fundiciones ferreas y no ferreas en … • técnicas de soldadura: ... menor consumo de oxí-geno,...

1FUNDIDORES. NOV.-DICIEMBRE 2008

FUNDICIONES FERREAS Y NO FERREAS EN ARENA,COQUILLA Y FUNDICION A PRESION NOV.-DIC. 2008 • N.º 153-154

AlbertDirector

David VarelaPublicidad

Porfiria RodríguezAdministración

Dr. Jordi TarteraAsesor Técnico

Inmaculada GómezJosé Luis EnríquezAntonio SorrocheColaboradores

NÚÑEZ DE BALBOA 37, 3° D 28001 MADRID

TEL. 915 765 609 - FAX: 915 782 924www.metalspain.com

[email protected]

Por su amable y desinteresadacolaboración en la redacción deeste número, agradecemos susinformaciones, realización de re-portajes y redacción de artículos asus autores.

FUNDIDORES aparece mensual-mente nueve veces al año (exceptoenero, julio y agosto). Los autoresson los únicos responsables de lasopiniones y conceptos por ellos emi-tidos. Queda prohibida la reproduc-ción total o parcial de cualquier textoo artículos de FUNDIDORES sinprevio acuerdo con la revista.

EDITACAPITOLE PRESS

DISEÑOAPM

MAQUETACIÓNMFC - Artes Gráficas, S.L.

IMPRESIÓNMFC - Artes Gráficas, S.L.

Depósito legal: M. 16.827-1991ISSN: 1132 - 0362

Comité de Orientación

D. Abilio Caetano Álvarez de Lara

Pág.

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INFORMACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3GD aparatos le ayuda aumentar la producción y a reducir los costes de fabricación con un gas denueva generación: El Chemtane 2 • ROMER incorpora mejoras destacadas a toda su Gama 2008 debrazos portátiles • Electro Industrial Llobregat, S.L. suministra una nueva planta llave en mano • Fun-digex en Elmia (11 – 14 de noviembre) • Nuevo certamen internacional en el Bilbao Exhibition Cen-tre • Más delgado, ligero y simple de manejar: Un SPECTROTEST actualizado analiza el nitrógenoy carbono en acero más fácil que nunca • Acuerdo Doerentrup - Cometal, S.A. • Azterlan lidera unproyecto sobre malformaciones grafiticas en piezas de gran tamaño • París, Francia. Feria Midest •Tesa multi-gage • Medir la temperatura de forma precisa • Sensor PERCEPTRON y PC-DMIS LÁ-SER, combinando la medición tradicional con el digitalizado láser • GE lanza un sensor de humedadrelativa y temperatura de la próxima generación • CogniTens lanza la solución de mallado poligonaldestinada al sector de la metrología • TRASMET, Feria Internacional de la Siderurgia, Suministro In-dustrial y Maquinaria, equipos y suministros para fundición, forja, laminación y tratamiento de su-perficies • Técnicas de soldadura: Mezclador de gas WITT • Air Products anuncia varias inversionesen Europa • Pertegaz presenta su nuevo catálogo de sistemas de control • Intermaher califica de“éxito” la celebración de sus jornadas de puertas abiertas

ARTÍCULOSProyecto recuperación de arena Recupshell. “Proceso innovador de regeneración de arenas de fundición” Por Crisanto Cerdán (Director General) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Un robot desarrollado por Fatronik-Tecnalia, finalista en los premios internacionales Strategic Manufacturing Awards 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Hexagon adquiere una compañía de software líder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19La Fundición en Bronce de Obras Monumentales

Por Sergio García Díez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TECNALIA diseña un sistema para manejar una grúa industrial sólo a través de voz y gestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22La Unidad INFOTECH de la Corporación tecnológica desarrolla interfaces avanzados para la interacción cognitiva con los Ambientes Inteligentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23LEICA T-PROBE en Airbus: Ventajas respecto a la tecnología convencional. . . . . . . . . . . . 24La Fundación ASCAMM desarrolla nuevas aplicaciones en el sector de la biomedicina. . 27Thompson Couplings usa Autodesk Inventor para crear nuevas e innovadoras uniones entre ejes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Analizador de oxígeno G1010. Con sensor galvánico versátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31VARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

GUÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ÍNDICE DE ANUNCIANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SERVICIO LECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

D. Ignacio Sáenz de Gorbea

Nuestra Portada

MANGUITOS ARROSI, S.L.

20.493 Elduain - SpainTel: -34 943 683 250 +34 943 683 487

Fax: +34 943 683 488www.arrosi.net

[email protected]

82872 F-NOVIEMBRE 08 N 153 p4.qxd 26/11/08 13:14 Página 1

2 FUNDIDORES. NOV.-DICIEMBRE 2008

EDITORIAL

¿Cómo conseguir clientes nuevos? Los clientes se consiguen mediante esfuerzos comerciales,

para que conozcan lo interesante que es para ellos utilizar nuestros servicios.

Emplear nuestras novedades técnicas es hacer posible un aumento de la productividad del

cliente. Esto es verdad, tanto para un proveedor de la fundición como para un fundidor.

Existe gran dinamismo comercial por parte de FUNDIGEX, la Asociación Española de Exporta-

dores de Fundición, que estuvo presente en la feria ELMIA SUBCONTRACTOR, que tuvo lugar

en Jönköping (Suecia,) del 11 al 14 de Noviembre.

Además, FUNDIGEX, con el apoyo de ICEX, organiza la participación de la fundición española

en la feria Midest que se celebra también en noviembre en París.

Subcontratación, la cita de referencia del sector: del 25 al 28 de septiembre 2009 en Bilbao.

La participación de 651 subcontratistas procedentes de 25 países, 181 de ellos foráneos, avalan

la vigencia de Subcontratación como única feria internacional del sector en España, y una de las

citas de referencia en Europa para su edición en 2009.

Interesante el artículo escrito por Crisanto Cerdán: “PROCESO INNOVADOR DE REGENERA-

CIÓN DE ARENAS DE FUNDICIÓN” publicado en esta edición.

Ante la necesidad de defensa de la ecología y el endurecimiento de las tasas por vertido de re-

siduos, las fundiciones cada vez en mayor medida demandan sistemas que garanticen la recu-

peración de materias primas. Es por eso que EIL ofrece su sistema de recuperación de arenas, un

equipamiento capaz de atender las necesidades actuales en regeneración de arenas.

Otra novedad: SPECTRO Analytical Instrument presenta una nueva versión del espectrómetro

SPECTROTEST de arco y chispa OES.

El analizador móvil de metales es aun más flexible, con una sonda de muestreo más pequeña y

compacta. El SPECTROTEST puede abordar ahora dos nuevas aplicaciones: La medición de car-

bono en aceros de baja aleación empleando descargas de arco y la determinación del contenido

de nitrógeno en aceros duplex.

Otra novedad de mucho interés: el nuevo instrumento de medición testo 720 Es un instru-

mento de medición de un solo canal para las mediciones exigentes en laboratorios e indus-

tria. El sensor Pt 100 empleado cubre un amplio rango de medición de temperatura desde

–100 hasta +800 °C. Rangos de temperatura en los cuales otros sensores se muestran impre-

cisos se miden con el testo 720 con una elevada exactitud. Esta exactitud se puede reafirmar

mediante certificados ISO o DKD.

FUNDICIÓN: ES EL MOMENTO DEL DINAMISMOCOMERCIAL PARA OBTENER NUEVOS CLIENTES

La Redacción


INFORMACIONES

GD APARATOS LE AYUDAAUMENTAR LA PRODUCCIÓNY A REDUCIR LOS COSTES DEFABRICACIÓN CON UN GASDE NUEVA GENERACIÓN: EL CHEMTANE 2

El Chemtane 2 es un gas de nueva gene-

ración concebido para sustituir al ace-

tileno, al propano y al gas natural en

TODOS AQUELLOS PROCESOS

TÉRMICOS QUE REQUIEREN alta tem-

peratura de llama en oxígeno.

Sus 3.315°C (800°C más que el propa-

no y el gas natural y 215°C más que el

acetileno) permiten conseguir un impor-

tante aumento de producción y mejorar

el resultado económico al disminuir los

gastos directos: menor consumo de oxí-

geno, menor consumo de gas, reducción

del costo en mano de obra

Las principales ventajas del Chemtane

2 son:

• La más alta temperatura de llama en

oxígeno posible

• Sin retroceso de llama

• No desprende humo tóxico ni hollín

• Bajo nivel de explosividad

• Alta estabilidad

• Reduce el número de botellas nece-

sarias para su stock

• Minimiza el mantenimiento de los

sopletes y la reposición de boquillas

• No genera residuos tóxicos en su

fabricación

• No contiene acetona

• Contribuye al ahorro energético por:

- Menor consumo de gas

- Menor consumo de oxígeno

El Chemtane 2 se suministra:

- en línea: mediante un dosificador

directamente a la red

- a granel: en el mismo depósito de pro-

pano que tenga el usuario o nueva ins-

talación

- envasado: En bombonas de 11 kg. y

3 kg de producto

GD dispone además de una importan-

te gama de quemadores para hornos de

tratamientos térmicos, fundiciones, y

otras aplicaciones industriales asi como

lanzas térmicas, excelente medio para

eliminar zonas fatigadas y preparar o

sanear grietas que han de ser soldadas

en Conos de Escoria de acerías y otros

componentes de la industria pesada por

ejemplo.

Servicio Lector 1

ROMER INCORPORA MEJORASDESTACADAS A TODA SUGAMA 2008 DE BRAZOSPORTATILES

La firma francesa ROMER, empresa del

grupo Hexagon Metrology que desa-

rrolla su línea de brazos portátiles de


INFORMACIONES

medición, acaba de introducir mejoras

en sus brazos mediante la incorpora-

ción de un nuevo contrapeso que

aumenta la estabilidad y control sobre

el brazo, reduciendo la tensión y

mejorando su rigidez.

Se trata de un contrapeso extraíble de

doble amortiguador que aporta mayor

estabilidad, incorpora un bloqueo auto-

mático en posición de reposo y un dis-

positivo para bloquear el movimiento

vertical en el primer tramo.

Otra de las novedades de la gama

ROMER 2008 son las nuevas maletas

de transporte, con nuevo diseño y capa-

cidad para los accesorios del brazo.

La línea de brazos portátiles ROMER se

compone de 3 modelos que pueden uti-

lizarse con todos los palpadores, con y

sin contacto, incluyendo el palpador de

escaneo R-Scan:

OMEGA

La herramienta ideal, con un bajo cos-

te, perfecta para una gran variedad de

mediciones (geometría básica y com-

parativa CAD). La serie OMEGA está

especialmente diseñada para aplica-

ciones estándar que requieren una

menor precisión. Una completa herra-

mienta de medición, con una pequeña

inversión obtendrá posibilidades ilimi-

tadas (metalurgia, plásticos, carpintería,

fundición, fabricación, cables y tubos).

Esta disponible en 6 tamaños.

SIGMA

Es el más novedoso desarrollo para gene-

rar una herramienta de metrología uni-

versal. Su ergonomía, ligereza y robus-

to diseño, en combinación con su alta

precisión, hacen del SIGMA la solución

ideal para la medición en sectores

como la automoción, la industria aero-

espacial, la fundición y la industria del

plástico. Los brazos de la serie Sigma tie-

nen un peso desde 4.6 Kg. hasta 6 Kg.,

y una precisión de ±25•’5fm. Está dis-

ponible en 10 longitudes distintas.

FLEX

La nueva solución de metrología por-

tátil para elevada precisión y flexibili-

dad en cuanto a volumen. Al elegir un

brazo FLEX, se pueden seleccionar sus

dos tamaños favoritos en términos de

volumen de medición. FLEX es la


INFORMACIONES

combinación de dos tamaños de bra-

zo diferentes en un solo brazo, lo que

proporciona la precisión requerida en

ambas aplicaciones. FLEX está dispo-

nible en 10 configuraciones diferentes,

para ofrecerle la gama más amplia y el

volumen de medición más grande del

mercado.

Servicio Lector 2

ELECTRO INDUSTRIALLLOBREGAT, S.L. SUMINISTRAUNA NUEVA PLANTA LLAVEEN MANO

La nueva planta LLAVE EN MANO

para la fabricación DE COLADA

CONTINUA DE LATÓN está com-

puesta por:

– 2 HORNOS DE FUSIÓN DE IN-

DUCCIÓN MEDIA FRECUENCIA

de 2.500 Kg/

1000 Kw/250 Hz),

– 1 HORNO DE MANTENIMIENTO

DE INDUCCIÓN A CANAL de

7.000 Kg/

350 kW/50 Hz),

– 1 CARRO CARGADOR/VIBRA-

DOR

– 1 LINEA COMPLETA DE COLADA

CONTINUA con:

Unidad de Tracción,

Enfriamiento Primario

Enfriamiento Secundario,

Unidad viajera de Corte Aut.,

Unidad de evacuación del billet.


INFORMACIONES

– 1 SISTEMA DE ASPIRACIÓN y FIL-

TRACIÓN DE HORNOS

La planta garantiza una excelente ho-

mogeneidad de metal fundido.

Ha sido suministrada siguiendo los

más exigentes sistemas de protección

medioambiental y cuenta con los más

bajos consumos de energia (0,35

kW.h por kilo fundido), una gran velo-

cidad de fusión (hasta 2.855 kg/h por

horno), así como la máxima flexibili-

dad en el cambio de coquillas (fabri-

cación de barra fundida de ø 140

mm., ø 100 mm. y 70x70 mm.).

Servicio Lector 3

FUNDIGEX EN ELMIA (11 – 14DE NOVIEMBRE)

FUNDIGEX, la Asociación Española de

Exportadores de Fundición, dentro de

su Plan Sectorial para el 2008, fue pre-

sente en la feria ELMIA SUBCON-

TRACTOR, que ha tenido lugar en

Jönköping (Suecia) del 11 al 14 de

Noviembre.

La feria ELMIA SUBCONTRACTOR es

la feria de subcontratación más grande

del Norte de Europa, que además está

situada en la región más dinámica a

nivel industrial de Suecia. La feria, que

se celebra anualmente, contó en la

pasada edición con 1.169 expositores

repartidos en 17.300 m2 de exposición.

El número de visitantes totales alcanzó

los 14.862.

Para esta edición contará con unos

1.200 expositores de unos 30 países

diferentes.

Por primera vez, FUNDIGEX compar-

tirá stand con 5 fundiciones españolas.

