La mercancía podría no estar disponible o ser conveniente para recoger en su área, Cargo de entrega adicional. Los ahorros podrían no estar basados en las ventas reales. No todos los productos disponibles en todas las salas de exhibición. Llame 1-800-JENNIFER para ubicaciones en el área de LA

¡30% DE DESC. EN TODA LA TIENDA!VENTA DE VIERNES NEGRO¡EXTENDIDA HASTA EL MARTES!

JENNIFERC O N V E R T I B L E S

LAA

7040

41-1

© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

2HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAMEDESDE HOY

FESTIVAL NAVIDEÑO EN LOS ÁNGELESCuándo: 1 y 2 de diciembre, de 12 a 10p.m.De qué se trata: El Festival Navideñoen la Calle Ocho es uno de los eventoslatinos de entrega de juguetes más gran-de en los Estados Unidos en la tempora-da que corre. Una buena oportunidadpara disfrutar en familia.Dónde: Calle 8, entre la avenida Vermont y la calle Irolo, Los ÁngelesAdm.: GratuitaInf.: 213.388.8291

CORT

ESÍA

PRINCE ROYCE EN EL NOKIACuándo: 29 de nov. a las 8 p.m.De qué se trata: El cantautordominicano/neoyorquino PrinceRoyce regresa a Los Ángeles conlo mejor de su fusión tropical enuna noche que promete enloque-cer a más de uno.Dónde: Nokia Theatre. 777Chick Hearn Court, Los ÁngelesAdm.: $35 - $150Inf.: 213.763.6020

ARTE OAXAQUEÑOEN SANTA ANACuándo: 24 y 25 de noviembre,de 10 a.m. a 4 p.m. (Viernes desdelas 12 p.m.)De qué se trata: Demostracio-nes bilingües sobre textiles,cerámica y tallado en madera acargo de los artistas mexicanosPorfirio Gutiérrez, CarlomagnoPedro Martínez y ArmandoJiménez.Dónde: Bowers Museum. 2002 North Main St., Santa AnaAdm.: Gratuita con la entradadel museoInf.: 323.588.5829

UNA NOCHE EN CUBACuándo: 24 de noviembre, de 5 a 7 p.m.De qué se trata: El percusionis-ta y cantante afrocubano LázaroGalarraga ofrecerá un espectácu-lo junto al coreógrafo Kati Her-nández y la cantante Iris Sandra.El fotógrafo Ernesto Bazán tam-bién tendrá una exposición du-rante el mismo evento.Dónde: Grauman’s ChineseTheatres. 6925 Hollywood Blvd.,HollywoodAdm.: $50Inf.: 310.772.0028

NOCHES DE CANTO YPOESÍACuándo: 28 de noviembre, de 8 a 10 p.m.

De qué se trata: Para quienesdisfrutan de la poesía, el poetacubano Manuel A. López leerá sulibro “Yo, el arquero aquel” yporciones de su próximo trabajo.La presentación será en español.Dónde: Tia Chucha’s CulturalCenter. 13197 Gladstone Ave UnitA, Sylmar, CA

Adm.: GratuitaInf.: 818.939.3433

CENTRO DE LOS ÁNGELESSOBRE HIELOCuándo: Viernes, sábado ydomingo, de 10 a.m. a 10 p.m. / Delunes a jueves, 12 p.m. a 10 p.m.

De qué se trata: ¿Aficionado alpatinaje sobre hielo? Entonces,no te pierdas esta tradición de laciudad de Los Ángeles que en sudécimo quinta temporada conti-núa todos los días hasta el 21 deenero del 2012.Dónde: Pershing Square. 532South Olive St, Los Ángeles, CA

Adm.: $6. Alquiler de patines: $2Inf.: 213.847.4970

FESTIVAL DE ARTE Y MANUALIDADESCuándo: Del 30 de noviembre al2 de diciembre, de 9 a.m. a 6 p.m.De qué se trata: En este eventoprevio a las festividades de fin deaño encontrará más de 200 ven-dedores con todo tipo de artícu-los que van desde cerámica,pintura, joyas, vidrio, antigüeda-des y tejidos hasta fotografía,velas, esculturas y adornos paraNavidad.Dónde: Fairplex (Edificio 4).1101 W McKinley Ave., PomonaAdm.: $4 - $9Inf.: 800.346.1212

LOS MISTERIOS DE CLEOPATRACuándo: De lunes a domingo, de10 a.m. a 5 p.m.De qué se trata: “Cleopatra: Labúsqueda de la última reina deEgipto” contiene la colecciónmás grande de su clase. Más de150 artefactos egipcios de incal-culable valor ilustran la vida deCleopatra VII, una de las mujeresmás provocadoras e importantesde la historia.Dónde: California Science Cen-ter. 700 Exposition Park Dr., LAAdm.: $19.75 adultos / $16.75 de13 a 17 años, estudiantes univer-sitarios y mayores de 60 años /$12.75 de 4 a 12 años.Inf.: 323.SCIENCE

CORT

ESÍA

ADM.: $15INF.:

WWW.REDBULL.PANAMERIKA.FM

CORT

ESÍA

Cuándo: 28 de noviembre a las 8 p.m.De qué se trata: Destacados artistas de lamúsica latina alternativa se presentaránen el Red Bull Music Academy (RBMA) Panamérika Presenta ESCENARIO. Estarán Natalia Lafourcade, Hello Seahorse!, Astro de Chile, La Santa Ceciliay el sonido tropical de Qué Bajo?!Dónde: Henry Fonda Theatre. 6126 Hollywood Blvd., Los Ángeles

Conciertolatino y

alternativo

3FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

24y

domin

go25

den

oviemb

redel2012

$15TODOS OBTIENEN

POR CADA $50 QUE GASTEN.Del miércoles, 21 de noviembre, al domingo, 25 de noviembre de 2012.

Puede utilizarse en TODOS los productos de la tienda. ¡No hay límites en la cantidad que puedes ganar!

Canjeable en las tiendas y en Kohls.com desde el lunes, 26 de noviembre, hasta el lunes, 3 de diciembre de 2012.Consulta los detalles a continuación o en la tienda.

Obtén Kohl’s Cash® desde el 21 de noviembre hasta el 25 de noviembre de 2012. Canjeable en las tiendas y Kohls.com desde el 26 de noviembre hasta el 3 de diciembre de 2012. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $15 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercaderías con precio de oferta, regular o de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para compras de mercaderías para alguna causa de Kohl’s Cares® ni otros artículos benéficos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercadería por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash® ganado anteriormente y/o la cantidad de mercadería reembolsada pueden ser reducidos para reflejar cualquier valor no ganado. Es posible que el valor de devolución de la mercadería comprada

con un cupón Kohl’s Cash® esté sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda.FDS11124

El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse

con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta puede utilizarse en todas las mercaderías con precio de oferta, regular y de liquidación. La oferta no es válida para ajustes de precio de

compras anteriores, para comprar Tarjetas de Obsequio ni para realizar pagos en una cuenta Kohl’s Charge. La oferta tampoco es válida para la compra de mercaderías del programa Kohl’s Cares® ni de otros artículos benéficos. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercadería comprada con el

cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

Oferta promocional válida en las tiendas desde el sábado, 24 de noviembre, hasta el lunes, 3 de diciembre de 2012.

¡PUEDE UTILIZARSE EN TODOS LOS PRODUCTOS DE LA TIENDA!

OFERTA VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 24 DE NOVIEMBRE AL 3 DEDICIEMBRE DE 2012, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE.

APROVECHA $30 O MÁS

DE DESCUENTOEN CUALQUIER COMPRA DE$10

REALIZA COMPRAS CON DESCUENTODURANTE DOS DÍAS

Domingo y lunes únicamente

Comienza el domingo, 25 de noviembre

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

4HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

•Deportación•Corte de Inmigración•Carta de residencía•Ciudadanía•Fianzas de Inmigración 213-344-3780

631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com

ConsultaGratis Y

Estacionamiento LAA10

0921

2-3

Abogados de InmigraciónCreando Eff ectivas Soluciones de Inmigración

•Ciudadanía•Fianzas de Inmigración

•Discrecíon del Fiscal y/o ICE•Acción Diferida-DREAMER

LEROY WILLIAMS, ESQPregunte porElizabeth Moreno, Paralegal213-344-3780

“Comencé batallandoen locales, y la pri-mera vez que lo hicetuve que pagarle a laencargada de un

restaurante llamado ElTejado, que está en [lasavenidas] Soto y Olympic,en Los Ángeles. Lo hiceporque venía a visitarme mipadre que quería vermecantar. Llegó con la idea deque vería a su hijo vestidode charro interpretandotemas de Vicente Fernán-dez, pero lo que vio en elescenario fue a Paquita [ladel Barrio] cantando”,cuenta Rubén Cerros, imita-dor de la popular intérprete

mexicana.“Se levantó de la mesa

llorando, muy decepciona-do. No le gustó lo que vio.De hecho, en YouTubetengo esos videos dondesale llorando. Yo igual leseguí, porque crítica siem-pre va a haber, lo hagasbien o lo hagas mal; perovoy a seguir adelante lu-chando por mi familia”,agrega el jalisciense enentrevista con HOY.

