fTnCJIS

]. Carbon~ll Uilanooa .Rg~nr~ d~ la Propi~dad Tnmobiliaria

Ronda S. P~dro, 46

C~ldono 231 48 26 (t rts llnm)

B.RReEronJJ

,.). ~

MARTES 29 DE MAYO DE 1973 NO CHE

10.' de propiedad y abono a noches

TURNO A

Presentación del

"BALLET DEL SIGLO XX" DE BRUSELAS del Teatro Real de la "Monnaie", Opera Nacional de Bélgica

Dtor. Artlstico:

MAURICE BEJART

BALLETS QUE HOY SE REPRESENTAN

I

u

III

OFRENDA COREOGRAFICA (Estreno)

Música de Juan Sebastian Bach Coreografia del Ballet del Sigla XX

EL PAJARO DE FUEGO (Estreno)

Música de lgor Strawinsky Coreografia de Maurice Béja.rt

LA CONSAGRACION DE LA PRIMAVERA (Estreno)

Música de lgor Strawinsky Coreografia de Mauríce Béjart

OROUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO

Maestro Director: GUV BARBIER

NOTA. C•ueda termlnentemente prohlbldo tomar fotografies o filmar escenes de las representaclones . sin prevla autorlzaclón escrita de la Empresa.

BALLET DU XXème SIECLE

COMPAÑIA

Direetor Artística: MAURICE BEJART

Director de Orquesta: GUY BARBIER

BAILARINAS ALBRECHT, Angèle ASAKAWA. Hitomi BABKINE, Anouchka BARI, Tanla BRACKELEER, Lydia CLESSY, Mlchèle DEAN, Denise

BAlLARINES ARRAS. Franky SALMER. Jean-Paul BARAN, Alain BERGET, Dominique BOUCHARD, Jean-François BOUY, Luc CANO, Antonio DENVERS, Robert DOBRIEVITCH, Pierre (Répét.) DONN, Jorge

DE BUSSCHERE, Georgette DE ST. HUBERT, Anik OOBRIEVITCH, Louba FARRELL, Suzanne GLAUBER, Lynn GRAS, Doris GRAY-CULLERT, Oyane KHARKEVITCH, Kyra KERENOI, Jaleh

DWIGHT. Hughe EK, Niklas KRANNER, Gunter LANNER, Jorg (Répét.) LEFEBRE, Jorge LIMON, Jean-Marie LOMMEL, Daniel

KHER, Brigltte MARGENAT, Beatriz MARTINEZ, Menia (Prof.) MINNE, Claudia NOTE. Josyane OHARA, Orié PINET, Use POELVOORDE. Rita ROBIER, Monet STIERLI. Madeleine VERNEUIL. Catherine ARNOUTS, Axelle NORRE, Lorraine

Anita LOTSY: Sonia MANDEL:

Maurice BIVORT: Claire PAULET:

Fernand SCHIRREN: Léo VAN HORENBEECK: John VANOERHEYDEN:

Guy BRASSEUR: Simone RENGLET:

MARKO, lvan MEJ IA, Paúl NUYTS. Jan PlE, Betrand POER, Bryan PORTENART, René ROMANO, Franco SAKAI. lukihiko TAILLADE, Gérard TOURON, Patrice UOAGAWA, Eisaku ULLATE, Víctor VINCLAIR. Jeannault WILK. Gérard LECLERO, Jacques RATLAS, Timour

Administrador del Ballet Secretaria de Maurice Béjart Director de escena Pianista Percusionista Técnico de sonido iluminación Regista del Ballet Jefe de Vestuario

