especificación técnicads/266gst/ast -es rev. d … · soluciones técnicas para todas las...

Especificación Técnica DS/266GST/AST-ES Rev. D

Modelo 266GST sobrepresión Modelo 266AST presión absoluta

Transmisor de presión de la serie 2600T Soluciones técnicas para todas las aplicaciones Measurement made easy

Precisión básica — Un 0,04 % del rango de medida ajustado (opcionalmente,

un 0,025 %) Tecnología de sensor probada, combinada con la técnica digital más moderna — Amplia relación Turndown de hasta 100:1 Amplio surtido de sensores — Rendimiento total y estabilidad optimizados Estabilidad durante 10 años — Un 0,15 % del URL

Posibilidades de configuración flexibles — Configuración local mediante los botones del indicador

LCD Nueva tecnología de botones TTG (Through-The-Glass) — Permite una configuración local rápida y fácil sin abrir la

tapa, incluso en zonas protegidas contra explosión. Certificación IEC 61508 — Para aplicaciones SIL2 (1oo1) y SIL3 (1oo2) Cumple la Directiva de Equipos a Presión (DEP), Categoría III

Change from one to two columns


2 DS/266GST/AST-ES Rev. D | Transmisor de presión de la serie 2600T 266GST, 266AST

Especificación funcional

Límites del rango de medida Código de

sensor

Límite

superior del

rango de

medida

(URL)

Límite

inferior del

rango de

medida(LRL)

266GST (Δ)

Rango mínimo de medida

266GST 266AST

C

6 kPa

60 mbar

24 enH2O

-6 kPa

-60 mbar

-24 enH2O

0,2 kPa

2 mbar

0,8 enH2O

0,3 kPa

3 mbar

2,25 mmHg

F

40 kPa

400 mbar

160 enH2O

-40 kPa

-400 mbar

-160 enH2O

0,4 kPa

4 mbar

1,6 enH2O

2 kPa

20 mbar

15 mmHg

L

250 kPa

2500 mbar

1000 enH2O

0 abs

2,5 kPa

25 mbar

10 enH2O

12,5 kPa

125 mbar

93,8 mmHg

D

1000 kPa

10 bar

145 psi

0 abs

10 kPa

100 mbar

1,45 psi

50 kPa

500 mbar

7,25 psi

U

3000 kPa

30 bar

435 psi

0 abs

30 kPa

0,3 bar

4,35 psi

150 kPa

1,5 bar

21,7 psi

R

10000 kPa

100 bar

1450 psi

0 abs

100 kPa

1 bar

14,5 psi

500 kPa

5 bar

72,6 psi

V

60000 kPa

600 bar

8700 psi

0 abs

600 kPa

6 bar

87 psi

-

(Δ) El límite inferior del rango de medida (LRL) del 266AST es '0' abs. en todos los

rangos de medida.

Límites del rango de medida Rango máximo = URL Se recomienda elegir el transmisor con la relación turndown más pequeña (ver código de sensor), para optimizar la precisión de medida. Supresión y aumento del punto cero El punto cero y el rango pueden ajustarse a cualquier valor que se encuentre dentro de los límites de medida indicados en la tabla, siempre que se dé la siguiente condición: — Rango ajustado ≥ rango mínimo Amortiguación Constante de tiempo ajustable entre 0 y 60 s. Estos tiempos se utilizan adicionalmente al tiempo de reacción del sensor. Tiempo de calentamiento inicial Listo para el funcionamiento en menos de 10 s., con amortiguación minima, de acuerdo con la especificación. Resistencia de aislamiento >100 MΩ con 500 V c.c. (entre los bornes de conexión y tierra).

Change from two to one column

Transmisor de presión de la serie 2600T 266GST, 266AST | DS/266GST/AST-ES Rev. D 3


Valores límite de funcionamiento

Límites de presión Límites de sobrepresión Sin daño del transmisor Sensores Límites de sobrepresión

Sensor C, F 0 absoluto y

1 MPa, 10 bar, 145 psi

Sensor L 0 absoluto y


Sensor D 0 absoluto y


Sensor U 0 absoluto y


Sensor R 0 absoluto y

30 MPa, 300 bar, 4300 psi

Sensor V 0 absoluto y

90 MPa, 900 bar, 13050 psi

Presión de prueba El transmisor es estanco hasta las presiones de tubería máximas siguientes: Sensores Límites de sobrepresión

Sensor C, F 0 absoluto y


Sensor L 0 absoluto y


Sensor D 0 absoluto y


Sensor U 0 absoluto y


Sensor R 0 absoluto y

30 MPa, 300 bar, 4350 psi

Sensor V 0 absoluto y

90 MPa, 900 bar, 13050 psi

Cumple las exigencias del ensayo hidrostático de la norma ANSI/ISA–S 82.03.



Límites de temperatura °C (°F) Entorno Esta es la temperatura ambiente Modelos 266GST, 266AST Límites de temperatura ambiente

Aceite de silicona -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)

Fluocarbono (Galden) -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)

Aceite blanco -6 ... 85 °C (21 ... 185°F)

Pantalla LCD incorporada -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)

Las temperaturas inferiores a -20 °C (-4 °F) o superiores a 70 °C (158 °F) pueden reducir la legibilidad de la pantalla LCD. ¡Importante! El rango de temperatura para aplicaciones en zonas potencialmente explosivos es el especificado en el certificado / certificado de homologación.

Proceso Modelos 266GST, 266AST Límites de temperatura de

proceso

Aceite de silicona -50 ... 121 °C (-58 ... 250 °F)

Fluocarbono (Galden) -40 ... 121 °C1 (-40 ... 250 °F)

Aceite blanco -6 ... 121 °C (21 ... 250 °F)

1 ≤ 85 °C (185 °F) para presiones de funcionamiento inferiores a la presión

atmosférica

Almacenamiento Modelos 266GST, 266AST Rango de temperatura de

almacenamiento

Temperatura de almacenamiento -50 ... 85 °C (-58 ... 185 °F)

Pantalla LCD incorporada -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)

Aceite blanco -6 ... 85 °C (21 ... 185 °F)




Valores límite para influencias ambientales

Compatibilidad electromagnética (CEM) Cumple la norma EN 61326 y la recomendación Namur NE-21 Resistencia a sobretensiones (con protección contra sobretensiones): 4 kV (según IEC 1000-4-5 EN 61000-4-5). Directiva de Equipos a Presión (PED) Cumple la directiva 97/23/CE, Categoría III, Módulo H. Humedad Humedad relativa del aire: hasta 100 %. Condensación, congelación: permitida. Resistencia a la fatiga por vibraciones Aceleración hasta 2 g con frecuencias de hasta 1000 Hz (según IEC 60068-2-6). Resistencia al choque Aceleración: 50 g Duración: 11 ms (según IEC 60068-2-27). Humedad y atmósfera de polvo (modo de protección) El transmisor está instalado en una carcasa hermética a prueba de polvo y arena y protegido contra efectos de inmersión según las normas IEC EN60529 (1989), modo de protección: IP 67 (bajo demanda IP 68) o NEMA 4X o JIS C0920. Conectador enchufable Harting Han IP 65.

Atmósferas potencialmente explosivas Con o sin indicador LCD integrado. Tipo de protección "Seguridad intrínseca":

Aprobación según ATEX Europa (Código E1) e IEC Ex (Código E8)

II 1 G Ex ia IIC T6/T5/T4 y

II 1/2 G Ex ia IIC T6/T5/T4; IP67.

