environmental guidelines spanish

7/24/2019 Environmental Guidelines Spanish

1/47

Asuntos Sociales & Medio Ambientales Pgina 1 de 47 Enero de 2010

TABLA DE CONTENIDOS

PREFACIO..............................................................................................................................................................3

SECCIN 1 INTRODUCCIN .............................................................................................................................. 4

1.1 ESTNDARES EN EL LUGAR DE TRABAJO Y PRINCIPIOS RECTORES ........................................................... 51.2 PERMISOS MEDIOAMBIENTALES Y REQUERIMIENTOS LEGALES .................................................................61.3 SISTEMAS DE GESTIN MEDIOAMBIENTAL ...............................................................................................71.4 USO SUSTENTABLE DE LOS RECURSOS NATURALES................................................................................. 71.5 EMISIONES AL AGUA Y AL AIRE,RESIDUOS ................................................................................................81.6 RIESGOS Y PELIGROS............................................................................................................................... 81.7 MAYOR INFORMACIN............................................................................................................................. 9

SECCIN 2 SISTEMAS DE GESTIN MEDIOAMBIENTAL............................................................................ 10

2.1 ELEMENTOS DEL SISTEMA DE GESTIN MEDIOAMBIENTAL....................................................................... 102.2 MEDICIN E INFORME ........................................................................................................................... 11

SECCIN 3 USO SUSTENTABLE DE LOS RECURSOS.................................................................................. 12

3.1 USO EFICIENTE DE LA ENERGA ELCTRICA ............................................................................................ 123.1.1 Programas sobre manejo de Energa............................................................................................... 123.1.2 Eficiencia Energtica ......................................................................................................................... 123.1.3 Construccin Sostenible ................................................................................................................... 13

3.2 CAMBIO CLIMTICO Y REDUCCIN DE LOS GASES DE EFECTO INVERNADERO (GEI) .................................133.2.1 Huella de Carbono ............................................................................................................................. 13

3.3 CONSERVACIN DEL AGUA Y ACCESO AL AGUA ...................................................................................... 153.3.1 Control y Gestin de la Calidad del Agua ......................................................................................... 163.3.2 Reutilizacin y Reciclaje de Aguas de Procesos .............................................................................. 163.3.3 Operaciones en las Instalaciones del Edificio.................................................................................. 173.3.4 Sistemas de Refrigeracin ................................................................................................................17

3.3.5 Sistemas de Calefaccin ................................................................................................................... 173.3.6 Uso del Agua ...................................................................................................................................... 183.3.7 Mayor Informacin............................................................................................................................. 18

SECCIN 4 EMISIONES AL AGUA Y AL AIRE, RESIDUOS ........................................................................... 18

4.1 RESIDUOS ............................................................................................................................................ 194.1.1 Tipos de Residuos.............................................................................................................................. 194.1.2 Gestin General de Residuos ............................................................................................................ 194.1.3 Planeando una Gestin de Residuos ................................................... Error! Bookmark not defined.4.1.4 Prevencin de Residuos .................................................................................................................... 204.1.5 Reciclaje y Reutilizacin.................................................................................................................... 204.1.6 Tratamiento y Eliminacin ................................................................... Error! Bookmark not defined.4.1.7 Gestin de Residuos Peligrosos ....................................................................................................... 21

4.1.8 Almacenamiento de Residuos .......................................................................................................... 214.1.9 Transporte ............................................................................................Error! Bookmark not defined.4.1.10 Monitoreo ......................................................................................................................................... 22

4.2 DESCARGA DE AGUAS RESIDUALES ....................................................................................................... 224.2.1 Descarga de Aguas Residuales ........................................................................................................ 234.2.2 Administracin de Aguas Residuales ............................................................................................... 234.2.3 Aguas Residuales Industriales ......................................................................................................... 244.2.4 Administracin del Agua de Lluvia y Tormenta ............................................................................... 244.2.5 Aguas Residuales Sanitarias ............................................................................................................ 254.2.6 Tratamiento de Aguas Residuales y Estndares de Descarga .......................................................254.2.7 Emisiones del Tratamiento de Aguas Residuales ........................................................................... 26


2/47

Gua sobre el Medioambiente

Asuntos Sociales y Ambientales Pgina 2 de 47 Enero de 2010

4.2.8 Residuos provenientes de las Operaciones del Tratamiento de Aguas Residuales ......................274.2.9 Monitoreo .............................................................................................. Error! Bookmark not defined.4.2.10 Asuntos Relacionados con la Salud y la Seguridad Ocupacional en las Operaciones delTratamiento de Aguas Residuales ............................................................................................................. 28

4.3 EMISIONES AL AIRE .............................................................................................................................. 284.3.1 Estndares y Prueba de la Calidad del Aire ..................................................................................... 284.3.2 Fuentes Fugitivas .............................................................................................................................. 29

4.4 RUIDO ............................................................................................ ERROR!BOOKMARK NOT DEFINED.4.4.1 Prevencin y Control ......................................................................................................................... 304.4.2 Normas sobre el Ruido ........................................................................Error! Bookmark not defined.4.4.3 Monitoreo .............................................................................................. Error! Bookmark not defined.4.4.4 Mayor Informacin............................................................................................................................. 32

4.5 CONTAMINACIN DEL SUELO Y DE AGUAS SUBTERRNEAS............... ERROR!BOOKMARK NOT DEFINED.4.5.1 Prevencin y Control ............................................................................ Error! Bookmark not defined.

4.5.2 Estndares para la Contaminacin del Suelo y del Agua Subterrnea..........................................334.5.3 Salud Ocupacional y Consideraciones en relacin a la Seguridad................................................. 33

SECCIN 5 RIESGOS Y PELIGROS .................................................. ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.

5.1 EVALUACIN DE RIESGOS LABORALES ....................................................................................................345.1.1 Evaluacin del Riesgo Medioambiental............................................................................................ 345.1.2 Definiciones Bsicas ......................................................................................................................... 345.1.3 Llevando a Cabo una Evaluacin de Riesgos ................................................................................... 36

5.2 PRODUCTOS QUMICOS Y SUSTANCIAS PROHIBIDAS ................................................................................ 425.2.1 Qumicos Prohibidos.......................................................................................................................... 42

APNDICE 1 EJEMPLO DEL SISTEMA DE MEDICIN DE LOS PROVEEDORES ....................................... 43

APNDICE 2 GLOSARIO DE TRMINOS ........................................................................................................ 46


3/47



Prefacio

A fin de promover normas uniformes en la gestin medioambiental, el Grupo adidas ha desarrolladoherramientas para medir y evaluar el comportamiento y riesgos ambientales de las fbricas quehacen negocios con nosotros. Estas normas estn basadas en la prctica y estndares industrialesinternacionales para una gestin medioambiental y el consumo sustentable de los recursos naturales.

Estas normas detallan los requisitos que permitirn a los proveedores cumplir con los Estndarespara El Lugar de Trabajo del Grupo adidas y tambin apoyar el desarrollo actual de las polticas yestrategias del Grupo adidas para dirigir una sustentabilidad ambiental junto con nuestra cadena desuministro. Las normas aqu descritas no reflejan necesariamente las leyes nacionales de todos lospases donde se encuentran los proveedores, siendo responsabilidad de cada proveedor asegurarsede cumplir con todos los requerimientos legales y obtener las aprobaciones, permisos yconsentimientos necesarios en relacin al impacto ambiental de sus operaciones.

Estas normas son slo requerimientos mnimos. No son especficas para algn sector industrial y enalgunos casos, se le solicitar a los proveedores cumplir con estndares ms elevados dependiendode la naturaleza de los procesos industriales o de las actividades de fabricacin llevadas a cabo en ellugar.


4/47



Por favor consulte con los expertos ambientales designados de SEA antes de realizar mayoresinversiones en la construccin o reingeniera de sistemas.

Seccin 1 Introduccin

La Gua Medioambiental del Grupo adidas ha sido preparada como una referencia tcnica paranuestros socios comerciales, y en particular, para aquellos involucrados en las actividades defabricacin. La Gua habla sobre la buena prctica industrial y describe maneras para prevenir la

polucin, gestionar y controlar los impactos medioambientales y evitar la disminucin de los recursosnaturales. Los grados y medidas de comportamiento que estn establecidos en esta Gua se puedenobtener, generalmente, utilizando tecnologas a un precio asequible. Al aplicar esta Gua, los socioscomerciales del Grupo adidas deben:

Entender su obligacin bajo los Estndares del Lugar de Trabajo del Grupo adidas. Reconocer y estar alineados con los principios rectores establecidos en la Seccin 1.2. Cumplir con todos los requerimientos y estndares tal como se establecen en la Gua.

Cuando las regulaciones de un pas especfico son diferentes a los niveles y medidas de laGua, entonces se debe cumplir con la que sea ms estricta.


5/47



Reconocer y tomar acciones en relacin a los peligros y riesgos especficos asociados con lasoperaciones y procesos de la fbrica.

Establecer objetivos especficos en lo que se refiere a mejoras, con un programa apropiadopara poder lograrlos.

Esta Gua complementa y se apoya en la Gua sobre la Salud & Seguridad del Grupo adidas del ao2010 y en la Gua sobre las Mejores Prcticas Medioambientales del Grupo adidas del ao 2005.