~ delAFEITADO

Dtsedorantc

PRODUCTOS

~LETAR SUHIGIENE

Acdtc Hp<Jtn050 para b.ño

c ... "'. dc Afcitar con brocha Cn:ma dc Af<iur Hp<Jm052

Shampoo

Jobón • Tolco

-FI Oid

BREVE HISTORIA DEL BALLET DEL SIGLO XX Cuando en 1959, Maurlce Huisman asume la dlrección del Teatro Real de la Moneda do Bruselas, los efectlvos del Ballet de dicho Teatro, dlspersado en parte por una espera demasiado larga, no presentaba més que unos efectlvos déblles, de los cuales no hublera sldo posi­ble sacar un partldo ventajoso sl no después de una intensa y larga preparaclón. Sln embargo, entraba en los proyectos del nuevo direc­tor el crear en Bruselas un movimlento coreografico Importants, movlmlento justlflcado por el lnterés que manlfiesta por el balle el públlco de hoy en dI a ... La translclón fue encontrada. Ponlendo a los ballarines belgas bajo la dlrecclón del director de ballet Paul Goubé, Maurice Hulsman los reunió con un joven grupo lnglés y la unión de dos grupos dan juntos los prlmeros espectéculos de esa primera temporada. Dos meses més tarde. Maurlce Béjert llegado a Bruselas. integra su Ballet-Teatro a los ballarines del Teatro de la Moneda y lanza con ellos una de las mb sensaclonales creaciones contemporaneas: •La consagra· clón de la primavera•. de Stravinsky. Esta misma temporada. Janlne Charrat hace trabajor al mlsmo grupo varies de sus coreografies . Fn­seguida, las noches de ballet atrajeron a un públlco tan numeroso como apaslonado y en mayo de 1960. el Ballet y la Orquesta de la Moneda conducldo por André Vandernoot, obtienen la alternativa de Paris donde ·La consagraclón de la primavera• desencadena el entu· slasmo y merece el premio del me]or espectac:ulo del año. Al lnlclarse la temporada 1961-1962, la fusión definitiva del Ballet­Teatro y de los ballarines belgas es cosa hecha. Sólidamente cons­tltulda, contando con 45 artlstas, puesta bajo la direcclón de Maurlce Bé) art. tenlendo por director de ballet a Assa! Messeres. del Bolchol, y por consejero musica l a André Vandernoot. la nueva CompaiHa toma el titu lo de BALLET DEL SIGLO XX. Tiene por meta definida y c:lara consagrorse prlnclpa lmente a la llustración de la música contempo­ri!nea en formes coreogréflcas basadas en la escuela clésica, paro ajustades por su modernlsmo a la sensibll idad y a los gustos actua­les. El programa estaré tan pronto y tan bien rea llzado que en dos temporades la Compeñía conquista el titulo de •mejor grupo de ba­llets modernos •. Por ese entonces, el Ballet se ha producido ya en los Festlvales de Paris. Munlch, Spoleto y Bayreuth donde presenta la ·Bacanal• de TannhUuser. Ho ballado en Paris, Londres, VIena. La Haya. Wiesbaden, Zurlch. Salzburgo. En cuanto a repertorlo, ha montado un ·Homena]o a Stravinsky• (•Pulclnella•, •Juego de Barajas•, • La Consagraclón•J. empllando el reparto de ·Orfeo•, de Bé]art. ha dado el ·Bolero• de Ravel, las ·Piezas para orquesta•, de Webern, ha partlcipado en ·Sie­te pecados capltales•, de Brecht-Weiii-Béjart y realizado en gran ]ue· go de •los cuatro hljos Aymon•, espectaculo en circulo que después de Bruselas han aplaudldo 50.000 espectadores del Festival de Edlm· burgo. Desde entonces, creaclones y via)es no han dejado de agre­garse las unes a los otros. lnvlerno en Bruselas. verano por el mundo. ésta es en adelante la vida del Ballet del Siglo XX. Repre­sentatlvo de un arte que ha escapado de las convenclones estrechas en que se encerraba el balle, se expresa en un lengua]e vlgoroso, verdadero. lntellgente, donde lejos de toda gratuidad, el vlrtuosismo só lo slrve en funclón de la Idea por comunicar. Su repertori o aumen­tado eño por año se ha enrlquecido con un •Homenaje a Bartok• (Sonata para tres, Climes. Suite en negro y blanco. El mandarfn ma· ravilloso), con ·Suite VIenesa• sobre música de Schònberg, Webern y Berg, con el oratorlo-ballet ·Búsqueda de Don Juan• , con .Nupclas• de Stravinsky, ·Alto voltaJe• (Pierre Henry) creado en el Festival de Baalbeck, ·Divertlmlento•. ·fiesta• ... La transposlclón coreogréflca de la •Novena Sinfonia• de Beetho­ven. por Maurlce Béjert, presentada en el Circo Real de Bnoselas. en el Palaclo de los Deportes de Amberes y en el de Paris, en la Deutschlandhalle de Berlin. ha sldo conslderado como un verdadero aconteclmlento. Mas de 250.000 espectadores han asistldo a dlcho es­pectllculo verdaderamente excepcional.

