ensayos_de_politica... libro completo

5/17/2018 Ensayos_de_politica... libro completo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ensayosdepolitica-libro-completo 1/67



ENZ@_AZ ME VACÉ]OJ@

_ @LEJ]O\OM@M JACEJ]O\@



MT ¯ 466< MO\ETZ@ _ ZAIEVZAEmojoún; Tedej` I`c}az H`t{`

Oivteza y bejba en Iïroja 466<

VTÚCAHA

En c` telati` ecej}at`c me 0??< ze teez}`dcejoú c` ffhut` me c`z@htuv`joanez Vacé}oj`z N`joan`cez jaia lati`z me zajo`joún pueja`myu|`n c mez`ttacca me c` |om` meiajtà}oj` y me c` juc}ut` vacé)

}oj`# `zé jaia v`t` c` jte`joún me un` avonoún vûdcoj` iekat onlat)i`m`. Mo\ETZ@ ez un` @htuv`joún Vacé}oj` N`joan`c# pue ze meff)ne jaia leionoz}` y ad}u|a zu tehoz}ta vat ec OLE en 0???. Mezmeen}anjez b` }t`d`k`ma v`t` vtavojo`t c`z janmojoanez v`t` pue cèpuom`m me hïneta# c` kuz}ojo` y c` meiajt`jo` ze`n un` te`com`m enIïroja. Mo\ETZ@ }oene vtezenjo` en |`toaz ez}`maz mec v`éz y zejanlati` vat vetzan`z zon ioco}`njo` v`t}omoz}` y vat vetzan`z memoz}on}az v`t}omaz vacé}ojaz. ]oene jaia ez}t`}eho` c` onjcuzoún yec tezve}a ` c` moletenjo` v`t` janz}tuot c`z `co`n{`z# caz v`j}az y c`zacom`tom`m pue tepuetoiaz# v`t` jaid`}ot c`z jaivcek`z y vtalun)m`z mezohu`cm`mez en nuez}ta v`éz y v`t` caht`t c` epuom`m te`c en}teiuketez y baidtez en c` zajoem`m.

C` `henm` mec Zohca RRO# c` me c` iametnom`m onjanjcuz`#mede janzomet`t nejez`toìen}e }ei`z jaia caz me c` joum`m`né`vcen`# i`}etnom`m |acun}`to`# c` codte avjoún zeru`c# jan}t` c` |oa)cenjo` zeru`c# `jjoanez `ffti`}o|`z# c` na mozjtoion`joún y c` moz)}todujoún epuo}`}o|` me tezvanz`docom`mez lìoco`tez. Ez}az }ei`z#tefflek`n ca pue on}etez` c` joum`m`né` en ca ja}omo`na y ca pue medejìdo`tze ceh`c y juc}ut`cien}e. Un` nue|` vacé}oj` me c` moleten)jo`# me ca mo|etza# na mede zet ia}o|a v`t` erjcuot caz metejbaz menonhun` vetzan`7 vat ec jan}t`toa# ca mo|etza mede zet en}enmoma#mezme un` vetzvej}o|` zajo`c y vacé}oj`# jaia un` luen}e me topue{`v`t` ec vtajeza me mez`ttacca me nuez}t` juc}ut` meiajtà}oj` y metezve}a caz metejbaz bui`naz.

Jaia Mo\ETZ@ `zvotìaz ` ath`no{`t y lati`t ` c`zvetzan`z pue mezeen v`t}ojov`t en c` janz}tujjoún me un` joum`m`)né` vcen`# jan epuom`m y tezve}a ` c` mo|etzom`m# vazojoan`nma c`vetzvej}o|` leionoz}` y me hïneta jaia un` moienzoún vacé}oj` mevtoiet` oivat}`njo`. @zvotìaz ` }ai`t vazojoanez me vamet janec ffn me onjomot motej}ìen}e en caz `zun}az me hadoetna y mezme

8



`bé onz}tuien}`t c`z nuietaz`z vtavuez}`z pue# mezme un` vetzvej)}o|` leionoz}` beiaz oma janz}tuyenma# v`t` caht`t un` zajoem`mepuo}`}o|` y meiajtà}oj`. Nuez}t` vtavuez}` onjcuye# }ìdoïn# c`lati`joún me comet`{haz iûc}ovcez# vtoato}`toìen}e me iuketez puejana{j`n y meffenm`n ez}az metejbaz. Comet`{haz me iuketez le)ionoz}`z y baidtez vta)leionoz}`z# pue va}enjoen caz htuvaz# c`zja`cojoanez7 pue vtaiue|`n un }t`d`ka vacé}oja zajo`c# pue }t`d`kenen epuova7 pue heneten zehuomatez`z pue ze ù}a tejana{j`n# veta` c` |e{ oivuczen y tejana{j`n a}taz comet`{haz# pue jaiv`t}`n}`te`z y tezvanz`docom`mez jan vamet me mejozoún.

Vat }ama ca `n}etoat# ec }t`d`ka emo}ato`c pue cez vtezen}ìaz

ze vc`n}e` un madce adke}o|a; vat un c`ma jan}toduot ` c` lati`joún yj`v`jo}`joún me ez}az comet`{haz# v`t` `vay`tcaz en zu pueb`jet vacé)}oja vtavatjoan`nma caz eceien}az pue tepuoeten v`t` ec `nàcozoz me c`te`com`m mezme c` vetzvej}o|` me c`z zudke}o|om`mez y l`joco}`tcez c`zbettìoen}`z janjev}u`cez v`t` en}enmet c` lati`joún y `j}u`joún mecaz zuke}az vacé}ojaz v`t` ez}oiuc`t zu }tànzo}a me vetzan`z ` joum`m`)naz)`z. _ vat a}ta c`ma jan}toduot `c en}enmoioen}a mec ezv`joa vûdcojajaia un cuh`t vtavoa me c` joum`m`né` y mezme ec ju`c zaiaz jattez)vanz`dcez me c` janz}tujjoún me un` zajoem`m iàz kuz}` y bui`n`.

Jaia `htuv`joún vacé}oj` n`joan`c naz zen}oiaz `lat}un`)m`z me jaiv`t}ot jan c` joum`m`né` y jan nuez}t` ioco}`njo` unòn}etvte}`joún me ca vacé}oja y me c` vacé}oj` mezme un` vetzvej}o|`pue naz m`n bettìoen}`z vzojazajo`cez y juc}ut`cez v`t` en}enmetiekat caz vtajezaz on}etzudke}o|az en ec }ettena mec oi`hon`toa y c``lej}o|om`m jacej}o|`; c` Vzojacahé` Vacé}oj`. Ez}` |ozoún me iunmanaz vetio}e un` i`yat jaivtenzoún zadte c`z ia}o|`joanez# `j}o)}umez# avonoanez# `}todujoanez y tevtezen}`joanez zajo`cez pue nazoivucz`n ` v`t}ojov`t a na# en c` vacé}oj`. @ janajet c`z vù}`zjuc}ut`cez me nuez}t` `j}u`joún vacé}oj` y ` –EN]ENMET’ )`zé jani`yûzjuc`z) júia ze hez}` ec vamet –en}te’ c`z vetzan`z.

