del 14

al 16

de ju

liol d

e 2012

Fest

es d

e S

ant M

artí

2

Edita: Ajuntament des Mercadal

Portada: Miquel Pons Cunill, fotografia guanyadora Sant Martí 2011

Contraportada: Àfrica Orfila Vinent, dibuix guanyador Sant Martí 2011

Impressió: Gràfiques Menorca - Grup Editorial Menorca, SA

DL: ME-xxxx/2012

3

En temps de dificultats i complicacions molt diverses, l’arribada de les festes permet que puguem tenir un espai de desconnexió i fer una pausa en el dia a dia. És per açò que tot l’any esperam amb il·lusió les festes de Sant Martí, els dies més intensos i el dies més especi-als. En aquest sentit, com no podia ser d’altra manera, l’Ajuntament des Mercadal ha fet un gran esforç per organitzar la millor de les festes possible, amb activitats per a petits i grans i on no hi manca cap de les nostres tradicions.

Plenament bolcats a projectar el conjunt d’activitats d’estiu que han d’animar la vida social i cultural, pen-sam que en podrem gaudir tots, petits i grans, merca-dalencs i visitants. Hem confeccionat un intens i atapeït calendari d’activitats esportives, lúdiques i culturals. Tot açò gràcies a l’esforç de moltíssims veïns i la tasca im-pagable de les entitats des Mercadal. Després, passat Sant Martí, ja no aturarem i continuarem marcant un estiu intens amb xerrades a la fresca, mercats, cinema al carrer i tantes i tantes activitats més.

Ja pensant que soni el primer toc de fabiol i que comen-cin a bullir els carrers, serà llavors el moment de fer gala de la nostra hospitalitat i rebre amb entusiasme la ger-nació de visitants que ens acompanyaran atrets per la nostra festa. Festa que crida, més que mai, tots aquells mercadalencs que passen bona part de l’any enfora de nosaltres i fa possible així un càlid retrobament.

Per tot açò, pensam que és molt bona ocasió de mos-trar a qui ens visita l’essència de les nostres tradicions, d’arrels en la pagesia i amb facetes pròpies del món rural que ens va donar origen. És també molt bona oportunitat d’atendre els nouvinguts fent-los partícips d’aquesta tradició i poder-se integrar entre nosaltres; i

és alhora el moment inevitable de tenir un record per tots aquells que falten.

I encara permeteu-nos que retem un petit homenatge al nostre estimat i vistós cavall menorquí, un dels prin-cipals protagonistes dels actes festius que any rere any se supera en les seves prestacions i ens delecta amb una festa cada vegada millor. En aquest punt, però, és necessari manifestar ben alt el reconeixement que me-reixen tantes mares i mestresses de casa; sense la seva feina callada no seria possible preparar tot quant és necessari perquè caixers, músics, policia, brigada, Creu Roja, protecció civil i tanta altra gent pugui complir amb el seu corresponent paper protagonista en algun dels moments festius.

Per acabar, volem expressar, en nom propi i en nom del poble des Mercadal, l’agraïment a les entitats i associacions que han treballat per fer possible aquest programa que teniu a les mans, als veïns per la seva implicació, i a tots els mercadalencs de cor que amb els seus ànims en fan, d’aquesta, la millor de les festes pos-sible. Finalment, un reconeixement sincer a la Junta de Protocols, a la Junta de Caixers i als cavallers per vetlar pel bon desenvolupament de tot el protocol i mantenir i preservar l’essència de Sant Martí.

Mercadalenques, mercadalencs…

Molt bones festes!

Francesc Ametller PonsBatle des Mercadal

Lluís Arjona CampsRegidor de Festes

Salutació

4

Dijous 5Fins al 10 de juliol, exposició a càrrec de Col-

lectiva Punt @RT a Ca n’Àngel. Horari: de 20 a

22 h.

A les 19 h, a la plaça Pare Camps i al carrer Nou,

MERCAT ARTESÀ des Mercadal. Hi haurà pler de

productes i especialitats d’elaboració artesana:

tothom n’hi trobarà del seu gust.