Con esta participación se busca incre-

mentar la presencia española en el mer-

cado sueco ya que éste tiene una gran

demanda de fundición de calidad.

Servicio Lector 4

NUEVO CERTAMENINTERNACIONAL EN ELBILBAO EXHIBITION CENTRE

El recinto ha sido seleccionado por la

empresa organizadora Turret Middle

East como sede para la celebración del

”Foro Europeo de las Energías

Renovables” cuya primera edición ten-

drá lugar el año próximo.

Servicio Lector 5

MÁS DELGADO, LIGERO YSIMPLE DE MANEJAR: UNSPECTROTEST ACTUALIZADOANALIZA EL NITROGENO YCARBONO EN ACERO MASFACIL QUE NUNCA.

— Nueva sonda de muestreo máspequeña, permite acceder a zonasdifíciles.

— Único equipo que permite el aná-lisis in-situ de nitrógeno en acero

— Determinación del contenido decarbono en aceros empleando exci-tación por arco

SPECTRO Analytical

Instrument presenta

una nueva versión

del espectrómetro

SPECTROTEST de

arco y chispa OES.

El analizador móvil

de metales es aun

más flexible, con

una sonda de

muestreo más

pequeña y com-

pacta. El SPECTROTEST puede abordar

ahora dos nuevas aplicaciones: La

medición de carbono en aceros de baja

aleación empleando descargas de arco

y la determinación del contenido de

nitrógeno en aceros duplex.

Sonda de Muestreo más Compacta

La innovación más importante es la son-

da de muestreo, que es considerable-

mente menor, más ligera y más com-

pacta que su predecesor. Con el diá-

metro reducido de la sonda de mues-

tro es posible analizar superficies de

muestra en lugares de difícil acceso, por

ejemplo, en paquetes de barras y rollos

de alambre. La sonda estándar puede

utilizarse para una identificación rápi-

da de la calidad con excitación de arco

así como para análisis detallado con

excitación por chispa. El resultado se

muestra en la pantalla integrada tras solo

tres segundos en modo separación y tras

cinco segundos en modo análisis.

Análisis in-situ de Nitrógeno

Cuando se cambia la sonda de mues-

treo estándar por una opcional dispo-

nible con óptica ultra-violeta integra-

da, el SPECTROTEST también puede

medir longitudes de onda cortas como

el nitrógeno. “Con el SPECTROTEST,

los procesadores de metal pueden

diferenciar ahora entre aceros duplex

empleando el contenido de nitrógeno.

Es necesaria una diferencia de conte-

nido mínimo de 500 ppm” explica

Marcus Freit, Responsable de Producto

para analizadores móviles de metales

en SPECTRO. Esto hace que SPECTRO

sea el único fabricante que ofrece un

espectrómetro móvil para la determi-

nación de nitrógeno. El cambio de son-

das de muestreo se realiza sin herra-

mientas y es rápido y simple. Los ace-

ros duplex se emplean principalmente

en infraestructura de plantas; y el con-

tenido de nitrógeno los hace extrema-

damente resistentes a la corrosión.

Identificación de Aceros de BajaAleación Empleando el Contenido deCarbono

La determinación del contenido de car-

bono en acero de baja aleación

mediante excitación por chispa es otra

nueva aplicación para el rediseñado

SPECTROTEST “Incorporamos el siste-

ma de limpieza patentado del SPEC-

TRO iSORT” explica Marcus Freit.

“Ahora también es posible medir el

contenido de carbono empleando des-

cargas de chispa sin la necesidad de

argón”. La identificación de micro ale-



INFORMACIONES

antes en aceros de baja aleación con

excitación por arco también ha sido

mejorado. Una optimización posterior

del elemento y pares de longitudes de

onda de referencia ha ayudado a

mejorar de manera importante las

prestaciones analíticas.

El rango de uso del SPECTROTEST

incluye control de calidad en la indus-

tria de las empresas productoras de

metal, control de productos acabados

de la industria así como en reciclado-

res de metal y en el control de infraes-

tructura de plantas. Con sus tiempos de

medición rápidos, el analizador de

metal SPECTROTEST es especialmen-

te adecuado para procesadores de

metal con elevados volúmenes de pro-

ducción.

Acerca de SPECTRO Analytical Ins-truments:

SPECTRO es un proveedor líder global

de instrumentos analíticos de espec-

trometría de emisión óptica y fluores-

cencia de rayos-x. Como miembro de

la División de Análisis de Materiales de

AMETEK, SPECTRO fábrica instrumen-

tos avanzados, desarrolla las mejores

soluciones para una gran variedad de

aplicaciones y ofrece un servicio sin

igual a sus clientes. Innovación, preo-

cupación por desarrollar instrumentos

de gran calidad y promoción de la

mejor relación con los clientes son su

actividad principal. Desde su fundación

en 1979 hasta hoy SPECTRO ha sumi-

nistrado más de 30.000 instrumentos en

todo el mundo.

AMETEK, Inc. es una empresa líder

dedicada a la fabricación de instru-

mentos electrónicos y dispositivos elec-

tromecánicos con unas ventas que

superan 2.5 billón US$. El plan de cre-

cimiento de la corporación AMETEK se

basa en cuatro estrategias claves:

Excelencia operativa, adquisiciones

estratégicas y alianzas, extensión geo-

gráfica y de mercado, así como nuevos

productos. Las acciones de AMETEK es

un componente del índice S&P MidCap

400 y del índice Russell 1000.

Contacte con nosotros a través de telé-

fono 94 4710401, fax 94 4711741, o

email [email protected].

Servicio Lector 6

AZTERLAN LIDERA UN PROYECTO SOBREMALFORMACIONESGRAFITICAS EN PIEZAS DE GRAN TAMAÑO

• Empleadas para aerogeneradoresde más de 15 toneladas y 4 Mwen el sector eólico

• Presentó una ponencia enConference on Advances inSolidification Processes

AZTERLAN-Centro de Investigación

Metalúrgica, lidera un proyecto sobre

la aparición de malformaciones grafí-

ticas en el seno de piezas metálicas de

gran tamaño.

La creciente demanda de energías

renovables ha provocado la necesidad

por parte del sector eólico de fabricar

aerogeneradores de gran tamaño, por

encima de las 15 toneladas y 4 Mw.

Estas piezas, de gran tamaño y com-

plejidad, necesitan de procesos de soli-

dificación cada vez más lentos, favo-

reciendo así la aparición malforma-

ciones grafíticas en el seno del mate-

rial metálico, provocando una degra-

dación de sus propiedades tecnológi-

cas.

Por este motivo, el Area de Ingeniería

y Procesos de Fundición de AZTERLAN

lidera un proyecto para paliar esos pro-

blemas, cuyas metodología y conclu-

siones han sido presentadas en la

segunda edición del Conference on

Advances in Solidification Processes,

celebrado recientemente en Austria.

AZTERLAN es un centro de investiga-

ción, con más 30 años de experiencia,

donde 80 especialistas del sector meta-

lúrgico, entre técnicos, licenciados en

ingeniería y doctores, que se forman en

equipos multidisciplinares. trabajan en

dar respuesta a los requerimientos de

sectores como automoción, eólico, etc.

Servicio Lector 7

ACUERDO DOERENTRUP -COMETAL, S.A.

El productor alemán de refractarios

dfp Doerentrup Feuerfestprodukte

GmbH & Co. KG ha llegado a un

acuerdo de representación de sus pro-

ductos en España con la muy cono-

cida compañía COMETAL, S.A., con

efecto desde el 1 de Octubre de

2.008.

En Alemania dfp es el líder indiscuti-

ble en refractarios para hornos de in-

ducción y de colada, y para la conso-

lidación de este liderazgo a nivel

europeo, ha decidido priorizar las ac-

tividades de venta en el mercado es-

pañol a través de COMETAL.

dfp produce y comercializa refracta-

rios para fundición desde hace mas

de 100 años. La mayor parte de estos

productos se dedican al revesti-

miento de hornos de inducción y co-

lada, tanto de hierro, como de acero,

y metales no férreos. Además, dfp co-

mercializa gran variedad de produc-

tos para la reparación de hornos y cu-

charas. El rango de productos se

completa con materiales de aisla-

miento, y herramientas de mezclado

y vibración, junto con el soporte téc-

nico y de supervisión correspon-

diente.

Los productos dfp se manufacturan en

dos plantas situadas en Alemania,

desde donde se exportan a paises de

cuatro continentes. La enorme activi-

dad desarrollada con relación a los

controles de calidad, son la causa de

su alto standard y la razón de su indu-

dable exito

Los ingenieros de dfp apoyan - in situ

- a sus clientes allí donde se encuen-



INFORMACIONES

tren. Además, se les brinda todo el

apoyo necesario en lo que respecta a

análisis de defectos, así como en la

formación de operarios.

COMETAL tiene más de 45 años de

experiencia en el sector del hierro y

del acero; hoy en día es una de las

empresas nacionales líderes en el su-

ministro de ferro-aleaciones y pro-

ductos para la fundición y acería. Su

sólida posición financiera le permite

brindar a sus clientes nacionales y ex-

tranjeros un servicio integral de im-

portación y exportación, almacena-

miento, transporte y distribución,

financiación y servicio técnico.

Su lema “El servicio por principio, la

calidad por norma” refleja claramente

el espíritu de trabajo y la política de

calidad de esta Compañía cuyo sis-

tema de gestión de la misma está cer-

tificado según la norma ISO 9001

desde 1999.

La nueva incorporación de los pro-

ductos dfp complementa de forma

perfecta la muy amplia gama de pro-

ductos que COMETAL ofrece en la

actualidad a todos sus clientes,

siendo por ello, una garantía de éxito

para la compañía alemana dfp en su

nueva etapa dentro del mercado es-

pañol.

Solo queda decir finalmente que CO-METAL a través de sus almacenes, ga-

rantiza el rápido suministro de los

materiales, incluso en aquellos casos

en los que se requiera una entrega in-

mediata.

Servicio Lector 8

PARIS, FRANCIA. FERIAMIDEST

FUNDIGEX con el apoyo de ICEX orga-

niza la participación de la fundición

española en la feria Midest que se cele-

bra anualmente en París. Midest junto

con la feria de Hannover en Alemania

son los dos principales certámenes de

subcontratación que se celebran en el

mundo.

La pasada edición contó con cerca de

1.800 expositores de 33 países dife-

rentes y 31.300 visitantes profesionales.

Este año la participación de la fundición

española contará con la presencia de

ocho fundiciones dentro del espacio

que la feria destina a los sectores de for-

ja, fundición y calderería.

En esta edición España ha sido elegi-

da País de Honor de la feria. Es la pri-

mera vez que se otorga esta distinción

y viene a demostrar las grandes rela-

ciones que mantienen tanto Francia

como España, comprador y subcon-

tratista.

Servicio Lector 9

TESA MULTI-GAGE

Portátil y flexible, el TESA MULTI-

GAGE es un medidor de 6 ejes extre-

madamente preciso. Asimilable a una

MMT, ofrece una solución ideal para

todo control dimensional en taller – del

más simple al más complejo - y pue-

de ser directamente utilizado cerca de

una máquina-herramienta.

Su ergonomía garantiza una utilización

cómoda, fácilmente dominada tras

pocas horas de iniciación, sin necesi-

dad de conocimientos metrológicos

particulares. La utilización de un siste-

ma WIFI, suministrable en opción, aña-

de más comodidad.

El TESA MULTI-GAGE dispone de un

acoplamiento cinemático, que aumen-

ta aún más su modularidad. Alimentado

por un acumulador, es totalmente inde-

pendiente de la red y ofrece una gran

autonomía. Su programa de aplicación

ha sido especialmente desarrollado

para un análisis rápido de los resultados

y permite crear programas simplificados

de medida.

Con un volumen de medida de 1,2 m,

este medidor de 6 ejes completa el pro-

grama TESA, el cual propone una gama

amplía de máquinas de medir tridi-

mensionales así como de un gran aba-

nico de accesorios High-Tech 3D.

Servicio Lector 10

MEDIR LA TEMPERATURA DE FORMA PRECISA

Nuevo instrumento de medición testo

720

Medir la temperatura en laboratoriose industria

El testo 720 es el instrumento de medi-

ción de un solo canal para las medi-

ciones exigentes en laboratorios e

industria. El sensor Pt 100 empleado

cubre un amplio rango de medición de

temperatura desde –100 hasta +800 °C.

Rangos de temperatura en los cuales

otros sensores se muestran imprecisos

se miden con el testo 720 con una ele-

vada exactitud. Esta exactitud se pue-

de reafirmar mediante certificados ISO

o DKD.

Sondas para multitud de usos

Sondas ambiente, por inmersión/pene-

tración, y de superficie se pueden aco-

plar al termómetro para cubrir una gran

variedad de tareas de medición. La son-

da de inmersión/penetración con recu-

brimiento de vidrio se creó especial-

mente para su uso en laboratorios. El

tubo de vidrio protege la sonda contra

elementos agresivos.



INFORMACIONES

Protección resistente

No solo las sondas sinó también el tes-

to 720 está protegido contra elementos

agresivos gracias al TopSafe indefor-

mable. El instrumento esta a salvo de

condiciones duras tanto en interiores

como en exteriores al usar la resisten-

te funda de protección estanca y a prue-

ba de golpes.

Utilidad adicional y documentación.

El amplio visualizador iluminado mues-

tra la medición actual. Además, se pue-

den mostrar en continuo los valores

máximos y mínimos. Una alarma acús-

tica se activa cuando se exceden los

valores límite durante la medición. La

función Auto-hold reconoce un valor

final estable y lo fija automáticamente

en el visualizador. El periodo de tiem-

po durante el cual un valor de tempe-

ratura debe permanecer estable se

puede ajustar.

La impresora portátil Testo permite

documentar las mediciones. De este

modo, se hacen trazables las pruebas

de temperatura. El papel térmico dis-

ponible permite la documentación

escrita leíble de las mediciones hasta 10

años.

Servicio Lector 11

SENSOR PERCEPTRON Y PC-DMIS LÁSER,COMBINANDO LA MEDICIONTRADICIONAL CON ELDIGITALIZADO LASER.

Uno de los ámbitos de mayor desarro-

llo actual en la metrología es el que

hace referencia a la captación de

datos mediante digitalización láser. La

medición sin contacto va integrándo-

se de forma progresiva en todos los

laboratorios, y en este sentido es nece-

sario disponer de soluciones que per-

mitan integrarlos sensores láser con las

clásicas Maquinas de Medición por

Coordenadas.

