SÁBADO, 6 DE SEPTIEMBRE DE 1980"*9&

(3a. EPOCA) Depósito Legal P.M.280-1958. Núm. 4877

ESTA FOTO PIDE UN PIE

A MEDIA ASTA.-.

Como si quisiera expresar su profundo dolor por laindiferencia y el menosprecio de que los vehículos lahacen objeto, esta depauperada señal de tráfico hadecidido ponerse "a media asta" ella sólita, en señalde duelo- Compartimos su pesar...

NICOLAS DIKZ

FESTES DE FORNALUTXDISSABTE 6

"Avui demati hi hagutuna cercavila de xirimiers itamborers aixi la baixadatant popular del Bou del'Otre?!

A LES 22 HORES - APlaça Gran Verbena amb lesorquestes

BRANDY I AMANECER— Actuació del gran showDOPICO

DIUMENGE 7

A LES 9 H O R E S :Torneig de Petanca decaràcter comarcal i ambmolts de trofeus.

A LES 10: Missa enhomenatge a la Vellura ambassistència dels vellets queaniran acompanyats delsseus respectius "padrins" i"padrines".

A LES 11: A Plaça XVIIIhomenatge a la Vellura,organitzat i patrocinat perl'Ajuntament i la Caixa dePensions. Seguidament granactuació del grup juvenil deFornalutx.

A LES 17 HORES: Jocsinfantils, cintes, carreres desac, cucanya i altres a Plaça.

A LES '22: A Plaça, granactuació ciò la companyia

local de Comèdies "BRO>d ' O L I V K R A x ' q u epresentarà l'obra d'En Llu isSegura:

"N'HAN DE VENIR DHCASTA".

DILLUNS 8 (DIA DE LAPATRONA)

A LES 9 H O R E S :Arribada de la Banda deMúsica de Sóller i cercavila.

A ' L E S 1 1 : O F I C IS O L E M N E A L APARRÒQUIA.EN HONORDE LA MARE DE DEU.

A LES 12: A les Cases dola Vila, l'Ajuntament oferiràuna refrescada.

A LES 13: Concert aPlaça per la Banda de Sóller.

A LES 17: A Plaça Ballst ip ies regionals amb lacol·laboració de la Banda deSóller i de Aires Sollerics.

A LES 17'30: Al CampMunicipal de Sa Rutlana:PARTIT DE FUTBOL entreVells i Joves.

Trofeu ofert pel MagnifieAjuntament.

A LES 22: Gran Verbenaamb l 'orquesta "EstelD'Or".

Fi de Festes amb unagran traca final.

PATRON AT DE FFSTKS

CRUZ ROJASÓLLER

NOTA OFICIAL

La Asamblea Local de laCruz Roja Española enSóller, se complace en hacerpúblico que la recaudaciónobtenida con motivo de lapostulación tradicional,denominada FIESTA DELA BANDERITA, celebradaen la mañana del pasadodomingo, día 24, festividadde San Bartolomé, fue de76.100'00 pesetas..

Con tal motivo queremose x p r e s a r n u e s t r oagradecimiento a:

TODAS LAS PERSONASQ U E A P O R T A R O NVOLUNTARIAMENTE SUÓBOLO.

L A S S E Ñ O R A S Y

SEÑORITAS QUE, BIENP R E S I D I E N D O L A SM E S A S P E T I T O R I A S(tanto en la ciudad, comoen la Playa D'en Repic o delPuerto) 0 POSTULANDOCONSIGUIERON CON SUSIMPATIA A QUE LARECAUDACIÓN FUERAUN ÉXITO.

AL SR JEFE DELDESTACAMENTO NAVALY PERSONAL DEL MISMOPOR LA INSTALACIÓN YDECORACIÓN DE LAMESA PETITORIA DELPUERTO

A todos, en nombre de laC r u z Roja ¡MUCHASGRACIAS!

J.VallcanerasPresidente—Delegado

de la Asamblea Local.

DONATIVO A LA CRUZ ROJADEL "SOLLERIC ANÒNIM"

POR PARTE

CASA HOSPICIO DE SOLLER

Nos complace poder dar publicidad alvalioso y desinteresado donativo que nos llegade un donante anónimo, consistente en 500 $para las necesidades de esta Residencia deAncianos.

Con este motivo queremos participar aldonante nuestro más sincero agradecimiento asu silenciada generosidad en favor de nuestrosancianos que todo se lo merecen.

LA JUNTA DE BENEFICENCIA.

N o s r e f e r i m o s a limportante donativo de200.000.- ptas. efectuadopor un señor, un gran Señor,que desea mantenerse en ela n o n i m a t o , según ham a n i f e s t a d o e l Sr .Vallcaneras.

De él podemos decir que,a pesar de residir en elextranjero, no olvida a

• Sóller ni a sus ciudadanos yaque es el mismo donanteque falicitó a la Cruz Rojalas dos ambulancias, elRayos X, las micro-ondas,entre otras cosas que yafueron publicadas en su díapor este semanario.

En nombre de la CruzRoja y del sentir popular lee n v i a m o s , con todahumildad y afecto un:"GRACIAS" f u e r t e ysincero.CURSO DE SOCORRISMOACUÁTICO

El pasado lunes, 1Septiembre, en la piscina delHotel Porto Sóller, cedidagentilmente a la Cruz Roja,dio comienzo el primercursillo de socorrismoacuático que se celebra ene s t a l o c a l i d a d . S ematr icularon veintidósalumnos. El curse fueabier to con un brevecoloquio por parte de D.Bartolomé Pons, delegadolocal de la Cruz Roja delMar y monitor del curso;,aprovechó su intervenciónp a r a presentar al Sr.V i c e p r e s i d e n t e de laFederación Regional desalvamento y Socorrismo,desplazado expresamente a

Sóller para la primera clasepráctica de salvamento y alDr. D. Ángel García,p e r t e n e c i e n t e a ldestacamento naval deSóller, quien cuidará deimpartir las clases.

El Sr . P r e s i d e n t e -Delegado de la Cruz Rojalocal, D. Juan Vallcaneras.tras unas breves palabras desalutación y consejos a losa lumnos, agradeció lacolaboración de los Sres.P r o f e s o r e s del curso.Seguidamente se dio éstepor inagurado.

CULTURAL - TEATRO

El día 12 y 13 delpresente mes, se estrenarálas obras de teatro delGrupo "Nova Terra" quetendrán lugar a las 21.30.

E l g r u p o i n f a n t i linterpretará la "rondaia":"Ous de somera". El otrogrupo la obra de JardielPoncela: "Tu y yo somostres".

En nombre del grupo deteat ro agradecemos lacolaboración de muebles-Castañer.

LA ANÉCDOTA

La anécdota de estasemana se centra en las viasdel tranvía. Nuestro tranvíatuvo que interrumpir sucamino durante 15 mt.debido a que un vehículoestacionó en la vía; noregresando su propietarioh a s t a t r anscur r ido elmencionado tiempo.

JAIME COLL ABBONA

HA MUERTO D. JAIME COLL ABBONA

El martes de la anteriorsemana falleció en estaciudad y tras una penosa ylarga enfermedad, nuestroantiguo colaborador D.Jaime Coll Arbona, personamuy estimada por susconciudadanos por su afabletrato y por su dedicación yconocimientos en cuestionesagrarias.

El señor Coll baja alsepulcro a la edad de 86años, trascurridos la mayorparte en esta población. Ensu mocedad, comofuncionario del primitivo"Banco de Sóller" yposteriormente, comoexportador de frutos en laregión valenciana y alretirarse de esta actividad,consagrado al cuidado desus fincas y en la direcciónde las entidades agrícolas deesta ciudad, como el

"Sindicato AgrícolaCatólico de San Bartolomé"y la "Tafona Cooperativa"de la que fue uno de susfundadores.

En diversas ocasionescolaboró en la PáginaAgrícola de este semanariocon temas relacionados consus experiencias en materiasde cultivos reveladores de suafición y de sus ensayos,cuyo asesoramiento era muya p r e c i a d o por losagricultores.

Su muerte constituye unapérdida muy sensible paraSóller y para sus deudos yamigos. Descanse en paz elviejo amigo Jaime Coll, y enla triste circunstancia de sutraspaso, enviamos a sus másínt imos allegados laexpresión de nuestra mássincera condolencia.

EXPOSICIÓN VARIA

CON M O T I V O DE LA "TROBADA"INTERNACIONAL DE AGRUPACIONESFOLKLÓRICAS A CELEBRAR DEL 14 AL 21DE SEPTIEMBRE 1980

La Comisión de Culturadel Ayuntamiento de Sóllerinv i ta a todas aquellaspersonas que poseen objetosy prendas, de lo que ha sidola vida auténticamentemallorquina, a participar enla Exposición que tendrálugar durante la semana del14 al 21 del nies entrante.En ella podrán exhibirse,vestuario de hombres ymujeres, bordados de puntomallorquín, instrumentosmusicales y de trabajo,platos, cucharas, mesas,pequeños muebles, etc.También se agradecerán lasaportaciones de maniquíespara la colocación de lostrajes de señora.

Dichos objetos podrán serentregados los días 9 y 10de Septiembre en la sala dela izquierda de la planta bajade Ses Cases de la Villa,entre las diez y ocho yveinte y una horas, endonde se extendrá a cadaparticipante un recibo connúmero detallado de lopresentado.

L a C o ' m i s i ó norganizadora encarece laparticipación a todo elvecindario a fin de que lamuestra resulte rica enaportaciones para realzarante los forasteros lasbuefias costumbres denuestro pueblo.

2 SOLLER

¿UARENTA^i^ios ¿¿TRAS7 de Septiembre de1940

* Existe el proyecto deestablecer en Sóller unaAcademia Mercantil parallenar el vacío que ha dejadola muerte de D. SalvadorElias Capellas, fundador dela que existió. La nuevaAcademia constará de unprofesorado competente yestará situada en la calle deBuen Año, número 2,residencia de D. JuanVallcaneras Vidal. En ellap o d r á p r a c t i c a r s econ tab i l idad , cálculomercantil y teneduría del i b r o s s e g ú n l o sc o n o c i m i e n t o s m á smodernos en la materia. Suapertura está prevista para elpróximo mes de Octubre.

* A los diez años de edady víctima de un desgraciadoaccidente ha fallecido elniño Bartolomé Colom

Rullán, único hijo varón delos esposos don GuillermoColom Ferra y Da. AntoniaRullán Terrassa. Su entierroha cons t i t u ido unaverdadera manifestación decondolencia por parte delvecindario.

* Ha tomado posesión dela Notaría de esta ciudad,vacante por traslado de suantecesor D. FranciscoServera, el nuevo notario deSóller D. Juan AlemanyVieh. El estudio está situadoen la calle de Santa Teresa,número 31.

* En los exámenes dereválida del Bachillerato quetuvieron lugar en Palma elpasado mes de Agosto, hanaprobado con brillantesnotas los alumnos delColegio Municipal deSegunda Enseñanza de estaciudad D. José RoviraMorey y D. Miguel ColomBernat.