C` Vzojacahé` Vacé}oj` }t`}` me tezvanmetnaz ` vtehun}`zpue naz b`jeiaz ltejuen}eien}e en ec jìona me janz}tujjoún mejoum`m`né` pue naz beiaz vtavuez}a; ±Vat puï c`z vetzan`z v`t}ojo)v`n a na v`t}ojov`n1 ±Vat puï `chun`z ze on|acujt`n en caz `zun}azvûdcojaz y a}t`z na1 ±Puï }e iue|e1 ±Júia cahtìaz –ia|et’#–onjen}o|`t’ a –`jjoan`t’ ` c`z vetzan`z v`t` pue ze `zui`n jaiajoum`m`n`z1 ±Júia cahtìaz ec }tànzo}a me vetzan`z joum`m`n`z1±Júia cahtìaz jan}t`ttez}`t c`z dtejb`z me hïneta v`t` c` janz)}tujjoún me c` ohu`cm`m1 ±Júia ze janz}tuyen c`z jteenjo`z juc}u)t`cez y júia ze mejanz}tuyen1

Ec `jetjìoen}a me un` `htuv`joún vacé}oj` jaia Mo|etz`` ez}e jìva me c` joenjo`# naz vetio}e }enet bettìoen}`z v`t` en)lten}`t caz te}az pue naz vtezen}` nuez}ta pueb`jet vacé}oja ja}omo`nalten}e ` c` zo}u`joún `j}u`c me Iïroja# en manme b`y un mezenj`n}ajoum`m`na# un tai` me mezvtez}ohoa# mez|`cato{`joún y mezjanff`n{`b`jo` ca pue buec` ` vacé}oja a ` vacé}oj`. Ec majuien}a janzoz}e enun` `n}acahé` me }er}az onïmo}az me on|ez}oh`matez y vtalezatez on}e)tez`maz en ervcat`t c` vacé}oj` mezme ez}e àido}a me c` vzojacahé`.

En ec vtoiet }t`d`ka# C`z Cúhoj`z me c` v`t}ojov`joún jou)m`m`n` me I`nuec Han{àce{ N`|`tta# ze ienjoan`n c`z mo|etz`zlati`z pue mpuoete c` v`t}ojov`joún joum`m`n` t}ojuc`m`z jan vta)

jezaz vzojazajo`cez y júia ïz}`z me}etion`n c`z tec`joanez zajo`)cez# udoj`nma en ec jen}ta me c` teffleroún c` janz}tujjoún zajo`c mec` mei`nm` joum`m`n`# }t`}`nma me ervcoj`t pue c` v`t}ojov`joún nazúca t`moj` en meffnot júia ze ervtez`n caz htuvaz lten}e c vamet aun` u}atom`m# zona mezme múnme ca b`jen y juàcez zan zuz vetzvej)}o|`z lten}e ` c` monàioj` me maion`joún zajo`c.

EC zehunma }er}a# Caz No|ecez me janff`n{` me v`t}omaz# vetzan`kez vacé}ojaz y ath`noziaz ecej}at`cez me Como` Letteot`Nuða# De}}y Z`nmetz Dtaj`ma y Cautmez Lautnoet# naz b`dc` me cazno|ecez me janff`n{` en vetzan`kez# v`t}omaz e onz}o}ujoanez me c`|om` vûdcoj`# jan ec adke}a me on|ez}oh`t c` `j}o}um y avonoún me cazb`do}`n}ez mec M.L. jan tezvej}a `c pueb`jet vacé}oja y ` puoenez zememoj`n ` ecca. Caz tezuc}`maz iuez}t`n un` joum`m`né` j`nz`m` mec` `j}u`joún vaja jc`t` me vacé}ojaz y hadetn`n}ez y un no|ec d`kame janff`n{` b`jo` eccaz y zu mezeiveða.

Vat a}ta c`ma# Kazuï ]onaja @i`mat en Vtajezaz vzoja)zajo`cez en c` janz}tujjoún me c` }acet`njo` tecohoaz`# `n`co{` c`tecohoazom`m jaia un` vtàj}oj` juc}ut`c pue ze i`noffez}` ` }t`|ïzme to}u`cez pue ze tevo}en onjez`n}eien}e en c`z boz}ato`z me |om` mecaz zuke}az zajo`cez. _ manme ca iàz oivat}`n}e ez vanet ` z`c|a còn}oiom`m me c`z vetzan`z y juc}o|`t c` }acet`njo` y c` còjom`m jaia|`catez pue vetio}en c` ervtezoún me c` mo|etzom`m tecohoaz`.

En Iïroja y ec Ieroj`na; en}te |oekaz y nue|az tec`}az# Ku`n`Kuàte{ Taieta vtavane un iama moz}on}a me iot`t ` `chunaz me caz}ei`z iàz vavuc`tez y tejanajomaz mec v`éz tejuvet`nma caz |oekaziamaz me moduk`t y venz`t ` Iïroja y `c Ieroj`na v`t` zudt`y`t cùthenjo` me janz}tuot a zudt`y`t eza pue ccììaz zuz nue|az tec`}az.

Ec }t`d`ka me Kathe Ienma{` H`tjé`# Vzojacahé` Vacé}oj`mec zen}oma# datm` ec ez}umoa me c` v`t}ojov`joún pue c` hen}e te`co{èn joet}az ia|oioen}az vacé}ojaz# zajo`cez# juc}ut`cez# `j`mïiojaz#

2 ?



tecohoazaz# i`nolez}`joanez# ffti` me i`noffez}az# janjen}t`joanez#|a}`joanez# en v`t}omaz# y n`co{` ec vat puï c` hen}e cceh` v`t}ojo)v`t en –joet}az e|en}az y `zun}az# y na en a}taz’ y ez ca pue ccìèc zen}oma pue ze nu}te iàz me zenz`joanez y `lej}o|om`mez pue met`joan`com`mez y ze enjuen}t`# ze henet` a ze janz}tuye y vetio}e` c`z vetzan`z zet v`t}éjovez me un me}etion`ma `jan}ejoioen}a ateo|onmoj`joún# y }`c zen}oma en ec iaien}a pue ze `ha}e# ze voetmà ze mez|`ne{j` me}etion`tà c` z`com` a `cekìoen}a me c` hen}e me}`cez ezv`joaz a jjoanez.

C`z jteenjo z me c` vacé}oj # me Z`c|`mat @tjoh` y K`bot N`|`)ccez naz iuez}t` júia c`z jteenjo`z ze janz}tuyen c ez}`t onietzaz en

un zoz}ei` juc}ut`c y júia onffluyen en c` }ai` me mejozoanez ja}omo`)n`z me nuez}t` |om` vetzan`c y en c` }ai` me mejozoanez vacé}oj`z y cazvtajezaz vzojazajo`cez pue zudy`jen ` c` janlati`joún me c` juc}ut`vacé}oj` y` pue c`z zajoem`mez ez}tuj}ut`n zuz lati`z me v`t}ojov`joúnjoum`m`n` jan d`ze en zohnoffj`maz jaiv`t}omaz# caz ju`cez `}`n yatoen}`n ec }ova me tec`joanez vacé}oj`z en}te caz j}atez zajo`cez.

En @vun}ez v`t` un` jaivtenzoún vzojazajo`c mec vtezen)}e# @nhïcoj` Dù}oz}` Cúve{ datm` c`z jan}t`mojjoanez y v`t`mak`zen c` |om` zajo`c mec vtezen}e# en c` zajoem`m ieroj`n`# en ju`n}a`c àido}a vûdcoja y àido}a vto|`ma jaia –ervtezoanez jan}t`moj}a)to`z me un janffloj}a zajo`c na tezuec}a’. ]ai`nma jaia najoún mejaonjomenjo`# c` jattuvjoún jaia }eià}oj` pue me|ec` c`z mozvu}`zme ca vacé}oja me c` |om` ja}omo`n`. Ze `thuien}` }ìdoïn pue c`monàioj` zajo`c v`t}e mec tejanajoioen}a pue caz zen}omaz zajo`cez}oenen en c` |om` ja}omo`n`.