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps, Actuació

del grup Es Bastió de s’Illa.

Divendres 6A partir de les 18 h, al polisportiu des Mercadal,

torneig triangular futbol sala femení.

Ho organitza: Pérez Belda i Biosport.

A les 21 h, a la Sala Muntifuncional, LLIURA-

MENT del IV Premi de Pintura Sant Martí – Sant

Antoni 2012.

A partir de les 22 h, a la plaça Pare Camps,

CONCERT JOVE, amb la participació de diferents

grups de rock de Menorca. Ho organitza: Casal

de Joves des Mercadal, AJIC i Ajuntament des

Mercadal.

Dissabte 7A partir de les 13 h, festa de ses canyes verdes del Club de Jubilats i Pensionistes del municipi.

A les 13 hores es farà una MISSA a l’església parroquial de Sant Martí i, seguidament, dinar de ses canyes verdes al restaurant Jeni.

A les 17 h, al polígon industrial des Mercadal, CURSA CICLISTA per eliminatòries, XXII TROFEU FESTES DE SANT MARTÍ 2012. Circuit urbà de 1.000 m. Inscripció (una hora abans) i lliurament de trofeus (en finalitzar la cursa): a Ca n’Àngel. Ho organitza: Club Ciclista Centre de s’Illa.

A partir de les 17.30 h, al Recinte Firal: XII Tor-neig de Petanca Sant Martí. Ho organitza: Club Petanca Mercadal.

A partir de les 18 h, al polisportiu des Mercadal, torneig triangular futbol sala masculí.Ho organitza: Pérez Belda i Biosport.

A les 20 h, al Club Hípic Ses Ramones, VII Tro-bada de Cavalls Sant Martí 2012: bona música, begudes a preus populars i molt bon ambient. No us ho perdeu! Ho organitza: grup de joves cavallers i cavalleresses del club.A les 22 h, Revetlla a la plaça Pare Camps en la què es presentarà l’Associació de Balls Es Mercadal.

Sant Martí 2012

5

Diumenge 8A partir de les 9 h, al camp de tir Ses Moletes,

TIR al PLAT, a càrrec de tiradors locals i aficio-

nats de tota l’illa. Lliurament de trofeus en fina-

litzar la competició: a la sala de plens de l’Ajun-

tament. L’acte està organitzat per la Societat de

Tiradors al Plat des Mercadal i patrocinat per

l’Ajuntament.

A partir de les 9.30 h, Torneig de Petanca Sant

Martí. En acabar, es farà l’entrega de premis i

una picada.

A partir de les 10 h i fins a les 14 h, a la pisci-

na municipal, “MULLA’T per L’ESCLEROSI MÚL-

TIPLE”. La piscina estarà oberta a tot el públic

durant el matí en suport de l’Associació per l’Es-

clerosi Múltiple. Animau-vos a col·laborar-hi!

Dilluns 9A les 20 h, a la Sala Multifuncional, LLIU-

RAMENT de PREMIS i MENCIONS ESPECIALS

del CONCURS de DIBUIX i FOTOGRAFIA SANT

MARTÍ 2011. Guanyadora del concurs de di-

buix infantil: Àfrica Orfila Vinent. Guanyado-

ra del premi de dibuix d’adults: Neus Carreras

Pons. Guanyador del concurs de fotografia:

Miquel Àngel Pons Cunill. En el transcurs de

l’acte es lliurarà també un obsequi a tots els

fillets i filletes que hi han participat.

A partir de les 21.30 h, al pati del col·legi pú-

blic Mare de Déu del Toro, nit de CINEMA IN-

FANTIL a la fresca.

Dimarts 10A partir de les 19 h, al carrer Major, PINTURA

a la FRESCA, a càrrec dels alumnes de l’esco-

la de pintura de l’Associació PUNT@RT. Totes

les persones interessades estan convidades a

participar-hi.

A les 20.30 h, a la plaça Constitució, FIRA i

venda d’objectes antics, curiosos i de col-

leccionisme. El 10 % de les vendes es destinarà

a l’associació ASPANOB.