COLCHAS Tïr Vüt/iUt/

'••• : •'•• •-,; ..-: or.:.

todas las medidas y dibujos EN.c/ VICTORIA i COLCHONERÍA

¡OU'ER OLIVER

* Con fecha 16 de Mayoúlt imo fue condecorado conla Cruz de Caballero de laOrden de Isabel la Católicapor su actuación patrióticadurante el Movimiento ypor su ayuda a losrefugiados españoles quepasaban por Marsella,nuestro paisano D. MelchorCabot Cabot, residente enaquella población Francesa.

* Con la llegada del mesde Septiembre, las empresasde locales de espectáculosinician la nueva temporada.En Sóller el "Fantasio" laabre esta semana con laproducción cinematográfica

El ángel de las tinieblas",protagonizada por FrederickMarch y Merle Oberon. El"Alcázar" la abrirá lasemana siguiente con lapelícula española "María dela O."

* En la noche del sábadose celebró en el "ColiseoBalear", de Palma, laanunciada corrida a cargo de"reputados espadas"mallorquines, al trente delos cuales figura el popular"Sacamontes". En ella,según las reseñas de laprensa palmesana, nada dejóde desear en su género y enla que nuestro paisanorealizó una faena de lassuyas. Los admiradores deestos fenómenos tuvieronocasión de gozar de lo lindocon las proezas de esosdiestros que son elhazmereir de la aficióntaurina.

EXPRESIÓN DE GRATITUD

La familia de D. JAIME COLL "ARBONA, fallecido el día 26de agosto pasado, desea expresar su profundo agradecimiento porlas muchas manifestaciones de condolencia recibidas con motivode su fallecimiento. , ,

Ante la imposibilidad de corresponderías, a todaspersonalmente, nos ruegan lo hagamos a través de esta nota.

Jí;3&

.-,'iíf •

COOPERATIVA AGRÍCOLA DE, SAN BARTOLOMÉ

SOLLER (Mallorca)

Se convoca a todos los socios de estaCooperativa a la Junta General extraordinaria,que tendrá lugar- el próximo día 14 deSeptiembre, en la Sala Defensora Soliéronsede esta Ciudad, a las 10 1/2 en primera y a las11 en segunda, con el siguiente orden del día:

1o.- Lectura y aprobación si procede, delActa anterior.

2o.- Estudio y aprobación de reparación detaf o n a.

3o.- Estudio y aprobación de las normas, dela financiación de esta reforma.

4o.- Varios.Sóller, 22 de Arjosto de 1980

El PresidenteJaime Morell Colom

NOTA: Por la importancia de esta JuntaGeneral extraordinaria, encarecemos a lossocios de tafona, en especial a los usuarios, suasistencia.

, ; ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE¿•.f

| Da. BARBARATRIASBISBAL

que falleció en Sóller, el día 19 de agosto de 1980A LA EDAD DE 57 AÑOS'

Habiendo recibido los Santos Sacramentosy la Bendición Apostólica

- E. P. D.-

Sus apenados: hermanos, Bartolomé, Alfonso, Juan y Caralina TríasBisbal; hermanos políticos, Catalina Colom, María Arbona y Catalina Deyá;ahijado, Juan Vallespir; sobrinos, Ana-María Trías Arbona, Juan Trías Deyá yAntonio Jordán Llobera, primos y demás familiares (presentes y ausentes),participan a sus amistades tan semsible pérdida y les suplican tengan presenteen sus oraciones el alma de la finada, por lo que les quedarán muyagradecidos.

Casa mortuoria: Manzana 5 F. "Sa Filadora".

l¿iROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE' " . - • ' ' • ' " - •

Da. ANGELAESQUERDO BERNAT

En el tercer aniversario de su muerte, ocurrida en elPuerto de Sóller, el día 6 dé septiembre de 1977

A LA EDAD DE 91 AÑOS . .Habiendo recibido los Santos Sacramentos

y la Bendición Apostólica.-E. P. D.-

Sus apenados: hijos, Rafael, Pedro Carmelo, Gabriel, Ana y Angela; hijospolíticos, Francisca Vidal, Isabel Amengual, Catalina Cocoví, CaridadCervantes, Juan Rodríguez y José Rosselló; nietos, biznietos, ahijados,hermanas, hermana política, sobrinos, primos y demás familiares, al recordara sus amistades tan dolorosa pérdida, les suplican tengan presente en susoraciones el alma de la finada, por lo que les quedarán muy agradecidos.

sv.

lROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

Da. MARIAAGUILÓ FRANCOLÍ

.que ha fallecido en Sóller el día 2 de Septiembre de 1980A LA EDAD DE 77 AÑOS

Habiendo recibido los Santos Sacramentosy la Bendición Apostólica

- E. P. D. -

Sus apenados: esposo, Miguel Puipros Iglesias; hijos, Guillermo yJaime-Antonio Puigros Aguiló; hija políticas, Manuela Acosta y CatalinaAmengual; nietos, Miguel, Fabián y María del Carmen Puigros Acosta, Maríay Josefina Puigros Amengual; hermano, José Aguiló Fran¿on^hijado, LuisAguiló Moya; hermanos políticos, sobrinos, primos y demás fami!a (presentesy ausentes), participan a sus amistades tan sensible pérdida y les suplicantengan presente en sus oraciones, el alma de la finada por lo que les quedaránmuy agradecidos. :

-\ •- Casa mortuoria: C/. Batach, número 13.

.ASiaia&fr-VJ ... .. „^.,^.i,^¿-^.^,,.,:,^.:<.-

SOLLER 3

SUL·LERSemanario deInformaciónlocal

(3a Epoca)Deposito Legal:P.M.280-1958

Redac. yAd món:En Sóller:

San Bartolomé, 13Tel: 630106En Palma:San Felio, 17Tel: 216110

Fundado en 1885,por Don JUANMARQUES ABBONAEditado porPEDRO SERRABAUZA

Precio: 15 pesetas.

Director:

D. Miguel MarquesColl.

Jefe redacción:

Manuel Picó

Colaboradores:

Jaume AlbertiAndrés ArbonaMiguel Amengua!Miguel CastanyerAnà ColomNicolás DiezJaume EnseñatJoan Estadesde Montcaire"Es Cranc Pelut"M. Ferra MartorellMiquel GualMaria Marquès , ,Joan OliverToni OliverJaime Orell . "-Plàcid PérezVicenç Terrasa.Maria Vázquez :

Feito información:NogueraFoto deportes:, íDeyá •> :.~>^":;V

••'•'•-•ï.-'•-:;: .-f. í;'o -•••''"•• '"/í 't'.-fS •-••'•'• "•'.;£lìl$ UïfcJ-TfVit'f-

PER ÜAURES

LA MOSTRA INTERNACIONAL FOLKLÓRICA,UNA OCASIÓN SIN PRECEDENTES PARANUESTRA ESTIMADA CIUDAD

No se. trata de adular lavanidad popular o de hacerp r o p a g a n d a g r a t u i t a .Simplemente la lógica, máselemental, nos indica que lapróxima celebración de unaMostra Internacional dedanzas folklóricas puede serun acontecimiento deprestigio y renombre paranuestra estimada ciudad deSóller.

Pensamos que es muyconveniente el mentalizar, at odos los estamentoss o c i a l e s , p o l í t i c o s ,bancários, mercantiles,culturales, etc. etc., paraque colaboren al realce yb u e n a m a r c h a de laorganización.

Q u e se sea, o no,partidario de las danzasregionales, cada uno denosotros debe ser muyconsciente que —tras deellas— puede surgir el

r e n a c e r c u l t u r a l yeconómico de nuestro valle

Los grupos forasterosr e c i b i r á n n u e s t r ahospitalidad y aprenderánalgo de nuestro acervo. Ellosen correspondencia nosdarán a conocer muestras desu arte y nos enseñarán losencantos de su folklore, delalma popular de sus danzas.

Del éxito obtenido enesta primera demostración,depende la organización desucesivas ediciones.

, Los sollerics, amantes desu valle, no pueden regatearsu ayuda. Cada uno denosotros debe convencer asu vecino que de la mismamanera que Agrigento esfamosa ciudad sarda por susCertámenes Internacionales;Sóller puede alcanzar igual os u p e r i o r c a t e g o r í ainternacional, gracias a susMostres Internacionales.

REGIAS DELTERRASSA^* '."•••

'BINGO DE CA'N

lò Cada semana se publicará un cartón diferente.En seis semanas quedarán publicados los 90 númerosdel BINGO.

2o Por cada 100 Pts. de compra en CANTERRASSA, recibirá un cupón adhesivo para colocaren el impreso correspondiente.' 3o Consiguiendo LINEA tendrá derecho a un 20

por ciento de descuento presentando el impresopremiado al efectuar una compra

4o Si consigue linea se le devolverá el impresopremiado pára que pueda continuar jugando, conposibilidad de obtener BINGO.

5o Rellenando totalmente cualquiera de losimpresos conseguirá BINGO, en cuyo caso podráelegir géneros por valor de CINCO MIL PESETAS.

6o Aunque no adhiera ningún cupón puedeparticipar en el SORTEO EXTRAORDINARIO DENAVIDAD, consistente en una magnifica cesta. Paraello basta que deposite los impresos en una uma quehemos habilitado para ello,- poniendo su nombre ydomicilio en las casillas correspondientes.

7o Todos los impresos no premiados podránp a r t i c i p a r a s i m i s m o e n e l S O R T E OEXTRAORDINARIO depositándolos en la forma quese indica en la regla anterior.

8o Los premios LINEA o BINGO solo puedenobtenerse con cupones de un mismo color.

9o Cuando se nos presente BINGO premiado,procederemos a cambiar el color de los cupones quedeberán adherirse a una nueva serie de impresos,quedando caducada la serie anterior.

10o Cualquier caso de duda se resolverá con elmejor criterio amistoso -Los cupones sonTOTALMENTE GRATUITOS.

El semanario SOLLER es completamente ajeno aeste BINGO, limitándose a publicar los impresos porcuenta de CAN TERRASSA.

Or. LUIS GOÌilL MADRIADr. IBIS LAFUENTE HUAB

ESPECIALISTAS EN ENFERMEDADESDE GARGANTA, NARIZ Y OÍDO

Consulta en CRUZ ROJA losmiércoles de 4 a 6. (Tno. 630845).

Los componentes denuestro consistorio formanparte sin duda de aquellacuarta parte de españolesque según reciente encuestase consideran felicísimos.(Más otro sesenta por cientofelices pero sin exagerar).Nada que reprochar en esteaspecto porque dichosupregrupo lo forman gentesque se desentienden demenudencias, dejan de darleimportancia a detallesincordiantes. . . y a vivir.¿Para qué reunirse en plenocon este calor, total paratratar asuntillos de rutina?Quedó bien claro, durante lareciente era imperial denuestra historia, que lamayoría de problemas sesolucionaron por sí solos.Así se ha saltado el plenoordinario, el del .primermartes de mes, fastiando ala representación ciudadanaque acude ritualmente a lasala magna. Y a mipersonalmente, que rehuséun serio compromiso con tal

PLENO

de cumplir con mi deber deciudadano izquierdoso. Seagradecería a la ComisiónMu n icipal de Prensa,Propaganda y PublicRelations que fuera masconsiderada con elelectorado.

Será que los ediles deUCD están ocupadísimosbuscando la lista de susafiliados que, —segúnrumores, repito, segúnrumores— se ha extraviado oha sido sustraída por algúnenano infiltrato.