Vat ûc}oia# en Omen}om`mez zajo`cez y iametnom`m # Ecz`Janme Tamtéhue{ naz jaiv`t}e un` teffleroún zadte ec v`vec puecaz iemoaz i`zo|az me jaiunoj`joún }oenen en c` janlati`joún meez}etea}ovaz pue zoivcoffj`n y janz}tuyen un` |ozoún ienaz jai)vtenzo|` me c` `c}etom`m y me c` mo|etzom`m zajo`c# pue cce|`n ` vta)lunmo{`t c`z moletenjo`z ` vez`t me c`z vtaiez`z me ohu`cm`m me cìametnom`m

Jaia Mo|etz` `ht`mejeiaz c` jac`dat`joún me c` Zajoem`mIeroj`n` me Vzojacahé` Zajo`c "ZAIEVZA/ vat ez}`z `vat}`joanezpue naz vetio}otàn iekat`t en nuez}ta pueb`jet vacé}oja y iuy en ez)vejo`c ` Como` Letteot` vat c` jaatmon`joún me ez}e }t`d`ka emo}ato`c.

Tedej` I`c}az H`t{`Vtezomen}` me Mo\ETZ@#

@htuv`joún Vacé}oj` N`joan`c Leionoz}`

–Vat c` epuom`m# mo|etzom`m y jìdoa’

ON]TAMUJJOÚN

T E ] @ T M A Z

Uha Vovo}ane

C` `jecet`joún me caz }oeivaz me c` boz}ato` zuvane# j`zo`roaià}ojìen}e# un te{`ha me c` janjoenjo`7 un` i`yat moffjuc}`mv`t` en}enmet y hadetn`t ec vtezen}e pue b` m`ma un hota otte|etzo)dce b`jo` un` i`yat jaivcekom`m. B`je iàz me maz zohcaz eza luec` te|acujoún onmuz}to`c# un` zûdo}` ìvco`joún me c`z ltan}et`z y cìatlacahé` me c` topue{` jan mezjaivazojoún me vtàj}oj`z me |om` yzen}omaz me vet}enenjo` vte|oaz. _ `zé ez nuez}ta }oeiva; un` em`mme mezjanjoet}a# me jaivcekom`m na hadetn`m`; nue|az vtadcei`zpue na }oenen tezvuez}`z j`núnoj`z y |oekaz vtoe}az pue y` na vue)men enlten}`tze jan teje}`toaz ðekaz. Un` em`m me nejezom`mez puena enj`k`n jan onetjo`z juc}ut`cez `ttòh`m`z e onïmo}`z }utducenjo`zzoz}ïioj`z. En }etiamonàioj` ze b`dc` me en}tavé` v`t` mezjtodot ecmezatmen iacejuc`t. _ me eza ze }t`}`# kuz}ìen}e. Un` zenz`joúnme pue c` j`z`# ` vez`t me caz te}apuez# ze b` |uec}a onbúzvo}` v`t`zuz iat`matez ioen}t`z c` nue|` ez}à `ûn vat zet vtayej}`m` vatun tpuo}ej}a pue moduk` y mez}tuye vc`naz onjanhtuen}ez# v`tjo`cez#teve}omìen}e on`meju`maz. Vetjevjoún `nhuz}oaz` me un` te`com`mvta}eoj` jte`m` vat onmo|omuaz pue ze `jaiam`n macatazìen}e enzu vtavo` jte`joún.

Hcad`co{`joún y l`}oh` ez}tuj}ut`c mec Ez}`ma n`joún# }e)ttatozia y ìdoen}e ìen`{`ma# mezjaivazojoún me |oekaz nerazzajo`cez y zen}omaz me omen}om`m# `jecet`joún mec jìdoa }ejnacúho)ja y v`tojoún me nue|`z erjcuzoanez ott`mo`n# en zu lueha jtu{`ma#l`j}atez en}túvojaz pue mezjaivanen c` unom`m "te`c a venz`m`/mec iunma vtayej}`nma un b`ca me onme}etion`joún zadte c`z céne`ze|acu}o|`z pue ze dten mezme ec vtezen}e. Un` onjúiam` zenz`joúnme ot b`jo` mec`n}e y `}tàz `c iozia }oeiva. En iemoa me |oek`zn`tt`}o|`z pue vte}enmé`n v`t` zé un ez}`}u}a joen}éffja meffno}o|a# ypue te|ec`n zûdo}`z lt`hocom`mez# tezuthen `tj`éziaz juc}ut`cez pue

06 00



zuvanéìaz en}ett`maz. Iujbaz ervetoien}`n ca pue vtued` ju`c)puoet ezvejoe noi`c enlten}`m` un jìdoa teven}ona mec idoen)}e en ec ju`c# me `chun` i`net`# ze b`dé` tevtamujoma b`z}` `bé.

Zon eid`tha# c`z jtu{`m`z jan}t` c` hcad`co{`joún y cazietj`maz hcad`cez# onmoj`maz jaia luen}ez me }amaz caz i`cez jan)}eivatàneaz# zan a}t`z }`n}`z tezoz}enjo`z ` jaivtenmet e on}en}`thadetn`t un jìdoa otte|etzodce. Un` lati` taiàn}ojìen}e jan)zet|`mat`# d`ka |ez}omut` te|acujoan`to`# me }tonjbet`tze en caz ez)puei`z juc}ut`cez me un iunma en |é` me mez`v`tojoún. Un` `ðat`n){` onjanlez`m` me jet}e{`z otteiemo`dceien}e puedt`m`z y# ` ffn`cme juen}`z# un` mejc`t`joún me oiva}enjo` lten}e ` c` `jecet`joún me

caz }oeivaz me c` boz}ato`. Onjcuza `puecca pue |`ce c` ven` janzet|`tmec v`z`ma }enmtà pue zetca en nue|`z lati`z y jan en}tì`maz ato)hon`cez en}te nejezom`mez# toezhaz y vazodocom`mez. C` jacejjoún meenz`yaz me ez}e codta ez un` do}àjat` mec jìdoa ìdoen}`c pue nazadcoh` tejanajet c` ot temuj}odce na|em m mec vtezen}e.

Coio}ïianaz en ez}` on}tamujjoún ` `chun`z zeð`cez. Enc` ac` me caz na}`dcez `|`njez me vtamuj}o|om`m me c`z ûc}oi`zmïj`m`z"jan onlatià}oj`# }ecejaiunoj`joanez y doa}ejnacahé` envtoiet` ffc`/# ioen}t`z c`z zajoem`mez tejatten zuz vtoietaz v`zazb`jo` un` nue|` l`ze vaz}onmuz}to`c me c` iametnom`m# caz ezv`joazvûdcojaz ervetoien}`n un mtìà}oja te}tajeza. Ca pue |`ce onjcuzaen c`z te`com`mez –en mez`ttacca’ manme c` onmuz}to`co{`joún na ju`kúlati`z zajo`cez pue vamtéìaz meffnot –i`mut`z’. Ec mezjanjoet}ana ez zúca `néioja e on}ecej}u`c# ez zajo`c# en ec zen}oma pue ervte)z` c` moffjuc}`m jacej}o|` v`t` venz`t en nue|az epuocodtoaz lten}e` c` `jjoún me hoh`n}ezj`z luet{`z boz}útoj`z pue ze tezoz}en ` zetmozjovcon`m`z.

