EspañolesEnElOranesado(1830-1920).EmigrantesEspañolesEnElOesteArgelino

TheSpanishinOran´sregion(1830-1920):

SpanishmigrantsinthewestofAlgeria

DjamelLatrouchInvestigador,diplomadoporlaUniversidadComplutensedeMadrid,Departamentode

HistoriaContemporánea.MiembrofundadordelSeminarioInternodeInvestigacióndelDep.Hª.Contemporánea,

UCM.RESUMEN:RecorridopanorámicosobrelaemigraciónenelOranesado.SetratadeabordarloensuconjuntoydaralgunascifrasdelosemigrantesenArgelia.EvocandoalgunospuntosdecontactoydemestizajeculturalquelosargelinosdeOrán.PALABRASCLAVE:Orán,España,emigrantes,sigloXIX.ABSTRACT:PanoramicviewontheemigrationintheOranregion.ItisaddressingtheissueasawholeandgivessomefiguresofemigrantsinAlgeria.Evokingsomepointsofcontactandculturalmixinghaveleftemigrantsinthelifeandcustoms.KEYWORDS:Oran,Spain,emigration,XIXcentury.PLANTEAMIENTOGENERALPormuchaslasconsideracionesymotivos,laemigraciónespañolaaArgeliaposeeunanuevapáginaenlahistoriografíadelContemporaneismoespañoldelsigloXIX.Singularcorrientedeemigrantes,económicosensumayoría,continuada,duraderaylamásantigua,extendidaatodalageografíaargelinayconénfasisenlaArgeliaOccidental,limítrofeconMarruecos,fueronobjetodenumerososestudiosypublicacionesdesdelosaños70delsiglopasado.Temáticaignorada–ymuchasvecesolvidada-porloshistoriadoresespañolesyargelinoshasta1975,dondeeldestacadísimoprofesorJuanBautistaVilar,haabiertounanueva–reciente-tendenciahistóricasobrelaemigración,consusdimensioneseconómicasypolíticasdesdemediadosdelsigloXIXhastalosañossetentadelpasadosiglo.Entreotrascorrientesemigratoriashaciapaíseslatinoamericanosyeuropeosdeciertodesarrolloeconómicoysocial,Argeliafuedestinoemigratoriopreferidoporlosespañoles,puesel40%vanhaciaArgelia.CuandolosfrancesestomaronlaciudaddeArgelen1830,seinicióunciclomigratorioeuropeo–demodoparticularespañol-,concaracterísticasespecialesporserunaemigraciónespontáneaypococontroladaporlasautoridadesfrancesasyespañolas.Laemigracióndetipoeconómicofuemayoritaria,ensuconjunto,aunqueexistenotrosmotivos,desde1835hasta1936,fechadeliniciodelaGuerraCivilespañola,quelamodificóenpolítica,calculadaentre12.000y15.000personas1.Cabeseñalarquelosprogresosdelacolonizaciónfrancesafueronfavorecidosporloscolonosfranceses“delametrópoli”yaunnúmeroelevadodeespañoles,italianos,maltesesyotrasnacionalidadeseuropeas.Orán:ciudaddeespañolesporexcelenciaHasta1881,Argeliafueelprimerdestinodeespañoles,enbuscadetrabajoybienestareconómicoysocial;entonces,lostrágicossucesosdeSaidaredujeron