Cerros es actualmente elflamante imitador de Paqui-ta la del Barrio en el progra-ma de la cadena Telemundo“Yo me llamo”, y es uno delos más firmes candidatos allevarse el premio de loscien mil dólares. Haberllegado a ese escenario

frente a millones de perso-nas que cada domingo loven a través de la pantalla ybajo la calificación de Pené-lope Menchaca, Samia yLupillo Rivera, no fue algoque obtuvo de la noche a lamañana. Para eso tuvo quebatallar desde hace 6 añoscon el hambre, la austeri-dad, el dolor de estar lejosde su familia y los riesgosde cruzar la frontera.

Cerros cuenta que haceseis años llegó a Los Ánge-les y desde entonces tuvoque emplearse a fondo paraconseguir trabajo y unlugar para dormir. Lo quemás recuerda son los invier-nos en los que tenía quebañarse con agua fría por-que donde le rentaban no

había agua caliente y aveces no había luz. Pero esoera lo de menos, porquehabía que salir a buscartrabajo.

“Pues lo que necesitabaera conseguir para comer ypara la familia. Lo bueno esque me rentaban barato yasí podía enviarles dinero ami esposa y a mis hijos enMéxico. Pero a veces nohabía y menos a quienpedirle prestado”, recuerda.

Cuenta que, para que losdías no se le hicieran tanlargos, se acostaba muytemprano y salía a buscarseel pan de cada día y asíreunir parte del dineroprestado que le dieron parapoder venir a este país enbusca del sueño americano.

Aunque su padre se hizociudadano estadounidensehace muchos años, Rubénno tenía dinero para meterlos papeles, y es por elloque no podía tener un statusmigratorio que le permitie-

Tras ocho eliminaciones, Rubén Cerros se ha mante-nido invicto. Nunca ha sido nominado por los juecesSamia, Penélope Menchaca y Lupillo Rivera.

“La verdad que quisiera que te equivocaras, quese te olvidara la letra, que te resbales o algo así, parapoder nominarte... pero es que lo sigues haciendobien”, le dijo el cantante de corridos en una ocasión.

En cada una de sus participaciones, Cerros mues-tra a una Paquita que va evolucionando, mientrassus compañeros o, mejor dicho, rivales del escena-rio, se esfuerzan por mostrar sus mejores interpreta-ciones. Cuando le preguntamos quién era su mayorrival en la competencia, Cerros respondió que élmismo. “Porque debo dominar mis nervios. Cada vezque salgo al escenario me trato de concentrar lomejor posible para no cometer errores y gracias aDios no ha pasado nada malo”, comentó el talentosoimitador oriundo de Jalisco.

Conducido por la venezolana Gaby Espino, “Yome llamo” se transmite todos los domingos a las 9p.m. a través de la cadena Telemundo y es la versiónestadounidense de una franquicia con transmisiónen varios países de Latinoamérica.

Por TOMMY CALLE213-237-4388/LOS ÁNGELES

Rubén Cerros cambió las herramientaspor un vestido, un micrófono y unapeluca para darle vida a Paquita

Rubén junto al elenco de imitadores que van en busca deganar el premio de 100 mil dólares.

FUERTE COMPETIDOR

DE MECÁNICO A ‘DIVA’ DE

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

5HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

1 213 237 7333

Ponga su anuncio clasificadoen 230,000 copias de Hoy

cada jueves y viernes.¡Reserve su espacio hoy mismo!

Llame al 213-237-7333

Paralelamente a este“part-time”, Rubén Cerroscomenzó a trabajar en untaller mecánico, de latone-ría y pintura, que está ubi-cado entre las avenidasAtlantic y Beverly.

En ese mismo lugar, alfondo del taller, le ofrecie-ron un lugar para rentar demanera compartida.

Y estando ahí, continua-ba los fines de semanaactuando y cantando endonde le dieran la oportuni-dad de hacerlo lo mejorposible, hasta que le llegó lachance de su vida.

ra trabajar legalmente eneste país. Además, cada vezque cruzaba la frontera lohacía de manera ilegal, yeso lo hacía más difícil.Cuenta que antes de que-darse definitivamente enLos Ángeles, ya lo habíaintentado seis veces y siem-pre lo devolvían, por lo queen varias ocasiones perdióel dinero invertido para quelo cruzaran por la frontera.

“Pero finalmente pudearreglar mi situación migra-toria con dinero prestado.Lo bueno es que son amigosque me apoyan y estánesperando que gane elconcurso para pagarles”,agrega entre risas.

En la piel de Paquita

A pesar de que Rubénimita muy bien a VicenteFernández, él siempre supoque Paquita causaba mayorimpresión en los que loescuchaban cantar, aún sin

caracterización ni vestua-rio. La primera oportunidadse la ofreció una jovenangelina que actuaba comopayasita en fiestas infanti-les. “Le dije que cantabacomo Chente y como Paqui-ta, así que me invitó aacompañarla”, recuerda.

“Trabajé con esa mucha-cha que hasta ahora admiroy quiero muchísimo, porquefue la que me animó a ha-cerlo. Junto a un amigo, ellatenía un show de payasos, yme pidieron que en mediode sus actuaciones hicierala imitación de Paquita. Así

que me compré mis cosas yle eché ganas”, cuenta.

“Una vez, alguien quetrabajaba en la radio me vioy me dijo que me pagabacierta cantidad [de dinero]si le cantaba tres canciones.Así que me preparé, pero alllegar ya había agarrado aotra persona”.

“Luego de eso, la chava[con la que estuvo trabajan-do] se fue a México y metuve que mover por mímismo; me compré unabocina, hice mis tarjetas ylas repartí entre mis ami-gos”, comenta.

La producción de “Yome llamo” llegó a LosÁngeles luego de habervisitado otras ciudades,así que Rubén agarró supeluca, sus prótesis, sulápiz labial, sus tacones,su vestido y hasta sutraje de charro.

“Me preguntaron aquién imitaba y yo lesdije que a Chente yPaquita. Así que medijeron que usara eltraje de charro abajo yencima el vestido dePaquita”. Al final, Lupi-llo Rivera fue quien lorecibió y el que le dijo:“Tú sí te llamas Paqui-ta”. A los pocos días, lollamaron para decirleque lo querían llevar aMiami como uno de los15 finalistas. Emociona-do, se lo contó a susfamiliares y a sus com-pañeros de trabajo. “Nolo creían. Me dijeron ‘aqué vas, te van a sacar ala primera, porque haymuy buenos imitadoresen Puerto Rico y Miami’,pero yo les dije quesiempre tendría losbrazos arriba y aquíestamos”, dice.

¡Y vaya que sí! HoyRubén sigue en la com-petencia. Tras variasobservaciones de losjueces, el jalisciense sesometió a depilaciones ytoda serie de tratamien-tos para lucir lo másfemenino posible.

“Ha sido muy duro,pero ha valido la pena,porque sigo luchando”.

Cuando le pregunta-mos quién paga la rentade la pieza donde tienesus cosas mientras sigueen la competencia, Ru-bén responde: “No es unapartamento, ni muchomenos; es un lugar pe-queño donde apenascabe la cama. El bañoestá aparte y lo compar-to con Alejandro, que esmi mejor amigo. Él estáencargado de cuidar miscosas hasta que regrese.Pero yo quiero el premiopara así poder pagar misdeudas y disfrutar conmi familia, que se en-cuentra viviendo en SanCristóbal de la Barran-ca, Jalisco. Así quetodavía mantengo mitrabajo en el taller, ydigo ‘mi trabajo’ porquesi salgo de la competen-cia, tengo que regresarahí mientras busco otrode imitador". Dice quede ganar la competenciaya tiene un plan.“Volveral taller a arreglar miscosas y pagar lo quedebo”.

¿Y si no gana? “Meestán ofreciendo buenasoportunidades comoimitador y hacer unapequeña gira para poderpagar poco a poco. Voyestar con la familia unasemana o dos y luegovolveré a trabajar”.

Al principio, el proceso detransformaciónduraba variashoras, pero hoyRubén es ca-racterizado enmenos tiempo.

DESTINO MARCADO

‘Me dijeron ‘a quévas, te van a sacar a la primera’ [...], pero yo les dije que siempre tendríalos brazos arriba y aquí estamos’.

RUBÉN CERROSImitador de Paquita la del Barrio

’YO ME LLAMO’

FOTO

S: C

ORTE

SÍA

TELE

MUN

DO

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

6HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

El grupo Detention WatchNetwork (DWN, por sussiglas en inglés) urgió alGobierno Federal cerrardiez centros de detención

de indocumentados por las condi-ciones inhumanas que deben

soportar los detenidos.“El sistema de detenciones de

inmigrantes en EE.UU. ha crecidodrásticamente en los últimos 15años, por lo que se encuentra enun punto crítico. Lo que deberíaser una solución a corto plazo,mientras los inmigrantes se en-cuentran en un proceso legal, se

ha convertido en un retraso inter-minable”, dijo la directora ejecuti-va de DWN, Andrea Black, enconferencia telefónica.

La denuncia de esta coaliciónestá basada en reportes sobre elcentro de detención Theo Lacy enel Condado de Orange, la cárceldel Condado Pinal en Arizona,dos prisiones más en Texas, unaen Georgia, y una más en Florida,Alabama, Illinois y New Jersey.