II 1 D Ex iaD 20 T85 °C y

II 1/2 D Ex iaD 21 T85 °C; IP67.

NEPSI China (Code EY)

Ex ia IIC T4~T6, DIP A20TA, T4~T6. Tipo de protección "Blindaje antideflagrante":

Aprobación según ATEX Europa (Código E2) e IEC Ex (Código E9)

II 1/2 G Ex d IIC T6 y

II 1/2 D Ex tD A21 T85 °C (–50 °C ≤ Ta ≤+75 °C); IP67.

NEPSI China (Code EZ)

Ex d IIC T6, DIP A21TA, T6.

Tipo de protección "nL":

ATEX Europa (Código E3) e IEC Ex (Código ER)

Declaración de conformidad

II 3 G Ex nL IIC T6/T5/T4 y

II 3 D Ex tD A22 T85 °C; IP67.

Declaración de conformidad NEPSI China (Código EY)

Ex nL IIC T4~T6, DIP A22TA, T6.

Homologaciones FM para EE.UU (Código E6) y

Homologaciones FM para Canadá (Código E4):

— Explosionproof (US): Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D

— Explosionproof (Canada): Class I, Div. 1, Groups B, C, D

— Dust ignitionproof : Class II, Div. 1, Groups E, F, G

— Suitable for: Class II, Div. 2, Groups F, G; Class III, Div.1, 2

— Nonincendive: Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

— Intrinsically safe: Class I, II, III, Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, G

Class I, Zone 0 AEx ia IIC T6/T4, Zone 0 (FM US)

Class I, Zone 0 Ex ia IIC T6/T4, Zone 0 (FM Canada)

ATEX combinado (Código EW = E1 + E2 + E3), (Código E7 = E1 + E2)

ATEX combinado y homologaciones FM (Código EN = EW + E4 + E6)

Homologaciones FM combinadas para EE.UU y Canadá

— Seguridad intrínseca (Código EA)

— Blindaje antideflagrante (Código EB)

— no incendible (Código EC)

IEC combinado (Código EH = E8 + E9), (Código EI = E8 + E9 + ER)

NEPSI combinado (Código EP = EY + EZ), (Código EQ = EY + EZ + ES)

— GOST (Rusia), GOST (Kazajstán), basado en ATEX

En las homologaciones de modelos de construcción se indican los rangos de temperatura ambiente admisibles (dentro de los límites de -50 y 85 °C) en función de la clase de temperatura.





Datos eléctricos y opciones

Comunicación digital HART y salida de 4 ... 20 mA

Alimentación de corriente El transmisor trabaja con tensiones de 10,5 ... 42 V DC sin carga y está protegido contra polarización inversa (cargas adicionales permiten el funcionamiento con tensiones superiores a 42 V DC). En caso de utilización en zonas Ex ia y otras aplicaciones con seguridad intrínseca, el voltaje de alimentación no debe exceder de 30 V DC. Tensión de servicio mínima con opción 'Protección contra sobretensiones': 12,3 V DC Ondulación Máx. 20 mV sobre una carga óhmica de 250 Ω, conforme a las especificaciones HART. Limitación de la carga Resistencia total del circuito de medición a 4 ... 20 mA y HART:

R (kΩ)= tensión de alimentación – tensión mínima de servicio (V DC)

22 mA

Para la comunicación HART se requiere una resistencia mínima de 250 Ω. Indicadores (opcional) Display LCD incorporado (Código L1) Indicador LCD con pantalla Wide-Screen, 128 x 64 pixeles, 52,5 x 27,2 mm (2,06 x 1,07 in.) Matriz de puntos. Multilingual. Cuatro botones para configuración y gestión del aparato. Fácil setup para una rápida puesta en servicio. Visualizaciones de aplicacion específica seleccionables por el usuario. Indicación del caudal total y caudal actual. En la pantalla del indicador se pueden visualizar también la presión estática, la temperatura del sensor, mensajes de diagnóstico y realizarse configuraciones del aparato.

Display LCD incorporado con control TTG (Código L5) Igual al display LCD incorporado, pero con botones TTG (Through-The-Glass Keypad), mediante los cuales se pueden activar los menús de configuración y gestión del aparato, sin desmontar la tapa de la caja del transmisor. Los botones TTG están protegidos contra activación accidental. Protección contra sobretensiones (opcional) Hasta el 4 kV — Tensión: 1,2 μs de tiempo de ascensión, 50 μs de tiempo

de retardo sobre la mitad del valor. — Corriente: 8 μs de tiempo de ascensión, 20 μs de tiempo

de retardo sobre la mitad del valor. Señal de salida Salida de dos conductores, 4 ... 20 mA, seleccionable por el usuario: lineal o tabla de linealización con 22 puntos (p. ej., para medida del nivel en recipientes cilíndricos horizontales y depósitos esféricos). La comunicación HART suministra las variables proceso que se superponen a la señal (4 ... 20 mA) (protocolo según estándar Bell 202 FSK). Valores límite de la corriente de salida (según estándar NAMUR) Condición de sobrecarga — Límite inferior: 3,8 mA (configurable entre 3,8 … 4 mA) — Límite superior: 20,5 mA (configurable entre 20 … 21 mA) Corriente de alarma — Corriente mínima de alarma: 3,6 mA (configurable entre

3,6 … 4 mA) — Corriente máxima de alarma: 21 mA (configurable entre

20 … 22 mA) Valor por defecto: Corriente de alarma alta:


Salida FOUNDATION fieldbus

Tipo de aparato LINK MASTER El aparato está preparado para la función Link Active Scheduler (LAS). Código del fabricante: 000320 (hex) Typcode del aparato: 0007 (hex) Alimentación de corriente El transmisor trabaja con tensiones de 9 ... 32 V DC, independientemente de la polaridad, con o sin protección contra sobretensiones. En caso de utilización en zonas EEx ia, el voltaje de alimentación no debe exceder de 24 V DC (certificado del objeto) o 17,5 V DC (certificación FISCO) según FF-816. Consumo de corriente Funcionamiento (corriente de reposo): 15 mA Valor límite de la corriente de defecto: máx 20 mA. Señal de salida Capa física según IEC 11582 / EN 611582, transmisión mediante modulación Manchester II con 31,25 kBit/s. Bloques funcionales/tiempo de ciclo 3 bloques de entrada analógicos ampliados / máx. 25 ms

(cada uno) 1 bloque PID ampliado / máx. 40 ms 1 bloque aritmético estándar / 25 ms 1 Standard Input Selector block / 25 ms 1 Standard Control Selector block / 25 ms 1 Standard Signal Characterization block / 25 ms 1 Standard Integrator / Totalizer block / 25 ms Bloques adicionales 1 Resource Block ampliado 1 Pressure with Calibration Transducer Block de fabricación

específica 1 Advanced Diagnostics Transducer Block de fabricación

específica 1 Transducer Block (indicador local de fabricación

específica) Cantidad de objetos de enlace 35 Cantidad VCRs 35

Interfaz de salida Protocolo de comunicación digital FOUNDATION fieldbus según estándar H1; cumple la especificación V. 1.7. Se está tramitando el registro FF. Indicador LCD incorporado Indicador LCD con pantalla Wide-Screen, 128 x 64 pixeles, 52,5 x 27,2 mm (2,06 x 1,07 in.) Matriz de puntos. Multilingual. Cuatro botones para configuración y gestión del aparato. Fácil setup para una rápida puesta en servicio. Visualizaciones de aplicacion específica seleccionables por el usuario. En la pantalla del indicador se pueden visualizar también la temperatura del sensor y mensajes de diagnóstico y realizarse configuraciones del aparato. Modo de funcionamiento en caso de fallo del transmisor En caso de errores graves del transmisor, la señal de salida "se congela" en el último valor válido, siempre que el sistema de autodiagnóstico, que también indica estados de error, detecte el fallo. En caso de cortocircuito o errores del sistema electrónico, el consumo del transmisor se limita electrónicamente, para mayor seguridad de la red, a un valor predeterminado (20 mA, aproximadamente).



