frases y palabras en nahuatl

INTRODUCCION……………………………

A CONOCER LAS EXPRESIONES COMUNES DE ESTA LENGUA.

QUE SE HABLA EN CASI TODO EL ESTADO DE GUERRERO (Y MEXICO), NO PRETENDO DAR CLASES DE NADA, SOLO DAR

ESTA COMPILACION TIENE EL PROPOSITO DE DAR ACONOCER LAS DIFERENTES VARIANTES DE ESTA HERMOSA LENGUA

DEDICADO A MI MAESTRO ISIDORO MEZA PATIÑO DE LA DELEGACION DE MILPA ALTA D.F.GRACIAS POR TODA SU ENSEÑANZA Y APOYO........SALUDOS EN DONDE QUIERA QUE SE ENCUENTRE.

of 41By: GRRBy: GRR http://elidiomanahuatl.blogspot.com/

ATTE. G R R

http://elidiomanahuatl.blogspot.com/

1

¡HO HIJO MIO! NOPILTZINE!¡HO JOYA MIA! NOCUZQUE!A DONDE VA USTED? CAMPA TIMICA.A DONDE VAMOS. CAN NON TIAHUE?A DONDE VAMOS. CANON TIHUI.A DONDE VAS? CAMPA TIAUH?A ESCONDIDAS. IXTACA.A QUIEN. AC, AQUIN.ABEJA. NECUZAYOLLI.ABOGADO. TEPANTLAHTOANI.ABEJA. MIMIAHUITL.ABOGADO. TEPANTLATOANI.ABOGAR. IPANTLATOA.ABOLLADO. TLAPATZOLLI.ABOLLAR. TLAPATZOA.ABOMINADO. TLATELCHIHUALLI.ABOMINAR. TLATELCHIHUA.ABORRECEDOR. TECOCOLIANI-TETLATZILHUIYANI-TETLAHELITANI.ABORRECER. COCOLIA, TLATZILHUIA TLAHELITA.ABORTAR, ARROJAR Ô TIRAR. TLAXILIA Ô TLATLAXILIA.ABRASAR. - NAHUATEQUI.ABRAZARSE, (HOMBRE Y MUJER). MACOCHOA.ABRIR LA BOCA. - CAMACHALOA.ABRIR LA MANO, MOSTRAR LA PALMA. MACPALZOA.ABRIR LA MANO. - MACPALZOA.ABRIR ZANJAS.- TLOLANA.ABRIR. TLAPOA.ABSOLVER. THEOCHIHUA TOTOMA.ABUELA CIHTLI, CIHTZIN, REV.ABUELO COLLI, COLTZIN, REV.ACABAR.- TLAMI, TZONQUIZA.ACARREAR AGUA.- ATLACUI.ACARREAR.- ZACA, ZAZACA.ACARRIE AGUA. ONAZAZACAC.ACASO TRMAS PARA MI LA MUERTE. AT YA NECH MIQUITLANI.ACERCA DE... ITECHPA.ACLARAR AMANECIENDO.- TLANECI.ACLARAR EL TIEMPO DESPUES DE NOCHE Ô NUBLADOS. TLACHIPAHUA.ACONSEJAR. TLATOLMACA.ACORDAR Á OTRO.- NICILNAMIQUI.ACORDAR Á OTRO. NICILNAMIQUI.ACORDAR, CONCEDER UNA COSA A ALGUIÉN. MACAHUILIA.ACORDARSE ESTO ES ESTAR EN ACUERDO.- MOYOLMAXILTIA.ACORDARSE. TLALNAMIQUI.ACOSTADO.- MOTECAC, HUILANI, HUILANTOC.ACOSTARSE EN EL SUELO, POR LA TIERRA. TLALPAN NINO-MAYAUHTIUETZI.ACOSTARSE NINOTECAACOSTARSE.- MOTECA,SUELEN DECIR TAMBIEN HUILANA.

!SI ES CIERTO¡ ¡QUEMA MELAHUAC!

ESPAÑOL NAHUATL



2

ACOSTUMBRARSE Á ALGO.- MOMATI,TAMBIEN ES HÁBITUARSE.ACRESENTAR.- TLAPIHUIA MICEQUILIA.ACTUACION, VIDA, HISTORIA DE ALGUIEN. TETLATOLLO.ACUAL DE ELLOS. ACIEHUATL.ACUSAR ENJUICIANDO.- TEIXPAHUIA.ACUSAR FALSAMENTE, LEVANTAR TESTIMONIOS. TLATOLQUECHILIA.ACUSAR FALSAMENTE.- TLATOLEHUIA, TLATOLCHICHIHUILIA.ACUSAR FALSAMENTE.- YXTLACAHUIA, TLAPIQUIA.ACUSAR.- TEILHUIA.ACUSAR. QUIXPANTIA.ACHICAR.- TEPITONOA.ADERESADO ASI.- TLACHICHIUHTLI TLACENCAUHTLI.ADEREZAR, ADORNAR, Ô COMPONER.- TLACHICHIHUA, TLACENCAHUA.ADJETIVOS POSESIVOS. IN O IM. SU, SUS DE ELLOS, ELLAS.ADJETIVOS POSESIVOS. NO-MI/S. MO-TU/S. I-SU/S. TO-NUESTRO/S. NANMO-SU DE USTEDES.ADONDE VAS PUES? CAN MACH TI-NENENTINEMI?AGARRAR. AXIHUA.AGUA HERVIDA. APOZONALLI.AGUA PURA, LIMPIA. ACHIPACTLI.AGUA. ATL.AGUILA. CUAUHTLI.AGUILAS. CUAHUTIN, CUACUAHUTIN.AHOGARSE EN AGUA. ATOCO, ATLAMPIQUI.AHORA TE VOY A PREGUNTAR! AXAN NIMITZTLATLANIZ!AHORA. AMAN.AHORA. AXCAN.AHORCAR. PILOA.AHORITA, RAPIDO. AMANZIN.AHUGERADO. COYONQUI.AHUGERAR. COYONIA.AHUGERO ANCHO. COYAHUAC.AHUGEROS. TLACOYOCTLI.AHUMADO. PUCHEHUA, POUHYOTL.AHUYENTAR Á OTRO. CHOLOLTIA.AIRE, BRISA, EHCAPEYACTLI / EHCAXOCTLI.AIRE. EHECATL.AJO. AXOX.AL PRESENTE, AHORA, LUEGO LUEGO. AXCAN NIMAN. NIMAN NIMAN.AL TERCER DIA. EILHUITICA.AL TERCER MES. EIMETZTICA.ALA POSTRE, A LA LARGA. TLAZACCA, ZONTLAZACCA.ALA. AZTACAPALI, ATLAPALI.ALABANZA. YECTENEHUALIZTLI.ALABAR,ENSALZAR,HONRAR,EXALTAR MUCHO A ALGUIÉN. MAYAHUALOA.ALABAR. YECTENEHUA.ALACRAN. COLOTL.ALAJA DE CASA. CHANTLATQUITL.ALAMO BLANCO. PEPEYOLCUAHUITL.ALARGADO, ESTIRADO, FLEXIBLE, ELASTICO. MAANANI / MAANQUI.ALARGAR. TLAHUEYAQUILIA.ALBA, AURORA. TLAHUITZCALLE.ALBA, AURORA. TLAXTALCHALLE ESTO MISMO ES EL COLOR ENCARNADO Ô ROSADO FINO.ALBAÑIL, CONSTRUCTOR. NICALCHIUHQUI.ALBOROTAR Á OTROS. TECOMONIA, ACOMANA.ALDEA O PUEBLO. ALTEPEMAITL, CALMAYTL.ALEGRAR, (VERBO) PAHPAQUI.



3

ALEGRAR. PAHQUI, PAPAHQUI.ALEGRARSE. PAQUI.ALEGRATE! XI PAQUI!ALEGRIA (SEMILLA). HUAUHTLI, CUANDO ESTA EN VENTA, HUAUHTZONTLI.ALEGRIA. PAHQUILIZTLI.ALEGRIA. PAHPAQUILIZTLI, AHAHUIYALIZTLI.ALEJARSE LOS UNOS DE LOS OTROS. MACAHUA.ALFARERIA, FABRICA DE OLLAS. CONCHIUHCAN.ALFORJA Ô TALEGA. XIQUIPILLI.ALGO MALO (DURO). ACHI COCOLE.ALGODÓN. ICHCATL TAMBIEN ES LA LANA POR LA SEMEJANZA.ALGUIEN. ACA, CEQUI.ALGUNA COSA. ITLA.ALGUNA PERSONA. ACA.ALGUNA VEZ. QUEMANIAN.ALGUNA VEZ. YATIUH.ALGUNOS POCOS. ZAN QUEZQUINTIN.ALGUNOS. CEQUI.ALGUNOS. ACAMEH, CEQUIN, CEQUINTIN.ALIENTO, SOPLO, RESPIRACION. IHIOTL Ó IHIYOTL.ALIVIADO. CAXANI QUE ES ESTAR ALIVIADO.ALIVIAR. CAXAHUA DE DONDE SALE.ALIVIAR. CAXAHUA.ALIVIAR. CAXANI QUE ES ESTAR ALIVIADO.ALIZAR ALGUNA COSA. TLAIXPETLATIA.ALMA. YOLIA.ALMORRANAS. MENEXUALIZTLI.ALOS LADOS. TLAMAC.ALQUILADO. TLAQUEHUALLE.ALQUILAR. TLAQUEHUA.ALTO HOMBRE. CUAUHTIC.ALTO. HUICCAPA, TLACPA.ALUMBRAR. TLAHUIA.ALZAR. ACOCUI.ALLA, A SU CASA. IN CANON, YE ICHAN.ALLÁ. NEPA, NEXCAPA.ALLA. OMPA.ALLANAR EL SUELO. TLAIXMANA, TLAIXTECA.ALLI SE ENTRELAZAN. OMPA MOMALINI.ALLI. NEPA, ONCA.AMA Ô SEÑORA. ZIHUAPILLI, ZIHUATEUHTLI.AMABLE = TLAZOTLALONI.AMABLE. TLAZOTLALONI.AMADO. TLAZOTLALONI.AMADOR. TLAZOTLANI.AMANCEBADO. MECATIANI, ESTARLO MECATIA.AMANECER. TLACHIPAHUA, TLAHUITZCALEHUA.AMAR, (VERBO) TLAZOHTLA.AMAR. TLAZOHTLA.AMARGO. CHICHIC.AMARILLEAR ALGO. COCOZEHUA.AMARILLO CLARO. (COLOR). COZTICPOYAUTIC.AMARILLO. (COLOR). COZTIC.AMARILLO. COZTIC, COZAUHQUI.AMARRA. ZALO.AMASAR. TLAXACUALOA.



4

AMBAS Á DOS COSAS. IMOMEXTIN, YOMEXTIN.AMEDRENTAR. MOMAUHTIA.AMENAZAR A ALGUIEN, LEVANTAR EL BRAZO PARA GOLPEAR ACOLEHUILIA.AMIGO DE LAS NOTICIAS, PORTANUEVAS, CURIOSO. TLAHTOLLI QUITETEMOTINEMI.AMIGO. ICNIUH, ESTO ES MAS PROPIAMENTE COMPAÑERO.AMISTAD. ICNIUHYOTL.AMISTARSE. MOCNIUHTIA.AMO A MI PADRE. NICTLAZOTLA NOTATZIN.AMONTONAR. TLAMAXTLALIA.AMORTAJAR. MICCAQUIMILOA.AMPARARSE, DEFENDERSE. TOCTIA.AMPOLLA. XITOMONILIZTLI.AMPOLLARSE. XITOMONIA.ANCA Ô CADERA. QUEZTEPULLI.ANCIANA. ILLAMA, CHICAHUAC, CIHUATL.ANCIANO. HUEHUETLACATL, CHICO, HUACTLACATL.ANCHA COSA. PATLAHUAC.ANDA VOLANDO. PATLANTINEMI.ANDAR VAGUEANDO DE CASA EN CASA. TECALPANHUYA, CALPANOA.ANDAR VAGUEANDO DE CASA EN CASA. TECALTOCA, TEPANCACALAQUI.ANDAR. NENEMI.ANGEL. YULILIZTI.ANILLO. MATZATZATLI.ANIMAL. YOLCATL.ANOCHE. YEYOAC.ANOCHECER. TLAPOYAHUA.ANTE ALGUIEN. TLAIXPAN, TEIXPAN.ANTES. ACHTOPA, ACAXTOPAN.ANTES. TEIXPAN, ACHTOTEPAN.ANTIER. YEHUIPTLA.ANTIGUAMENTE. ICHUICAUH.ANTIPATIA, ODIO, ENEMISTAD. NECOCOLILIZTLI.ANUDAR ALGO. ILPIA.AÑO. XIHUITL.APAGAR. CEHUIA.APARECER, MOSTRARSE, HACERSE VER. NEXTILIA.APAREJAR. TLACENCAHUA.APARTAR UNA COSAS DE OTRAS. TLAXELOA.APARTAR. MOCUAHUIA, OTROS DICEN MIHCUANIA.APARTARSE. NONCUA.APEDREAR. TLAMOTLA, TEPACHOHUA.APELLIDO MATERNO (NEOLOGISMO). ZATEPATOCAYONANTLI.APELLIDO PATERNO (NEOLOGISMO). ZATEPATOCAYOTAHTLI.APELLIDOS (NEOLOGISMO). ZATEPATOCAYOTATAHTIN.APLACAR. YOLEEHUIA.APLAUDAN. OMACACAPATZ.APLAUDIR. MACACAPATZA.APOLILLARSE. METOLOA, METOLCUALOA.APOSENTARSE. CAYOTIA SI ES DE DIA,COCHTIA SI ES DE NOCHE.APRENDE. NOMACHTIZ.APRENDER, ESTUDIAR, INSTRUIRSE. MACHTIA.APRENDER/PEGAR NITLAZALOA.APRESURARSE / DARSE PRISA. IZIHUI.APRISA. IZIHUCA.APROBAR ALGO, TENERLO POR BUENO. HUEL MATI, CUALITTA HUELCAQUI.APROPIARSE ALGO Ô HACERSE DUEÑO. AXCATIA.



5

APUÑEAR Á OTRO. TETZOTZONA, TEPINIA.APURATE! XIMOTLACIHUI!, XIMOHCIHUI.AQUE HORA! QUEMMAN!, QUEMANIAN!AQUE TIEMPO? IQUIN.AQUEL. YEHUATL O.AQUEL. YEHUATL.AQUI EN EL MUNDO HABITADO. YE NICAN IN TENAHUACAN.AQUÍ ESTOY, PRESENTE. NANNICAUH.AQUÍ HAY. NICAN ONCA.AQUI IREMOS DESAPARECIENDO. NICAN ZAN TIPOPULIHUIZQUE.AQUI NOSOTROS LOS HOMBRES. YE NICAN TIMACEHUALTIN.AQUI VIENEN. NICAN NENEHNEMI.ARAÑA NO PONZOÑOSA. TLAZOLTOCATL.ARAÑA PONZOÑOSA, OTRA CASTA DE ESTA VENENOSA. TOCAMAXACUALLI.ARAÑA PONZOÑOSA. TZINTLATLAUHQUI,ARAÑUELA NEGRA, CON UNA PINTA, ENCARNADA.ARAÑA. TOCATL, SUS TELAS TOCAZANILLI.ARBOL. CUAHUITL.ARBOLES, DONDE HAY MUCHOS. CUAHUTLA, CUAUHTITLAN.ARCA DE CAÑA Ô DE PAJA. PETLACALLI,CUAPETLACALLI, TOPTLI.ARCO DE EDIFICIO. TECUCULLI, TENULLI.ARCO DE FLECHAS. TLAHUITOLLI TIRAR CON EL, TLAHUITOLOA.ARCO IRIS. CAZAMALOTL.ARCO IRIS. AYOCOZAMALOTL DICEN EN OTRAS PARTES.ARDER Á LLAMARADAS. TLATECUINIA.ARDER EN CALENTURA, Ô TENER CALOR. TLEQUIZA, TOTONIA, TLEPOPOCA.ARDER. TLATLA HACER ARDER OTRA COSA TLATIA.ARENA. XALLI.ARENAL. XALLAN, XALPA, XALTITLA.ARENOSA/ARENOSO. XALLO.ARGAMAZA, MEZCLA DE CAL Y ARENA. TENEXZOQUITL, TENEXPOLLOLLI.ARRAIGARSE ALGO. NELHUAYOTIA, TLAANA, TLATZICOA.ARRASTRAR ALGO. TLAHUILANA, TLAHUIHUILANA.ARREAR. NITLAPEHUA.ARREBATAR. DICEN TAMBIEN HUILANA.ARREMANGARSE LA MUJER. CUCOLOLOA.ARRENDAR / PRESTAR. TLANEUHTIA.ARRIBA. TLACPAC, ACO.ALZAR PONER ALGO ARRIVA. ACOQUIA.ARRIMAR. PACHOA.ARRIMARSE, PONERSE BAJO PROTECCIÓN. MOTETZINCO, NINOPACHOA.ARRODILLARSE. TLANCUAQUETZA.ARROJAR Ô TIRAR. TLAMAYAHUIA, TLAZA.ASI DICEN. QUEN IN CONITOHUA.ASI MERO, AHORA SI, ESO, ASI ES. AXCANQUEMA.ASI SOLAMENTE POR BREVE TIEMPO. ZAN IHUI ZAN ACHIC.ASI SOMOS NOSOTROS. IN ZAN OM IHUITINEMI.ATAR LAS MANOS A ALGUIÉN, LIGAR. MAILPIA.AUMENTAR, ELEVARSE, IR CRECIENDO. ACOQUETZTIUH.AUN. OC.AUNQUE ASI SEA, TAL CUAL ES, TAL CUAL. MACIUHQUI.AUNQUE NO, AL SUPONER QUE NO. MACINAMO.AUNQUE, BIEN QUE, VISTO QUE, EN EL SUPUESTO QUE. MACIHUI.AUTOR DE LA VIDA. IPALNEMOANI.AVARO, MEZQUINO, ROÑOSO. TLATLAIMETL.AYER. YOLHUA.AYUDA ASI. TEPALEHUILIZTLI.