Black indicó que en 2009 elpresidente Barack Obama prome-tió reformas al sistema de deten-ciones y, aunque reconoció que sehicieron algunos esfuerzos para

mejorar las condiciones, la reali-dad, aseguró, muestra que lasbases y la cultura en estos lugaresno ha cambiado.

“Ahora las condiciones de estosdiez centros se encuentran tanmal que consideramos que laúnica opción es comenzar porcerrarlos, por lo que pedimos alGobierno Federal terminar inme-diatamente los contratos con estascárceles”, dijo.

Las quejas más comunes son lafalta de un cuidado médico ade-cuado y accesible para los deteni-dos, la falta de un proceso yconsejería legal, el uso de fuerzaexcesiva, falta de higiene y nutri-ción pobre.

También se quejan de que algu-nos centros de detención se en-cuentran tan lejos de las ciudadesque esto dificulta la visita de lasfamilias.

El Comandante Steve Kea delDepartamento del Sheriff delCondado de Orange, que está acargo de la cárcel Theo Lacy,disputó las acusaciones.

Kea dijo a Los Angeles Timesque el lugar es inspeccionadoregularmente por autoridadesfederales y recibe buenas marcas.

El Departamento del Sherifftiene a cerca de 475 reclusos deinmigración en Theo Lacy y unos320 presos adicionales, tantomujeres como hombres, en elcentro de detención James A.Musick. El gobierno federal lepaga al Sheriff 118 dólares al díapor cada detenido.

La Oficina de Inmigración yControl de Aduanas (ICE) dijo queel reporte de DWN se basa enrelatos “anecdóticos” que sondifíciles de verificar y que datande antes de que se hicieran refor-mas significativas.

“ICE respalda el trabajo signifi-cativo que hemos hecho refor-

mando el sistema carcelario,incrementando la supervisiónfederal, mejorando condicionesde detención y dando prioridad ala salud y seguridad de los indivi-duos bajo nuestra custodia”, indi-có la vocera de ICE, Virginia Kice,a través de un comunicado.

PIDEN EL CIERRE DE 10CÁRCELES DE MIGRACIÓNCritican el trato a los reclusos; autoridadesmigratorias refutan las acusaciones

EFE/REDACCIÓN HOY

El Centro de Detención Theo Lacy en el Condado de Orange está entre los diez.LO

S AN

GELE

S TI

MES

“Ahora las condicionesde estos diez centros seencuentran tan malque consideramos quela única opción es co-menzar por cerrarlos,por lo que pedimos alGobierno Federal ter-minar inmediatamentelos contratos con estascárceles”.

ANDREA BLACKDirectora ejecutiva de DWN

FOTO

S: H

OY/A

RCHI

VO

7FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

24y

domin

go25

den

oviemb

redel2012

Los precios no incluyen impuestos. La disponibilidad y selección varían por región, mercado y modelo. La cobertura no está disponible en todas partes. Servicios internacionales extra. Se aplican restricciones. ©2012 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Android, Google, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. Visite boostmobile.com o un distribuidor autorizado para los detalles.

1-888-4BOOST-1Para la tienda más cercana llama:

¿Necesitas unteléfono nuevo?Obtenlo desde sólo $29.

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

CHAVELA VARGAS

RUBÉN ALBARRÁN

CARLA MORRISON

SOMOS MÁS, SOMOS MUCHO MÁS.

(MADE IN MEXICO)

hechoenmexicothemovie.comfacebook.com/hechoenmexico.lapelicula twitter #hechoenmexico

E N C I N E S 3 0 D E

N O V I E M B R EUNIVERSAL CITY

CityWalk Stadium 19 with IMAX(888) AMC-4FUN

DOWNTOWN LOS ANGELESRegal Cinemas L.A. Live Stadium 14

(800) FANDANGO #4046

BURBANK AMC Burbank 16(888) AMC-4FUN

CHATSWORTHPacific’s Winnetka Stadium 21

(818) 501-5121 (#095)

CITY OF COMMERCERegency Commerce 14

(323) 726-8022

LONG BEACHEdwards Long Beach Stadium 26

(800) FANDANGO #148

ONTARIOAMC Ontario Mills 30

(888) AMC-4FUN

ONTARIOEdwards Ontario Palace Stadium 22

(800) FANDANGO #153

ORANGEAMC 30 at the Block

(888) AMC-4FUN

SOUTH GATEEdwards South Gate Stadium 20

(800) FANDANGO #166

VAN NUYSRegency Plant 16

(818) 779-0323

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

8HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

•Corte de Inmigración•Ciudadanía•Fianzas de Inmigración

•Deportación•Discreción del Fiscal y/o ICE• Acción Diferida

Eres un DREAMER?

?

213-344-3780

Abogados de InmigraciónCREANDO EFECTIVAS SOLUCIONES DE INMIGRACIÓN

Th e Fogle Law Firm, LLC

¡CONSULTA Y ESTACIONAMIENTO GRATIS!

WWW.FOGLELAW.COMAtlanta • Chariotte • Los Angeles • Charleston

Pregunte porElizabeth Moreno, Paralegal

LAA10

0921

2-2

n

HABLAMOS ESPAÑOL

Abogado deLos Angeles

LeRoy Williams, Esq

¡GRATIS!

TABLET PORTATILCON DISH LATINO MAX DVR

LAA99

0598

-1

¡INCLUYE EQUIPO DVR GRATIS!GRATIS HBO, Showtime, Starzy Cinemax por 3 meses

Oferta termina 11/30/12aplican restriciones,llama para mas detalles

La movilización exito-sa del voto latino y deotros grupos minori-tarios durante laselecciones del pasado

6 de noviembre debe con-vertirse en un esfuerzopermanente de convocato-ria, afirmaron analistas enun foro organizado por laUniversidad del Sur deCalifornia (USC).

“No podemos quedarnossolamente con los resulta-dos de las elecciones del 6de noviembre, donde loshispanos jugaron un papeldecisivo”, afirmó MaríaBlanco, de California Com-munity Foundation, al ase-gurar que el esfuerzo paramovilizar el voto latinodebe continuar.

Eso es precisamente loque intenta hacer la Ciudadde Los Ángeles, que seprepara para las eleccionesdel 5 de marzo, donde losvotantes decidirán al próxi-mo alcalde, ocho miembrosdel concilio municipal (dis-tritos 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 y 15),así como procurador ycontralor, tres representan-tes a la junta de educacióndel Distrito Escolar Unifica-do de Los Ángeles (LAUSD)

rado emitió su voto en lavotación municipal; 28.5%lo hizo en 2005.

June Lagmay, secretariamunicipal, dijo que 131candidatos se han postuladopara participar en esta elec-ción, que se espera sea delas más reñidas.

“Este es potencialmenteuno de los mayores cambiosde liderazgo en la ciudad yes una oportunidad para quelas personas decidan cómoquieren que se vea su futu-ro”, indicó Lagmay. “Laselecciones municipales sonlas que más afectan el diariovivir de las personas y sucalidad de vida”.

fcastro@hoyllc.com

y siete puestos en la Junta deFideicomisos del Distrito deColegios Comunitarios deLos Ángeles.

“Primero, queremos quela gente se registre paravotar”, dijo María García,directora de alcance a vo-tantes de la Oficina de laSecretaría Municipal. “Ydespués vamos a ponerafiches en paradas de auto-bús y hacer foros para que lagente se informe, entiendalas propuestas que vienenen la boleta y cómo usar elequipo para votar”.

La idea, dijo García, esmejorar la participaciónciudadana en las elecciones.En 2001, el 33.5% del electo-

LOS ÁNGELES SE PREPARAPARA ELECCIÓN MUNICIPALPor FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

Guías de votantes en diferentes idiomas para la próxima elección.

HOY/

FRAN

CISC

O CA

STRO

9FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

24y

domin

go25

den

oviemb

redel2012

EL APRENDIZAJE ES UN PROCESO DE POR VIDALA ALFABETIZACIÓN Y LA EDUCACIÓN SON LOS PRIMEROS PASOS

Dona ahora. Así es cómo.Click latimes.com/donateLlama 800.518.3975Correo Envía el cupón

50%Matched by the McCormick Foundation

$0Taken for expenses

100%Helps educate families

Haz la diferencia. Por favor, dona hoy.

Nombre

Dirección

Ciudad Estado Código postal

Teléfono durante el día

Correo electrónico

Adjunto mi donación por:c $25 c $50 c $75 c $100 c Otro

Opciones de pago:c Adjunto mi cheque, pagadero a: Los Angeles Times Family Fund Holiday Campaignc Por favor cargue a mi tarjeta de crédito: c Visa c MasterCard c American Express c Discover Card

Tarjeta # Fecha de expiración:

Firma

Su nombre y donación podrían ser incluidos en futuras publicaciones. Para ser incluido usted debe indicar su preferencia: c No, no publique mi información c Sí, publique mi información

Publicar nombre como:

Enviar a: Los Angeles Times Family Fund Holiday Campaign PO Box 100324, Pasadena, CA 91189-0324 LATHNC-HOYQ

puedes ayudarconstruir el futuroinspirar a jóvenes y familiasTÚ

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o24

ydo

min

go25

den

ovie

mb

rede

l201

210

SERVICIO CELULAR ILIMITADO* INTERNACIONAL

+SERVICIO ILIMITADO EN LOS ESTADOS UNIDOS: LLAMADAS, TEXTO, INTERNET Y LLAMADAS AL 411

$60PLAN DE 30 DIAS COBERTURA NACIONAL EN

LAS MEJORES REDES DEL PAIS

*Servicio internacional disponible para destinos selectos. Ver términos y condiciones del servicio.