1.1 Estndares del Lugar de Trabajo y Principios Rectores

Rendimiento Pasin Integridad Diversidad

Estos son los valores fundamentales encontrados en el deporte. El deporte es el alma del Grupoadidas. Nosotros nos medimos a travs de estos valores y medimos a nuestros socios comercialesde la misma manera.Consistentes con estos valores, esperamos que nuestros socios- contratistas, subcontratistas,proveedores y otros- se conduzcan con suma justicia, honestidad y responsabilidad en todos losaspectos de sus negocios.Utilizamos los Estndares del Lugar de Trabajo del Grupo adidas como herramienta de ayuda paraelegir y mantener a nuestros socios comerciales quienes siguen las prcticas comercialesconsistentes con nuestras polticas y valores. Como un conjunto de principios rectores, losEstndares del Lugar de Trabajo tambin ayudan a identificar los problemas potenciales para quepodamos trabajar con nuestros socios comerciales en el tratamiento de asuntos de preocupacincuando estos aparecen. Los socios comerciales desarrollarn e implementarn planes de accinpara mejoras continuas en relacin a las condiciones de trabajo de la fbrica. El progreso, con

respecto a estos planes, ser verificado por los mismos socios comerciales, por nuestro equipo deverificacin interno y por verificadores independientes externos.Especficamente, esperamos que nuestros socios comerciales operen los lugares de trabajoimplementando los siguientes estndares y prctica: []

Requerimientos MedioambientalesLos socios comerciales deben hacer mejoras progresivas en el comportamiento medioambientalen sus propias operaciones y requieren lo mismo de sus socios, proveedores y subcontratistas.Esto incluye: integrar los principios de sustentabilidad en sus decisiones de negocio; el usoresponsable de los recursos naturales; la adopcin de una produccin ms limpia y medidas deprevencin en contra de la contaminacin; y el diseo y desarrollo de productos, materiales ytecnologas de acuerdo con los principios de sustentabilidad.

Extracto de los Estndares en el Lugar de Trabajo del Grupo adidas

Los Estndares del Lugar de Trabajo del Grupo adidas incluyen Requerimientos Medioambientalesespecficos (ver el inserto de arriba). Para apoyar estos requerimientos, el Grupo adidas espera quenuestros socios comerciales se comprometan a un grupo de principios rectores que requieren queellos:

Cumplan o excedan los requerimientos legales. Tengan un enfoque preventivo hacia los desafos ambientales, de salud y de seguridad.


6/47



Adopten un enfoque holsico para manejar los asuntos medioambientales, de salud yseguridad pertinente para sus operaciones.

Desarrollen, continuamente, estrategias para reducir el consumo de los recursos, prevenir lapolucin y mejorar el impacto global medioambiental de sus operaciones y aquellas de susproveedores, proveedores de servicios y subcontratistas.

Desarrollen, continuamente, programas y objetivos basados en los resultados de las reas,ambos cualitativa y cuantitativamente, medidos va indicadores e indicadores de rendimientoclave.

Buscar, continuamente, maneras de mejorar el ambiente laboral para reducir los riesgos quepuedan causar accidentes y la contaminacin. Esto requiere la adopcin de una perspectivade gestin de riesgos y continuamente reducir la produccin relacionada con los riesgos en loque se refiere a accidentes, qumicos y sustancias txicas, incluyendo la potencial futuracontaminacin.

Adopten e implementen sistemas de gestin medioambiental certificables, donde losprocesos de produccin tienen el potencial de un impacto medioambiental significativo.

El Grupo adidas espera que nuestros proveedores y socios desarrollen estrategias, establezcanobjetivos y en general lleven las mejoras en las siguientes- aunque no se limita a- reasmedioambientales:

Cambio climtico, consumo de energa y emisiones de gases de efecto invernadero Emisiones al agua, aire, residuos, ruido Materiales y uso de los recursos Riesgos y peligros, incluyendo los materiales qumicos.

En general, nuestra ambicin es que nuestros proveedores y socios continuamente mejoren yreduzcan en general, su impacto medioambiental, de salud y de seguridad.

1.2 Permisos Medioambientales y Requerimientos Legales

El Grupo adidas respeta las leyes y regulaciones de los pases en los que opera y requiere que susproveedores y socios hagan lo mismo. Un negocio debe cumplir con la ley para que sea efectivo en elmanejo de sus riesgos y responsabilidades medioambientales. Un negocio bien llevado, cumplir oexceder los requerimientos legales, rastrear los cambios legislativos y obtendr y mantendr todoslos permisos y aprobaciones necesarios. Los permisos y aprobaciones pueden incluir, pero no estnlimitados a:

Licencias comerciales Evaluaciones de impacto medioambiental y consentimiento de uso de suelo para la naturaleza

de las operaciones y procesos del lugar Permisos de construccin y edificacin Licencias de extraccin de aguas superficiales y subterrneas Permisos para la descarga de aguas residuales, emisin de contaminantes del aire y

eliminacin de residuos peligrosos y no peligrosos Permisos de operacin para calderas, recipientes a presin, y para procesos mecnicos,

elctricos o qumicos donde sea necesario Licencias de operacin para plantas y procesos de tratamiento y para sus operadores Licencias para el almacenamiento y manejo de materiales qumicos peligrosos o sustancias

inflamables Permisos para el desarme de la planta y limpieza y tratamiento del suelo contaminado Manejo y eliminacin de asbestos.


7/47



Si cualquier requerimiento establecido en esta Gua Medioambiental violara o entrara en conflicto conla ley local aplicable, la ley tiene la prioridad.

1.3 Sistemas de Gestin Medioambiental

Se require a los socios comerciales del Grupo adidas que adopten o establezcan un sistema degestin medioambiental adecuado cuyo alcance est relacionado con el contenido de esta Gua.

El sistema de gestin debe estar diseado para asegurar:

El cumplimiento de las leyes, regulaciones aplicables y los requerimeintos del Grupo adidasen relacin a las operaciones y productos del socio comercial

La conformidad con esta Gua La identificacin y mitigacin de los riesgos operativos resaltados a travs de la referencia a

esta Gua y a la evaluacin del riesgo medioambiental del lugar. Esto tambin deber facilitarla mejora continua.

Como mnimo, el sistema de gestin debe contener los siguientes elementos:

Compromiso de la Compaa:Declaraciones corporativas afirmando el compromiso de lossocios comerciales en el cumplimiento y mejora continua medioambiental.

Rendicin de Cuentas de la Alta Direccin y Responsabilidad: El responsable/representante dela compaa debe estar claramente indentificado para asegurar la implementacin y revisionperidica del estado de los sistemas de gestin.

Requerimientos Legales y del Cliente:Identificacin, supervisin y entendimiento de las leyes,regulaciones aplicables y de los requerimientos de los clientes.

Evaluacin del Riesgo y Manejo del Riesgo:Proceso para identificar los riesgosmedioambientales asociados con las operaciones de los socios comerciales. Determinacindel significado relativo de cada riesgo e implementacin de controles de procedimiento yfsicos apropiados para asegurar el cumplimiento y manejo legal de los riesgos identificados.

Objetivos de Desempeo con un Plan y Medidas de Implementacin:Estndares escritos,objetivos de comportamiento, objetivos y planes de implementacin incluyendo evaluacionesperidicas del comportamiento del socio comercial con respecto a aquellos objetivos.

Capacitacin:Programas para capacitar a los directores y trabajadores para que implementenlas polticas y procedimientos adoptados y los objetivos de mejora.

Comunicacin:Proceso para comunicar informacin clara y precisa sobre el comportamiento,prcticas y expectativas del socio comercial hacia los trabajadores, proveedores y clientes.

Para mayor informacin, por favor referirse a la Seccin 2.

1.4 Uso Sustentable de los Recursos

Grupo adidas promueve la adopcin de una manufactura esbelta o Lean y fomentamos a nuestrosprovedores y socios a minimizar el uso de materiales y otros recursos en los procesos de produccin.Tales recursos pueden ser, pero no estn limitados a, energa, agua, aire, qumicos y materiasprimas. Todos los materiales que pueden ser reutilizados o reciclados deben ser reutilizados oreciclados.

Para mayor informacin, por favor referirse a las siguientes secciones en este documento:

Eficiencia energtica (Seccin 3.1)


8/47



Conservacin del agua y acceso al agua (Seccin 3) Eficiencia de los materiales (ver la Seccin 4.1, Gestin de Residuos)

1.5 Emisiones al Agua y Aire, Residuos

El Grupo adidas espera que nuestros socios comerciales reduzcan progresivamente los factores quecausan contaminacin, que evalen los impactos de sus procesos de fabricacin y que identifiquen yacten sobre el potencial de mejora. Adems, los proveedores y socios deben:

Monitorear y tratar todos los efluentes tal como lo requiere la ley Administrar sistemticamente y con el debido cuidado los residuos

Monitorear y gestionar el ruido- ambos como un tema medioambiental y como unapreocupacin en lo que se refiere a la salud y seguridad.

Para mayor informacin por favor referirse a las siguientes secciones en este documento:

Residuos (Seccin 4.1) Descarga de Aguas Residuales (Seccin 4.2) Emisiones al Aire (Seccin 4.3) Ruido (Seccin 4.4. Ver tambin la Gua sobre la Salud & Seguridad del Grupo adidas del ao

2010) Contaminacin del Suelo y de las Aguas Subterrneas (Seccin 4.5).

1.6 Riesgos y Peligros

Para controlar la contaminacin y manejar efectivamente los asuntos medioambientales, nuestrossocios deben incluir consideraciones medioambientales a sus operaciones comerciales diarias atravs de un enfoque organizado y jerrquico que incluya:

La identificacin de los peligros medioambientales y los riesgos asociados tan pronto comosea posible en el desarrollo de las instalaciones, incluyendo las consideracionesmedioambientales en el proceso de eleccin del lugar, diseo del edificio, desarrollo delproducto, plan de ingeniera o diseo y planes de cambio de proceso.

Comprometer a expertos y profesionales tcnicos que tengan la experiencia, competencia ycapacitacin necesaria para evaluar y manejar impactos y riesgos medioambientales y llevara cabo funciones de gestin medioambiental especficas.