Jan moleten}ez iam`com`mez e on}enzom`mez# mezme c`z ûc}o)i`z mïj`m`z mec zohca v`z`ma# un` nue|` jattoen}e me onmo|omu`)cozia eidoz}e `c iunma iaz}t`nma un` ienat v`t}ojov`joún jou)m`m`n` en j`zo }amaz caz ezv`joaz me c` |om` jacej}o|` 0. Jaia un|ac|et ` zé iozia pue na ez# zon eid`tha# cc`|e ièz}t` v`t` unì`yat z`}ozl`jjoún jan c` vtavo` eroz}enjo`4 . Ec mezjanjoet}a lten)}e ` jìdoaz na hadetn`maz me c` vtavo` |om` na zuvane zúca un`ìvco`joún me caz ezv`joaz me c` `naio`# zona un` vïtmom` me j`v`)jom`m v`t` c` `jjoún jacej}o|`7 un me}etoat`tze me }ekomaz zajo`c pueez un medoco}ìoen}a me mozjutzaz vacé}ojaz j`v`jez me i`}eto`co{`tjuc}ut`cien}e adke}o|az jacej}o|az me}etion`maz.

Jan Jbtoz}avbet C`zjb mezjudtoiaz pue ioen}t`z ez}a aju)tte# en c` ac` me un` nue|` er`c}`joún me caz u}ai`}oziaz mec iet)

j`ma# c`z jc`zez motohen}ez tenunjo`n jan i`yat ltejuenjo` zuiotc` tezvanz`docom`m me hadetn`t jìdoaz pue }oenmen ` lt`hien}`tezv`joaz me |om` jacej}o|` zon zuz}o}uotcaz vat nue|az pue vetio}`noi`hon`t un nue|a ttehca en}te ejanaié` y zajoem`m.

@ c`z eco}ez ieto}ajtà}oj`z cez juez}` oi`hon`t un` jaiu)nom`m pue ze vtayej}e }`n}a b`jo` ec v`z`ma jaia b`jo` ec lu}utay ze janz}o}uy` iemo`n}e un` janjoenjo` me adcoh`joún on}ethene)t`joan`c...C`z vetzan`z me }`cen}a janzet|`n iujbaz me caz |ojoazme c` `toz}ajt`jo` zon vazeet zuz |ot}umez. Zu eznadozia j`teje vatjaivce}a me un tejanajoioen}a me adcoh`joanez tejévtaj`z en}te cìonaté` l`|atejom` y c` iujbemuidte:

Zon eid`tha# ` c` jtozoz mec –naza}taz’ na jattezvanme ecùhe mec –ya’. Moje Dameo;Ez nejez`toa mezjacano{`tʳ ec ezv`joa me c` onojo`}o|` me caz

onmo|omuaz ìvco`nma ec bato{an}e me c` janzjoenjo` y telat{`nmac` j`v`jom`m v`t` mejomot y |onjuc`tze nue|ìen}e ` c` te`com`m enia|oioen}a# ezj`vànmaze zé mec |`jéa me un` on}etoatom`m jaivc`)jom` me zé iozi`= .

– E V V U T Z O I U A \ E ’

Ez}a mejé` b`je ju`}ta zohcaz `chuoen pue# ` vez`t me c` jattoen}ejan}t`to`# ze tezoz}é` un` joenjo` pue moet` c`z ezv`cm`z zé iozi`.@ vez`t me }ama# tevo}oenma c` boz}ato` en ec vtezen}e# `cha v`tejeia|etze en c` kuz}` motejjoún.

En c` vtel`joún me 0??< ` un` nue|` emojoún me zu lìazacodta me 0?<: "C` iéz}oj` me ca leienona/# De}}y Ltoem`n tejanajecaz `|`njez pue b`n ajuttoma en}te c`z maz lejb`z. Jan i`yat aienat t`vome{ en moleten}ez v`t}ez mec iunma# c`z iuketez ez}àn`d`nman`nma c` tejcuzoún n`}ut`c mec }t`d`ka maiïz}oja7 caz bai)dtez v`t}ojov`n iàz en c`z c`datez me c` j`z`# en ec juom`ma me cazbokaz# me zu emuj`joún y z`cum7 caz metejbaz ze b`n ìvco`ma y bàjuttoma un jìdoa vtalunma# unpue v`tjo`c# en c` janmojoún me cìuket. Ioen}t`z }`n}a caz baidtez ze enlten}`n ` c` }`te` me teme)ffnot un` i`zjuconom`m janz}tuom` ` ca c`tha me zohcaz zadte vù}`zpue zûdo}ìen}e ze |uec|en i`nolez}`joanez me te}`tma juc}ut`c.Zehûn De}}y Ltoem`n# c` i`yat vtezenjo` me c` iuket en c` vacé}oj``jen}û` c` }enjoún b`jo` }ei`z pue janjoetnen c` j`com`m me |om` yun` }enmenjo` ` |`cat`t ienaz c` jamojo` y iàz c` jaiunom`m y zuznejezom`mez. En c` vtel`joún ienjoan`m` y iot`nma b`jo` ec lu}uta#c` i`}to`tj` mec leionozia ìetoj`na moje;

04 0:



B`y pue enlten}`tze `bat`# iuketez y baidtez kun}az# ` c`zìen`{`z b`jo` c` |om` pue |oenen me caz erjezaz me un` juc}ut`me c` jamojo` y mec vamet zon ltenaz me c`z ht`nmez eivtez`z...Ecdoenez}`t me c` hen}e# ec doen jaiûn# mede }ai`t |en}`k` zadte cèz}tejb` iemom` mec vtúroia onlatie }toiez}t`c mec ietj`ma jjoa)n`toa...Nuez}t` meiajt`jo` tepuoete un nue|a zen}oma me tezvanz`)docom`m vûdcoj`# vto|`m`# jé|oj` y eivtez`to`c5 .

A}ta }etto}atoa en ec ju`c oivat}`n}ez `|`njez juc}ut`cez zeb`n te`co{`ma en c`z ûc}oi`z mïj`m`z ez ec ìdoen}`cozia. Mezme c`zehunm` io}`m me caz ze}en}`# y` na jaia melenz` taiàn}oj` me c`n`}ut`ce{` zona jaia un na|emaza lten}e juc}ut`c y vacé}oja# }ai`

lati` un` nue|` jté}oj` mec j`vo}`cozia pue vane `c atmen mec mé`jìdoaz lunmìen}`cez en lati`z me vtamujjoún y me |om` v`t`janzet|`t epuocodtoaz ìdoen}`cez ht`|eien}e ìen`{`maz. Zo ecleionozia mezjudte c` iozeto` me c` janmojoún me c` iuket me}tàzmec mejata y c`z erjcuzoanez jan|enjoan`cez# ec ìdoen}`coziamezjudte c` onzaz}enodocom`m me c` tec`joún `j}u`c en}te topue{` ydoenez}`t vat ec c`ma me c` jtejoen}e utd`no{`joún# c` ervcazoún mecjanzuia me bomtaj`tdutaz y c` jtejoen}e eiozoún me h`zez }úrojazpue ien`{`n c` doamo|etzom`m y vtaiue|en ec j`cen}ìoen}a me c``}iúzlet` j}o|`nma c}et`joanez jcoià}oj`z va}enjo`cien}e otte|et)zodcez. Zo ec te}a v`t` ec leionozia ez hoh`n}ezja "ec v`}to`tj`ma yzuz onetjo`z juc}ut`cez/# ec te}a ìdoen}`coz}` ez ohu`cien}e vameta)za; temeffnot ec vtahteza y zuz lati`z.