©2012 TracFone Wireless, Inc. Todos los derechos reservados.

telcelamerica.com

AHORA EN ESTADOS UNIDOS.La mejor manera de llamar a México. Sin contrato, con texto, internet y llamadas ilimitadas a celulares y líneas fijas.

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

11HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Pregunte porElizabeth Moreno, Paralegal213-344-3780

H. Glenn Fogle Jr., Esq Tia Smith, EsqJulio Moreno, Esq Zulm P. Lopez, Esq Alison Langley, Esq

Abogada de Atlanta

Abogada deCharlotte

Ariadna C. Berrios, Esq

Abogado deLos Angeles

LeRoy Williams, Esq

Especialidades:•Deportación•Corte de Inmigración

•Carta de residencía•Ciudadanía•Fianzas de Inmigración

•Discrecion del Fiscal y/o ICE• Accíon Diferida-DREAMER

Charlotte5701 Executive Center Drive

Suite 405Charlotte, NC 28212

704-405-9060

AtlantaThe Grant Building

44 Broad St. NW Suite 700Atlanta, GA 30303

404-522-1852

LOS ANGELES631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014

213-344-3780

Charleston4000 S. Faber Place Drive,

Suite 300North Charleston, SC 29405

843-572-6822

www.foglelaw.com

Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la Accion Diferida son los siguientes:• Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años• Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años antes del 15 de junio del 2012.• Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certifi cado de educación para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos.• Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos.• No puede ser mayor de 30 años de edad.• Debe de completar una verifi cación de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden fi nal de expulsión, deben de tener al menos 15 años de edad.

¡Aplica Ahora!

LAA10

0921

2-1

THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO EFECTIVAS SOLUCIONES DEINMIGRACIÓN

¡Consulta Gratisy EstacionamientoGratis!

ACTUE AHORA!!

La Ley Immigratoria (DREAM ACT) que podria benefi ciarle a ustedAbogados de Inmigración

HABLAMOS ESPAÑOL

El sólo hecho de recuperar omantener la comida tradi-cional ayudaría a los paísesa revertir la epidemia deobesidad, sin embargo, en

naciones como Estados Unidos yMéxico cada vez se consumenmás productos procesados, loscuales tienen un alto porcentajede azúcares, grasas y sal, aseguraEnrique Jacoby, asesor regionalde Alimentación Saludable y VidaActiva en la Organización Pana-mericana de la Salud (OPS).

“Defendamos las grandes cosasque tenemos, nuestros alimentosnaturales, que no se pierda sucultivo, que los mantengamos, quelos usemos en nuestra culinaria”,comenta.

A pesar de que México es unpaís con una extraordinaria coci-na, pues las tradiciones culinariasde los pueblos mexicanos sonmuchas y diversas y se usan unagran variedad de alimentos, estase ha perdido. De hecho, más de lamitad de los alimentos que seconsumen son productos procesa-

dos. “Se está cocinando menos, leestá ganando terreno la presenciade comida sin valor nutricional ycada vez más se consume deforma adictiva”, dice. “Hoy lasevidencias de la naturaleza adicti-va de estos productos son muygrandes. La industria nos haceconsumir sin que nosotros quera-mos comprar. Ellos conocen nues-tro cerebro mejor que nosotros yel marketing es excepcionalmentecapaz e ingenioso”.

De acuerdo con Jacoby, la auto-rregulación en materia de publici-dad para combatir la obesidad,adoptada en diversos países por laindustria de alimentos y bebidasno alcohólicas, no ha servido paranada.

“Han decidido bajar la publici-dad para los niños y ha bajadopoco... Han decidido bajar elazúcar y no ha bajado en la canti-

dad que tiene que ser, el negociosigue andando como siempre”,sostiene el especialista.

Por ello, la estrategia tiene queser dirigida por un organismogubernamental. “Estamos hablan-do por el bien común, es biendifícil que encargues tus 15 galli-nas de la granja para que seancuidadas por el zorrito, nuncaharías eso. Sería una desgraciaponer al zorro a cuidar el galline-ro. El responsable de una políticapública es el estado”.

Mientras la inversión mundialanual en publicidad de los produc-tores de comida chatarra y bebi-das azucaradas es de 40 milmillones de dólares, explica, losorganismos de salud de los dife-rentes países invierten menos del1 por ciento de este monto en decira los niños que coman frutas yverduras.

CONTRA LA OBESIDAD, LA COCINA TRADICIONALHay quealejarse de los productosprocesados

Por NATALIA VITELA AGENCIA REFORMA

AGEN

CIA

REFO

RMA

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o24

ydo

min

go25

den

ovie

mb

rede

l201

212

#6002218

CineMate® Series II Home Theater Speaker System

2.1 Channel Home Theater

System

Redesigned Articulated

Array®

Speakers

$2995

$44999 $49999#7387724

Sleek and Stylish Sleekbook

Brilliant HD Entertainment with Quad Core Power

15.6" Actual Diagonal Screen Size15.6" Actual Diagonal Screen Size

Memory4GB Hard

Drive

500GBMemory4GB Hard

Drive

500GB

#7344294

#6499452

$7499 - 50 - 25 =In-Store

PriceMail-InRebate

FREE*After All Rebates†

**Upgrade Mail-In Rebate

**Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version.†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.*Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer.

PC CD-ROM #7265033

#6923257

Audio Warning Security Camera• Loud 50dB Warning Sound & Flashing Lights• Motion Triggered• 480 TVL Super CMOS Video Sensor• 50ft (15m) Night Vision• Remote Control

$1799Mail-InRebate

$4999 - 12 - 20 =InstantSavings

Regular Price

SAVE $32

Triple Bundle 2013• Fry's Exclusive Bundle• 3 PC's on Internet Security and Utilities V15 • 1 PC on Ghost V15

Regular Price $599.99

$53999SAVE $60

BEFORE SAVINGS

• Voice Prompts Lets You Know When You Are Connected, Battery Level, and if Mute is on• Dual-Mics Work Together to Cancel Background Noise• Rapidconnect™ - Flip Open to Talk, Closed to End Call

H730 Bluetooth Headset• Power Handling

400 Watts Peak Max• Low-Frequency Transducers Dual 170mm• (6") PolyPlas™, Shielded Midrange Transducer 100mm (4") PolyPlas

Floorstanding Speaker Series ES

#6181379 Before Savings: $499

$144Save $355

After Savings

each

waiting for header.

13FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

24y

domin

go25

den

oviemb

redel2012

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018BURBANK 2311 N. Hollywood Way

(818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH

(562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave.

(714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718

OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

STORE HOURS Mon-Fri 8-10, Sat 9-10, Sun 9-8OXNARD STORE Mon-Sat 9-10, Sun 9-8

Prices Good Saturday, Nov 24, 2012 through Thursday, Nov 29, 2012. Prices subject to change after Thursday, Nov 29, 2012.

Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the

program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days ††Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promo-

tional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges.

††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry’s Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008,

or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 10/22/12 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 10/22/12 it is 29.99%). To qualify for special financing all the eligible items, including taxes, must be purchased on the Fry’s Credit Account. (NC1012)

#7183612/#7183622/#7191172 #7349394#6423142

Wireless Headset F540• Get Detailed Stereo Game Audio Plus Clear Voice Chat for Your PS3 and Xbox 360 From a Single Headset• 2.4 GHz Wireless Connectivity Means No Living-Room Tangles and Performance Without Compromises• Rechargeable Batteries Let You Play up to 10 Hours* From a Single Charge or Charge While You Play

Works

with PS3 or

XBox

$7999 $5999 $1999 *Actual Battery Life Varies with Use, Settings and Environmental Conditions

Skylander's Giants Starter Pack

Skylanders Spyro's Adventure Triple Character Pack

LASAÑA DE PAVO8 porcionesTiempo de preparación: 1 horaGrado de dificultad: bajo-Aceite de oliva virgen (el necesario)- 2 cucharadas de cebolla picada- 1 cucharadita de ajo sin pielfinamente picado-2 tomates escalfados y picados(pasados por agua hirviendo paraquitarles la piel)-1 cucharada de puré de tomate- 1 onza de vino blanco- 2 hojas de laurel secas- 1/2 taza de pavo horneado des-hebrado-Sal y pimienta molida (en canti-dad al gusto)-Mantequilla (la necesaria)- 1/4 litro de crema- 100 gramos de pasta de lasaña- 1/2 taza de queso parmesano ychihuahua rallados

Preparación:-Calentar en una sartén el aceitede oliva para sofreír la cebollajunto con el ajo. Incorporar eltomate y el puré; dejar hervir unpoco.-Verter el vino blanco y agregar ellaurel. Integrar el pavo, salpimen-tar y cocer por un minuto máso hasta que se haya reducido unpoco el líquido de la salsa. Re-servar.-Poner en un molde o refractariocuadrado una capa ligera demantequilla, crema, láminas delasaña, el pavo con su salsa,queso y más crema. Repetir estospasos 3 veces más hasta terminarcon queso.-Hornear a 180 grados centígra-dos por 40 minutos, aproximada-mente. Dejar enfriar y cortar enocho porciones; servir.