Entender la probabilidad y magnitud de los riesgos medioambientales, basados en:o La naturaleza de las actividades de fabricacin, como por ejemplo, si los procesos de

produccin generan cantidades significativas de emisiones o efluentes o si involucranmateriales o procesos peligrosos.

o Las consecuencias potenciales a los trabajadores, comunidades o al medioambiente silos peligros no se gestionan adecuadamente.

Desarrollar planes y sistemas medioambientales adecuados tal como se describe acontinuacin.

El Grupo adidas Group espera que nuestros socios comerciales adopten un enfoque sobre lamanipulacin de riesgos operacionales, peligros y materiales qumicos. El Grupo adidas requiere que


9/47



nuestros socios conduzcan evaluaciones de riesgo regulares y que busquen continuamente minimizarlos riesgos y peligros. Adems , el Grupo adidas requiere que nuestros proveedores tengan sistemasde gestin estrictos en las fbricas en lo que se refiere al almacenamiento, manipulacin y uso demateriales qumicos, incluyendo evaluaciones de riesgos qumicos y la debida capacitacin delpersonal en la manipulacin de materiales qumicos.

Para mayor informacin, por favor referirse a lo siguiente:

Evaluacin de Riesgos (Seccin 5.1) Manipulacin y almacenamiento de materiales qumicos (ver la Gua sobre la Salud &

Seguridad del Grupo adidas del ao 2010)

1.7 Mayor Informacin

La Gua sobre el Medioambiente del Grupo adidas utiliza extensivamente la Gua contenida en laCorporacin Financiera Internacional (IFC, por sus siglas en ingls) y la Gua sobre el Medioambiente,Salud y Seguridad del Banco Mundial del ao de 1997, las cuales han sido revisadas, actualizadas yaadidas, para reflejar nuestros requerimientos especficos.

Para mayor informacin sobre algn sector industrial en relacin a asuntos de EHS (Medio Ambiente,Seguridad, por favor ver la lista completa sobre la gua del sector industrial publicada por la IFC en:www.ifc.org/ifcext/enviro.nsf/Content/EnvironmentalGuidelines .

La Gua sobre la industria especfica est disponible en varios idiomas.


10/47



Seccin 2 Sistemas de Gestin Medioambiental

Tal como se resume en la Seccin 1.3, el Grupo adidas espera que nuestros proveedoresimplementen Sistemas de Gestin Medioambiental (SGMA) que sean apropiados al tamao y alimpacto medioambiental de sus operaciones.

Por qu implementar un sistema de gestin medioambiental?Un enfoque basado en un sistema de gestin permite a un negocio entender mejor sus operaciones ysus diferentes impactos ambientales, y encontrar la manera de reducir los impactos y generar unamejora ambiental, alcanzando as una reduccin significativa de sus huellas ambientales. Un SGMAprovee reglas y responsabilidades claras para el manejo de los asuntos ambientales en dondeaparecen, antes de que impacten negativamente al medioambiente. La integracin de medidaspreventivas dentro de la organizacin ayuda a evitar o reducir las emisiones e impactos en la etapafinal.

2.1 Elementos de los Sistemas de Gestin Medioambiental

Qu es el modelo de sistema de gestin medioambiental ISO 14001?El modelo de sistema de gestin ambiental detallado en la ISO 14001 sigue el modelo de gestin dePlanificar, Hacer, Verificar y Actuar (PDCA, por sus siglas en ingls). El ciclo PDCA es un procesoiterativo en curso que permite a una organizacin establecer, implementar y mantener su polticaambiental, basada en el liderazgo y compromiso de la alta direccin al sistema de gestin ambiental.Luego de evaluar su posicin actual en relacin al medioambiente, la organizacin debe seguir lossiguientes pasos para este proceso en curso:

1.

Poltica Ambiental2.

Planificar

3.

Implementacin y operacin4. Verificacin5. Revisin de la Gestin

Resultado: Una mejora continua

El proceso en curso permite a la organizacin mejorar continuamente sus SGMA y su rendimientoambiental completo. Se debe recalcar que los SGMA no producen resultados automticamente. stosslo se darn si los objetivos correspondientes se definen y los programas se implementan. El Grupoadidas apoya rotundamente el enfoque manejado por resultados y concentrado en las mejoras. Elsistema slo es valioso si las mejoras ambientales sustanciales se logran con la ayuda del sistema.El sistema es el vehculo para obtener estos resultados.

Adicionalmente al comportamiento ambiental mejorado dentro de los procesos del negocio, losbeneficios potenciales asociados con un SGMA efectivo incluyen:

Asegurar el compromiso de los clientes a una gestin ambiental efectiva Mantener buenas relaciones pblicas/comunitarias Satisfacer el criterio del inversionista y mejorar el acceso al capital Obtener un seguro a un costo razonable Realzar la imagen y la participacin en el mercado Mejorar el control de los gastos Conservar los materiales de inversin y la energa Fomentar el desarrollo y compartir las soluciones hacia los problemas ambientales.


11/47



Cules son requisitos de la norma ISO 14001?Las tareas principales cuando la alta direccin de una organizacin establece, implanta, mantiene omejora un sistema de gestin ambiental, incluyen la necesidad de:

Reconocer la alta prioridad de la gestin ambiental Establecer y mantener la comunicacin y relaciones constructivas con las partes interesadas

internas y externas Establecer y mantener una organizacin definida con responsabilidades claras Identificar los aspectos ambientales de las actividades, productos y servicios de la

organizacin Identificar los requerimientos legales y otros a los que la organizacin suscriba y que estn en

relacin con los aspectos ambientales de la organizacin Asegurar el compromiso de la alta direccin y de todas las personas trabajando para y en

nombre de la organizacin, con una clara asignacin en lo que se refiere a la rendicin decuentas y responsabilidades

Fomentar la planeacin ambiental a travs del ciclo de vida del producto o servicio Establecer un proceso para lograr los objetivos y metas ambientales Proveer recursos apropiados y suficientes, incluyendo la capacitacin Evaluar el comportamiento ambiental Establecer un proceso de gestin para auditar y revisar los SGMA e identificar las

oportunidades de mejora del sistema y el comportamiento ambiental resultante.

Sistemas CertificadosSe espera que cualquier socio cuyas operaciones e instalaciones sean de una escala suficiente o quecontengan procesos que presenten peligros y riesgos significativos al medioambiente, establezca unsistema de gestin ambiental, tal como la norma ISO 14001, o el Reglamento Comunitario deEcogestin y Ecoauditora (EMAS, por sus siglas en ingls). El sistema necesita ser certificado por uncuerpo de certificacin acreditado. El Grupo adidas se reserva el derecho de descalificar a cualquiercuerpo que no haya probado operar con integridad e independencia en la garanta y renovacin de lacertificacin de la ISO 14001 o del EMAS.

2.2 Medicin e InformePara asegurar que se instale y evale un programa de mejora, se solicita a todos los proveedoresmonitorear e informar su comportamiento. Todos los permisos, lmites legales as como tambin losindicadores estndar, tales como la energa y el consumo de agua, se deben monitorearregularmente, resumir y dejar listos para ser informados al Grupo Adidas.

En el Apndice 1 se puede encontrar el tipo de informacin que se debe recolectar e informar.


12/47



Seccin 3 Uso Sustentable de los Recursos

El Grupo adidas apoya el uso sustentable de materiales y la conservacin de los recursos naturales.Reconocemos que el consumo descontrolado de los recursos puede tener implicaciones fatales encomunidades locales y en el planeta. Por lo tanto, estamos comprometidos a actuar donde sea quetengamos influencia directa- en el diseo de nuestros productos y en la seleccin de los materiales- ydonde veamos impactos adversos medibles desde la fabricacin y transporte de nuestros bienes.Esperamos que nuestros proveedores y socios comerciales estn alineados con las polticasacordadas globalmente y con las estructuras para el uso sustentable de los recursos y que tengan ensus fbricas una estrategia para mejorar paso por paso su eficiencia, con medidas especficas paraeliminar todas las formas de residuos (tal como se describe en la Seccin 4.1) y reducir:

Consumos de energa con un enfoque elemental en la eficiencia energtica

Emisiones de carbono y los impactos asociados con los gases de efecto invernadero (GEI) Huellas hdricas con enfoque en la conservacin del agua y en los esfuerzos de reciclado.

A continuacin podr encontrar ms informacin detallada.

3.1. Uso Eficiente de la Energa Elctrica

Hoy en da, los edificios responden por ms del 40% del uso de la energa mundial. Las fbricasconsumen energa en los procesos de calefaccin y refrigeracin; en los procesos y sistemasauxiliares, tales como motores, bombas y ventiladores; sistemas de aire comprimido y sistemas decalefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en ingls de Heating, Ventilatingand Air Conditioning); sistemas de iluminacin. La gestin de la energa, a nivel de las fbricas, debeser visto en el contexto de patrones de consumo total, incluyendo aquellos asociados con los procesosde produccin y las utilidades de apoyo, as como tambin los impactos totales asociados con lasemisiones de las fuentes de poder.

3.1.1 Programas sobre la Gestin de la Energa:

Los programas sobre la gestin de la energa deben incluir los siguientes elementos:

Identificacin, y una medicin e informe regular de los principales flujos de energa dentro deuna fbrica en un nivel de proceso unitario

Preparacin del balance de masa y energa Definicin y revisin regular de los objetivos de comportamiento energtico, los cuales estn

regulados para dar cuenta de los cambios de los factores ms influyentes sobre el uso de laenerga

Comparacin y supervisin regular del suministro energtico con objetivos de

comportamiento para identificar dnde se debe tomar acciones para reducir el uso de laenerga

Revisin regular de los objetivos, los cuales pueden incluir una comparacin con lainformacin de referencia para confirmar que los objetivos se han establecido a nivelesapropiados.