En HEXAGON METROLOGY se ha

confiado en la línea Perceptron para

desarrollar todo este tipo de soluciones

de sensores láser aplicados a MMC.

PERCEPTRON es una empresa tecno-

lógica establecida en Estados Unidos,

que fue fundada en 1981 y cuenta con

un gran prestigio.

Los sensores láser de la gama SCAN-

WORKS, después de integrarse inicial-

mente en la línea de brazos portátiles,

han desarrollado su implantación como

cabezales en toda la línea de MMC de

HEXAGON METROLOGY, pudiéndo-

se combinar con los cabezales TESAS-

TAR, con Renishaw PH-10M o con el

modelo CW-43.

Otro de los aspectos a destacar es que

mediante la aplicación AutoSolve™, los

algoritmos de cálculo de la solución

PERCEPTRON están integrados en el

software PC-DMIS, si bien para opera-

ciones de ingeniería inversa es nece-

sario hacerlo con un software especi-

fico para ello, como pueden ser

Polyworks ó Geomagic.

• Principales ventajas del sensor láser:

– Mayor rapidez que la medición con

palpador.

– No deforma determinado tipo de

materiales blandos.

• Sectores con mayor aplicación:

– Medición de chapa, plásticos, piezas

blandas.

– Fundición con tolerancias medias.

– Comparación contra CAD.

– Piezas grandes para ingeniería inver-

sa, más de 2 millones de puntos.

Servicio Lector 12

GE LANZA UN SENSOR DE HUMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA DE LAPROXIMA GENERACION

ChipCap es una solución más sencillay de coste más bajo para humedad rela-tiva y temperatura en las industrias dela calefacción/ventilación/aire acon-dicionado, automotriz, medicina yelectrodomésticos ?

GE Sensing & Inspection Technologies

presenta a ChipCap, un sensor de

humedad relativa y temperatura de la

próxima generación para las industrias

de la calefacción/ventilación/aire

acondicionado, automotriz, medicina

y electrodomésticos En general,

ChipCap puede reducir el coste de la

integración de un sensor de humedad

y temperatura en un 50% o más. El

producto sale de fábrica completa-

mente calibrado y elimina así la cali-

bración a cargo del usuario final – un

proceso de calibración costoso que

exige equipos de calibración de ele-

vado precio. En última instancia, esto

puede ahorrar al usuario final entre

?20,000 y ?40,000 de inversiones en

capital, y hasta más en mano de obra

para calibración.

“ChipCap propone una solución de cali-

bración completa de fábrica”, afirmó

Neil Roberts, Gerente de Producto

para Europa de GE Sensing & Inspection



INFORMACIONES

Technologies. “No exige un ulterior

acondicionamiento de la señal, redu-

ciendo así el tiempo global de diseño

para la integración y el tiempo que lle-

va llegar al mercado con productos nue-

vos. Al eliminar la necesidad de la cali-

bración, los usuarios finales aumentan

su producción y reducen la duración de

los ciclos una vez en producción.”

ChipCap es el único dispositivo en el

mercado que propone tanto configu-

ración digital como analógica en un

solo circuito integrado alimentado con

5 V CC. Su empaquetamiento es suma-

mente resistente a los vapores de ori-

gen químico y otros contaminantes y los

sensores están precalibrados, por lo

cual son sumamente intercambiables.

Los sensores se recobran plenamente de

entornos sujetos a condensación, y se

pueden utilizar en intervalos de 0 a

100% de humedad relativa, y tempe-

raturas entre -50°C y 150°C.

La capacitancia de los sensores cambia

en proporción directa a la humedad

relativa ambiente. Una delgada película

de platino cambia de resistencia en pro-

porción con la temperatura. Este dise-

ño integrado reduce el coste global y

la complejidad, y mejora la fiabilidad

de las aplicaciones. ChipCap está dise-

ñado para aplicaciones de volumen ele-

vado, y se provee en un paquete SOIP-

14 diseñado para tarjetas de circuito

con tecnología de montaje superficial

por inserción. Su tamaño reducido aho-

rra lugar en la tarjeta de circuito

impreso, reduciendo así su coste.

Servicio Lector 13

COGNITENS LANZA LASOLUCION DE MALLADOPOLIGONAL DESTINADA ALSECTOR DE LA METROLOGIA

El nuevo paquete de software aceleralos procesos de ingeniería inversa ymejora los estudios de ingeniería deta-llada

CogniTens, parte del grupo Hexagon

Metrology y uno de los principales pro-

veedores de soluciones de medición

óptica 3D, ha anunciado hoy el lan-

zamiento de un nuevo paquete de soft-

ware para la generación de mallas poli-

gonales de alta calidad (STL) basadas en

mediciones de superficies y elementos

geométricos realizadas mediante sus

sistemas Optigo™ y OptiCell™.

Como parte de su última versión de

software 3.72, CogniTens amplía sus

funciones de ingeniería inversa y digi-

talización 3D para incluir un proceso

de generación STL totalmente integra-

do realizado mediante el motor

PolyWorks/Modeler™ de InnovMetric.

Con su última incorporación, los siste-

mas de medición óptica 3D de

CogniTens permiten a los usuarios

transformar automáticamente las medi-

ciones de taller sin contacto en mallas

poligonales de alta calidad. Estos resul-

tados STL de formato común están opti-

mizados para múltiples aplicaciones

posteriores de metrología, ingeniería y

diseño de producto. Este nuevo módu-

lo ofrece una amplia aplicación total-

mente automatizada y un soporte del

proceso que incluye:

Mallado poligonal basado en geome-

tría para una mayor precisión y un nivel

de detalle más avanzado.

Eliminación automática de los marca-

dores fotogramétricos de las superficies

medidas.

Inserción precisa de elementos medi-

dos como orificios y agujeros rasgados

dentro del modelo 3D.

Filtrado de datos no relacionados con

el objeto en el modelo para reducir el

tamaño de archivo y minimizar el tra-

bajo de postprocesamiento.

Reforzamiento de la línea de borde úni-

ca de CogniTens para la construcción

de límites nítidos del modelo.

Herramientas de asistencia a la decisión

para la optimización de la selección de

resultados de medición para generación

STL.

Procesos de generación STL online y

offline para la optimización de recur-

sos disponibles.

Este completo conjunto de caracterís-

ticas de ingeniería inversa destinadas

a la metrología está optimizado para

soportar distintas aplicaciones indus-

triales: ingeniería inversa de piezas y

herramientas existentes para su trans-

formación a CAD, adaptación virtual

de componentes de ensamblaje, archi-

vo virtual, formabilidad del material y

análisis CFD, etc. Esto amplía el uso

de grandes cantidades de datos de

metrología 3D y abre nuevas oportu-

nidades para acelerar los procesos de

diseño, ingeniería y fabricación.

“Nuestro objetivo es mejorar conti-

nuamente nuestros sistemas y tecno-

logías para admitir un mayor número

de aplicaciones de metrología indus-

trial; éste es otro importante paso en

esa dirección,” dice el Dr. Danny

Albeck, Director General de

CogniTens. “Mediante la coopera-

ción con nuestros socios somos capa-

ces de combinar lo mejor de las dis-

tintas tecnologías para crear una solu-

ción integral.

El nuevo módulo ayudará a nuestros

clientes a ser más eficaces en sus ope-

raciones de lanzamiento de producto

apoyándose en representaciones tri-

dimensionales completas y precisas.”

Servicio Lector 14



INFORMACIONES

TRASMET, FERIAINTERNACIONAL DE LASIDERURGIA, SUMINISTROINDUSTRIAL Y MAQUINARIA,EQUIPOS Y SUMINISTROSPARA FUNDICION, FORJA,LAMINACION Y TRATAMIENTODE SUPERFICIES

Como en ediciones anteriores, este

Certamen se celebrará junto con la

Feria Subcontratación y Automatiza-

ción, formando la CUMBRE INDUS-

TRIAL Y TECNOLOGICA.

Para esta próxima edición, TRASMET,

recibirá un protagonismoy trata-

miento especial, convirtiéndose en

una convocatoria Internacional de

carácter monográfico, con su propia

identidad y promoción dirigida y per-

sonalizada en cuanto a la captación

de compradores para el sector.

Datos de la Feria:

29 de septiembre al 2 de octubre de

2009 y tratamiento especial, convir-

tiéndose en una convocatoria Interna-

cional de carácter monográfico, con su

propia identidad y promoción dirigida

y personalizada en cuanto a la capta-

ción de compradores para el sector.

Datos de la Feria:

29 de setiembre al 2 de octubre de

2009 (martesviernes)TRASMET 2009,

cuenta con una especial campaña de

visitantes extranjeros, de los países y

sectores que seleccionen los propios

expositores.

Se ofrecerán servicios especiales para

la promoción, entre los visitantes, de

la participación de los expositores.

TRASMET 2009, cuenta con una es-

pecial campaña de visitantes extran-

jeros, de los países y sectores que se-

leccionen los propios expositores.

Se ofrecerán servicios especiales para

la promoción, entre los visitantes, de

la participación de los expositores.El

Catálogo on-line permitirá a los visi-

tantes seleccionar con antelación a

los expositores y actividades de su in-

terés y planificar la visita a la Feria.

Más de 50.000 empresas nacionales

y extranjeras visitantes-compradores

recibirán información puntual, a par-

tir de marzo, sobre los productos, ac-

tividades y novedades de los exposi-

tores participantes.

La colaboración de la Federación Es-

pañola de Asociaciones de fundido-

res, Siderex y de asociaciones secto-

riales, así como la celebración del VI

Forum Técnico Internacional de Fun-

dición, entre otras actividades, garan-

tizan la promoción y visita de los co-

lectivos de compradores más

relevantes para este sector.

VI Forum Técnico Internacional de

Fundición. Días 30 de setiembre y 1

de octubre.

Organizado por el instituto de Fundi-

ción TABIRA y por el Centro de In-

vestigación Metalúrgica AZTERLAN,

este Forum se presenta como punto

de encuentro para el personal técnico

de las diferentes áreas de la industria

metalmecánica.

Dirigido fundamentalmente a técni-

cos de fundiciones, empresas sumi-

nistradoras de equipamientos, mate-

rias primas y consumibles,

utilizadores y diseñadores de compo-

nentes fundidos, mecanizadotes, ta-

lleres de tratamiento térmico, mode-

listas, así como a especialistas de

centros tecnológicos.

En este encuentro se desarrollarán te-

mas de máxima actualidad y se con-

tará con la participación de reconoci-

dos especialistas a nivel mundial

pertenecientes a empresas líderes,

centros tecnológicos y universidades,

que compartirán los desarrollos téc-

nicos y experiencias más avanzadas.

Servicio Lector 15

TÉCNICAS DE SOLDADURA:MEZCLADOR DE GAS WITT

Quién trabaja con las técnicas del gas,

conoce los mezcladores de alto ren-

dimiento de WITT. Lo que promete el

fabricante, es alcanzado con creces, lo

cual se ha, más que comprobado en

la feria internacional de soldadura

Expowelding en Polonia. En dicha feria

ha sido premiado el nuevo MG 500,

como mejor producto, compitiendo

con nada menos que 142 partici-

pantes.

El MG500 destaco con una interesan-

te ecnología: con 500 m“/h este mez-

clador ofrece uno de los mayores cau-

dales. Un analizador integrado garan-

tiza una calidad constante del gas mix-

to. Un calentador de serie posibilita la

puesta en marcha en la intemperie con

temperaturas hasta 20° bajo cero.

También se ha pensado en el futuro:

El nuevo procesador digital “Gas

Control 100”, el cual el fabricante tie-

ne previsto instalar, en un

futuro, en todos los productos de esta

línea, ya esta a bordo.

La elección de los expertos recayó

sobre el MG500, porque a pesar de la

tecnología con que esta equipado, es

de manejo sencillo. El operador reali-

za todas las configuraciones apropia-

das en el idioma elegido, desde una

pantalla táctil de color, con un display

individualizado. Además tiene existe

la posibilidad de un control por red,

con lectura de datos de la memoria,

así como el mantenimiento a distan-



INFORMACIONES

cia por medio del fabricante, de for-

ma que el operador a penas necesita

ocuparse del mezclador.

Servicio Lector 16

AIR PRODUCTS ANUNCIAVARIAS INVERSIONES ENEUROPA

Air Produts, compañía matriz de Car-

buros Metálicos, ha anunciado nuevas

inversiones en el Este de Europa. Por

un lado, la compañía ha firmado un

acuerdo con Alcoa, en Rusia, para su-

ministrar hidrógeno a su planta de alu-

minio ubicada en Samara. Como parte

de este acuerdo, Air Products instalará

dos generadores de hidrógeno alta-

mente purificado y se hará cargo de

otros dos generadores existentes on-

site. Los nuevos generadores estarán

en funcionamiento en el 2009. Rusia

es un mercado con un importante cre-

cimiento para Air Products. En este

país la compañía está implicada en

otos proyectos en la zona de Moscú y

la región de Samara.

Por otro lado, en Polonia, donde Air

Products es el mayor proveedor de ga-

ses industriales, está reforzando su po-

sición de liderazgo con el anuncio de

la construcción de una planta de lle-

nado de gases en Warsaw. La cons-

trucción comenzará en el 2009 y se

espera que la planta esté operativa du-

rante el 2010. Esta nueva planta estará

dotada de las últimas tecnologías y

podrá llenar unas 3.000 botellas al día

a una presión de 200 bar. Esta nueva

planta está diseñada tanto para el lle-

nado de botellas de todo tipo de gases

medicinales, de gases industriales

como el argón, nitrógeno, oxígeno,

dióxido de carbono, mezclas de gases

y los gases Linx™, la gama de gases

más avanzada técnicamente en Polo-

nia para soldadura, así como los gases

para alimentación para el envasado en

atmósfera modificada (EAP).

Servicio Lector 17

PERTEGAZ PRESENTA SUNUEVO CATÁLOGO DESISTEMAS DE CONTROL

PERTEGAZ, especialista en instrumen-

tación y equipos completos para el

control, monitorización y regulación de

procesos industriales, lanza al merca-

do su nuevo catálogo de productos y

servicios en sistemas de control.

Se trata de una elegante y sobria pre-

sentación, bajo el lema “Nuevos tiem-

pos en Control y Regulación, en la cual

la firma plantea sus servicios como

puente al futuro en Ingeniería de

Control”. El catálogo aborda todas las

actuales áreas de negocio y productos

de PERTEGAZ, desde sensores/trans-

misores, instrumentación digital, vál-

vulas de regulación, válvulas todo o

nada, electroválvulas, centralización y

monitorización; detección de gases y

calibraciones e instrumentación portátil

de medida.