PARA SEGUIR DANDO GRACIASHágale a su familia una lasaña de pavo

REDACCIÓN HOY/AGENCIA REFORMA

AGEN

CIA

REFO

RMA•

FOTO

MON

TAJE

HOY

/HEI

NER

RODA

SFDS • LA METRO

Sábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

14HOYLOSANGELES.COM/COMIDA

Guía de Regalos de SprintOfertas Incomparables de Black Friday para toda la familia¿Te estás quebrando la cabeza pensando en que regalos vas a comprarle a tus seres queridos esta temporada decembrina? ¡No te preocupes! Este Black Friday encontrarás ofertas increíbles en los mejores smartphones. Con los planes Verdaderamente IlimitadosSM de Sprint éstos son regalos que continúan dando a través del tiempo. Tu familia jamás se preocupará por tener que compartir minutos o datos, límites, conteos o recargos, todos estos benefi cios estando en la red de Sprint.

Cargo de activación: $36/línea. Requiere aprobación de crédito. Cargos por cancelación anticipada (sprint.com/etf): Después de 14 días, hasta $350/línea. Oferta de teléfono: Oferta para el Samsung Galaxy SIII se vence 11/23/12. La oferta para el Samsung Galaxy Victory y el Galaxy Nexus se vence el 11/24/12. Hasta agotar el inventario. No incluye impuestos ni cargos de servicio. No se entrega dinero en efectivo. Reembolso por correo: Requiere compra en 11/23/23 y activación antes de 12/07/12 para el Samsung Galaxy SIII. El Samsung Galaxy Victory y el Galaxy Nexus requieren compra no más tardar de 11/24/2012 y activación antes de 12/09/12. La línea debe mantenerse activada por 30 días consecutivos. Permita 8 semanas para el reembolso. Tarjeta de recompensa: La tarjeta prepagada puede utilizarse en los comercios de EE.UU. que aceptan tarjetas American Express®. Según la ley vigente, esta tarjeta no se puede canjear por dinero en efectivo, y una cuota de $3 mensuales por servicio serán evaluados con el saldo inicial 7 meses después de su emisión. Los fondos no tienen fecha de vencimiento. La tarjeta no se puede utilizar en cajeros automáticos. Limitaciones aplicables adicionales, incluyendo las restricciones sobre el uso de las líneas de cruceros y para la facturación recurrente. Lea el Acuerdo de la Tarjeta habiente para conocer los términos y condiciones en americanexpress.com/sprint. La tarjeta se proporciona en virtud de un programa de promoción. Publicado por American Express Prepaid Card Management Corporation. Actualización: Ver formulario de reembolsos de tienda o visite sprint.com/actualizaciones para más informes. Limitaciones de uso: Sprint podría cancelar el servicio si el uso en un mes de servicio fuera de la red excede: (1) 800 min. o una mayoría de min; o (2) 300 MB o una mayoría de KB. Prohibidas las normas de uso de la red se aplican. Ver sprint.com/terminosycondiciones. Otros términos: Las ofertas y la cobertura no están disponibles en todos lados ni para todos los teléfonos/redes. Aplican restricciones. Visite una tienda o sprint.com para obtener más detalles. La red Sprint 4G (WiMAX) llega a más de 70 mercados, con selectos teléfonos. La red 3G de Sprint llega a más de 278 millones de personas. A menos de que esté establecido, los teléfonos en la red 4G LTE nacional de Sprint no opera en la red de Sprint 4G (WiMax) y los teléfonos en la red no operan en la red 4G LTE. No todas los servicios están disponibles en la red 4G (WiMAX) y la cobertura será automáticamente transmitida desde la red 3G/una red separada donde 4G (WiMAX) no esté disponible. Aplican restricciones. Visite una tienda o sprint.com para obtener más detalles. ©2012 Sprint. Todos los derechos reservados. Las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. LTE es una marca comercial de ETSI.

El Samsung Galaxy S® III es el teléfono perfecto para la mariposa social de la familia. Desde compartir fotos y videos de música, listas de canciones y más, el Galaxy S III hace más fácil el permanecer conectado.

Características Importantes:

Precio: $49.99

Pantalla táctil de 4.8 pulgadas HD Super AMOLEDTM

Con el poder de AndroidTM 4.1 (Jelly Bean)

4G LTE (en mercados selectos)

Cámara de 8.0 megapíxeles

Cámara frontal de 1.9 megapíxeles

$49.99 con un acuerdo de dos años, un plan de datos que califi ca + plan premium de datos.

Disponible por Internet y en tele ventas durante el Día de Acción de Gracias y Black Friday.

Disponible en tu tienda Sprint sólo el Black Friday.

Características Importantes:

Precio: GRATIS (11/23 – 11/25)

Pantalla táctil de 4.0 pulgadas

Con el poder de AndroidTM 4.0 (Ice Cream Sandwich)

4G LTE (en mercados selectos)

Cámara de 5 megapíxeles

Cámara frontal de 1.9 megapíxeles

Google Wallet

Gratis después de un reembolso por correo de $50 + un acuerdo de dos años, un plan de datos que califi ca + plan premium de datos.

Disponible por Internet y en tele ventas durante el Día de Acción de Gracias y Black Friday.Encuéntralo en tu tienda Sprint el fi n de semana de Black Friday.

Características Importantes:

Precio: GRATIS (11/23 – 11/25)

Pantalla táctil de 4.65 pulgadas

Con el poder de AndroidTM 4.1 (Jelly Bean)

4G LTE (en mercados selectos)

Cámara panorámica de 5.0 megapíxeles

Cámara frontal de 1.3 megapíxeles

Gratis después de un reembolso por correo de $50 + un acuerdo de dos años, un plan de datos que califi ca + plan premium de datos.

Disponible por Internet y tele ventas, solo el Día de Acción de Gracias. Encuéntralo en tu tienda Sprint el fi n de semana de Black Friday.

El Samsung Galaxy VictoryTM 4G LTE es un teléfono repleto de funciones y a un precio asequible. Todo lo que necesitas en un paquete móvil lo puedes encontrar en éste equipo y tu bolsillo no sentirá la diferencia.

Este brillante diseño con HD enel Galaxy Nexus de Samsung esperfecto para los amantes de losjuegos. Es tan rápido y tan fácil deusar para navegar Internet, comopara bajar películas y hacer variascosas a la vez con velocidades 4G LTE.

S Beam

Ya se acabó la celebracióndel Día de Acción de Gra-cias (“Thanksgiving”) y,como suele ocurrir enestos casos, muchos se

quedan con los restos del tradi-cional pavo, que es el prota-

gonista culinario de lafestividad. Además de

hacer sandwiches, haymaneras más creativas deaprovechar toda esta carneque resulta todavía muyapetitosa y que no deberíaser desperdiciada; y lareceta de lasaña especialque les ofrecemos a conti-

nuación les muestra unade ellas.

15FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

24y

domin

go25

den

oviemb

redel2012

¡Le invitamos a celebrar su salud!

¡Celebre su salud! Visite uno de nuestros seminarios.

¡Enfóquese en su salud, por usted y por ellos! Asista a un seminario gratis cerca de usted, para conocer lo que el plan

Blue Shield Medicare Advantage HMO le podría ofrecer.

¡Cupo limitado! Llame sin costo al (888) 510-8074 [TTY: (888) 595-0000], de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes, para reservar su espacio hoy.

Se servirán refrescos. Traiga a un familiar o amigo.Llame para obtener más fechas y ubicaciones de seminarios cerca de usted.

An English-speaking representative will also be present to assist you.

Más cobertura. Nuevos beneficios. Si usted tiene 65 años de edad o más, o es elegible para Medicare parte A y B usted podría obtener mayor cobertura al cambiarse a un plan

Blue Shield Medicare Advantage y disfrutar:

• $0 por la prima del plan, $0 de deducible• $0 copago por visitas a su médico de atención primaria• $0 copago por radiografías y servicios de laboratorio básicos• $0 copago en medicamentos genéricos recetados cubiertos*• $0 por una membresía básica en un gimnasio• Valiosos beneficios de atención de visión y audición• Transporte para visitas al médico*• ¡Y más!