3.1.2 Eficiencia Energtica


13/47



Para cualquier sistema que utiliza energa, un anlisis sistemtico de las mejoras en la eficienciaenergtica y las oportunidades de reduccin de costos deben incluir una revisin jerrquica deoportunidades para:

Gestin activa de la Demanda/Carga reduciendo las cargas en el sistema energtico y Gestin activa del Proveedor a travs de:

o La reduccin de prdidas en la distribucin energticao

La mejora en la eficiencia en la conversin energticao

La explotacin de las oportunidades de compra energticao

La utilizacin de combustibles de bajo contenido de carbono.

3.1.3 Construccin Sostenible

La Construccin Sostenible o Edificios Verdes se refieren al uso de prcticas y materiales

preferibles para el medioambiente en relacin al diseo, construccin, operacin y disposicin de losedificios. Aplica para ambos, la renovacin y el reacondicionamiento de los edificios existentes y a laconstruccin de nuevos edificios. Muchos pases han desarrollado sus propios estndares deconstruccin sostenible, por ejemplo:

Alemania:La Asociacin Alemana para la Construccin Sostenible (DGNB, por sus siglas enAlemn) ha desarrollado una certificacin de calidad para los edificios con un criterio desustentabilidad 5. Referirse a www.dgnb.de

Japn ha desarrollado el llamado Sistema Amplio de Evaluacin de la EficienciaMedioambiental de los Edificios (CASBEE, por sus siglas en ingls). Referirse ahttp://www.ibec.or.jp/CASBEE/english/index.htm

Reino Unido:El Mtodo de Evaluacin Medioambiental del Organismo de Investigacin de laConstruccin (BREEAM, por sus siglas en ingls) es el mtodo internacional msextensamente utilizado para evaluar la calidad y comportamiento de la construccin en lo que

se refiere a energa, impacto medioambiental e indicadores de salud. Referirse ahttp://www.breeam.org/ y http://www.thegreenguide.org.uk/ EEUU:La Gua en Eficiencia Energtica y Diseo Sostenible (LEED, por sus siglas en ingls)

Sistema de Evaluacin de Construccin Verde, desarrollado por el Consejo de EdificacinVerde de los Estados Unidos (USGBC, por sus siglas en ingls), brinda una serie deestndares para la construccin sostenible medioambiental. Referirse ahttp://www.usgbc.org/

Al momento de disear y construir nuevos edificios, se solicita firmemente a los socios comercialesadoptar prcticas de construccin sostenibles, siguiendo la gua antes mencionada. Sin embargo, lacertificacin con respecto a un estndar especfico es opcional.

LOS BENEFICIOS DE LOS EDIFICIOS VERDES

Beneficios Ambientales:

Mejorar y proteger los

ecosistemas y la biodiversidad

Mejorar la calidad del aire y

del agua

Reducir los residuos slidos

Conservar los recursos

Beneficios econmicos:

Reducir los costos operativos

Mejorar el valor del activo y

las ganancias

Mejorar la productividad y

satisfaccin del empleado

Optimizar el rendimiento del

Beneficios en la salud ycomunidad:

Mejorar los ambientes del

aire, trmicos y acsticos

Mejorar el bienestar y la salud

del ocupante

Minimizar la presin sobre la


14/47



naturales ciclo de vida econmico infraestructura local

Contribuir a la calidad de vidaglobal

3.2 Cambio Climtico y Reduccin de los Gases de Efecto Invernadero (GEI)

Las plantas industriales y los procesos tienen el potencial de contribuir al calentamiento global atravs de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). La mayor preocupacin son las emisionesconocidas como gases de efecto invernadero de larga vida, siendo las ms importantes el CO 2, elmetano, el xido nitroso y los gases CFC1. En total ellos son los causantes de ms del 97% del efectodirecto de los gases de efecto invernadero de larga duracin en lo que se refiere a cunto calor esretenido en la atmsfera. Hace una dcada, los pases se unieron para firmar un tratado internacionalConvencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico de1994 para reducir elimpacto de los gases de efecto invernadero, y se establecieron objetivos a travs del Protocolo deKioto el cual es suplementario y obligatorio2. El Protocolo de Kioto expira en 2012 y las NacionesUnidas establecern una nueva ronda de objetivos y acuerdos en 2011. Esto incrementar la presinsobre el sector industrial a nivel mundial para reducir los gases de efecto invernadero y en particular,las emisiones de carbono provenientes de los combustibles fsiles. Una reduccin sostenida de losGEI es esencial si se quiere mantener el calentamiento global bajo el umbral del nivel 2, el cual hasido recomendado por el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climtico (IPCC) 3.

Hablando de las operaciones de fabricacin, los gases de efecto invernadero pueden ser generadospor las emisiones directas de las plantas dentro del lmite fsico del lugar y por las emisionesindirectas de la energa utilizada por aquellas fbricas cuando la produccin es fuera de sta. Lasrecomendaciones para la reduccin y control de los gases de efecto invernadero incluyen:

Mejora de la eficiencia energtica (tal como se describe anteriormente) Proteccin y mejora de drenajes y estanques de los gases de efecto invernadero, por ejemplo,

a travs de la reforestacin Desarrollo y uso de formas renovables de energa, utilizando la fuente de energa dentro de la

fbrica o fuera de ella.

3.2.1 Huella de Carbono

La huella de carbono es un trmino utilizado para describir la cantidad de GEI causados por unaactividad o fbrica en particular y por lo tanto, una manera en que los negocios puedan evaluar sucontribucin al cambio climtico. Para poder reducir las emisiones de los GEI, es necesariocomprenderlas y saber de dnde vienen. En el pasado, las compaas consumidoras de bienes quequeran medir sus huellas de carbono, se enfocaron en sus propias emisiones, pero ahora se da una

1Los seis gases de efecto invernadero que forman parte del Protocolo de Kioto que estn dentro del marco de laConvencin de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, incluyen dixido de carbono (C02); metano (CH4);xido nitroso (N2O); Hidrofluorocarbonos (HFC); Perfluorocarbonos (PFC); y Hexafluoruro de azufre (SF6).2El Protocolo deKioto, un acuerdo obligatorio internacional y legal para reducir las emisiones de gases deefecto invernadero a nivel mundial, entr en vigor el 16 de febrero de 2005.3Ver Cambio Climtico 2007, Cuarto Informe de Valoracin del IPCC


15/47



mayor atencin a toda la cadena de valor: desde la materia prima a la produccin, distribucin y ventadel producto hasta su eliminacin final por parte del consumidor

La cadena de suministro de las emisiones de los GEI, la cual incluye aquellas emisiones asociadas conlos procesos no controlados directamente por el Grupo, puede ser medida a nivel del proveedor o anivel de un producto individual. El Grupo adidas fomenta a los socios comerciales a empezar adelimitar sus propias huellas de carbono para reducir las emisiones de los GEI e identificar lasoportunidades de ahorro de costos a travs de programas de reduccin de energa.

Existen 7 pasos esenciales para calcular una huella de carbono:

Paso 1: Construir un mapa de procesos

Paso 2:Revisar los lmites y establecer las

prioridades

Paso 3:Recolectar informacin

Paso 4:Calcular la huella

Paso 5:Validar los Resultados

Paso 6:Reducir las emisiones

Paso 7:Reportar el resultado

Mayor informacin sobre cmo llevar a cabo el ejercicio para el clculo de una huella de carbono sepuede encontrar en:

El Protocolo de Gases de Efecto Invernadero, Estndar Corporativo de Contabilidad y Reporte,y el Project Accounting Protocol and Guidelines:http://www.ghgprotocol.org/standards

ISO 14040-14044 Gestin Medioambiental- Evaluacin del Ciclo de Vida- Normativas y Gua,2006

PAS 2050, estndaressobre la medida de las emisiones de gases de efecto invernadero de losproductos y servicios preparados por el Organismo Nacional de Normas del Reino Unido (BSI

British Standards): http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/

Como mnimo, los socios del Grupo adidas deben cumplir con la reduccin de los GEI y los objetivosde la eficiencia energtica establecidos por su industria en los pases donde ellos operan.

Para mayor informacin sobre el manejo de la energa, ver la Gua de Mejores PrcticasMedioambientales del Grupo adidas y la Gua de Conservacin de Aguas de la Corporacin FinancieraInternacional.

3.3 Conservacin del Agua y Acceso al Agua

Los programas de conservacin del agua se deben implementar alineados con la magnitud y costo delagua consumida. Estos programas deben promover la reduccin continua del consumo del agua y laobtencin de ahorros en el bombeo de agua, tratamiento y costos de eliminacin. Las medidas deconservacin de agua pueden incluir tcnicas de supervisin/gestin del agua; proceso y reciclaje delagua en la calefaccin/refrigeracin, reutilizacin, y otras tcnicas; y tcnicas de conservacin delagua potable. Donde sea posible, se recomienda que los socios comerciales incluyan:

Recoleccin y uso del agua de tormenta/lluvia Diseo/uso de vertido cero de las aguas residuales tratadas para incluirse en los procesos de

diseos de proyectos


16/47



Uso de sistemas de recirculacin en la planta/instalaciones/talleres (al contrario de lossistemas de recirculacin centralizados), con abastecimiento slo para agua de reposicin

Uso de tecnologas de procesos de secado, por ejemplo: lavado en seco Gestin de presin del sistema de agua de los procesos Diseo de proyectos con medidas para una recoleccin adecuada del agua, control de

derrames y un sistema de control de fugas.

3.3.1 Control y Gestin de la Calidad del Agua

Los elementos esenciales de un programa de gestin de agua consisten en:

Identificacin, medicin y registro regular de los principales flujos de agua dentro de lafbrica

Definicin y revisin regular de los objetivos de comportamiento, los cuales estn adaptados

para mostrar los cambios en los factores ms importantes que afectan el uso del agua (porejemplo: la tasa de proteccin industrial) Comparacin regular de los flujos de agua con objetivos de comportamiento para identificar

dnde se debe tomar accin para reducir el uso del agua.