6

AYUDAR Á OTRO. PALCHIUA.AYUDAR. NITLAPALEHUIA.AYUNAR. ZAHUA.AYUNO, ABSTINENCIA. NACACAHUALIZTLI.AYUNO. NEZAHUALIZTLI.AZOTAR.- CUAHUYTEQUI CON PALO.AZOTAR.- HUITEQUI, MECAHUYTEQUI CON DICIPLINA.AZOTAR.- TEPOZHUYTEQUI CON CADENA.AZOTEA.- TLAPANTLI.AZUL(COLOR). MATLALTIC.BABA DE LOS ANIMALES. MAZAQUETOLCOCOLIZTLI.BAJAR, DESCENDER. TEMO.BAÑARSE. NINOPACA.BAÑARSE. NINAHMOHUIA.BAÑO. AXIXCALLI.BARRER. TLAXPANA.BARRER. NITLACHPANA.BASTON. CUAHUITL.BEBAMOS AHORA, COMAMOS AHORA. MA YE TOCONICAN, MA YE CUACAN.BEBE DE 1 A 3 MESES DE NACIDO Y CON NOMBRE. CONETL.BEBE, RECIEN NACIDO. CONIATL.BEBER. ATLI.BEBER. IHUA.BELLEZA, GARBO. CHIPAHUACAYOTL.BIBLIOTECA. AMOXCALLI.BIEN, GRACIAS. CUALLI TLAZOHCAMATI.BLANCO. (COLOR). IZTAC.BLANCOS. (COLOR). IZTACQUEH.BOLSA. POXAC.BONITA(O), HERMOSA (O). CUACUALTZIN.BORRAR, PERDER, DESTRUIR. POPOLOHUILIZ.BRILLAR, PURIFICARSE. CHIPAHUA.BRILLAR, PURIFICARSE. CHIPAHUA.BRILLO CORPORAL, ESPLENDOR DE UN CUERPO GLORIOSO. NACAYO PEPETLAQUILIZTLI.BRUJA. TLAHUIPOCH.BUENO, BIEN. CUALLI.BUENO. CUALLI.BUENOS DIAS, (EN GENERAL). QUEN OTLATHUILOC.BUENOS DIAS, COMO AMANECIERON UDS.(REV) QUEN ONANMOTLATHUILIHQUEH.BUSQUEN. TLACHILICAN.BUSTO, TORSO DEL HOMBRE. TLACTLI.CABELLO. TZONTLI.CABEZA. TZONTECO.CABLE DE ACERO. TEPOZMECATL.CADA CASA. CECE CALLI.CADA PERSONA. CECEN TLACATL.CADA UNO, CADA UNA. CECEYACA ANOZO CECENYACA.CADA. CECE ANOZO CECEN.CAFÉ (COLOR). TLALTIC.CALLATE! XIMOCAMATZACUA!CALLENSE! XIMOCAMATZACUACAN!CAMA. COCHCA.CAMBIAN SU VIDA. QUIPIA INEMILIZ.CAMINAR RAPIDO, MANDAR. NICTOTOCA.CAMINAR, ANDAR. NINEHNEMI.CAMINAR. (VERBO). NEHNEMI.



7

CAMINO. OHTLI.CAMINOS. OHTIN.CAMIÓN. TEPOYOYOLLI.CAMISOLA USADA. HUIPILZOLLI.CAMPESINO, CULTIVADOR. ELEMICQUI.CAMPESINO. (NEOLOGISMO) MITEQUITI.CAMPESINO. (NEOLOGISMO) MILTEQUITQUI.CAMPO. MILLI.CANAL, ACUEDUCTO. AOTLI.CANASTA. CHIQUIHUITL.CANTAR. NICUICA.CANTAREMOS. TLACUICAZQUE.CAÑA, CARRIZO. ACATL.CARBÓN. TECOLLI.CARGO,OCUPACIÓN,CUIDADO,NEGOCIO,COMPETENCIA. MACHIZTLI.CARNE DE POLLO. CUANACANACATL.CARNEROS U OVEJAS. ICHACAME.CARNICERO (NEOLOGISMO). NACANAMACANI.CARPINTERO. CUAHTLACHIHCHIHUALTEQUITQUI.CARRETERA. (NEOLOGISMO) TEPOZTLAHUILANALOHTLI.CASA DE ENFERMOS (NEOLOGISMO). COCOXCALCO.CASA DEL ESTUDIANTE. TECHPOCALLI.CASA. CALLI.CASADO, CASADA. MONAMICTIQUI.CASAS. CALTIN.CASTIGADO, ATORMENTADO. TLATAIHIYOUILTILLI.CASTIGAR CON RUDEZA, SER SEVERO AL CORREGIR. MACHICAHUA.CASTIGAR MODERADAMENTE, CON MESURA. MACAXAHUA.CASTIGAR RUDAMENTE, SEVERAMENTE. MACENCAHUA.CASUCHA, CASA VIEJA. CALZOLLI.CATORCE. MAHTLACTLI ON NAHUI.CENIZA. NEXTLI.CENIZO (COLOR). TLILTICPOYAUTIC.CENTRO, HUECO DE LA MANO. MACPAYOLLOTL / MACPALYOLLOTLI.CERRO. TEPETL.CICATRIZARSE, CERRARSE,(HABLANDO DE LLAGAS). NACAXUA.CIELO. ILHUICATL.CIEN PARES O PARTES. MACUILPOALLAMANTLI.CIEN. MACUILPOALLI.CIERTAMENTE YO NO LO HE DICHO. MACH AMO ONIQUIHTO.CIERTO, VERDAD. MELAHUAC.CINCO FILAS O HILERAS. MACUILPANTLI.CINCO VECES CINCO. MACUILPA MACUILLI.CINCO VECES OTRO TANTO. MACUILPA IXQUICH.CINCO VECES. MACUILPA.CINCO VECES. MACUILPA.CINCO. MACUILLI.CIUDAD, POBLACIÓN GRANDE. HUEI ALTEPETL.CIUDADANO, HABITANTE DE UNA CIUDAD. AHUA TEPEHUA.COCER, ALGO, OBJETO. IXCA.COCINA. TLACUALCHIHUALOYAN.COCINERA (NEOLOGISMO) TLACUALCHIUHQUI.CODORNIZ. ZOLIN.COLOR HUEZO. IZTACPOYAUTIC.COLOR O PINTURA. TLAPALLI.COLORES O PINTURAS. TLAPALTIN.



8

COMEDOR O CUALQUIER LUGAR DONDE SE COME. TLACUAYAN.COMENTA. IXTLANANQUILI.COMER. NITLACUA.COMER. CUA.COMERCIANTE. POCHTECA.COMIDA. TLACUALLI.COMIENZA YA. XI YA HUEL IM PEHUA.COMO AMANECIO USTED, SALUDO. QUEN OTIMOTLATHUILTI.COMO AMANECISTE, SALUDO. QUEN OTITLATHUILI.COMO ESTA TU CORAZÓN. TLENO ONCA MOYOLLO.COMO ESTA TU FAMILIA? QUEN CA MOCENYELIZ?COMO ESTA USTED? QUEN TIMEZTICA?COMO ESTANDO ACOSTADO. NITLA CUATOC.COMO ESTÁS? QUEN TICA?COMO ESTAS? QUENIN TICA.COMO PASARON USTEDES EL DIA? REV. QUEN ONANMOCEMILHUIPANOLTIHQUEH?COMO PASASTE EL DIA? QUEN OTICEMILHUIPANOC?COMO PASASTE EL DIA?, SALUDO. QUEN OTICEMILHUILTI?COMO PASO USTED EL DIA? SALUDO. QUEN OTIMOCEMILHUIPANOLTI?COMO QUIERA QUE SEA, MAZAZO.COMO SE DICE EN LENGUA NAHUATL? QUENIN MIHTOHUA ICA NAHUATLAHTOLLI?COMO SE DICE..... QUENIN MIHTOHUA...COMO SE LLAMA EL MAYOR? QUEN ITOCAN IN TITIACHCA?COMO SE LLAMA? (TERCERA PERSONA) QUEN ITOCAN?COMPRA! XCOHUA!COMPRENDER, ENTENDER, VER PERFECTAMENTE. MACICACAQUI.CON CONOCIMIENTO. MACHILIZTICA.CON DULZURA. NECUTILIZTICA.CON IGNORANCIA. AMO MACHILIZTICA.CONEJO. TOCHTLI.CONFESIÓN,ARREPENTIMIENTO,SENTIMIENTO DE VERGÜENZA. NECUITILIZTLI.CONOCE. QUIMATI.CONOCER, SABER. TIMATIZ.CONOCES MIS PECADOS. TINECH MACHILIA IN NOTLATLACOL.CONOCIMIENTO. TLAMACHILIZ.CONQUISTAR. NITEPEHUA.CONSOLACIÓN, CALMA. ACOHUETZILIZTLI.CONSTRUCTOR DE BARCOS (NEOLOGISMO). ACALCHIHCHIHQUI.CONSUELO. ACOHUECHILIZTLI.CONTADO. TLAPOALLI.CONTADOR, QUE ENUMERA. TLAPOANI.CONTAR, ENUMERACION. TLAPOALIZTLI.CONTAR. POA.CONTEMPLACIÓN. TEYOLLO ACOHUECHILIZTLI/ACUETZILIZTLI.CONTRA ALGUIÉN, O ANTE ALGUIÉN. TEICPAC.CONTRATAR OBREROS. MACOHUIA.CORAZÓN. YOLLOTL.CORROMPERSE. PALANI.CORRUPTO. PALANQUI.CORTAR LA MANO A ALGUIEN. MACOTONA.CORTAR. TEQUI.CORTAR. NITLATEQUI.CORTARSE LA MANO. MACOTONI.CORTO LAS FLORES COMPLETAMENTE. NICEXOCHINECHICOA.COSA AJENA. TEAXCA TETLATQUITL.COSA, (OBJETO). TLAMANTLI.



9

COYOTE. COYOTL.CRANEO, CABEZA. CUAXICALLI.CREA EL AUTOR DE LA VIDA. TLAYOCOYA IN IPALNEMOANI.CREE USTED? TINELTOCANE?CREE USTED? YEHUATZIN, YEHUIN?CUALQUIERA. ZAZO CA TLEHOATL.CUANDO. IHCUAC.CUANTO CUESTA? CUANTO? QUE CUANTO? QUEXQUICH?CUANTO CUESTA? QUECHQUI PATI?CUANTO ES VERDADERO. QUEXQUICH IN YE NELLI.CUANTO VALE? QUEMPATIO?CUANTOS HERMANOS TIENES? QUEZQUI MOICNIHUAN TIQUINPIA?CUARENTA. OMPOALLI.CUARTO. IC NAHUI.CUATRO VECES. MAHPA.CUATRO. NAHUI.CUATROCIENTOS. CENTZONTLI.CUBETA. ATLACOANI / ATLACUIANI.CUBETA. ATLACOANI O ATLACUIANI.CUCHARA O CUBIERTO. XOMALLI.CUCHILLO. TLATECTLI.CUENTA DEL MES. METZTLAPOALLI.CUIDATE BIEN DE (HACERLO). MA TIC CHIUH.CURANDERO. TICETL.CHARLATAN, BOQUIRROTO, HABLADOR. TENCHICO.CHARLATAN. TENCHICO.CHICLE. TZICTLI, COPAHLI.CHILE. CHILLI.CHISMORREAR, DAR INFORMES FALSOS. NECOCTENTIA.DAME UNA. XCUAQUI CE.DANZA, BAILE. MACEHUALIZTLI.DAR ALGO CON GUSTO, DE BUENA GANA ZAN NICTE-MACA.DAR BUEN EJEMPLO, INCITAR A LA VIRTUD. MACHIYOTIA / MACHIOTIA.DAR CONSEJOS. NONOTZA.DAR COSCORRONES. CUATEPINIA.DAR VUELTA. CUEPA.DAR VUELTAS EN CIRCULOS, GIRAR SOBRE SUS PIES. MALACACHOA.DAR, CEDER EL PODER A ALGUIÉN. NICTEMACA IN TLATOCAYOTL.DAR. MACA.DAR. MACAXQUIN.DE CINCO EN CINCO. MAHMACUILLI.DE CUATRO EN CUATRO. NAHNAHUI.DE DOS EN DOS. OHOME.DE MIS MANOS. NOMATITLAMPA.DE MUCHOS COLORES. MIEC TLAPALTIN.DE QUE COLOR ES LA ABEJA? QUEN OMITIC MIMIAHUITL?DE TRES EN TRES. YEHYE.DE TRES PARTES O LUGARES. YEXCAMPA.DE UNO EN UNO. CEHCE.DEBEMOS DEJAR LA CIUDAD. TIC CAHUAZQUE ON ATL O YAN TEPETL.DEBIL DE LAS 2 MANOS, PRIVADO. MACOCOXQUI.DECLARAR, CONFESAR ALGO. MACHITOCA.DEJAR DE PELEAR. MACAHUA.DELIRIO, LOCURA, ENSUEÑO. MAZACIHUILIZTLI.DENTRO DE POCO, PRONTO. NIMAN AMO HUECAUHTICA.DENTRO DE TI ESCRIBE. MITEC ON YA TLACUILOHUA.



10

DENTRO DE TI VIVE. MITEC ON NEMI.DESALIENTO, AGOBIO, ABATIMIENTO. NEZOZOTLAHUALIZTLI.DESAPARECER. TLAPUPULIHUIZ.DESCIENDEN. ITEMOA.DESDE ARRIBA, DE LA CIMA. TLACPACPA.DESEAR, ANHELAR. NECTOC.DESMAYO, SÍNCOPE, DESFALLECIMIENTO. NECUETLAXOLIZTLI.DESOBEDIENTE, ARROGANTE. NACATZONTETL.DESOLADO ESTA MI CORAZÓN. ICNOYOHUA NOYOLLO.DESPACITO, LENTAMENTE, POCO A POCO. YULI, YULI.DESPACITO. MATCA.DESPOJARLO, PRIVAR A ALGUIEN DE TODO. YUHCAYOTL NICTE-MACHTIA.DESPRECIAR. QUINTLAHUELITA.DEVERAS VENDES CARO. MELAHUAC PATIUH TINAMACA.DIA DE LA RESURRECCION. NEZCALILIZILHUITL.DIARREA. XINCUATL.DICIPULO. TLAMACHTILLI.DICIPULOS. TLAMACHTILMEH / TLAMACHTILIN.DIENTE. TLANTLI.DIESCINUEVE. CAXTOLLI ON NAHUI.DIESCIOCHO. CAXTOLLI ON YEYI.DIESCISEIS. CAXTOLLI ON CE.DIESCISIETE. CAXTOLLI ON OME.DIEZ VECES. MAHTLACPA.DIEZ. MAHTLACTLI.DIFICIL, PELIGROSO. OUI.DIFICIL, PELIGROSO. OUICAYO.DIFICILMENTE, CON TRABAJO. OUICA.DIFICILMENTE, PELIGROSAMENTE. OUICAYOTICA.DIGNO DE RECOMPENSA. MACEHUALE.DIGNO DE SER ALABADO. YECTENEHUALONI.DIGO CHISTES, HAGO REIR MUCHO A LOS DEMAS. NITETLATLAHUETZQUITIA.DIOS CREADOR, AQUEL POR EL CUAL VIVIMOS. IPALYOLIHUANI.DIOS. TEOTL.DIOSES. TETEO.DISCO COMPACTO (NEOLOGISMO). CAQUILIZCOPINALONI IN TONAMEYOTICA.DISCUCIÓN, RIÑA, ALTERCADO. NECOCOLTILIZTLI.DISCULPENOS LLEGAMOS TARDE. TLAPOHPOLO OTECOQUE TIOTLAC.DISCURSO SOBRE IMPORTANTES ASUNTOS. HUEI TLAHTOLLI.DIVIDIR, AISLAR, SEPARAR A UNOS DE OTROS MACAHUALTIA.DIVINIDAD. TEOYOTL, TIOYOTL.DOCE. MAHTLACTLI ON OME.DOCIL, FACIL DE INSTRUIR. MACHTILONI.DOCTOR. TEPAHTIANI.DONDE ELLOS ESTABAN. CAMPA YEHUAME NE MIYA.DONDE ESTA ÉL? CATLI?, CATLE? / CATLEIN?DONDE ESTA EL? CATLI/CATLE/CATLEIN?DONDE ESTA TU HIJO? CATLI IN MOPILTZIN?DONDE ESTA TU HIJO? CATLI IN MOPILTZIN?DONDE ESTAMOS? CAN NON TINEMI.DONDE ESTAN MIS HIJOS? CATLIQUE IN NOPILHUAN?DONDE ESTAN? CATLIQUE/CATLEIQUE/CATLEIME?DONDE VENDEN? CAMPA TITLAMACALO.DONDE VIVE TU FAMILIA? CAMPA CHANTI MOCENYELIZ?DONDE VIVE..? CAMPA CHANTI..?DONDE VIVES? CAMPA TICHANTI.