Salida PROFIBUS PA

Tipo de aparato Transmisor de presión conforme al Perfil 3.0.1 Núm. de ident.: 3450 (hex) Alimentación de corriente El transmisor trabaja con tensiones de 9 ... 32 V DC, independientemente de la polaridad, con o sin protección contra sobretensiones. En caso de utilización en zonas EEx ia, el voltaje de alimentación no debe exceder de 17,5 V DC. Instalación intrínsicamente segura según modelo FISCO. Consumo de corriente Funcionamiento (corriente de reposo): 15 mA Valor límite de la corriente de defecto: máx 20 mA. Señal de salida Capa física según IEC 1158 2 / EN 61158-2, transmisión mediante modulación Manchester II con 31,25 kBit/s Interfaz de salida Comunicación PROFIBUS PA según PROFIBUS DP 50170 Parte 2 / DIN 19245 Parte 1-3. Tiempo del ciclo de salida 25 ms Bloques de datos 1 "Physical Block" 3 bloques "Analog Input" 1 "Pressure Transducer Block" con calibración 1 indicador local "Transducer Block"

Indicador LCD incorporado Indicador LCD con pantalla Wide-Screen, 128 x 64 pixeles, 52,5 x 27,2 mm (2,06 x 1,07 in.) Matriz de puntos. Multilingual. Cuatro botones para configuración y gestión del aparato. Fácil setup para una rápida puesta en servicio. Visualizaciones de aplicacion específica seleccionables por el usuario. En la pantalla del indicador se pueden visualizar también la temperatura del sensor y mensajes de diagnóstico y realizarse configuraciones del aparato. Modo de funcionamiento en caso de fallo del transmisor En el caso de que el autodiagostico detecte errores graves del transmisor, es posible conmutar las señales de salida a estados predefinidos, seleccionables por el usuario: valor seguro, último valor válido o valor calculado. En caso de cortocircuito o errores del sistema electrónico, el consumo del transmisor se limita electrónicamente, para mayor seguridad de la red, a un valor predeterminado (20 mA, aproximadamente).



Precisión

Condiciones de referencia según IEC 60770. Temperatura ambiente 20 °C (68 °F), humedad rel. 65 %, presión atmosférica 1013 hPa (1013 mbar), rango de medida basado en el punto cero, membranas de separación de cerámica, acero inoxidable AISI 316 L o Hastelloy; líquido de relleno: aceite de silicona, valores de ajuste digital HART para límites de rango según 4 y 20 mA, línea característica lineal. Si no se da otra indicación, los errores se expresan en un porcentaje del rango de medida. Algunas precisiones de medida relacionadas con el límite superior del rango de caudal (URL) están sujetas a la influencia del Turndown actual (TD), siendo este la relación entre el límite superior del rango de caudal y el rango de medida ajustado. SE RECOMIENDA ELEGIR EL SENSOR CON EL VALOR TD MÁS BAJO PARA OPTIMIZAR LA PRECISIÓN DE MEDIDA. Comportamiento dinámico (según IEC 61298-1) Sensores Constante de tiempo (un 63,2 %

de la respuesta gradual total)

Sensor C ... V (todos) 150 ms

Tiempo muerto para todos los

sensores 40 ms

Tiempo de respuesta (total) = tiempo muerto + constante de tiempo Desviación de medida Porcentaje del rango de medida calibrado, formado por la no linealidad tras el ajuste de los límites, por la histéresis e la irrepetibilidad. En aparatos de tipo Feldbus, el rango se refiere a la escala inicial del bloque funcional de entrada analógica. Modelo Sensor Para TD hasta

266GST C a V de 1:1 a 10:1 ±0,04 %

C de 10:1 a 30:1 ±(0,04 + 0,005 x TD – 0,05) %

F ... V de 10:1 a 100:1 ±(0,04 + 0,005 x TD – 0,05) %

L ... R de 1:1 a 10:1 ±0,025 % (opcional)

266AST C a R de 1:1 a 10:1 ±0,04 %

C a R de 10:1 a 20:1 ±(0,04 + 0,005 x TD – 0,05) %

Temperatura ambiente Por cada 20 K de cambio térmico dentro de los valores límite de -40 a 85 °C (por cada 36 °F de cambio térmico dentro de los valores límite de -40 a 185 °F): Modelo Sensor Para TD hasta

266GST C y F 10:1 ±(0,06 % URL + 0,09 % del rango)

266GST L ... V 10:1 ±(0,03 % URL + 0,045 % del rango)

266AST C y F 10:1 ±(0,06 % URL + 0,09 % del rango)

266AST L ... R 10:1 ±(0,03 % URL + 0,045 % del rango)

En caso de cambio de temperatura entre -10 a +60 °C (14 a 140 °F): Modelo Sensor Para TD hasta





Por cada 10 K de cambio térmico dentro de los valores límite de -40 a -10 °C o 60 a 85 °C (por cada 18 °F de cambio térmico dentro de los valores límite de -40 a 14 °F o 140 a 185 °F): Modelo Sensor Para TD hasta







Suministro de energía Dentro de los valores límite predefinidos para la tensión / carga, la influencia total es inferior al 0,005 % del límite superior del rango de medida por cada voltio. Carga La influencia total es mínima dentro de los límites de carga / tensión. Campo electromagnético Cumple todas las exigencias de la norma EN 61326 y de la recomendación NAMUR NE-21. Interferencia en modo común Sin influencia de 100 V rms @ 50 Hz o 50 V DC

Posición de montaje La posición recomendada de montaje es vertical con la conexión a proceso hacia abajo. Una divergencia de esta posición provoca una desviación del punto cero, la cual se puede corregir por reajuste del punto cero. Una divergencia de 90° provoca en los rangos de medida de los códigos C y F una influencia adicional de la temperatura ambiente de hasta 0,02 mbar/10K. Estabilidad a largo plazo un 0,15 % del URL (límite superior del rango de medida), durante un período de tiempo de 10 años (± 0,05 % del URL/año)

Rendimiento total Cambio de temperatura de 28 °C (50 °F), solo para 266GST: con precisión básica de la opción D1 (0,025 %) Modelo Sensor Para TD Rendimiento total

266GST L ... R 1:1 ±0,108 % del rango de medida ajustado

266AST C a R 1:1 ±0,112 % del rango de medida ajustado

Cambio de temperatura dentro del rango de -10 … 60 °C (14 … 140 °F) (DIN 16086), solo para 266GST: con precisión básica de la opción D1 (0,025 %) Modelo Sensor Para TD Rendimiento total

266GST L ... R 1:1 ±0,123 % del rango de medida ajustado

266AST C a R 1:1 ±0,126 % del rango de medida ajustado

La indicación del rendimiento total (Total Performance) comprende la desviación de medida (no linealidad incl. histéresis e irrepetibilidad), así como el cambio térmico de la temperatura ambiente sobre la señal cero y el rango de medida.