La medicin del agua (medidores de agua) debe enfatizar las reas de mayor uso de agua. El uso nocontabilizado del agua, el cual indica fugas mayores en las plantas industriales, se basa en el reportede la informacin de los medidores de agua.

3.3.2 Reutilizacin y Reciclaje de Aguas de Procesos

Las oportunidades para el ahorro del agua en los procesos industriales, son sumamenteespecializadas para cada industria. Sin embargo, las siguientes tcnicas se han utilizado todassatisfactoriamente y se deben considerar conjuntamente con el desarrollo del sistema de medicin deagua descrito anteriormente.

Lavadoras: Muchas lavadoras utilizan grandes cantidades de agua caliente. El uso se puedeincrementar si las boquillas se agrandan debido a la limpieza y/o al uso repetido.

Monitorear el uso del agua de la mquina, comparar con las especificaciones y reemplazarlas boquillas cuando el uso del agua y calor alcancen niveles que garanticen ese trabajo.

Reutilizacin del agua: Las aplicaciones comunes de la reutilizacin del agua incluyenenjuagues contracorriente, por ejemplo, en los procesos multietapa de lavado y enjuague, oreutilizacin de aguas residuales de un proceso a otro con requerimientos de agua menosexigentes. Chorros de agua/rociadores: Si los procesos utilizan chorros de agua a presin orociadores (por ejemplo: mantener las fajas transportadoras limpias o enfriar el producto),revisar la precisin del patrn del rociador para prevenir prdidas de agua innecesarias.

Optimizacin del control del flujo: A veces, los procesos industriales requieren el uso decisternas las cuales se recargan para controlar prdidas. La mayora de veces es posiblereducir la tasa de suministro de agua de tales cisternas y en algunas ocasiones, bajar losniveles de las cisternas para reducir los derrames. Si el proceso utiliza rociadores deenfriamiento, puede ser posible reducir el flujo de agua manteniendo un comportamiento derefrigeracin. La experimentacin puede determinar un balance ptimo.o Si se utilizan mangueras en la limpieza, entonces utilice controles de flujo para restringir

el desperdicio de corriente de agua.o Considere el uso de sistemas de limpieza de alta presin y bajo volumen en lugar de

utilizar grandes volmenes de agua rociada a travs de mangueras.


17/47



o Utilizar temporizadores de flujo e interruptores de seguridad para controlar el uso delagua.

o

Utilizar prcticas de limpieza en lugar de regar.

3.3.3 Operaciones en las Instalaciones del Edificio

El consumo del agua en el edificio y sanitarios es tpicamente menor que el utilizado en los procesosindustriales. Sin embargo, los ahorros pueden identificarse fcilmente tal como se esboza acontinuacin:

Comparar el uso diario por empleado con los lmites establecidos tomando en consideracinel uso primario en la instalacin, ya sea sanitario o incluyendo otras actividades tales comoducharse u hostelera

Dar mantenimiento regularmente a la plomera e identificar y reparar las fugas

Clausurar el agua en las reas que no se utilizan Instalar grifos de cierre automtico, vlvulas de cierre automtico, boquillas de rocio, vlvulasque reduzcan la presin e instalaciones que conserven el agua (por ejemplo: duchas, grifos,inodoros, urinarios y grifos con resorte o con sensores de baja presin)

Operar los lavaplatos y las lavanderas con cargas completas nicamente cuando seanecesario

Instalar equipamientos de ahorro de agua en los lavatorios, tales como los inodoros de bajoflujo.

3.3.4 Sistemas de Refrigeracin

Las oportunidades para la conservacin del agua en los sistemas de refrigeracin deben incluir: El uso de sistemas de refrigeracin de circuito cerrado con torres de enfriamiento en lugar de

los sistemas de refrigeracin por proceso directo Limitar la purga del condensador o torre de enfriamiento al mnimo requerido para prevenir

una acumulacin inaceptable de los slidos disueltos El uso de refrigeracin por aire en lugar de refrigeracin a vapor, aunque esto podra

incrementar el uso de energa elctrica en el sistema de refrigeracin El uso de aguas residuales tratadas para las torres de enfriamiento Reutilizar/reciclar la purga de la torre de enfriamiento.

3.3.5 Sistemas de Calefaccin

Los sistemas de calefaccin basados en la circulacin de agua caliente de baja y mediana presin (loscuales no consumen agua) deben cerrarse. Si efectivamente, consumen agua, entonces se debe llevara cabo un mantenimiento regular para verificar si existen fugas. Sin embargo, los sistemas de vaporpueden utilizar grandes cantidades de agua y los socios comerciales pueden reducirlas adoptando lassiguientes medidas:

Reparacin de las fugas de vapor y vaho y reparacin de todas las trampas de vapor en malestado;

Regresar el vaho a la casa de calderas y utilizar intercambiadores de calor (con retorno devaho) en lugar de una inyeccin directa de vapor donde los procesos lo permitan

Sistemas de recuperacin del calor


18/47



Minimizar las purgas en las calderas controlando los slidos disueltos a un nivelaceptablemente bajo en el agua de la caldera. El uso de tratamientos de agua de calderas porsistemas de osmosis inversa reduce, sustancialmente, la necesidad de realizar purgas en lascalderas

Minimizar el calentamiento del cabezal desaireador.

3.3.6 Uso del Agua

Esperamos que como mnimo, nuestros socios comerciales cumplan con lo siguiente:

La abstraccin de agua de superficie y aguas subterrneas debe cumplir con los permisos derequerimientos locales y aprobaciones otorgadas por el gobierno.

El agua debe ser examinada para asegurar que est apta para el propsito que se estutilizando; tal prueba debe incluir propiedades qumicas y microbianas.

El agua que se utiliza para fines potables; por ejemplo como agua bebible, debe cumplir conla Gua de la OMS para la calidad del agua bebible (Gua para la calidad el agua potable de laOMS, Vol. 1, 3era edicin incorporando la 1era y 2da adenda),o con los estndares localessobre la calidad del agua, el que sea ms estricto.

3.3.7 Mayor Informacin

Para mayor informacin sobre las tcnicas de ahorro de agua, por favor referirse a las Guas sobrelas Mejores Prcticas Medioambientales del Grupo adidas del ao 2005.

Seccin 4 Emisiones al Agua y al Aire, Residuos

Los residuos son cualquier material slido, lquido o gaseoso que est siendo desechado a travs dela eliminacin, reciclado, fuego o incineracin. Los tipos especficos de residuos se describen acontinuacin. Las plantas de fabricacin que generan y almacenan residuos, deben adoptar lassiguientes prcticas:

Establecer prioridades de gestin de residuos al inicio de las actividades, basados en unentendimiento de los riesgos e impactos potenciales Medioambientales, de Salud y Seguridad(EHS) y considerando la generacin de residuos y sus consecuencias.

Establecer una jerarqua de gestin de residuos que considere la prevencin, reduccin,

reutilizacin, recuperacin, reciclado, eliminacin y finalmente desecho de los residuos. Evitar o minimizar la generacin de materiales residuales, tanto como sea factible. Donde no se puede evitar la generacin de residuos, ste se debe minimizar, recuperar y/o

reutilizar. Donde el residuo no se puede recuperar o reutilizar, ste se debe tratar, destruir y eliminar

de una manera ambientalmente sana.


19/47



4.1 Residuos

Las operaciones de fabricacin generan muchos tipos diferentes de desperdicios, ambos peligrosos yno peligrosos. Esta seccin de la Gua considera conceptos importantes en la gestin y control de losresiduos, incluyendo la prevencin, reciclado, reutilizacin, tratamiento y eliminacin.

4.1.1 Tipos de Residuos

Los residuos slidos (no peligrosos), generalmente, incluyen cualquier desperdicio o desecho, talcomo un pedazo de metal y basura residual proveniente de las operaciones industriales, tales como laescoria de calderas o ceniza en polvo.

Los residuos peligrosos comparten las propiedades de un material peligroso (por ejemplo;inflamabilidad, corrosividad, reactividad o toxicidad), u otras caractersticas fsicas, qumicas obiolgicas que puedan causar un riesgo potencial a la salud de las personas o al medioambiente si semanejan incorrectamente.

El sedimento (residuo) de una planta de tratamiento residual, planta de tratamiento para elsuministro de agua o de una instalacin de control de polucin del aire y otro material desechado delas operaciones industriales, necesita ser evaluado para establecer si constituye un residuo peligrosoo no.

4.1.2 Gestin General de los Residuos

La gestin de los residuos se debe llevar a cabo a travs de un sistema de gestin de residuos que seencargue de asuntos ligados con la minimizacin, generacin, transporte, eliminacin y monitoreo delos residuos, tal como se describe a continuacin.

4.1.3 Planeando una Gestin de Residuos

Las instalaciones que generan residuos deben tipificar sus residuos de acuerdo con el consumo,fuente, tipos de residuos, tasas de generacin o de acuerdo con los requerimientos legales locales.Una planeacin e implementacin efectiva de las estrategias de gestin de residuos deben incluir:

Revisin de las fuentes de nuevos residuos durante la planeacin, ubicacin y actividades dediseo, incluyendo durante las modificaciones de los equipamientos y alteraciones de los

procesos, para identificar la generacin de residuos esperada, oportunidades de prevencinde la contaminacin, y tratamiento necesario, almacenamiento, e infraestructura deeliminacin.

Recoleccin de datos e informacin en relacin a los procesos y movimientos de desechos enlas instalaciones existentes, incluyendo la caracterizacin del flujo de los residuos por tipo,cantidades y uso/eliminacin potencial.

Establecimiento de prioridades basadas en un anlisis de riesgo que toma en consideracinlos riesgos potenciales de EHS durante el ciclo de los desechos y la disponibilidad de lainfraestructura en la gestin de los residuos de una manera ambientalmente amigable.