11

DORMIR. COCHI.DOS MIL CUATRO (2004). MACUILTZONTLI IHUAN NAHUI.DOS VECES SOLAMENTE. OPPAMAYAN.DOS VECES. OHPA.DOS. OME.DRAMA. IXNEZCAYOTL.DUEÑO DE AGUA. AHUA.DUEÑO DE CASA. CALE.DUEÑOS DE AGUA. AHUAQUE.DULCE. TZOPELIC.EDUCADORA. CONEPIXQUI.EJEMPLO, MODELO. MACHIYOTL / MACHIOTL.EL COMETE MUCHOS PECADOS. MIEC TLATLACOLLI NIC-CHIUHPOLOA.EL DESCIENDE. TEMOA.EL DIOS VERDADERO. IN NELLI TEOTL.EL DORMIA. COCHIA.EL DUERME. TICOCHI.EL ERA / FUE. CATCA.EL ERA LLAMADO. NOTZALOYA.EL ES LLAMADO. NOTZALO.EL ES. CA.EL ESTA ACOSTADO. ONOC.EL ESTA DE PIE. ICAC.EL ESTA EXTENDIDO. MANI.EL ESTABA ACOSTADO. ONOYA.EL ESTABA DE PIE. ICAYA.EL ESTABA EXTENDIDO. MANIA / MANCA.EL ESTARA ACOSTADO. ONOZ.EL ESTARA DE PIE. ICAZ.EL ESTARA EXTENDIDO. MANIZ.EL ESTUVO ACOSTADO, EL HA ESTADO ACOSTADO. ONOCA.EL ESTUVO DE PIE / EL HA ESTADO DE PIE. OICACA.EL ESTUVO EXTENDIDO. OMANCA.EL FRIJOL ESTA MUY SALADO. IN YETL IZTAYO.EL FUE A ENSEÑAR. TE MACHTITO.EL FUE A LLAMAR A ALGUIEN. OTE-NOTZATO.EL FUE LLAMADO. ONOTZALOC.EL HABIA LLAMADO. OTENOTZCA.EL HABIA SEMBRADO. OTLA-TOCACA.EL HABIA SIDO LLAMADO. OTI-NOTZALOCA.EL HABLA BIEN. HUELLATOA.EL HOMBRE ES UN ALMA. IN TLACATL TEYOLITIA.EL HUECO DE MI MANO. NOMACPALYOLLO.EL IRA ENSEÑANDO, EL VA PARA ENSEÑAR. TE MACHTITIUH.EL JUEGO. IN AHUILLI.EL LIBRO INSTRUYE. IN AMOXTLI TEIXTLAPOANI.EL LLAMA. TENOTZA.EL LLAMABA. TENOTZAYA.EL LLAMARA. TENOTZAZ.EL LLAMO. OTENOTZ.EL MAS PEQUEÑO. XOCO.EL MAYOR. TITIACHCA.EL NOS AMA. TECHTLAZOTLA.EL NOS QUIERE. TECH TLAZOHTLA.EL O ELLA EMPUJARA. CELIZ.EL O ELLA HABLARA. TLAHTOZ.



12

EL QUE AMA A LOS DEMAS. TETLAZOTLANI.EL QUE SE HA CORTADO LA MANO. MACOTOTIC.EL QUE TIENE CALLOS. MACHACHACALIHUINI.EL QUE TIENE UNA MANO CORTADA. MACOTONQUI.EL QUE, LA QUE. IN AQUI / IN AQUIN.EL QUIERE. QUINEQUI.EL QUIERE. (REV.) MONEQUILTIA.EL SABE (VERBO). QUIMATI.EL SE MOSTRO. ONEZ.EL SE MUESTRA. NECI.EL SE QUIERE. MO TLAZOTLA.EL SEMBRO. OTLA-TOCAC.EL SERÁ. NOTZALOZ.EL SERA. YEZ.EL SIGUE INDEBIDAMENTE EL MAL. IN ACUALLI QUITOCAPOLOA.EL SOLO. ZAN ICEL.EL SUBE. TLECO.EL SUBIO. OTLECOC.EL TE AMA. AMECHTLAZOTLA.EL TE QUIERE. AMECH TLAZOHTLA.EL TIEMPO. IN CAHUITL.EL VA O IRA A LLAMAR A ALGUIEN. TE- NOTZATIUH.EL VENDRA A LLAMAR A ALGUIEN. TE-NOTZAQUIHUH.EL VIENE O VINO A LLAMAR A ALGUIEN. TE U OTE-NOTZACO.EL, ELLA HABLA, REV. MOTLAHTOAH.EL, ELLA HABLA. TLAHTOA.EL, ELLA QUIERE. QUINEQUI.EL, ELLA TIENE, REV. YEHUATZIN QUIMOPILIA.EL, ELLA TIENE. QUIPIA.EL, ELLA VIVE. MONEMITIA.EL, ELLA VIVIRA, REV. MONEMITIZ.EL, ELLA VIVIRA. NEMIZ.EL, ELLA, CAMINA. NEHNEMI.EL, ELLA, ESCRIBE. TLAHCUILOA.EL, ELLA, REV. YEHUATZIN, PRONOMBRE PERSONAL.EL, LA, LE, A EL, A ELLA. C ANOZO QUI.EL, LA, LOS. IN.EL. YEHUATL, YEH. PRONOMBRE PERSONAL.EL/ELLA TENDRA REV. MOPILIZ REV.EL/ELLA TENDRA. QUIPIAZ.EL/ELLA TIENE REV. MOPILIA REV.EL/ELLA TIENE. QUIPIA.EL/ELLA TUVO REV. OMOPILIA REV.EL/ELLA TUVO. OQUIPIA.ELEGIDO. HUELLATLATTILLI.ELLA, EL,ESTA TODAVIA ENTERO,ENTERA,VIRGEN. OC MACITINEMI.ELLOS ERAN / FUERON. CATCA.ELLOS ERAN LLAMADOS. NOTZALOYA.ELLOS ESTABAN ACOSTADOS. ONOYA.ELLOS ESTABAN DE PIE. ICAYA.ELLOS ESTABAN EXTENDIDOS. MANIA / MANCA.ELLOS ESTAN ACOSTADOS. ONOQUE.ELLOS ESTAN DE PIE. ICAQUE.ELLOS ESTAN EXTENDIDOS. MANI.ELLOS ESTAN EXTENDIDOS. MO-MANILHTIA / MO-MANILHTICA.ELLOS ESTARAN ACOSTADOS. ONOZQUE.



13

ELLOS ESTARAN DE PIE. ICAZQUE.ELLOS ESTARAN EXTENDIDOS. MANIZQUE.ELLOS ESTUDIARAN. MOMACHTIZQUEH.ELLOS ESTUVIERON ACOSTADOS. ONOCA.ELLOS ESTUVIERON DE PIE / ELLOS HAN ESTADO DE PIE. OICACA.ELLOS ESTUVIERON EXTENDIDOS. OMANCA.ELLOS FUERON A LLAMAR A ALGUIEN. OTE-NOTZATO.ELLOS FUERON LLAMADOS. NOTZALOQUE.ELLOS HABIAN LLAMADO. OTENOTZCA.ELLOS HABIAN SIDO LLAMADOS. ONOTZALOCA.ELLOS LLAMABAN. TENOTZAYA.ELLOS LLAMARAN. TE-NOTZAZQUE.ELLOS LLAMARON. OTENOTZQUE.ELLOS SE PUSIERO DE ACUERDO. OMOTLAHTOLNAMIQUE.ELLOS SE QUIEREN. MO TLAZOHTLA.ELLOS SERAN LLAMADOS. NOTZALOZQUE.ELLOS SERAN. YEZQUE.ELLOS SON LLAMADOS. NOTZALO.ELLOS SON. CATE.ELLOS VAN O IRAN A LLAMAR A ALGUIEN. TE- NOTZATIUH.ELLOS VENDRAN A LLAMAR A ALGUIEN. TE-NOTZAQUIHUH.ELLOS VIENEN O VINIERON A LLAMAR A ALGUIEN. TE U OTE-NOTZACO.ELLOS, ELLAS HABLAN, REV. MOTLAHTOLTIAH.ELLOS, ELLAS HABLAN. TLAHTOAH.ELLOS, ELLAS LLAMAN. TENOTZA.ELLOS, ELLAS VIVEN, REV. MONEMITIAH.ELLOS, ELLAS VIVEN. NEMIH.ELLOS, ELLAS VIVIRAN, REV. MONEMITIZQUEH.ELLOS, ELLAS VIVIRAN. NEMIZQUEH.ELLOS, ELLAS, A LLOS, A ELLAS. QUIN.ELLOS, ELLAS, CAMINAN. NEHNEMIH.ELLOS, ELLAS, ESCRIBEN. TLAHCUILOAH.ELLOS, ELLAS, REV. YEHUANTZITZIN, PRONOMBRE PERSONAL.ELLOS, ELLAS. YEHUAN. PRONOMBRE PERSONAL.ELLOS/ELLAS TENDRAN QUIPIAZQUEHELLOS/ELLAS TENDRAN REV. MOPILIZQUEH REV.ELLOS/ELLAS TIENEN QUIPIAH.ELLOS/ELLAS TIENEN REV. MOPILIAH REV.ELLOS/ELLAS TUVIERON OQUIPIAH.ELLOS/ELLAS TUVIERON REV. OMOPILIAH REV.EMBARAZADA, PREÑADA. OTZTLI.EMPESABAS A COMER. TI PEHUAYA TI TLACUA.EN ALTO, ARRIBA DE UNA COSA, EN EL EXTREMO. TLACPAC.EN CADA TRES PARTES O PORCIONES. EEXCAN.EN CIEN LUGARES O PARTES. MACUILPOALCAN.EN CINCO LUGARES, EN CINCO PARTES. MACUILCAN.EN DOS LUGARES. OCCAN.EN EL CAMPO. OHMPA CUENTLA.EN EL CIELO. ILHUICATITECH.EN EL HUECO DE MI MANO. NOMACPALYOLLOCO.EN LA CIMA DE LA MONTAÑA. TEPETL ICPAC.EN O ENTRE NOPALES. TENOCHTITLAN.EN OTRAS CINCO PARTES. OC MACUILCAN.EN TRES LUGARES. YEXCAN.EN TRES OTRAS PARTES. OX EXCAN.EN TRES PARTES, LUGARES, MANERAS. EXCAN / YEXCAN.



14

EN UN LUGAR. CECCAN.EN VANO NACI. ONEN NOTLACATL.EN VERDAD NUNCA ACABARAN. AH NELLI AIC TLAMIZ.ENANILLO (DE DESPRECIO, HUMILLACION). TZAPATONTLI.ENEMIGO. YAOTL.ENFERMEDAD. COCOLIZTLI.ENFERMERA, ENFERMERO (NEOLOGISMO). COCOXCAPIXQUI.ENFERMO. COCOXQUI.ENGAÑAR A ALGUIEN, MENOSPRECIAR. MAZACAPLHUIA.ENOJARSE. ZOMA.ENOJARSE. CUALANI, MOZUMA, TLAHUECUI.ENROLLAR UNA COSA CON LAS MANOS. MACOPICHOA.ENSEGUIDA, AL INSTANTE. NIMAN AXCAN.ENSEGUIDA, AL INSTANTE. MA ZAN NIMAN.ENSEÑANSA, Instrucción QUE SE DA A ALGUIEN. TEMACHTILLI.ENSEÑANZA, ACCION DE INSTRUIR A ALGUIEN. TEMACHTILIZTLI.ENSEÑANZA, DOCTRINA. TLAMATINIYOTL.ENTERO, COMPLETO, MACIZO. MACIC.ENTONCES HUBO TAMBIEN ESCASEZ. ICUAC NO MAYANALOC.ENTRELAZADO, ENTREMEZCLADO. MACHANQUI.ENVIAR UN MENSAJERO. TITLANI.ERES HERMOSA / O. TICUACUALTZIN.ERES PEREZOZO. AMEL, AMEEL O AMEELTIN.ERRAR. AHUICYAUH.ES ACASO VERDAD? AZOMO YE NELLI.ES ALLI Y SOLO ALLI. ZAN ON IMANIYAN.ES CIERTO QUE ESTO ES... MELAHUAC, ININ ITOCA...ES CIERTO QUE TAMBIEN VIVES EN...? MELAHUAC NOYUHQUI TICHANTI OHMPA..?ES LO QUE DIJO. NIQUITOHUA.ES VERDADERO. IN CUIX NELLI.ESCANDALOSO, MUY GRAVE, ESPANTOSO. MACAXOC.ESCAPAR DE ENTRE LAS MANOS, EVADIRSE. TEMATITLAMPA NI-QUIZA.ESCLAVO CONSIDERARSE COMO...(DE BAJA CONDICION) MACEHUALYETOCA.ESCRIBIR. TLAHCUILOA.ESCRITOR (NEOLOGISMO). TLAHCUILOHQUI.ESCUCHA LO QUE TE DIGO. XIC CAQUI IN TLEIN NIMITZ ILHUIAESCUCHA LO QUE TE DIGO. XIC-CAQUI IN TLEIN NIMITZILHUIA.ESCUELA DE LA NOBLEZA. CALMECA.ESO SE LLAMA? INON ITOCAN?ESPOSA. TECIHUAUH.ESPOSO. NAMICTLI.ESPOSO. TENAMIC.ESTA BIEN. MA ZAN IXQUICH.ESTA BIEN. CUALICA.ESTA BIEN. MAZQUITEH.ESTA DISTANCIADO DE LA GENTE. TE-MACAUHTICA.ESTA EMBARAZADA. YE OTZTLI.ESTA ES MI FAMILIA! ININ NOCENYELIZ.ESTA ROTO. TI TETZAYA.ESTA TU ACOSTADO. MA XONO.ESTA TU DE PIE. MA X-ICA.ESTA TU EXTENDIDO. MA XI-MANI.ESTACION DE TREN.(NEOLOGISMO) TEPOZCOACALLI.ESTAMOS EN SU CASA. AMOCHAN.ESTAR ACOSTADO (VERBO IRREGULAR). ONOC.ESTAR AFLIGIDO, TRISTE. ELAQUI.