22)( linTSTZperf EEEE ++= ∆∆

Eperf = Rendimiento total EΔTZ = Influencia de la temperatura ambiente sobre la señal

cero EΔTS = Influencia de la temperatura ambiente sobre el rango

de medida

Elin = Desviación de medida


Especificación técnica Change from one to two columns

(Por favor, consulte la información para pedido, para controlar la disponibilidad de las distintas versiones del modelo correspondiente) Materiales Membranas de separación1 Hastelloy C276; Hastelloy C276 recubierta de oro; acero inoxidable AISI 316L (1.4435) Conexión a proceso1 Acero inoxidable AISI 316L (1.4404), Hastelloy C276 Líquido de relleno del sensor Aceite de silicona; fluocarbono (Galden); aceite blanco (FDA) Estribo de fijación2 Versión Barrel: Acero C galvanizado, con pasivación de cromo; Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) Versión DIN: AISI 304 (1.4301) Carcasa del sensor Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) Carcasa de electrónica y tapa Aleación de aluminio (contenido de cobre ≤ 0,3 %) con pintura Epoxi (color RAL9002); acero inoxidable AISI 316L. Anillo tórico de la tapa Buna N Ajustes locales del punto cero, del rango de medida y la protección contra escritura Óxido de polifenileno reforzado por fibras de vidrio (desmontable)

Placas Placa de características del transmisor de acero inoxidable (AISI 316), placa de certificado, placa indicadora de puntos de medición / valores de ajuste opcional, fijada en la carcasa de la electrónica, placa colgante opcional con datos del cliente opcional. Todas las placas con texto impreso por láser. Calibrar Estándar: — De 0 al límite superior del rango de medida, a temperatura

ambiente y presión atmosférica Opcional: — Al rango de medida especificado

1 Partes mojadas del transmisor. 2 Material de la horquilla roscada: acero inoxidable AISI 400; Material de los tornillos: acero aleado de resistencia elevada o acero inoxidable

AISI 316.

Componentes opcionales

Estribo de fijación Para 60 mm (2 in.) tubos o montaje mural Indicador LCD Orientable en 4 posiciones de 90° Placas indicadoras adicionales Código I2: Para indicación de los puntos de medición (hasta 30 caracteres) y datos de calibración (hasta 30 caracteres: valores inferior y superior más la unidad física), fijada en la caja del transmisor. Código l1: Para datos del cliente (4 líneas de 30 caracteres cada una), fijada con alambre en la caja del transmisor. Protección contra sobretensiones Nivel de limpieza para aplicaciones de oxígeno (O2) Certificados de ensayo (prueba, tipo, líneas características y material) Placa de características e idioma del manual de instrucciones Conectador enchufable para la comunicación



Conexiones a proceso

Rosca interior o exterior 1/2 – 14 NPT; DIN EN 837-1 G 1/2 B o G 1/2 B (HP) para juntas lenticulares; membrana a nivel de frente; para llave esférica

Conexiones eléctricas

Dos agujeros roscados 1/2-14 NPT o M20 x 1,5 para atornillar los cables directamente a la caja. Conectador enchufable especial para la comunicación (bajo demanda) — HART: conector Harting Han 8D, recto o angular, con

enchufe de encaje. — FOUNDATION fieldbus, PROFIBUS PA: conector

M12 x 1 o 7/8 in. Terminales de conexión Versión HART: tres terminales para señal / indicador externo, para diámetros de cable de hasta 2,5 mm2 (14 AWG) y puntos de conexión para aplicaciones de ensayo y comunicación. Versiones Fieldbus: dos terminales de señal (conexión de bus) para diámetros de cable de hasta 2,5 mm2 (14 AWG) Puesta a tierra Hay bornes internos y externos de puesta a tierra para diámetros de hilo de 6 mm2 (10 AWG).

Posición de montaje

Los transmisores pueden instalarse en cualquier posición posible. La caja electrónica puede girarse en cualquier dirección. Un tope impide giros excesivos.

Peso

Unos 2 kg (4,4 lb), más 1,5 kg (3,3 lb) cuando se utiliza una carcasa de acero inoxidable. Más 650 g (1,5 lb) para el embalaje.

Embalaje

Cartón con las medidas aprox. 25 x 20 x 14 cm, ~ (10 x 8 x 6 in.)




Configuración

Transmisor con comunicación HART y 4 ... 20 mA

Configuración estándar Los transmisores se calibran en fábrica para el rango de medida especificado por el cliente. El rango calibrado y el número del punto de medición van indicados en la placa de características. Si estos datos no han sido predeterminados, el transmisor se entregará con una placa sin texto y con la siguiente configuración: Unidad de ingeniería kPa 4 mA Cero 20 mA Límite superior del rango de

medida (URL) Salida Lineal Amortiguación 1 s Modo de funcionamiento en caso de fallo del transmisor Alarma alta Software-TAG (máx: 8 caracteres) libre Indicador LCD opcional PV en kPa; salida en mA y en

procentajes (gráfico de barras)

Los parámetros individuales o todos los parámetros configurables arriba indicados, incl. los límites inferior y superior del rango medida, pueden modificarse fácilmente mediante un comunicador de bolsillo HART o mediante el software de configuración basado en-ordenador con el DTM para los modelos-266. Los datos referentes al tipo de brida, -material de las bridas, material de los anillos tóricos y las válvulas de desaireación-°/drenaje, así como las opcionales adicionales del aparato, éstán almacenados en la base de datos del transmisor. Configuración especificada por el cliente (opción N6) Además de los parámetros de configuración estándar pueden especificarse los datos siguientes: Descripción 16 caracteres alfanuméricos Información adicional 32 caracteres alfanuméricos Fecha día, mes, año Para el protocolo HART y la medida de presión pueden utilizarse las unidades físicas siguientes: Pa, kPa, MPa enH2O @ 4 °C, mmH2O @ 4 °C, psi enH2O @ 20 °C, ftH2O @ 20 °C, mmH2O @ 20 °C inHg, mmHg, Torr g/cm2, kg/cm2, atm mbar, bar Estas y otras pueden utilizarse para los protocolos PROFIBUS y FOUNDATION fieldbus.

