eugenio valdés figueroa. santiago sierra (las horas)

8/20/2019 Eugenio Valdés Figueroa. Santiago Sierra (Las Horas)

1/4

Santiago Sierra

Eugenio Valdés Figueroa

Published in the catalogue The Hours. Visual Arts of Contemporary Latin America (Irish Museum of Modern Art, Dublin, 2005)

* * *

The or! of "antiago "ierra o#erates on the antithetical character of the commodit$ and bringstogether those factors that, ithin the orbit of its circulation, re%eal the latent #ossibilit$ of a crisis&

'&&& m$ limits are those of the ca#italist s$stem,+ "ierra declares, for hom there is a '#oliticalunconscious that he tries to #lace ideologicall$& And he ads ironicall$ 'An artist is a mega-or!er

ho has o%ercame anon$mit$ and hose #roducts are redolent ith sur#lus %alue& . /er$ costl$mechanisms of legitimation are in%ol%ed in artistic creation, and there is no such thing as clean

mone$&

2

"ierra relates to the artistic #roduct, causing abru#t, albeit momentar$, colla#ses in the flos of

circulation& is actions consist in #lacing the ra material of his art #recisel$ in the inter%albeteen the #rocess of #roduction and the #rocess of consum#tion& There ould be nothing

e1traordinar$ about that if e did not !no hat "ierra #ac!ages and 'stores inorganic aste,

disused lorr$ can%as, dried %egetables, and other aste #roducts of cit$ life& e also includes the#oor, #rostitutes, homeless, unem#lo$ed, #olitical refugees, drug addicts, immigrants, and #a$s

them a age for the 'or! that the$ agree to #erform&

'&&& it doesnt matter hat $ou force someone to do if $ou get rich on it& After being #aid, $ou dont

e%en ha%e the right to be resentful&3

'That is the or! 4 a !ind of #unishment b$ hich $ou sell $our time, $our bod$ and $our ill to$our masters %ested interests&

As 6ar! Mar1 e1#lained in Capital, hoarding cannot e1ist ithout a brea! in circulation, 7ust asmone$ cannot circulate ithout the formation of a reser%e '8hile it e1ists as ca#ital-commodit$ or

remains on the mar!et, that is, hile it is in the inter%al beteen the #rocess of #roduction fromhich it cames and the #rocess of consum#tion to hich it is destined, the #roduct is a commodit$

in storage&5

9ften the artist !ee#s us in the dar! about hat he is 'storing and e onl$ find out later hen hee1hibits the #hotogra#hic documentation or %ideo and the descri#tion of such e%ents& 9n someoccasions, it is the #ublic hich regularl$ fre:uents the galleries that is 'stored and then

trans#orted beteen to #oints of the cit$& That is hat ha##ened to the %isitors to an e1hibition in

;uatemala, hen the artist transformed a school bus into a hermeticall$ sealed bo1, bloc!ed%isibilit$ through the glass indos b$ co%ering them ith adhesi%e ta#e, and inserted a cardboard

#artition to close off the rear #art of the dri%ers cabin and isolate the #assengers< at the end of the

5-minute raid, the elitist #ac!aged #roduct as deli%ered -for its consum#tion- in Tierra =ue%a,

+ >osa Mart?ne@ 'Inter%ie ith "antiago "ierra, in Santiago Sierra. Pabellón de Espaa. !"# $ienal de Venecia %Spanish Pa&ilion. !"Th Venice $iennale e1h& at& (Madrid, Turner, 2003), #& +BC&

2 >osa Mart?ne@ o#& cit& #& +5&3 >osa Mart?ne@ o#& cit& #& 2++& >osa Mart?ne@ o#& cit& #& +B+&5 6arl Mar1 Capital %ol& II (Ea abana, Fditorial =acional de uba, onse7o =acional de ultura, +CG2), #& +2C&


2/4

one of the most dangerous @ones on the outs!irts of that cit$&

"ierra creates clots in some arter$ of the cit$ hich is freed, for a moment, from its inert circulation&

e bloc!ed the side lanes of the southern ring road in MH1ico D&& or fi%e minutes ith a trailer,

creating a enormous congestion of urban traffic< to $ears later he obstructed a street in Eimeric!,burning tel%e cars tires -#laced #er#endiculal$ to the road-, o%erturned three stolen cars, and

#laced se%eral stones of the t$#e hich are used in that cit$ to sto# %ehicles from #ar!ing&

e #ac!ages aste #lastic and 'stores it aourdoors, hanging from the front of a building in a

central street of MH1ico D&&< he 'stores immigrant or!ers in the storeroom of a barge folloinga route beteen to #oints in the #ort of Jarcelona< he #ac!ages #eo#le in aste cardboard bo1es

in ;uatemala, and does the same ith blac! or Me1ican omen in =e Kor!, or ith #oliticale1iles from hechn$a in Jerlin< he !ee#s an indi%idual in the boot of a car in Eimeric!< or G5

#eo#le, hom he #a$s to occu#$ an entire room of the >ufino Tama$o museum, thereb$ barring the