VALE, VICENç PÉREZ

Te pido disculpas porhaber utilizado dos vecesconsecutivas la palabrejaesa, si bien una de ellas lofue correctamente, comopostrera despedida de unacarta cordial (pero menos),que es la fórmula clásica ypermitida. Es decir queVALE, vale para estos casos.

La otra, la vez que caíen falta, fue para cerrar un

trato con MISS PILAR queme lleva por la calle de laamargura sin hacerme elmenor caso.

En mi lenguaje oral noacostumbro decir VALE,como tu tampoco sueltas los"VATUADELL" de tusescritos. Vaya lo uno por lootro.

De lo que queríahablarte es que si tienestiempo inicies una campañapara sustituir el DIGAfilifónico. Antes de la guerra(nuestra) se usaba unxenoismo, hasta que con laexaltación nacional se pusoen marcha el "diga". Hayquien para abreviar dice que' SI" y en este caso locorrecto es contestar "PUESMIRA QUE BIEN".

A lo que íbamos.Cuando yo tenía teléfono yhace años que no lo tengo,había substituido el "diga"por "DIGAU". Si te hace,ya puedes ir propagándoloque no pienso cobrar nadapor el invento.

1.a Exposición de Pintura «Artistas de la Comarca»

MIGUEL AGUILÓ

MIGUEL AMENGUAL GARRET A

ERNESTO PORTEZ A

NORMA GRAY

LORENTE

JESUS MONTEJO

IGNACIO MONTOJO

JOSE MUNAR

MIGUEL NAVARRO GALCERAN

JOSE ROSSELLÓ

JUAN-L RULLAN CASASNOVAS

MANUEL DE LOS SANTOS

JERRY SKELLY

exponen sus obras en el zaguán del Ayuntamiento, los días6, 7 y 8 de Septiembre, Fiestas Patronales de esta Villa.

FORNALUTX, Septiembre de 1980.

f •

4 SOLLER

FORNALUTX ANTESUS FI EST AS PATRON ALES

Al llegar nuevamente aprincipios del mes deSeptiembre, nuestra villa deFornalutx se engalana conaires festivos para celebrarsus tradicionales FiestasPatronales, en honor a laNatividad . de NuestraSeñora. Este año al igualque en años anteriores,corren a cargo las mismasbajo el patrocinio yo r g a n i z a c i ó n d e lAyuntamiento y con lacolaboración de diversasentidades. •'. Durante estos díasfestivos nuestra villa rompede la monotonia deltranscurrir diario, la gentecasi diría parece sentirsemás alegre y con un mayorentusiasmo y en muchasocasiones solemos recibir lavisita cordial de un pariente,un amigo, o de un conocido.

En cuanto al programade actos, este' se ha idoconfeccionando siguiendolas costumbres señaladas porgeneraciones anteriores a lanuestra y que supieron dar anuestras fiestas, un cariz'auténticamente festivo.

U N O S D A T O SHISTÓRICOS INTERE-SANTES

Del libro titulado"Fornalutx" dentro de la

colección "PanoramaBalear" escrito por «lrecientemente fallecido D.Miguel M. Serra Pastor,sacamos unos datos muyinteresantes referentes a laHistoria de nuestra villa yque son los siguientes:

"Antes de la conquista,Fornalutx era sencillamenteuna alquería mora. Fuee n g r a n d e c i é n d o s e ,progresando su agriculturade modo notable. En larepartición, correspondió alVizconde de Bearn, quienrepartió sus tierras entre susacompañantes.

F o r n a l u t x siguióvinculada a su vecina Solleren todo y para todo de laque formaba parte. En losaños 1700, contaba conunas 200 casas y unos 700habitantes.

De unas notas deRullati y Mir, tomamos losdetalles siguientes:

"Bover, en su"Cronicón de Sóller" sobreel reparto general de la isla,dice que Domingo y PedroAndreu poseían una sextaparte de Fornalutx, afecta aun censo al Vizconde Bearn;Berenguer Aurega, unamitad; Martín Cadireta y N.Cogoles, una sexta;Raimundo Contestí yRaimundo de Lérida, otrasexta; Juan Lobaton y

Amado Villalonga, otrasexta. Berenguer Montreal,una porción, y BerenguerNarbona, otra sexta."

"En 1591 , contabaFornalutx 150 casas conmás de 700 almas; en 1718las cabezas de familiaascendían a 180. En 1785albergaba 249 familias con1.059 almas. En 1860 elnúmero de habitantesascendió a 1.087, segúncenso".

En 1852 se construyóla carretera que la une consu vecina Sóller. En 1860 secrearon las escuelas deinstrucción primarianacionales. Y, nota curiosa:ya en 1598 había unmestre de llegí y escriure",

en 1700 una escola degramática i música", todosubvencionado por losvecinos.

Las famil ias 'dt-F o r n a l u t x en lazabanmatrimonialmente algunasveces con familias dealcurnia de la "Ciutát". Asivemos que, en 1.354, un talPedro Pastor se casó conuna caforteza; y que losBernat, Puigderros, Bisbal,Arbona, Genestra, Miró,Alou, Gusturer, Mayol,Ripoll, Estades, etc., see m p a r e n t a r o n c o nprestigiosas familias.

En el año 1836 Sóller v

" . ;

fò CAIXA DESTALVISV DE BALEARS

"SA NOSTRA" "

~?-EXPOSICIÓDIBUIXOS "FINQUES RUSTIQUES"

(De Sóller i altres poblacions)

' • . " : " • " < VICENç SASTRE'V . • ''u

: - .,"V ''.' ".' '• '• . ' ..'•'. : . • > \ - ' ' '< ''•' . . . . . - ' ' . . : A 'V/'-. •

Del 6 aí 21 de SETEMBRE 1980.\-: S -: ' ' \ ' - ' ' ' " ' • ' ! : ~A A

-.''-\.--, • '.-', • •: . ••- • ',.-. ' • • . . ' • • .

A l'Ajuntament de Sóller.

- „_., -

Obra Cultural de la:

Fornalutx se separarondelimitando sus términos."

En la actualidad nuestrapoblación cuenta alrededorde unos 550 habitantes,durante estos últimos añosha ido disminuyendo causade ello, ¡as necesidades yexigencias de la vida actual;la falta de puestos detrabajo hacen que lajuventud principalmente,vaya hacia otros lugares enbusca de conseguir unporvenir -mejor y másadecuado de caía a sufuturo.

Si bien nuestrapoblación_ durante estosúltimos anos ha disminuido

. en habitantes, hay queseñalar que .durante losmeses de .verano seencuentra repleta de gentede las más - diversasnacionalidades, que vienen

temporalmente a pasar susvacaciones estivales en buscadel descanso y latranquilidad; que por suertetodavía no ha llegado enFornalutx esta tensión yagitación de que son objetoactualmente las grandesciudades.

Desde mi particularperspectiva hoy en día lefalta a Fornalutx, gente, coninquietud y dinamismotanto en la esfera culturalcomo a la de nivel deAyuntamiento.

N u e s t r o a c t u a lConsistorio nacido de lasp r i m e r a s : eleccionesdemocráticas, en ' eltranscurso de más de un añode su mandato, quesepamos, apenas ha llevadoa cabo algún tipo de obra omejora. Todo parece estarcompletamente paralizado.

Nuestras calles y plazanecesitan de una rápidalimpieza, pues están creandoun mal aspecto a nuestrosvisitantes.

Durante estos últimosaños nuestra anteriorCorporación Municipal llevoa cabo a lo largo de suactuación una serie déimportantes mejoras ^realizaciones, las cualesfueron dignas de elogio porparte de todo nuestrovecindario. . ,

Si se aunan esfuerzos,seguro que se podránconseguir para nuestra villaa través de los organismoso f i c i a l e s , l o g r o simportantes, para el bien yprovecho de todos nuestroshabitantes. . . . . . ; ' - . .

J.B.Fornalutx,

Septiembre de 1.980

ES BOU DE SANT BARTOMEUAquestes darreres

setmanes hem seguit ambinterès les diverses opinionsexpresades al nostresetmanari, així com a lapremsa de Ciutat, sobre lapolèmica celebració de latradicional Festa des Bou deSant Bartomeu. Una vegadallegides hem vist que totesapunten més o manco capallà mateix: la supressió dela Festa des Bou. Aquestatendència és ' justificadabasant.se, sobre tot, ambl'argument de la pràcticaprogresiva de la violènciasobre el protagonista de lesfestes.

Davant aquesta posturanoltros essem partidaris demanifestar el següent:

— 1er. Rebutjamtotalment la violènciapracticada sobre el bouaquets darrers anys que lafesta es va celebrar.

—2on. No coincidimamb les ' opinionsmanifestades fins ara a lapremsa, de que la violènciasols es pot erradicarsuprimint la festa.Consideram en aquest casque "es remei es pitjor quesa malaltia". La supressió dela festa es un acte deviolència cultural quasi tantreprobable com ho puguiesser la violència física.

—Ser.— Reivindicam lacelebració de la Festa desBou, tant per el seu cairepopular i per la granaceptado que sempre hafenguí en el nostre poble,com ' per les arrelshistòriques de la tradició delculte a nes bou,profundament arrelada aMallorca desde laprehistòria. '

Exprésate áquets breuspunts consideram que ja queaquesta tradició es perd a lanit dels temps, es neeesarirecuperaria olvidanl eidesgraciat parèntesi d'aquetsdarrers anys, que sols hacontribuït a deslluir lesfestes des nostro Patró SantBartomeu. Créim que ha deresurgir sa festa tal com eraun temps, sense simulacresabsurds o martirisinnecesaris causats a nesbou, amb una organització

eficaz que es responsabilitzide totes les parts de LaFesta (Devallada des bqu,enramellada, acompa-nyament de xirimiers ipasseig des bou per el cor dela nostra ciutat, etc.)

Creim que un poblecivilitzat pot garantir sacelebració correcta de "SaFesta, des Bou" senseincidents desagradables,

sense martiritzar l'animal isense produir escenes xqueens puguin fer empegueirdavant els visitants que potatreure la celebració,cpnservanf la tradició netaaixí com encara es conservaa altres indrets de l'illa.

PERE VICENS

i - . . JAUME COLL

ENLACE POMAR-ORELL

El dia 28 del pasado mesde Agosto a las 7'30 de latarde, en el Altar Mayor dela Iglesia de la Visitación(Convento) tuvo lugar elenlace matrimonial de labella señorita JeronimaOrell Guardiola, con eljoven José R. PomarHernández.

Bendijo la unión ycelebró la misa el P.Domezain m.m. de losss.cc.

Apadrinaron la boda porparte de la novia susrespectivos padres D. Jaime'Orell Casasnovas y Da.Catalina Guardiola Juan ypor parte del novio D.Antonio Pomar Forteza yDa. M a . M e r c e d e sHernández Martínez.

. Fueron testigos de boda

por parte del novio D. LuisSanchís Cortés y Da. JuanaM. Aguiló Colomar y laSrta. Mercedes HernándezPocovi; y por parte de lanovia D. José GarcíasGirbent, D. Jaime OrellCanals y Da. CatalinaGuardiola Amengual.

Después de la ceremoniareligiosa todos los invitadosse t r a s l a d a r o n a lRestaurante Altamar, dondeles fue servida una exquisitacena.