V A C É ] O J @ _ U ] A V É @ T E L A T I O Z ] @

Ez vtavoìen}e en c` vacé}oj` manme caz `|`njez zan ienaz jc`)taz. ±Júia ze hadoetn` c` hcad`co{`joún1 ±Júia ze jan}t`z}`n c`luet{`z pue# en un` ezj`c` onoi`hon`m` zúca `chun`z mïj`m`z `}tàz#}oenmen ` mo|omot `ûn iàz c`z zajoem`mez en zu on}etoat y en zuz te)c`joanez tejévtaj`z1 ±Puï jc`ze me onz}o}ujoanez vaz}n`joan`cez zetepuoeten v`t` }enu`t c`z }utducenjo`z zoz}ïioj`z mec vtezen}e y ha)detn`t c`z janzejuenjo`z me un` ervcazoún meiahtàffj` mez}on`m` `humo{`t j`zo }amaz caz vtadcei`z ottezuec}az mec vtezen}e1

Me j`t` c`z luet{`z enatiez pue iacme`n c` te`com`m jan)}eivatàne`# c` vacé}oj` ez vtez` me un` ezvejoe me enj`n}ìoen}aoiva}en}e. Lten}e ` un` hcad`co{`joún pue jte` nue|`z on}etmeven)menjo`z ejanúioj`z y `nunjo` c` cen}` lati`joún me un` zajoem`mjo|oc hcad`c )` }t`|ïz me Ath`no{`joanez na hudetnìen}`cez# }e)cejaiunoj`joanez y meiàz)# c` vacé}oj` zohue zoenma lunmìen}`c)

ien}e n`joan`c e onbàdoc tejanajet c` nue|`z }`te`z me tehuc`joúnpue oivane un iunma iàz on}etmevenmoen}e y uno}`toìen}e jai)vceka. Vat a}t` v`t}e# mezme men}ta y mezme luet`# c` vacé}oj` }oenme` zet |oz}` jan zuzvoj`jo`# jaia un` ien`{` va}enjo`c b`jo` epuo)codtoaz ffn`cez juy` `c}et`joún vamté` `lej}`t un` i`puon`to` hcad`cme jte`joún me topue{` }`n vametaz` jaia ltàhoc. Caz ten`jomaz en)j`n}az mec còzze{ lòte ze vtayej}`n ezj`c` hcad`c jaia un j`nan< pue vte}enme ffk`t caz céio}ez `cj`n{`maz mec ffn me c` boz}ato`.

@ vez`t me caz |`}ojonoaz j`}`z}túffjaz y me caz hto}az me`c`ti` lten}e ` c` puoedt` me epuocodtoaz n`}ut`cez# no ec Nex Me`cen}tehuett`z no ec Ez}`ma me doenez}`t eutavea mezvuïz me c` ze)

hunm` huett` iunmo`c i`}`tan ` c` h`ccon` me caz bue|az me atamec j`vo}`cozia7 iuy vat ec jan}t`toa# moetan `coen}az vametazaz èjanaié`z pue luetan j`v`jez vat un c`tha jojca boz}útoja me jan)|o|ot jan nue|`z ltan}et`z me tezvanz`docom`m zajo`c. En un` l`ze me`hum` jtozoz ejanúioj` y nue|`z mei`nm`z zajo`cez me vta}ejjoúnlten}e un ietj`ma }`n ezenjo`c jaia zajo`cien}e ottezvanz`dce# c`vacé}oj` zuva en}anjez m`t un` z`c}a b`jo` mec`n}e en c` janz}tujjoúnme epuocodtoaz iàz zaz}enodcez en}te ejanaié` y zajoem`m. Bay unnue|a z`c}a me c` onojo`}o|` vacé}oj` zuvane ome`z "y jìonaz/ metehuc`joún pue meiat`n ` i`}eto`co{`tze ` vez`t me caz tuomaz melanma `c on}etoat me j`m` v`éz jaia en zuz ec`joanez tejévtaj`z.

C` u}avé` lue vuez}` `c d`nma mezvuïz me }`n}az on}en}azl`ccomaz me vta}`hanozia vacé}oja en |etzoún me mejozoanozia omea)cúhoja "mohìaz ec –zajo`cozia te`c’/. ]enet ome`z me tehuc`joúnzajo`c ze |ac|oú# en c` juc}ut` maion`n}e# un` }en}`joún pue oivanéùn` vtaffc`roz zajo`c. _ na zon t`{ún. Zon eid`tha# d`ka c` vtezoúnme te}az me i`hno}um oivte|oz}`# naz enlten}ìaz c` nejezom`m me|ac|et ` un` u}avé` pue ze janjod` ` zé iozi` jaia oi`hon`joúnte`coz}` me un jìona b`jo` iekatez epuocodtoaz lten}e ` c`z luet{`zen}túvoj`z mec vtezen}e. C` u}avé` y` na vamtà zet un` onhenoeté`vc`}únoj` jtoz}`conìen}e vut` "heaie}té` ffn`c me |ot}umez jaivuc)zo|`z/# zona un` nejezom`m me `dtot ezv`joaz ` lútiuc`z me |om`# mevtamujjoún y janzuia ìdoen}`c y zajo`cien}e ienaz onzaz}eno)dcez pue c`z j}u`cez.

Buda un }oeiva en pue c` on}ecohenjo` na et` un tepuozo}aonmozvenz`dce v`t` pue c` bui`nom`m zohuoet` zu jutza boz}útoja#ùnpue luet` en}te `joet}az# vtekuojoaz y macatez e|o}`dcez7 zoeivtepuem`d` c` ezvet`n{` pue c`z l`cc`z me caz duecaz zeté`n jattehom`zvat caz noe}az. Ez}e }oeiva ze ez}à yenma jan un` t`vome{ ìen`{`)mat` y na tejanajetca ze b` |uec}a un` lati` v`t` kuh`t caz m`maz

0= 05



jan c` vetzoz}enjo` me c` |om` iozi` en ec vc`ne}`8 .En c` vtoiet` io}`m me ez}e zohca c` bui`nom`m v`z`tà me <

` ? ioc ioccanez y iàz mec ?6 vat joen}a me ez}e onjteien}a ez}`tàjanz}o}uoma vat vadtez en un iunma c` io}`m me juyaz b`do}`n}ez|o|e mezme bay en janmojoanez me vadte{` a me iozeto`. Lten}e `c`cum meiahtàffja pue ze |ejon` ±zetà zaz}enodce c` meiajt`jo`# bé manme cha zoioc`t eroz}e bay1 ±Zetàn ie}`daco{`dcez fflukaz ioht`)}atoaz iujbaz iàz ht`nmez pue caz `j}u`cez1 ±Zetàn jan}tac`dcezi`nolez}`joanez me ott`joan`com`m jacej}o|` "ie{jc` me cajut` zuo)jom` y mezezvet`n{`/ oivtemejodceien}e zuvetoatez `c }ettatoziajan}eivatànea1 Zohìaz.

Zehûn ez}oi`joanez me N`joanez Unom`z# ec iàroia ù)ien}a me }eivet`}ut` me c` `}iúzlet` `n}ez me pue ze `j}o|enjanzejuenjo`z jcoià}oj`z otte|etzodcez ez me 4 ht`maz jen}éht`maztezvej}a ` maz zohcaz y iemoa `}tàz# a ze` `n}ez me c` te|acujoúnonmuz}to`c. B`z}` `bat` cce|ìaz un onjteien}a me j`zo un ht`majen}éht`ma y c`z vtemojjoanez me ùien}a v`t` ec zohca `j}u`c ze zo)}û`n en un t`nha en}te 0.= y 5 ht`maz. A ze`; ec onjteien}a iénoiavte|oz}a me c` }eivet`}ut` }ettez}te naz vanmtà motej}ìen}e en ecdatme me un mez`z}te ìdoen}`c j`v`{ me ìen`{`t c` puéioj` me c``}iúzlet` y caz i`yatez epuocodtoaz ìdoen}`cez pue zaz}oenen c`|om`. Zet `vaj`cév}oja ze b` |uec}a vtazòja.