considerablemente,porprimeravez,elnúmerodeespañoles,yArgeliadejódesersudestinopreferido,sustituidoporlospaíseslatinoamericanos.Pocodespuésdeaquellossucesos,elnúmerodeespañolesytansólosieteañosdespués,elnúmerodeespañolesasciendea1.655frentea1.182franceses;yyaen1838habíaenOrán2.073españolesfrentea1.396franceses.Eneseañode1833,losespañolesenArgeliasumaban1.291,yen1836,superabanlos4.592,frentea3.478y5.485defrancesesrespectivamente.Hasta1860,hubolíneasdirectasdetransportemarítimoconescalasenpuertosespañolesy,en1869,seinaugurólalíneamarítimaOrán–Cartagena,porlaCompañíaGeneraldeTransportesFluvialesyMarítimos,quetantorepresentóparalosflujosmigratoriosaydeArgelia2.NosólohombresemigraronaArgelia,pues,apartirde1880,tambiénlasmujeres,trabajandocomococinerasocuidandoalosniñosdelasclasesmásacomodadas.Trabajoquelesproporcionabaalgodedineroyresultabamásfácilquelosdurosempleosmasculinos.Eldesequilibriohombres/mujeresfueevidentehastabienentradoelsigloXX;losfranceseslomanifiestanensusdeclaracionesoficiales:“lacolonieespagnoleprésentececaractèretoutparticulierd’êtrecomposéedeplusdefemmesqued’hommes….etpourcegroupe,laproportions’esttrouvéerenversée;pour100femmesespagnoles,iln’yque93espagnols”3.Porotrolado,elnúmerodeemigrantesdecarácterpolítico,esencialmentemujeres,fuetambiéndesumaimportanciaenelsigloXIXyprincipiosdelXX,segúnAliciaA.Vigil4.Alicante,Murcia,Valencia,CartagenafueronsalidasdeemigranteshaciaArgelia5,hacialugaresdeacogidacomoOrán,MostaganemyTremecén.ElOranesado-l’Oranie-fuelaregiónpreferidaporlosespañolesparaasentarse,sobretododesde1860,yelelementoespañolsobrepasaráclaramentealfrancés.Efectivamente,enOrán,en1886,había54.318españolesdelsexomasculinoy37.572delfemenino,frentea48.089defrancesesy31.572defrancesas.“Demêmelavilled’Oranavecsesannexes,surunepopulationtotalede40000âmes,necompteplusque10000français,tandisquelesétrangères,c’estàdirelesespagnoles,sontaunombredeplusde18000”…“danscetteprovince,lesfrançaisnesontdéjàplusenmajorité,onn’encompteplusque37111,desortequelesespagnolesdunombrede37678lesontdéjàdépassés”,segúnPaulBlanc6,quetambiénobservacómolosfranceses-alprincipio-noconsideraronlaemigraciónunfenómenoinquietanteparaelfuturodelacolonizacióndeArgelia,sinomásbienunfactorqueayudabaaestablecerlasbaseseconómicasypolíticasdelacolonización,hastaque,en1850,seestablecieronunasseriesdeleyesparafrenarycontrolarlosflujosmigratoriosdelosespañoles.Hayquemencionarque,apartirde1841,sehabíacreadoenFranciaunacomisióncentraldedeconfianza,religiososyquerespetanlasleyes7,adiferenciadelosemigrantesespañolesoitalianos,aquienessiempreselesmanifestórechazo.En1849sepromulgólaleyde24dediciembre;otra,en7deenerode1862,yotrasdos(1873y1874),antesdelafamosaleydenaturalizaciónautomáticade1889,queotorgóalacomunidadjudíaprivilegiosextraordinarios.Enconjunto,estasleyesfrenabayobstaculizabalaemigracióndeorigenmediterráneo.Franciarequeríaemigrantesdelargaduración,especialmentenorteuropeos,germanosybelgas.

Nocabedudaalguna,lasautoridadesfrancesasprocuraroncaptar10.000familiasdeesasprocedencias,apartirde1841,mediantelapropagandaylosestatutosdelasAgenciasdeEmigración.Sinembargo,ningunaventajaseofrecióalaemigraciónmediterráneaensueloargelino–españolaenprimerlugar,italianaymaltesaporúltimo-,aunqueen1866éstallegaal39,5%deltotaldelosemigranteseuropeos;al42%en1876y,en1886,el47%.Esdeseñalarquenosólolalegislaciónfrancesaqueponefrenosalaemigración,sinoquetambiénlohacenlasautoridadesespañolas.Enefecto,elMinisteriodelaGobernación,medianteunRealDecretodel8demayode1888,semanifiestaclaramenteafavordelasleyesfrancesas,promulgandounasexigentescondicionesparasaliralextranjero,requiriendoatodoespañoltenerpermisodelGobernadordelaprovinciadondeseembarcan,yademásacreditarhallarselibredetodaresponsabilidadcriminalodequintas.Parainformarsobrelaconcesióndelpermisodeembarque(unpaseoficialdeviaje),secreóencadaprovinciadellitoralyfronteras,inclusoenlasBalearesyCanarias,unaJuntapresididaporelGobernadordelaProvinciayunsecretariorepresentadoporelJefedelaSeccióndeFomento,debiendoconstarelvistobuenodeldelegadodelGobernadorMilitarydelFiscaldelaAudienciadeloCriminal,máselacuerdodelComisarioregiodeAgricultura,y,porúltimo,deunDiputadoprovincialdesignadoporelPresidentedelaDiputación8.Hasta1902,todoespañolmayorde21años,libredelserviciomilitarysinestarsujetoaprocedimientoscriminales,teníaderechoasalirdeEspañacondestinoalextranjero.LasleyesanterioresalaRealOrdendel7deenerode1902nofueronrespetadasniporlosemigrantesniporlasautoridadescompetentes,porellosedecretaestanuevaleydeenerode1902,controlandolaemigración,garantizandoelcumplimientodelserviciomilitar9,ydificultandolafalsificacióndelospasaportes.PorpresionesdelaAsociacióndeNavierosyConsignatariosdeBarcelona,laLigaMarítimaEspañola,ymedianterepetidasquejaselevadasalGobiernoatravésdelasjuntasprovincialesdeBarcelona,CoruñayVigo,sedecretóesaLeyde1902,yunañomástardelaRealOrdende8deabrilde190310,quedelosllamadosagentesdeemigración,quefacilitabanlostrámitesadministrativosaquienesnocumplíanlosrequisitos,o,simplemente,realizabanembarcosclandestinos,enmuchoscasossustituyendolosdocumentosdeidentidadparasalvarloscontrolesdelasautoridadesgobernativas.Anteestasituación-“inmoraleilícita,ejercidaporlosque,desligadosdetodosentimientohumanitario,vensóloensusemejanteelpreciodeunpasajeyelimportedeunaprima,favoreciendoparaellolainfraccióndelasleyesyexplotandolasencillez,lacrueldadylamiseriaconfalsaspromesasdeprovechosjamáslogrados”11-,sedecretaotraRealOrden(4denoviembrede1904),paraponerfinalas-malas-prácticasdelosagentesdeemigracióny,almismotiempo,invitandoatodapersona,víctimadeengaño,adenunciarlo.Porotrolado,seintensificanloscontrolesdepasajerosyembarcaciones,paraevitarlapresenciadeagentesdeemigraciónprocedentesdeotroslugares.Endefinitiva,esunaleycuyofinescastigaratodapersonaqueincumplalasleyesdeemigracióny,almismotiempo,intentarorganizarla.Estaseriedeleyes,parece,nohacensinoprovocarotrosproblemas,comoelaumentodelaemigraciónclandestinaaloesteargelinoy,lomásgrave,quelasautoridadesespañolaspierdanelcontroldelassalidasdeemigrantes.Además,lasAgenciasdeEmigraciónylapublicidadparacaptaramásemigranteshaciaArgeliaayudaronadifundirtodauna“cultura”delaemigración.Laemigraciónensiera