La novel pareja ha salidoen viaje de bodas por elinterior de España, visitaránBarcelona, Andorra, Oviedo,etc.

Deseamos a los novios unsin fin de felicidades.

. (FotoDeyá)

DIALOGOS SOLLER 5

Desde mi sillónde ruedas

por FelicidadGarcía

Nos adentramos en unaa n i m a d a c h a r l a c o nWences lao Ribas, jovenapuesto y con una simpatíaarrolladura.

¿ C ó m o t e s i e n t e s ,Wen ees?

Estupendamente bien.¿Cómo fue tu accidente?Me cogió el tren y me

quedé sin manos.Debió ser algo terrible.Cuando me pasó el tren

por encima no me enteré denada, pero en la operación,cuando me cosían si sufrím u c h o . Tenía entoncescinco años. Ahora ya estoyacostumbrado. j-

Eres valiente.Si, lo soy. Sin complejos

y completamente normal.¿Casado?Si. Con tres hijos que son

el todo para mí.

¿Como consideras tumatrimonio?

"Es el complemento de mivida.

Hablemos de tu trabajo.He sido siempre vendedor

ambulante. Nunca he tenidodificultades para ganarme lavida. Ahora soy agentev e n d e d o r d e l cupo«pro-ciegos. _

¿Te gusta este trabajo?Si. Es una disciplina para

mí, así salgo de casa y noestoy siempre encerrado.

¿Qué te hubiera gustadoser?

Un Velazquez. Me gustamucho la pintura.

¿Qué opinas de nuestrogobierno?

Que están todos en laTorre de Babel.

¿ Q u é te p a r e c e laHacienda Pública?

Pues que tendría quebarrer un poco más haciafuera.

¿Vas a la playa?Soy alérgico al agua sucia.¿ Q u é piensas de la

juventud actual?vEstá perdiendo el amor

propio y cuando esto ocurreya me dirás que le queda al a p e r s o n a . H a yexcepciones, claro.

¿Te gusta Sóller?M u c h í s i m o . Es muy

bonito. Yo podría trabajaren Palma pero Sóller moencanta.

¿Qué es lo que másvaloras en la persona? •

La integridad.¿Y lo que más odias?Que se pierda el tiempo.

Hay muchas cosas porh a c e r . S i u n o seresponsabiliza de algo, tieneque hacerlo. De lo contrariodefrauda.

¿Rezas alguna vez?Si, pero creo que esto no

basta. No se donde leí quedonde haya un hueco en tuvida, llénalo de amor. Mishijos llenan mucho de mitiempo.

Bonita ocupación.Dios guía a las personas

c o m o s o n , c o n s u scondicionamientos, con susc i r c u n s t a n c i a s . Amar ,comprender, corregir es lomejor que puedes hacer ytanto mejor si es en familia.

¿Te gusta nuestro Rey?Si, es muy bondadoso y

sencillo. Quizás le falte unpoco de malicia. _

¿Quieres añadi r algomás?

Me gustaría que la gentetuviese más comprensión.Vas por la calle y por todote encuentras con basura. Lahumanidad va creciendo y sino hacemos un poquito porlos demás, vamos a unadestrucción total.

Tu que eres bastantehumorista, cuéntanos algo

•"'-"gracioso.¿Sabes cuál es el colmo

de la paciencia? Puesesperar a que baje elpetróleo.

Así nos despedimos denuestro compañero y amigo.Ha estat molt hermos xerraramb tú. A Deu siau.

«¿PERQUÈ EMBRUTAMELS TORRENS?»

El Agua

ANTONIO ESTADESGELABERT'Hay mucha capillita"

('orno anunciamos en estai ' i i sma succión el sábado,'asaclo, volvemos hoy ainsistir en el tema delsuministro de agua potableal Puerto de Sóller,problema que por sucategoría precisa serexplicado al pueblo en todassus dimensiones. Para ellohemos necesitado elconcurso de personasautorizadas y, sobre todo,competentes en el asunto. Atal efecto, el técnicomunicipal D. BartoloméPalou expuso con claridaden un detallado informe laspeculiaridades de lasituación actual. Tieneahora la palabra elAyuntamiento de Sóller porboca del Teniente deAlcalde D. Antonio EstadesGelabert, Presidente de laComisión de Bienes yS e r v i c i o s . A c c e d eamablemente a nuestrasolicitud de entrevista, elseñor Estades, y de maneraabierta y afable, aunquecuidando siempre de no.pillarse los dedos, varespondiendo a nuestraspreguntas.

--Señor Estades; comousted sabe, el objeto de estaentrevista no es otro quesaber si el ayuntamientopiensa ya hacer algoconcreto para resolver e¡sempiterno problema de lasdé f i ciencias en elsuministro de agua al Port.

—sí, se va a hacer algoconcreto. Lo que pasa esque el Ayuntamiento entrób a s t a n t e f l o j o ,e c o n^p m i . c ;a m e n t ehablando....

—Pero se mos ha dichoque le semana pasada huboya un conato de decisión.¿Qué nos dice de ésto?

—Sí, en efecto. Esteconato que usted dice,existió. Vino el Ingeniero D.J e r ó n i m o S á e n z ,mantuvimos con él unareunión el alcalde, elconcejal Arbona y yo yparece que todo anda en''familia'1. En "familia" deUCD, se entiende.

—Pero, ¿se trató en serioel problema?

—Sí, sí; desde luego. Creoque el señor Saenz comotécnico, es personacualificada para acometer delleno el problema y darledefinitiva solución. Quieroprecisar que este señor novino como político, sinocomo técnico.

—Vayamos al grano,amigo Antonio. Es un hechoque usted mismo puedecomprobar, que en el Puertola gente está bastanteirritada con el Ayuntamien-to porque tiene elconvencimiento de que esteproblema no se' ha tratadonunca en profundidad, sinoejerciendo una política depaños calientes. El Jefe de laEstación Naval, en un gestoque es muy de agradecer, haautorizado la conexión de lared de esta dependencia conla general, posibilitando asíla subida de agua a la zona

m á s a f e c t ada quecomprende las calius SantaCatalina, San Ramón,Mallorca, etc. Pero se temeque el ayuntamiento se depor satisfecho con estamedida alegando "flojedadeconómica", como usteddice y sigan así las cosashas.ta que San Juan baje eldedo. . .

-No, no, no. .. yo creoque esto es exagerado.Tampoco hay que decir queel ayuntamiento se hacruzado de brazos ante elproblema dui agua en elPuerto. Yo creo que hahecho algo. Por ejemplo, seha construido un ramalnuevo, que va desde Sa Fontd'es Mul hasta la playa, loque representa un nuevoañadido a las deudas queh e r e d a m o s d e layuntamiento anterior. Esuna carga más como lo sonmuchas cosas que se hanpagado a nivel deAyuntamiento, cuando sedebían de haber financiadopor medio de contribu-ciones especiales. Se tiene lacreencia de que elAyuntamiento tiene quepagarlo todo, y ésto no esp o s i b l e . Hay queadministrar, y una forma de

hacerlo es proveer lasc i t a d a s contr ibucionesespeciales como ya le hedicho. En cuento al temaque nos referimos, quisieraa c l a r a r a l g o : A lAyuntamiento correspondeprogramar, a los políticosarbitrar „oluciones políticasy a los técnicos solucionestécnicas. . .

—¿Y cuándo se haráésto?

—Lo que pasa aquí es queno han querido. No hanquerido porque no se hanhecho solidarios. Todo elmundo ha querido arreglarloy nada se ha hecho. Haymucha "capillita". . .

—Pero, ¿es que esteasunto no se ha tratado enel Pleno?

—Esto es lo malo. No seha tratado en el Pleno, unasunto de esta enverga-dura. . . que se ha estadotratando en plan decapillitas en lugar de llevarloa la Reunión PlenariaOrdinaria, o de convocar unPleno extraordinario, sifuera preciso.

—Concretando, ¿cuándose va a realizar elAnteproyecto que proponeenl Ingeniero? ¿Cuándo seva a empezar a actuar?

—Bueno, aquí sí hahabido solidaridad. Seacordó que el TécnicoMunicipal señor Palouvisitara al señor Saenz estamisma semana al objeto seentregarle unos planos deSóller. Esto se había dehacer esta misma semana y

creo que se habrá hecho,aunque nada hasta ahora seme ha comunicado.Esperamos que la semanapróxima el señor Sáenz hayaelaborado ya el mencionadoanteproyecto que una veza c e p t a d o p o r e layuntamiento será devueltoal ingeniero que no tendráque hacer otra cosa,prácticamente, que calcarlopara obtener el Proyectod e f i n i t i v o . Con estoganaremos tiempo.

— E n t o n c e s , señorEstades. ¿Cree usted que elaño próximo estará resueltod e f i n i t i v a m e n t e e lproblemita en cuestión?

—Creo que sí. Hay undecidido interés por partede todos para que el añoque viene la barriada delPort tenga un suministro deagua potable como esdebido, sin estas deficienciasque tantas molestias yt r a s t o r n o s v i e n e np r o d u c i e n d o a estapoblación desde hace tantotiempo.

—Bueno, pues que así sea.Esperamos, pues, que los

buenos deseos de D.Antonio Estades y sus docecompañeros de consistoriose hagan realidad, y que enel Puerto, el verano queviene, cada cual puedaducharse en su casa cuandole venga en gana, sinacordarse para nada den u e s t r o M a g n í f i c oAyuntamiento. Que ustedesy yo lo veamos.

NICOLÁS DIEZ

C O N C E R T

Patrocinat per la Associació de Veïns"11 de Maig"

ORFEÓ DE CRNTQNIGRÓS(Catalunya)

Director: JOSEP MARIA BUSQUETS

CORnL DE SÓLLERDirector: JOAN VIGO

Solistas: Pau Colomer -Tenor-

Maria J. Julià -Sopra-

Francese Busquets -Orgue-

Dia 6 de Septembre de 1980

a las 6'30 del capvespre.Parròquia de Sant Bartomeu

Sóller.

6 SOLLER

IdOMsaL,],EXPOSICIONES

El sábado día 23, vísperasde la F i e s t a de SanB a r t o l o m é , patrón den u e s t r a c i u d a d s einauguraron las exposicionesde óleos de Nicolás Fusteren el Casal de Cultura yConde Nixon en GaleríasMora.

Asistieron a la aperturalas autoridades locales y unnumeroso público que llenólas'salas de exposición hastacasi media noche.

Las dos colecciones muyd i s t i n t a s en su género,muestran una gran calidadpictór ica . Como en lam a y o r í a de las obrasp i n t a d a s b a j o c i e l oMediterráneo juega un granpapel la luminosidad. Muy adestacar el reflejo en lasaguas de las embarcacionesde Conde Nixon y losblancos impresionantes en

los pa isa jes de NicolásFuster.

En la sala de la plantabaja de Ses Cases de la Villa,el mismo día quedó abiertaal público un colectivo dep r o m o c i ó n d e l a sdebutantes Sras. Ma RosaG o n z á l e z y FranciscaCastañer, a base de dibujosde figura y bodegones.

El lunes día 26 en la saladel p r imer piso de laC a f e t e r í a Pa r í s quedóab ie r t a u n a impor tanteexposición de óleos de lospintores palmesanos VicenteHorrach, Antonio Pomar.