Me zehuot c`z }enmenjo`z j}u`cez ze vetffc` c` vazodocom`m meun mez`z}te me moienzoanez onoi`hon`dcez. @zé pue# vat vtoiet` |e{en c` boz}ato` me c` bui`nom`m# ez}ìaz janmen`maz ` c` on}ecohen)jo` v`t` e|o}`t `puecca pue# mezme `bat`# n`m` h`t`n}o{` pue vamtàzet e|o}`ma. Un` on}ecohenjo` pue na vueme coio}`tze c` vetzvoj`jo`mo`hnúz}oj` zona pue nejezo}` er}enmetze cha iàz tmua; c` j`v`)jom`m v`t` jan|et}otc` en jjoún telati`mat`. C` ome` mec vtahteza#jaia un` ezvejoe me còj` i`na on|ozodce pue janmuje danm`ma)zìen}e ` c` bui`nom`m b`jo` un mez}ona iekat# ze b` |uec}a unjanzueca onzenz`}a lten}e puecca pue na ze z`de jaia enlten}`t ypue naz ìen`{` motej}ìen}e. Puetoïnmaca a na# c` u}avé` "telat)ioz}`/ tehtez` c atmen mec mé`. Ec –Nex Me`c’ "en nue|`z lati`z yjan moleten}ez adke}o|az/# iàz pue jaz` mec v`z`ma# ze |uec|e zun)}a mec lu}uta. A ze`# mec vtezen}e.

I Ï R O J A

Ez}e codta ez un` jacejjoún me enz`yaz pue iot`n ec iunma mezmeIïroja y `c te|ïz. Jan Iïroja }eneiaz en}anjez pue jett`t ez}`

on}tamujjoún. En zu mozjutza me `jev}`joún mec Nadec# Aj}`|oa V`{ze vtehun}`d` juànma zetà te`cien}e Iïroja jan}eivatànea mecaz v`ézez pue ze enjuen}t`n en c` ltan}et` me c`z meiajt`jo`z yejanaié`z iàz `|`n{`m`z mec iunma. @ð`mìaz vtehun}`z jai)vceien}`to`z; ±juànma y júia vamtà ffn`cien}e z`cot me zu `}t`)za en c` ejanaié` "c` d`k` vtamuj}o|om`m/# c` zajoem`m "c` ece|`m`zehien}`joún/ y c` vacé}oj` "c` zoiuc`joún jaia nati`/1 ±Juàcezadz}àjucaz vtonjov`cez }enmtàn pue zet |enjomaz1 Coio}ïianaz ``chun`z adzet|`joanez zadte caz adz}àjucaz.

Ec i`yat ez# `bat` jaia en ec v`z`ma# c` i`c` j`com`m mec`z onz}o}ujoanez; `puecca pue medeté` m`t jabetenjo` te}ta`coien}`

vat ec jan}t`toa un` onjabetenjo` zoz}ïioj` pue ze i`noffez}` ` }t`)|ïz mec d`ka jtejoioen}a a me un jtejoioen}a me d`k` j`com`m zajo`c.Ez}ìaz pué lten}e un vtadcei` betem`ma me un` boz}ato` n}ohu`pue `d`tj` c` Jacano` y maz zohcaz me |om` onmevenmoen}e. @ vez`tme c` zoivcoffj`joún# Mauhc`zz Nat}b }oene zuz}`njo`cien}e t`{únen mejot pue c` moletenjo` en}te c` @iïtoj` `nhcav`tc`n}e y c` boz)vànoj` tezome en pue c` vtoiet` lue mek`m` codte# mezme c` Jacano`#me lati`t zuz vtavo`z `zìdce`z y ha{`t me zuz}`njo`cez codet}`mezejanúioj`z# ioen}t`z en c` @iïtoj` bozvànoj` "y Iïroja ez unj`za zadtez`coen}e/ ze oivuza un` téhom` jen}t`co{`joún dutajtà}oj`pue en ec c`tha vc`{a `zffroú c`z vazodocom`mez me un` zajoem`m iàz`t}ojuc`m` y un` ejanaié` iàz monàioj`2 . Un` n}ohu` betenjo` mev`}toiano`cozia pue jìdo` me lati` y zohue `bé b`joenma me c`zonz}o}ujoanez un onz}tuien}a me entopuejoioen}a vetzan`c y me ja)cuzoún jan on}etezez v`t}ojuc`tez. C` jattuvjoún ez c` janzejuenjo`nejez`to` pue teluet{` ez}tuj}ut`z betem`m`z ioen}t`z moffjuc}` un`|ozoún me c`z }`te`z henet`cez mec v`éz.

En meiajt`jo`# c`z onz}o}ujoanez zan zoz}ei`z me tehc`z"te`cien}e eroz}en}ez/ pue vetio}en caz j}atez zajo`cez ez}`dcejeten}te zé tec`joanez janff`dcez d`z`m`z en c` jtemodocom`m mec `tdo}ta.Veta zo ïz}e# en c` `mionoz}t`joún vûdcoj` y c` vacé}oj`# }oenme ` ad)}enet ten}`z en deneffjoa vtavoa y ` avet`t zehûn tec`joanez iàzoivat}`n}ez pue c`z tehc`z# c` effj`jo` y jtemodocom`m me c`z onz}o}u)joanez# `zé jaia ec monìozia me c` ejanaié` y c` zajoem`m# zetànonerat`dceien}e caz ezv`joaz me un mezj`c`dta jacej}o|a tena|`)ma en ec c`tha vc`{a. Zon janzomet`t c` eiuc`joún me ca veat "zúcate}útojìen}e teia|oma/ y c` }acet`njo` b`jo` jaivat}ìoen}azzeio)ceh`cez e oceh`cez pue vetzoz}en ` vez`t me c`z tehc`z pue cazvtabéden. C`z tehc`z pue na ze tezve}`n ze |uec|en un` lati` zajo`cme zoiuc`joún y me `nuc`joún me metejbaz; ec ceh`cozia `dz}t`j}a ymejc`t`}o|a jaia iàzj`t` te}útoj` me un` molunmom` }acet`njo` ` c`

0< 08



oceh`com`m y `c vto|ocehoa. Un` te`com`m en pue j`m` zehien}a mec`v`t`}a dutajtà}oja y vacé}oja }oenme ` janzomet`tze jaia un ezv`)joa erjcuzo|a v`t` deneffjoa me zuz }o}uc`tez y# ` ca zuia# zuz ei)vce`maz "ec jatvat`}o|ozia jaia –l`ze zuvetoat’ mec v`}toiano`coz)ia/. Un v`j}a onlati`c en pue un` oceh`com`m me d`k` on}enzom`m ze|uec|e ianem` me jìdoa en}te jen}t`cozia vtezomenjo`c# jcoen}ec`zjatvat`}o|`z y vtajco|om`m vacé}oj` `c entopuejoioen}a oivune. Ja)ttuvjoún e oneffj`jo` zan c`z maz j`t`z me un zoz}ei` me vto|ocehoazonlati`cien}e ceh`co{`maz iàz pue un` mez|o`joún vto|`m` lten}e` c` nati` |ohen}e. Nonhûn `zaidta pue vceo}ezé` b`jo` ec vamety lunmìen}`c ottezve}a ` onz}o}ujoanez na jteédcez ze`n `j}o}umez