15

ESTAR ALEJADO, SEPARADO. HUEHCA QUIZTICA / HUEHCAPA QUIZTICAESTAR DE PIE (VERBO IRREGULAR). ICAC.ESTAR ENTERO, INTACTO. MACITINEMI.ESTAR EXTENDIDO (VERBO IRREGULAR). MANI.ESTAR PREDICANDO. MACHTITICA.ESTAR RONCO. TOZCANANALIHUI.ESTAR, (VERBO, IRREGULAR). CA.ESTAS CONTENTO,A. TIPACTICA.ESTAS PINTANDO. TIYAPAZQUEH.ESTAS TRISTE?. TITLAOCOYA?.ESTE LADRON. INON ICHTECAPOL.ESTE SOY YO. INON NEHUATL.ESTE, ESTA. ININ (INON, PARA COSAS VILES, DESPRECIABLES)ESTE. YEHUATL I.ESTEMOS NOSOTROS ACOSTADOS. MA T-ONOCAN.ESTEMOS NOSOTROS DE PIE. MA T-ICACAN.ESTEMOS NOSOTROS EXTENDIDOS. MA TIMANICAN.ESTEN USTEDES ACOSTADOS. MA X-ONOCAN.ESTEN USTEDES DE PIE. MA X-ICACAN.ESTEN USTEDES EXTENDIDOS. MA XI-MANICAN.ESTIMARSE, CONSIDERARSE DIGNO DE ALGO. MACTOCA.ESTO SE LLAMA? ININ ITOCAN?ESTO SOLAMENTE. MAZAYEIYO.ESTO, AQUELLO. I ANOZO O.ESTORNUDAR. EHCUXOA.ESTORNUDO. EHCUXOLIZTLI.ESTOS, ESTAS. INIQUEIN / INIQUEON.ESTOY AFLIGIDO. NINENTLAMATI.ESTOY EN EL FIN, MI FIN HA LLEGADO. NACIAN / NOACIAN.ESTOY ENFERMO. NINOCOCOA.ESTOY ENFERMO. NI CUALOC.ESTOY. NIETOC.ESTRELLA. CITLALLI.ESTUDIANTE, EL QUE SE INSTRUYE. NEMACHTIANI.ESTUDIANTE. MOMACHTIANI.ESTUDIARA. MOMACHTIZ.ESTUVE DE PIE / YO IBA A ESTAR DE PIE. N-ICATO.EXHORTACIONES Y PRINCIPALMENTE DISCURSOS DE LOS PADRES A LOS HIJOS. TLATLAHTOLLI.EXPERIMETAR UNA GRAN ALEGRIA. PAHPAQUI.EXTRACTOR DE JUGOS. (NEOLOGISMO) TEPOZAYOPATZCANI.EXTRANJERO. HUEHCA CHANE / HUEHCA TLACATL.FABRICA DE ZAPATOS. (NEOLOGISMO) CACCHIHUALOYAN.FACIL, NO DIFICIL. AMO OUI.FALSO INFORME, INFORMACIÓN MENTIROSA. NECOCTENTILIZTLI.FAMILIA. ZENYILIZTLI.FARMACEUTICO (NEOLOGISMO). PAHNAMACAC.FE, CREENCIA. TLANELTOQUILIZTLI.FE. NOTLANELTOC.FLOJO, PEREZOZO, INDOLENTE, NEGLIGENTE. MAZOZOTLAC.FLOR. XOCHITL.FORMENSE. XIMOPANTLALICA.FORNICAR, COPULAR. AHUILNEMI.FOTOCOPIA. (NEOLOGISMO). TLAHUILTLAHCUILOLCOPINA.FRIJOL. YETL.FRIJOL. ETL.FRUTO EN GENERAL. XOCOTL.



16

FUEGO. TLETL.FUERON. OYAHQUEH.FUIMOS A ENSEÑAR, (PREDICAR). TITE MACHTITO.FULGOR, BRILLO, ESPLENDOR, LUZ. PEPETLAQUILIZTLI.FUNDIDO. ATIC.FUNDIRSE. ATIA.GATO. MIZTLI.GERMINAR, CRECER, EMPUJAR. CELIA.GERMINO, CRECIO. OCELIAC / OCELIZ.GIS. TIZATL.GLORIA. PAQUILIZTLI, AYAHUYALIZTLI, NETIMALOLIZTLI.GLORIFICADOR. TETLAMACHTIANI.GLORIFICAR. OTLAMACHTI.GLORIFICAR. TLAMACHTIA.GOBERNANTE. TECPANTECUTLI.GORDITA, MEMELA. IHTACATL.GRACIAS, (MUY AGRADECIDO). TLAZOHCAMATI.GRANDE. UEI O UEYI.GRANDES. UEHUEI, UEHUEINTIN.GRITA. TZAHTZI.GROSERO. CHOCHOL.GUANTE. MAEHUATL / MAYEHUATL.GUARDALO. XICNAUHALTI.GUARDAR, ESCONDER, ATESORAR. TLATILIA.GUARDAR, ESCONDER. NAHUALTIA.GUARDAR. PIA.GUARDIAN. TLAPIXQUI.GUAYABA. XAL-XOCOTL.GUERRA CIVIL. (NEOLOGISMO) ICNIUHYAOYOTL.GUERRERO DEL MAR. (NEOLOGISMO) ILHUICAATLYAOHTECATL.GUITARRA. (NEOLOGISMO) CUAHUTLATZOTZONALLI.GUSANO. OCUILLI.GUSANO. OCUILLIN.HABLAR GROSERAMENTE. MACEHUALLAHTOA.HABLAR. TLAHTOA.HABLAR. NITLAHTOA.HABRA MAIZ. ONYEZ TLAOLLI.HACER GIRAR UNA COSA. MALACACHILHUIA.HACER MORIR. MICTIA.HACER QUE OTRO SE ACUERDE. TLALNAMICTIA.HACER, ARREGLAR. CHICHIHUA.HACER. NICCHIHUA.HACER. AIHUA.HACER. CHIHUA.HACERSE EL SORDO, APARENTAR QUE NO OYE. NACATZATZANENEQUI.HACIA MANO DERECHA. TLAMAYECCAMPA.HACIA MANO IZQUIERDA. TLAOPUCHCOPA.HACHA. TLATECONI.HAMBRE, APETITO, CARESTIA, PENURIA. MAYANALIZTLI.HAMBRIENTO, FAMÉLICO, ACUCIADO POR EL HAMBRE. MAYANANI.HAN DE VOLVER A VIVIR. IN CUIX OC NEMIQUIHUI.HAREMOS FRENTE. TIQUICH NAMIQUIZQUE.HASTA MAÑANA. IXQUICHCA MOZTLA.HAY PAN. ONCA TLAXCALLE.HAY. CATEUH.HAZLO. MA XIC–CHIHUA.



17

HE TENIDO DOLOR DE RIÑONES. ONOCUITLAPAN TLATLAC.HECHAR A ALGUIEN. NITETOTOCA.HELADO, ATERRIDO. CECMICQUI.HENDIDO, ESTALLADO, PARTIDO, AGRIETADO. MACAUHQUI.HERMANDAD. ICNIUYOTL.HERRERO. (NEOLOGISMO). TEPUZPITZQUI.HIJO. CONEUH, CONETZIN, REV.HIJO. PILLI.HIJOS. IHPILHUAN.HISTORIA ANTIGUA, DISCURSO, EXHORTACIONES DE LOS ANTIGUOS. HUEHUE TLAHTOLLI.HISTORIA. NOCTILIZTLI.HOGAR. CHANTLI.HOJA. AMATL.HOMBRE VANO, INUTIL. NENTLACATL.HOMBRE. TLACATL.HOMBRECITO (PEQUEÑO). OQUICHPIL.HORMIGA. ATZCATL.HORMIGA. TZICATL.HOSPITAL. (NEOLOGISMO). PAHTILOYANCALLI.HOY. AXAM.HUARACHE. TACACTLI.HUARACHE. CACTLI.HUARACHES. CACTIN.HUESO. OMITL, NOMIUH-MI HUESO.HUIR, ALEJARSE SIN PARAR. NEEHUA.HUMANIDAD. TLACAYOTL.HUMILDAD, MODESTIA. NECNOMATILIZTLI/NEICNOTEQUILIZTLI.HUMILDE, MODESTO. MOCNOMATINI.HUMILLADO, REBAJADO. MACEHUALQUIZQUI.HUMILLARSE, REBAJARSE. MACEHUALQUIXTIA.HUMILLATE! XIMO PECHTECA.HUMILLATE! XIMOCNOMATI!HUMILLATE. XIMO PECHTECA.HUMILLATE. XIMOCNOMATI.ILUSTRACIONES. IXCOPINTLI.ILUSTRAR,INSTRUIR A ALGUIEN,REVELAR COSAS SECRETAS. TETLANEXTILILIZTLI/TETLANEXTILIZTLI.IMPRENTA. (NEOLOGISMO) TEPOZAMOXIHCUILONI.INMORTALIDAD, VIDA ETERNA. CEMICAC YOLILIZTLI,(YULILIZTLI).INSTRUIR, ENSEÑAR. MACHTIA.INSTRUMENTO (CUALQUIERA). TLACHICHIHUALONI.INTERMEDIARIO,MEDIADOR,MENSAJERO,EMBAJADOR. NECOC TITLANTI.INUTIL, QUE NO SIRVE PARA NADA. ATLEI NECOCA.INUTIL, VANO (HOMBRE). NENTLACATL.INUTIL. AMO NECONI, XNECONI.IR (VERBO IRREGULAR). YAUH.IR, (VERBO). NIAUH.IRE A SER. N-IETIUH.IREMOS A ENSEÑAR. TITE MACHTIQUIHUI.IREMOS. TIYAZQUE.IRRITABLE,VIOLENTO,IMPACIENTE,MALO,CRUEL. COCOLE.JAMAS. MACAIC.JARDINERO. XOCHIMILTEQUITQUI.JARROS. XALOHTIN.JEFE MAXIMO. (NEOLOGISMO) TECPANTECUTLI.JEFE, SUPERIOR. ACHCAUHTLI.JEFE. (NEOLOGISMO) TLACATECUTLI.



18

JEFES. ACHCACAUHTIN.JITOMATE. XITOMATL.JOVEN. TELPOCATL, TELPOCATZIN, REV.JUBILO Y GLORIA SUPREMA O GLORIFICACIÓN. NETIMALOLIZTLI.JUICIOSO, PRUDENTE. NACACE IXE.JUNTOS. ZANZECAN.LA CASA. IN CALLI.LA COMIDA. IN TLACUALLI.LA CUENTA. TLAPOALLI.LA ESCUELA. TEMACHTILCALLI.LA FAMILIA. CENYELIZTLI.LA LENGUA COMÚN, DEL PUEBLO. MACEHUAL TLAHTOLLI.LA LENGUA DEL RESPETO PARA LOS MAYORES. PIPIL TLAHTOLLI.LA LENGUA DEL RESPETO SUBLIME. TECPANTLAHTOLLI.LA LENGUA RESPETADISIMA. HUEHUETLAHTOLLI.LA MUERTE. MIQUILIZTLI O MIQUIZTLI.LABIOS. TENTLI.LABRAR, ARAR. ELEMIQUI.LABRAS TU CAMPO/TIERRA. AMELIMIQUI.LADRON. ICHTEQUINI.LAMPARA. (NEOLOGISMO) NETLAHUILILONI.LANZA, LANCETA. TEZONI.LAPIZ. TECONALLI.LAS ENFERMEDADES. IN COCOLIZTIN.LAVADO. TLAPACTLI.LAVADORA. (NEOLOGISMO) TEPOZTLAQUEMPAPACONI.LAVADORA. (NEOLOGISMO) TEPOZTLAPAPACONI.LAVAR. PACA.LAVAR. NITLAPACA.LAZO, NUDO CORREDIZO. TZOAZTLI.LEÉ! XICPOA!LEER. (VERBO) POA.LEJOS DE LA VERDAD, FALSO, INEXACTO. NIMAN AMO NELLI.LEJOS DE LA VERDAD, FALSO, INEXACTO. NIMAN XNELLI.LENGUA, IDIOMA. TLAHTOLLI.LENGUAJE GROSERO Y RUDO, EXPRESIONES VULGARES. MACEHUALLATOLIZTLI.LENGUAJE PARTICULAR, PROPIO DE ALGUIEN. HUELTLAHTOL.LETRA, PALABRA, REPRESENTACIÓN DE LA PALABRA. MACHIOTLAHTOLIZTLI.LEVANTADO, DE PIE, ELEVADO. MACOCQUI.LEVANTAR, LLEVAR. ITQUI.LIBRE ALBEDRIO, ARBITRIO. YOLIUHYALIZTLI.LIBRO. AMOXTLI.LICUADORA. (NEOLOGISMO) TEPOZTECILONI.LICUADORA. (NEOLOGISMO). TEPOZYOLLOMOLCAXETL.LICUADORA. (NEOLOGISMO). TEPOZMOLCAXETL.LIMPIO. CHIPAHUAC.LINGÜÍSTICA. (NEOLOGISMO). TLAHTOLMATINI.LO QUE DICE. NOTLAHTOA.LO SIGO DE LEJOS, A LA DISTANCIA. HUEHCAPA NIQUITZTIUH.LO TRAERE. NIC HUALICAZ.LOCO. CHECHE.LODO. ZOQUITL.LODOSO. ZOQUIYO.LORO. ALO.LOS COLORES. IN TLAPALTIN.LOS QUE O LAS QUE. AQUIQUE.



19

LOS QUE, LAS QUE. IN AQUIQUE.LOS SONIDOS HERMOSOS DE NUESTRA TIERRA. TOTZILIC TLAHTOL.LUCHAR CONTRA ALGUIÉN. MAIZTLACOA.LUEGO VENIMOS. TIHUALAZQUE.LUGAR DE RECREO. TECUILTONOCAN.LUGAR DE RECREO. TECUILTONOCAN.LUGAR DONDE SE ENUMERA O CUENTA. NEPOHUALCO.LUGAR DONDE SE VIVE. NEMOAYAN.LUGAR LLENO DE PIEDRAS. TETLA.LUGAR, (DONDE SE JUEGA LA PELOTA). TLAXCO.LUNA. MEZTLI.LLAMAMÉ. MA-NINOTZALO.LLAMAR. NOTZA.LLAMAR. NITENOTZA.LLANTA. (NEOLOGISMO). OLTEMALACATL.LLEGAR. (VERBO) AHZI.LLEGO HASTA ACA. OACICO YE NICAN.LLEVAR / ACOMPAÑAR. NIC-HUICA.LLORAR MUCHO. CHOCHOCA.LLORAR. CHOCA.LLUEVE. QUIAUH.LLUVIA. QUIAHUITL.MACHO, VARÓN. OQUICHTLI.MADRASTRA. CHAHUANANTLI, CHAHUANANTZIN, REV.MADUREZ O INTEGRIDAD DE UNA COSA MADURA. MACITICALIZTLI.MAESTRO DE CANTO. CUIQUE, PLURAL CUIQUEQUE.MALA HIERBA. ACECENTLI.MALDICIÓN. TLATLAYELITTALIZTLI / TLATLAELITTALIZTLI.MALO, NO BUENO. XCUALLI, AMOCUALLI.MALO. ACUALLI (AMO CUALLI), XCUALLI.MAMÁ NANTLI, NANTZIN, REV.MANCO, EL QUE TIENE UNA MANO INUTIL. MACOLTIC / MACULTIC.MANO. MAITL.MAÑANA. MOZTLA.MARINERO. (NEOLOGISMO). ILHUICAATLNEHNENQUI.MARIPOSA. PAPALOTL.MARRANO. PITZOTL.MARRANOS. PITZOMEH.MATAR DE HAMBRE A ALGUIEN. MAYANALTIA.MAYORDOMO, INTENDENTE. CALPIXQUI.ME ESCUPE ENCIMA. NECHICA.ME SIENTO DESOLADO. NICNOTLAMATI.ME VOLVI BUENO. OCUALTIAC, ACUALTIX U OCUALTIC.ME, A MI. NECH.MEDICO. (NEOLOGISMO). TEPAHTIANI.MEDITAR, REFLEXIONAR, OBRAR INTERIORMENTE. NITIC NITLA-AY.MEDITAR. XOLPOHAUIZTLE.MEDITAR. YOLPOHAUIZTLE.MENSAJE. TITLANIZTLI.MERCADO. TIANQUIZCO.MESA. AHCOPECHTLI.META, LUGAR AL QUE SE LLEGA, TERMINO. ACIAN.METAL. TEPOZTLI.MI CONEJO. NOTOCH.MI CORAZÓN LO SABE. QUIMATI NOYOL.MI CORAZÓN SUFRE. TONEHUA NOYOLLO.



20

MI ENANITO. NOTZAPATON.MI GATO. NOMIZ.MI GLORIFICADOR. NOTETLAMACHTICAUH.MI HERMANA. NOCIHUAICNIUH.MI HOGAR. NOCHAN.MI LIBRO. NOAMOX.MI MUY QUERIDO VENERABLE PADRE SACERDOTE. NOTLAZOMAHUIZTEOPIXCATATZIN.MI PALABRA, MI DISCURSO. NOTLAHTOL.MI PROCESO, MI BIOGRAFIA. NOTLATOLLO.MI RESPETADO HERMANO. NOCNIUCTZIN.MI SILLA. NOCPAL.MI TIO. NOTLATZIN.MI VIDA. NONEMILIZ.MI VIENTRE. NO ITE / NO ITI.MI VIENTRE. NITE O NITI. (POR NO-ITE O NO-ITI).MI. NO, PRONOMBRE POSESIVO.MIEL. NECUTLI.MILAGRO, PRODIGIO. TLAMAHUIZOLLI.MIRA ESTE ES LALO! XIC IHTA, ININ LALO!MIS CASAS. NOCALHUAN.MIS ENANITOS. NOTZAPATOTONHUAN.MIS HIJOS. NOPILHUAN.MIS LIBROS. NAMOXHUAN.MIS PARIENTES. NOHUANYOLQUE.MIS PARIENTES. NOHUANYOLQUE.MIS TIOS. NOTLATZITZIN O NOTLATZITZINHUAN.MISERICORDIA,PIEDAD,COMPASÓN,ASISTENCIA. TETLAOCOLILITZINTLI.MOCOSO, EL QUE TIENE MOCOS. MAZACOCOLIZO.MOLER. TECI.MONTE, CERRO. TEPETL.MORADA O CASA DE SERPIENTES. COATLICHAN.MORADO. (COLOR) CAMOHTIC.MORIR DE FRIO. CECMIQUI.MORIR. MIQUI.MORTAJA. MICCATLAQUEMITL.MORTAL. MIQUINI.MORTALES. MIQUINIME.MOSAICO O BALDOSA. ZOQUITETL.MOSCA. ZAYOLLI.MOSTRARSE, DARSE A CONOCER. MACHITIA.MOTOR. (NEOLOGISMO). TEPOZYOLLOT.MUCHO. MIEC / MIAC / MIYEQUE.MUCHOS. MIEC, MIAC, MIYEQUE.MUDO. NONOTLI / NONTLI.MUERTOS. MIMICQUE.MUJER JOVEN. ICHPOCATL, ICHPOCATZIN, REV.MUJER. CIHUATL.MURIO. OMIC.MUY BIEN. CENCA CUALLI.NADA MAS. ZAN MACH.NADA. ATLEI.NADIE HA DE QUEDAR. AYAC MOCAHUAZ.NAVE ESPACIAL. (NEOLOGISMO) CICITLALTEPOZCALLI.NEGOCIAR,TRAFICAR,RETORCER,TORCER,CURVAR UNA COSA. NECUILOA.NEGRO. (COLOR) TLILTIC.NEGRURA. TLILLOTL.