unacuestióndeEstado,ytodaslasleyesdesde1883a1907constituyenelmarcojurídicoyadministrativodelfenómenomigratorioespañol.Sinduda,organizarlaycontrolarlaeraunaprioridaddelaautoridadgobernativa;porelloyanteelaumentodeemigrantes,seemitióelRealDecretode18dejuliode1881,queestableunacomisiónespecialencargadadeestudiarlosmediosdecontenerenloposiblelaemigraciónpormediosdeldesarrollodeltrabajo12.En16agostodeesemismoaño,sedecretóotraLey,conpeticiónalosGobernadoresdelasProvinciasdellitoraldeestadísticasydatossobrelaemigración,ytambiénsobrelasAgenciasdeEmigración13.PerolaLeydeEmigraciónde21dediciembrede1907,con6capítulosymásde60artículos,organizalasalidadelosemigrantesy,almismotiempo,prohíbelalabordelasAgenciasdeEmigración14(Art.10),creandounConsejoSuperiordeEmigraciónyunNegociadodeEmigración,dependientesdelMinisteriodelaGobernación(Art.8),ycreandotambiénlaCajadeEmigración,parafinanciaryadministrartodolorelativoaestacuestión(Art.30).EmigrantesespañolesenelOranesadoEnArgelia,elrégimenmigratorioylascondicionesdeentradadeespañolessecaracterizaronporunaseriedeexigenciastantopolíticascomoadministrativas.Despuésde1885,losespañolespuedenestarensueloargelinosicumplenunascondicionesdecarácterpolítico:poseerpasaporteocédulaconelvistobuenodelCónsuldeFranciaenEspaña;sinembargo,lasautoridadesfrancesassereservanelderechoderechazareldesembarcodeespañolesexpulsadosdelterritorioconanterioridad,odelosllamadosanarquistas;además,quienesvienenatrabajartienenquepresentarunacantidaddedineroenmetálicosuficienteparaalimentarsetresdías,nosobrepasarlossesentaañosyestarenbuenacondiciónfísica.Apartirde1891,lasautoridadesfrancesasdecretaronleyesyexigencias-administrativasysanitarias-,porlascualeslosespañolesdebenpresentardocumentosdeidentificaciónaldesembarcar.LaLeyde8deagostode1893ylosDecretosde1895y1907obliganacadaespañolaposeeruncertificadodenacionalidadespañolayotrodelibertaddequintas,másunadeclaracióndedomicilio15.Peroestasexigencias,cuyofinerafrenarlaemigración,apenassirvieron,pueslasestadísticas,tantoespañolascomofrancesas,referentesalasentradasysalidasdeespañolesdejanconstanciadelaimportantísimacifraquepasananualmenteporpuertosargelinos,sobretodoporeldeOrán,receptordecasilatotalidaddeespañolesquedeseabanestablecerseenlaregióndelOranesado16.En1882,entraronenArgelia19.626personas;quienessalieronsecalculanen23.679;unañodespués,entraron19.696ysalieron18.643.Sobreestascifrassedesconocelaprocedenciadeentrantesysalientes17.En1884,elelementoespañolllegóasuperarlos31.000habitantesenOrányArgel,frentea50.000franceses.Desde1855,losespañolesentodoelOranesadosobrepasabanclaramentealosfrancesesydemáscomunidadesextranjeras,y,justamenteeseaño,losresidentesenOránsuperanalosfrancesesencasi4.000almas,siendolosespañoles10.800,frentea6.700deresidentesfranceses18y“entre1848et1850,lesespagnolsreprésententtoujourslesdeuxtiersdesEuropéensdelazoneSud”19.