A les 21 h, a la plaça Pare Camps, terrassa del

local de l’Esplai, VETLADA DE GLOSAT amb

l’Associació Soca de Mots. Hi col·labora: Club

de Jubilats des Mercadal.

Dimecres 11A les 21 h, a la plaça Pare Camps, XIII SOPAR

de VESINS i ball amb el conjunt REYNÉS. Ens

agradaria que féssiu extensiva aquesta con-

vidada a tots els mercadalencs i mercadalen-

ques que viuen fora del nostre municipi. Per

apuntar-vos-hi: a l’Ajuntament fins al dimarts

dia 10.

6

Dijous 12A les 19 h, al carrer Nou i a la plaça Pare Camps,

MERCAT ARTESÀ des Mercadal. Varietat de

productes típics d’elaboració artesana.

A les 19 h, a la Plaça Pare Camps, CONTACON-

TES, espectacle infantil a càrrec de MARIA GA-

LETTA. Serà un gust!

A les 21 h , al pati del col·legi públic Mare

de Déu del Toro, CONCERT de la Banda des

Mercadal, sota la direcció de Natàlia Gomila

Palliser.

Divendres 13A les 18 h, Circuit entre illes, Ruta 2, iIlla des

Porros fins a cala Viola, 2.070 m (inscripcions a

www.elitechip.net).

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps. Actuació

juvenil a càrrec del grup de ball Sky Night.

A les 21 h, al Camp Municipal de Sant Martí.

Partit de futbol amistós entre el C.E. Mercadal i

el Menorca Juvenil que recentment ha ascendit

a Divisió d’honor. Es farà un reconeixement als

jugadors de l’equip local que finalitzen la seva

trajectòria esportiva en aquest club.

A les 21 h, a la Sala Multifuncional. Concert

de percussió a càrrec del grup “De cop a cop”

que ens oferirà el seu repertori englobant la

percussió clàssica, ètnica i moderna. Més de 20

instruments que ens faran entendre la música

d’una manera diferent.

A les 22.30 h, a la plaça Pare Camps, BALL des

PASTISSET, amb l’orquestra OASIS. A continua-

ció: concert amb el grup SARAU.

Dissabte 14A les 17 h, repic de campanes. I serà quan el

fabioler, Francesc Gomila Pons, anirà a l’Ajunta-

ment a demanar permís per començar la festa i

hi sonarà el primer toc de fabiol.

Seguidament passarà a recollir la caixera sobre-

posada, Elena Taltavull Arroyo, i junts aniran a

cercar la bandera a l’Ajuntament. Tot seguit,

aniran replegant els altres caixers de la Qualcada

fent voltes pels carrers de la vila. Al llarg del seu

recorregut recolliran, dels seus respectius domi-

cilis, el caixer pagès, Joan Martí Benejam, i el cai-

xer casat, Miquel Marquès Pons.

Al mateix temps es durà a terme la cercavila

amb la Banda des Mercadal, dirigida per Natàlia

Gomila Palliser; els acompanyaran els gegants i

capgrossos. Passaran pels carrers principals de la

població juntament amb la Colla de Geganters

de Maó.

A les 18 h, recollida del caixer capellà, Rev. Joan

Tutzó Sans, a la plaça de l’Església. Tot seguit ani-

ran a l’avinguda Ronda de s’Estància, núm. 29,

per recollir-ne el caixer batle, Francesc Ametller

Pons, que és qui ha de presidir la Qualcada.

7

Una volta s’haurà completat la comitiva, es di-

rigiran a l’Ajuntament, on el caixer batle rebrà

de mans d’Antoni Pons Burillo, primer tinent de

batle, el bastó que l’acredita com a màxima au-

toritat de la Qualcada.

Llavors seguiran el recorregut pels carrers del po-

ble fins a arribar a la plaça Constitució, on a les

19 h tindrà lloc el tradicional JALEO.

En acabar, es farà EL CARAGOL pels carrers cèn-

trics del poble.