21

NIETA. CIHUAIXHUI, CIHUAIXHUITZIN.NIETO. IXHUI, IXHUITZIN, REV.NINGUN, NINGUNA, NINGUNO. AYAC.NINGUNO. ATLEI.NINGUNOS. ATLEIME / ATLEITIN.NINGUNOS. AYAQUE.NIÑA EN GENERAL. CIHUANTON.NIÑA, HIJA. CIHUACONETL, CIHUACONETZIN REV.NIÑITO, RAPAZUELO (DE DESPRECIO, HUMILLACION). PILTONTLI.NIÑO, EN GENERAL. PILTONTLI.NIÑO. CONETL, CONETZIN, REV.NO ESTA. XAC, XNEMI, XNECI.NO DICE MAS MI CORAZÓN. ZAN QUITOHUA NOYOLLO.NO ES VERDADERO. CUIX AMO NELLI.NO HACE NADA, ES UN PEREZOZO. ATLE QUICHIHUA.NO HAGAN RUIDO! AMMO XINAHUATICAN.NO HAGAS RUIDO! AMMO XINAHUATI!NO HAY NADA. ATLE ONCA.NO HAY. XTLA.NO LO HAGAS. MACA XIC-CHIUA.NO LOS FACINES. MATIQUICHXOZ.NO LLEVARE. IN AN NIQUITQUIZ.NO ME COMPARO CON NADIE. AMO TEHUAN NI HUETZI.NO MUY BIEN. AMMO HUEL CUALLI.NO NOS ENTENDEMOS. AMO TITOTLAHTOLNAMIQUI.NO PEQUES NUNCA (JAMAS). MACAIC XI-TLATLACO.NO PIENSES. MA ANNO-MATIN.NO SALDRAS. MACAMO TI-QUIZAZ.NO SE LES LLORE EN VANO. MA MEN CHOQUILILO.NO TE ANGUSTIES, CORAZÓN MIO. MA XI ICNOTLAMATI NOYOLLO.NO TE PREOCUPES POR ESO. MA YUH TIE.NO VAYAS A HACERLO. MA TIC CHIUH.NO VAYAS A SEDUCIR A LA MUJER DE ALGUIÉN. MACANA TEPAN TIMAZOUHTI.NO VINO, (REGIONAL). XOHUAHLA.NO VINO, (REVERENCIAL). AMMO OHUALNICAC.NO VINO. AMMO OHUALAC.NO VIVIMOS EN NUESTRA CASA. AN TOCHAN TINEMI.NO, LA CONOZCO! AHMO NIC IXMATI!NO, QUE NO. MACHMO / MACH AMO.NO. AMMO, AHMO, A´MO, CA, CAYOHUE.NOBLE O QURIDA MUJER. CIHUATZINTLI.NOBLE, SEÑOR. PILLI.NOMBRAR LAS COSA. MOTOCAYOTIA.NOMBRE. TOCAITL.NOPAL. NOHPALITL.NOS AMA. TECH TLAZOHTLA.NOS ENRIQUECEMOS. TITOCUILTONOHUA.NOS IREMOS A SU CASA. TIYAZQUE CANON YE ICHAN.NOSOTROS CAMINAMOS. TINEHNEMIH.NOSOTROS DESCENDEMOS. TITEMOA.NOSOTROS ERAMOS / FUIMOS. TI-CATCA.NOSOTROS ERAMOS LLAMADOS. TI-NOTZALOYA.NOSOTROS ESCRIBIMOS. TITLAHCUILOAH.NOSOTROS ESTABAMOS ACOSTADOS. T-ONOYA.NOSOTROS ESTABAMOS DE PIE. T-ICAYA.NOSOTROS ESTABAMOS EXTENDIDOS. TI-MANIA / TI-MANCA.



22

NOSOTROS ESTAMOS ACOSTADOS. T-ONOQUE.NOSOTROS ESTAMOS DE PIE. T-ICAQUE.NOSOTROS ESTAMOS EXTENDIDOS (REV). TITO-MANILHTIA / TITO-MANILHTICA.NOSOTROS ESTAMOS EXTENDIDOS. TI-MANI.NOSOTROS ESTAREMOS ACOSTADOS. T-ONOZQUE.NOSOTROS ESTAREMOS DE PIE. T-ICAZQUE.NOSOTROS ESTAREMOS EXTENDIDOS. TI-MANIZQUE.NOSOTROS ESTUDIAREMOS. TITOMACHTIZQUEH.NOSOTROS ESTUVIMOS ACOSTADOS. T-ONOCA.NOSOTROS ESTUVIMOS DE PIE /NOSOTROS HEMOS ESTADO DE PIE. OAM-ICACA.NOSOTROS ESTUVIMOS EXTENDIDOS. OTI-MANCA.NOSOTROS FUIMOS A LLAMAR A ALGUIEN. OTITE-NOTZATO.NOSOTROS FUIMOS LLAMADOS. OTI-NOTZALOQUE.NOSOTROS HABIAMOS LLAMADO. OTITENOTZCA.NOSOTROS HABIAMOS SIDO LLAMADOS. OTI-NOTZALOCA.NOSOTROS HABLAMOS. TITLAHTOA.NOSOTROS IREMOS. TIYAZQUEH.NOSOTROS LLAMABAMOS. TITENOTZAYA.NOSOTROS LLAMAMOS. OTITENOTZQUE.NOSOTROS LLAMAMOS. TITENOTZA.NOSOTROS LLAMAREMOS. TI-TENOTZAZQUE.NOSOTROS NOS QUEREMOS. TITO TLAZOHTLA.NOSOTROS QUEREMOS. TICNEQUIH.NOSOTROS SEREMOS LLAMADOS. TI-NOTZALOZQUE.NOSOTROS SEREMOS. T-IEZQUE.NOSOTROS SOMOS LLAMADOS. TI-NOTZALO.NOSOTROS SOMOS. TI-CATE.NOSOTROS TENDREMOS. TICPIAZQUEH.NOSOTROS TENEMOS. TIPIAH.NOSOTROS TUVIMOS. OTIPIAH.NOSOTROS VAMOS O IREMOS A LLAMAR A ALGUIEN. TITE- NOTZATIUH.NOSOTROS VENDREMOS A LLAMAR A ALGUIEN. TITE-NOTZAQUIHUH.NOSOTROS VENIMOS O VINIMOS A LLAMAR A ALGUIEN. TITE U OTITE-NOTZACO.NOSOTROS VIVIMOS. TINEMIH.NOSOTROS VIVIREMOS. TINEMIZQUEH.NOSOTROS, A NOSOTROS. TECH.NOSOTROS. TEHUAN, PRONOMBRE.NUBE. MIXTLI.NUDO O LAZO CORREDIZO. TZOAZTLI.NUERA. CIHUAMONTLI.NUESTRA LENGUA ANTIGUA. TOHUEHUETLAHTOL.NUESTRA MADRE TIERRA. TONANTZINTLALLI.NUESTRO TO, PRONOMBRE POSESIVO.NUESTRO NOMBRE. TOTOCA.NUESTRO SUSTENTO. TONACAYOTL.NUEVE VECES. CHICNAHPA.NUEVE. CHICNAHUI.NUEVO. YANCUIC.NUMERO. MACHIO.O. NOZZO.OCHENTA. NAHPOALLI.OCHO VECES. CHICUEIHPA.OCHO. CHICUEI.OCHOCIENTOS. OMETZONTLI.ODIAR, DETESTAR A ALGUIEN, DESEARLE LO MALO. COCOLIA.OFICIAL DE JUSTICIA. TOPILE.



23

OIR. CAQUI.OLLA DE GUIZADO. COMULLI / COMUL.OMNIPOTENCIA. IXQUIC HUELITILIZTLI.OMNIPOTENCIA. CENUELITILIZTLI / CENHUELITILIZTLI.ONCE. MAHTLACTLI ON CE.OPRIMIR. TIQUICZA.ORACIÓN, FRASE. HUIPANALLAHTOLLI.ORACIÓN. TIMOTLATLATIZQUE.ORAR. NITLAUHTILIA.ORDENAR, TESTAR. NANAHUAMATIA.OTRA VEZ, UNA VEZ MAS. OCCEPA.OTRAS CINCO VECES. OC MACUILPA.OTRO. OC CE.OTROS DOS. OC OMME.OTROS TRES. OC YEI.PADRASTRO. TLACPATAHTLI, TLACPATAHTZIN, REV.PADRE. TAHTLI.PAGADOR. (NEOLOGISMO). TLAXTLAHUIHQUI.PAJARILLO, PAJARO PEQUEÑO. TOTOPIL.PAJARO. TOTOTL.PALABRA DE DIOS O PALABRA DIVINA. TEOTLAHTOLLI.PALOMA. HUILOTL.PARA QUE ESTUDIES. TOMACHTITI.PARA QUE ESTUDIES... TIMITZHUICAZ MACHIZ...PARABOLA, COMPARACIÓN. MACHIOTLAHTOLLI.PARATE! PONTE EN PIE. XIMOQUETZA.PARED. TEPAMITL.PARIENTE. HUANYOLQUI.PARIENTE. UAYOLQUI O UANYOLQUI.PARIENTES (MIS). NOHUANYOLQUE.PASA DESCANSA. XIPANO XIMOCEHUI.PASEN. XPANOCAN.PASEN. XHUALHUIA.PATERNIDAD. TAYOTL.PAZ, TRANQUILIDAD, CALMA. AZOMALLI.PECADO. TLACTACOLI.PELON. HUATEZUTZUN.PELOTA. TLAXTLI.PERDERSE EN EL VICIO. AHUILIHUI.PEREZA, NEGLIGENCIA, COBARDIA. MAZOZOTLACYOTL.PERFECTO, LLENO DE CUALIDADES, CABAL. ACIC.PERO SOLO AQUI!. YECE YE NICAN!.PERO VIVEN AQUI EN LA TIERRA. YECE NEMI YE NICAN IN TLALTICPAN.PERO. MACNO.PERRO. CHICHI.PERSONA, HOMBRE. TLACATL.PERSONAS, HOMBRES. TLACAH.PESCADOR. (NEOLOGISMO) MICHAHCIQUI.PETATE, ESTERA. PETLATL.PEZ. MICHIN.PEZ. MICHI.PIE. ICXITL.PIEDRA. TETL.PIENSENLO!. XIC YOCOYACAN!PILOTO AVIADOR NAVAL. (NEOLOGISMO) ILHUICAATLPATLANQUI.PINTA LAS COSAS. TONTLATLACUILOHUA.



24

PIÑA. MATZALLI.PISO. TLALTEPIZTLI.PISTOLA. (NEOLOGISMO) TEPOZTLEMIQUILONI.PIZZA. (NEOLOGISMO) PIZZAPANTLACUALLI.PIZZERIA. (NEOLOGISMO). CALPIZZANAMACOYAN.PLATICAR. NITENONOTZA.PLATILLO VOLADOR. (NEOLOGISMO) CITLALTEPOZCALLI.PLATO, RECIPIENTE. CAXITL.POBRE ENFERMO. COCOXCATZINTLI.PODAR, CORTAR, DESMOCHAR LOS ARBOLES. MAYECTIA.PODER UNIVERSAL. MUCH HUELITILIZTLI.PODER, FUERZA. COTILIZTLI.POETA. (NEOLOGISMO) CUICAPIHQUI.POLICIA. (NEOLOGISMO) TLAIHXOTIANI.PONER UN EJEMPLO, ESTABLECER UNA COMPARACIÓN. MACHIYOTLALIA / MACHIOTLALIA.PONERSE A LA SOMBRA. EHCAHUILIA.POR ESO LLORO. ICA NICHOCA.POR LO MENOS, A LO MENOS. MACEL.POR QUE? TLICA? TLECA?POSESIÓN, IGUALDAD, SEMEJANZA. POTLI.PREDECIR, ANUNCIAR EL PORVENIR,HABLAR DE COSAS QUE ESTAN LEJOS. HUEHCAITOA.PREDICADOR, MAESTRO. TEMACHTIANI, PLURAL TEMACHTIANIME.PREDICADOR, PROFESOR. TEMACHTIANI.PRESENTE, AQUÍ ESTOY. NAN NICAUH.PRESUNTUOSO, ORGULLOSO. MONECHCAPANQUETZANI.PRIETO. (COLOR) CAPOTZTIC.PRIMERA MUJER O HIJO. PILPOTLI.PRIMERO. IC CE, INIC CE.PROFETA. ACHTOITOANI.PROFETA. TIOTLACTOQUETL.PROFETIZAR, PREDECIR. ACHTOPAITOA.PROFETIZAR, VER LEJOS O DE LEJOS. HUEHCAITTA.PRONOMBRES RELATIVOS. NECH-ME, A MI. MITZ-TE, A TI. C O QUI-EL,LA,LE,A EL,A ELLA.PRONOMBRES RELATIVOS. QUIN-ELLOS,ELLAS, A ELLOS, A ELLAS.PRONOMBRES RELATIVOS. TECH-NOSOTROS,A NOSOTROS. AMECH-USTEDES A USTEDES.PRONTO, RAPIDO. ICIUHCA.PROPIETARIO, QUE TIENE BIENES. AXCA HUA.PROPIETARIO. TLATQUIHUA.PROSTITUTA. MAAHUILTIANI / MAAHUILTIA.PUBLICADO, ANUNCIADO, DIVULGADO. TEPANOTLALLI.PUDIERAN LLEVARSE A SU CASA. MA ITQUIHUANI.PUEBLO. ALTEPETL.PUEDO PASAR? CUALLI NIPANOZ.PUERTA. TLATZAHTZACUALLI.PUES HAGAMOS ESO. AUH TONCHICHIUHCAN.PURULENTO. TEMALLO.PUS. TEMALLI.QUE HACES? QUE ERES? TLEIN TEHUATL?QUE COLOR ES? TLEIN TLAPALLI?QUE COLORES? TLEIN TLAPALTIN.QUE DICES? TLEIN MACH TIQUIHTOA.QUE DIOS TE PERDONE. MA DIOS MITZMO TLAPOPOLHUILI.QUE EL ESTE ACOSTADO. MA ONO.QUE EL ESTE DE PIE. MA ICA.QUE EL ESTE EXTENDIDO. MA MANI.QUE EL SEA. MA YE.