Secalculaqueen1851habíauntotalde20.872enelOranesado,deltotalde41.558entodaArgelia,yenelcensode1896secalculaquehabía75.285españolesfrentea39.805deorigenfrancés.Ahorabien,tantolasentradascomolassalidasdeespañolesporelpuertodeOránrepresentancasilamitaddelasentradasysalidasentodaArgelia,pues,en1892,elmovimientodepasajerosfuede72.522,deloscualessalieron–poresepuerto-untotalde9.581frentea13.716entradasdeespañoles,atravésde3.572entradasysalidasdediferentesembarcaciones20,cifraquenoabarcalanavegaciónnoregistradaporlasespañolaenestaregión.Cadacincoaños,elnúmerodeespañolesentodaArgeliaaumentade20.000a30.000almas,hasta1891,quenosobrepasalos6.000-7.000,aconsecuenciadelasleyesde1889y1891.SalendeAlmería,Alicante,Murcia,Granada,Valencia,Huelvayotroslugares.Sontrabajadoresysobrios,agricultoresensumayoría,albañilesyobreros,pobresyanalfabetos,yseinstalanenelOranesado,dondelacercaníageográfica,elbajocostedelviajeysobretodolacertezadeencontrarseconamigosyfamiliares,ademásdelogrartrabajonadamásllegar,lesmotivanainstalarse.Trabajancomoagricultoresenlospueblosjuntoalosargelinos,yenlasciudadessoncomercianteseindustriales,abrensuspropiosnegocios,suscafés,tienenelmonopoliodealgunaspequeñasindustrias22.Endefinitiva,esunaemigracióndeapie,espontánea,golondrinaalprincipioyluegopermanente.Esunaemigracióndemasas,debajocosteyresisteelclimanorteafricano–adiferenciadelosalemanesyotroseuropeosnomediterráneos,ademásesmuypocodeseadaysinningúnderechoaunainstalaciónduradera,quesólorespondealasnecesidadeseconómicasypolíticasdelagranempresacolonialfrancesa.ElelementoespañolenOránsedistinguecomocaracterísticaprincipaldelaciudad,concoexistenciadediferentescomunidadesextranjeras,tantoárabesymusulmanascomoeuropeasoafricanas.Elespañol,elárabeyelfrancéssonlaslenguasquesehablanconfrecuenciayencadarincón,inclusoyapasadosunosañosdelacolonización,elespañolpredominaenlascallesyenlosbarriosdondevivenalicantinosyvalencianos,hastaelpuntodequeelfrancés-lalenguadeMolière-sereservaalosformularioseimpresosadministrativos.Elambientedelaciudadpresentaundinamismotantoeconómicoysocialcomocultural23.BastabacaminarporunacalledeOránparacaptareseambiente:“àsepromenerdanslesrues,onpourraitsecroiredansquelquevilledel’Andalousie,carlesfemmesyontlescheveuxNoirs,lesdeuxenescarboucleetsouventlecostumedessévillanes”24,“onretrouvepartoutdesmaisonsconstruitesalamodeespagnoles,etlesenfantsdesprovincesdeValenceetdeMurcie,quiformeencoreaujourd’huilegrosdelapopulation”25.Sinlugaradudas,losprocedentesdelSurespañolnuncaperdieronnisulenguanisusseñasdeidentidad.Elvalencianoyelespañolfuerondoslenguas,juntoalárabeyelfrancés,quecomponíanelaspectodeldinamismoculturaldelaciudad.Bastafijarseenlosrótulosdelastiendas,enlascafeteríasyenlagenteparaentenderlarealidadsocialdeOránysuregión.Elmundodelasrelacionessocialesentreemigrantesespañolesylasdemásyespañoleshabíaunrecelocontinuo,pueslosfranceseslesconsiderabandesegundorango,comoalosárabes26.