A les 23.45 h, a l’església de Sant Martí, Cele-

bració de les SOLEMNES COMPLETES, amb l’as-

sistència de caixers, caixeres i autoritats. Durant

aquest acte, els caixers més joves repartiran les

tradicionals candeletes. (És típic dur-la encesa

fins a arribar a la Beguda de Caixers.) Acabat

l’acte, RECEPCIÓ OFICIAL per a autoritats i convi-

dats, a l’Ajuntament. Tot seguit es farà la Beguda

per als caixers de la Qualcada.

A partir de la 01.00 h, a la plaça Pare Camps, La

festa serà amenitzada amb la música d’en J.L.

Febre.

A partir de la 01,00 h, al Bar Leo, carrer Doc-

tor Llansó. Actuació musical del grup barceloní

VERMÚ. Ho organitza: Bar Leo.

Diumenge 15A les 8.30 h, DIANA, a càrrec de la Banda de

Tambors i Cornetes de Dalt Sant Joan.

A les 9 h, sortida del fabioler, iniciant el recorre-

gut pels carrers de la població. (Serà el mateix

camí del dia anterior.)

A les 11 h, a la plaça Constitució, JALEO i lliura-

ment de canyes verdes.

Seguidament, MISSA SOLEMNE a l’església de

Sant Martí amb l’assistència de caixers i au-

toritats, en el transcurs de la qual es repartirà

l’aigua-ros. En acabat de la missa: Recepció a la

Sala que ofereix l’Ajuntament als caixers i a la

gent del poble. Durant aquest acte, el batle re-

brà la bandera de part del sobreposat. Després

d’aquesta recepció, els caixers acompanyaran el

caixer batle i el caixer capellà fins als respectius

domicilis per acomiadar-se’n i es farà el darrer

toc de fabiol. Al capvespre, els caixers més joves

repartiran l’aigua-ros per les cases.

A les 19.30 h, a la plaça Pare Camps, MALABARS

I ARTS CIRCENSES a càrrec del grup Rocambo-

lesque.

A les 21 h, a la plaça Pare Camps, ACTUACIÓ

MUSICAL amb na Rita Barber. Interpretarà un ex-

tens repertori de fados.

A les 23 h, a la plaça Pare Camps, REVETLA amb

l’actuació de l’orquestra HURACÁN.

8

Dilluns 16A partir de les 10 i fins a les 20 h, JORNADA de

PORTES OBERTES a la piscina municipal.

A les 11 h, MISSA en record dels naturals i vesins

des Mercadal morts en el transcurs de l’any.

A les 12 h, al pati de l’escola CP Mare de Déu

del Toro, FESTA INFANTIL DE S’ESPUMA. Activitat

dirigida als fillets i filletes majors de 7 anys. Els

menors hauran d’anar acompanyats tota l’esto-

na d’un adult que se’n faci responsable.

A les 17.30 h, a la plaça Pare Camps, SIDECAR:

espectacle infantil a càrrec de la companyia Pes-

sic de Circ.

A les 18.30 h, a la plaça Constitució, JOCS PO-

PULARS per a petits i grans. Veniu a participar-hi

jugant als jocs més tradicionals de sempre, pre-

sentats per en J.L. Febrer. Aquests jocs es faran

gràcies a la col·laboració de la Comissió de Festes

de Sant Martí. (Es recomana que els fillets vén-

guin acompanyats d’un adult.)

A les 22 h, FOCS ARTIFICIALS. L’espectacle piro-

tècnic serà devers la zona pública de ses Alzines.

A les 23 h , a la plaça Pare Camps, Actuació de

EL CASTA. Hi col·labora: Hostal Restaurante Jeni.

A continuació: REVETLA de final de festes a càr-

rec del grup Oasis.

L’Ajuntament agraeix la col·laboració de totes les en-

titats implicades en el desenvolupament de la festa,

així com la col·laboració de les moltes persones que,

d’una manera o altra, fan possible la realització dels

diversos actes i activitats.