*Este es un beneficio del plan Blue Shield 65 PlusSM Choice Plan (HMO). Es posible que apliquen restricciones. Este plan está disponible en elCondado de Orange y en algunas partes del Condado de Los Ángeles. Llame a Blue Shield para verificar si este plan se encuentra disponible en su área.Blue Shield of California es un plan de salud con un contrato de Medicare.Un agente de ventas estará presente con información y solicitudes. Para acomodar los requerimientos de personas con necesidades diferentesen las reuniones de ventas, favor de llamar al (888) 510-8074 [TTY: 888-595-0000]. La información de beneficios que se proporcionará esun resumen breve, no es una descripción exhaustiva de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Limitaciones,copagos y copagos podrán aplicar. Deberá seguir pagando su prima del plan Medicare parte B. Los beneficios, formularios, red de farmacias,prima y/o copagos/coseguros podría cambiar el 1º de enero de cada año.FDS-8-1112 H0504_12_242A_SPCMSAccepted 09092012

An

ind

ep

en

de

nt

me

mb

er o

f th

e B

lue

Sh

ield

Ass

oc

iatio

n.

viernes 30 de nov, 3:30 PMSt Joseph’s Heritage Medical Group 2501 E Chapman Ave En S Yorba St Orange

martes 4 de dic, 10:00 AM Santa Ana Senior Center 424 W 3rd St En N Ross St Santa Ana

miércoles 5 de dic, 10:00 AMCarrows 10640 Rosecrans Ave En Flatbush Ave Norwalk

miércoles 5 de dic, 3:30 PMCoco’s 1250 E Imperial Hwy En S State College Blvd Brea

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o24

ydo

min

go25

den

ovie

mb

rede

l201

216

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

deEncuentre

los cupones

adentrofin semanawww.hoylosangeles.comSirviendo al

Sur de California

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260

Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt Acct CD CD CD CD CD CD CD Institución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com

La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/14/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

A N U N C I O

Guía Hipotecario

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/14/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

FIRST UNION BANCORP 800-816-5626http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 3.000 0.675 $2985 20% 3.19830 yr fixed 3.125 0.000 $1465 20% 3.23115 yr fixed 2.375 0.600 $2855 20% 2.70915 yr fixed 2.500 0.000 $1800 20% 2.69130 yr FHA 3.125 0.270 $2425 3.5% 3.821

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES!Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings

Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125 216565

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 877-858-5990http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.35030 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.54030 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.0605/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.18215 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.6815/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.4687/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.34910/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627

Direct lender. Interest only loans available.Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612 01174694

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 866-475-1400http://www.kinecta.org

30 yr fixed 3.125 1.500 $2600 20% 3.37315 yr fixed 2.500 0.625 $2600 20% 2.81730 yr Jumbo Conforming 3.250 1.875 $3500 20% 3.4675/1 jumbo ARM 2.875 0.375 $3600 20% 3.150

Rates are for purchase transactions only. Loans to $4milNOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join.

Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval!HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS 800-967-3020http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.16810 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.86430 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.39230 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.29320 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.18630 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.26715 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!Fast Closing and Great Rates

Transparent / Up-Front Direct Lender(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647 CA DRE#01840960

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 877-292-9560http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.36015 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.74010/1 jumbo ARM 3.875 0.000 $895 20% 3.97030 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.36030 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.49030 yr jumbo 4.375 0.000 $895 20% 4.490

Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program nowavailable - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or

income required - Jumbo and high balance loans available - Call(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527 38958

AIMLOAN.COM 800-898-3585http://www.aimloan.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $1995 20% 3.22120 yr fixed 3.000 0.000 $1995 20% 3.13515 yr fixed 2.500 0.000 $1995 20% 2.6735/1 ARM Call for Rates30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $1995 20% 3.41215 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1995 20% 2.816

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online,24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party

Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890, 413-0477

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 888-942-5626/888-9-4ALOANhttp://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.000 1.000 $699 20% 3.11230 yr fixed 2.875 1.875 $699 20% 3.05615 yr fixed 2.250 2.000 $699 20% 2.59715 yr Jumbo Conforming 2.500 1.750 $699 20% 2.66830 yr Jumbo Conforming 3.125 1.500 $699 20% 3.25710 yr fixed 2.375 0.750 $699 20% 2.62030 yr Jumbo Conforming 3.250 1.000 $699 20% 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.ComPurchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460 CA DRE 1323980

ARCSTONE FINANCIAL, INC. 323-665-5000http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.29130 yr fixed 3.125 0.500 $850 20% 3.20615 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.57315 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.5195/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.66530 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.51630 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.43115 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.90315 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027 1468445

CAPITAL VALLEY FUNDING 888-898-0575http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 3.000 1.000 $950 20% 3.2047/1 ARM 2.250 1.000 $950 20% 2.61315 yr fixed 2.500 0.500 $950 20% 2.69020 yr fixed 3.000 0.750 $950 20% 3.24010 yr fixed 2.750 0.000 $450 20% 2.91515 yr fixed 2.625 0.000 $950 20% 2.78030 yr fixed 3.250 0.000 $450 20% 3.27230 yr FHA 3.250 0.000 $950 3.5% 3.47830 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $950 20% 3.433

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096 DRE# 01881243

Commonwealth Business Bank LA, Downtown & Orange County NA NA NA NA 1.05 NA 1.15 1.15 NA323-988-3000/949-608-4200 www.cwbbank.com NA NA NA NA 50,000 NA 50,000 50,000 NASpecials: Member FDIC, Downtown Br. #213-808-5000, CD APY applied: $50K-$240KCommunity Commerce Bank LA, Orange & San Diego NA NA 0.05 0.15 0.25 NA 0.45 0.75 1.26800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-18-12.

“La Negra”, “Cruz deOlvido” y “El Rey”,entre otras conoci-das canciones, sona-rán con fuerza si la

Academia Educativa deArte del Condado de Oran-ge logra conformar unproyecto para crear unmariachi juvenil.

Esta institución, creadaen el 2005, tiene como metaque a partir de enero de2013 funcione un programadespués de la escuela endonde niños desde los 8años y jóvenes hasta los 17aprendan a tocar un instru-mento para conformar elmariachi.

“En la actualidad, conta-mos con clases de violín yguitarra, que tienen uncosto; pero para este nuevoproyecto queremos ofrecerbecas”, indica GabrielaGonzález, coordinadoracomunitaria de la escuela.

Lo que buscan, añadió, esque la ciudad de Santa Ana

tenga un mariachi juvenilpropio y que este programasirva para que los estudian-tes se ocupen en actividadesproductivas.

“Me da tristeza que mu-chos no entienden qué es unmariachi; por lo tanto, esteprograma impactaría bas-tante. También los jóvenesestarán en un lugar seguroy, sobre todo, promovería lacultura mexicana”, agrega.

La escuela está buscandocomprar los instrumentos ydemás equipos, para que lospadres no tengan que incu-rrir en gastos adicionales.Por esa razón, realizaránuna subasta que les permitarecolectar ayuda.

“Los fondos van a serutilizados para comprar losinstrumentos y trajes, por-que son los más caros;también necesitamos librosy queremos proveer becaspara las familias que nopuedan pagar”, aseguraGonzález.

En total, son 50 obras dearte a subastar, elaboradaspor 22 artistas latinos loca-

les, así como por estudian-tes. Entre ellas hay pinturasoriginales, dibujos, serigra-fías y esculturas. Además,en el evento se presentaráen vivo el Mariachi Imperialy la cantautora Ruby Caste-llanos.

swjimenez@hoyllc.com

Por SOUDI JIMÉNEZ213.237.4584/SANTA ANA

Realizarán subasta paracomprar instrumentos yofrecer becas a estudiantes

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

17HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

EL DATOSUBASTA A FAVOR DEMARIACHI JUVENILDía: Jueves 29 de no-viembreHora: De 6:00 p.m. a9:00 p.m.Lugar: Edificio RohrsDirección: 415 N. Syca-more St., Santa Ana, CA92701Teléfono: (714) 558-2787Admisión: Gratuita

Niños practican con diferentesinstrumentos dentro de lasinstalaciones de la escuela.

IMPULSAN MARIACHIJUVENIL

FOTO

S: C

ORTE

SÍA

Tarjeta de regalo de $150

El PaquetazoINTERNET

TELEVISIÓN � TELÉFONO

desde $29 99 1-888-998-7652Aplican Restricciones

TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS

LAA1

0092

89-1

LAS TIENDAS ABREN A LA MEDIANOCHE EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

MACY’S , JCPENNEY, SEARS, KOHL’S, AND OVER 160 SPECIALTY STORES & RESTAURANTSCorner of Firestone and Lakewood Blvd. in Downey | 562-904-1832

ShopStoneWoodCenter.com

Acompáñenos para una noche de diversión y compras con música en vivo y regalos cada hora de la medianoche

a las 4 de la mañana.

Cuando acabó la función deestreno de “Hitchcock” enel AFI Fest 2012 y todos losasistentes se pusieron depie para aplaudir, inclu-

yendo a esos críticos que resultansiempre tan difíciles de convencer-y que empezaron luego de eso apublicar las primeras reseñas,todas de tinte positivo-, SachaGervasi lanzó probablemente ungran suspiro de alivio.

Y es que este cineasta británicose convirtió en el director de unaambiciosa y arriesgada produc-ción sobre uno de los realizadoresmás aclamados de todos los tiem-pos, con un reparto lleno de estre-llas, teniendo como únicoantecedente el haberse encargadode un documental, “Anvil! TheStory of Anvil”.

Claro que no era cualquierdocumental, sino uno que fueampliamente celebrado por au-diencias y especialistas de todo elmundo debido a su sensible ycautivante retrato de una veteranabanda de rock que, a pesar dehaber caído prácticamente en elanonimato tras gozar de la gloriaen los ’80, se mantenía empeñadaen seguir haciendo música.

Pero Gervasi no tenía experien-cia alguna con guiones de ficciónni, por supuesto, con personalida-des de la talla de Anthony Hop-kins, Helen Mirren, ScarlettJohansson y Jessica Biel, quienesse sumaron súbitamente al rodajede un trabajo que reconstruye lascircunstancias que rodearon lafilmación de “Psycho”, uno de losfilmes más populares de AlfredHitchcok.

Como se le contó Gervasi a LosAngeles Times, él mismo compitiópara el puesto de director de estapelícula con 26 candidatos más, ysu principal ventaja fue haberhecho el documental de Anvil.“Después de su éxito, se me ofre-cieron muchas cosas, sobre todograndes comedias de estudio”,recordó. “Pero yo quería haceralgo especial, con verdaderaemoción humana”.