Transmisor con comunicación PROFIBUS PA

Configuración estándar Los transmisores se calibran en fábrica para el rango de medida especificado por el cliente. El rango calibrado y el número del punto de medición van indicados en la placa de características. Si estos datos no han sido predeterminados, el transmisor se entregará con una placa sin texto y con la siguiente configuración: Perfil de medición Presión Unidad de ingeniería kPa Graduación inicial 0 % Límite inferior del rango de

medida (LRL) Graduación inicial 100 % Límite superior del rango de

medida (URL) Salida Lineal Límite superior de alarma Límite superior del rango de

medida (URL) Límite superior de aviso Límite superior del rango de

medida (URL) Límite inferior de aviso Límite inferior del rango de

medida (LRL) Límite inferior de alarma Límite inferior del rango de

medida (LRL) Límite de histéresis un 0,5 % de la graduación

inicial Tiempo de filtración PV 0 s Dirección (ajustada a través de las teclas de control correspondientes) 126 Marcado de los puntos de medición

30 caracteres alfanuméricos

Indicador LCD opcional PV en kPa; salida en procentajes (gráfico de barras)

Los parámetros individuales o todos los parámetros configurables arriba indicados, incl. los límites del rango de medida (en la misma unidad de medida), pueden modificarse fácilmente mediante el software de configuración basado en -ordenador, con el DTM para los modelos-266. Los datos referentes al tipo de brida, -material de las bridas, material de los anillos tóricos y las válvulas de desaireación°/ drenaje, así como las opcionales adicionales del aparato, éstán almacenados en la base de datos del transmisor. Configuración especificada por el cliente (opción N6) Además de los parámetros de configuración estándar pueden especificarse los datos siguientes: Descripción 32 caracteres alfanuméricos Información adicional 32 caracteres alfanuméricos Fecha día, mes, año



Transmisor con comunicación FOUNDATION fieldbus

Configuración estándar Los transmisores se calibran en fábrica para el rango de medida especificado por el cliente. El rango calibrado y el número del punto de medición van indicados en la placa de características. Si estos datos no han sido predeterminados, el transmisor se entregará con una placa sin texto y con la siguiente configuración del bloque funcional de entrada analógica (FB1): Perfil de medición Presión Unidad de ingeniería kPa Graduación inicial 0 % Límite inferior del rango de

medida (LRL) Graduación inicial 100 % Límite superior del rango de

medida (URL) Salida Lineal Límite superior de alarma Límite superior del rango de

medida (URL) Límite superior de aviso Límite superior del rango de

medida (URL) Límite inferior de aviso Límite inferior del rango de

medida (LRL) Límite inferior de alarma Límite inferior del rango de

medida (LRL) Límite de histéresis un 0,5 % de la graduación

inicial Tiempo de filtración PV 0 s Marcado de los puntos de medición

30 caracteres alfanuméricos

Indicador LCD opcional PV en kPa; salida en procentajes (gráfico de barras)

Los bloques funcionales de entrada analógica FB2 y FB3 se programarán individualmente para la temperatura del sensor (medida en °C) y la presión estática (medida en MPa). Los parámetros individuales o todos los parámetros configurables arriba indicados, incl. los límites inferior y superior del rango de medida, se pueden modificar con cualquier configurador compatible con el FOUNDATION fieldbus. Los datos referentes al tipo de brida, -material de las bridas, material de los anillos tóricos y las válvulas de desaireación°/ drenaje, así como las opcionales adicionales del aparato, éstán almacenados en la base de datos del transmisor. Configuración especificada por el cliente (opción N6) Además de los parámetros de configuración estándar pueden especificarse los datos siguientes: Descripción 32 caracteres alfanuméricos Información adicional 32 caracteres alfanuméricos Fecha día, mes, año



Dimensiones de montaje

(sin datos de construcción) - medidas en mm (inch) Transmisor con caja tipo Barrel – rosca interior 1/2 NPT

Fig. 1: Medidas – Caja tipo Barrel – Rosca interior 1/2 NPT 1 Ajustes | 2 Placa de características | 3 Placa de certificación | 4 Conexión a proceso | 5 Lado de conexión | 6 Tapa de la caja del display LCD | 7 Lado de la unidad electróncia | 8 Espacio para desmontar la tapa



Transmisor con caja DIN de aluminio – rosca interior 1/2 NPT

Fig. 2: Medidas - Caja DIN de aluminio – Rosca interior 1/2 NPT

Transmisor con caja tipo Barrel – DIN EN837-1 conexión G 1/2 B

Fig. 3: Medidas - Caja tipo Barrel – DIN EN837-1 conexión G 1/2 B


Conexiones eléctricas

Versión HART

Fig. 4: Conexiones eléctricas - versión HART 1 Alimentación eléctrica | 2 Teleindicación | 3 Ordenador portátil | 4 Conexión a tierra externa El ordenador portátil HART se puede conectar a cualquier punto del cableado de conexión del bucle, siempre que la resistencia eléctrica entre el ordenador portátil y la alimentación eléctrica del transmisor sea de un mínimo de 250 Ω. Si la resistencia es inferior a 250 Ω se deberán instalar resistencias adicionales para posibilitar la comunicación.




Versiones Fieldbus

Fig. 5: Conectador enchufable - versiones Fieldbus

Asignación de pines (patillas)

Número del pin FOUNDATION fieldbus PROFIBUS PA

1 DATOS - DATOS +

2 DATOS + TIERRA

3 BLINDAJE DATOS -

4 TIERRA BLINDAJE

Volumen de suministro: conectadores enchufables sueltos sin enchufe de encaje (conector hembra)

Fig. 6: Regleta de terminales estándar

1 Terminal de puesta a tierra interno | 2 Línea Fieldbus (independiente de la polaridad) | 3 Terminal de puesta a tierra externo


Versión HART

Fig. 7: Conexión Harting Han - versión HART

1 Caja tipo Barrel | 2 Caja DIN | 3 Harting Han 8D (8U) - Inserto hembra del enchufe de encaje suministrado (vista desde arriba)


Información para pedido

Información de pedido principal para el modelo 266GST Transmisor de sobrepresión Seleccione de cada categoría uno o varios caracteres e indique el número de catálogo completo. Indique para cada transmisor uno o varios códigos de datos de pedido adicionales, si se necesitan opciones adicionales. Modelo básico – caracteres 1 a 6

Transmisor de sobrepresión – Precisión básica 0,04 %

266GST X X X X X X

Límites del rango de medida del sensor/ límite de sobrecarga – carácter 7 Continuación

0,2 y 6 kPa (2 y 60 mbar, 0,8 y 24 in. H2O) 1 MPa (10 bar, 145 psi) C ver página

0,4 y 40 kPa (4 y 400 mbar, 1,6 y 160 in. H2O) 1 MPa (10 bar, 145 psi) F siguiente

2,5 y 250 kPa (25 y 2500 mbar, 10 y 1000 in. H2O) 3 MPa (30 bar, 435 psi) L

10 y 1000 kPa (0,1 y 10 bar, 1,45 y 145 psi) 6 MPa (60 bar, 870 psi) D

30 y 3000 kPa (0,3 y 30 bar, 4,35 y 435 psi) 6 MPa (60 bar, 870 psi) U

100 y 10000 kPa (1 y 100 bar, 14,5 y 1450 psi) 30 MPa (300 bar, 4350 psi) R

600 y 60000 kPa (6 y 600 bar, 87 y 8700 psi) 90 MPa (900 bar, 13050 psi) V

Material de la membrana / líquido de relleno – carácter 8

Acero inoxidable AISI 316L (1.4435) Aceite de silicona (solo disponible con membrana a nivel de frente) NACE S

Hastelloy C-276 Aceite de silicona NACE K

Acero inoxidable AISI 316L (1.4435) Fluocarbono - Galden

(solo disponible con membrana a nivel de frente; apto para aplicaciones de oxígeno) NACE A

Hastelloy C-276 Fluocarbono - Galden (apto para aplicaciones de oxígeno) NACE F

Hastelloy C-276 recubierta de oro Aceite de silicona NACE (nota: 1) G

Hastelloy C-276 recubierta de oro Fluocarbono - Galden (apto para aplicaciones de oxígeno) NACE (nota: 1) E

Acero inoxidable AISI 316L (1.4435) Aceite blanco (FDA)(solo disponible con membrana a nivel de frente) NACE 6