Ajuntament des Mercadal

Regidoria de Festes

99Jacint Pons Coll,menció especial 1r curs

Nina Ramirez Bosch,menció especial 2n curs

10

Ariadna Pons Soler,menció especial 3r curs

Nadia Enrich Rodríguezmenció especial 4t curs

Eva Martí Maseda,menció especial 5è curs

Yassine Bouazzaouimenció especial 6è curs

11

12

Neus Carreras Ponsdibuix guanyador Sant Martí 2012

13

En tiempo de dificultades y complicaciones muy diversas, la llegada de las fiestas permite que podamos tener un es-pacio de desconexión y hacer una pausa en el día a día. Es por eso que todo el año esperamos con ilusión las fiestas de Sant Martí, los días más intensos y los días más especia-les. En este sentido, como no podía ser de otra manera, el Ayuntamiento de Es Mercadal ha hecho un gran esfuerzo para organizar la mejor fiesta posible, con actividades para pequeños y mayores y donde no falte ninguna de nuestras tradiciones.

Plenamente volcados en proyectar el conjunto de activida-des de verano que tienen que animar la vida social y cultu-ral, pensamos que podremos disfrutar todos, pequeños y grandes, mercadalencs y visitantes. Hemos confeccionado un intenso y apretado calendario de actividades deportivas, lúdicas y culturales. Todo esto gracias al esfuerzo de muchí-simos vecinos y la tarea impagable de las entidades de Es Mercadal. Después, pasado Sant Martí, ya no pararemos y continuaremos marcando un verano intenso con charlas a la fresca, mercados, cine en la calle y un montón de acti-vidades más.

Ya pensando en el primer toque de fabiol, cuando empie-cen a hervir las calles, entonces será el momento de hacer gala de nuestra hospitalidad y recibir con entusiasmo la multitud de visitantes que nos acompañarán atraídos por nuestra fiesta. Fiesta que atrae, más que nunca, a todos aquellos mercadalencs que pasan buena parte del año lejos de nosotros y hace posible así un cálido reencuentro.

Por todo esto, pensamos que es una muy buena ocasión para mostrar a quien nos visita la esencia de nuestras tradi-ciones, de raíces en el campesinado y con facetas propias del mundo rural que nos dio origen. Es también una buena oportunidad para atender a los recién llegados haciéndoles

partícipes de esta tradición y poderse integrar entre noso-tros; y es a la vez el momento inevitable de tener un recuer-do para todos aquellos que faltan.

Y todavía permitidnos que rindamos un pequeño home-naje a nuestro querido y bello caballo menorquín, uno de los principales protagonistas de los actos festivos que año tras año se supera en sus prestaciones y nos deleita con una fiesta cada vez mejor. En este punto, pero, es necesario manifestar muy alto el reconocimiento que merecen tantas madres y amas de casa; sin su trabajo callado no sería po-sible preparar todo cuanto es necesario para que caixers, músicos, policía, brigada, Cruz Roja, protección civil y tanta otra gente pueda cumplir con su correspondiente papel protagonista en alguno de los momentos festivos.

Para acabar, queremos expresar, en nombre propio y en nombre del pueblo de Es Mercadal, el agradecimiento a las entidades y asociaciones que han trabajado para hacer posible este programa que tenéis en las manos, a los ve-cinos por su implicación, y a todos los mercadalencs de corazón que con su apoyo hacen, de esta, la mejor fiesta posible. Finalmente, un reconocimiento sincero a la Junta de Protocols, a la Junta de Caixers y a los cavallers por velar por el buen desarrollo de todo el protocolo y mante-ner y preservar la esencia de Sant Martí.

Mercadalenques, mercadalencs…

Felices fiestas de Sant Martí!

Francesc Ametller PonsAlcalde de Es Mercadal

Lluís Arjona CampsConcejal de Fiestas

Salutación

14

Jueves 5Hasta el 10 de julio, exposición a cargo de Colectiva

Punto @*RT en Can Àngel. Horario: de 20 a 22 h.

A las 19 h, en la plaza Pare Camps y en la calle

Nueva, MERCADO ARTESANO de Es Mercadal.

Habrá surtido de productos y especialidades de

elaboración artesana: todo el mundo encontrará

de su agrado.

A las 20.30 h, en la plaza Pare Camps, Actuación

del grupo Es Bastió de s’Illa.