Además.larelaciónamistosaycordialfuelacaracterísticaentreespañolesyargelinos,queasícomponenunaunidadsocialfrentealosfranceses,yaquelosdossonconsideradoscomocategoríasinferiores27:“lacoloniaespañolaestáenexcelentesrelacionesconlosindígenas,conloscualeshacomerciadoysiguecomerciandotranquilamente”28.EnOránpodíaverse,yamenudo:“passerl’espagnolavecsesgrèguesblancheetsacouverturedegrosselainerougeetlamanolatoujoursgaie,vive,bruyante,maisqui,bonned’enfantouménagère,aéchangerenpartiesoncostumenationalcontrelacrinoline”29.Ahorabien,losespañolesdeOránaunquetrabajadoresysobrios,calificadosporlosfrancesescomoemigrantes“demoralitésdouteuses,devoleurs,déserteurs,individusquicherchentàéchapperdelajusticealeurspays”30,nuncasebeneficiaron-salvomuyescasasexcepciones-deconcesionesdetierras,comotuvieronlasdemáscomunidadeseuropeas,suizosoalemanes;vivíanencondicionesprecarias,ganabanmenosqueotroshaciendoelmismotrabajo;yaunasí,larenumeracióneramuchomásaltaquelalogradaensustierrasnatales.Desdeesamirada“superior”delosfranceses,losemigrantesespañolessiemprehabíanvividomal,pornodecirenmuymalacondición,yentodoslosaspectos.Eltemorpermanentedelosfranceseshaciaelcolectivoespañol,sobretodoenelOranesado,siemprefueevidente,porlacercaníayrelaciónamistosaconlosargelinosy,alavez,porelpredominiodemográficoespañol,comosemanifestó,yaentradoelsigloXX,porpolíticosenMadridy,enOrán,atravésdelaprensa,losfranceseshablanconprejuiciosmuynegativosdeesosemigrantesespañolesestablecidosenOrányalrededoresque:“deviennent,auboutdequelquesannées,nonpasfrançais,maisalgériens.Lacolonie[Argelia]estpoureuxlavéritablepatrie,ainsipourleursenfants”31,yestefrancésmolestodeestapresenciaseñalaacontinuaciónelpeligroqueconstituyesuunidadconlosargelinosparaelfuturosocialdeOrán,desdeelpuntodevistapolíticoydeseguridad:“onsedemandaitsitoutlesétrangersarriventdansunepéniblecondition,noconstitueraitpasunambrasaupointdevuesocialetundangeraupointdevuepolitique,lasuretépubliqueparaissaitabeaucoupmisesérieusementenpéril…ensuitequedeviendraitladominationdelaFranceentremondehostiledesarabesetlesémigrantsespagnols,quiapportaitleurlangue,leursgoutetleurstendancespolitiques?”.Estainquietudyelmiedocontinuohabíansidoelorigendelapolíticadiscriminatoriafrancesasobreestecolectivoemigrante.Porotraparte,-yaentradoelS.XX-eldeseodelasautoridadesespañolasfuetratarPeroelmalestadodelavidadelosemigrantes,lanoinsercióndeespañolesenlavidapolítica–salvoexcepciones-,lafaltadeescuelasespañolas,eltemadelasexpulsiones,elrechazoacuraralosespañolesenloshospitalesylabeneficenciason,entreotras,lasreivindicacionesdeMiguelVillanuevaparatratardelasituacióndelosemigrantesenArgelia,conmenciónmuyparticulardelOranesado32.Ladisparidaddeinteresesentrefrancesesyespañolessobreelfuturodelacolonización,larivalidadpolítica,lasituaciónpolíticainternaespañolayeldesinterésoficialespañolfueroncausasdirectasdelanegatividadyelrechazocontinuoalcolectivoespañolentierrasargelinas.Bastafijarseenlasmemoriasydespachosdeloscónsulesespañolesyrepasarlapolíticalocaldelosprefectosfrancesesparadarsecuentadelgradode