Con el paso de los años, la empresa

ha ido añadiendo los servicios y tec-

nologías más punteros a su actividad,

en base a las experiencias adquiridas.

En la actualidad, sus servicios inclu-

yen la realización de proyectos inte-

grales, desde la ingeniarización hasta

la puesta en servicio, cubriendo siem-

pre las necesidades específicas de sus

clientes. Esto es, tanto el estudio

como el asesoramiento, montaje, ins-

talación, puesta en marcha del pro-

yecto y el servicio post-venta. Como

complemento, ofrece también la cali-

bración de instrumentos y sensores

desde su propio laboratorio, creado

para esta finalidad.

Los productos de PERTEGAZ, comer-

cializados en exclusiva, pertenecen a

marcas de gran prestigio internacional,

con aplicación multisectorial en todo

tipo de empresas. Así, por áreas de acti-

vidad, estos pueden desglosarse en

grandes familias o divisiones: a)

Instrumentos de control , b) monitori-

zación de procesos y c) Valvulería de

control.

En la primera familia, Intrumentos de

control, figuran los sensores y trans-

misores (de temperatura, humedad,

presión, nivel, posición, fuerza, etc.),

que envían la señal en el proceso

industrial a través de la instrumentación

convencional (indicadores, regulado-

res, relés estáticos, registradores, con-

vertidores, etc.) o instrumentación cen-

tralizada (PLC’s, PC’s industriales,

monitores, etc.),

La monitorización de procesos, se basa

en el desarrollo de software industrial

propio (Scada, etc.), que se comple-

ta con el diseño y programación per-

sonalizados en el mismo

Departamento Técnico.

La Valvulería de control, representa su

otra división de productos. En ella, se

incluyen desde las válvulas ON-OFF

(eléctricas y neumáticas) y las válvulas

de regulación (eléctricas y neumáticas).

Entre las marcas representadas por la

compañía figuran:

• BIELER+LANG GmbH (Alemania):

detectores de gas tóxicos y defla-

grantes.

• COPA-DATA GmbH /Austria: soft-

ware industrial.

• CONFLOW Spa /Italia: válvulas

neumáticas de regulación

• ELLAB a/s / Dinamarca: medidores

de procesos de esterilización.

• GEFRAN Spa /Italia: reguladores e

indicadores de temperatura, trans-

misores de presión, de posición y de

fuerza, equipos de automatización

para maquinaria, variadores de

velocidad.

• HUBA CONTROLS /Suiza: transmi-

sores de presión

• OMAL Automation / Italia / Válvulas

neumáticas ON-OFF

• OHKURA /Japón y HONEYWELL

/Gran Bretaña. registradores de pro-

cesos.

• REGELTECHNIK KORNWESTHEIM

GmbH (RTK) / Alemania: válvulas

eléctricas de regulación.



INFORMACIONES

• ROTRONIC AG /Suiza: medidores

y transmisores de humedad y tem-

peratura.

• SGM Srl /Italia: Transmisores de

nivel

• SIRAI Spa /Italia: Electroválvulas

• STS AG /Suiza : Transmisores de pre-

sión y nivel

PERTEGAZ mantiene una estructura

comercial propia, con sede central en

Barcelona, donde, entre otros depar-

tamentos, radica el almacén –Centro

Logístico informatizado para entregas

al momento-, Laboratorio de

Calibración y ensayos, y el servicio

técnico, complementado con la unidad

de diseño y programación de softwa-

re industrial.

Por otro lado, dispone de oficinas

comerciales en Bilbao, Madrid, Girona

y Zaragoza, cubriendo las necesidades

de sus clientes dentro del territorio

nacional con distribuidores en nume-

rosos puntos de la geografía nacional.

Además y, para cada proyecto, la com-

pañía pone en disposición de sus clien-

tes una logística y servicio de asistencia:

a) Un almacén con entregas inmedia-

tas de productos.

b) Servicio de asistencia técnica oficial.

c) Servicio “Hot line” para consultas

urgentes y suministros inmediatos,

con personal especialmente dedicado

a este fin.

Servicio Lector 18

INTERMAHER CALIFICA DE“ÉXITO” LA CELEBRACION DESUS JORNADAS DE PUERTASABIERTAS

• 223 clientes han pasado por el

Centro Tecnológico

• Se han cerrado operaciones por valor

de 725.000 ?

• Se han llevado a cabo contactos muy

interesantes que se confía en que

fructifiquen en breve en nuevas

operaciones

• Se ha contado con la presencia del

Sr. Tsukasa Takamatsu, Subdirector

General, y del Sr. Edmund Parkes,

Gerente de Nacional Distributors, de

Mazak Europa

Intermaher, empresa dedicada a la ven-

ta de máquina herramienta por arran-

que de viruta Mazak, ha calificado de

“éxito” las jornadas de puertas abiertas,

celebradas del 11 al 14 de noviembre,

en el Centro Tecnológico que la firma

alavesa dispone en sus instalaciones de

Legutiano.

Durante los cuatro días en los que ha

permanecido el Centro Tecnológico

abierto han acudido 223 clientes inte-

resados en la maquinaria expuesta y se

han cerrado operaciones de venta de

maquinaria por valor de 725.0000 ?.

Roberto Hernando, Gerente de

Intermaher, ha declarado: “Estamos

muy contentos con la participación y

con el nivel de negocio alcanzado.

Además, esperamos que en breve

muchos de los contactos interesantes

que se han llevado a cabo fructifiquen

en nuevas operaciones, y teniendo en

cuenta la actual coyuntura económica,

es todo un éxito”.

Durante los dos primeros días los asis-

tentes pudieron contar con la presen-

cia del Sr. Tsukasa Takamatsu,

Subdirector General, y Edmund Parkes,

Gerente de Nacional Distributors, de

Mazak Europa.

Intermaher ha expuesto durante los cua-

tro días nueve máquinas como mues-

tra de la avanzada tecnología en cen-

tros de torneado, mecanizado y máqui-

nas multitarea de Mazak. En esta oca-

sión, los clientes e interesados han podi-

do ver en directo las máquinas median-

te demostraciones in situ.

Máquinas en exposición:

• CENTRO DE TORNEADO Y FRE-

SADO Integrex 200-IV S

• CENTROS DE MECANIZADO VERTI-

CAL DE 5 EJES SIMULTÁNEOS Variaxis

630-5X II y Variaxis 500-5X II

• CENTRO DE MECANIZADO HORI-

ZONTAL HCNexus 5000-II

• CENTROS DE MECANIZADO VER-

TICAL VCNexus 510C-II y De mesa

fija y columna móvil VTC 300 CM II

• CENTROS DE TORNEADO QTNexus

350 M II / 1500, QTNexus 250MSY II

y QTNexus 100/300 M II

Servicio Lector 19




Ante la necesidad de defensa de la ecología y el endureci-

miento de las tasas por vertido de residuos, las fundiciones

cada vez en mayor medida demandan sistemas que garan-

ticen la recuperación de materias primas. Es por eso que

EIL ofrece su sistema de recuperación de arenas, un equi-

pamiento capaz de atender las necesidades actuales en re-

generación de arenas.

Más específicamente, en lo que respecta a arenas de fundi-

ción utilizadas en procesos de machería, tales como: Caja

fría, Caja caliente, Cáscara, Pet Set, S02, C02, Moldeos quí-

micos y en general todos aquellos procesos de machería

que utilicen aglomerantes orgánicos, que por sus caracte-

rísticas sean perjudiciales para el medio ambiente.

El proceso es INNOVADOR a la hora de MEJORAR los pro-

cesos mecánicos que tanto desgastan los granos de arena,

modifican su granulometría y necesitan de continua aporta-

ción de arena nueva y mayor porcentaje de aglutinantes.

El proceso es considerado como termo-mecánico ya que

utiliza dos formas de energía, haciendo que los aglome-

rantes orgánicos se oxiden y se desprendan en forma gase-

osa, obteniendo una arena limpia y con características físi-

cas muy similares a la arena nueva.

Un pequeño aumento de los finos es provocado por el cho-

que térmico durante el proceso. Dicho efecto, sin embargo,

no altera los patrones de calidad exigidos para el procesa-

miento de la arena recuperada.

Entretanto, a nivel de producción, es necesario mantener

una aportación de arena nueva del orden de un 5% (muy

inferior a la aportación de arena nueva de cualquier otro

sistema de regeneración) debido a las pérdidas por arras-

tre, ventilación, etc. pero DE NINGÚN MODO DEBIDO

AL DESGASTE DEL GRANO DE ARENA.

En resumen, nuestro sistema de Regeneración de Arenas

presenta una economía considerable, en relación con el

transporte de residuos, tasas de vertido, reducción en la

compra de arena nueva y porcentaje de aglutinante.

Si el cliente lo requiere, EIL suministra este proyecto bajo

la modalidad “llaves en mano”.

EIL es fabricante/proveedor desde 1969 de equipos para

fundiciones de FERROSOS y NO FERROSOS como:

- HORNOS DE INDUCCIÓN

- HORNOS Y CUCHARAS DE COLADA.

- HORNOS DE MANTENIMIENTO

- INOCULADORES

- COQUILLADORAS

- DISPARADORAS DE MACHOS

- MEZCLADORAS

- TRONZADORAS DE COLADAS

Servicio Lector 30

PROYECTO RECUPERACION DE ARENA RECUPSHELL“PROCESO INNOVADOR DE REGENERACIÓN DE ARENAS DE FUNDICIÓN”

Por Crisanto Cerdán (Director General)



Un robot desarrollado por la Unidad de Sistemas Indus-

triales de Fatronik-Tecnalia para la empresa aeronáutica

Airbus ha sido seleccionado, entre más de 100 empresas

de todo el mundo, para los prestigios premios interna-

cionales Strategic Manufacturing Awards 2008, en la ca-

tegoría de Innovación. Estos galardones se conceden

dentro de la cuarta cumbre European Manufacturing

Strategies.

La máquina creada por el centro tecnológico guipuzco-

ano, denominada Roptalmu, consiste en un robot ligero

y portátil cuya finalidad es perforar agujeros en grandes

componentes aeronáuticos, como largueros de alas de

avión, durante la fase de montaje. Esta máquina compe-

tirá en los premios con creaciones de empresas tan rele-

vantes como SAP, Bombardier, HP, Rockwell o Procter &

Gamble, dentro de la categoría de Innovación, que

cuenta con el patrocinio de Microsoft.

La principal innovación del robot de Fatronik-Tecnalia

se basa en su movilidad, ya que permite que el compo-

nente del avión en el que se está trabajando pueda per-

manecer en su sitio atado a su utillaje, siendo el robot el

que se mueve a lo largo la pieza. Al tratarse de una má-

quina portátil, se evita tener que desplazar grandes pie-

zas y utillajes dentro de la planta de fabricación, un he-

cho que le concede una gran ventaja frente a las

máquinas pesadas tradicionales fijadas al suelo.

El sistema desarrollado por la Unidad de Sistemas Indus-

triales de Fatronik-Tecnalia está formado por una plata-

forma móvil automática y un robot taladrador de tres

ejes. Una vez que la plataforma está posicionada cerca

de la pieza a trabajar, el robot se fija al útil de la pieza y

puede desplazarse automáticamente a lo largo de él. El

sistema desarrollado está concebido de esta manera para

que sea suficientemente flexible y autónomo con el fin

de adaptarse a una gran variedad de componentes aero-

náuticos. El robot es capaz de taladrar materiales usados

habitualmente en aeronáutica, como aluminio, titanio y

fibra de carbono.

Además de sus

innovadoras ca-

racterísticas téc-

nicas, el jurado

de los premios

Strategic Manu-

facturing Awards

ha tenido en

cuenta que el ro-

bot mejora nota-

blemente la pro-

ductividad al

reducir tiempo y

costes. Normal-

mente, las gran-

des piezas de ae-

ronáutica llevan

cientos o miles de agujeros necesarios para su ensam-

blaje, y que tradicionalmente son realizados de forma

manual o con herramientas semiautomáticas. Con el ro-

bot de Fatronik-Tecnalia se consigue hacerlo de forma

automatizada y, además, mejorar las condiciones de tra-

bajo y seguridad de los empleados aeronáuticos.

En la cumbre empresarial European Manufacturig Strate-

gies del pasado año, el centro tecnológico Fatronik-Tec-

nalia también estuvo representado con la participación

como ponente de su Director de Política Científica, Ri-

kardo Bueno, que ante alrededor de 500 asistentes de re-

levantes empresas como BMW y Airbus, presentó Manu-

future, la plataforma tecnológica europea sobre las

tecnologías del futuro en la fabricación.

Servicio Lector 31 ■

UN ROBOT DESARROLLADO POR FATRONIK-TECNALIA, FINALISTA EN LOSPREMIOS INTERNACIONALES STRATEGIC MANUFACTURING AWARDS 2008



Hexagon AB ha anunciado la firma de un contrato para ad-

quirir todas las acciones en circulación de la empresa Mess-

technik Wetzlar GmbH (HYPERLINK "http://www.mtwz.de"

www.mtwz.de). La compañía formará parte de Hexagon

Metrology, el grupo de medición más grande del mundo,

que integra marcas industriales líder como Brown & Sharpe,

CE Johansson, CogniTens, DEA, Leitz, Leica Geosystems,

Sheffield, ROMER, PC-DMIS y TESA.

Las operacio-

nes de MTWZ

no sufrirán

ningún cam-

bio y se segui-

rán realizan

bajo el nom-

bre de Mess-

technik Wetz-

lar GmbH. El

s o f t w a r e

QUINDOS se

centra particularmente en aplicaciones de mecanismo

de transmisión. Además, MTWZ presenta soluciones

para proyectos clave en el campo de la metrología.

Hexagon Metro-

logy utiliza QUIN-

DOS junto con las

máquinas de me-

dición por coorde-

nadas de alta pre-

cisión de Leitz que

hasta ahora ha

sido el socio más

importante de MTWZ. “La adquisición de MTWZ mues-

tra nuestra implicación en el segmento de softwares para

controlar la calidad de piezas complejas. El software de

MTWZ, QUINDOS7, complementa PC-DMIS, el soft-

ware de Hexagon, y por tanto, nuestra oferta en este

campo también se ve complementada”, dice Ola Rollén,

Presidente y Director general de Hexagon AB.