Hastelloy C-276 Aceite blanco (FDA) NACE Z

Material y tipo de la conexión a proceso carácter 9

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) 1/2-14 NPT rosca hembra NACE B

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) DIN EN 837-1 G 1/2 B NACE P

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) G 1/2 in. con membrana a nivel de frente NACE (nota: 1) S

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) 1/2-14 NPT rosca macho NACE T

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) DIN EN 837-1 G 1/2 B (HP) NACE (nota: 1) U

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) Para montaje en válvula esférica NACE (nota: 2) V

Hastelloy C-276 1/2-14 NPT rosca hembra NACE E

Hastelloy C-276 DIN EN 837-1 G 1/2 B NACE D

Hastelloy C-276 1/2-14 NPT rosca macho NACE K



Información de pedido principal para el modelo 266GST Transmisor de sobrepresión X X X

Material de la junta – carácter 10

Ninguna N

Material de la carcasa / conexión eléctrica – carácter 11

Aleación de aluminio (tipo Barrel) 1/2-14 NPT A

Aleación de aluminio (tipo Barrel) M20 x 1,5 B

Aleación de aluminio (tipo Barrel) Conector enchufable Harting Han (para aplicaciones estándar) (nota: 3) E

Aleación de aluminio (tipo Barrel) Conector enchufable para conexión Feldbus (para aplicaciones estándar) (nota: 3) G

Acero inoxidable (tipo Barrel) 1/2-14 NPT S

Acero inoxidable (tipo Barrel) M20 x 1,5 T

Aleación de aluminio (tipo DIN) M20 x 1,5 J

Aleación de aluminio (tipo DIN) Conector enchufable Harting Han (para aplicaciones estándar) (Nota: 3) K

Aleación de aluminio (tipo DIN) Conector enchufable para conexión Feldbus (para aplicaciones estándar) (Nota: 3) W

Acero inoxidable (tipo Barrel) Conector enchufable para conexión Feldbus (para aplicaciones estándar) (nota: 3) Z

Salida – carácter 12

Comunicación digital HART y 4 … 20 mA (sin opciones adicionales) H

Comunicación digital HART y 4 … 20 mA (selección del producto mediante código de pedido adicional) 1

PROFIBUS PA (sin opciones adicionales) P

PROFIBUS PA (selección del producto mediante código de pedido adicional) 2

FOUNDATION fieldbus (sin opciones adicionales) F

FOUNDATION fieldbus (selección del producto mediante código de pedido adicional) 3

Comunicación digital HART y 4 … 20 mA, con certificación SIL2 y SIL3 según IEC 61508 (sin opciones adicionales) T

Comunicación digital HART y 4 … 20 mA, con certificación SIL2 y SIL3 según IEC 61508 (selección del producto mediante código de pedido

8


Información adicional para pedido Modelo 266GST Para especificar todas las opciones necesarias se deberá(n) añadir, detrás de la referencia de pedido principal, uno o varios códigos de dos caracteres. XX XX XX XX

Precisión

Precisión básica 0,025 % (nota: 4) D1

Protección contra explosión

ATEX II Categoría 1 GD, seguridad intrínseca Ex ia E1

ATEX II Categoría 1/2 GD, blindaje antideflagrante Ex d (nota: 1) E2

ATEX II Categoría 3 GD, con limitación de energía Ex nL E3

FM approval (Canadá, CSA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)

(solo disponible con conexión eléctrica 1/2-14 NPT o M20) (nota: 1) E4

FM approval (EE.UU.) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)


FM approvals (EE.UU. y Canadá) Intrinsic Safety EA

FM approvals (EE.UU. y Canadá) Explosion-proof (nota: 1) EB

FM approvals (EE.UU. y Canadá) Non-incendive EC

ATEX + FM + CSA (solo disponible con conexión eléctrica 1/2-14 NPT o M20) (nota: 1) EN

ATEX II 1 GD, Ex ia + ATEX II 1/2 GD, Ex d y ATEX II 3 GD, Ex nL (nota: 1) EW

IECEx II Categoría 1 GD, seguridad intrínseca Ex ia E8

IECEx II Categoría 1/2 GD, blindaje antideflagrante Ex d (nota: 1) E9

IECEx II Categoría 3 GD, con limitación de energía Ex nL ER

NEPSI, seguridad intrínseca Ex ia EY

NEPSI, blindaje antideflagrante Ex d (nota: 1) EZ

NEPSI Type „N“ Ex nL ES

NEPSI combinado - Seguridad intrínseca y blindaje antideflagrante (nota: 1) EP

NEPSI combinado - Seguridad intrínseca, blindaje antideflagrante y tipo "N" (nota: 1) EQ

Protección contra explosión (complemento)

GOST (Rusia) Ex ia W1

GOST (Rusia) Ex d (nota: 1) W2

GOST (Kazajistán) Ex ia W3

GOST (Kazajistán) Ex d (nota: 1) W4

Pantalla LCD incorporada

Con pantalla LCD incorporada L1

Con pantalla táctil LCD incorporada (TTG) L5



Información adicional para pedido Modelo 266GST XX XX XX XX XX XX XX XX

Accesorios de fijación / Material

Para montaje en tubo o montaje mural en posición horizontal o vertical / acero al carbono B6

Para montaje en tubo o montaje mural en posición horizontal o vertical / AISI 316 (1.4401) B7

Protección contra sobretensiones

Con protección contra sobretensiones (Transient Protector) S2

Idioma de la documentación

Alemán M1

Italiano M2

Español M3

Francés M4

Inglés M5

Sueco M7

Polaco M9

Portugués MA

Turco MT

Idioma de las rotulaciones y las etiquetas

Alemán T1

Italiano T2

Español T3

Francés T4

Placa indicadora adicional

Placa colgante de acero inoxidable (4 líneas de 30 caracteres cada una) I1

Impresión láser del punto de medición en una placa de acero inoxidable I2

Configuración

Presión predeterminada = in. H2O / psi a 68 °F N2

Presión predeterminada = in. H2O / psi a 39,2 °F N3

Presión predeterminada = in. H2O / psi a 20 °C N4


Especificado por el cliente N6

Aplicaciones especiales

Limpiado para medida de oxígeno (O2), Pmáx = 21 MPa (210 bar, 3045 psi) o presión de operación máxima permitida

(valor más pequeño), Tmáx = 60 °C / 140 °F (solo disponible con relleno de fluocarbono)

P1

Medida en hidrógeno (película de fluido) P2

Certificados

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 sobre la desviación de la curva característica C1

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 referente al nivel de limpieza C3

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 sobre la estanqueidad al helio de la cámara de medida C4

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 sobre la prueba de presión C5

Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204 sobre el diseño del aparato C6

Protocolo de calibración, por separado CC

Con protocolo de datos del aparato CG

Prueba PMI de las partes mojadas CT


Información adicional para pedido Modelo 266GST XX XX XX XX

Homologaciones

GOST Rusia sin protección Ex Y1

GOST Kazajistán sin protección Ex Y2

GOST Ucrania sin protección Ex Y3

GOST Bielorrusia sin protección Ex Y4

Certificado de material

Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204 para los materiales de las partes mojadas H1

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para las partes sometidas a presión y partes mojadas, con certificados de análisis como

certificado de material (nota: 5) H3

Certificado de conformidad 2.2 según EN 10204 para las partes sometidas a presión y partes mojadas H4