Slguiendo con sua ·homenajes• a clertos compositores. el Ballet del S!glo XX ha agrupada bajo los tltulos de •Wagner o el amor loco• y ·Homenaje a Webern•, unas coreografies sobre obras de estos mú­sicos y, baio el rótulo de ·Prospectiva• un conjunto de compositores de hoy, entre los cuales PI erre Henry con sus • Variaciones para una puerta y un susplro•. Vlene luego la creaclón. en el Clrco Real de Bruselas. de ·Romeo y Julleta•, do Berlloz, coreografia de Maurlce Béjart. Una vez mas ese espectaculo provoca el entusiasmo de mlles de espectadores. tanto en Bruselas como en los Palaclos de los Deportes de París. de Am· beres. en Tokvo, en la Oeutschlandhalle de Berlin, en Rotterdam, en el Festival de Avlñón. Es tamblén en el Festival de Avlñón que Maurlce Béjart crea ·Misa para ol tlempo presente•. ceremonia en nueve episodies. El públlco reserva a este nuevo espectéculo la mlsma calorosa acoglda. Sera lo mismo en ol Clrco Real de Bruselas y en Paris. En cuanto a los vlajes. han seguldo con glras por Amérlca del Sur, por el Medio Oriente. en Grecla. en España, en ltalia. en Portugal. en Francla. en los Juegos Olimplcos de Grenoble. en la Exposici6n Internacional de Montreal. en Japón .. . El calendarlo prevé nuevos traslados. a Méxlco, entre otros. Y siguo la ronda ...

GUY BAABIEA

Extraila ave que despiertas sobre las rocas Cúll eJ color COSTA BRAVA en tus piernas

OFRENDA COREOGRAFICA Música de Juan Sebasthln Bach sobre un tema musical del rey Federico de Prusia Coreografia del Ballet del Siglo XX

REPARTO

El Tema Vietor Ullate El Anti Tema Dominique Berget La Ballarina Madelelne Stlerll Doble Canon Patrlce Touron

Paúl Me)la luklhiko Sakal Robert Dcnvers

Espejo

Adagio y Canon a 8

Franky Arras Górard Wllk Jorg Lanner

Vlctor Ullate Madeleine Stlerll Gérard Wllk Bertrand Ple Günter Kranner Jorg Lanner Jorge l efobre Jean-Françols Bouchard Frenky Arres luklhlko Sakal Angèle Albrecht Tania Bari Catherlne Vernoull Louba Dobrlevich Kyra Kharkevltch Anouchka Babkine R lla Poelvoorde Monet Robler

Percuslón: Femand Schlrren

Tres muchachas Rita Poelvoorde Anouchka Babkine Kyra Kharkevitch

Tres muchachas lise Pinet Madeleine Stierli Denise Dean

Canon a 16

Varlaclón

Ofrenda

Final

Dominique Berget Jan Nuyts Jean-Paul Salmer Paúl Me)ia Jean-Marie limon Jorg lanner Bertrand Pie Franco /lomano Franky Arras Robert Denvers Jean-François Bouchard lukihiko Sakal Luc Bouy Gérard Wllk Günter Kranner Jeannault Vlnclair

Niklas Ek

Beatriz Margenat

Toda la Compañla

•lguanophones• concebldos y reallzados por Simon Lewie

MOTIVO Este ballet es obra colectlva del Ballat del Siglo XX y no !lene otra slgniflcaclón y otra flnalldad que presentar .que ofrecer• al públlco este persona)e que somos el Ballet del Siglo XX. los danzarines son sus profundos autores. Sobre un tema musical del Rey Federico de Prusia. Juan Sebas!lan Bach compuso ·La ofrenda musical • en donde el tema real sirve de soporte durante casi una hora a una ·Suite• prodigiosa de cànones. fugas y a una cantata. El tema coreograflco ha sido dado por otro ·Rey•. el profesor Ce· chettl. Fue extraldo de uno de los e)erciclos de Adagio. Sobre los ocho canones centrales de la obra de Bach se con!lnúa un desarrollo anlllogo al dlscurso musical. Pera surge un anti-tema desarrollado por los lntérpretes de la danza y la percuslón. al comblnarse tema y antltema. nace confundiéndose en clertos momentos el motivo clblco. modlflcado y hasta parodlado. los dos elementos de base parecan luchar para lmponer una deler· minada dlrecclón a la obre que en la contraposiclón aludida parece pronta a romperse en pedazos. Pero la VIDA interviene e impone su concluslón. Fue estrenado en 1971 Maurice Béjart

una fragancia inolvidable:

un perfume deMyrurgia

EL PAJARO DE FUEGO Música de lgor Strawlnsky Coreograff a de Maurlce Béjart Vestuarlo de Jol!lle Roustan