La compañía ha experimentado un crecimiento muy sa-

ludable en los últimos años y se espera que siga cre-

ciendo en el futuro. MTWZ estará totalmente consoli-

dada el 1 de Julio de 2008.

MESSTECHNIK WETZLAR GMBH

En 1999, veinte trabajadores de la antigua Leitz Mess-

technik desarrollaron por su cuenta el software de medi-

ción QUINDOS. Desde entonces, la compañía ha distri-

buido con éxito su software QUINDOS que se ha

desarrollado especialmente para las tareas de medición

de mecanismos de transmisión y que destaca por su fun-

cionalidad y su excelente compatibilidad. La empresa es

líder en el desarrollo y la distribución de soluciones de

software para la inspección de calidad de componentes

mecánicos de mecanismos de transmisión. Actualmente

la empresa cuenta con 34 trabajadores.

HEXAGON METROLOGY

Hexagon Metrology forma parte de Hexagon Measure-

ment Technologies, un departamento que se ha formado

recientemente en el grupo Hexagon. Hexagon Metrology

está formado por marcas de metrología líderes como

Brown & Sharpe, CE Johansson, CimCore, CogniTens,

DEA, Leica Geosystems (Metrology Division), Leitz, PC-

DMIS, ROMER, Sheffield y TESA.

Con una base de más de 50.000 CMMs instaladas, más

de 7.500 PCMMs, millones de instrumentos manuales y

más de 30.000 licencias del famoso software de metro-

logía PC-DMIS, Hexagon Metrology colabora diaria-

mente con sus clientes para que puedan controlar los

procesos y garantizar que lo que se ha diseñado es lo que

se va a fabricar. La oferta de máquinas, sistemas y soft-

wares de la empresa se complementa con una amplia

gama de servicios de asistencia técnica y postventa.


HEXAGON ADQUIERE UNA COMPAÑIA DE SOFTWARE LIDER

Hexagon adquiere todas las acciones en circulación de Messtechnik Wetzlar GmbH

con sede en Alemania



Teniendo ya unas nociones básicas sobre los procedi-

mientos a llevados a cabo para realizar unas pequeña es-

cultura en bronce, vamos en esta ocasión a referirnos a

los procesos seguidos para la elaboración de obras es-

cultóricas a tamaño natural, o a tamaño monumental.

Sencillamente cabe recordarse los siguientes pasos: mol-

deado, vaciado en cera, chamota refractaria, derreti-

miento de la cera en hornos, colada del bronce, libera-

ción de la escultura, repasado y aplicación de la pátina

de acabado.

Hemos comprobado

como una figura en

pequeño formato se

puede realizar de

una única colada.

Una pequeña figura

ya en bronce es libe-

rada, en una única

pieza de la chamota,

presentando sus be-

bederos solidificados

que obviamente ahí

que eliminar.

Ahora bien, cuando la escultura

a fundir es mayor, el método a

seguir cambia en cierto modo.

Hay que reseñar que el tamaño

de los moldes va determinado

por el tamaño del horno en el

cuál deben introducirse para

perder la cera. Una escultura

muy grande por ejemplo no po-

drá introducirse en uno de esos

hornos, eso quiere decir que la

escultura debe realizarse por

partes.

En primer lugar examinaremos el proceso llevado a cabo

para la realización del molde de mi obra Homenaje al

Ganadero, con 1,65 para el perro y 3 metros para el pas-

tor. Son efectuados en un tamaño tal que permita no solo

su fácil manipulación sino que también las ceras extraí-

das, junto con su chamota, quepan en esos hornos. Ade-

más es preferible que una obra de grandes dimensiones

sea fundida por partes con la finalidad de lograr un ver-

tido de bronce más seguro y eficiente.

En esencia el proceso estriba en un despiece estratégico

del molde. El tamaño de las diferentes piezas vendrá de-

terminado por el tamaño de los hornos de la fundición,

donde tendrá lugar el derretimiento y salida de la cera.

Se evita realizar piezas demasiado grandes ya que se ten-

drían que dividir en otras de menor formato a fin de que

pudieran ser introducidas en el horno.

En primer lugar se realizará necesariamente un análisis y

recorrido visual de toda la obra con la finalidad de trazar

un despiece que permita una separación cómoda y efi-

caz de las piezas del contra-

molde de escayola que se rea-

lizará sobre el primer molde

de silicona.

LA FUNDICIÓN EN BRONCE DE OBRAS MONUMENTALES

Sergio García Diez



Tras cubrir toda la obra con una primera capa de silicona

RTV y esté ya catalizando, presentando una superficie pe-

gajosa al tacto, abordamos el proceso aplicando ya la 2ª

capa de silicona, esta vez tixotrópica, de esta manera no

descolgará y caerá por efecto de la gravedad. Esta segunda

capa responde a un doble objetivo: primero, reforzar la

primera capa aplicada, creando un molde resistente; se-

gundo, anular aquellos entrantes, salientes u oquedades

conflictivos que pudieran dificultar la salida de las piezas

del contramolde de escayola. Explicadas estas aclaracio-

nes, solo queda observar como se va cubriendo toda la

obra hasta dejarla totalmente irreconocible.

Efectuadas cada una de

ellas, se separan una a

una, con la ayuda de más

de un operario o de una

grúa si fuera necesario y

serán colocadas en un lu-

gar aparte donde no es-

torben. Con la ayuda de

un cutter se seccionará la

lámina de silicona en los

tamaños determinados

por el despiece efectuado

al inicio del proceso con

las chapas de aluminio.

Sobre las piezas del con-

tramolde, se instalarán

estas delgadas láminas de

silicona, donde quedarán acopladas y protegidas de

eventuales deformaciones.

Para poder entender todo

este proceso, mentalmente

nos ubicamos justo en el

instante en que las piezas

de bronce son liberadas del

baño de chamota refractaria tras la colada. Veamos esta

imagen: se puede observar fragmentos de esculturas,

cada fragmento con su pertinente sistema de bebederos

donde transcurrió la colada. Se puede observar un torso,

una cabeza y las piernas. Se debe suprimir el árbol de

fundición en cada una de ellas, y éstas deben ser repasa-

das con radiales, lijas o limas para eliminar eventuales

rebabas e imperfecciones que pudieran haberse presen-

tado.

Aquí se puede ver algunas de esas partes exentas de todo

indicio del árbol de colada, estas partes de son almace-

nadas en espera de ser unidas y poder dar vida a la es-

cultura. Para ello se recurre a la técnica de soldadura

aplicando un electrodo conformado con la misma alea-

ción de la que ha sido realizada la colada de la obra.

Estas imágenes muestran una de las esculturas halladas

en el taller de fundición, se puede apreciar un asno de

bronce, su cuerpo ha sido fundido en varias partes, las

dos mitades que conforman su cuerpo se han unido con

un hilo grueso de bronce como se puede observar per-

fectamente. El operario de la fundición se encargará,

aplicando el correspondiente utillaje de que desapa-

rezca, a fin de que quede imperceptible a la vista y al

tacto.

Por último, mostramos el

resultado perfecto de unas

labores de disimulación

bien realizadas. La parte

posterior de esta escultura

de 3 metros presenta toda

su entereza, no se puede ni

tan siquiera averiguar en

cuantas partes ha sido sol-

dada.




• La solución permite el manejo de dispositivos indus-

triales con movimiento en entornos ruidosos y facilita

las maniobras en zonas de carga y descarga

TECNALIA Corporación Tecnológica trabaja en un inno-

vador sistema, basado en interfaces avanzados para la

interacción cognitiva con los Ambientes Inteligentes, en-

tre cuyas aplicaciones más relevantes está el manejo de

una grúa industrial utilizando tan sólo gestos y voz.

El proyecto desarrollado por la Unidad Infotech de TEC-

NALIA, denominado InterAmi, es un sistema de interfaz

multimodal avanzado, basado en la comunicación natu-

ral humana para el manejo de sistemas, en este caso voz

y gestos, para el manejo de una grúa industrial.

El sistema obtiene la posición y los gestos del usuario

mediante la utilización de cámaras situadas en la grúa y

procesa los comandos de voz que proporciona el usua-

rio mediante un micrófono de laringe apto para entornos

ruidosos. Ambos sistemas (voz e imagen) se complemen-

tan y actúan como sistema de control para que el dispo-

sitivo no realice ninguna acción a no ser que haya lle-

gado la misma orden por los dos sitios.

Además, cuenta con un sistema de avanzado de descrip-

ción de la planta que controla que los comandos solici-

tados pueden ejecutarse de manera segura (sin riegos de

colisión, etc.).

La solución propuesta por TECNALIA permite el manejo

de dispositivos industriales con movimiento en entornos

duros (presencia de ruido) y la asistencia en maniobras

en zonas de carga y descarga

El proyecto cuenta con un demostrador operativo que

esta compuesto por una grúa virtual manipulable, un sis-

tema redundante de captura de datos basado en visión ar-

tificial estéreo y interpretación de voz y un software a me-

dida de información de planta, y gestión de comandos.

En el proyecto InterAmi, que forma parte del Programa

PROFIT, están trabajando un total de 9 investigadoras e

investigadores de la Unidad INFOTECH de TECNALIA

Corporación Tecnológica. Esta Unidad centra el foco de

su I+D en aquellas Tecnologías TICs que constituyen la

base necesaria para avanzar hacia el desarrollo de Pro-

ductos y Servicios de alto valor añadido para los sectores

Logístico e Industrial y Turismo. Además, transfiere solu-

ciones TICs a otros Sectores como Automoción, Energía,

Telecom o las Administraciones Públicas, en colabora-

ción con el resto de Unidades de TECNALIA.

Los principales Campos de Aplicación de la Unidad In-

fotech están relacionados con el Tratamiento de Imáge-

nes, la Trazabilidad, los Servicios Móviles, los Servicios

basados en la Voz y la Gestión de la Cadena Logística.

Estos Campos de Aplicación están soportados por las

Tecnologías en las que está trabajando la Unidad como

son la Visión Artificial, Tecnologías Semánticas, Biome-

tría, Trazabilidad y Reconocimiento de Voz.

TECNALIA, -Corporación Tecnológica integrada por

Azti, ESI, Fatronik, Inasmet, Labein, Neiker y Robotiker-

nació en 2001 como corporación tecnológica multidis-

ciplinar, privada e independiente, con el objetivo de

contribuir al desarrollo del entorno económico y social a

través del uso y el fomento de la innovación tecnológica.

En estos siete años, la Corporación ha casi triplicado su

cifra de negocios, pasando de los 40 millones de euros

en 2001 a los 111 millones del pasado año 2007, cifra

que supone un incremento del 14% respecto al ejercicio

precedente.

La Corporación prevé invertir 86 millones de euros du-

rante el presente año, destinados al desarrollo de proyec-

tos de I+D (56 millones de euros) y a nuevos equipamien-

tos e infraestructuras tecnológicas (30 millones de euros).


TECNALIA DISEÑA UN SISTEMA PARA MANEJAR UNA GRUA INDUSTRIALSOLO A TRAVÉS DE VOZ Y GESTOS

La Unidad INFOTECH de la Corporación tecnológica desarrolla interfaces avanzados para la

interacción cognitiva con los Ambientes Inteligentes



HEXAGON METROLOGY acometió una reorganización

interna de sus departamentos, estructurando su actividad

comercial por líneas de producto y servicio. Fruto de esta

reestructuración nació una nueva unidad en la compañía

dedicada al desarrollo de los Servicios de Medición, los

Utillajes y la Formación, con una filosofía clara de otor-

gar un servicio global al cliente. Al frente de esta división

se encuentra Francisco Ruiz Tudelilla que cuenta con

una dilatada experiencia en metrología aplicada al sec-

tor del automóvil.

Esta nueva división pretende cubrir de forma coordinada

todas las necesidades que tienen los clientes para desa-

rrollar un buen servicio. De forma destacada está el

nuevo diseño de la formación, que es impartida por téc-

nicos de medición que desarrollan su trabajo cada día

midiendo en los centros de servicios de Hexagon para

sus clientes. También tiene un papel destacado en esta

división el desarrollo de los utillajes o presentadores que

facilitan la posición de las piezas y permiten una co-

rrecta medición. Medir básicamente es comparar un pro-

ducto con un patrón, y es absolutamente necesario aislar

el resto de variables para que todas las mediciones pos-

teriores se hagan en las mismas condiciones.

Cada día es más necesaria la colaboración entre empre-

sas para desarrollar los productos, la intervención de va-

rios proveedores dificulta el conocimiento del producto

final que se fabrica y por lo tanto hace imprescindible

que los datos sean coincidentes y precisos con todas las

fuentes de información.

En Hexagon estamos desarrollando ya proyectos ambi-

ciosos en este campo, en concreto para la empresa auto-

movilística SEAT. En la factoría de Martorell trabajan en

el lanzamiento de nuevos modelos, y en cada uno de

ellos se precisa un elevado número de piezas de estam-

pación, de las cuales algunas son fabricadas por la pro-

pia casa matriz y otras por proveedores externos, siem-

pre auditados por la firma SEAT.

El hecho de que a la factoría lleguen piezas de estampa-

ción de varias procedencias le otorga un gran valor al so-

porte de medición o presentador. Este presentador será

siempre validado por la casa matriz y permitirá que tan-

tas veces como se mida la pieza, independientemente de

que lo haga SEAT o el propio proveedor, los resultados

sean iguales.

Poder contar con utillajes de fijación de la máxima ga-

rantía y adaptados a las necesidades de cada proyecto

son de todo necesarios para lograr la trazabilidady mejor

calidad de los datos.

Hexagon ha contado con la confianza de un gran fabri-

cante de automóviles como SEAT, para desarrollar todos

los soportes de medición para el control dimensional de

subconjuntos, conjuntos y las distintas versiones de ca-

rrocerías, para su nuevo modelo en fase de preparación.

Se trata sin ninguna duda de un “gran proyecto”, que se

ha combinado también con el encargo de buena parte

de los proveedores de matrices y conjuntos para SEAT,

proveedores que a su vez también lo son para otras gran-

des marcas con sello de calidad, como son Volkswagen,

Audi, Renault, Mercedes-Benz, BMW y otras.

Este gran proyecto, que ya está en fase de diseño e im-

plantación, ha reforzado, sin ninguna duda, la apuesta

que la filial peninsular de HEXAGON METROLOGY ha

realizado por desarrollar esta línea de producto.