De los cuadros de Pomarpuede decirse están en unalinea figurativa de correctodibujo y composición. Todala colección es paisaje. Hayen ella atractivos parajes yr i n c o n e s d e n u e s t r acomarca, rebuscados y bien

plasmados.Horrach es también ante

todo paisajista. Creador deun paisaje de vivos coloresda casi movimiento a susobras, que muestran laveteranía del autor. Muchos

de sus temas son solleren.ses.F,n total cuatro pintores

d e t a l l a q u e n o s h a npermit ido el examinar ycomparar sus obras y (porqué no decirlo) también susprecios.

/7G/m'i/ciciou:

i • •• •- • • ' • : • - . •' .

\llle complace miniarle a la

inauguración • dé mi veinticinco CS'.vAoÉ . . . , . / • ' ' "

stetem de pintura, cfue L¿/ios medíanle,

tendra lugar el G/abado día 6 de

CZ/efiiiembre a las ô /?. de la iarde.

•V~ióradeciendo su asistencia,- '

aprovecho la ocasión para saludarle

cordialmente. T „w, ^

/Á(untj*

/

ESTUDIO EN PALAIA ; : /Calle Rosal, 6 -1.° - Teléfono 25 05 93

?¿f :W§ l£f¥^$ • VISITÀ: ; f - : ; $~, y . . " " ; : > ; De ]] a 13 h- y de 17 o 20 h.

' . .; "--''u'.":'.'•••;. festivos cerrado por- la tarde

ARTÍCULOS,SOLLER 7

LA MOSTRAFOLKLÓRICA

Com ja saben els nostreslectors, d'aci a unes quantessetmanes començaran elsactes de la Primera MostraInternacional de Folklorque feïm a Sóller.

Durant una bona vuitenade dies tendrem ocasió deconèixer les danses popularsd'altres regions i països delmón. Durant aquest mateixtemps una dotzena d'esbartsdansa i res , pertanyents aquatre estats diferentes —Espanya, França, Italià,P o r t u g a l i Rumania —c o n v i u r a n e n m i g d enosaltres i al mateix tempsque ens donaran a conèixeruna part de la seva culturaaprendran coses nostres.

A q u e s t a mostra , l apatrocina l'Excel.lentissimConsell Insular de Mallorcad 'una manera especial itambé participen, d'aquestpatrocini, el Foment deT u r i s m e y el nftstreA j u n t a m e n t a m b l aco l . l a b o r a c i ó d'altresentitats. ; \,

Per a fer front a lesinnombrables despeses queocasiona un esdevenimentde tanta envergadura, hi haun presupost, fet de dósmilions nou-centes quinzemil vuit-centes vuitanta-vuitpessetes. Creïm convenientdestacar el gest patriòtic

d e l s h o s t e l e r s q u e ,conscients de la importànciaper a Sóller d'aquest GranAplec, han ofert uns preusmés que raonables per as u b v e n c i o n a r e l shospedatges. Es calcula unmilió doscentes mil pessetes,(o sia quatre-centes pessetesper persona).

No es estranyi que, ade te rmina t s organismeslocals, hi reini una gran im o g u d a activitat . Enmatèria de propaganda ipremsa es preveu gastar mésde mig milió de pessetes.

En quant a la Mostra ensi, els Consols de França,Italià i Portugal —nacionsque prendran part a la fita—h a n p r o m è s l a s e v aassistència a alguns delsactes programats.

T a m b é està previs tal'assistència de MonsieurAlain Gruel Tinent ßatle deSant Llorenç de Cerdans enel Rosselló (o sia laC a t a l u n y a f r a n c e s aconeguda, igualment, perCatalunya Nord), la delsenyor Jo'é Narciso MirandaBatle de Matosinhos aPortugal y Da CarmenA p a r i c i o , regidora decultura de l'Ajuntament deTudela (Navarra) , queacompanyaran a alguns delsgrups participants.

GRUPO DE DANZAS DE LA FEDERACIÓNDE PEÑAS CORDOBESAS (Andalusia)

A p l e c f u n d a t pe lG e n e r de 1.978 aCordova una de llesciutats més històriques isignificatives de la regióandalusa.

M a l g r a t l a s evajovenesa ha tengul prouèxits tant a Andalusia

com a la resta de l'EstatEspanyol. •'

L'any 1.979 actuà alatelevisió en el programa"Gente Joven". Tambéaques t mateix anyparticipà a Burgos al IIIFestival Internacional deFolklor.

.¿ac, .-«., ^^-W-,.--^.—

A S A M B U L(Rumania)

F O L K L Ò R I C "MARA"

Aplec de l'antiga regióde Maramurés, situada alnord de la Rumania.Com se sap Rumania ésun païs llati enclavat al'Europa Oriental.

La gent de Maramurésq u e s ó n d ' a q u e s t acont rada bressol delsl l u i t a d o r s p e r l aIndependència Nacionalen el segle passat, ésd'eima feinera i sentenl'orgull de la seva raça.

No ha d'estrenyar-nosm a s s a , el ' que nosolament hagin sabutcrear una de les regionsmés industrials de laRepública Popular deR u m a n i a ; sino que,t a m b é , h a n s a b u tc o n s e r v a r e ls vel lscostums i tradicions deles seves cançons, danses,vestuari i ambient decultura popular:^ "" "í >

Asambul Folklòric"Mara" nasqué, o millordit comença a actuar,l ' any 1.861; però la

i'orrnacio actual da ta defa qu inze anys. Delllavors ençà han figuratentre els esbarts dansairesmés distingits de la naciórumana i s'han convertite n e l s m i s s a t g e r spr inc ipa l s del folklorruma de cara a l'exterior.

La seva exhibició ensmost rarà les mil lorscançons d'aquesta regióbanyada pels rius Tisa,Iza i Maraj^aixi com lad'altres àrees rumanesmolt antigues. Costumsdels seus avis, com, perexemple, el "ProcésLaboral" (Agricultura,r a m a d e r i a e t c ) oimportants etapes de lavida de l'home (naixença,matrimoni, mort). Aixi,igualment, ens donarà ac o n è i x e r t o t e s l esherències que comportala .-seva;• mi l · lenàr iacontinuïtat al territori delá TransUvania i a tots elsterritoris habitats pelsrumans.

RANCHO TIPICO DA AMOROSA -PORTUGAL

Es- un grupo del DOURO LITORALcompuesto de 50 personas Sus danzas sonmuy antiguas y variadas, teniendo danzasrituales muy serias y religiosas y otras de granmovimiento y vitalidad

Se acompañan' de acordeones y deinstrumentos de percusión

Entre sus múltiples actuaciones se cuentasu participación en el Festival de la Viña deDijon.

Vienen acompañados por el presidente dela Cámara municipal de Matosinhos.

Suaü&«¿j£á^

DANSEURS CATALANS DELAURENT DE CERDANS (Franca)

SAINT

S a i n t L a u r e n t - d eCerdans, o millor ditSant Llorenç de Cerdans,és una població de laCerdanya en el Rosselló.Com se sap .aquesta regiódel sud de França estàvinclada per la llengua ila història amb l'àreacultural catalana i d'unamanera especial ambl'antic regne de Mallorcadel que formava part al'edat mitja.

A Sant Llorenç deCerdans són tradicio-nalistes per excel·lència ies conserven les festes

catalanes de l'avior com"la quadrilla", compostde cinc figures.

E l s d a n s a i r e snasqueren, com a aplecorganitzat, l'any 1.946s o t a l ' i m p u l s d e ldesapa regu t Jacques(Jaume) Bourrât.

S ' han d o n a t perobjectiu el fer reviuredins la terra catalana i defer conèixer per tot arreules danses dels seus pares.

Cas t r e s , Lourdes,Paris, Grenoble, Lyonsaben dels seus èxits.

innoBiLiñRifiViLLftLOnGfì

C. Borne, 11Tel: 6314 O4^SÓLLER^ }^

VENDE: Chalets/Viviendas Rústicas y Solares

NECESITA: Casas antiguas aisladas, Terrenos: : v;r; ,\ y Pisos : / ; . " • ;> : • - :- . • ^ ' • . . - • • ' . . . - _ • . ' . - ' ' • ' i

GESTIONA: Presupuestos obras y servicios/> : v - v - ' : : Prestamos o^T iv lf^^

CUIDA: De lo que Vd. no puede xuidarseiiíHl

8 SOLLER

DEPORTES

HA ARRIBATS'HORA

Sonó la hora H. ElSóller-Murense de mañanasignifica para el Sóller uncomienzo de Liga temible ya la vez esperanzador. Lapre-temporada quedó atrás,una etapa cubierta conescás a brillantez, peromuchos piensan que la Ligaes la Liga, y que para ellaexiste un mentalizaciónespecial por parte de losjugadores. Un hecho que sib i e n a u m e n t a l aresponsabilidad de losmismos, a la par incrementalógicamente su rendimiento.

U N M Ú R E N S E C O NMUCHAS FIGURAS

A la bonísima plantilla de

la que disponían, losblanquiazules el año pasado,debemos añadir var iosfichajes de la talla de losdefensas Arrier (Poblense) yBibiloni (CIDE), el cerebrocentrocampista Paco Gil(Porreras) y los hábilesdelanteros Ramos (Porreras)y Morenno (Poblense). Aligual que el Sóller, supre- temporada ha sidoirregular, enderezada enparte el domingo, en queinfligieron un 3-0 así deredondo al Porreras.

REAPARICIÓN DE LILLOY P O S I B L E PRESEN-TACIÓN DE BERNARD

El catalán estuvo eldomingo en Can Maiol, peroen la grada, porqu,e según sucriterio rio desea jugar sinprevia conjunción y entreno

INTRIGA, PASIÓN, SUSPENSE, LOCURA,DRAMATISMO.

TODO ESTO Y MUCHO MAS EN UNA DELAS OBRAS DEL PRIMER AUTORCÓMICO ESPAÑOL DE TODOS LOSTIEMPOS.

" S E C A S O P O R P O D E R E S S I NCONOCERLE Y CUANDO LO VIORECURRIÓ AL SUICIDIO".

* * *LA COMPAÑÍA DE TEATRO "NOVAT E R R A " T I E N E EL HONOR DEP R E S E N T A R A SU DISTINGUIDOPUBLICO LA OBRA DE TEATRO ESCRITAPOR ENRIQUE JARDIEL PONCELA

"TU Y YO SOMOS TRES"¿TU Y YO S O M O S T R E S ? SEPREGUNTARAN TODOS.

* * #NO DEJE DE VERLA LOS DÍAS 12 y 13 DES E P T I E M B R E EN EL LOCAL C.P.VICTORIA A LAS 9'30 DE LA NOCHE.

* * *"TU Y YO SOMOS TRES"UNA HISTORIA SENCILLAMENTEHORROROSA QUE PRÓXIMAMENTEPONDRÁN EN ESCENA EL GRUPO"NOVA TERRA"

* * *NUNCA NADIE SE DIVIRTIÓ NI SEDIVERTIRÁ TANTO CON"TU Y YO SOMOS TRES"SE RUEGA AL PUBLICO ASISTA CON LAM Á X I M A PUNTUALIDAD PORQUELLEGANDO 5 MINUTOS MAS TARDE SEPERDERÁ 10 CARCAJADAS.