Definicin de las oportunidades para la reduccin de la fuente as como tambin para lareutilizacin y reciclaje.


20/47



Definicin de los procedimientos y controles operativos para un almacenamiento en el rea. Definicin de las opciones/procedimientos/controles operativos para el tratamiento y

eliminacin final.

4.1.4 Prevencin de Residuos

Los procesos se deben disear y operar para prevenir o minimizar las cantidades de residuosgenerados y los peligros asociados con los residuos generados a travs de:

La sustitucin de la materia prima o insumos con menos materiales peligrosos o txicos o conaquellos donde los procesamientos generan volmenes de residuos bajos.

La aplicacin de procesos de fabricacin que convierte los materiales eficientemente,brindando rendimientos ms elevados de los productos finales, incluyendo la modificacin deldiseo del proceso de produccin, condiciones operativas y controles del proceso.

El establecimiento de buenas prcticas de mantenimiento y operativas, incluyendo un controlde inventario para reducir la cantidad de residuos resultante de los materiales viejos,defectuosos, contaminados, daados o que exceden las necesidades de la fbrica.

El establecimiento de medidas de compra que reconozcan las oportunidades de regresar losmateriales reutilizables tales como los contenedores y que prevengan un sobre pedido demateriales.

La minimizacin de la generacin de residuos peligrosos implementando una separacinrigurosa de residuos para prevenir la mezcla de residuos no peligrosos con los residuospeligrosos.

4.1.5 Reciclaje y Reutilizacin

Adicionalmente a la implementacin de las estrategias de prevencin de desechos, el monto total de

residuos se puede reducir significativamente a travs de: La evaluacin de los procesos de produccin e identificacin de los materiales potencialmente

reciclables La identificacin y reciclaje de los productos que se pueden reintroducir a los procesos de

fabricacin La investigacin de los mercados externos de reciclaje a travs de otras operaciones de

procesamiento industrial El establecimiento de objetivos de reciclaje y un seguimiento formal de la generacin de

residuos y tasas de reciclaje Brindar capacitacin e incentivos a los empleados para que puedan cumplir con los objetivos.

4.1.6 Tratamiento y Eliminacin

Si an se siguen generando desechos luego de la implementacin de prevencin de residuosaccesible, reduccin, reutilizacin, recuperacin y medidas de reciclaje, los desechos se deberntratar y eliminar y se debe tomar todas las medidas para evitar los impactos potenciales a la salud y almedioambiente.

Los enfoques de gestin elegidos deben ser consistentes con las caractersticas de los residuos y conlas leyes locales y pueden incluir:

Tratamiento biolgico, qumico o fsico de los residuos en el propio lugar o fuera de l, paraconvertirlos en no peligrosos antes de su eliminacin final


21/47



Tratamiento o eliminacin en las instalaciones permitidas, especialmente designadas pararecibir el residuo.

La eliminacin de los residuos debe asegurarse a travs del uso de acuerdos formales de adquisicincon vendedores de residuos calificados que tengan los permisos, certificados y aprobacionesrequeridos por el gobierno.

4.1.7 Gestin de Residuos Peligrosos

Los residuos peligrosos deben estar siempre separados de los residuos no peligrosos. Si no se puedeprevenir la generacin de residuos peligrosos, entonces la direccin se deber enfocar en laprevencin de cualquier dao a la salud, seguridad y medioambiente de acuerdo con los siguientesprincipios:

Entender los impactos y riesgos potenciales asociados con los residuos peligrosos durante suciclo de vida completo Asegurarse que los contratistas que manipulan, tratan y eliminan los residuos peligrosos

sean acreditados y que tengan empresas legtimas, y que estn autorizados por las agenciasregulatorias relevantes y que sigan buenas prcticas industriales internacionales en relacinal residuo manipulado

Asegurar el cumplimiento de las regulaciones aplicables locales e internacionales.

Se sabe que los residuos peligrosos se pueden generar en relativas pequeas cantidades, incluyendodisolventes usados y trapos aceitosos, botes de pintura vacos, contenedores qumicos, aceitelubricante utilizado, bateras utilizadas y equipo de iluminacin. Estos residuos tambin se debengestionar de acuerdo con los principios anteriormente mencionados.

4.1.8 Almacenamiento de Residuos

Los residuos peligrosos se deben almacenar para prevenir o controlar liberaciones accidentales a losrecursos tales como el aire, suelo y agua, Como mnimo los proveedores deben:

Almacenar el agua de tal manera que prevenga la mezcla o el contacto entre residuosincompatibles y que permita la inspeccin entre los contenedores para monitorear las fugas oderrames

Almacenar en contenedores cerrados lejos de la luz solar directa, el viento y la lluvia Evitar los tanques de almacenamiento bajo tierra y tuberas enterradas de residuos

peligrosos.

Las actividades de almacenamiento de los residuos peligrosos deben estar sujetas a acciones de

gestin especial, llevadas a cabo por empleados que hayan recibido capacitacin especfica en lamanipulacin y almacenamiento de residuos peligrosos. Debe existir tambin una respuesta a losderrames y planes de emergencia para ocuparse de las liberaciones accidentales.

4.1.9 Transporte

El transporte de los residuos dentro del rea y fuera de ella se debe llevar a cabo de tal manera queprevenga o minimice los derrames, liberaciones y exposiciones a los empleados y al pblico. Todoslos contendores de residuos designados para un embarque fuera del rea deben estar asegurados yetiquetados con los contenidos y peligros asociados, deben cargarse adecuadamente en los vehculos


22/47



de transporte antes de dejar el lugar y deben estar acompaados por un documento de embarque(ejemplo: manifiesto) el cual describa la carga y sus peligros asociados.

4.1.10 Monitoreo

Las actividades de monitoreo asociadas con la gestin de los residuos peligrosos y no peligrososdeben incluir inspecciones visuales regulares de todo el almacenamiento de los residuos y reas dealmacenamiento para buscar evidencias de liberaciones accidentales y para verificar que los residuosestn etiquetados y almacenados adecuadamente.

Cuando se generan y se almacenan en el lugar cantidades significativas de residuos peligrosos, lasactividades de monitoreo deben incluir:

Inspeccin de las vasijas en busca de fugas, goteos u otras indicaciones de prdida Identificacin de fracturas, corrosin o dao a los tanques, equipamiento de proteccin o

pisos Verificacin de los seguros, vlvulas de emergencias y otros dispositivos de seguridad parauna fcil operacin

Chequear la operabilidad de los sistemas de emergencia Documentar los resultados de la verificacin de la integridad, emisiones y estaciones de

monitoreo Documentar cualquier cambio en el almacn y cualquier cambio significativo en la cantidad de

los materiales almacenados.

Las evaluaciones regulares sobre la separacin y recoleccin de los residuos deben incluir:

Seguimiento de las tendencias de generacin de residuos por tipo y cantidad de residuogenerado

Caracterizar los residuos al comienzo de la generacin de un nuevo movimiento de desechos

y documentar peridicamente las caractersticas y gestin correcta de los residuos,especialmente, los residuos peligrosos Mantener manifiestos y otros registros que documenten la cantidad de residuo generado y su

destino Evaluaciones peridicas de terceros servicios de tratamiento y eliminacin incluyendo las

instalaciones de reutilizacin y reciclaje cuando se gestionan por terceras personascantidades significativas de residuos peligrosos

Monitoreo regular de la calidad del agua subterrnea en caso de almacenar residuos en ellugar y/o pre-tratar y eliminar aguas peligrosas.

Los registros de monitoreo en relacin a los residuos peligrosos recolectados, almacenados oembarcados deben incluir:

Nombre y nmero de identificacin del material(es) que compone(n) el residuo peligroso

Estado fsico (por ejemplo: slido, lquido, gaseoso o una combinacin de uno o ms de stos) Cantidad (por ejemplo: kilogramos o litros, nmero de contendores) Documentacin de seguimiento del embarque de los residuos, la cual debe incluir cantidad y

tipo, fecha de despacho, fecha de transporte y fecha recibida, registro del originador, receptory transportador

Mtodo y fecha de almacenamiento, reempaque, tratamiento o eliminacin en la instalacin,con referencias cruzadas con los nmeros de documentos del manifiesto aplicables a losresiduos peligrosos

Ubicacin de cada residuo peligroso dentro de la fbrica y la cantidad en cada ubicacin.


23/47



4.2 Descarga de Aguas Residuales

Las operaciones de fabricacin pueden generar diferentes tipos de aguas residuales, incluyendoaguas residuales de procesos, aguas residuales sanitarias, aguas residuales provenientes de lasoperaciones de utilidades y tambin escurrimientos del lugar o agua de tormentas. Esta seccin de laGua, considera el control y tratamiento de diferentes tipos de aguas residuales y los estndaresmnimos que se deben cumplir para su descarga.

4.2.1 Descarga de Aguas Residuales

Al momento de desechar las aguas residuales, se deben seguir las siguientes pautas.

Descargas al Agua de SuperficieLas descargas al agua de superficie no deben dar como resultado concentraciones contaminantesexcediendo el criterio local de la calidad del agua ambiente o, ante la ausencia de tal criterio,excediendo otras fuentes de calidad de agua en el ambiente. El uso del agua receptora y de lacapacidad absorbente, tomando en consideracin otras fuentes de descargas al agua receptora,tambin influyen en las cargas de contaminacin aceptables y en la calidad de descarga del efluente.

Descarga a los Sistemas de Alcantarillado SanitarioLa descarga de aguas residuales a los sistemas de tratamiento de aguas residuales pblicos oprivados deben:

Cumplir con los requerimientos de pre-tratamiento y supervisin del sistema dealcantarillado al cual ste se descarga.