rechazoalosespañoles,quefueron,alavez,victimaseinstrumentodelacolonizaciónfrancesaenArgelia.LaherenciasocialyculturaldelaemigraciónAunquehanpasadomuchosañosdesdelasalidadelosemigrantesespañolesdeArgelia,laherenciaculturalysocialquedejaron,siguevisible.Sugénerodevidacambióbastantelaformadeviviry,engeneral,laculturadelosargelinos,sobretodoenlaregióndeOrán.Loshábitos,lalenguayeldialectodelOranesadomuestranlaprofundacaracterizacióndelaemigraciónespañola.Laexistenciadetérminosdeorigenespañolenelhablaoranesahagozadodeunaatencióninvestigadoraporpartedeloshispanistasargelinos33.Porotraparte,losemigrantesespañoles,alolargodesupresenciaenArgelia,contribuyeronpositivamentealdesarrolloeconómicodeEspaña,alareduccióndeconflictividadsocialyalamodernizaciónurbana,sobretodoenlapartesurdeEspaña34.Laemigracióndejóunahuellaprofundaenlasociedadoranesa,marcándolaconunsellodeidentidadparticular.Lagastronomía,lamúsicayelgustomediterráneossonalgunosaspectosculturalesdeestaregión.El“patuet”eraelhabladelosvalencianosycatalanesenOrán,comoconsecuenciadelamezcladelenguasydialectos,yfrutodelacoexistenciadediferentesidiomasyetnias;actualmente,elhablaoranesaestállenadepréstamosdeorigenespañoly,comoesobvio,formapartedelafisionomíaculturaldelterritoriocircundantedeOrán35.Elacercamientodelcolectivoespañolalosargelinos,larelaciónamistosasinincidenciasgraves–salvoalgunasexcepciones-contribuyópositivamenteaadquirirhábitosyaceptarlaculturadelotro.Además,lallegadadeélitesylaaparicióndelaprensaescritafundamentalmenteenespañol,yenmenormedidaenvalenciano,dejaronunlegadoculturalparaArgelia.Entre1880y1930hubo29publicacionesdecasinula;OrosmanyZoraopérdidadeArgel(novuelahistóricade1830)aparecióenValencia,en1844,cuyoautor,querecurreallamarseJ.G.B.,narralahistoriadelahijadeuncadiargelinoenamoradodeljovenOrosman.PedroEscamilla,porsuparte,publicóLasmatanzasdeOrán,en1881.LacuevadeCervantesenArgel,deAntonioRotondoyNicolausepublicóenMadrid,en1895,centradaenlaciudaddeArgel,ciudaddepromisiónymuybienconocidaporlospescadoresvalencianosyloscontrabandistasdetabaco,enlaobradelvalencianoVicenteBlascoIbáñez,fueescenariodelaactividadcomercialyrelacionessocialesentrevalencianosyargelinos,enLaflordemayo,quenosacercaalarealidadsocialdelaArgeliadelmomentoydelavidasocialdelosargelinos37.Silosfrancesesprefierenconllevarmatrimonioconlasextranjeras,yprincipalmenteconlasespañoles38;losargelinostambiénprefierenalasespañolas,aunquecarezcamosdecifrasexactas.LosnombresyapellidosdeorigenespañoldealgunasfamiliasenOránaúnsiguenpresentescomosignodeidentidaddelorigendelafamiliaosimplementeelorigendeunmatrimoniomixto39.ColofónLavidaculturaldelaArgeliaOccidental,actualmente,nosofreceunmosaicoentrelazadodelasdosculturasydelasdosreligiones,ysilosespañolestuvieron,

mediantesusobrasteatralesyfiestastípicas,unavidaculturalmuyllamativa;enelOranesado,estastierrassiguenteniendoesemismodinamismoculturalyteatral.LaspublicacionesperiodísticasenOránponendemanifiestosuimportantísimaproducciónliteraria–desgraciadamente,muypococonocida-enestaregión40.ParecequelaHistoriaserepite,deunpaísdeemigraciónaunodeinmigraciónes,concerteza,elcalificativoconquepodemosdenominaraEspaña.Sinembargo,Argeliahasidosiempreunpaísligadoalaemigración.Losmotivossoncasisiemprelosmismos;económicospolíticosysociales.Veamosacontinuaciónalgunoscuadrossobredemografíadeestaemigración:

1Disponemosdeunaexcelenteobrasobrelaemigracióndecarácterpolítico:Vilar,JuanBautista,LaEspañadelexilio:lasemigracionespolíticasespañolasenlossiglosXIXyXX.Madrid,Síntesis,2006.2BonmatiAntón,JoséFermín,LaemigraciónalicantinaaArgelia(sigloXIXyprimerterciodelS.XX).Alicante,Universidad,1988.3Démontés,V.,Lepeuplementalgérien:essaidedémographiealgérienne.Argel,Imp.Algérienne,1906,p674AltedVigil,Alicia:“Mujeresespañolasemigradasyexiliadas.SiglosXIXyXX”,Analesde(eds.),LamujerenlosMovimientosmigratorioscontemporáneos.DelasmigracionesyexiliosalainmigraciónactualenEspañayRegióndeMurcia,UniversidaddeMurcia(Deptº.deHistoriaModernayContemporánea),Murcia,2008;Bachoud,Andrée:“ExiliosymigracionesenArgelia.LasdifícilesrelacionesentreFranciayEspaña”,enE.Lemus(ed.),LosexiliosenlaEspañacontemporánea,Ayer,47(2002),81-102.55VéansepublicacionesdelprofesorJuanBautistaVilar,entreellas:“EmigracionesmurcianasaArgeliaenelsigloXIX:suimpactodemográfico,socialyeconómicosobrelaprovinciadeorigen”,CuadernosdeHistoria,X(1979),35-358;“LosalicantinosenlaArgeliafrancesa(1830-1914)”,HistoriaContemporánea,UniversidaddeAlicante,1982,127-161;“AlicanteeneltráficoespañolconArgelia(1830-1833)”,RevistadelInstitutodeEstudiosAlicantinos,1978,75-90;“CartagenaenlasemigracionesespañolasalÁfricafrancesa”.Awraq,IX(1988),125-149;“EmigranteslorquinosalaArgeliaFrancesa”,IIciclodetemaslorquinos,Murcia,1982;Murcia:delaemigraciónalainmigración,Murcia,CentrodeEstudiosHistóricoseInvestigacionesLocalesRegióndeMurcia2002;“EmigraciónalmerienseaArgeliadelSigloXIX,susrepercusionespolíticas,socialesyeconómicassobrelaprovinciadeorigen”,ActasdelICongresosobrelaHistoriadeAndalucía(EdadContemporánea),II,Córdoba,1976,pp.241-254.6PaulBlanc,M.,Lapopulationdel’Algérieen1872.Conférencedu12avril1873àAlger,Imp.AlgérieFrançaise,pp.9-10.7DiCostanzo,Maurice,L’émigrationallemandeenAlgérieauXIXsiècle(1830-1890),AixenProvence,1985,p.32yss.,citadoporE.Temine,«LamigrationeuropéenneenAlgérieauXIXsiècle:migrationorganiséeoumigrationtolérée»,Revuedel’OccidentMusulmanetdelaMéditerranée,43(1987),p.34.