Viernes 6A partir de las 18 h, en el polideportivo municipal

de Es Mercadal, torneo triangular de fútbol sala fe-

menino. Lo organiza: Pérez Belda i Biosport.

A las 21 h, en Sala Muntifuncional, ENTREGA del IV

Premio de Pintura Sant Martí – Sant Antoni 2012.

A partir de las 22 h, en la plaza Pare Camps,

CONCIERTO JOVEN, con la participación de dife-

rentes grupos de rock de Menorca. Lo organiza:

Casal de Jóvenes de Es Mercadal, AJIC y Ayunta-

miento de Es Mercadal.

Sábado 7A partir de las 13 h, fiesta de las cañas verdes del Club de Jubilados y Pensionistas del municipio.

A las 13 horas se hará una MISA en la iglesia pa-rroquial de Sant Martí y, seguidamente, comida de las cañas verdes en el restaurante Jeni.

A las 17 h, en el polígono industrial de Es Mer-cadal, CARRERA CICLISTA por eliminatorias, XXII TROFEO FIESTAS DE SANT MARTÍ 2012. Circuito urbano de 1.000 m. Inscripción (una hora antes) y entrega de trofeos (al finalizar la carrera): a Can Àngel. Lo organiza: Club Ciclista Centre de s’Illa.

A partir de las 17.30 h, en el Recinto Ferial: XII Torneo de Petanca Sant Martí. Lo organiza: Club Petanca Mercadal.

A partir de las 18 h, en el polideportivo municipal de Es Mercadal, torneo triangular de fútbol sala masculino. Lo organiza: Pérez Belda i Biosport.

A las 20 h, en el Club Hípic Ses Ramones, VII Encuentro de Caballos Sant Martí 2012: buena música, bebidas a precios populares y muy buen ambiente. No os lo perdáis! Lo organiza: Grup de joves cavallers i cavalleresses del club.

A las 22 h, Verbena en la plaza Pare Camps en la que se presentará la Associació de Balls Es Mercadal.

Sant Martí 2012

15

Domingo 8A partir de las 9 h, en el campo de tiro Ses Mo-

letes, TIRO al PLATO, a cargo de tiradores loca-

les y forofos de toda la isla. Entrega de trofeos

al finalizar la competición: en la sala de plenos

del Ayuntamiento. El acto está organizado por la

Sociedad de Tiradores al Plato de Es Mercadal y

patrocinado por el Ayuntamiento.

A partir de las 9.30 h, Torneo de Petanca Sant

Martí. Al acabar, se hará la entrega de premios

y una picada.

A partir de las 10 h y hasta las 14 h, en la piscina

municipal, “MÓJATE por La ESCLEROSIS MÚLTI-

PLE”. La piscina estará abierta a todo el público

durante la mañana en apoyo de la Asociación

por la Esclerosis Múltiple. Animaos a colaborar!

Lunes 9A las 20 h, en la Sala Multifuncional, ENTRE-

GA de PREMIOS y MENCIONES ESPECIALES del

CONCURSO de DIBUJO y FOTOGRAFÍA SANT

MARTÍ 2011. Ganadora del concurso de dibujo

infantil: África Orfila Vinent. Ganadora del pre-

mio de dibujo de adultos: Neus Carreras Pons.

Ganador del concurso de fotografía: Miquel

Àngel Pons Cunill. En el transcurso del acto se

entregará también un obsequio a todos los ni-

ños y niñas que han participado.

A partir de las 21.30 h, en el patio del colegio

público Mare de Déu del Toro, noche de CINE

INFANTIL a la fresca.

Martes 10A partir de las 19 h, en la calle Mayor, PINTURA a

la FRESCA, a cargo de los alumnos de la escuela

de pintura de la Asociación Punt@rt. Todas las

personas interesadas están invitadas a participar.

A las 20.30 h, en la plaza Constitución, FERIA y

venta de objetos antiguos, curiosos y de colec-

cionismo. El 10 % de las ventas se destinará a la

asociación ASPANOB.