#ublic from access&

"ierra does not seem to see an$ #ossibilit$ of 'reforming a model that alread$ im#lies the

#roduction and re#roduction of a 'grammar of the 'artistic, elaborated and transmitted b$ thehegemonic mentalit$ of the 8est< a mentalit$ hich alread$ entails Furocentrism, elitism, class

#re7udice and racism as endemic e%ils

'"ub7ugating all human acti%it$ to the circulation and re#roduction of ca#ital, the astist states,'holds out the e1#liter-sla%e model as a #erfect a$ of creating atom-li!e indi%iduals& It ea%es

cross-class com#licities li!e structures of national, racial, se1ual or hate%er con%enient genome

the cultural a##aratus hel#s us crerate&G

In "ierras or!, the sub7ects ma$ a##ear as ob7ect-signs, re%ealing b$ contrast the #lace that the$occu#$ in societ$& J$ s#ea!ing, the$ ma$ e%en be defining that #lace a beggar in Jirmingham as

contracted for 5 #ounds to re#eat the #hrase 'M$ #artici#ation in this #ro7ect can generate 2&000

dollars in benefits& The$ #aid me 5 #ounds< ele%en T@ot@il omen ithout an$ !noledge of"#anish ere #aid 2 dollars to be taught to sa$ in "#anish 'Im being #aid to sa$ something I

dont understand< three Tur!s ere contracted to sta$ o##osite the Jasle fair area holding a bannerhich read 'InlLnder >aus =ati%es 9ut& Jut the$ do not reall$ tal' < the contract that turns them

into em#lo$ees neutrali@es, annuls them 'I su##ose sorro is #art of our relationshi#s ithout

en%ironment and oursel%es, "ierra concludes, '&&& because #ain alerts us o the e1istence of someunsol%ed #roblem&

G >osa Mart?ne@ o#& cit& #& 20& >osa Mart?ne@ o#& cit& #& +BC&


3/4

Santiago Sierra

Eugenio Valdés Figueroa

Publicado en el catlogo 'Eas horas& Artes Visuales de Am(rica Latina contempor)nea* (Irish Museum of Modern Art, Dublin, 2005)

* * *

Ea obra de "antiago "ierra o#era sobre el as#ecto antitHtico de la mercanc?a $ #one a concurrir

a:uellos factores :ue, dentro de la Nrbita de su circulaciNn, re%elan la #osibilidad latente de una

crisis&

'(&&&) mis l?mites son los del sistema ca#italistaB, afirma "ierra, #ara :uien e1iste un 'inconsciente#ol?tico al cual busca em#la@ar ideolNgicamente& K aOade con iron?a 'n artista es un megaobrero

:ue ha su#erado el anonimato $ cu$os #roductos rebosan #lus%al?a& (.) Fn la creaciNn art?sticainter%ienen costos?simos a#aratos de legitimaciNn $ nunca ha e1istido el dinero lim#io&C

"e relaciona con el #roducto art?stico creando abru#tos -aun:ue momentneos- cola#sos en losflu7os de la circulaciNn& "us acciones consisten en colocar a la materia #rima de su arte, 7usto en el

inter%alo entre el #roceso de #roducciNn $ el #roceso de consumo, lo cual no tendr?a nada

e1traordinario si no su#iHramos lo :ue "ierra em#a:ueta $ 'almacena basura inorgnica, lonas decamiNn des#eda@adas, %erduras desechadas, $ otros des#erdicios de la %ida en la ciudad& TambiHn

inclu$e a indigentes, #rostitutas, homeless, desem#leados, refugiados #ol?ticos, drogadictos,inmigrantes< $ les #aga un salario #or el 'traba7o :ue ace#tan reali@ar&

'(&&&) no im#orta lo :ue hagas si cobras #or ello, no im#orta lo :ue obligues a hacer si te enri:uecescon ello -obser%a el artista-& Des#uHs de haber cobrado ni si:uiera te :ueda el derecho al

resentimiento&+0

'Fso es el traba7o< una es#ecie de castigo #or el cual %endes tu tiem#o, cuer#o $ %oluntad a los

intereses del amo&++

"egQn e1#lica 6arl Mar1 en El Capital, no #uede e1istir almacenamiento sin :ue se interrum#a lacirculaciNn, del mismo modo :ue el dinero no #uede circular sin :ue se forme una reser%a

'Mientras e1iste como ca#ital-mercanc?a o #ermanece en el mercado, es decir, mientras se

encuentra en el inter%alo entre el #roceso de #roducciNn de :ue #rocede $ el #roceso de consumo a

:ue se destina, el #roducto es mercanc?a almacenada&+2

on frecuencia, el artista no nos de7a saber lo :ue est 'almacenando $ solamente nos enteramos

cuando e1hibe #osteriormente la documentaciNn fotogrfica o en %?deo $ la descri#ciNn de tales

e%entos& Fn algunas ocasiones, es el #ro#io #Qblico habitual de galer?as el :ue resulta 'almacenado$, luego, trans#ortado entre dos #untos de la ciudad& As? sucediN con los %isitantes a una e1hibiciNn

en ;uatemala, cuando el artista transformN un autobQs escolar en hermHtica ca7a, blo:ueN la