LA UNIDAD INFOTECH DE LA CORPORACIÓN TECNOLÓGICADESARROLLA INTERFACES AVANZADOS PARA LA INTERACCIÓNCOGNITIVA CON LOS AMBIENTES INTELIGENTES



El sector aeronáutico ha tenido una evolución especta-

cular tanto técnica como comercialmente desde su pro-

pia creación a principios de siglo XX. Esa rápida evolu-

ción se ha realizado en todos los campos involucrados

en su desarrollo, entre los que se encuentra la metrolo-

gía.

Leica Geosystems ha estado presente en esta evolución

desde hace muchos años. Inicialmente, mediante la fa-

bricación de teodolitos de precisión, indispensables para

la alineación de elementos y, desde los años 70, con la

conexión de diversos teodolitos referenciados entre si

para la medición del mismo punto, había nacido la me-

trología industrial que ya era capaz de dar solución a

uno de los principales problemas que demandaba la in-

dustria aeronáutica y que con el tiempo se ha acentuado:

el control cada vez con mas precisión de elementos cada

vez más grandes.

Los sistemas de teodolitos, aunque precisos, necesitaban

de una evolución, debido a su lentitud y dependencia de

la experiencia del operador. Leica Geosystems, mar-

cando un hito en la industria, lanzó en 1990 el sistema

Leica Láser Tracker, primero con el nombre de Smart310

y posteriormente con el de LTD500. Todavía hoy la gran

mayoría de los sistemas LTD500 siguen en funciona-

miento, dando muestras de la gran calidad de Leica Ge-

osystems. El grupo EADS, con Airbus a la cabeza, adop-

taron el sistema LTD500 como herramienta básica en

múltiples procesos que requieren de control dimensio-

nal.

Evidentemente, la industria no cesa en su evolución

constante y cada vez más rápida, como lo prueban los

dos últimos proyectos de Airbus, el A380 y el A350, con

lo que las demandas a la metrología dimensional crecen

igualmente, no solo en forma de más fiabilidad, sino

también de mayor versatilidad y mayor productividad.

Ya quedó atrás el romanticismo de los pioneros de la

aviación, los fabricantes actuales desarrollan sus produc-

tos en el entorno de una feroz competencia y buscando

el equilibrio constante entre reducción de costes, desa-

rrollo de tecnologías y precios competitivos para sus

clientes.

Es en esta situación, que Leica Geosystems desarrolló en

2004, el sistema Leica T-PROBE. Aunque el sistema

Leica LTD500 era un buen sistema, fiable, preciso y con

un rango de medición suficiente, disponía de una limita-

ción que a su vez limitaba su campo de aplicaciones: el

sistema necesitaba visión directa al punto de medición,

materializado por un reflector esférico. Mediante la utili-

zación de adaptadores mecánicos era posible la medi-

ción de ciertos puntos, pero no era una solución válida

para la medición de piezas y utillajes complejos.

El sistema Leica T-PROBE, si permite ya dar solución a la

medición de piezas aeronáuticas sin tener que mover el

sistema demasiadas veces para ver los puntos de medi-

ción o para llegar a las partes difíciles del utillaje.

El sistema T-PROBE nació con la idea de ofrecer dosgrandes ventajas:

- Realizar la medición de elementos no posibles hasta la

fecha con un reflector esférico.

- Reducir el tiempo de medición en piezas y utillajes

complejos donde el reflector era muy lento.

Airbus ya confía en la tecnología Leica T-PROBE, prueba

de ello son los sistemas ya instalados en la mayoría de

sus plantas, no solo en España, sino en el resto de Eu-

ropa.

Para disponer de una cuantificación del avance que su-

pone el Leica T-PROBE, se hicieron unas pruebas para

comparar la medición convencional con reflector esfé-

LEICA T-PROBE EN AIRBUS: VENTAJAS RESPECTO A LA TECNOLOGIACONVENCIONAL



rico y la medición con Leica T-PROBE. Las pruebas com-

prendieron la medición de los siguientes elementos:

– Utillaje de fabricación de costilla de estabilizador ho-

rizontal para A380.

– Pieza costilla de estabilizador horizontal para A380.

– Molde para parte de la sección 19 de A380.

– Utillaje para trampa de ala.

Se realizaron las mismas tareas con reflector esférico

convencional y con T-PROBE. El resultado se refleja en

el cuadro siguiente:

Como conclusiones, se determina que los motivos prin-

cipales del ahorro de tiempo con el T-PROBE son:

- Medición sin mover el sistema. En cada movimiento, es

necesario referenciar de nuevo el equipo a la pieza,

■ UTILLAJE DE FABRICACION DE COSTILLA DE ESTABILIZADOR HORIZONTAL PARA A380:

PRF Surf. puntos Posiciones Total

Puntos 4 22 26

TBR 0:05 0:15 1 0:20

T-PROBE 0:04 0:04 1 0:08

Diferencia -1 min. -11 min 0 -12 min. 60 % ahorro de tiempo

■ PIEZA COSTILLA DE ESTABILIZADOR HORIZONTAL PARA A380:

PRF Surf. puntos Posiciones Total

Puntos 4 62 66

TBR 0:04 0:10 2 35 min.

T-PROBE 0:10 0:25 1 11 min.

Diferencia -6 min. -15 min. -1 -24 min. 69 % ahorro de tiempo

■ MOLDE PARA PARTE DE LA SECCIÓN 19 DE A380:

PRF Surf. puntosPuntos

límite pieza Posiciones Total

Puntos 25 360 80 465

TBR 0:12 2:30 1:40 2 4:22

T-PROBE 0:09 0:30 0:10 1 0:49

Diferencia -3 min. -120 min. -90 min. -1 -3h 33min 80 % ahorro de tiempo



aparte del tiempo de mover físicamente el sistema y pre-

parar la nueva posición.

- Acceso a los puntos a medir mucho más fácil. Aunque

el sistema Leica dispone del dispositivo de recuperación

del rayo sin tener que volver a un punto conocido, llevar

el reflector al punto de medición puede ser difícil

cuando la visibilidad es complicada. El operador debe

realizar la medición con precaución y a veces, intentán-

dola varias veces para determinar la mejor forma de me-

dirlo. Con el T-PROBE, la medición es fácil y directa

- En el molde, la necesidad de medición de puntos de li-

mite de piezas marcados sobre la superficie, hace que

sea realmente difícil e impreciso medirlo con el reflector.

Utilizar dispositivos mecánicos ayuda, pero todavía hace

el proceso más lento. Con el T-PROBE y su punta de

0mm, el trazo se mide rápidamente, reduciendo el

tiempo de medición en un 80%.

Con el T-PROBE, Leica Geosystems ha creado un nuevo

concepto en la metrología dimensional de grandes di-

mensiones: el 6DOF. Leica Geosystems ha ido más allá

de la medición 3D y sus 3 datos x,y,z. Con T-PROBE y

6DOF, se controla x,y,z,i,j,k; es decir, la posición y la

orientación, abriendo nuevas cotas de productividad

como se ha mostrado en este reportaje.

Y esto es solo el inicio, estando ya disponibles el escáner

T-SCAN y el dispositivo de control de maquinaria T-

MAC.


■ UTILLAJE PARA TRAMPA DE ALA:

PRF Taladros Surf. puntos AXIS Posiciones Total

Puntos 8 47 27 38 120

TBR 0:02 0:07 0:02 0:25 2 0:36

T-PROBE 0:03 0:06 0:03 0:05 1 0:17

Diferencia 1 min. 1 min. 1 min. -20 min. -1 -19min. 52 % ahorro de tiempo



• Actualmente, lidera el proyecto europeo CustomIMD,

para implantes médicos personalizados y “a la carta”

• El Plan Estratégico de la Fundación ASCAMM con-

templa el desarrollo de estas nuevas líneas de investi-

gación tecnológica.

• El desarrollo de estas tecnologías se hubieran conside-

rado hace unos años ciencia ficción.

La Fundación Ascamm, con sede en el Parc Tecnològic

del Vallés, ha desarrollado a lo largo del primer semestre

de este año, nuevas aplicaciones tecnológicas para el

sector de la biomedicina.

En este sentido destacan los avances que se han logrado

en distintos proyectos relacionados con productos orto-

pédicos y dentales, así como la fabricación de implantes

y soportes celulares.

Para ello, desde la Fundación Ascamm se trabaja en el

uso de distintas técnicas de prototipaje rápido (Rapid

Prototyping). Cuando estas tecnologías permiten obtener

implantes médicos, productos ortopédicos o estructuras

de soporte para ingeniería de tejidos, podemos denomi-

nar el proceso BioRapid Manufacturing (BioRM).

El Plan Estratégico de la Fundación ASCAMM para los

próximos años, contempla el desarrollo y potenciación

de nuevas líneas de investigación tecnológica en el sec-

tor de la biomedicina.

El objetivo final es ser, en un corto espacio de tiempo, un

referente nacional en la aplicación de estas nuevas téc-

nicas.

Tal y como ha indicado, Esther Hurtós, Doctora en Física

y responsable de proyectos biomédicos - Fundación As-

camm, “los principales retos del BioRapidManufacturing

consisten en desarrollar nuevos biomateriales, procesa-

bles mediante RapidManufacturing(RM), con una bio-

compatibilidad adecuada que además no resulte alte-

rada por el proceso de fabricación y adaptar las técnicas

de RM a los estrictos requerimientos de fabricación de

este tipo de productos médicos.”

PARTICIPACION Y LIDERAZGO EN DISTINTOSPROYECTOS INTERNACIONALES.

La Fundación Ascamm lidera el proyecto europeo

CustomIMD, financiado por el VI PM de la Unión Eu-

ropea, que consiste en el desarrollo y fabricación de

implantes, especialmente craneales, de columna y

dentales.

Asimismo, también participa en el Proyecto MIRACLE

(piezas dentales) y el proyecto español FABIO (prótesis,

sustitutos óseos e implantes de cadera).

Desde hace aproximadamente tres años, la Fundación

Ascamm ha conseguido importantes avances en el campo

de la biomedicina y a lo largo de los próximos años se in-

tensificará considerablemente esta actividad.

Según ha indicado la doctora Esther Hurtós “las tecnolo-

gías de BioRM permiten la obtención de componentes

sólidos que crecen capa a capa, con sistemas basados en

láser o en curado por luz UV, entre otros. Llegar a pro-

ductos finales directamente a partir de modelos 3D sin

LA FUNDACIÓN ASCAMM DESARROLLA NUEVASAPLICACIONES EN EL SECTOR DE LA BIOMEDICINA


necesidad de utillajes convencionales de fabricación

ofrece numerosas ventajas. Hace unas décadas se habría

considerado ciencia ficción”

FUNDACIÓN ASCAMM.

La Fundación Ascamm, con sede en el Parc Tecnològic

del Vallès (Cerdanyola) , desarrolló a lo largo del pasado

año, cerca de un centenar de proyectos de I+D+i, para

su correspondiente aplicación industrial en diversos sec-

tores productivos.

Algunos de estos proyectos se encuentran actualmente,

en fase de ejecución y sometidos al control de los equi-

pos técnicos encargados de su ejecución.

La Fundación Ascamm ocupa la primera posición en Ca-

talunya y la sexta entre los centros tecnológicos de Es-

paña, por lo que respecta al volumen de proyectos de in-

vestigación con apoyo comunitario (VI y VII Programas

Marco de la Unión Europea), que se han realizado a lo

largo de los últimos seis años y que han comportado el

desarrollo de diversas tecnologías y aplicaciones de gran

utilidad para los sectores productivos.


¿ Cómo estar informadode lo interesanteen los tratamientos térmicos ?

.. . leer la revistaTRATAMIENTOS TERMICOS

Para recibir los números del 2008,sólo tiene que enviarnos completo el cupón adjunto.

Suscripción Nacional 2008: 113 eurosSuscripción Europea 2008: 133 euros - Países de Latinoamérica: 139 US $

Solamente …

Rogamos tomen nota de nuestra suscripción para el 2008 a la revista TRATAMIENTOS TERMICOS.EMPRESA: ..............................................................................................

NOMBRE: ...............................................................................................

DIRECCION: ..........................................................................................

......................................................... C. POSTAL ....................................

......................................................................(Firma y sello)

Enviar a: Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 MADRID



• El diseño de Prototipos Digitales es clave para superar

el reto al que los ingenieros se han enfrentado a lo

largo de más de 400 años.

• La compañía reduce hasta un 40% la producción de

prototipos físicos.

Thompson Couplings Limited (Thompson), empresa aus-

traliana dedicada al diseño y fabricación de dispositivos

de ingeniería, utiliza el software Autodesk Inventor para

desarrollar un nuevo e innovador tipo de unión entre

ejes con el objetivo de superar un reto presente durante

mucho tiempo. El diseño de la compañía reduce los pro-

blemas de ingeniería asociados a las uniones entre ejes

tradicionales como por ejemplo, la pérdida de energía,

vibración, el aumento del desgaste y el daño en las má-

quinas, proporcionando el potencial necesario para be-

neficiar a una amplia gama de aplicaciones, desde trans-

misiones de camiones hasta palas rotatorias de

helicópteros.

Una unión entre ejes conecta las terminaciones de dos

ejes para tranmitir energía entre ellos. Desde mediados

del siglo XVII, los ingenieros han tratado de construir una

unión capaz de transmitir energía de un eje a otro a una

velocidad constante sin que se deslicen las superficies de

apoyo. Thompson Couplings es la primera compañía en

conseguir este objetivo.

La solución Autodesk Inventor, base de los Prototipos Di-

gitales, capacita a Thompson para visualizar digital-

mente, simular y analizar los datos sobre el diseño de las

uniones entre ejes de un producto antes de que sea

construido, dinamizando el proceso de desarrollo del

producto y reduciendo significativamente el tiempo de

lanzamiento al mercado de éste.

“Estamos sorprendidos de la velocidad con la que Auto-

desk Inventor nos permite desarrollar las uniones entre

ejes para los mercados de la industria automovilística, de

aviación y de maquinaria industrial”, afirma David Fa-

rrell, director de ingeniería en Thompson. “Como co-

mercializamos el producto y la producción en su totaltil-

dad, Inventor continuará tomando un papel importante

en el diseño y análisis de éstos”.

INCREMENTO DE LA INNOVACION Y REDUCCIONDEL TIEMPO DE LANZAMIENTO AL MERCADO

Es improbable que la innovación que se ha dado en

Thompson hubiera sido possible sin aprovechar las venta-

jas que proporciona el diseño de Prototipos Digitales.