Conector enchufable

Feldbus 7/8 in. (recomendado para FOUNDATION fieldbus, se suministra por separado, sin toma) U1

Feldbus M12 x 1 (recomendado para PROFIBUS PA, se suministra por separado, sin toma) U2

Harting Han 8D (8U), entrada recta U3

Harting Han 8D (8U), entrada acodada U4

Harting Han 7D U5

Harting Han 8D (8U), para aparato accesorio de cuatro hilos U6

Harting Han 7D, para aparato accesorio de cuatro hilos U7

Con racor atornillado para cables M20 x 1,5 U8

Accesorios para la carcasa

Con bloque de válvulas acoplado (precio adicional para el montaje, no para el bloque de válvulas) A1

Aparato accesorio de cuatro hilos: fuente de alimentación de 24 V UC / señal de salida 0 ... 20 mA (nota: 6) A4


Aparato accesorio de cuatro hilos: fuente de alimentación de 230 V AC / señal de salida 0 ... 20 mA (nota: 6) A5


Nota 1: No disponible con rango de medida limitado de los códigos C, F Nota 2: No disponible con rango de medida limitado de los códigos C, F, V Nota 3: Seleccione el tipo de conector enchufable mediante el código de pedido adicional Nota 4: Solo disponible con rango de medida limitado de los códigos L, D, U, R Nota 5: Piezas pequeñas con certificado de conformidad según EN 10204 Nota 6: Solo disponible con material de carcasa / conexión eléctrica del código B (carcasa tipo Barrel)

Volumen de suministro estándar (para modificaciones, indicar código adicional para pedido) — Para aplicaciones estándar (sin protección Ex) — Sin indicador, sin estribo de fijación, sin protección contra sobretensiones — Manual de instrucciones reducido en varios idiomas y rotulación en inglés — Configuración con las unidades físicas kPa y °C — Sin certificados de prueba, de inspección o de material Siempre que antes de la fabricación no se haya adoptado otro acuerdo al respecto, el cliente es responsable de asegurar la compatibilidad con el fluido de medida, por lo que deberá cuidar de que se elijan elementos aptos para el contacto con el fluido y de que se utilice un líquido de llenado apropiado. La observación de la prescripción NACE se realiza de conformidad con las recomendaciones MR0175 / ISO 15156. acero inoxidable AISI 316, AISI 316L y Hastelloy C-276 también cumplen con MR0103, siempre y cuando también cumplan MR0175.



Información principal para pedido Modelo 266AST Transmisor de presión absoluta Seleccione de cada categoría uno o varios caracteres e indique el número de catálogo completo. Indique para cada transmisor uno o varios códigos de datos de pedido adicionales, si se necesitan opciones adicionales. Modelo básico – caracteres 1 a 6

Transmisor de presión absoluta – Precisión básica 0,04 %

266AST X X X X X X

Límites del rango de medida del sensor/ límite de sobrecarga – carácter 7 Continuación

0,3 y 6 kPa (3 y 60 mbar, 1,2 y 24 in. H2O, 2,25 y 45 mm Hg) 1 MPa (10 bar, 145 psi) C ver página

2 y 40 kPa (20 y 400 mbar, 15 y 300 mm Hg) 1 MPa (10 bar, 145 psi) F siguiente

12,5 y 250 kPa (125 y 2500 mbar, 98,3 y 1875 mm Hg) 3 MPa (30 bar, 435 psi) L

50 y 1000 kPa (0,5 y 10 bar, 7,25 y 145 psi) 6 MPa (60 bar, 870 psi) D

150 y 3000 kPa (1,5 y 30 bar, 21,7 y 435 psi) 6 MPa (60 bar, 870 psi) U

500 y 10000 kPa (5 y 100 bar, 72,5 y 1450 psi) 30 MPa (300 bar, 4350 psi) R

Material de la membrana / líquido de relleno – carácter 8

Acero inoxidable AISI 316L (1.4435) Aceite de silicona (solo disponible con membrana a nivel de frente) NACE S

Hastelloy C-276 Aceite de silicona NACE K

Acero inoxidable AISI 316L (1.4435) Fluocarbono - Galden

(solo disponible con membrana a nivel de frente; apto para aplicaciones de oxígeno) NACE A

Hastelloy C-276 Fluocarbono - Galden (apto para aplicaciones de oxígeno) NACE F

Hastelloy C-276 recubierta de oro Aceite de silicona NACE (nota: 1) G

Hastelloy C-276 recubierta de oro Fluocarbono - Galden (apto para aplicaciones de oxígeno) NACE (nota: 1) E

Acero inoxidable AISI 316L (1.4435) Aceite blanco (FDA)(solo disponible con membrana a nivel de frente) NACE 6

Hastelloy C-276 Aceite blanco (FDA) NACE Z

Material y tipo de la conexión a proceso – carácter 9

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) 1/2-14 NPT rosca hembra NACE B

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) DIN EN 837-1 G 1/2 B NACE P

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) G 1/2 in. con membrana a nivel de frente NACE (nota: 1) S

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) 1/2-14 NPT rosca macho NACE T

Hastelloy C-276 1/2-14 NPT rosca hembra NACE E

Hastelloy C-276 DIN EN 837-1 G 1/2 B NACE D

Hastelloy C-276 1/2-14 NPT rosca macho NACE K


Información principal para pedido Modelo 266AST Transmisor de presión absoluta X X X

Material de la junta – carácter 10

Ninguna N

Material de la carcasa / conexión eléctrica – carácter 11

Aleación de aluminio (tipo Barrel) 1/2-14 NPT A

Aleación de aluminio (tipo Barrel) M20 x 1,5 B

Aleación de aluminio (tipo Barrel) Conector enchufable Harting Han (para aplicaciones estándar) (nota: 2) E

Aleación de aluminio (tipo Barrel) Conector enchufable para conexión Feldbus (para aplicaciones estándar) (nota: 2) G

Acero inoxidable (tipo Barrel) 1/2-14 NPT S

Acero inoxidable (tipo Barrel) M20 x 1,5 T

Aleación de aluminio (tipo DIN) M20 x 1,5 J

Aleación de aluminio (tipo DIN) Conector enchufable Harting Han (para aplicaciones estándar) (nota: 2) K

Aleación de aluminio (tipo DIN) Conector enchufable para conexión Feldbus (para aplicaciones estándar) (nota: 2) W

Acero inoxidable (tipo Barrel) Conector enchufable para conexión Feldbus (para aplicaciones estándar) (nota: 2) Z

Salida – carácter 12

Comunicación digital HART y 4 … 20 mA (sin opciones adicionales) H

Comunicación digital HART y 4 … 20 mA (selección del producto mediante código de pedido adicional) 1

PROFIBUS PA (sin opciones adicionales) P

PROFIBUS PA (selección del producto mediante código de pedido adicional) 2

FOUNDATION fieldbus (sin opciones adicionales) F

FOUNDATION fieldbus (selección del producto mediante código de pedido adicional) 3

Comunicación digital HART y 4 … 20 mA, con certificación SIL2 y SIL3 según IEC 61508 (sin opciones adicionales) T

Comunicación digital HART y 4 … 20 mA, con certificación SIL2 y SIL3 según IEC 61508 (selección del producto mediante código de pedido

adicional)

8



Información adicional para pedido Modelo 266AST Para especificar todas las opciones necesarias se deberá(n) añadir, detrás de la referencia de pedido principal, uno o varios códigos de dos caracteres. XX XX XX