%isibilidad a tra%Hs de las %entanillas de %idrio o#acndolas con cinta adhesi%a $ dis#uso una

B >osa Mart?ne@ 'Fntre%ista a "antiago "ierra, en Santiago Sierra+ Pabellón de Espaa. !"# $ienal de Venecia %Spanish Pa&ilion. !"# Venice $iennale cat& F1#&, (Madrid, Turner, 2003)& #& +BB&

C >osa Mart?ne@ o#& cit&, #& +&+0 >osa Mart?ne@ o#& cit&, #& 2+0&++ >osa Mart?ne@ o#& cit&, #& +B0&+2 6arl Mar1 El Capital tomo 2 (Ea abana, Fditorial =acional de uba, onse7o =acional de ultura, +CG2), #& +2C&


4/4

mam#ara de cartNn :ue sellaba la #arte trasera de la cabina del conductor aislando a los #asa7eros<

al final de un recorrido :ue se e1tendiN #or 5 minutos, el elitista #roducto em#a:uetado fuede#ositado -#ara su consumo- en Tierra =ue%a, una de las @onas marginales ms #eligrosas de esa

urbe&

rea cogulos en alguna arteria de la ciudad a la :ue, #or un instante, libera de su inercia

circulatoria& on un trailer ha blo:ueado los carriles laterales del anillo #erifHrico sur en MH1icoD&& Durante cinco minutos creando una enorme congestiNn del trfico urbano< dos aOos ms tarde

obstru$N una calle en Eimeric!, :uemando doce ruedas de auto -colocadas #er#endicularmente a la

%?a-, %olcN tres autos robados $ em#la@N %arias #iedras de las :ue en esa ciudad se utili@an #arae%itar a#arcamientos de %eh?culos&

Fm#a:ueta #lsticos en desuso $ los 'almacena en e1teriores, al sus#enderlos de la fachada de un

edificio en una cHntrica calle de MH1ico D&&< 'almacena traba7adores inmigrantes en la bodega de

una barca@a con una ruta entre dos #untos del #uerto de Jarcelona< em#a:ueta #ersonas en ca7as decartNn residual en ;uatemala, $ re#ite la acciNn con mu7eres negras o me1icanas en =ue%a Kor!, o

con e1iliados #ol?ticos de hechenia en Jerl?n< guarda a un indi%iduo en el maletero de un auto en

Eimeric!< o a G5 #ersonas, a :uienes remunera #or ocu#ar toda una sala del museo >ufinoTama$o, im#idiendo con ello el acceso del #Qblico&

"ierra no #arece %er #osibilidad alguna de 'reformar un modelo :ue $a lle%a im#l?cito la

#roducciNn $ re#roducciNn de una 'gramtica de lo 'art?stico, elaborada $ transmitida #or lamentalidad hegemNnica occidental< una mentalidad :ue $a lle%a en su seno el eurocentrismo, el

elitismo, el clasismo $ el racismo como males endHmicos

'Fl sometimiento de toda acti%idad humana a la circulaciNn $ re#roducciNn del ca#ital -dice el

artista- modela e1#lotadores-escla%os como forma #erfecta #ara la creaciNn de indi%iduos ti#otomo, te7e com#licidades interclasistas como estructuras de genoma nacional, racial, se1ual o

cual:uier otro :ue :uede a mano $ :ue el a#arato cultural nos a$ude a crear&+3

Fn su obra, los su7etos #ueden a#arecer como ob7etos-signos, re%elando #or contraste el lugar :ue

ocu#an en la sociedad& Al hablar, #ueden estar incluso definiendo ese lugar un indigente enJirmingham fue contratado #or 5 libras #ara re#etir la frase 'Mi #artici#aciNn en este #ro$ecto

#uede generar 2&000 dNlares en beneficios& A m? me #agaron 5 libras< once mu7eres ind?genas

t@ot@iles sin conocimiento de la lengua es#aOola recibieron dos dNlares #ara de7ar :ue les enseOarana decir la frase en es#aOol 'esto$ siendo remunerada #ara decir algo cu$o significado ignoro< tres

indi%iduos de origen turco fueron contratados #ara #ermanecer frente al recinto ferial de Jasilea,sosteniendo una #ancarta con la frase 'InlLnder >aus (Personas originarias de este lugar, fuera)&

Pero realmente no hablan< el contrato :ue los con%ierte en asalariados les neutrali@a, les anula'"u#ongo :ue la triste@a forma #arte de nuestras relaciones con el entorno $ con nosotros mismos-conclu$e "ierra- (.) como el dolor, nos a%isa de :ue e1iste un #roblema irresuelto&+

+3 >osa Mart?ne@ o#& cit&, #& 20G&+ >osa Mart?ne@ o#& cit&, #& +BB&

eugenio valdés figueroa. santiago sierra (las horas)

Documents