No interferir, directa o indirectamente, con la operacin y mantenimiento de los sistemas derecoleccin y tratamiento o presentar un peligro la salud y seguridad del trabajador oimpactar negativamente las caractersticas de los remanentes de las operaciones detratamiento de aguas residuales.

Descargarse en sistemas de tratamiento de aguas residuales municipales o centralizadas quetengan la capacidad adecuada para cumplir con los requerimientos regulatorios locales parael tratamiento de aguas residuales generado desde la fbrica.

Sistemas SpticosLos sistemas spticos se utilizan comnmente para el tratamiento y eliminacin de desagessanitarios domsticos en reas donde no existen redes de recoleccin de desages. Los sistemasspticos slo deben utilizarse para el tratamiento de desages sanitarios. No son aptos para eltratamiento de aguas residuales industriales. Al utilizar sistemas spticos, stos deben:

Estar diseados e instalados adecuadamente de acuerdo con las regulaciones y gua local

para prevenir cualquier dao a la salud pblica o contaminacin del suelo, superficie o aguassubterrneas Estar bien mantenidos para permitir una operacin efectiva Instalarse en reas con suficiente filtracin de suelo para el rango de carga de aguas

residuales.

4.2.2 Gestin de Aguas Residuales

La gestin de aguas residuales incluye la conservacin del agua, el tratamiento de aguas residuales,la gestin de aguas pluviales y la supervisin de las aguas residuales y la calidad del agua.


24/47



4.2.3 Aguas Residuales Industriales

Las aguas residuales industriales generadas de las operaciones industriales incluyen aguasresiduales de procesos, aguas residuales de las operaciones, escurrimientos de los procesos y de lasreas de almacenamiento de materiales incluyendo el agua residual de los laboratorios, talleres demantenimientos de equipos, etc. Los contaminantes de las aguas residuales industriales puedenincluir cidos o componentes principales (exhibido como pH bajo o alto), materiales qumicosorgnicos que causan la disminucin del oxgeno disuelto, slidos suspendidos, nutrientes (fsforo,nitrgeno), metales pesados (por ejemplo, cadmio, cromo, cobre, hierro, mercurio, nquel, zinc),cianuro, qumicos orgnicos txicos, materiales aceitosos y materiales voltiles, as como tambincontaminantes provenientes de las caractersticas trmicas de la descarga (por ejemplo, temperaturaelevada).

La transferencia de los contaminantes fuera de la fbrica se debe minimizar a travs de controles deproceso e ingeniera tal como se describe a continuacin.

Aguas Residuales de ProcesosEl comportamiento del sistema de tratamiento de aguas residuales depende mucho de la idoneidad desu diseo, seleccin de equipo as como tambin, de una debida operacin y mantenimiento. Lossocios comerciales deben:

Buscar consejo tcnico y de ingeniera en el diseo y seleccin de sistemas y tecnologasapropiados de tratamiento de aguas residuales.

Mantener una debida operacin y mantenimiento del sistema de tratamiento, a travs delempleo de operadores calificados, tcnicamente competentes y bien capacitados.

Evitar las emisiones al aire descontroladas de qumicos voltiles provenientes de los procesosde tratamiento de aguas residuales.

Asegurar que el remanente de los residuos provenientes de las operaciones de tratamiento

de aguas residuales se eliminen cumpliendo los requerimientos legales locales y con ladebida consideracin hacia la salud pblica y la seguridad.

4.2.4 Gestin de Agua de Lluvia y Tormenta

El agua de lluvia y tormenta incluye cualquier residuo lquido de la superficie y flujos resultantes deuna precipitacin, drenaje u otras fuentes. Tpicamente, los residuos lquidos del agua de lluvia ytormenta contienen sedimentos suspendidos, metales, hidrocarbonos de petrleo, HidrocarbonosAromticos Policclicos (HAP), coliforme, etc. Para reducir la necesidad de tratar el agua de lluvia ytormenta, se debe aplicar lo siguiente:

El agua de lluvia y tormenta se debe separar de los procesos y de los flujos de las aguasresiduales sanitarias para reducir el volumen de aguas residuales a ser tratadas antes dedescargar.

Se debe prevenir los residuos lquidos de la superficie provenientes de las reas de proceso ode fuentes potenciales de contaminacin.

Donde este enfoque no es prctico, el residuo lquido proveniente de los procesos y reas dealmacenamiento se debe separar del residuo lquido potencialmente menos contaminado.

Se debe minimizar los residuos lquidos provenientes de reas sin fuentes potenciales decontaminacin (por ejemplo, minimizando el rea de superficies impermeables) y se debereducir el pico de la tasa de descarga (por ejemplo, utilizando cunetas verdes vegetadas yestanques de retencin).


25/47



Se debe dar prioridad al manejo y tratamiento de la primera descarga del residuo lquido deagua de lluvia y tormenta donde la mayora de los contaminantes potenciales tienden a estarpresentes.

Cuando el criterio sobre la calidad del agua lo permite, el agua de lluvia y tormenta se debegestionar como un recurso ya sea para la recarga de aguas subterrneas o para cumplir conlas necesidades de agua en la fbrica.

Los separadores agua-aceite y los colectores de grasa se deben instalar y mantener segncorresponda en las instalaciones de reabastecimiento de combustible, talleres, reas deestacionamiento, almacenamiento de combustibles y reas de contencin.

El sedimento proveniente de los drenajes o de los sistemas de tratamiento pueden contenerniveles elevados de contaminantes y se deben eliminar cumpliendo con los requerimientoslegales.

4.2.5 Aguas Residuales Sanitarias

Las aguas residuales sanitarias provenientes de sitios industriales pueden incluir efluentes deldesage domstico, servicios de comida y de las lavanderas que utilizan los empleados del lugar. Lasaguas residuales miscelneas provenientes de los laboratorios, enfermeras, etc., tambin puedendescargarse al sistema de tratamiento de aguas residuales sanitarias. Para gestionar adecuadamentelas aguas residuales sanitarias, los socios comerciales deben:

Separar los flujos de aguas residuales para asegurar la compatibilidad con la opcin detratamiento seleccionado (por ejemplo: el sistema sptico que slo puede aceptar desagedomstico)

Separar y pre-tratar el aceite y la grasa que contengan efluentes (por ejemplo: a travs deluso de colectores de grasa) antes de descargarla a los sistemas de desage.

4.2.6 Tratamiento de Aguas Residuales y Estndares de Descarga

Como mnimo, los socios comerciales deben:

Cumplir con los estndares nacionales o locales para el tratamiento y descarga de aguas

residuales de procesos o, en su ausencia, seguir los valores gua indicativos aplicables en laGua Medioambiental de la IFC.

Cumplir con los estndares nacionales o locales para el tratamiento o descargas de las aguasresiduales sanitarias o en su ausencia, seguir los valores gua indicativos aplicables a lasdescargas de aguas residuales sanitarias que se muestran en la Tabla 4.1.

Asegurarse que la temperatura del agua residual antes de la descarga no resulte en unincremento mayor a los 3C de temperatura ambiente al borde de una zona de mezclacientficamente establecida, la cual toma en cuenta la calidad del agua ambiental, el uso delagua recibida y la capacidad asimilativa, entre otras consideraciones.


26/47



Si el desage de la fbrica se va a descargar al sistema sptico o donde se utiliza el suelocomo parte de un sistema de tratamiento, se requiere entonces un tratamiento para cumplircon los estndares aplicables nacionales o locales para las descargas de aguas residualessanitarias.

En cualquier caso, si fuese necesario, se debe obtener un permiso especfico de descarga deaguas residuales y se debe cumplir y supervisar el acatamiento.

Los sedimentos provenientes de los sistemas de tratamiento de aguas residuales sanitariasdeben eliminarse cumpliendo con los requerimientos legales locales, si no existiesen talesrequerimientos, la eliminacin de los residuos debe ser consistente con la salud y seguridadpblica y conservacin y la sustentabilidad a largo plazo del agua y de los recursos de latierra.

Contaminantes Unidades Valor GuapH pH 6 9

BOD Mg/l 30COD Mg/l 125Nitrgeno Total Mg/l 10Fsforo Total Mg/l 2Aceite y Grasa Mg/l 10Slidos Suspendidos Totales Mg/l 50Total de bacterias coliformes MPNb / 100 ml* 400aAOX Mg/l < 0.1Espuma Ninguna descarga visibleMetalesAntimonio Mg/l


27/47



pueden perjudicar a los trabajadores y a la comunidad circundante. En las Secciones de Emisiones alAire de esta Gua (Seccin 4.3) y en la Gua de Mejores Prcticas Medioambientales del Grupo Adidasdel ao 2005, se pueden encontrar las recomendaciones para la gestin de emisiones.

4.2.8 Residuos provenientes de las Operaciones del Tratamiento de Aguas Residuales

El sedimento proveniente de la planta de tratamiento de residuos necesita evaluarse para establecersi constituye un residuo peligroso o no y gestionarse consecuentemente. Ver tambin la seccin deGestin de Residuos de esta Gua (Seccin 4.1).

4.2.9 Monitoreo

Se debe desarrollar e implementar un programa de monitoreo de aguas residuales y de calidad del

agua con recursos adecuados y con la supervisin de la direccin que cumpla con el/los objetivo/s delprograma de monitoreo. El programa de monitoreo de aguas residuales y de calidad del agua debeconsiderar los siguientes elementos:

Parmetros de MonitoreoLos parmetros elegidos para la supervisin deben ser indicadores de contaminantes depreocupacin, provenientes de procesos y deben incluir parmetros regulados bajo el cumplimientode la ley.