Sea como sea, la cinta mantienetodavía esa base de historia realque tanto le ha servido a Gervasi,porque además de inspirarse enlos hechos recién descritos, tomacomo punto de partida a “Alfred

Hitchcock and the Making ofPsycho”, un libro investigativo de1990 que le ganó una justa reputa-ción a su autor Stephen Rebello,conocido también por sus exhaus-tivas entrevistas con estrellas delcine.

Para salirse de la mera anécdo-ta, “Hitchcock” -la película- tratano sólo sobre el proceso creativoque dio vida a un clásico del terror(y que, antes de estrenarse, eraconsiderado simplemente por susproductores como un proyectomenor y barato del afamado di-rector), sino también sobre larelación entre este autor inglés ysu esposa Alma Reville. Y lo inte-resante es que todo parece indicarque el giro no fue obra y gracia deJohn J. McLaughlin (“BlackSwan”), el guionista original, sinodel mismo Rebello, a quien sellamó para darle los “toques fina-les” a la historia.

Si bien el papel de la Sra. Hit-chcock en el arte de su marido no

es demasiado conocido, pareceque su influencia en la carrera deldirector fue realmente importan-te, ya que se trató de una monta-jista profesional que era capaz depercibir errores que pasabandesapercibidos ante los ojos de losdemás.

“Aunque ‘Anvil’ y ‘Hitchcock’son obviamente dos películas muydistintas, tratan finalmente sobrematrimonios, es decir, sobre dos

personas que colaboran y creanjuntas”, dijo Gervasi. “Pero Hit-chcock es muy egoísta y obsesivopara darse cuenta de lo que estáfrente a sus narices”.

Se sabe que Anthony Hopkins-quien recibió un Oscar por “TheSilence of the Lambs”- tiene unapersonalidad particularmentefuerte, por lo que nos imaginamoslos nervios que invadieron a Ger-vasi (quien nunca había dirigido aun actor) cuando se le pidió quecenara con el veterano intérpretepara convencerlo de encarnar aHitchcock en su película.

“Estaba tan entusiasmado, tanapasionado por esto”, recordóluego Hopkins en otra entrevistacon el Times. “Puedes darte cuen-ta muy rápidamente si estás conalguien que te gusta, y Sacha megustó instantáneamente. Me dicuenta de que era lo suficiente-mente loco como para sacar ade-lante este proyecto”.

No pudo perjudicar su decisión

el hecho de que, al final de lacomida, Gervasi pidió a todos quese retiraran y se quedó a solas conel maduro actor para contarle unhecho íntimo de su vida: 20 añosatrás, mientras se recuperaba deuna fuerte adicción al alcohol ylas drogas en una casa de rehabili-tación, el ahora cineasta -y enton-ces baterista de rock- había sidovisitado, juntos a los demás pa-cientes, por un famoso que habíasufrido también los estragos delos vicios en el pasado: AnthonyHopkins.

TODO UN RETO DE PELÍCULA

Hitchcock (Anthony Hopkins) brinda con Janet Leigh (Scarlett Johansson) y su esposa (Helen Mirren) durante una escena.

‘Hitchcock’ fue dirigida por un realizador que no había trabajado antes con actores

Por SERGIO BURSTEIN 213.237/4562/ LOS ÁNGELES

Johansson en plena acción.

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

18HOYLOSANGELES.COM/CINE

Todo el mundo está de acuerdoen que Alfred Hitchcock teníaun aspecto muy particular, ylos productores de esta película-que se estrena semanas des-pués de “The Girl”, un telefilmede HBO en el que el mismodirector es interpretado porToby Jones- estaban plena-mente conscientes de ello.

Es por eso que, para encar-nar al “amo del suspenso”,Anthony Hopkins (a quienmuchos identifican hasta hoycomo el rostro del asesinofílmico y literario HannibalLecter) tuvo que someterse auna serie de pruebas de maqui-llaje que culminaron con ladecisión de los artistas HowardBerger y Gregory Nicotero deemplear numerosos elementosprostéticos, incluyendo unlabio inferior falso.

“Parecía un gusano”, comen-tó el actor sobre este apéndice.“Pensé que iba a ser mejor nomoverlo demasiado. Si mecubrían por completo, no hu-biera sido visible para nada”.

En busca del aspecto más realista.

UNA VERDADERATRANSFORMACIÓN

FOTO

S: FO

X SE

ARCH

LIGH

T

19FD

S•

CO

NDA

DO

DE

ORA

NG

E•

Sáb

ado24

ydom

ingo

25de

noviem

bre

del2012

FDS • CONDADO DE ORANGESábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

20HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

MI CIUDAD

ABRE PISTA DE PATINAJE SOBRE HIELO EN LOS ÁNGELESSnoopy y patinadoras profesionales demuestran sus habilidades sobre el hielo en la pista que abrió sus puertas en Pershing Square en el Centro de Los Ángeles. La pista estará abierta hasta el 21 de enero y el costo de admisión es 6 dólares por hora, más 2 dólares por la renta de los patines. Pershing Square está ubicado en el 532 al sur de la calle Olive.

HOY/

FRAN

CISC

O CA

STRO

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el Dic. 16 • Primera Carrera 12:30 p.m. • $10 Admisión GeneralEstacionamiento Gratis • Nuevo nombre, el mismo gran lugar!

Visite nuestra página para más detalles: www.betfairhollywoodpark.comBETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

Su Lugar para Jugar!

“ESCOGIENDO GANADORES” seminario en español GRATIS!todos los Sábados a las 11:00 a.m.!

¡El Turf Festival lo esperaNoviembre 23 – 25!

Obsequios para los aficionados* Domingo 11/25*Uno por admisión, hasta agotar existencias.

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el Dic. 16 Primera Carrera 12:30 p.m. $10 Admisión GeneralCarreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el Dic. 16 Primera Carrera 12:30 p.m. $10 Admisión GeneralC i d J D D d h h t l Di 16 P i C 12 30

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 11/23

Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m.

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

21HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

El boxeador Saúl ‘Canelo’ Álvarezse vio beneficiado con el empateentre el cubano Erislandy Lara yel armenio Vanes Martirosyanpara definir a su retador por eltítulo Superwelter del ConsejoMundial de Boxeo (CMB).

Mientras no haya una revanchade ese enfrentamiento, de dondesaldrá el retador obligatorio deltapatío, el ‘Canelo’ podrá realizaruna defensa voluntaria ante Ser-gio ‘Maravilla’ Martínez, FloydMayweather Jr. o Miguel ÁngelCotto, los rivales que quiere aco-modarle Golden Boy Promotions.

“Si el ‘Canelo’ hace una [defen-sa] voluntaria, no se lo podemosprohibir; tenemos que aceptarlo.No podemos prohibir a un campe-ón que haga su profesión y quegane dinero”, aseguró José Sulai-mán, presidente del CMB.

JC debe cumplir castigoPara que Julio César Chávez Jr.

pueda tener su revancha contraSergio ‘Maravilla’ Martínez en2013, el mexicano primero tendráque cumplir con el castigo que leimpuso el CMB por haber dadopositivo por marihuana en unexamen antidopaje tras perder sutítulo mediano del CMB.

El castigo del CMB es una mul-ta de 20 mil pesos y rehabilitación.“No ha cumplido con la suspen-sión que le dio el Consejo Mundialpara nada, entonces, mientras queno cumpla, él seguirá suspendi-do”, dijo Sulaimán.

Saúl ’Canelo’ Álvarez.

‘CANELO’ TIENEVÍA LIBRE PARAELEGIR RIVALAGENCIA REFORMA MÉXICO, D.F.

GOLD

EN B

OY P

ROM

OTIO

NS

Para el méxico-americanoRobert ‘El Fantasma’Guerrero, no ha sido fácilconcretar una pelea real-mente grande.

A pesar de no haber perdidodesde 2005 y haber enfrentado avarios rivales complicados, lapelea multimillonaria aún no sele da al de Gilroy, California.

Guerrero ha derrotado a mu-chos peleadores fuertes, comoMichael Katsidis, Vicente Escobe-do y Joel Casamayor, y reciente-mente subió a peso welter, dondeenfrentó a Selcuk Aydin y ganó eltítulo interino del Consejo Mun-dial de Boxeo (CMB).

El californiano (30-1-1, 18 KOs)subió de peso ligero, donde haestado peleando desde 2009, apeso welter, y este sábado 24 denoviembre, estará defendiendopor primera vez el cinturón queganó en esa categoría ante AndreBerto (28-1-0, 22 KOs) en el Citi-zens Business Bank Arena deOntario, California.

De ganar, Guerrero podríaestar a las puertas de una con-tienda ante Floyd MayweatherJr., Manny Pacquiao o cualquierotro en la división de peso welter,que está llena de buenos peleado-res. Sin embargo, el camino no esfácil.

Hasta antes de la derrota encontra de Víctor Ortiz, Berto erauno de los mejores boxeadores en

la división. Sin embargo, su de-rrota por decisión unánime ante‘Vicious’, así como una suspen-sión por dar positivo por esteroi-des antes de la revancha anteOrtiz, lo han desplazado en elranking de los mejores... por elmomento.