* * *DOS Ú N I C O S DÍAS 12 y 13 DES E P T I E M B R E EN EL LOCAL C.P.VICTORIA A LAS 9'30 DE LA NOCHE.

UNA HfSTORIA QUE NOCONTAR, QUE SE DEBE VER

SE PUEDE

DE COMPLEMENTO EL PEQUEÑO GRUPO"NOVA TERRA" INTERPRETARA LA"RONDAIES" D'EN JORDI D'ES RACÓ."OUS DE SOMERA"NO SE LA PIERDAN, LES ESPERAMOS

con sus companeros. Pareceque los problemas delservicio militar han sidoarreglados, gracias a un buena m i g o de t o d o s l o ssollerenses. Ahora bien, seestaba pendiente a primerosde. semana de recibir lacesión oficial del Barcelona,que, según parece, estaba entrámite postal. Por tanto esuna total incógni ta laalineación o no desBernard.

El que parece sí seguroq u e r e a p a r e c e r á e sEstanislao Lillo. Por otraparte, conocemos ya elp r o b l e m a g r a v e d eGolobarda (tiene neumonía,y está en pleno reposo enSon Dure ta, por lo quetardará en volver a losterrenos). Y por lo demás esdifícil adivinar la alineaciónque pueda presentar PepJaume

Lo dicho: espadas en altoy emoción supergarantizadaen este primer match ligueroen Sóller. Habrá ambientedel bueno en Can Maiol.

RÁFAGAS BREVES

La probable huelga en lastres divisiones nacionales

Eara el día 14 beneficiaría alóller, puesto que el

calendario, tan difícil dec o m i e n z o , l e s e r í aa p a c i g u a d o , c o n e lap lazamien to , en estajornada del Poblense-Sóller.

****

El sorteo de la motoV e s p a favoreço a unex-jug_ador y êx-entrenadordel Soller, e) conocido ToloAmengual. ¡Felices paseos!

Con el .inicio de la Liga,también reaparecen lasemisiones deportivas en laradio. Así, en concreto,Radio Popular prosigue conuna estructura muy parecidaa la del año anterior, con elprograma "Tiempo dejuego", de 5 a 8, conconexiones directas a lost e r renos de juego deTercera. Posteriormente, alas 8.30, el programa enlengua vernácula "Jornadaesportiva", crónica de lospartidos de la región balear.Aconsejamos, sobre todopara la hora nocturna, lasintonización a través deF . M . ( F r e c u e n c i aModulada) , sobre tododespués de la recientepotenciación del centroreemisor, que hace que enSóller se reciba con buenaseñal.

La campaña de socios,debido a la deficientepre-temporada, no va todolo bien que sería de desear.Se espera, sin embargo, unareanimación masiva despuésdel partido de mañana. Apropósito, el club instalaráunos puestos en el localsocial el sábado de 6.30 a 8y el domingo de 11 a 1, conel fin de recabar inscripción,formalizar renovaciones yevitar aglomeraciones entaquilla o en el campo envíspera del esperado partidofrente a los de Muro.

* * *

Unas breves líneas parareseñar la derrota del Sollerante el Margaritense (1—2)

en el amistoso que cerró lapre-temporada. Impuso elcuadro visitante su veteran íay conjunción actuando alcontraataque con visión yacierto. Los tantos visitantesobra de Tuj y Andreu Ponsen prop ia meta. MiguelCrespí marcó para los decasa el tanto mas bello de latarde Arbitraje muy pordebajo de su nivel de NadalSimó.

L A V O / l) K I ,

A FI C10NADO'"'-,

Reiniciamos a partir dehoy, la sección "La Voz delA f i c i o n a d o " , t ras u np a r é n t e s i s d e u n atemporada . Pretendemosque el espacio sea vivo ylibre, con participaciónúnica y exclusiva del sulridoy pagano seguidor. Nuestropersonaje inicial es conocidopor jóvenes y veteranos.Jugó de guardameta en losaños 30 y -40, y desdeentonces prácticamente haseguido al club en todos losavatares. Nos referimos aJAIME A. AGUILÓ MOYA,quien nos habla en primerlugar de la recién finalizadapre-temporada:

—He presenciado todoslos partidos hasta la fecha.El día del debut enBinissalem quedé lo que sed i c e m a r a v i l l a d o ;posteriormente ya no hevisto por ningún sitio aaquel Sóller, aunque en ela s p e c t o g e n e r a l soyoptimista, porque estoyconvencido de que iremos amás, tras los handicaps deldifícil calendario inicial, laplaga de lesiones y elp e r í o d o lógico de laconjunción de tantos nuevoshombres.

—¿Existe alguna lagunaimportante en la plantilla?

—Si, en efecto. En primerlugar falta un extremo ytambién la demarcación deariete es para mi una totalincógnita. Tengo grandesesperanzas en tres jóvenesde la cantera: García;Rullán y González. Habráque contar con ellos. Otroaspecto positivo este año esel hecho del excelenterendimiento que está dandoRegal, muy al contrario delaño pasado que jugaba parala galería. Si sigue en estalínea será imprescindible yen e l l o ha i n f l u i d odecisivamente el "mister",Pep Jaume cuyo trabajohasta la fecha lo juzgo demagnífico.

—En definitiva, ¿cómo sepresenta el Sóller—-MUrensede mañana?

—Un gran partido muydifícil para ambos. Tengoplena confianza en losnuestros y mi pronóstico enconcreto es de victoria localpor 2-0. .,

_ ß[ * * *

Pese a su i n t e n s ao c u p a c i ó n e s t i v a l ,FRANCISCO J. RULLÁNFRONTERA, propietariodel "Bar Cas Siquier"

~ encontró un hueco y noq u i s o p e r d e r s e e lSóller—Margaritense deldomingo:

— Me decepcionó elcuadro local. Salvo Regaj,Paulino y Alvaro, los demása n d a b a n c o m o

deso r i en t ados sobre lacancha, y esto a poco decomenza r la liga es uns í n t o m a c i e r t a m e n t epeligroso. Sin embargoopino que el equipo esbastante superior al del añoúltimo y que se mejorará amedida que avanza la liga. Silogramos conseguir trespuntos en los tres primerospartidos, cosa que está an u e s t r o a l c a n c e , y ac o n s t i t u i r á un éxito desalida.

— ¿Qué sucederá ante el-Muro?

—Confiando en que semejore el juego con relaciónal del domingo pasado, elMúrense sucumbirá por 1—0ó 2—0. Confío en que laafición animará desde elprimer minuto de partido yde este modo poner alas alos nuestros en pos de untriunfo inicial que de ningúnmodo se nos puede escapar.

TONI

FUTBOLSAN PEDRO - MARIENSE, MAÑANA A LAS10'30 EN EL PUERTO, PRIMERA JORNADADEL CAMPEONATO

Mañana va a darcomienzo el Campeonato deAficionados, con estospartidos:

SAN PEDRO — MarienseAteo. Campos — ArenalCide — EscolarArta — FelanitxBinisalem — PorrerasV. de Mella — Tiá TalecaEl día 11 el San Pedro

viajará .a Felanitx. Y el 21recibirá la visita delPorreras.

En el campo de laEstación Naval, mañana alas 10'30 el San Pedro seenfrentará con el equipo deMaría de la Salud, que es unclub de reciente fundación,o que lleva todavía pocotiempo como federado.

Aunque en el calendariodel campeonato este primerpartido entre ambos clubscorrespondía jugarse enSóller, y el 23 de Noviembreel partido de vuelta enMaría de la Salud, losdirectivos de este clubgestionaron con el SanPedro un cambio de fechas,por celebrarse mañana unMaría de la Salud las fiestaspatronales.

Los directivoá del SanPedro accedieron al cambiosolicitado. Pero éste no hapodido realizarse, pues losdirectivos del Mariense, talvez por falta de experienciaen cuestiones federativas, noso l ic i ta ron de lasautoridades gubernativas yfederativas ese cambio conla debida antelación. Y no

les ha sido autorizado.Suponemos que en el

conjunto del San Pedrohabrá más clase, técnica yveteranía. Por consiguiente,es de esperar que seimponga a la voluntad,entusiasmo y al fútbolfuerza de los visitantes,lográndose el objetivo desumar los dos puntosprimeros. En el caso de queel Mariense no resulte unadversario más fuerte de loque imaginamos. Y surja lasorpresa

VENCIÓ EL ARENAS ENEL AMISTOSO JUGADOEN PALMA EL DOMINGOPASADO v

Arenas 2 San Pedro O

El domingo pasado a las20'30 de la mañana jugaronestos equipos en el campoMiguel Nadal un encuentroamistoso, donde hubo buenjuego por ambas partes ymucha correción.

La victoria del Arenas fueun resultado justo,marcando ese equipo un golen cada tiempo.

La alineación inicial delSan Pedro fue: Mora —Mayol, José Frontera, Sina— Cifre, Galindo — R.Cortés, Ant. Reynés,Aguilar, Rullán, García.

En el segundo tiempotambién jugaron G. Enseñat,Ríos y Román.

REFLY

TERCERAREGIONAL

EL SPORTING SOLLER PARTICIPARA EN ELCAMPEONATO DE TERCERA REGIONAL, QUEDARÁ COMIENZO EL DÍA 28

El Presidente del club D.Jesús Méndez Torres estárealizando una positivalabor en un plan discreto ysin pretensión de armarruido.

Aunque el comienzo delcampeonato regional quedaaún algo lejos, pues laprimera jornada será la deldía 28, jugando el Sportingen el campo del Son Gotley,todos los jugadores de laplantilla se entrenan connormalidad en el campod'En Maiol los miércoles ylos viernes, bajo la Dirección

de su técnico D. AntonioAmengual.

Se han incorporado a laplantilla dos delanteros ydos guardametas. Uno deestos se llama Abellán, y yaha jugado otras veces enSóller.

El equipo jugará variospartidos amistosos, encampo propio y fuera decasa.

La campaña de captaciónde socios se desarrolla connormalidad. Todos los de latemporada anterior hanreenganchado.

DEPORTES.SOLLER 9

CICLISMOGABRIEL MULET (A), GABRIEL ABRAHAM(B) i GUILLEM TIMONER (C), GUANYADORSDE SA "XIV RUTA TURÌSTICA CIUTAT DESOLLER"

GABRIEL MULET I MATEU CANALSEMPATATS EN TEMPS I BONIFICACIONS.-

BARTOMEU CONTESTI i BARTOMEUGARCIES PREMI A SA DESGRACIA.-

Amb motiu de. sesFestes Patronals de SantBaríomeu, es passatdiumenge dia vint-i-quatre,es va disputar a sa nostraCiutat una de ses provesclàssiques des CalendariCiclista Balear, sa "RutaTuristica Ciutat de Sóller",correguda que anualmentdes de es seus inicis l'any1967, organitza es ClubC i c l i s t a "DefensoraSollerense", estant reservadaen aquesta ocasió a sescategories de Veterans A, Bi C.

Vint-i-quatre homesinscrits (nou A, deu B i cincC), des que només varenprendre sa sortida vint-i-tres,ja que n'Antoni Muñoz desFigueral no va poderprendre part degut a que vaarribar després descomençament de sa cuirsa.