jaivceien}`to`z en Iïroja.Vamté` mejotze pue ec i`yat adz}àjuca `c mez`ttacca me unìametnom`m vacé}oj` ez c` vadte{` en un v`éz en pue j`zo c` io}`mme c` vadc`joún |o|e en ez}`z janmojoanez. Na ez `zé y na vatpue c`vadte{` molunmom` na ze` un adz}àjuca c` ivco`joún mec ietj`ma#` c` ia|ocom`m zajo`c y ` un` vtezoún y jan}tac zajo`cez veti`nen)}ez. Zo doen ez joet}a pue c` vadte{` }oenme ` jte`t c`z janmojoanezv`t` onz}o}ujoanez me i`c` j`com`m# vtad`dceien}e ez iàz joet}` c``ffti`joún pue on|oet}e c` zejuenjo`; i`c`z onz}o}ujoanez joett`nvazodocom`mez me mez`ttacca ejanúioja y zajo`c y janzet|`n "te)na|`nma/ `n}ohu`z erjcuzoanez. Ec i`yat adz}àjuca ` vtajezaz mec`tha vc`{a me jan}t`jjoún me c` vadte{` ez}tod` kuz}ìen}e en cì`c` j`com`m onz}o}ujoan`c. Un` `ffti`joún pue tepuetoté` mez`tta)ccaz }eútojaz y eivétojaz pue `pué# zon eid`tha# na zan vazodcez.Coio}ïianaz ` mejot pue zo ec onz}tuien}a l`cc`# moléjocien}e vamtà`jaie}et zuz lunjoanez.

V`zeiaz `c zehunma adz}àjuca i`yat; ec d`ka jtejoioen}aejanúioja en ec jutza mec ûc}oia ju`t}a me zohca. C`z ervetoen)jo`z ero}az`z me z`com` mec `}t`za "en ec }oeiva jaia en ec ezv`joa/na vamté`n zet iàz ecajuen}ez en onmoj`t ec jtejoioen}a zaz}enomajaia janmojoún nejez`to`# zo doen na zuffjoen}e# v`t` z`cot mec `}t`)za# a ze`# `cj`n{`t no|ecez iemoaz me vtamuj}o|om`m y me doenez}`tjaiv`t`dcez jan caz v`ézez iàz `|`n{`maz. Me un` `jecet`joúnmec jtejoioen}a |oene c` vazodocom`m me `dtot ezv`joa ` nue|`z ei)vtez`z# jte`t eivceaz j`v`jez me oivucz`t vtajezaz me ia|ocom`mzajo`c# lat}`cejet ec h`z}a vûdcoja en janmojoanez me epuocodta i`)jtaejanúioja y medoco}`t c`z tezoz}enjo`z `c jìdoa me v`t}e me cazon}etezez jatvat`}o|`z lej}`maz. Jan un jtejoioen}a iemoa mec VODvet j`vo}`# ` ca c`tha mec ûc}oia ju`t}a me zohca# onletot `c 0%# eziàz vtad`dce pue c`z moletenjo`z l ten}e c iunma –mez`ttacc`ma’ ze

02 0?

ìvcéen en cuh`t me temujotze en ez}` vtoiet` io}`m mec zohca RRO.Onû}oc mejot pue un` v`t}e tece|`n}e me c` vazodce tejuve)

t`joún me c`tha vc`{a me un jtejoioen}a vet j`vo}` iàz jetj`na`c = pue `c 0 vat joen}a? # mevenme en lati` jtujo`c "`meiàz mecmezeiveða me c` ejanaié` iunmo`c y# en ezvejo`c# ez}`munomenze/me telati`z on}etn`z pue vuem`n `zehut`t un` i`yat jtemodocom`monz}o}ujoan`c e onojo`}o|`z vûdcoj`z jan ienatez jaz}az en }ïtionazme mettajbe me tejutzaz vat oneffjoenjo` y jattuvjoún. Jaiv`t}oen)ma t`zhaz en ht`n v`t}e jaiunez jan ec tez}a me @iïtoj` C`}on`#Iïroja b` eivtenmoma mezme b`je maz mïj`m`z oivat}`n}ez telat)i`z ejanúioj`z pue# zon eid`tha# ûn na onùhut`n un nue|a jojca

me `jecet`joún mec jtejoioen}a. _ b`z}` pue ez}a na ajutt`# en unjan}er}a onz}o}ujoan`c vtalunmìen}e tena|`ma# c` z`com` mec }t`zazetà iàz }ei`z v`t` c` at`}ato` zadte c` meum` zajo`c pue un` vetz)vej}o|` janjte}` v`t` bant`tc` chun` |e{.

Janjcuyìaz jan un`z tàvom`z adzet|`joanez zadte juc}u)t` vacé}oj` n`joan`c. Ez e|omen}e `pué ec jan}t`z}e# y c` tejévtaj`te}ta`coien}`joún# en}te un "mohìaz `zé/ jonozia onz}o}ujoan`c en)i`zj`t`ma me to}u`cozia v`}toú}oja y v`t`)vavucoz}`# vat un` v`t}e#y# vat c` a}t`# un` vtajco|om`m ` ervcazoanez me ot` zajo`c pue namek`n "z`c|a erjevjoanez/ lati`z me ath`no{`joún j`v`jez me eket)jet un` vtezoún vetzoz}en}e zadte ez}tuj}ut`z y vacé}oj`z vûdcoj`z.C` vacé}oj` ieroj`n` v`tejeté` azjoc`t en}te ez}az maz er}teiaz; unjonozia onz}o}ujoan`c "janmoien}`ma jan zoiuc`joanez y duen`zon}enjoanez mejc`t`}o|`z/ y un` ezvejoe me }eacahé` me c`z jùz`zz`ht`m`z. Un kueha ` zui` jeta en ec ju`c caz `juetmaz j`v`jezme `dtot ezv`joaz ez}t`}ïhojaz zadte adke}o|az jaiunez zan |ot}u`c)ien}e ùzen}ez. C`z meffjoenjo`z onz}o}ujoan`cez te}ta`coien}`n ecmïffjo} boz}útoja me ath`no{`joún zajo`c.

Caz `jan}ejoioen}az me A`r`j` en c` zehunm` io}`m me466< janz}o}uyen un ezveka na mei`zo`ma melati`n}e me vtadce)i`z n`joan`cez pue en ez}e ez}`ma mec zut mec v`éz ze i`noffez}`njan un` jtume{` ekeivc`t. Me un` v`t}e# un hadoetna vetzan`coz}` yjtúnojìen}e jattuv}a y# me c` a}t`# un` vtajco|om`m `c t`moj`coziaiezoànoja en pue j`m` janffloj}a ze jan|oet}e en un `n}`hanozia zonvazodocom`mez me iemo`joún vazo}o|`. @n}ez me pue A`r`j` ze |uec)|` vtez`hoa me va}enjo`cien}e mez`z}tazaz mez`ttaccaz n`joan`cez#ez nejez`toa tejanajet un m`}a lunmìen}`c mec vtezen}e ieroj`na;nonhûn v`t}oma vacé}oja }oene bay c` j`v`jom`m v`t` hadetn`t en ez}ev`éz jìdoaz vtalunmaz jan ec nejez`toa janzenza zajo`c. Iïrojaez}à janmen`ma ` janz}tuot janzenzaz ez}t`}ïhojaz v`t` caz ju`cez#



46 40

zon eid`tha# ez}à vadteien}e ma}`ma jan un` jc`ze vacé}oj` njc`m`` un` `n}ohu` juc}ut` me kueha ` zui` jeta.