8Sobreestaley:Vincenti,Eduardo,Estudiosobrelaemigración.GuíasespecialesparaAméricayArgelia.Madrid,ImprentaHijosdeM.GHernández,1908,pp.47-57.9El7deoctubrede1902,sedecretóunaRealOrdenconlasreglasvigentessobrelosdocumentosquedebenpresentarlosemigrantesquenohayancumplidoconelserviciomilitar.Quienesemigren,entre15y20añosdeedad,debíandepositar1.500pesetas.10LanovedaddeestaLeyeslasupresióndelpasaporteydelpermisoespecialdelaautoridadgubernativa.11RealOrdende4deNoviembrede1904,sobrepersecucióndelaemigraciónclandestinaofalseadaporsuplantacióndelaspersonas.(SánchezGuerra).Cfr.Vincenti,op.cit.,pp.64-65.12MemoriapresentadaalExcmo.S.MinistrodeFomento.Actas,Dictámenes,InterrogatoriosyDocumentos,Madrid,ElCorreo,1882.13ElRealDecretode13defebrerode1903ponedemanifiestolaobligacióndepublicarlasestadísticasdeemigración,desde1896hasta1900,yluegoanualmente.Enestesentido,todaslasestadísticaspublicadasporlosórganosoficialesespañolessoninsuficientesynoreflejanlarealidadexactadelnúmerodelosemigrantes.14Estenegociadoexistiódesde1882deformalegal,ymuchoantesdeformailegal,creadocomoconsecuenciadelademandacrecientedeemigrantes.LaLeydel6demayo1882creaelnegociadoenelInstitutoGeográficoyunaSecciónparaelestudiodelproblemaenlaDireccióndeAgricultura.“Sonestudiostécnico-administrativospropiosparaserconocidosporloshombresdeciencia,peroquenointeresanalosemigrantes”.(Gacetadel6deMayo).15JournalOfficieldu11Février1894.Cfr:E.Vincenti,op.cit.p.329.16LascifrasquemanejamosnoreflejanconexactitudelverdaderonúmerodeespañolesenArgelia,puesnumerososemigrantesentrabanclandestinamente.Precisamente,eltemadelasestadísticasylafaltadenúmerosexactos,nosponesiempreendudasobrelosemigrantesespañolesenArgelia,peroconfiamosenlosdiferentestrabajosdeinvestigadorescomoJuanBautistaVilar,MªJoséVilar,JoséFermínBonmatiAnton,GerardCrespo,Jean-JaquesJordi.yelautordelpresentetexto,quehanhechoesfuerzosenestablecerestadísticasdelmigratorioespañolenArgeliadelosSiglosXIXyXX.Véase:Vilar,J.B.;Vilar,MªJosé,LaemigraciónespañolaalNortedeÁfrica(1830-1999).Madrid,ArcoLibros,1999.17Vincenti,op.cit.,p.331.18FloresMorales,Ángel:EspañolesenArgelia.TemasEspañoles,n°.58,Madrid,1953,pp.17-18.Aunqueestascifrasnocoincidenconotraspublicadaspornuestraparteniporotrosinvestigadores,perolascitamosqueellectortengaconstanciadelainexactituddelascifrasquemanejamos.