“Mucha gente no sabe lo quepasó antes de la pelea en contrade Ortiz”, señaló Berto. “No esta-ba bien la noche de la pelea. Novoy a hablar mucho al respecto,pero estaba tratando de hacercosas nuevas en el entrenamientoque fueron contraproducentes.Eso afectó mi cuerpo. Tuve que iral hospital después de la pelea”.

Berto, de Miami, Florida, quienen su historial de victorias tienenombres como Luis Collazo ySteve Forbes, no ha peleado en 14meses y está hambriento de triun-fo. Ganó en 2008 el título en las147 libras y lo defendió en cincoocasiones, antes de perder encontra de Ortiz en la “Pelea delAño del 2011”.

“Ortiz es un hombre que tepresiona, trata de llevarte a lascuerdas y pegarte. Guerrero es

más un boxeador al que le gustamedir a sus rivales, usar su dis-tancia”, declaró Berto.

Guerrero es conocido tambiénpor la conmovedora historia desu esposa Casey, quien sobrevivióa la leucemia, algo que afectó lacarrera de ‘El Fantasma’. Tam-bién, sale de una lesión de hom-bro que lo dejó fuera por 15 mesesantes de enfrentar a Aydin en loswelters, un gran riesgo tomadopor el de Gilroy.

“Aydin y yo somos dos peleado-res completamente diferentes”,dijo Berto. “Aydin no soltaba sus

manos y se movía hacia adelante,como si fuera una bolsa de boxeo.Robert hizo lo que tenía quehacer y se vio bien”.

Tras ganar en peso welter,Guerrero ha pedido a los cuatrovientos una contienda ante May-weather.

“Siempre he sido el hombreque solamente trabajaba y nodecía nada, pero desafortunada-mente, en este negocio tienes queabrir la boca, sino nada pasa... eshora de que las cosas comiencena suceder”, declaró Guerrero, seisveces campeón del mundo.

“Estoy trabajando para quepueda impresionar. Quiero seguirtrabajando y vamos a ir por lavictoria, ya sea por la vía rápida ola corta”, agregó.

También en la misma cartelera,Keith Thurman (18-0, 17 KOs)enfrenta al ex campeón CarlosQuintana (29-3, 23 KOs) en superwelter, mientras que Richie Abril(17-3-1, 8 KOs) va en contra deSharif Bogere (23-0, 15 KOs) porel título vacante de peso ligero dela Asociación Mundial de Boxeo(AMB).

Andre Berto (i) y Robert Guerrero (d) se ven las caras este sábado en Ontario, California.

LA FUNCIÓNRobert Guerrero

vs.Andre Berto

Cuándo: Sábado, 24 de noviembreDónde: Citizens BusinessBank Arena, en Ontario,CaliforniaHora: 7 p.m.TV: HBO

Una victoriadel ‘Fantasma’lo pondríacerca de unapelea ante lospeces gordosPor EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

GUERRERO DEFINE SU FUTURO CONTRA BERTO EN ONTARIO

CORT

ESIA

: GOL

DEN

BOY

PROM

OTIO

NS

FDS • LA METROSábado 24 y domingo 25 de noviembre del 2012

22HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

En la esquina del gimnasiode los Lakers está MikeD’Antoni en muletas, brin-cando y gritando como unmuchacho.

En la otra esquina, Supermanestá sentado.

En la primera conferencia deprensa como nuevo entrenador delos Lakers, D’Antoni tenía mu-chas sonrisas y parecía un niñocon juguete nuevo.

“Es algo bueno, es divertido,hay mucha gente que está a laespera, el tipo de equipo… no haynada que no me pueda gustar”,afirmó.

Muy cerca de los medios estabaDwight Howard, respondiendocon mucha precaución y sin decirmucho.

El drama de la selección delnuevo entrenador de los Lakersha concluido y casi todos parecíanemocionados, incluyendo a KobeBryant, Steve Blake y el mismoD’Antoni.

La primera orden de D’Antonifue la de ganar, pero si eso noconsigue hacer feliz a Howard,todos van a perder.

“El ganar es divertido, perdernunca lo es. Tenemos que buscarla forma de ganar algunos jue-gos”, expresó.

Desde que llegó este verano,

Howard ha sido el más joven enlos entrenamientos, pero duranteel primer día de la presentación deD’Antoni, estaba muy serio. Elhombre que usualmente respon-día muy pronto a las preguntashacía pausas para cada respuesta.Luego, habían más caras largasque sonrisas. Estaba preparadopara no criticar, pero no era elmismo, y los razones eran obvias.

A nadie afectó más la negativade contratar a Phil Jackson que aHoward. Nadie tendrá que hacertantos ajustes como Howard a laofensiva.

Esto importa, porque Howardes el único en el equipo de cuatrosuper estrellas que puede salir delequipo como agente libre al finaldel año.

“Va a tocar más el balón, suhabilidad para llegar al aro va aincrementarse, pero creo que serámás fácil para Dwight”, dijoD’Antoni, para luego hablar dealgo más. “Si podemos sacar estoadelante, creo que no va a habernadie que lo pueda parar. Estáclaro que Dwight Howard, mien-tras esté saludable, será impara-ble”.

Howard va a tener que creer esoy despejar todas la dudas de los782 juegos que D’Antoni ha entre-nado sin tener que depender en unhombre grande como él.

D’Antoni es un entrenador debases. Es un entrenador paraSteve Nash. Va a saber entrenar aSteve Blake, a Chris Duhon. Era

también entrenador de AmareStoudemire por varios años, conlos Soles de Phoenix y los Knicksde Nueva York, ¿y qué fue lo queeste jugador hizo para prepararseesta temporada sin él? Viajó aHouston, para hablar con HakeenOlajuwon y aprender a jugar deposte. D’Antoni fue entrenador deShaquille O’Neal en 28 juegos unavez y Shaq tenía un promedio de13 puntos y 11 rebotes por juego,pero nunca funcionó, y los Sunscayeron en la primera ronda delos Playoffs de 2008.

“Lo más importante será tratarde estar en forma para podercorrer”, dijo Howard. “Tenemosmuchos jugadores viejos conpiernas cansadas”.

Howard sabe que eso tendráque cambiar, justamente lo queD’Antoni pronosticó en la primeraconferencia de prensa: “Una delas jugadas menos eficientesen el baloncesto es jugarde poste, no es algobueno”.

Sin embargo,D’Antoni ya estabatratando de conven-cer a Howard antesde que dijera eso.“Le dije a Dwightque puede estaren todas las juga-das; no tenemosjugadas específi-cas. Puede aga-rrar la pelota yjugar”, indicó.

D’Antoni sabeque necesita más.Sabe que necesitade Howard, másque los otrosentrenadoresnecesitaban aBryant. Le pre-

gunté a Howard cómo cree que élfuncionaría en el sistema y, por lomenos, no tardó para contestar.

“Voy a hacer lo que sea necesa-rio para hacer a este equipo me-jor”, señaló. “Está bien si sesupone que debo anotar; si no, voya ir al aro. Siempre hay formas deanotar, no solamente en jugadas”.

¿Y si lo ignoran en el ir y venir?¿Y si los Lakers no están ganandopor esa misma razón?

“De vez en cuando me van atener que pasar la pelota”,dijo Howard. “Un hombregrande debe de comer”.

O si no, todos aquí sevan a morir quizásde hambre.

D’ANTONI TIENE QUE CONVENCER A HOWARD

LOS ANGELES TIMESLos Ángeles

“Lo más importante estratar de estar en formapara poder correr. Tenemos muchos jugadores viejos con pier-nas cansadas”.

DWIGHT HOWARDJugador de Lakers

“Si podemos sacaradelante esto, creo que nova a haber nadie que lopueda parar”.

MIKE D’ANTONINuevo entrenador de Lakers sobre Howard

El sistema dejuego del nuevoentrenadornunca se habasado enhombresgrandes, y esopuede significarmucho siHoward decidequedarse o no

FOTO

S: LO

S AN

GELE

S TI

MES

23

FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

24y

domin

go25

den

oviemb

redel2012

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea lasopiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

Impulsado por cars.com Confidence Comes Standard®

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores paraclarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Premier Dealer

©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

Cars.com le poneen el asiento de conductor.

Búsquelo ahora.

BMW

SouthBayBMW

Text SBBMW to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance

Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032

www.southbaybmw.com

Chevrolet

Selman Chevrolet

Text SELMANCHEVY to 48696

Serving Orange County Since 1952

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange

(800) 321-3351www.selmanchevy.com

Infiniti

Infiniti of Montclair

Text INFINITICAL to 48696

“Where the Customer is #1”

10 Fwy Across From Montclair Plaza

(Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Nissan

Cerritos Nissan

Text SOCALNISSAN to 48696

Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

GardenaNissan

Text GNISSAN to 48696

Home Of Low Payments

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

GlendaleNissan

Text NISSAN1 to 48696

“We Got Your MPG”

727 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Toyota

Tustin Toyota/Scion

Text GOTTOYOTAOC to 48696

Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

(866) 238-1568 TustinToyota.com

Frontier Toyota

Text FRONTIEROIL to 48696We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355

888-781-1122 www.frontiertoyota.com

VolkswagenNewCenturyVW

Text GLENDALEVW to 48696DAS AUTO

1220 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 813-8998

Ontario Volkswagen

Text to 48696Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1