25

QUE EL VAYA A LLAMAR A ALGUIEN. MA TE-NOTZATI.QUE EL VENGA A LLAMAR A ALGUIEN. MA TE-NOTZAQUI.QUE ELLOS ESTEN EXTENDIDOS. MA MANICAN.QUE ELLOS SEAN. MA YECAN.QUE ELLOS VENGAN A LLAMAR A ALGUIEN. MA TE-NOTZAQUI.QUE ES AQUELLO? TLEIN O?QUE ES DE TRES MANERAS. EXCAN ICAC.QUE ES ESTO? TLEIN I?QUE ES USTED? (REVERENCIAL) TLEIN TEHUATZIN?QUE ESTEN ELLOS ACOSTADOS. MA ONOCAN.QUE ESTEN ELLOS DE PIE. MA ICACAN.QUE ESTO SE HAGA ASI MA YUH MOCHIUA.QUE FELIZ! QUE AFORTUNADO SOY! ONO-MACAHUALTIC!QUE HA TENIDO EXITO,QUE ESTA CONTENTO,SATISFECHO. IYOLLO MACIC.QUE HACES? TLE TAI?QUE MALO! XTLATI / XIXINO.QUE NO SE OLVIDEN. AHMO MATLAILCAHUALO.QUE NO SEA ASI. MAZAZO TLEIN.QUE NO. IN MACAMO.QUE NO. MACAZOMO / MACAZO AMO.QUE PONE TODO SU ESFUERZO. IXQUICH ITLAPAL QUICHIHUA.QUE PUEDE PECAR, COMETER FALTAS. MALAHUANI.QUE QUIERE DECIR? TLEIN QUIHTOZNEQUI?QUE SEA COMO SE QUIERA MAZAZO.QUE TE VAYA BIEN. XHUIA CUALTZIN.QUE TIENE EL CORAZÓN CONMOVIDO, QUE ESTA EMOCIONADO. YOLYAMANQUI, YOLYEMANQUI.QUE TRABAJO TIENES? TLEIN TEQUITL TICPIA?QUE VAYAN A LLAMAR A ALGUIEN. MA TE- NOTZATI.QUE YO ESTE ACOSTADO. MA N-ONO.QUE YO ESTE DE PIE. MA N-ICA.QUE YO ESTE EXTENDIDO. MA NI-MANI.QUE YO SEA. MA N-IE.QUE YO VAYA A ACOSTARME. MA N-ONOTI.QUE YO VAYA A ESTAR DE PIE. MA N-ICATI.QUE YO VAYA A LLAMAR A ALGUIEN. MA NITE-NOTZATI.QUE YO VAYA A SER. MA N-IETO.QUE YO VENGA A ACOSTARME. MA N-ONOQUI.QUE YO VENGA A ESTAR DE PIE. MA N-ICAQUI.QUE YO VENGA A LLAMAR A ALGUIEN. MA NITE-NOTZAQUI.QUE YO VENGA A SER. MA N-IEQUI.QUE, CUAL, QUIEN. CA TLEOATL.QUE? QUE COSA? TLE? TLEIN?QUE?, QUE COSA? TLE? ANOZO TLEIN?QUERIDO VENERABLE PADRE SACERDOTE. TLAZOMAHUIZTEOPIXCATATLI.QUERIDO. TLAZOTLI.QUIEN ES AQUEL? AC YEHUATL?QUIEN ES. AHQUI.QUIEN. AHQUI.QUIEN? AC? AQUI? AQUIN?QUIENES SON AQUELLOS? AQUIQUE YEHUANTIN.QUIENES. AQUIQUE.QUIERE USTED? TIMONEQUILTIA.QUIERES? TICNEQUI?QUIERO A MI PADRE. NIC TLAZOTLA NOTATZIN.QUIERO AGUA. NATLI.QUIERO DOS TORTILLAS. NICNEQUI OC OME TLAXCALTIN.



26

QUIERO OTRAS TRES TORTILLAS CALIENTES. NICNEQUI OC YEI TLAXCALTOTONQUI.QUINCE. CAXTOLLI.QUINTO. IC MACUILLI.QUIZÁ. HUELEZ.RANA. CUEYATL.RAPIDO! TOTOCA!RAPIDO. HUELIUHQUI, (HUELIHQUI).REALMENTE ERES MALO. AMO ZAN QUENIN TICOCOLE.REBAJARSE, HUMILLARSE. NINOCNOMATI.RECAMARA. COCHILOYAN.RECIBIR UNA COSA EN LAS MANOS. MACUICUI.RECOMPENSA MACEHUALLI.RECOMPENSA, FELICIDAD MACEHUALTILIZTLI.RECHAZAR, ALEJAR A ALGUIEN. MAYAUILIA.REDENTOR. TEMAQUIXTIANI.REDIMIR. TEMAQUIXTIA.REDONDO, CIRCULAR. MALACACHTIC.REFLEXIONAR. YOLPOA.REGOCIGAR, DAR ALEGRIA, CONTENTAR. CUILTONOA.REGRESARAS EN UN INSTANTE. OC MAYA TIHUALMOCUEPAZ.REGRESO,RETIRADA,HUIDA,ALEJAMIENTO,ACCIÓN DE VOLVER SOBRE SUS PASOS. NECUEPALIZTLI.REINAR, GOBERNAR. TLATOA.REIR. HUETZCA.RELAMPAGO. TLATECUYOTL.RELAMPAGUEA. TLATECUINI.RELOJ. (NEOLOGISMO) TEPOZTLATAMACHIHUALCAHUITL.REMEDIO. PATLI.REMEDIO. PAHTLI.REPARTIENDO. XELIHUI.RESBALADIZO. ALAHUAC / ALACTIC / ALAZTIC.RESBALAR. ALAHUA.RESCATE. TEMAQUICHTILIZTLI.RESTAURANT. TLACUALCALLI.RESUCITAR, VOLVER A LA VIDA. OC CEPPA NINO ZCALIA.RESURRECCION, PRUDENCIA, PROVECHO. NEZCALILIZTLI.REVELAR LO OCULTO. TLANEXTILIA / TLAIXPANTILIA.REVERENCIA. NEPECHTECALIZTLI / NEPECHTEQUILIZTLI / NECXICOLOLIZTLI.REY, PRINCIPE. TLATOANI.ROJO. (COLOR). CHICHILTIC.ROMPER UNA COSA CON LAS MANOS / ESTRELLAR. MACUELTLANILIA.RONQUERA. TOZCANANALHUILIZTLI.RONQUIDO. ICOTOQUILIZTLI.ROPA. TZOTZOMAHTLI.ROSA. (COLOR) TLAZTALEHUALLI.ROTO, RESQUEBRAJADO, DIVIDIDO EN TRES. EXCAN TLAPANQUI / EXCAN TZAYANQUI.SABER, COMPRENDER PERFECTAMENTE UNA COSA. ACICAITA.SABER, CONOCER. MATI.SACA EL DINERO. XIQUIZTI TOMIN.SACAR AGUA DE UN POZO. ATLACUI.SACAR AGUA DE UN POZO. ATLACUI.SACERDOTE. TEOPIXQUI.SAL. IZTATL.SALA. CELILOYAN.SALADO. IZTAYO.SALIR. QUIZA.SALUDAME! XTLAPALUCAN! ANOZO XTLAPOLUCAN!



27

SALUDAR. TLAHPALOA.SALUDAR/VISITAR. NITETLAHPALOA.SANGRAR, ATRAVESAR, HORADAR. ZOA.SANGRAR. ZO.SATELITE. (NEOLOGISMO) TEPOZTLAOHTOCANI.SE ACUESTAN, TODOS SE ACUESTAN, ESTAN ACOSTADOS. ONOHUA.SE DICE QUE NO. MACH AMO.SE DICE, SE CUENTA, PARECE QUE... MACH.SE HABLA BIEN DE EL. HUEL IPAN YAUH IN TLAHTOLLI.SE HUMILLAN, TODOS PRACTICAN LA HUMILDAD. NECNOMACHO.SE MUERE, TODO EL MUNDO SE MUERE. MICOA.SE PREDICA, SE ENSEÑA. TE MACHTILO.SE REQUIERE. MONEQUI.SE SALE. QUIXOA.SE TIENE CONVICCIÓN. TE ON XIUHTIZAYO.SE VENGARA, VA A VENGARSE. MO CUEPATIUH.SE VIVE. NEMOA.SE, QUE TU SEAS. MA X-IE.SEAMOS, QUE NOSOTROS SEAMOS. MA T-IECAN.SEAN, QUE USTEDES SEAN. MA X-IECAN.SEGUIR A ALGUIEN. NITETOCA.SEGUNDO. IC OME.SEIS VECES. CHICUACEMPA.SEIS. CHICUACE.SEMEJANTE, IGUAL. YUH / YUHQUI.SEMILLA. CHIAN.SEÑOR. TLACATZINTLI.SEÑORA. CIHUATZINTLI.SEÑORIO. TLATOCAYOTL.SER PECADOR CONSUMADO, COMPLTAMENTE PERVERSO. NIC-MACICAHUIA IN NITLATLACOANI.SER PERFECTO, LOGRADO. ACITICA.SER, ESTAR (VERBO IRREGULAR). CA.SERPIENTE DE OBSIDIANA. ITZCOATL.SERPIENTE. COATL.SERPIENTES. COCOA.SERVICIO. TLAYECOLTILOCA.SERVIR. YECOLTIA.SERVIR. YECOLTIA.SESENTA. YEPOALLI.SI EL HUBIERA VENIDO, YO HABRIA AYUNADO. INTLA OHUALLANI, ONINO-ZAHUAZQUIA.SI EL VINIERA, YO AYUNARIA. INTLA UALLANI, NINO-ZAHUAZQUIA.SI PASE USTED, (REVERENCIAL). QUEMA XIMOPANOLTI.SI SE QUIERE. MA ZAN NEL / MA NEL ZAN.SI, DUDANDO. AZZO.SI, EL LLAMA. MA-TENOTZA.SI, EL LLAMARA. MA-TENOTZAZ.SI, EL LLAMO. MA-TENOTZ.SI, ELLOS LLAMAN. MA-TENOTZACAN.SI, ELLOS LLAMARON. MA-TENOTZTIN.SI, NOSOTROS LLAMAMOS. MA-TITENOTZACAN.SI, NOSOTROS LLAMAMOS. MA-TITENOTZTIN.SI, NOSOTROS LLAMAREMOS. MA-TITENOTZAZQUE.SI, PASA. QUEMA XIPANO.SI, TU LLAMARAS. MA-TITENOTZAZ.SI, TU LLAMAS, LLAMÁ. MA-XITENOTZA.SI, TÚ LLAMASTE. MA-TITENOTZ.



28

SI, USTEDES LLAMAN. MA-XITENOTZACAN.SI, USTEDES LLAMARAN. MA-ANTENOTZAZQUE.SI, USTEDES LLAMARON. MA-ANTENOTZTIN.SI, YO LLAMARE. MA-NITENOTZAZ.SI, YO LLAME. MA-NITENOTZ.SI, YO LLAMO. MA-NITENOTZA.SIEMPRE, NOCHIPA.SIEMPRE. MOCHIPA.SIENTATE. XIMOTLALI.SIENTESE USTED, (REVERENCIAL). XIMOTLALIHTZINO..SIETE VECES. CHICOMPA.SIETE. CHICOME.SIGLO, CIEN AÑOS. MACUILPAOLXIUHTILIZTLI.SILLA. ICPALLI.SILLAS. ICPALTIN.SILLON. TLACEHUILLI.SOBERANO. TLATOANI.SOBRE EL ARBOL. CUAUHTICPAC.SOBRE EL CERRO. TEPETICPAC.SOBRE ÉL, SOBRE ÉLLA. ICPAC.SOBRE ELLOS. IMICPAC.SOBRE LA TIERRA. TLALTICPAC.SOBRE MI CABEZA, SOBRE MI. NOCPAC.SOBRE NUESTRA CABEZA, ENCIMA DE LA CABEZA. TOCPAC.SOBRE TI. MOCPAC.SOBRE TODO,PRINCIPALMENTE,ESPECIALMENTE,PARTICULARMENTE. MACHE.SOBRE USTEDES. AMOCPAC.SOBRE,ENCIMA,EN LA CIMA,SOBRE LA CABEZA,DELANTE. ICPAC.SOBRINO VARÓN. MACHTLI.SOCIEDAD. COHUAYOTL.SOL. TONALLI.SOLAMENTE LAS TENEMOS PRESTADAS. ZAN TICTOTLANEHUIYA.SOLAMENTE UNO O SOLO UNO. ZAN CE.SOLAMENTE UNO. ZAN CE.SOLO CONOZCAMOS. ZAN TONTLAMATICAN.SOLO EL RENOMBRE. ZANIYO IN TEYOTL.SOLO ÉL. ZAN YE NEHUAN.SOLO TU RIQUEZA. ZEN YE MONECUILTONOL.SOLO. CEL.SOMBRA. EHCAUHYOTL.SOMBRILLA. (NEOLOGISMO) CUAPACHOLLI.SORDO. NACATZATZA.SOSTÉN. YOLCA.SOY DILIGENTE, ACTIVO, SOLÍCITO. NEEL.SOY IRRITABLE, IMPACIENTE. NICOCOLE.SOY PEREZOZO. ANEEL.SOY UN DESDICHADO. NINOTOLINIA.SU CASA. ICAL.SU CORAZÓN CARNAL. NACATL AMOYOLLO.SU CORAZÓN ES (SE HACE) COMO PIEDRA. YUHQUIN TETL MOCUEPA IYOLLO.SU MADRE. INA.SU PROCESO. ITLAHTOLLO.SU VENERABLE SEÑORIA, COMO SE ENCUENTRA SU GLORIA? QUEN TIMOYEHTZINOHTOC?SU VIENTO. YEHECAUH.SU, DE ÉL DE ÉLLA (PRONOMBRE POSESIVO). I.SU, DE ÉLLOS, DE ÉLLAS (PRONOMBRE POSESIVO). IN.



29

SU, DE USTEDES. (PRONOMBRE) NANMO, AMMO.SUAVE, QUE NO ES IMPACIENTE. AMO COCOLE.SUBIR. TLEHCO.SUBIR. TLECO.SUCIO. TZOYO.SUCIOS. TZOYOTIQUE.SUEGRA. MONANTLI, MONANTZIN, REV.SUEGRO. MONTAHTLI, MONTAHTZIN, REV.SUMA, TOTAL. TLACEMPOALIZTLI.TAL ES LA MISERICORDIA DE DIOS! CA YEHUATL IN ITETLAOCOLILITZIN IN DIOS.TAL VEZ VIVE EN... HUELEZ CHANTI...TAMBIEN ALLA IRAN. NO YE OMPA YEZQUE.TANTO. IXQUICH.TANTOS. IXQUICHTIN.TE AMO. NIMITZTLAZOHTLA.TE ARRANCO LOS CABELLOS. NIMITZONHUILANA.TE GANE. NITLAN.TE PEGA TU MAMA. MITZ HUITEQUE MONA.TE QUIERO. NIMITZNEQUI.TE VEO BONITA. NIMITZHUELITA.TE VOY A SALUDAR. NI MITZ TLAHCALO.TE, A TI. MITZ.TECHO. TLATAPACHOLLI.TELEFONO (NEOLOGISMO). TEPOZHUEHCATLACAQUIALNONOTZALONI.TELEVISIÓN (NEOLOGISMO). TEPOZHUEHCATLACHIALONI.TEMPLO O CASA DE DIOS. TEOCALLI.TEMPLO, IGLESIA. TEOPAN.TEMPLO. TEOPANTLI.TEN CUIDADO DE NO CAER. MANEN TI HUETZ.TEN CUIDADO, TE CASTIGARE. OC MAYA NIMITZ-TLATZACUILIZ.TENER CALOR. TONALMIQUI.TENER MIEDO. MAUHTIA.TENER, VERBO. PIA.TENGO SED. NAMIQUI.TERCERO. IC YEI.TERMINAR ALGO NITLACENCAHUA.TERMINAREMOS. TITLAMIZQUEH.TERMOMETRO (NEOLOGISMO). TOTONILIZTAMACHIHUALONI.TIA. AHUITL.TIA. CIHUATLATLI.TIANGUIS. TIANQUIZTLI.TIENE USTED. TIMOPILIA.TIERRA. TLALLI.TIGRE. OCELOTL.TIGRES. OCELOME.TIO. TAHTLI.TIO. TLATZINTLI.TIRARSE, REVOLCARSE. MAYAUHTIUETZI.TODAVIA ESTA LEJOS, DISTANTE. OC HUEHCA.TODAVIA NO. AYAMMO.TODO LO RECUERDO. ZAN MOCH NIQUILNAMIQUI.TODO. ITZQUI.TODO. MOCHI / MUCHI.TODO. ITZQUI.TODO. MOCHI O MUCHI.TODOPEDEROSO. IXQUICH HUELITINI.