Tipo y Frecuencia de MonitoreoEl monitoreo de las aguas residuales debe tomar en consideracin las caractersticas de la descargaprovenientes del tiempo extra del proceso. El monitoreo de las descargas provenientes de los

procesos de fabricacin de lotes o variaciones de los procesos estacionales, el cual toma enconsideracin las variaciones dependientes del tiempo de las descargas es, por lo tanto, mscomplejo que la supervisin de descargas continuas. Los efluentes de los procesos altamentevariables pueden necesitar probarse ms frecuentemente o a travs de mtodos compuestos.

Ubicaciones de MonitoreoLa ubicacin de monitoreo debe elegirse con el objetivo de proporcionar informacin de monitoreorepresentativa. Las estaciones de muestreo de los efluentes pueden ubicarse en la descarga final ascomo tambin en puntos contra corriente estratgicos antes de la fusin de diferentes descargas. Lasdescargas de los procesos no deben diluirse antes o despus del tratamiento para as cumplir con losestndares de la descarga o de la calidad de agua del ambiente.

Calidad de la Informacin

Los programas de monitoreo deben aplicar los mtodos aprobados internacionalmente en lo que serefiere a la recoleccin de muestras, preservacin y anlisis. El muestreo debe llevarse a cabo y sersupervisado por individuos capacitados. El anlisis se debe realizar por entidades autorizadas ocertificadas para estos propsitos. Los planes del Muestreo y Anlisis del Programa deGaranta/Control de Calidad (QA/QC, por sus siglas en ingls) se deben preparar e implementar. Ladocumentacin de QA/QC se debe incluir en los reportes de monitoreo.


28/47



4.2.10 Asuntos relacionados con la Salud y Seguridad Ocupacional en las Operaciones delTratamiento de Aguas Residuales

Los operadores de la fbrica que estn a cargo del tratamiento de aguas residuales pueden estarexpuestos a peligros fsicos, qumicos y biolgicos dependiendo del diseo de la fbrica y de los tiposde efluentes de aguas residuales gestionados. Ejemplos de estos peligros incluyen el potencial decadas y tropiezos dentro de los depsitos de agua, entradas de espacios confinados para operacionesde mantenimiento e inhalacin de COV, bioaerosoles y metano, contacto con patgenos y vectores y eluso de qumicos potencialmente peligrosos, incluyendo cloro, sodio e hipoclorito de calcio y amonaco.Por favor referirse a las pautas sobre la salud y seguridad ocupacional de la Gua sobre la Salud &Seguridad del ao 2010 del Grupo adidas.

4.3 Emisiones al Aire

Las emisiones de los contaminantes del aire pueden ocurrir a causa de una gran variedad deactividades industriales y pueden proceder de una nica fuente (por ejemplo: de chimeneas o tubos deescape verticales de una caldera u horno) o de mltiples fuentes (por ejemplo: la aplicacin desolventes en la lnea de produccin). Donde sea posible, los socios comerciales deben evitar,minimizar y controlar los impactos adversos sobre la salud, seguridad y el medioambienteprovenientes de las emisiones al aire.

4.3.1 Estndares y Prueba de la Calidad del Aire

Las fbricas con fuentes significativas de emisiones al aire y con un potencial de impactossignificativos sobre la calidad del aire, deben prevenir y minimizar los impactos asegurando que las

emisiones no alcancen o excedan los estndares locales o nacionales sobre la calidad del aire, o antela ausencia de tales estndares, la Gua Actual sobre la Calidad del Aire de La Organizacin Mundialde la Salud (OMS) u otras guas reconocidas internacionalmente. Tambin se debe hacer referencia ala Tabla 7.1 de la Gua sobre la Salud & Seguridad del ao 2010 del Grupo adidas.

Para asegurar el cumplimiento de los estndares locales o nacionales aplicables, las emisiones alaire deben monitorearse regularmente y las muestras deben ser examinadas por laboratoriosaprobados por el gobierno.

Los focos emisores son discretos, fijos, fuentes identificables de emisiones que liberan contaminantesa la atmsfera. Ellos se asocian tpicamente con la combustin de combustibles fsiles, los quepueden resultar en la liberacin de contaminantes del aire tales como xidos de nitrgeno (NOx),dixido de azufre (SO2), monxido de carbono (CO), y materia particulada (PM, por sus siglas eningls), pero tambin pueden incluir otros contaminantes del aire dependiendo de los procesosindustriales involucrados.

Las emisiones provenientes de los focos emisores se deben evitar y controlar a travs de la aplicacincombinada de modificaciones del proceso y controles de las emisiones, incluyendo el correcto diseode la altura de la tubera de escape vertical. La altura de la tubera de escape vertical se debe disearpara evitar concentraciones excesivas en el nivel del piso debido a los efectos de mojado descendente,estela, y remolino, y asegurar una difusin razonable para minimizar los impactos. Para las fbricasdonde existen mltiples fuentes de emisiones, las alturas de las tuberas de escape verticales debenconsiderar las emisiones provenientes de otras fuentes.


29/47



4.3.2 Fuentes Fugitivas

Las emisiones al aire de fuentes fugitivas se refieren a las emisiones distribuidas en el espacio a lolargo de una extensa rea y no estn confinadas a un punto de descarga especfico. Los dos tiposprincipales de emisiones fugitivas son los COV y la materia particulada (PM). Las fbricas con fuentes

fugitivas potencialmente crticas de emisiones, deben llevar a cabo pruebas regulares de la calidaddel ambiente como parte de sus prcticas de monitoreo.

El fuego abierto de residuos slidos, ya sea peligroso o no, no es una buena prctica y se debe evitar.

Compuestos Orgnicos Voltiles (COV)Las fuentes ms comunes de emisiones fugitivas de COV se asocian con las actividades industrialesque producen, almacenan y utilizan lquidos o gases que contienen COV donde el material est bajopresin, expuesto a una baja presin de vapor o desplazado desde un espacio cerrado. Las fuentestpicas incluyen filtraciones de los equipos, tanques abiertos y depsitos de agua que sirven paramezclar, operaciones de unidades en los sistemas de tratamiento de aguas residuales y descargasaccidentales.

Las fugas de los equipos incluyen vlvulas, adaptadores y codos los cuales estn sujetos a fugas bajopresin. Las tcnicas de prevencin y control recomendadas para las emisiones de COV asociadas confugas, incluyen modificaciones en el equipamiento y la implementacin de un programa de deteccin yreparacin de fugas (LDAR, por sus siglas en ingls) monitoreando regularmente para detectar fugasy para implementar reparaciones dentro de un periodo de tiempo pre-definido.

Las emisiones de COV asociadas con el manejo de los qumicos en tanques abiertos y procesos demezclado, las tcnicas de prevencin y control recomendadas incluyen:

La sustitucin de substancias voltiles tales como solventes basados en agua La recoleccin de vapores a travs de extractores de aire y tratamiento subsecuente del flujo

de gas removiendo los COV con dispositivos de control tales como condensadores o laabsorcin de carbn activado

La recoleccin de vapores a travs de extractores de aire y tratamiento subsecuente con

dispositivos de control destructivos, por ejemplo, incineradores catalticos los cuales reducenlos COV de los gases de combustin de los procesos que se liberan de las cabinas parapintura, hornos y otras operaciones de los procesos

El uso de techos flotantes en los tanques de almacenamiento para reducir la oportunidad devolatilizacin eliminando el espacio presente en los tanques de almacenamientoconvencionales.

Materia Particulada (PM)


30/47



El contaminante ms comn involucrado en las emisiones fugitivas es el polvo o la materiaparticulada (PM). Este puede liberarse como un derivado de ciertas operaciones industriales talescomo, pulverizacin y procesamiento o el transporte y almacenamiento abierto de materiales slidos,o de las superficies del suelo expuestas incluyendo las calles sin pavimentar.

La prevencin y el control recomendados para estas fuentes de emisiones incluyen:

El uso de mtodos de control de polvo tales como cubiertas, supresin del agua o unincremento en el contenido de humedad para las pilas abiertas de almacenamiento dematerial

El uso de extraccin y tratamiento del aire a travs de una central trmica o cicln para lasfuentes de manipulacin de material tales como fajas transportadoras y contenedores.

Los operadores responsables de la limpieza y eliminacin del polvo y residuos del depurador de filtrodeben ser provistos con la debida segura capacitacin y EPP (Equipo de Proteccin Personal),

ejemplo: mandil, cubiertas para la cabeza y mscara. Todos los residuos deben eliminarse debida yseguramente a una facilidad autorizada para el tratamiento de residuos.

Sustancias que agotan la Capa de Ozono (ODS)Varios qumicos estn clasificados como sustancias que agotan la capa de ozono (ODS) y que estnprogramados a eliminarse progresivamente bajo el Protocolo de Montreal relativo a las sustanciasque agotan el ozono. Ningn sistema o procesos nuevos se instalarn utilizando CFC(clorofluorocarbonos), halones, 1,1,1-tricloroetano, tetracloruro de carbono, bromuro de metilo ohidrobromofluorocarbonos (HBFC).

Los HBFC slo deben considerarse como alternativas provisionales/de transicin, tal como lodeterminan las obligaciones y leyes del pas receptor.

4.4 Ruidos

Esta seccin de la Gua se ocupa de los impactos de ruido ms all de los lmites de la propiedad delas plantas. Por favor tambin leer la Gua sobre la Salud & Seguridad del Grupo adidas sobre el ruidocomo una preocupacin en lo que se refiere a la salud ocupacional.

4.4.1 Prevencin y Control

Se debe aplicar prevencin del ruido y medidas de mitigacin donde los impactos de ruido predichos ymedidos provenientes de una fbrica u operacin exceden la gua de nivel de ruido aplicable en elpunto ms sensible de recepcin. Un punto de recepcin o receptor se puede definir como cualquierpunto en las premisas ocupado por personas donde se recibe un ruido y/o vibracin extraa.

El mtodo preferido para controlar el ruido proveniente de las fuentes fijas es implementar medidasde control de

environmental guidelines spanish

Documents