A las 21 h, en la plaza Pare Camps, terraza del

local del ‘Esplai’, VELADA DE GLOSAT con la

Asociación Soca de Mots. Colabora: Club de Ju-

bilados de Es Mercadal.

Miércoles 11A las 21 h, en la plaza Pare Camps, XIII CENA de

VECINOS y baile con el conjunto REYNÉS. Nos

gustaría que hicierais extensiva esta invitación

a todos los mercadalencs y mercadalenques

que viven fuera de nuestro municipio. Para apun-

taros: en el Ayuntamiento hasta el martes día 10.

16

Jueves 12A las 19 h, en la calle Nueva y en la plaza Pare

Camps, MERCADO ARTESANO de Es Mercadal.

Variedad de productos típicos de elaboración ar-

tesana.

A las 19 h, en la Plaza Pare Camps, CONTACON-

TES, espectáculo infantil a cargo de MARIA GA-

LETTA. Será un placer!

A las 21 h , en el patio del colegio público Mare

de Déu del Toro, CONCIERTO de la Banda de Es

Mercadal, bajo la dirección de Natàlia Gomila

Palliser.

Viernes 13A las 18 h, Circuito entre islas, Ruta 2, IIlla des

Porros hasta cala Viola, 2.070 m (inscripciones a

www.elitechip.net).

A las 20.30 h, en la plaza Pare Camps. Actuación

juvenil a cargo del grupo de baile Sky Night.

A las 21 h, al Campo Municipal de Sant Martí. Par-

tido de fútbol amistoso entre el C.E. Mercadal y el

Menorca Juvenil que recientemente ha ascendido

a División de Honor. Se hará un reconocimiento

a los jugadores del equipo local que finalizan su

trayectoria deportiva en este club.

A las 21 h, en la Sala Multifuncional. Concierto de

percusión a cargo del grupo “De cop a cop” que

nos ofrecerá su repertorio englobando la percu-

sión clásica, étnica y moderna. Más de 20 instru-

mentos que nos harán entender la música de una

manera diferente.

A las 22.30 h, en la plaza Pare Camps, BAILE de ES

PASTISSET, con la orquesta OASIS. A continuación:

concierto con el grupo SARAU.

Sábado 14A las 17 h, repique de campanas. Y será cuando

el fabioler, Francesc Gomila Pons, irá al Ayunta-

miento a pedir permiso para empezar la fiesta y

sonará el primer toc de fabiol.

Seguidamente pasará a recoger a la caixera so-

breposada, Elena Taltavull Arroyo, y juntos irán

a buscar la bandera al Ayuntamiento. A conti-

nuación, irán recogiendo a los otros caixers de la

Qualcada dando un paseo por las calles de la villa.

A lo largo de su recorrido recogerán, de sus res-

pectivos domicilios, al caixer pagès, Joan Martí

Benejam, y al caixer casat, Miquel Marqués Pons.

Al mismo tiempo se llevará a cabo el pasacalle

con la Banda de Es Mercadal, dirigida por Natàlia

Gomila Palliser; los acompañarán los gigantes y

cabezudos. Pasarán por las calles principales de

la población junto con la Colla de Geganters de

Maó.

A las 18 h, recogida del caixer capellà, Rev.

Joan Tutzó Sans, en la plaza de la Iglesia. A con-

17

tinuación irán a la avenida Ronda de s’Estància,

núm. 29, para recoger al caixer batle, Francesc

Ametller Pons, que es quien tiene que presidir la

Qualcada.

Cuando se haya completado la comitiva, se dirigi-

rán al Ayuntamiento, donde el caixer batle reci-

birá de manos de Antoni Pons Burillo, primer te-

niente de alcalde, el bastón que lo acredita como

máxima autoridad de la Qualcada.

Entonces seguirán el recorrido por las calles del

pueblo hasta llegar a la plaza Constitución, don-

de a las 19 h tendrá lugar el tradicional JALEO.

Al acabar, se hará EL CARAGOL por las calles

céntricas del pueblo.

A las 23.45 h, en la iglesia de Sant Martí, Cele-

bración de las SOLEMNES COMPLETAS, con la

asistencia de caixers, caixeres y autoridades.