30

TODOPODEROSO. CENUELITINI.TODOS MORIREMOS EN LA TIERRA. TIMOCHI TONMIQUIZQUE IN TLALTICPAC.TODOS NOS IREMOS. TIMOCHI TONYAZQUE.TODOS SOMOS IGUALES, SOMOS MORTALES. MA TIYOQUE, TIMIQUINI.TODOS. MOCHIN, MOCHITIN O MOCHINTIN.TOMAMOS. TATLI.TOMAR. CUI.TORCIDO. NECUILTIC.TORTILLA. TLAXCALLI.TORTILLAS CALIENTES. TLAXCALTOTONQUI.TORTILLAS. TLAXCALTIN.TORTUGA. AYOTL.TRABAJO. TEQUITL.TRABAJOS. TITIHUE.TRADUCIR. NIC CUEPA TLAHTOLLI.TRECE. MAHTLACTLI ON YEYI.TREN (NEOLOGISMO). TEPOZCOATL.TREN (NEOLOGISMO). TEPOZOCULIN.TRES DIAS. EILHUITL.TRES NOCHES. EIHUALLI.TRES VECES TRES. YEXPA YEI.TRES VECES. EXPA / YEXPA.TRES. YEYI.TRIMESTRE,COSA TRIMESTRAL,QUE DURA TRES MESES. EIMETZCAYOTL.TRIPLE. YEXPA / OC EXPA / OQUEXPA IXQUICH.TRISTE. TLAOCOYA.TROMPO, JUGUETE. PEPETOTL.TU CAMINAS. TINEHNEMI.TU DESCIENDES. TITEMOA.TU EMPRENDES LA HUIDA. TIHUALMOTLALOA.TU ERAS / FUISTE. TI-CATCA.TU ERAS LLAMADO. TI-NOTZALOYA.TU ERES LLAMADO. TI-NOTZALO.TU ERES. TI-CA.TU ESCRIBES. TITLAHCUILOA.TU ESTABAS ACOSTADO. T-ONOYA.TU ESTABAS DE PIE. T-ICAYA.TU ESTABAS EXTENDIDO. TI-MANIA / TI-MANCA.TU ESTARAS ACOSTADO. T-ONOZ.TU ESTARAS DE PIE. T-ICAZ.TU ESTARAS EXTENDIDO. TI-MANIZ.TU ESTAS ACOSTADO. T-ONOC.TU ESTAS DE PIE. T-ICAC.TU ESTAS EXTENDIDO. TI-MANI.TU ESTUDIARAS. TIMOMACHTIZ.TU ESTUVISTE ACOSTADO, TU HAS ESTADO ACOSTADO. T-ONOCA.TU ESTUVISTE DE PIE / TU HAS ESTADO DE DE PIE. OT-ICACA.TU ESTUVISTE EXTENDIDO. OTI-MANCA.TU FUISTE A LLAMAR A ALGUIEN. OTITE-NOTZATO.TU FUISTE LLAMADO. OTI-NOTZALOC.TU HABIAS LLAMADO. OTITENOTZCA.TU HABIAS SIDO LLAMADO. OTI-NOTZALOCA.TU HABLAS. TITLAHTOA.TU LLAMABAS. TITENOTZAYA.TU LLAMARAS. TITENOTZAZ.TU LLAMAS. TITENOTZA.



31

TU LLAMASTE. OTITENOTZ.TU ME ABORRECES. TI NECH COCOLIA.TU ME AMAS. TINECHTLAZOTLA.TU ME QUIERES. TIMO TLAZOHTLA.TU ME QUIERES. TINECH TLAZOHTLA.TU PADRE HA MUERTO? CUIX MA OMO-MIQUILI IN MOTATZIN?TU PROCESO. MOTLAHTOLLO.TU QUIERES O NOSOTROS QUEREMOS A NUESTROS HIJOS. TIQUIN TLAZOTLA IN NOPILHUAN.TU QUIERES O NOSOTROS QUEREMOS A NUESTROS HIJOS. TIQUIN TLAZOHTLA IN NOPILHUAN.TU QUIERES, QUIERES. TICNEQUI.TU SABES LO QUE ES NECESARIO. TEHUATZIN TICMO-MACHTIA.TU SABES. (VERBO) TICMATI.TU SERAS LLAMADO. TI-NOTZALOZ.TU SERAS. T-IEZ.TU SOBRINO. MOMACH.TU TENDRAS. TICPIAZ.TU TIENES. TICPIA.TU TUVISTE. OTICPIA.TU VAS O IRAS A LLAMAR A ALGUIEN. TITE- NOTZATIUH.TU VENDRAS A LLAMAR A ALGUIEN. TITE-NOTZAQUIHUH.TU VIENES O VINISTE A LLAMARA ALGUIEN. TITE U OTITE-NOTZACO.TU VIVES. TINEMI.TU VIVIRAS. TINEMIZ.TU. MO. PRONOMBRE POSESIVO.TU. TEHUATL, TEHUA,TEH. PRONOMBRE PERSONAL.UN POCO, ALGO MENOS, NO TANTO. MA ZAN QUEXQUICH.UNA VEZ. CEHPA.UNGIR,MARCAR DE MANERA RELIGIOSA,CONFIRMAR(FIRMAR) TEOYOTICA NITE-MACHIOTIA.UNIVERSAL, GENERAL. NOHUIANYO.UNO. CE.UÑA. HUZTI.USAR. NIQUICHIHCHIMI.USTED HABLA. TIMOTLAHTOLTIA.USTED QUIERE? TIMONEQUILTIA?USTED SABE. (VERBO) TIMOMACHITIA.USTED TIENE, TIMOPILIA.USTED TUVO REV. OTIMOPILIA REV.USTED VIVE. TIMONEMITIA.USTED VIVIRA. TIMONEMITIZ.USTED. TEHUATZIN, PRONOMBRE PERSONAL REV.USTED DUERME. TIMOCOCHITIA.USTED. TEHUATZI.USTEDES CAMINAN. NANEHNEMIH.USTEDES DESCIENDEN. NANMOTEMOA.USTEDES DONDE VIVEN? NANMEHUAN CAMPA NENCHANTI?USTEDES ERAN / FUERON. AN-CATCA.USTEDES ERAN LLAMADOS. AN-NOTZALOYA.USTEDES ESCRIBEN. NANTLAHCUILOAH.USTEDES ESTABAN ACOSTADOS. AM-ONOYA.USTEDES ESTABAN DE PIE. AM-ICAYA.USTEDES ESTABAN EXTENDIDOS. AM-MANIA / AM-MANCA.USTEDES ESTAN ACOSTADOS. AM-ONOQUE.USTEDES ESTAN DE PIE. AM-ICAQUE.USTEDES ESTAN EXTENDIDOS. AM-MANI.USTEDES ESTAN EXTENDIDOS. AMO-MANILHTIA / AMO-MANILHTICA.USTEDES ESTARAN ACOSTADOS. AM-ONOZQUE.



32

USTEDES ESTARAN DE PIE. AM-ICAZQUE.USTEDES ESTARAN EXTENDIDOS. AM-MANIZQUE.USTEDES ESTUDIARAN. NANMOMACHTIZQUEH.USTEDES ESTUVIERON ACOSTADOS. AM-ONOCA.USTEDES ESTUVIERON DE PIE / USTEDES HAN ESTADO DE PIE. OAM-ICACA.USTEDES ESTUVIERON EXTENDIDOS. OAM-MANCA.USTEDES FUERON A LLAMAR A ALGUIEN. OANTE-NOTZATO.USTEDES FUERON LLAMADOS. OAN-NOTZALOQUE.USTEDES HABIAN LLAMADO. OANTENOTZCA.USTEDES HABIAN SIDO LLAMADOS. OAN-NOTZALOCA.USTEDES HABLAN, REV. NANMOTLAHTOLTIAH.USTEDES HABLAN. NANTLAHTOAH.USTEDES LLAMABAN. ANTENOTZAYA.USTEDES LLAMAN. ANTENOTZA.USTEDES LLAMARAN. ANTE-NOTZAZQUE.USTEDES LLAMARON. OANTENOTZQUE.USTEDES QUIEREN, REV. NANMONEQUILTIAH.USTEDES QUIEREN. NANQUINEQUI.USTEDES REV. NAMEHUANTZITZIN, REV.USTEDES SE QUIEREN. AMO TLAZOHTLA.USTEDES SERAN LLAMADOS. AN-NOTZALOZQUE.USTEDES SERAN. AN-YEZQUE.USTEDES SON LLAMADOS. AN-NOTZALO.USTEDES SON. AN-CATE.USTEDES TENDRAN REV. NANMOPILIZQUEH, REV.USTEDES TENDRAN. NANQUIPIAZQUEH.USTEDES TIENEN NANQUIPIAH.USTEDES TIENEN REV. NANMOPILIAH, REV.USTEDES TUVIERON REV. ONANMOPILIAH REV.USTEDES TUVIERON. ONANQUIPIAH.USTEDES VAN O IRAN A LLAMAR A ALGUIEN. ANTE- NOTZATIUH.USTEDES VENDRAN A LLAMAR A ALGUIEN. ANTE-NOTZAQUIHUH.USTEDES VIENEN O VINIERON A LLAMAR A ALGUIEN. ANTE U OANTE-NOTZACO.USTEDES VIVEN, REV. NANMONEMITIA.USTEDES VIVEN. NENNEMI.USTEDES VIVIRAN, REV. NANMONEMIZQUEH.USTEDES VIVIRAN. NANNEMIZQUEH.USTEDES, A USTEDES. AMECH.USTEDES. NAMEHUAN, AMEHUAN. PRONOM. PERSONAL.UTIL, NECESARIO, QUE UNO QUIERE, DESEABLE. NECONI.VANO AFAN. ZAN NEN TEQUITL.VASALLO, SUJETO COMO (TAL). MACEHUALPOTLI.VASO PARA BEBER. ATLIHUANI.VAYAMOS A LLAMAR A ALGUIEN. MA TITE- NOTZATI.VAYAN A LLAMAR A ALGUIEN. MA XITE- NOTZATI.VE A ENSEÑAR. MA XITE MACHITITI.VE A LLAMAR A ALGUIEN. MA XITE- NOTZATI.VEINTE. CEMPOALLI.VEN A ENSEÑAR. MA XITE-MACHITIQUI.VEN A LLAMAR A ALGUIEN. MA XITE-NOTZAQUI.VEN O VENGAN HACER. XIC CHIHUAQUI.VEN RAPIDO. MA ZAN NIMAN XI-HUALLAUH.VENDEDOR. TLANAMACAQUI.VENDRA A ENSEÑAR. TE MACHTIQUIUH.VENDRAN A ENSEÑAR. ANTEMACHTIQUIHUI.VENDRAS. AHUALAZQUE.



33

VENDRE A SER. N-IEQUIUH.VENERABLE SEÑOR, COMO SE ENCUENTRA USTED? QUEN TIMOMAHTZINOA?VENERABLE, DIGNO DE SER REVERENCIADO. NECXICOLOLONI.VENERABLE. MAHUIZO.VENGAMOS A LLAMAR A ALGUIEN. MA TITE-NOTZAQUI.VENGAN A LLAMAR A ALGUIEN. MA XITE-NOTZAQUI.VENIMOS A ENSEÑAR. TITE MACHTICO.VENIR (VERBO IRREGULAR). HUALLAUH / UITZ.VENIR. NIHUALAUH.VENIR. (QUIEREN VENIR) HUALAZQUEH. (QUINEQUIH HUALAZQUEH)VENTANA. TLACHALOYA.VEO. NIC ITTA.VER. ITTA.VERDAD QUE ESO SE LLAMA NUBE? MELAHUAC, INON ITOCAN MIXTLI?VERDAD QUE ESTO SE LLAMA CORAZON? MELAHUAC ININ ITOCAN YOLOTL?VERDAD. CUALICA.VERDAD. NELLI.VERDE CLARO. (COLOR). XOXOCPOYAUTIC.VERDE. (COLOR). XOXOCTIC.VESTIDO, DE MUJER. HUIPILLI.VESTIDURA VIEJA. TILMAZOLLI.VETE DESPACIO. YONICH-HUIYA.VETERINARIO. YOLCATEPAHTIANI.VICIO, MALDAD, MALICIA. AYECYOTL / AYECTILIZTLI.VIDA ETERNA. MOCHICA CEMICAC NEMILIZTLI.VIDA. NEMILIZTLI.VIEJAS. ILAMATQUE.VIEJOS. UEHUETQUE.VIENE DESPUES DE MI, ME SUCEDE. NECH TOQUILIA.VIENE O VINO A ENSEÑAR. TE MACHTITO.VIENE YA HACIA ACA SU CASTIGO. YE NICAN HUITZ IN YEHECAUH.VIENTO LIGERO, FRESCO Y SUAVE. EHECAPEYACTL.VIENTO, AIRE. EHECATL.VIENTRE. ITETL O ITITL.VIGILA TU SUEÑO, NO VAYAS A DORMIRTE MA ZAN TI-COCHTIE OTI-COPTIE.VINISTE HERMANO. OTIHUALLA NOCNIU.VIVES. NEMI.VIVIMOS EN TIERRA PRESTADA. ZAN TOTLALLENEHUIPAN IN TINEMI.VIVIR. NEMI.VIVIR. YOLI.VIVIR. (VERBO) NEMI.VOLAR. PATLANIZ.VOLVERSE BUENO. CUALTIA.VOMITO. NEZOTLALIZTLI.VOY A COMPRAR. NITLACAHUAZ.VOY A ESTUDIAR LA PALABRA DIVINA. NIAUH NINOMACHTIZ TEOTLAHTOLI.VOY A ESTUDIAR. NINOMACHTIZ.VOY A JUGAR. NIAUH NAHUITIZ.VOY A LA ESCUELA A TRABAJAR. NIAUH TEMACHTILCALLI NIQUETIZ.VOY A LA ESCUELA. NIAUH TEMACHTILCALLI.VOY A TRABAJAR. NIAUH NITEQUITIZ.VOY A VENDER. NITLANAMACAZ.VOY AL MERCADO A COMPRAR TORTILLAS. NIAUH TIANQUIZCO NITLAXCALCOHUAZ.VOY AL MERCADO A COMPRAR. NIAUH TIANQUIZCO NITLACAHUAZ.VOY AL MERCADO A VENDER TORTILLAS. NIAUH TIANQUIZCO NITLAXCALNAMACAZ.VUELTA, RETROCESO, HUIDA ANTE EL ENEMIGO. NECUITLACUEPALIZTLI.



34

VUELTO. TLACUEPTLI.Y MI ABUELO? IHUAN NOCOL?Y POR ESTO LLORO. ZAN YE ICA NICHOCA.Y QUE NO SE HAGA MAS QUE ESTO. MA ZAN YEYYO MI CHIHUA.Y TU CANTAS TORTILLAS QUIERES? IHUAN TEHUATL QUEZQUI TLAXCALTIN?YA / SI. YE.YA ES TIEMPO, VAMONOS. YE CUALCAN, MACE TI-HUIAN.YA ESTAS REPARTIENDO. ZAN TIC MOYAHUA.YA LAS RENUEVA. IN YA QUI YANCOHUI.YA ME VOY A MI CASA. YE NIAUH NOCHAN.YA NADA MAS UNA HORA. ZA CE CAHUITL.YA NADA MAS UNA VEZ. ZACEHPA.YA NADA MAS. ZA.YA NUNCA MAS VENDRE. AYOC CEPPA YE NIHUITZ.YA SE SIENTEN FELICES. YE ON NECUILTONOLO.YA TE CANSASTE? YETIZIU?YA. YEHCA.YA? YEHCA?YERNO. MONTLI.YO LLAMO A... NI-TENOTZA...YO AGARRE. ONITLA-CUIC.YO AGARRO. NITLA-CUI.YO AMO A ALGUIEN. NINOTE-TLAZOTILTIA.YO AMO. NITLAZOHTLA.YO AYUDO. NITLAPALEHUIZ.YO AYUNO. NINO ZAHUA.YO CAMINO. NINEHNEMI.YO COMERE Y COMERE. NITLATLACUA.YO COMERE. NITLACUAZ.YO COMIA MUCHO. OMACHNITLA-CUAYA.YO COMO. NI TLACUA.YO CUBRO UNA COSA. NINOTLA-PACHILHUIA.YO DESCIENDO. NITEMOA.YO DUERMO. NICOCHI.YO ERA / FUI. NI-CATCA.YO ERA LLAMADO. NI-NOTZALOYA.YO ESCRIBO. NITLAHCUILOA.YO ESTABA ACOSTADO. N-ONOYA.YO ESTABA DE PIE. N-ICAYA.YO ESTABA EXTENDIDO. NI-MANIA / NI-MANCA.YO ESTARE ACOSTADO. N-ONOZ.YO ESTARE DE PIE. N-ICAZ.YO ESTARE EXTENDIDO. NI-MANIZ.YO ESTOY ACOSTADO. N-OCOC.YO ESTOY DE PIE. N-ICAC.YO ESTOY EXTENDIDO. NI-MANI.YO ESTUDIARE? NINOMACHTIZ.YO ESTUVE ACOSTADO, YO HE ESTADO ACOSTADO. N-ONOCA.YO ESTUVE EXTENDIDO. ONI-MANCA.YO FUI A LLAMAR A ALGUIEN. ONITE-NOTZATO.YO FUI A SER. ON-IETO.YO FUI LLAMADO. ONI-NOTZALOC.YO FUI MA ACOSTARME. ON-ONOTO.YO FUI PARA SER NOMBRADO. ONI-NOTZALOTO.YO GUARDO. NITLAPIA.YO HABIA LLAMADO. ONITENOTZCA.