Usando modelos digitales en 3D, Thompson es capaz de

realizar fácilmente tests y análisis, incluyendo cálculos so-

bre cargas. El diseño de Prototipos Digitales proporciona a

la compañía la capacidad de afirmarse en el diseño consi-

guiendo unas dimensiones y proporciones mejores del

producto en menos tiempo y con menos costes asociados

a la creación y modificación de prototipos físicos.

Thompson estima que usando el software Autodesk In-

ventor, ha sido capaz de lograr sus objetivos de diseño

tres veces más rápido que si los ingenieros hubieran con-

THOMPSON COUPLINGS USA AUTODESK INVENTOR PARACREAR NUEVAS E INNOVADORAS UNIONES ENTRE EJES


terable a lo largo de más de 400 años. Ése es el auténtico

poder del diseño de Prototipos Digitales”.

SOBRE THOMPSON COUPLINGS LIMITED

Thompson Couplings Limited tiene su base en Orange

NSW, Australia, y patentes titulares en los Estados Unidos,

Rusia, China, Sudáfrica, Singapur y Nueva Zelanda, ade-

más de patentes pendientes en una larga lista de países.

ACERCA DE AUTODESK

Autodesk, Inc es el líder mundial en la creación de soft-

ware de diseño 2D y diseño 3D para los mercados de in-

dustria y fabricación, infraestructuras, arquitectura y

construcción y medios y entretenimiento. Desde la intro-

ducción de AutoCAD en 1982, Autodesk ha desarrollado

el más amplio portfolio de soluciones para ayudar a los

clientes a experimentar sus ideas antes de hacerlas reali-

dad. El índice Fortune 1000 confía en Autodesk, en las

herramientas para visualizar, simular y analizar la actua-

ción real del mundo en el proceso de diseño, con el ob-

jetivo de ahorrar tiempo y dinero, aumentar la calidad y

fomentar la innovación. Actualmente ocupa el segundo

lugar en la Lista Fortune 2007 de las Compañías más Ad-

miradas y Respetadas, asimismo Autodesk ya supera los

ocho millones de licencias


fiado únicamente en parámetros de dos dimensiones.

Además ha reducido la producción prototipos físicos en

un 40%.

“Thompson está valiéndose de ideas innovadoras, con-

virtiendo esas ideas en realidad en menos tiempo y con

menores costes” concluye Robert “Buzz” Kross, vicepre-

sidente de Autodesk Manufacturing Solutions. “Thomp-

son ha mejorado un aparato electrónico que ha sido inal-



Los analizadores de oxígeno de la serie G1010 llevan cé-

lulas galvánicas y pueden medir concentraciones de oxí-

geno desde 100% hasta 0.1ppm (partes por millón) en

una variedad de gases.

Existen diversas versiones de sensor y de configuración,

permitiendo así que analizador opere en un amplio

rango de aplicaciones. éstas incluyen sensores aptos

para medir en presencia de hidrógeno y elevadas con-

centraciones de gases medio ácidos como el dióxido de

carbono y el sulfuro de hidrógeno. La salida linealizada

del sensor asegura lecturas muy precisas en todas las va-

riantes.

Los analizadores de oxígeno de la serie G1010 llevan cé-

lulas galvánicas y pueden medir concentraciones de oxí-

geno desde 100% hasta 0.1ppm (partes por millón) en

una variedad de gases.

Un indicador LCD grande con múltiples dígitos y auto-

rango muestra la concentración y los parámetros confi-

gurables por el usuario. Existen dos alarmas que el usua-

rio puede configurar como nivel alto, bajo ó apagado, y

que están provistas cada una de un relé de salida ajusta-

ble a cualquier concentración dentro del rango de me-

dida del instrumento. También dispone de una salida

analógica configurable de 0…5V ó 4…20mA.

Existen versiones con sensor remoto que permiten una

separación del módulo de lectura del módulo de medida

de hasta cientos de metros de distancia. Según la distan-

cia y la concentración que se mida, el sensor se conecta

o bien directamente al módulo del display (G1010R) o a

través de un transmisor integral de dos hilos (G1010Tx).

Entre los dos módulos se incorpora una barrera zener o

aislador galvánico para aplicaciones en zonas clasifica-

das 1 (G1010Tx).

ESPECIFICACIONES

IndicadorLCD Multi-dígito- altura de los caracteres 12.7mm

Rangos del indicadorVersión E- rango del indicador 0.01% a 100%.Apto para

muestras que contengas gases medio ácidos; por ejem-

plo, dióxido de carbono, sulfuro de hidrógeno, etc

Versión h - rango del indicador 1ppm a 10%. Apto para

muestras que contengan hidrógeno

Versión N- rango del indicador 100ppm a 50%

Versión L- rango del indicador 0.1ppm a 10%

ANALIZADOR DE OXÍGENO G1010

CON SENSOR GALVANICO VERSATIL


Rango de salida del G1010Tx (versión para Zona clasi-ficada 1)

El rango de la versión Tx está fijado en uno de los ran-

gos que se indican a continuación. La resolución está fija-

da a la del rango seleccionado.

Sensor E 0 a 100%, 0 a 25%, 0 a 5%.

Sensor N 0 a 100%, 0 a 25%, 0 a 5%, 0 a 5000ppm, 0

a 500 ppm.

Sensor L 0 a 25%, 0 a 5%, 0 a 5000ppm, 0 a 500ppm,

0 a 50ppm.

Sensor H-rango y resolución iguales que la célula L.

Resoluciones del indicador

De 10%-100% 0.1% (todos los sensores)

De 0.50%-9.99% 0.01% (todos los sensores)

De 500ppm-4999ppm 10ppm (sensores N, L y H)

De 0ppm-499ppm 1ppm (sensores N y H)

De 50ppm-499ppm 1ppm (sensor L)

De 0ppm-49.9ppm 0.1ppm (sólo sensor L)

Estabilidad

Mejor que 2% de la escala completa por mes.

Vida de célula

Versión E-hasta 5 años

Versiones N, L y H-hasta 2 años

Conexión de la muestra

Elementos de compresión para tubos de diámetro exte-

rior 0.25”(6mm).

Velocidad de respuesta en atmósferas inertes limpias

T90-variable según el sensor y la concentración.

Aproximadamente 3s a niveles % y 20s a niveles ppm.

La figura ppm considera que el sensor está purgado a la

concentra- ción ppm de interés.

Flujo de la muestra

Entre 100 y 300ml/min para operación óptima.

Temperatura de la muestra

-5 a +40°C (sin condensaciones).

Salidas analógicas

0 a 5V o 4 a 20mA (especificar al pedir)

Cada una programable por el usuario de:

Versión E 0 a 5% o 0 a 100%

Versión N 0 a 50 ppm o 0 a 50%

Versiones L y H 0 a 50ppm o 0 a 10%

Salidas de alarma

Dos alarmas, cada una configurable por el usuario como:

ALTO, BAJO o APAGADO.

Histéresis programable desde 0 a 10% de la consigna

Relés de salida 30VAC/DC máx.,

1A máx., máx. potencia 30W, normalmente excitado

Temperatura ambiente

0 a 40° C (operación continua)

-5 a +55° C (operación intermitente, indicador puede ser

limitado)

Alimentación

110/120V o 220/240V, 50/60Hz o 24V dc

Máximo consumo energético 6W

Dimensiones & peso (G1010 versión para panel)

96 ancho x 96 altura x 196 fondo (mm), 1.6kg

Caja

Montaje a panel en estuche de cristal con refuerzo de

Noryl de IP30. Opcionalmente puerta transparente con

cerradura de IP54.

PROPIEDADES

• Una versión específica para su rango, % o ppm (par-

tes por millón).

• Vida del sensor de hasta 5 años con bajo coste de ope-

ración

• El sensor se puede montar cerca de la muestra para

obtener rápida reacción a cambios en la concentración

de oxígeno.

• Sensor para uso en zona clasificada 1

• Autorango total-no hay ninguna confusión en la sec-

ción del rango

• Salida analógica configurable- se puede seleccionar 0-

5V o 4-20ma.

APLICACIONES

• Generadores de nitrógeno

• Sistemas de soldadura con purga de nitrógeno

• Mezcladores de gas

• Plantas de separación de aire

• Gases de vertedero

• Glove boxes

• Monitoraciones médicas

Servicio Lector 39




VARIOSSE VENDE

• TRES MAQUINAS DE CASCADA (SHELL MOULDING)FOUNDRY DE 506 X 368 AÑO 2002.

• ASPIRACION MOYVEN; CAUDAL 25.000 METROS CUB.;55 KW; AÑO 2003.

Tf. 943 820 300 - Fax 943 701 458e-mail [email protected]

89

SE VENDEFRESADORA PORTICO CNC

SEMINUEVA AÑO 2004(PRECIO MUY INTERESANTE)

Telf.: 965 560 [email protected]

88

SE VENDE– Se vende bombo vibrador de 1,5 m de

diámetro “Oxi-metal”.Teléfono de contacto: 965 554 311

90

SE VENDE– PRENSA HIDRAULICA LOIRE 110 T.– PRENSA HIDRAULICA BLANCH 160 T.– PRENSA ESCENTRICAS CON EMBRAGUE NEUMATICO:

XTS 160 T, RUSA 100 T, RUSA 40 T Y ESNA 90 T.– TORNOS MATRICERIA: PINACHO 260 Y PINACHO A.74.

Y MAS MAQUINAS PEQUEÑAS.

Tel.: 961 200 600D. Juan Castilla

92

Solicito contactar con proveedor (es) de catalizado-res industriales para uso en generadores endotérmicos deatmósferas para hornos de tratamientos térmicos.Mi correo es: [email protected],

Fernando Franco A.Universidad del Valle

Cali, Colombia, America del Sur1

SE VENDESE VENDEHorno de inducción de 16 Tm 1.500 kW.

Marca: Guinea Hermanos.Modelo: FNC-53F15.

Con cestón de carga y polipasto 8 tm.Funcionando en perfecto estado.

Telf.: 924 554 6112

SE VENDE3 Hornos basculantes de crisol

3 Cintas lingoteras1 Horno Castel

1 Horno para pruebas1 Espectómetro ESPECTROLAB F (base cobre

para latón y bronce)Teléf.: 651 854 890 3

SE VENDE1. Línea Contínua 800 kg/h

Para normalizado y recocido

2. Línea Contínua 1000 kg/hPara temple y revenido

Tel.: 650 714 8004

PARA ESTAR PRESENTEEN ESTA RÚBRICA:

CONTACTAR [email protected]

TEL. 91 576 56 09

SSSSEEEE VVVVEEEENNNNDDDDEEEEMÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA

Marca: Italpresse SC 550 con CAM 2MMUY BUEN ESTADO. Año 1999. PRECIO A PREGUNTAR

Interesados llamar o escribir al:0049-221-9853103

[email protected] de contacto: Kerstin RypczynskiPVM Die Casting Machines GmbH

Más de 200 máquinas de venta. Ve la página:www.pvm-online.com 6

SE VENDEMÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA

Marca: Colosio PFO 500MUY BUEN ESTADO. Año 1998. PRECIO A PREGUNTAR


[email protected] de contacto: Kerstin Rypczynski

PVM Die Casting Machines GmbHMás de 200 máquinas de venta. Ve la página:

www.pvm-online.com7

SE VENDEMÁQUINA INYECCIÓN CAMARA FRIA

Marca: Italpresse IP 700MUY BUEN ESTADO. Año 1989. PRECIO A PREGUNTAR


[email protected] de contacto:Kerstin Rypczynski

PVM Die Casting Machines GmbHMás de 200 máquinas de venta. Ve la página:

www.pvm-online.com 8



VARIOSSSSSEEEE VVVVEEEENNNNDDDDEEEE

MÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA

Marca: Italpresse M500MUY BUEN ESTADO. Compl. revisada 2006. PRECIO A PREGUNTAR


[email protected] de contacto: Kerstin RypczynskiPVM Die Casting Machines GmbH

Más de 200 máquinas de venta. Ve la página:www.pvm-online.com 9

SE VENDE EMPRESASE VENDE EMPRESAEmpresa portuguesa proveedora de materiales y productos para el tratamiento de superficies

(galvanotécnia), en plena actividad, cede parte o totalidad de su capital.

Asunto serio y confidencial. Interesados enviar e-mail: [email protected]

Telf. (00351) 91 420 28 00 10

SE VENDESE VENDECARRUSEL MARCA AZPI DE 61 PLACAS

DE 1,20 X 80 cm.MÁQUINAS DE MOLDEO – GRANALLADORA

MOLINO PREPARACIÓN DE ARENASDESMOLDEADORA

Teléfono de contacto: 605 986 76811

SSSS EEEE VVVV EEEE NNNN DDDD EEEEHorno de Tratamientos DUM

Modelo 1000C/AAET, con tres carros.Disponile de cuadro eléctrico con control

de programa de temperatura y seguimiento de curva de calentamiento.

Teléfono de contacto 696 985 381Contacto: Eduardo Cores 12

SE VENDEHorno de Inducción de Frecuencia en Red con cuba de 4TM y potencia de 500 Kw.