Durante este acto, los caixers más jóvenes re-

partirán las tradicionales candeletes (velitas).

(Es típico llevarla encendida hasta llegar a la

Beguda de Caixers.) Acabado el acto, RECEP-

CIÓN OFICIAL para autoridades e invitados, en el

Ayuntamiento. A continuación se hará la Begu-

da para los caixers de la Qualcada.

A partir de la 01.00 h, en la plaza Pare Camps,

La fiesta será amenizada con la música de J.L.

Febrer.

A partir de la 01,00 h, en el Bar Leo, calle Doctor

Llansó. Actuación musical del grupo barcelonés

VERMÚ. Lo organiza: Bar Leo.

Domingo 15A las 8.30 h, DIANA, a cargo de la Banda de

Tambores y Cornetas de Dalt Sant Joan.

A las 9 h, salida del fabioler, iniciando el recorri-

do por las calles de la población. (Será el mismo

camino del día anterior.)

A las 11 h, en la plaza Constitución, JALEO y en-

trega de cañas verdes.

Seguidamente, MISA SOLEMNE en la iglesia de

Sant Martí con la asistencia de caixers y autori-

dades, en el transcurso de la cual se repartirá el

aigua-ros. Después de la misa: Recepción en La

Sala que ofrece el Ayuntamiento a los caixers

y a la gente del pueblo. Durante este acto, el

alcalde recibirá la bandera de parte del sobre-

posat. Después de esta recepción, los caixers

acompañarán al caixer batle y al caixer capellà

hasta los respectivos domicilios para despedirse

y se hará el último toc de fabiol. Al atardecer,

los caixers más jóvenes repartirán el aigua-ros

por las casas.

A las 19.30 h, en la plaza Pare Camps, MALA-

BARS Y ARTES CIRCENSES a cargo del grupo Ro-

cambolesque.

A las 21 h, en la plaza Pare Camps, ACTUACIÓN

MUSICAL con Rita Barber. Interpretará un exten-

so repertorio de fados.

A las 23 h, en la plaza Pare Camps, VERBENA

con la actuación de la orquesta HURACÁN.

18

Lunes 16A partir de las 10 y hasta las 20 h, JORNADA de

PUERTAS ABIERTAS a la piscina municipal.

A las 11 h, MISA en recuerdo de los naturales y

vecinos de Es Mercadal muertos en el transcurso

del año.

A las 12 h, en el patio de la escuela CP Mare de

Déu del Toro, FIESTA INFANTIL DE LA ESPUMA.

Actividad dirigida a los niños y niñas mayores de

7 años. Los menores tendrán que ir acompaña-

dos todo el rato de un adulto que se haga res-

ponsable.

A las 17.30 h, en la plaza Pare Camps, SIDECAR:

espectáculo infantil a cargo de la compañía Pes-

sic de Circ.

A las 18.30 h, en la plaza Constitución, JUEGOS

POPULARES para pequeños y grandes. Venid a

participar jugando a los juegos más tradiciona-

les de siempre, presentados por en J.L. Febrer.

Estos juegos se harán gracias a la colaboración

de la Comisión de Fiestas de Sant Martí. (Se reco-

mienda que los niños vengan acompañados de

un adulto.)

A las 22 h, FUEGOS ARTIFICIALES. El espec-

táculo pirotécnico será por la zona pública de

Ses Alzines.

A las 23 h , en la plaza Pare Camps, Actuación

del CASTA. colabora: Hostal Restaurante Jeni.

A continuación: VERBENA de final de fiestas a

cargo del grupo Oasis.

El Ayuntamiento agradece la colaboración de

todas las entidades implicadas en el desarrollo

de la fiesta, así como la colaboración de las mu-

chas personas que, de una manera u otra, ha-

cen posible la realización de los distintos actos

y actividades.

Ayuntamiento de Es

Mercadal Concejalía de Fiestas

19

ÀfricaOrfila Vinent

1r cursGuanyadora del premi de dibuix infantilde les festes deSant Martí 2012

AJuNtAMENt dES MERCAdAL