Perfecte control descircuit a càrrec ' desradioaficionats selleries,policia de trànsit, guàrdiacivil i policia municipal, iorganització cuidada fins enes més petits detalls, gràciesa sa col·laboració des grup

1.- Gabriel MULET (G.D.JABEN) GUANYADOR

A B S O L U T"RUTA".-

DE SA

ESCAFANDRISME

PRIMER CURS D'ESCAFANDRISME EL PORT

Diumenge passat, vafinalitzar el primer cursd'escanfandrisme, organitzatpel C. A. S. Nautilus, ipatrocinat pel Foment deTurisme. El curs començà eldia 16 d'Agost i comptàamb la participació de mésde quince alumnes tantmasculins com femenins.

La primera setmana, alTele-Club del Port, esdonaren les classesteòriques. El monitor-director del curs, En BielRibas, va explicà la física delbussada. Descripció icaracte r ¡fiques principalsdel material, aixi conreï seuús, funcionament iconservació. Com equiparse.Fisiopatologia. Unadescripció del cós huma i elseu funcionament. Elsaccidents què's porenproduir: sobrepressióp u l m o n a r , narcosis,intoxicacions, ofegament,accident de descom-pressió. .. i la manera deevitarlos i tractarlos.Normes de seguretat,. codide senyals, consells pràctics,etc.

Acabades les clasesteòriques es va* fer unexamen qu'aprovaren totsels cursillistes.

La setmana següent,varen començà les classespractiques a la piscina delHotel Eden Park. Elsexercisis estaven destinats aambientarse al medisubacuátic i a saber comactuar en cas de qualsevolincident

El diumenge dia 31, eldematí, embarcarem amb"La Calóbra", i aAlçonasser, es va ferl'examen pràctic...

Si sa participació no haestat molt nombrosa, haestat un èxit els resultats, jaque tots els alumnes hanaconseguit el títol debussadors de segona classe.

Cal remarcar lacol·laboració desinteresadade Calypso, Hotel EdènPark, i Joan Maiol,Capapuig, així com l'interèsi la paciència d'En BielRibas i tota la JuntaDirectiva del Club, que entot moment han estatpendents del curs i elsalumnes per a resoldrequalssevol problema qu'espogués presentar.

En definitiva, unimportant èxit del C.A. S.Nautilus..

,--"'. Pep Ensenyat

d'aficionats sollcrics.De sortida es va marxar

amb compacte pilot, a sesprimeres voltes. Es primeren quedar despenjat va ésseren Sebastià Terrassa que java perdre volta a sa voltanúmero catorze, a sa que esva produir una fugida devuit homes que varen ésserneutralitzats a sa voltaquinze. En aquesta mateixavolta es va produirs 'abandonament d'enDomènec Garcia i desbunyolí Miquel Franco. Asa volta divuit es va produirsa fugida bona integrada penGabriel Abraham, en MateuCanals, en Miquel Pons, enGabriel Mulet i en JoanGelabert Es solleric FelipMartín que fins ara s'haviamantingut dins es primersllocs comença a perdrecontacte amb es pilot A savolta vint es produeix unacaiguda, dins es carrer deCetre, a sa que en BartomeuContesti és es que surt ambpitjor part: fissura declavícula, en BartomeuGarcies té cops. i també esveu obligat a s'abandona-ment A sa volta vint-i-doses solleric Felip Martín perdvolta i sense més incidentsfinalitza sa prova, a sa queha destacat sa grancombativitat de tots esparticipants QUE A PESARDES ANYS DEMOS-TRAREN SA SEVAJOVINTUT.

Una de ses coses mésdestacables va ésser saperfecta marcada i sarivalitat entre en MateuCanals i en Gabriel Muleí,tots dos des G.D. Jaben, queamb sa seva lluita personalunida a sa constantanimació des públic varenacabar de donar es toc finala sa prova. A sa general esdos veterans A es varenclassificar amb es mateixtemps, ses mateixesbonificacions, es mateixosprimers llocs, es mateixossegons llocs i es mateixostercers llocs, havent-se dedecidir sa prova pes darrersprint.

Ses classificacions varenésser ses següents:GRUP A:

1- Gabriel MULETMAIOL, amb un temps de1-42'06"

2- Mateu CANALSMORRO, amb un temps de1-42'06"

3- Joan GELABERTCREUS, amb un temps de1—42'22"

4- Miquel PONSRAMON, amb un temps del-42'24"

5.— Jaume GILBURGUERA amb un tempsde l-44'54"

6.— Jaume DOLSTRAMULLAS, amb untemps de l-44'55"

7.— ' B a r t o m e uCAPLLONCH BIBICONL,amb un temps de 1—44'55"

GRUP B:1 . — G a b r i e l

ABRAHAM ORVAY, ambun temps de 1—42'23"

2 — Miquel ALARCÓNGAMUNDI, amb un tempsde l-44'53"

3.- Llorenç BOVERPALERM, amb un temps del-44'54"

4.— Antoni RIPOLLSERRA, amb un temps de1—44*55"

5,- Joan BATLE

2.- Gabriel ABRAHAM(S.D. Des FIGUERAL)VENCEDOR DINS ESGRUPB.-

3.- Es CAMPIONISSIMG U I L L E M TIMONER(ESPORTS TIMONER)COM SEMPRE EN ESLLOCS D'HONOR.-

VIDAL, amb un temps del-44'55"

6.— Joan MEZQUIDA-MANRESA, amb un tempsdel-44'55"

7.— Bartomeu RIGOPARERA, amb un temps del-44'55"

8.- Joan VICENTCAROTANO, amb untemps de l-44'55"

9 - Felip MARTINSANCHEZ, amb un tempsde l-45'58"

GRUP C:1.— Guillem TIMONER

OBRADOR, amb un tempsde l-44'55"

2- Benet RADOLLINÀS, amb un temps del-44'55"

3.- S e b a s t i àTERRASSA VICENS, ambun temps de 1-Íb'Ol"

PREMI DESGRACIA: •'Bartomeu CONTESTISEGUIBartomeu GARCIES RIGO

Sa general de sa "Ruta"va quedar amb aquest ordre:MULET — CANALS —GELABERT - ABRAHAM— PONS — ALARCÓN —BOVER — GIL — RIPOLL— TIMONER — DOLS —CAPLLONCH - BATLE -MEZQUIDA — RIGO —RADO - VICENT -MARTIN — TERRASSA.—

I abans de 'finalitzaraquestes línies nos quedaagrair sa col·laboració deMOBLES NAVARRO desCarrer de Sa Mar. Graàciesamic Ramon en nom desorganitzadors.

Joan.—Fotos: Tolo.—

CINE ALCAZARHOY SÁBADO DIA 6

UntpndaaUn ÍUKly&LWa.loDELAUREXTlISjx^axt.-,,'-••

"ZXRICOMARÍASALERffO-IILU CARATI

El Cuerpomá sueltodelTVIundo

: >-ntw« <PASQUAl£FESTA C&V1PÀNILE

VIAJE ALREDEDOR DEL EROTISMOPróxima semana:

DESEADA

CONSULTORIO SEXOLOGICO

MAÑANA DOMINGO DÍA 7

GENEHACKMAN

CANDICEBERGEN

DE PRESIDIOA PRIMERA PACIDA

F if ¿V PBODUClOÍVOm«»«» '• DH| I ^l

\M FI STANLEY KRAMER m Hi RICHARD WIDMARK MICKEY RODNEY EDWARD ALBERTí : ELIWALIACH ' !EC

SKATE-BOARDCON

Leif Garrett t• •*••• • : - , ' -

Próxima semana:ÁGUILA GRIS

NO DESEARAS AL VECINO DEL 5*

i !OS&LIEHal Ull IVllllllHilBaiBglBBHHHg Sïgal tfnxstaMamimasamatmvtimsvKrmrß\Mm:{fi < ™~i

Quia dei ledo?

Bloquera, S. L.FABRICACIÓN DEBLOQUES Y VIGUETAS

t ABBICA.Grite Atoa* l/n.T«**««, nos»

.SÖLLER (MrtNiL·l

OFICINA ALMACÉNJcaé Antonio. 201

« -triMono 63 02 19

Farmacia de guardia:-del 7 al 13septiembre—

Farmacia TorrensPlaza Calvo Sotelo, 6

Tel. 630537

Servicio médicode urgencias:

Llamar al teléfonode la PolicíaMunicipal63 02 00

HORAFTTÜ-OE MÍSeCS '(ESTIU) pp

D ISSABTES I VIGÍLIES

DIUMENGES I FESTES

SECCIÓN DE FORiyiACtON PROFESIONALDE SÓLLER.- '

SE COMUNICA QUE DIA 15 DESEPTIEMBRE DE 1980 SE CIERRA ELPLAZO DE MATRICULA PARA LAFORMACIÓN PROFESIONAL.DESPUES DE ESTA FECHA NO SEADMITIRA NINGUNA MATRICULA.

COLEGIO NACIONAL MIXTO "ES PUIG"

Se convoca a los alumnos de EducaciónPermanente de Adultos que realizaron elcurso de Graduado Escolar a través de RadioECCA, a las pruebas extraordinarias deSeptiembre, que se efectuarán en el ColegioNacional Mixto Es Puig los días 8 y 9 delcorriente mes a las 19 Horas.

Estos mismos días se hará entrega de losTítulos de Graduado Escolar a los alumnosaprobados en la convocatoria de Junio.

¡DISSABTESr • "• '

S". Bartomeu: 20 h.rl·lospital: 18'30

Es Convent: 17'3019

S. Felip: 19Biniaraix: 19'30Fornalutx: 20EI Port: 20L'Horta: 19

DIUMENGES

S. Bartomeu: 9 —-18'30i20h.

Hospital: 11Convent: 7'30 -

19.& Feïíp: ÍO i 19.Biniaraix: 9'30Fornalutx: 9'30El Port: 9'30 -

19.L'Horta: 10 i 19.Sa Capelleta: .18.

12

10

12 i" î

\

V CONSTRUCCIONES

PEDRO ESTARELLAS ALBERTI

Plaza Calvo SoteloTeléfonos: 63 18 13 - 63 02 13

y yscALQUILA" DESPACHO^

Plaza Calvó Sotelo.^ TffcJ^219

Se vende SEAT 850.informes

Heladería XIXONAPuertr/de Sóller

Para reparto domicilia-rio prensa semanal, seneces i ta persona.Interesados, escribir alapartado de correos, n.3. Sóller.

IÜ

I!IIi

®W®QCA'N TERRASSA

- de tot i mólt-r ;. *

TODOS LOS CUPONESDEBERÁN SERDEL MISMO COLOR

22

26

33

34I NOMBREI CALLE

PARA OBTENER PREMIOS. ADHIE-RA A ESTE IMPRESO LOS CUPO-NES QUE REGALAN EN

CAN TERRASSA ÜSí?..LINEA.'20'/.descuento en su compra

BINGO! 5.000 ** -en géneroInfórmese de las reglas completas deeste bingo en: CA'N TERRASSA

47

54

58

66 73

78 81

87

Guarde este impreso y podra participaren un sorteo EXTRAORDINARIO

Se ofrecen dos chicaspara hacer limpiezas ahoras, o cuidar niños.Teh 631672 - de 2 a 4.