19Crespo,Gérard;Jordi,Jean-Jacques:Lesespagnolsdansl’Algérois(1830-1914):histoired’unemigration.Ed.Atlantique,1991,p.20.20Bouty,J.,“MouvementdesportsdeDépartementsd’Oran”,BulletindelaSociétédeGéographieetd’ArchéologiedelaProvinced’Oran,Oran,1893.21NoesmipropósitoahoraentrarconprofundidadenlasestadísticasdelosespañolesenArgelia,1906,p.58.23Latrouch,Djamel,“ArgeliavistaporespañolesdelSigloXIX(1845-1895):estructurasocialypoblacional”,enI.Terki-Hassaaine,E.SolaCastaño,A.DiezTorresyM.CasadoArboniés(eds),LasCampañasdeOrán:1509-2009,AlcaládeHenares,Universidad,2012,pp.289-309.24Claparède,Arthurde,EnAlgérie.París,LibrairieFischabacher,1896,p.174.25Kohn-Abrest,F.:EnAlgérie,troismoisdevacances.ParísLibrairieCH.Delagrave,1884,p.65.26Temine,Emile,“LamigrationeuropéenneenAlgérie:migrationorganiséeoumigrationtolérée”,Revuedel’OccidentMusulmanetdelaMéditerranée,43(1987),p.40.27Latrouch,Djamel,ArgeliavistaporlosviajerosespañolesdelSigloXIX,sociedadysociabilidadargelinas.DEA,JoséU.MartínezCarrerasyJuanCarlosPereira(Dirs),UniversidadComplutensedeMadrid,2004.(nopublicado).28Buen,Odónde,DeKristianiaaTuggurt:impresionesdeunviajeporNoruega,Suecia,Finlandia,Rusia,Alemania,Holanda,Inglaterra,Francia,Mónaco,ArgeliayDesiertodelSahara.Madrid,1887,p.384.29Andry,F.,l’Algérie:promenadehistoriqueettopographique,Imp.LibrairiedeLefort,¿1845?p.120.30Temine,op.cit.,p.39.31Kohn-Abrest,op.cit.,pp.56-66.32Vilar,J.B.,op.cit.,p.90;id,“IncidenciadelapresenciaespañolaenArgeliasobrelasrelacioneshispano-francesasysobrelacuestiónmarroquí(1902-1912)”,Awraq,XXIII(2006).33Muchostrabajoshansidorealizadosaniveldetesinasytesisdoctorales,comolosdeMoussaouiMeriem,lamayoríapresentadosenlaUniversidaddeOrán.VéaseMoussaouiMeriem,“ElhispanismoenelOranesado:incidencialexicalolegadocultural”,Insaniyat,RevueduCentredeRechercheenAnthropologieSocialeetCulturelled’Oran,23(2005);id.“ElhispanismoenArgelia(Mestizaje,contigüidadeinteracción)”.EncuentroInternacionalAlcalá-Orán,1509-2009:‘LasCampañasdeOrán’.AlcaládeHenares,Madrid,2009.34Vilar,J.B.,Murcia,delaemigraciónalainmigración.Murcia,FundaciónCentrodeEstudiosHistóricoseInvestigacionesLocalesRegióndeMurcia,2002.

35Existen,alrespecto,destacadostrabajosdehispanistasargelinos,comolarecienteyexcelentetesisdoctoraldeKaddour,Ahmed,ContribuciónalestudiodeloshispanismoseneloestedeArgelia:corpusléxico;análisisfonético,morfológicoysemántico,dir.FranciscoJavierHerreroRuizdeLoizaga,Madrid,UCM,2012;Id.,LoshispanismoseneloestedeArgelia:cambiosformalesydeslizamientossemánticos,Madrid,Publicia,2013.36Vilar,JuanBautista,“LapresseespagnoleenAlgérie:(1880-1931)”,enDanielHenriPageaux(ed.),EspagneetAlgérieauXXesiècle,contactsculturelsetcréationlittéraire,52-65.Leslbaum,Charles,“NotessurelCorreoEspagnold’Oran,enMélangesoffertsáCharles-VicentAubrun,Paris,Éd.Hispanique,1975.37BlascoIbáñez,Vicente,Laflordemayo,Valencia,Prometeo,1895;2ªed.,1923,yreedicionesen2000y2011.Suadaptacióncinematográfica,dirigidaporJoséAntonioEscrivá,seestrenóen2008.38Demontès,op.cit.,pp.228-237.39Entre1830y1877secelebraron23.217matrimoniosentrefranceses,14.568entreextranjeros.Losmatrimoniosentrefrancesesyextranjerossecalculanen6.881;yeltotaldetodoslosmatrimoniosenesteperiodosecifraen44.816.40EnelArchivodelaWilayadeOránseconservanejemplaresdelaprensaespañolaenestaregión,unosenmalestado,otrosincompletos,peronosdanunaideabastanteclarasobrelasmanifestacionesculturalesylasactuacionesteatrales,entre1882y1931;elmáscompletoeselfamosoperiódicoElCorreoEspañol.Existentambiénotraspublicacionesperiodísticas,incompletas:LaVidaEspañola,LaVozdeEspaña,ElPuebloEspañol,ElEcoEspañol,LaCrónicaEspañola,ElNoticiero.