El P~Jaro Los Partlsanos

El Fénlx Los pdjaros

MOTIVO

REPARTO

Yvan Marko Ang61e Albrecht Lydla Brackeleer l ouba Dobrlevlch Gêrard Wllk Daniel l ommel Paúl Mejla J6rg lanner luklhlko Sakal Nlklas Ek Rita Poelvoorde Kyra Kharkevltch lynn Glauber Anouchka Babklne Josyane Note Denlse Dean Brlgltte Khor Georgette de Busschere

Luc Bouy Jean.Paul Balmer Günter Kranner Gérard Talllade Patrice Touron Jean·Marie Limon Bryan Poer Domlnique Berget

- El Pdjaro de Fuego es ei Fénlx que renace de sus cenizas. - El péjaro de vida y de alegria, lnmortal. del cual el espien·

dor y la fuerza resulten tan Indestructibles como eternes.

lgor Strawlnsky en sus diélogos con Craft, da las razones por las cuales preflere se utillce para representar ·El Pajaro de Fuego• la ·Suite de Orquesta• y no la verslón total del ballet, que desaprue· ba ablertamente. Desde entonces el argumento del ballet en cuestión que sigue exac· tamente la partitura original parece caduca y lo que queda se con· vlerte en •música pura•, propla para una clert.a vlsión coreograflca. pero lncapaz de seguir los meandros de una acclón complicada. No es cuestlón de !ratar de reemplazar el argumento original por otro, ni siquiera de transformarlo, en camblo si tratamos de con· seguir el debldo empleo de la emoclón que hallamos en la sucesión de •números• de la partitura reduclda; asi creemos se encuentran los dos elementos de choque que produjeron un gran impacto al estrenarse la obra y son:

Strawlnsky múslco RUSO Strawinsky múslco REVOLUCIONARIO

Oue la danza sea pues la expreslón abstracta de estos dos ele· mentos slempre presentes en la música. un sentlmlento prolundo de Rusia y una clerta ruptura con la tradlclón musical que se tra· duce especlalmente por una vlolencla r ltmlca lnacostumbrada y que suscitó al estrenarse las dlvergenclas que todos sabemos.

- El P~Jaro de Fuego es el Fénlx que renace de sus cenizas. - El poeta como el revoluclonarlo es un pajaro de luego.

Maurlce Béjart Fue estrenado el a~o 1970

LA CONSAGRACION DE LA PRIMAVERA

Música de l gor Strawlnsky

Coreograff a de Maurlce B6Jart

REPARTO

MOTIVO

El Elegldo

la Elegida

Dos Jeies

Dos muchachos

Cuotro muchachas

y toda la CompeiHa

Jorge Donn

Suzanne Farrell

Franky Arres Bertrand Ple

Paúl Mojfa Franco Romano

Brfgftte Kher Louba Dobrfevlch Anouchka Babkine Catherfne Verneull

¿Qué es la Primavera slno esta lnmense fuerza primitiva de fa Na­turaleza, adormecfda bajo el mento del invierno, que en clerto momento estella besando el mundo, sea en el escalón vegetal, animal o humano?

El amor humano, en su aspecto ffsico, slmboliza el acto mismo por el cual la dlvlnldad creó el Cosmos alcanzando al hacerlo la mayar fellcldad.

En un momento en que las fronteres anecdótlcas del espfritu humano, van derrumb~ndose poco a poco y se puede empezar a hablar de una cultura mundial, rechacemos todo folklore que no sea universal y no tengamos en cuenta mb que las fuerzas esenciales del hom· bre que son las mlsmas en todos los contlnen tes, en todas las leU­tudes y en Iodes las épocas. Que est e ballet venga a representar, alejado de todos los artlflclos do lo plntoresco, el Hlmno de esta unlón del Hombre y la Mujer

en lo més profundo de sus entrañas, unlón de cie lo y tlerra, danza de vida o de muerte, eterna como la Primavera.

Fue estrenado el a~o 1959

Maurice Béjart

al salir ...

DRUGSTORE LICED

cara me los

juguet es

\ibreria

..¡\~os

"' " ~ ., "' e o o

o e o ci

>. ~

"' -~ <.:>

~ ~

"' ::> E ~ <:1'

-È '-" "' :::: O>

~

~ o

Q, ..0

toda la

RESTAURANTE INTERMEZZO i o todas horos !

ANGELE ALBRECHT

HITOMI ASAKAWA

TANIA BARI

JEAN-FRANÇOIS BOUCHARD

ROBERT DENVERS

LOUBA DOBRIEVICH

JORGE DONN SUZANNE FARRELL

DANIEL LOMMEL JOAG LANNEA

IVAN MAAKO JOAGE LEFEBAE

MENIA MARTINEZ LISE PINET

PAUL MEJIA RITA POELVOORDE

MONET ROBIER VICTOR ULLATE

MADELEINE SIERLI GERARD WILK

FEANANO SCHIAAEN !Percuslonlstal

AVRELI BISBE JOIER ~ 2:t. EDRJ LA ~ TElF 25 48. 41-25 -:12 48- f3ARCELO\fA

NOTICIARIO .