Protección contra explosión

ATEX II Categoría 1 GD, seguridad intrínseca Ex ia E1

ATEX II Categoría 1/2 GD, blindaje antideflagrante Ex d (nota: 1) E2

ATEX II Categoría 3 GD, con limitación de energía Ex nL E3

FM approval (Canadá, CSA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)


FM approval (EE.UU.) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)


FM approvals (EE.UU. y Canadá) Intrinsic Safety

(solo disponible con conexión eléctrica 1/2-14 NPT o M20) (nota: 1) EA

FM approvals (EE.UU. y Canadá) Explosion-proof

(solo disponible con conexión eléctrica 1/2-14 NPT o M20) (nota: 1) EB

FM approvals (EE.UU. y Canadá) Non-incendive

(solo disponible con conexión eléctrica 1/2-14 NPT o M20) (nota: 1) EC

ATEX + FM + CSA (solo disponible con conexión eléctrica 1/2-14 NPT o M20) (nota: 1) EN

ATEX II 1 GD, Ex ia + ATEX II 1/2 GD, Ex d y ATEX II 3 GD, Ex nL (nota: 1) EW

IECEx II Categoría 1 GD, seguridad intrínseca Ex ia E8

IECEx II Categoría 1/2 GD, blindaje antideflagrante Ex d (nota: 1) E9

IECEx II Categoría 3 GD, con limitación de energía Ex nL ER

NEPSI, seguridad intrínseca Ex ia EY

NEPSI, blindaje antideflagrante Ex d (nota: 1) EZ

NEPSI Type „N“ Ex nL ES

NEPSI combinado - Seguridad intrínseca y blindaje antideflagrante (nota: 1) EP

NEPSI combinado - Seguridad intrínseca, blindaje antideflagrante y tipo "N" (nota: 1) EQ

Protección contra explosión (complemento)

GOST (Rusia) Ex ia W1

GOST (Rusia) Ex d (nota: 1) W2

GOST (Kazajistán) Ex ia W3

GOST (Kazajistán) Ex d (nota: 1) W4

Pantalla LCD incorporada

Con pantalla LCD incorporada L1

Con pantalla táctil LCD incorporada (TTG) L5


Información adicional para pedido Modelo 266AST XX XX XX XX XX XX XX XX

Accesorios de fijación / Material

Para montaje en tubo o montaje mural en posición horizontal o vertical / acero al carbono B6

Para montaje en tubo o montaje mural en posición horizontal o vertical / AISI 316 (1.4401) B7

Protección contra sobretensiones

Con protección contra sobretensiones (Transient Protector) S2

Idioma de la documentación

Alemán M1

Italiano M2

Español M3

Francés M4

Inglés M5

Sueco M7

Polaco M9

Portugués MA

Turco MT

Idioma de las rotulaciones y las etiquetas

Alemán T1

Italiano T2

Español T3

Francés T4

Placa indicadora adicional

Placa colgante de acero inoxidable (4 líneas de 30 caracteres cada una) I1

Impresión láser del punto de medición en una placa de acero inoxidable I2

Configuración

Presión predeterminada = in. H2O / psi a 68 °F N2

Presión predeterminada = in. H2O / psi a 39,2 °F N3



Especificado por el cliente N6

Aplicaciones especiales

Limpiado para medida de oxígeno (O2), Pmáx = 21 MPa (210 bar, 3045 psi) o presión de operación máxima permitida

(valor más pequeño), Tmáx = 60 °C / 140 °F (solo disponible con relleno de fluocarbono) P1

Medida en hidrógeno (película de fluido) P2

Certificados

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 sobre la desviación de la curva característica C1

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 referente al nivel de limpieza C3

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 sobre la estanqueidad al helio de la cámara de medida C4

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 sobre la prueba de presión C5

Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204 sobre el diseño del aparato C6

Protocolo de calibración, por separado CC

Con protocolo de datos del aparato CG

Prueba PMI de las partes mojadas CT



Información adicional para pedido Modelo 266AST XX XX XX XX

Homologaciones

GOST Rusia sin protección Ex Y1

GOST Kazajistán sin protección Ex Y2

GOST Ucrania sin protección Ex Y3

GOST Bielorrusia sin protección Ex Y4

Certificado de material

Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204 para los materiales de las partes mojadas H1

Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para las partes sometidas a presión y partes mojadas, con certificados de análisis como

certificado de material (nota: 3) H3

Certificado de conformidad 2.2 según EN 10204 para las partes sometidas a presión y partes mojadas H4

Conector enchufable

Feldbus 7/8 in. (recomendado para FOUNDATION fieldbus, se suministra por separado, sin toma) U1

Feldbus M12 x 1 (recomendado para PROFIBUS PA, se suministra por separado, sin toma) U2

Harting Han 8D (8U), entrada recta U3

Harting Han 8D (8U), entrada acodada U4

Harting Han 7D U5

Harting Han 8D (8U), para aparato accesorio de cuatro hilos U6

Harting Han 7D, para aparato accesorio de cuatro hilos U7

Con racor atornillado para cables M20 x 1,5 U8

Accesorios para la carcasa

Con bloque de válvulas acoplado (precio adicional para el montaje, no para el bloque de válvulas) A1





Nota 1: No disponible con rango de medida limitado de los códigos C, F Nota 2: Seleccione el tipo de conector enchufable mediante el código de pedido adicional Nota 3: Piezas pequeñas con certificado de conformidad según EN 10204 Nota 4: Solo disponible con material de carcasa / conexión eléctrica del código B (carcasa tipo Barrel)

Volumen de suministro estándar (para modificaciones, indicar código adicional para pedido) — Para aplicaciones estándar (sin protección Ex) — Sin indicador, sin estribo de fijación, sin protección contra sobretensiones — Manual de instrucciones reducido en varios idiomas y rotulación en inglés — Configuración con las unidades físicas kPa y °C — Sin certificados de prueba, de inspección o de material Siempre que antes de la fabricación no se haya adoptado otro acuerdo al respecto, el cliente es responsable de asegurar la compatibilidad con el fluido de medida, por lo que deberá cuidar de que se elijan elementos aptos para el contacto con el fluido y de que se utilice un líquido de llenado apropiado. La observación de la prescripción NACE se realiza de conformidad con las recomendaciones MR0175 / ISO 15156. acero inoxidable AISI 316, AISI 316L y Hastelloy C-276 también cumplen con MR0103, siempre y cuando también cumplan MR0175. Change from one to two columns

Marcas registradas

™ Hastelloy C-276 es una marca registrada de Cabot Corporation

™ Galden es una marca registrada de Montefluos


Notas


Notas

Contacto

DS

/266

GS

T/A

ST-

ES R

ev. D

04.

2014

ASEA BROWN BOVERI, S.A. Process Automation División Instrumentación C/San Romualdo 13 28037 Madrid Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43 ABB S.A. Process Automation Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 (0)212 2031676 Fax: +58 (0)212 2031827 ABB Automation Products GmbH Process Automation Schillerstr. 72 32425 Minden Germany Tel: +49 571 830-0 Fax: +49 571 830-1806 www.abb.com/pressure

Nota Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento. Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright© 2014 ABB Todos los derechos reservados 3KXP200011R1006

Ventas

Servicio Técnico

Software

especificación técnicads/266gst/ast -es rev. d … · soluciones técnicas para todas las...

Documents