OFERTAS *PLANTA SÓTANO^Hollas_g presión

&Cnwce¡ies:

Company

.-RECORTAR POR LA UNEA DE PUNTOS

CALFOMBRAS '

UNIVERSAL

i PRESTIGIO Y CALIDAD

I mas .de 20 medidasmas de 100 dibujospura lana y acrílicas

[colchonería(OLIVER

O.yiCTOHIA.1 «TEL.631288« SOLLER

T O R R E P ICADA, S. A.U R B A N I Z A C I Ó N

'^CONSTRUYE VIVIENDAS DEPROTECCIÓN OFICIAL

Informes: Marina, 20 Port de SóllerTel: 630640-631210

M A R Í A M A R Q U E SAGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA COLEGIADO

San Bartolomé, 13 Teléfono 630106

Ofrece a precio Interesante la siguiente finca*

ENCARGO 1259 Casa de tres viviendas

en la calle Santa Catalina, con el

piso principal libre de inquilinos.

SERVIS-Sóller-TV-RadioReparación';• Aparatos TV - Radio

Cassete-Sonido-Equipos Navegación

Industriales. C Vives N° 6 - BajosDirección Técnica: Ç. García - SOLLER

DROGUERIA Y FERRETERIA

EL ANCLA

Papeles pintados — MoquetasPinturas de todas clasesArtículos de limpieza.

Santa Catalina, 24

PUERTO D€ SOLLER

AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA

ADMIN ISTRADOR DE F I N C A S

Rectoría, 4 - Teléf. 63 03 98

S O L L E R

..... VENDO

Edificio de unos 3.000 m2 consistente envarias naves industriales, patio, vivienda yotras dependencias, porción de huerto conagua, muy céntrico, posibilidad deconstrucción de viviendas y aparcamientos.

Precio y condiciones a convenir.

» * * » -, ' ; j '

Huerto bien plantado con aguaabundante, a pie de carretera.

Precio desde 1.500.000,-Ptas.

SOLLER 11

B VENTAS m

© AIQUILERES E

B EMPLEOS É

-LfSTAS DE BOIÏA en;f§A^N TONIREIA^ GraL Mola, 27

Tels. 630424 v 630215

Instalaciones* • • .

EléctricasANTONIO LLABKLS FLORIT

PROYECTOS.Y PRESUPUESTOSC/. José Antonio,171

Tel. 630897

Sóller (Mallorr.V>

HRrEP AR ACIONES:

FRISORÍFICOS

CAFETERAS

LAVADORAS

TERMOS

LAVAVAJILLAS,

ESTUFAS

X

SERVIGIO OFICIAL FAGOS ASPESáâe¡osé Antonio, Í9Í - '\ Teléfonos.6306 7$-I

... .SOLLEf?N.(Má«prcaJ ¿ / , '

mas!laume

- ESTATE AGENTAvda. Aleiandro Rosselló, 24-

Tels: 464250 — 464254 !Palma de Mallorca .

AsociadosHayes and Hayes (Overseas),

meAgencia Inmobiliaria > M. jauG. Mas A.P.Í y A.F. À.P.I y A,F.

Propietarios de todo tipo deviviendas en Palma.

Cuidamos sus intereses.Confíenos su administración y alquiler.

Extensa clientela nos avala.

RESTAURANTE

MARISOL

JUNTO AL MAR. COCINA INTERNACIONALP'JEHTO DE SOLLER

AltamarRestaurante

•- Particular vende. Seat 128-1200

P.M. J 45.000 kms.Interesados, llamar al

Tel. 631609.De 9 a 1 ó de

4 a 8 horas

Se venden cachorrosde perro pastor

alemán.Informes: Tel 631176

CASAPOMAR

Se vende SEAT 127Tres puertas. P.M. D

Tel. 630482.

OFERTAS *PLANTA SÓTANOyCHURRASQUERA V

878'-

llìMcenes

Company

f REHACEMOS COLCHONES DE LANA >Servicio domiciliario de recojida y entrega

disponemos de amplio surtido telas colchón de algodón y tergal

COLCHONERÍA

OLIVER

BANCO DECRÉDITO BALEAR

BANCOS

Banco Popular EspañolBanco Europeo de NegociosBanco CentralBanco Español de CréditoBanco Exterior de EspañaBanco Hispano AmericanoBanco IbéricoBanco Rural y MediterráneoBanco de SantanderBanco UrquijoBanco de ValenciaBanco de Cto. Balear

ELECTRICIDADElectra de ViesgoF.E.C.S.A.F.E.N.O.S.A.Hidroeléctrica del CantábricoHidroeléctrica EspañolaHidroeléctrica Ibérica "IBERDUEBO'Eléctricas Reunidas de ZaragozaSaltos del NansaSevillana de ElectricidadUnión Eléctrica Madrileña

ALIMENTACIÓNBBRO, Azucares y AlcoholEl ÁguilaGeneral Azucarera

INMOBILIARIA YCONSTRUCTORASCementos AlbaDragados y ConstruccionesInmobiliaria MetropolitanaInmobiliaria UrblsPortland ValderrivasUrbanizadora EspañolaUrbanizadora Metrópoli tenaVallehermoso

MINERASPonferrada ;:

QUÍMICASEnergía e Industrias AragonesasEspañola de ExplosivosPapeleras ReunidasEspañola de Petróleos

SIDERÚRGICASAltos Hornos de VizcayaAuxiliar de FF. CC.Duro FelgueraP.A.S.A.FinanzautoMaterial y ConstruccionesMetalúrgica Santa AnaS.E.A.T.

TEXTILESS.N.I.A.O.E.

¡VARIOSÔ.A.M.P.S.A.Cartera de Títulos "Cartlsa"Galerías PreciadosGeneral de InversionesIndustria y Navegación "ÏNSAMetropolitano de MadridPopularinsaTabacaleraTelefónica NacionalLa Unión y El FénixUnión Europea Inversiones.Banco de BilbaoBanco de Vizcaya

BOLSA DE MA1RID29-8-80 5-9-80

248 254 +6

252 266 +14220 228 +8208 210 +2223 229 +6

276 265140 136 -4252 259 +7

65'7062'7555'75

6764'503713164'5068'50

2044662'50

129109

98

65

2025'75

109

68

6815

19'50

25

209

3334

1261236128550225236

65'06355716863'503912364'5068'25

121

61

129109

2697

16067

20'28

112

8'7547

6816'50

23'75

25

206155333548'50

12161'SO286

- 51V22840

-0'25+ 0'25-0'75

+ 1-1+ 2-8

-0'25

+8

-0'50

-1

+ 2

+2'25.

+ 3

+ 1'50

+4'25

-3

+ 1

-2+ 0'50+1+1*3+4

\

ULTIMA PAGINA

SOBRE EL SUMINISTRODE AGUA EN ELPUERTO-

Aunque hemos tratadoya este tema nos vemosprecisados a tocarlo de

1 nuevo, entre otras razonesporque todavía no se hadicho todo al respecto. Hayque decir que en laactualidad, el suministro deagua potable ha mejorados e n s i b l e m e n t e ,principalmente en las zonascomprendidas por las callesSanta Catalina, Mallorca ySan Ramón, que eran lasmás afectadas. Pero decimosque el suministro "hamejorado", no que elproblema ha sido resueltod e f i n i t i v a m e n t e . De

momento, las zonas yacitadas disponen de unservicio de agua potable quepuede considerarse normal,gracias a la conexiónefectuada con la red de laEstación Naval, autorizadapor su comandante, donFondano Roldan queatendió inmediatamente lapetición formulada en estesentido por nuestrosm u n í c i p e s , h a c eaproximadamente un mes.Pero ésto es sólo unamedida de emergencia, unasolución transitoria; ladefinitiva vendrá dadacuando el anteproyecto queel Ayuntamiento haencargado al Ingeniero donJerónimo Sáiz se conviertaen proyecto y éste en

r e a l i d a d t a n g i b l e ,materializada en una red dusuministro nuevecita yadecuada a las necesidadesactuales. . . y futuras.

PRÓXIMA APERTURA DELA ESCUELA DELPUERTO.— El próximo díaquince de septiembre seráinaugurada en el Puerto lanueva Unidad EscolarPreparatoria que estaráubicada en el edificio de laantigua escuela unitaria, quefue suprimida como plazaescolar, y cerrada, porconsiguiente, durante losúltimos años. En el nuevoCentro se impartirán esteaño las enseñanzascorrespondientes al primercurso de EGB, estandoprevisto para el añopróximo ampliarlo hastasegundo, para lo que se hareservado el local destinadoa casa-habitación, que seráa c o n d i c i o n a d ooportunamente.

El censo de alumnosfde primero de EGBmatriculados en la nueva

escuela del Puerto supera yael número de veinte,estando aún la matrículaabierta hasta el día quincede sep t i embre . Lainscripción de fos alumnosse formaliza en el ColegioNacional Mixto Príncipes deEspaña, debido a que aúnno ha sido abierto el centrodel Puerto, si bien convienepuntualizar que éste nodepende del Colegioanter iormente citado,siendo su régimenautónomo, dependiendodirectamente de laDelegación del Ministerio deEducación y Ciencia.

Por otra parte, ha sidonombrado oficialmenteprofesor de la nueva escueladon Pedro López Gómez,Profesor de EGB, esposo dela señora Juez Comarcal,recientemente nombrada.

DE LA DURA VIDADEL PESCADOR- Elp a s a d o sábado, laembarcación pesquera"Costa Luminosa" hubo deentrar en arribada forzosa

en el Puerto de Sóller paraque pudiera recibiradecuada asistencia médica

+ CALIDAD+ SERVICIO-PRECIO

Al comprar un FRIGORIFICO o unaLAVADORA SUPËRAUTOMATICA

HASTA 25.000 ptaPORSU

FRIGORÍFICO USADO

HASTA 17.POR SU

LAVADORA USADA

pts.

•••es otrasuper-oferta/ Gtapcmar

ELECTRODOMÉSTICOS

CiBauzá, 21 - Teléf. 630397AvtJ.Estadcs.12 -Tel.630046

»SÓLLER-

al marinero Mariano MillánGambin, que había sidomordido por una tintoreracuando se dedicaba a lapesca de este peligrosoescualo. De la categoría delmordisco dan idea losveinticuatro puntos desutura que el facultativohubo de practicar aMariano, el cual, una vezcurado y repuesto del sustonos contaba el incidentecomo un episodio más delos que configurancotidianamente la dura vidadel pescador.

APARQUE USTEDCOMO PUEDA.- Aparcaren el Puerto en invierno, yaes difícil, pero hacerlo enverano y con luz solar seconvierte a veces en unapesadilla. Donde hay sitio,hay una señal que loprohibe, y donde no hayuna señal, pues no hay sitio.Claro que hay quien diceque las señales que prohibenel estacionamiento no sirvenpara nada porque nadie lasrespeta, pero ello esinexacto. La foto quepueden ver ustedes, aunqueparezca lo contrario,demuestra palpablemente lautilidad de los postesseñalizadores al servir desoporte a una motocicletaque ha perdido su "pata decabra". ¿Ven usteds cómolos postes señalizadoressirven para algo? Claro quesí.

NICOLÁS DIEZ

m-'amdirestaurant

Pida presupuesto

BodasBanquetes

-ait

Tel. 63 12 OSPort de Soff er