• Esta noche se produce uno de los grandes aconteci. mientos artistlcos dentro de la vida de este Gran Teatro. La formación coreogréflca mas discutida y admirada del momento, el Ballet del Siglo XX, fundado, patrocinada y dlrigldo por el llustre Maurlce Béjart viene a dar fe de su vaira al intellgente pública de Barcelona.

• Son muchas. las Compañras internacionales de danzas que se disputan la primacia entre los aficionades al noble arte expresivo del baile, pero por encima de todas fulgura el nombre realmente llamativo y prestigiosa del Ballet belga que Maurice Béjart acaudilla.

• Con razón, y por algo sus actuaciones se cuentan mundialmente por trlunfos. Los primeros y mas grandes escenarios del orbe tlenen a gala la actuación en los mismos de este gran Ballet, obra del innovador y sin par artista Maurlce Béjart.

PROXIMAS FUNCIONES

ACTUACIONES DEL BALLET DEL SIGLO XX, DE BRUSELAS (Bélgica) Dir.: MAURICE BEJART

Miércoles, 30 de M ayo de 1973, no che a las 1 O 11 .• de propleded y abono a noches - Turno B

D OFRENDA COREOGRAFICA <Bach> Estreno

lD EL PAJARO DE FUEGO <Strawinsky>

IID LA CONSAGRACION DE LA PRIMAVERA <Strawinsky> Estreno

Viernes, 1 de Junio de 1973, noche a las 10 12. • de propledad y abono a noches - Turno C

El mlsmo programa del M lérco les d fa 30/V

Sabado, 2 de Junio de 1973, tarde a las 6 3. • de propledad y abono a tardes

El mlsmo programa del Mlércoles dia 30/V

Sabado, 2 de Junio de 1973, noche a las 10 13.• de propledad y abono a noches • Turno A

D ACTUS TRAGICUS <Bach> Estre no

ID AH! VOUS DIRAI-JE MAMAN? <Mozart) Estreno

CHANT DU COMPAGNON ERRANT <Mahler) Estreno

IID ESCENA DE AMOR CBerlioz> Estren o

BOLERO (Ravel) Estreno

1 Prolongue su juventud y s u vidal ¡Viva usted los 120 años de su vida potencial!

¡Los suyos I e necesitan! ¡ Rejuvenézcase l

Contra el envejecimiento, 1 EL GEROVITAL RUMANO!

Con VALENCIA TRAVEL, a ¡ROMANIA! Tratamlentos ger létrlcos, r lgu rosamente cientlflcos, con e l GEROVITAL H-3, bajo el control de su propla Inven­tora, l a profesora ANA ASLAN, directora del lnstltuto

de Gerontologia de Bucarest

Qul en en Espal'la acaba de interveni r en los trabaJos del slmposfo sobre · Pro f ilaxis, rehabilltac fón y rev fta ­lizaolón· , en e l fnst ltuto Médico Costa del Sol de

Mar bella , inaugurado por e l Caudillo.

SALIDAS DIAAIAS EN REACTOR

Preclos desde 29.825 PESET AS l nc luldos en este prec fo : • Pese)e de ida 1J vuelta en el aviòn. • Hotel, con 14 dies de pensiòn completa. • Amplio chequeo méd1co, por un nutrido equipo de

especielistes • Tretemiento completo con el GEROVITAL H-3. medi­

cemento incfuldo. • T resledos 1J esfstencia, en Bucarest. por gules de

heble espel\ole.

VALENCIA TRAVEL.: Su agencia de vlajes

Solicltenos, sin compromiso, programas informatives

""" V.Ls.L. Agencia de Via)es Grupo A- Titulo n.• 224

PA RI S , 136 • BA R C E L O NA ·11 Tels. 260 36 01 - 250 38 06- 250 84 01 ·Tel ex 52453 VALTR-E A gencies en : VALENCIA, MADRID, MALAGA, GANDIA,

DENIA, GRAO 11 SAGUNTO

L'Alft DU

TEM PA

Parfum roma11tique de

NINARICCI Paris

P.rfum.<, f.nu,; dt 1oiltllt, .Atcmnt~~rs . .Airomatlqur-Spray, Crimt JHirfumit, &~ns !Mou>S<Inls