Teléfono de contacto:

94225029613

SE VENDESE VENDE100 Contenedores metálicos usados de 800x500x400 mm. Repuestos máquina inyección aluminio Idra OL 560:

4 Pistones diámetro 60 mm. 6 Pistones diámetro 60 mm. Cobre-berilio 2 Pistones diámetro 90 mm. 5 Pistones diámetro 90 mm. Cobre-berilio 3 Contenedores diámetro 60 mm. 1 Contenedor diámetro 90 mm. Tel. 943 199 290 – Fax 943 199 434 14

SE VENDEREPUESTOS MAQUINA INYECCION ZAMAK BUHLER 250:

6 Boquillas para gas 5 Boquillas puntera cono 3 Columnas diámetro 100 mm. 5 Columnas sujeción cuello cisne 1 Crisol 2 Cuellos cisne-sifón diámetro 70 mm.3 Mangos pistón 2 Tuercas columna diámetro 100 mm.Tel943 199 290 – Fax 943 199 434 15

SE VENDECÉLULA AUTOMÁTICA DE MOLDEO POR INYECCIÓN A CAMARA FRIA

IDRA OL 900 PRP Año 1999QUADRO DE COMANDO: Euroelectronics S5 115 U - CPU 943

HORNO WESTOMAT W 1200 SL DG • WOLLIN PSMT 324ROBOT REIS RV 60 • PRENSA REIS SEP 10-30 II


[email protected] de contacto: Iris Stippler-von Massow

PVM Die Casting Machines GmbHMás de 200 máquinas de venta. Ver la página: www.pvm-online.com 16


Marca: COLOSIO PFO 1200MUY BUEN ESTADO. Año 2001Interesados llamar o escribir al:

[email protected]

Persona de contacto: Iris Stippler-von MassowPVM Die Casting Machines GmbH

Más de 200 máquinas de venta. Ver la página: www.pvm-online.com17


Marca: ITALPRESSE 700Compl. revisada año2007

QUADRO DE COMANDO: SIEMENS S7PRECIO A PREGUNTAR


[email protected] de contacto: Iris Stippler-von Massow

PVM Die Casting Machines GmbHMás de 200 máquinas de venta. Ve la página: www.pvm-online.com

18


Marca: COLOSIO PFO 500MUY BUEN ESTADO. Año 1999

PRECIO A PREGUNTARInteresados llamar o escribir al:

[email protected]

Persona de contacto: Iris Stippler-von MassowPVM Die Casting Machines GmbH

Más de 200 máquinas de venta. Ver la página: www.pvm-online.com19

SE VENDEHORNO DE INDUCCION

AMFH 750 KGS/INSERTECConvertidor Media Frecuencia 300 TCI, 300KW y 1000 Hz

Armario de condensadores/Armario de controlGrupo Hidráulico

SeminuevoContacto; [email protected] 20



EMPLEOMARBO DESMOLDEANTES Y LUBRICANTES

POR IMPORTANTE EXPANSIÓN DE MERCADO, NECESITAMOS INCORPORAR

AGENTES Y/O DISTRIBUIDORESEN DISTINTAS ZONAS. PREFERENTEMENTE “ZONA NORTE”

INTERESADOS ENVIAR DATOS A: MARBO HISPANA SL,FAX +34932043554 o e-mail: [email protected]

www.gruppomarbo.com E-59

EMPRESA DEDICADA AL DESARROLLODE PRODUCTOS PLÁSTICOS NECESITA

AGENTES COMERCIALES POR REGIONES.

INTERESADOS CONTACTAR:

[email protected]

FUNDICIÓN DE HIERRO

Busca JEFE DE VENTASFunciones: Departamento de Ventas adjunto a Dirección.

Se requiere: Buena presencia, vehículo propio, experiencia acreditadaen puestos similares, informática, disponibilidad para viajar.Se ofrece: Incorporación a la empresa, sueldo según valía.

Enviar C.V. con fotografía a:Apartado de Correos 125 - 06800 MÉRIDA

Ref. JEFE DE VENTAS E-66

Importante Empresa de Fabricación y Comercialización deequipos y productos para la Fundición de Aluminio precisaal mejor Comercial, a tiempo completo, con residencia enel País Vasco, para desarrollar funciones Técnicas-Comer-ciales. Imprescindible dedicación completa, dominio de in-glés, conocimientos básicos. Valorable dominio de ale-mán, Ingeniería Técnica…

[email protected]

SSSS EEEE BBBB UUUU SSSS CCCC AAAA NNNNDELEGADOS COMERCIALES ZONAS

CATALUÑA Y MADRID CENTRO-NORTESUNTEC MAQUINARIA TECNICA, S.L.Avda. de Castilla, 32 Nave 52

28830 San Fernando de Henares -MadridTef. 91-677 7734 Fax 91-677 8890

E-62

COMERCIALZONA MADRID

Empresa que comercializa productos para la fundiciónbusca representante para la zona centro que visite con

regularidad las fundiciones.Teléfono de contacto: 679 397 869 E-61

Empresa especializada en fabricación de MOLDES para inyección de Plásticos ubicada en Guipúzcoa

Solicita FRESADOR CNCSe valorará:

* Experiencia y conocimiento de moldes* Experiencia en Fresado CNC

* Experiencia en Mecanizado de Alta VelocidadInteresados enviar por FAX Curriculum y fotografía reciente

a la atención del GerenteNúmero de fax: 943 786 234 E-63

EMPRESA ITALIANA, LIDER EN LA PRODUCCIÓN DERESINAS FURANICAS, RESINAS CAJA FRÍA Y PINTURAS

PARA FUNDICIONES HIERRO/ACERO BUSCA:

AGENTE - TÉCNICO COMERCIAL

PARA LA ZONA DEL PAÍS VASCOINTERESADOS ENVIAR CURRÍCULUM A:

[email protected]

E-1

SSSS EEEE BBBB UUUU SSSS CCCC AAAACOMERCIAL ZONA NORTE

• Empresa Internacional dedicada a la fabricaciónde maquinaria de Fundición.

• Busca representante para la zona norte que visiteperiódicamente las fundiciones.

Teléfono de contacto: 677 47 59 05E-64

Empresa de Inyección de Plásticos precisa para su tallerde construcción de moldes y mantenimiento de utillajes

MOLDISTAPara la construcción de moldes sencillos de inyección de plásticos.

Residencia en Burgos, cualquier edad. No es necesario conocimientos de CNC ni informática.

Condiciones a convenir. Dirigirse a:Transformaciones Plásticas ITAL s.l.

Pol. Ind. Villalonquejar - c/ Montes de Oca 909001 BURGOS - Telf: 947.298587 Sr. Carlos E-65

VIZCAYAPreciosa Línea «Grance» de Niquelados CROMADO

Se busca persona responsable, con ganas de trabajar, para que busquetrabajo de Niquelado o Cromado, le dé marcha y la dirija.

Abstenerse llamar curiosos o personas que no sepan de quéva el asunto.

Tel.: 609 - 94 78 84 E-67

Empresa en expansión busca

TÉCNICO EN INYECCIÓNDE ZAMAK Y ALUMINIO

para llevar división

Interesados llamar al 618 37 49 67E-2



GUIA

HORNOSINDUSTRIALEStalleres de plencia, s.l.

C/ Olabide, nº 17 • 48600 Sopelana • Vizcaya (España)Telfs.: +34 94 676 68 82 - +34 94 676 68 95 • Fax: +34 94 676 69 12

www.hornos-tp.com • [email protected]

REZINCLAJE 99, S.L.Se compra y se transforma todo tipo de residuos de zamak –5–:

Espumas, bebederos, piezas, virutas secas, etc.

Gestor Autorizado de Residuos no Peligrosos:145/V/RPN/CV

Teléfono: 96 141 09 36 - Fax: 96 141 16 07Móvi l : 657 840 092

E-mail: [email protected]

CERTIFICADO ISO 9001Nº REC 514/2005

● Para tratamientos térmicos.● Fusión de aluminio y sus alea-

ciones.● Filtros para aluminio. Colada

intermitente.● Automáticos y de cinta sin-fín.

● Secado y polimerización conrenovación gradual de aire.

● Adaptación de instalaciones anuevas fuentes de energía.

● Aplicaciones termo-eléctricas.● Cerámica.

PARA ESTAR PRESENTEEN ESTA RÚBRICA

Contactar con [email protected]

Tel. 91 576 56 09

MAQUINARIA DE PRODUCCIÓN EUROPEA S.L.

Pol. Ind. Can Ribó - Isidre Nonell, 5 - 08911 Badalona (Barcelona)Tel (34) 93 464 01 78 - Fax (34) 93 389 46 48

http: // www.mpe.es - e.mail: [email protected]

Gama ALNAT: gases, atmósferas, procedimientos yservicios para mejorar la calidad y productividad

en procesos de tratamiento térmicos, sinterizado, sol-dadura en horno y galvanizado

Tel.: 91 502 93 00 - Fax: 91 502 93 30AIR LIQUIDE

www.airliquide.es

AIR L IQUIDE



GUIA

Central:P.I. Riera de Caldes, C/La Forja, nave 2 • 08184 Palau-Solità i Plegamans (Barcelona)Tel.: 93-864.84.89 • Fax: 93-864.91.32 • www.coniex.com • [email protected]

– Inyectoras cámara caliente y fría. Hornos, Equipos de Vacío, Atemperadores, Prensas, Células robotiza-das y fungibles.

– Maquinaria, productos y procesos para el Tratamiento de superficies por:• VIBRACION.• GRANALLADO y CHORREADO.• LAVADO y DESENGRASE industrial.

– Depuración de aguas de Vibración.– Maquinaria y productos para prototipaje por BAJA FUSION en moldes de caucho.

NUESTROS TÉCNICOS Y LABORATORIO DE APLICACIONES QUEDAN A SU DISPOSICIÓN

Gabiria 2, 1º N - 20305 IRUNTel.: 943 631 339 - Fax: 943 631 [email protected] - www.sefatec.net

Un referente europeo para el sector de fundiciónSoluciones en ingeniería para el sector de fundición

✓ Auditorias, Diagnósticos y Planes DirectoresIndustriales.

✓ Planes de inversiones y Estudios de Factibilidad.✓ Elaboración de Anteproyectos.✓ Ejecución de Proyectos. ✓ Especificaciones Técnicas para Consulta de

Proveedores y Subcontratistas:– Fabricantes de equipos.– Empresas de Obra civil (fluidos, energías,

tratamientos de emisiones, etc.).

✓ Selección de Proveedores y Subcontratistas.✓ Consultas y Análisis de Ofertas y Pedidos.✓ Recepción de Equipos e Instalaciones.✓ Seguimiento de Obra civil. ✓ Dirección del Montaje y Seguimiento de la

Puesta en Producción.✓ Seguimiento del Funcionamiento de las Ins-

talaciones durante el periodo de Garantía.



GUIA

Espectrómetros de ChispaAnalizadores de C/S, O/N, e H

Más información incluyendo ICP,GDOES, XGT, SLFA en

nuestra Web en castellano en

www.jobinyvon.com/spainC/ Francisco Silvela, 56 D - 28028 MADRID

Tel.: 917 241 657 – Fax: 917 241 373

KANTHALSANDVIK ESPAÑOLA [email protected]

INGENIERIA Y MATERIALESPARA HORNOS INDUSTRIALES

• Resistencias eléctricas hasta 2.000° C.• Sistemas de combustión Autorrecuperadores a gas de Bajo Nox.• Refractarios y aislantes de Fibra.• Transformaciones de hornos.• Asesoramiento técnico.• Análisis y simulaciones de procesos térmicos.

ofic. Barcelona ofic. Bilbao Ofic. Madrid(Zona Este): (Zona Norte): (Zona Centro/Oeste/Portugal)

c/ Verneda, s/n - Pol. Ind. Roca c/ Simón Bolivar, 27. Dpto. 29 Avda. de San Pablo, 36 08107 MARTORELLES (Barcelona) 48013 BILBAO 28820 Coslada (Madrid) Telf.: 935 717 540 - 935 717 500 Telf.: 944 278 673 Tel.916605177

Fax: 935 717 586 Fax: 944 278 817 Fax.916605176



GUIA

COMERCIAL ONSÉS S.L.AL SERVICIO DE LA FUNDICION INYECTADA

DE METALES NO FÉRRICOS

No duden en consultarnos sobre estos temas u otros temas de su interés

• Maquinaria nueva y de ocasión de cámara fría y cámara caliente.• Coquilladoras manuales y automáticas.• Sistemas de lubrificación de moldes y extracción de piezas.• Consumibles de primera calidad.• Desmoldeantes y lubricantes. Realizamos estudio personalizado.• Refrigeradores y termorreguladores de aceite y de agua (sistema patentado).• Crisoles en acero inox. para aluminio y de hierro para magnesio.• Hacemos proyectos de moldes, de sistemas de depuración de aguas residuales

y de cintas transportadoras y otros sistemas de movimentación de materiales.• Otros útiles necesarios en cualquier fundición.

Polg. Ind. nº 225 nave 3 – Apdo. Correos 216 – 43800 VALLS (Tarragona) SPAIN

Tel. (+34) 977 60 37 33 – Fax: 977 60 93 47

www.comercialonses.com – e-mail: [email protected]

Materiales Refractarios y ServiciosGrupo especialista en aplicación de Revestimientos Refractarios.Altamente especializado en cubrir las necesidades de la fundición.Refractarios y Aislamientos para Hierro, Acero, Aluminio, Cobre, Latón, Zinc…

E-mail: [email protected] / WWW: ekw-feuerfest.de

Representado en España y Portugalpor: o contacte:Refracast. S.L. Rainer Proff, Euro Ing.Rodríguez Arias, 23 - 4" Avda. Mirador de Salou 6648011 Bilbao 43840 Salou / TarragonaTel.: 94 470 1964 Tel. y Fax: 977 37 05 80Fax: 94 470 0932 e-mail:[email protected]


GUIAINDICE DE ANUNCIANTES

Pág.

ABRASIVOS Y MAQUINARIA......................... 39

ACEMSA........................................................ 39

CARBONE HOLDING...................................... 3

CHINA EXPO ................................................. CONTRAP. 2

COMERCIAL ONSES...................................... 39

EKW .............................................................. 39

EUROPEQUIP ................................................ 38

FLEISCHMANN.............................................. 38

FOUNDRY SERVICE....................................... CONTRAP. 2

GE.................................................................. 7

HORIBA JOBIN YVON.................................... 39

HORNOS PUJOL............................................ 39

INALI ............................................................. 39

INDROS......................................................... 4

INSERTEC...................................................... 40

KANTHAL ...................................................... 39

MANGUITOS ARROSI.................................... PORTADA

METAL CONTROL.......................................... CONTRAP. 4

MODELOS VIAL............................................. 40

MPE............................................................... 37

POWER ADHESIVE........................................ 6

SAHA............................................................. 37

SPECTRO ...................................................... 5

TALLERES ALJU............................................ 40

TCT TECSID................................................... 8

TROFEC ......................................................... 37

URBAR .......................................................... CONTRAP. 3

WHEELABRATOR .......................................... 39

SERVICIOLECTOR

OCT.-NOV. 2008

ENVIAR A:

Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 MADRIDTel.: 915 765 609 - Fax: 915 782 924

✃

MODELOS VIAL, S.L.UTILLAJE PARA FUNDICIÓN

FOUNDRY PATTERNS AND TOOLINGS

MODELOS Y UTILLAJES DE PRECISION POR CAD-CAMMODELOS EN:

Madera, metal, plástico y poliestireno, coquillas de gravedad,coquillas para cajas de machos calientes, placas para cáscara.

Larragana, 15 - 01013 Vitoria/Gasteiz Alava (Spain)Tel.: 945 25 57 88 (3 líneas) - Fax: 945 28 96 32

e-mail: [email protected] Departamento técnico: [email protected]

FUNDIDORES. NOV.-DICIEMBRE 200840


fundiciones ferreas y no ferreas en … • técnicas de soldadura: ... menor consumo de oxí-geno,...

Documents