35

YO HABIA SIDO LLAMADO. ONI-NOTZALOCA.YO HABLARE Y HABLARE. NITLATLAHTOZ.YO HABLARE. NITLAHTOZ.YO HABLO. NITLAHTOA.YO HAGO CASAS. NICALCHIHUA.YO HAGO MI CASA. NINOCALCHIHUA.YO HE ESTADO DE PIE / YO ESTUVE DE PIE. ON-ICACA.YO HE SUFRIDO. ONI-COCOX.YO IRE A ACOSTARME. N-ONOTIUH.YO IRE A ESTAR DE PIE. N-ICATIUH.YO LLAMABA. NITE-NOTZAYA.YO LLAMARÉ. NITENOTZAZ.YO LLAMÉ. ONITENOTZ.YO LLAMO. NITENOTZA.YO ME QUIERO. NINO TLAZOHTLA.YO ME VOY A SU CASA. ZAN YE NIYAUH YE ICHAN.YO ME VOY. ZAN YE NIYAUH.YO QUIERO. NICNEQUI.YO QUISE (ALGO). ONITLA-NEC.YO SE. NICMATI.YO SERE LLAMADO. NI-NOTZALOZ.YO SERE. N-IEZ.YO SOY LLAMADO. NI-NOTZALO.YO SOY. NI-CA.YO SUEÑO. NITEMIQUE.YO SUFRO. NICOCOYA.YO TAMBIEN LLAMARE A ALGUIEN. ONE NO NITE NOTZ.YO TAMBIEN LLAMARE A ALGUIEN. ONE NO NITE-NOTZ.YO TAMBIEN VOY A JUGAR PELOTA. NOHIQUI NEH NIAUH NAHUILTIZ TLAXTLI.YO TE AMO. NIMITZTLAZOTLA.YO TE QUIERO. NIMITZ TLAZOHTLA.YO TENDRE. NICPIAZ.YO TENGO. NICPIA.YO TUVE. ONICPIA.YO VENDRE A ACOSTARME. N-ONOQUIUH.YO VENDRE A ESTAR DE PIE. N-ICAQUIUH.YO VENDRE A LLAMAR A ALGUIEN. NITE-NOTZAQUIHUH.YO VENGO (VINE) A LLAMAR A ALGUIEN. NITE U ONITE-NOTZACO.YO VINE A ACOSTARME. ON-ONOCO.YO VINE A ESTAR DE PIE. ON-ICACO.YO VINE A SER. ON-IECO.YO VINE PARA SER NOMBRADO. ONI-NOTZALOCO.YO VIVIRE. NINEMIZ.YO VIVO. NENEMI.YO VOY A COLGARME. NIHUALNOPILOA.YO VOY O IRE A LLAMAR A ALGUIEN. NITE-NOTZATIUH.YO. NEHUATL, NEH, PRONOM.ZAPATERO (NEOLOGISMO). CACCHIHUANI.ZAPATO. CACTLI.ZAPOTE. TZAPOTL.ZOOLOGIA. (NEOLOGISMO). YOLCAMATILIZTLI.ZOOLOGO. (NEOLOGISMO). YOLCAMATILIZQUIANI.ESPAÑOL. CAXTILAN.VIVIR EN LUJURIA. VERBO. AHUILNEMI.GRABAR. VERBO. ACALOA.ENCALLAR. VERBO. ACANA.



36

DIRIGIR GENTE, LIDEREAR. VERBO. ACHCAUHTIA.HACER ALGO ILICITO. ACHIHUA.SER EL PRIMERO EN HACER. ACHTOPAHUIA.PROFETIZAR, PRONOSTICAR. ACHTOPAIHTOA.AMENAZAR. ACOLEHUILIA.COMPRENDER. ACICACAQUI/ACICAHITA.COMPRENDER BIEN, SABER BIEN. ACICAMATI.BUSCAR CON CUIDADO. ACICATEMOA.SER PERFECTO. ACITICA.VIVIR EN LA MISERIA. ACITINEMI.IR ACERCANDOSE. ACITIUH.SER PERFECTO. ACITZINOTICA.SALTAR DE ALEGRIA. ACOCHOLOA.LEVANTARSE, ALZARSE, TOMAR VUELO. ACOCUI.AMENAZAR. ACOLEHUA.MIRAR A LO ALTO. ACOPATLACHIA.ENCARECER. ACOQUECHILIA.ELEVARSE, AUMENTAR. ACOQUETZTIUH.ENGRANDECER, ENCUMBRAR, LEVANTAR. ACOQUIXTIA.ENCUMBRAR. ACOQUIXTILIA.MIRAR HACIA ARRIBA. ACOTLACHIA.ANIMAR, CONSOLAR. ACOTLAZA.CONSOLARSE, TRANQUILIZARSE. ACOHUETZI.CONTEMPLAR, LEVANTAR LA MIRADA. ACOYAUH.DIVULGARSE, EXTENDERSE. ACTIMOTECA.IR CUBIERTO. ACTINEMI.HUNDIR. ACTITLAZA.DERRUMBARSE, ASENTARSE. ACTIHUETZI.INMISCUIRSE, PENETRAR. ACTIUH.ESTAR METIDO. ACTOC.COLAR. ACUA.HABLAR MAL DE OTROS, MALDECIR ALGO. ACUALIHTOA.OBRAR MAL. ACUALLACHIHUA.QUERER TRABAJAR. AIZNEQUI.ROCIAR, MOJAR. ALPICHIA.VISITAR, RECORRER. ALTEPEIHTA.ROBAR BIENES PUBLICOS. ALTEPETLATQUICAICHTEQUI.FUNDAR UNA CIUDAD. ALTEPETZINTIA.BAÑARSE. ALTIA.DAR DE BEBER (AGUA). AMACA.ENCUADERNAR. AMAITZUMA.FIRMAR, SELLAR, RUBRICAR. AMAMACHIOTLACUILOLZACUA.PREPARA UNA BEBIDA. AMANA.LEER, RELATAR. AMAPOA.LEER TODO. AMAPOUHCATZONQUIXTIA.ENVOLVER CON PAPEL. AMATEPETIA.CONTESTAR CARTAS. AMATLACUILOCUEPA.DESHOJAR. AMATLAPALTEPEHUA.ENVOLVER CON PAPEL. AMAHUIA.CAZAR. AMI.ANHELAR ARDIENTEMENTE. AMICTINEMI.CAZAR PARA ALGUIEN. AMILIA.TENER DIARREA. AMINA.TENER SED, ESTAR SEDIENTO, MORIRSE DE SED. AMIQUI.ENJABONARSE, ENJABONAR. AMOLHUIA.ORINAR, TIRAR O VERTER AGUA. ANOQUIA.



37

IR CRECIENDO. ANTIUH.ESTAR ACOSTADO. ANTOC.ESTAR INUNDADO. APACHIHUI.EMPAPAR. APACHOA.EXPRIMIR. APATZCA.DIFICULTAR, ATASCAR. APAHUIA.TIRITAR. APICHAUHTICA.SACAR AGUA. APILOA.TENER DIARREA. APITZA.HACER MORIR DE HAMBRE. APIZMICTIA.ESTAR MURIENDOSE DE HAMBRE. APIZMICTICA.VIVIR EN EXTREMA MISERIA. APIZMICTINEMI.MORIR DE HAMBRE. APIZMIQUI.COMER EN EXCESO. APIZTI.SUMERGIR. APOLACTIA.BUCEAR. APOPOTI.AHOGAR, AHOGARSE. APOTZAHUIA.COMPRIMIR. AQUEQUEZA.IMPONER DOBLE CASTIGO. AQUILIA.INCORPORAR. AQUITIA.ENJUAGAR. AQUIXTIA.MUTILAR, CASTRAR. ATECUI.AHOGAR, SER AHOGADO. ATOCO.ARROJAR AL AGUA. ATOCTIA.TENER FIEBRE. ATONAUHTINEMI / ATONAHUI.VADEAR. ATOYAPANOA.ECHAR AL AGUA. ATTOHUIA.DETENER EL AGUA. ATZACUA. (AISLARSE)MOJAR, REGAR. ATZELHUIA.PONER CIMIENTOS. ATZOTZONA.REGAÑAR, REPRENDER (DISPUTAR, REÑIR). AHUA.MOJAR, MOJARSE. AHUACHIA.LLOVIZNAR. AHUACHPIXAHUI / AHUACHQUIHAUI.LLOVIZNAR. AHUACHTZETCELIUHTOC.ESCURRIR. AHUATZA.LLOVIZNAR. AHUATZETCELIHUI.ESPINAR, PICAR, ESPINARSE. AHUAHUIA.ESTAR EL TIEMPO TRASTORNADO. AHUELLAMAMANI.COMPARARSE. AHUEHUETILIA.TENER LO NECESARIO, ESTAR CONTENTO, SATISFECHO. AHUIA.ENCONTRAR ALGO BUENO. AHUIACAMATI.AROMATIZAR, PERFUMAR, ADEREZAR, SABOREAR. AHUIALIA.SER PROSTITUTA. AHUIANITI.OLER, OLER BIEN. AHUIAYA.ROCIAR, REGAR. AHUICHIA.CORRER DE AQUÍ PARA ALLA, DE UN LADO A OTRO. AHUICTLALOA.IMPACIENTARSE, RECHAZAR. AHUICTLAZA.RECHAZAR. AHUICTOPEHUA.TAMBALEAR, OSCILAR. AHUICUETZI.ERRAR. AHUICYAUH.PERDERSE POR EL VICIO. AHUILIHUI.BEBER MUCHO. AHUILIHUINTI.GASTAR MUCHO. AHUILIZIHTA.INJURIAR. AHUILLACANEQUI.IR DE MAL EN PEOR. AHUILLANAUHTIUH.AGRAVARSE, EMPEORAR. AHUILLANAHUI.



38

COPULAR, FORNICAR. AHUILNEMI.AVERGONZAR, ENVILECERSE. AHUILOA.SEDUCIR. AHUILPAHUIA.SER PRODIGO. AHUILPOPOLOA.DESHONRAR, DESHONRARSE. AHUILQUIXTIA.REBAJARSE. AHUILQUIZA.LIBERTINO. SER, AHUILTELPOCATI.ENTREGARSE ALO VICIO. AHUILTELPOCHTI.ENYESAR. AHUITEQUI.APLICARSE A UNA REPRIMENDA. AHUITOCA.NADAR DEBAJO DEL AGUA. AHUITZOCALAQUI.APODERARSE, APROPIARSE, ENAJENAR, HEREDAR. AXCATIA.PROCURARSE LO NECESARIO. AXACUHIA.ACERCAR, ACERCARSE, SEGUIR A ALGUIEN. AXITIA.HACER QUE SE ACERQUEN. AXITILILLANI.DEJAR QUE SE ACERQUEN. AXITLANI.HACER BURBUJAS. AXITTOMONI / AXITTOMONIA.ORINAR, DEFECAR. AXIXA.PADECER PIEDRAS. (CALCULOS) AXIXCOCOYA / AXIXTZACUA.IR AL BAÑO. AXIXMIQUI.ESTAR TRABAJANDO. AXTICA.OCUPADO. ESTAR, AXTOC.UNTAR. AXHUIA.HACER, HACER ALGO. AY.SER ESTIMADO. AYATIA.LLOVIZNANDO. ESTAR, AYAUHYOTITICA.LLOVIZNAR. AYAHUI.HABLAR MAL DE OTROS. AYEQUIHTOA.MOJARSE. AYOA.MOJAR. AYOATIA.AFEITAR. AYOICHIQUI.EXPRIMIR, EXTRAER LIQUIDO. AYOQUIXTIA.EMPAPAR, MOJAR. AYOTIA.SEMBRAR CALABAZA. AYOTOCA.DAR VUELTAS, GIRAR. AYOTZINCUEPA.SER, ESTAR. (VERBO IRREGULAR) CA.RESONAR. CACALACA.CALZARSE. CACACTIA.TRANSPORTAR, ALMACENAR. CACALAQUIA.HACER RUIDO. CACALATZA.BOSTEZAR. CACAMACHALOA.DECIR CHISTE A ALGUIEN. CACAMANALHUIA.DECIR BROMAS. CACAMANALOA.RESPIRAR AUN UN POCO, ESTAR PALIDO, ESTAR ACABADO. CACAMAHUA.MORDER. CACAMPAXOA.HACER RUIDO CON LOS ZAPATOS. CACAPACA.TRONARSE LOS DEDOS. CACAPANIA.CHAPOTEAR. CACAPANTIUH.HACER CHIRRIAR LOS ZAPATOS. CACAPATZA.ESCUCHAR, ESPIAR. CACAQUI.APRETAR, TUPIR, COMPRIMIR, PRENSAR. CACATZA.ATAR, AMARRAR, FUERTE. CACATZILPIA.DESPEREZARSE. CACATZOA.EMBUTIR. CACATZTZA.ESTAR INDISPUESTO. CACAHUACA.ADULTERAR. CACAHUACHICHIHUA.



39

DEJAR ALGO. CACAUHTIUH.AGONIZAR. CACAUHTOC.DESHACERSE. CACAYACA.ESCASEAR. CACAYACATIMANI.DESHACER, HACER MIGAJAS. CACAYACHLIA/CACAYAQUILIA.BURLARSE. CACAYAHUA.PRETENDER ESCUCHAR, PRETENDER SABER. CACCANEQUI.PRETENDER SABER, COMPRENDER. CACCAYETOCA.DESCALZARSE. CACCOPINA/CACTOMA.ESCUCHAR A ALGUIEN PRESENTE. CACTEHUA.ESTAR INHABITADO. CACTIMANI.USAR CALZADO. CACTITINEMI.DESATAR (SE) LOS ZAPATOS. CACTOTOMA.TENER CALLOS. CACZOLEHUI.ENTRAR APRESURADO, METERSE ENTRE LOS DEMAS. CALACTIHUETZI.INTRODUCIRSE, IR METIENDOSE, INVITARSE, MEZCLARSE EN UN ASUNTO. CALACTIUH.TAÑER, RESONAR. CALANI.BRUÑIR, PULIR. CALANIA.ENTRAR, PENETRAR, ESCONDERSE, DERRAMARSE. CALAQUI.MUDARSE. CALCAHUA.DESPEDIR, DESPACHAR GENTE. CALCAHUALTIA.CONSTRUIR SU CASA. CALCHIHUA.COMPRAR CASA. CALCOHUIA.ALQUILAR CASA. CALLANEUHTIA.ALQUILAR. CALLANEHUIA.HOSPEDAR, HOSPEDARSE, ALBERGAR, ENGARZAR. CALLOTIA.DAR UNA CASA. CALMACA.CONSTRUIR. CALMANA/CALQUETZA.CONCENTRARSE. CALNONOTZA.IR DE CASA EN CASA. CALPANOA.CAMBIAR DE CASA, MUDARSE. CALPATLA.CUIDAR CASA, DIRIGIR CASA. CALPIA.MAYORDOMO. SER, CALPIXCATI.REUNIR, CONVOCAR. CALPOLHUIA.EDIFICAR. CALTIA.REFUGIARSE, ENCERRARSE, ENCARCELAR, APRISIONAR. CALTZACUA.LEVANTAR MUROS. CALZALOA.HACER PANTALONES. CALZAZCHIHUA.HABLAR DE MAS. CAMACAHUA.ABRIR LA BOCA. CAMACHALOA/CAMATLAPOA.ANDAR CON LA BOCA ABIERTA. CAMACHALOTINEMI.TENER LA BOCA AMARGA. CAMACHICHIA.BURLARSE, HACER BROMAS. CAMANALHUIA.DECIR BROMAS. CAMANALIHTOA/CAMANALLAHTOA.LAVARSE LOS DIENTES, HACER LAVAR LOS DIENTES. CAMAPACA.MURMURAR, CUCHICHEAR. CAMAPACHOA.CERRAR LA BOCA. CAMAPIQUI.GOLPEAR EN LA BOCA, GOLPEARSE EN LA BOCA. CAMATECAPANIA.MARCAR A ALGUIEN EN LA CARA (FRENTE). CAMATLATIA.ROMPER A ALGUIEN LA BOCA. CAMATZAYANA.MADURAR EL MAIZ, MADURO. CAMAHUA.MADURAR FRUTOS. CAMILEHUA.EMPEZAR A MADURAR EL FRUTO. CAMILIHUI.QUITARSE EL VESTIDO O CAMISA. CAMIZACOPINA.PONERSE CAMISA, PONER CAMISA. CAMIZATIA.VOVERSE MORENO. CAMOPALTIA.



40

ENGULLIR, MORDER. CAMPAXOA.HINCHAR LAS MEJILLAS. CAMPOTZOA.DESMENUSAR. CANAHUA.HACERSE DAÑO, HACER RUIDO AL ANDAR. CAPANIA.ENNEGRECERSE. CAPUTZAHUI.LLEVAR ZAPATOS. CAQUETINEMI.OIR, ESCUCHAR, DISCERNIR, ENTENDER. CAQUI.RESONAR. CAQUIZTI.NOTAR ALGO, DECLARAR, INTERPRETAR, ATESTIGUAR. CAQUIZTILIA.ESTAR. CATICA.ESTAR DE PIE. CATICAC.ENSUCIARSE. CATZACTIA/CATZAHUA.ENSUCIAR. CATZACTILIA/CATZAHUA.



frases y palabras en nahuatl

Documents