N A ] @ Z

0 Tadet} M. Vu}nì# Daxconh @cane# Nex _atg# Zoian nm Zjbuz}et 4666# v. 4=)5.4 \. Tojb`tm C`y`tm# C` lecojom`m7 cejjoanez me un` nue|` joenjo`# Iïroja#]ùtuz 4665# v. ==.: Jbtoz}avbet C`zjb# C` tedecoún me c`z eco}ez# D`tjecan`# Vòmúz 0??<"X.X.Nat}an# Nue|` _atg 0??5/# vv. =4 y =5)<.= Teia Dameo# Mez}ono vetzan`co "Cʳe}à mecc` jacano{{`{oane mecce jazjoen{e/#Ioc`na# Lec}tonecco 4664# v. 04.5 De}}y Ltoem`n# ]be Leionone Iyz}opue# X.X.Nat}an# Nue|` _atg 0??8#

v. RROR)RRR.< Un j`nan pue ]bai`z Ltoemi`n mezjtode jaia un` –jìoz` me luet{` mat m`’7|. ]be Ceruz `nm }be Aco|e ]tee# Nue|` _atg# L`tt`t Z}tùzz Hotaur 0???# v. 28.8 En C`z on}etio}enjo`z me c` iuet}e "4665/ me Kazï Z`tì`ha vueme ceetze; –Iekatzeté` na b`jet n`m`# moka una me caz ffcúzalaz av}oioz}`z# caz vtadcei`z mec lu}uta#ec lu}uta caz tezac|età. Ca i`ca ez pue ec lu}uta ez y` bay# moka una me caz vezoioz}`z’.2 Mauhc`zz Nat}b# Onz}o}ujoanez# jìdoa onz}o}ujoan`c y mezeiveða ejanúioja#Iïroja# LJE 466< "0« em.; Jìdtomhe Uno|etzo}y Vtezz 0??6/# v. 0::)5.? @c i`then; en c`z ûc}oi`z ju`}ta mïj`m`z# c`z ejanaié`z eiethen}ez me @zoàtoen}`c tehoz}t`tan }`z`z iemo`z me jtejoioen}a mec VOD vj azjoc`n}ez en}te5 y < vat joen}a `nu`c.

C@Z CAHOJ@Z ME C@V@T]OJOV@JOAN JOUM@M@N@

I`nuec Han{àce{ N`|`tta

V T E Z E N ] @ J O Ú N

C` v`t}ojov`joún joum`m`n` ez c` janz}tujjoún jacej}o|` me un` za)cujoún `n}e un vtadcei` vûdcoja. Ze tepuoete `mio}ot pue ec vta)dcei` ez jaiûn ` caz joum`m`naz y pue ze vte}enme janz}tuot un`zacujoún jaiv`t}om`. Vat ca }`n}a# ze tepuoete me un` ath`no{`joúnpue eivtenm` c`z jjoanez nejez`to`z pue ez}tuj}uten un` zacujoúnvtàj}oj`. Un` `j}o|om`m onecumodce t`moj` en jaivtenmet zuz jù)z`z y c`z vazodcez janzejuenjo`z. Me ez}` lati`# c` v`t}ojov`joúnjoum`m`n` ez c` `jjoún vtàj}oj` me un ezjen`toa ervcoj`}o|a `n}e unvtadcei` zajo`c vtezen}e.

Ze meffne ` c` v`t}ojov`joún joum`m`n` jaia un lenúienazajo`c pue duzj` ath`no{`t ` c` zajoem`m me un` i`net` v`t}ojuc`t.Men}ta me zuz meffnojoanez ze jan}eivc` ec zet v`t}e me `chûn vta)htì` a vtayej}a zajo`c# zé jaia ec jaiv`t}ot chun` jaz` u adke}a

janzomet`ma oivat}`n}e. Veta `meiàz# ze vc`n}e` jaia c` jaiuno)j`joún pue ze cce|` ` j`da en}te caz hadetn`n}ez y caz hadetn`maz0 .C` v`t}ojov`joún na ze temuje }enet onlati`joún zadte caz

`jan}ejoioen}az zajo`cez# zona un` j}o|om`m iàz vtàj}oj` pue cce)|` ` caz joum`m`naz ` eio}ot zuz vun}az me |oz}` zadte caz `zun}azpue jaive}en `c jankun}a zajo`c# vat ca pue c`z ervej}`}o|`z pue ze}oenen zadte caz `zun}az vûdcojaz4 zan un` i`net` me vtezen}`tze.@meiàz# c` v`t}ojov`joún joum`m`n` ez }ìdoïn c` `jjoún me `vayapue cce|` ` j`da un htuva me j`t` ` un` ez}tuj}ut` vacé}oj` : . V`tà}taz# c` v`t}ojov`joún }oene pue |et jan ec on}en}a me onffluot en c`zmejozoanez pue jaive}en ` c` i`yaté` me c` vadc`joún= .

Un` i`net` iuy vejuco`t me c` v`t}ojov`joún ez c` pue zecce|` j`da vat joum`m`naz en c`z jjoanez |acun}`to`z pue duzj`ntezac|et un` zo}u`joún eiethen}e. @ }t`|ïz me ecc`z ze oiv`j}` en eczoz}ei` zajo`c y vacé}oja. Veta en ec lanma# c` v`t}ojov`joún ez un`



44 4:

`j}o|om`m on}ecej}u`c pue ze mez`ttacc` en c` zajoem`m y pue duzjèrvcoj`t c` monàioj` me caz vtadcei`z zajo`cez.

C` janz}tujjoún me un` ath`no{`joún zajo`c ezvejéffj` b`jepue c` v`t}ojov`joún ze` un` `j}o|om`m ezenjo`cien}e bui`n`. Na`mio}e jaiv`t`joún jan a}t`z vadc`joanez. @zé# zu ervcoj`joún ezun bejba boz}útoja. Ïz}e jattezvanme ` c` bui`nom`m y }ai` latièn un` vadc`joún# un ezv`joa y un }oeiva me}etion`ma. Me ez}` i`)net`# ec lenúiena me ez}` `jjoún vtàj}oj` me c` joum`m`né` tepuoetezet udoj`ma en zu vtavoa jan}er}a.

0 E C A D K E ] A M E C @ V @ T ] O J O V@ J O Ú N

C` e|omenjo` me c` v`t}ojov`joún joum`m`n` na ze temuje ` c` i`no)lez}`joún me un htuva en un` vc`{` a ` c` ervtezoún me un janffloj}ame i`net` vûdcoj`. Ze udoj` en }atna ` c` mei`nm` pue cce|`n `j`da htuvaz zajo`cez vat ec tejanajoioen}a me ca pue janzomet`nzuz metejbaz. @zoiozia vat c` melenz` me caz ioziaz a vat zu te)luet{a. Ez}az metejbaz zan iuy mo|etzaz. Me }`c zuet}e pue tanm`nen}te c`z nejezom`mez me un` vadc`joún y zuz `zvot`joanez zajo`cez#vat ca pue ze ervtez`n ` }t`|ïz me caz `zun}az c`dat`cez# bui`naz#vacé}ojaz# zajo`cez# me hïneta# zeru`cez a me ionaté`. Ze duzj` zoei)vte vet}enejet un` lati` me ath`no{`joún zajo`c y pue ïz}` jev}ezuz metejbaz ceh`c y cehé}oiìen}e.

J`m` mei`nm` zajo`c duzj` tejanajetze en un metejba.Ez}e ce a}ath` zen}oma ` c` |om` mec htuva mei`nm`n}e# veta duzj`pue ec tez}a me c` vadc`joún na voetm` ec pue y` b` `mpuotoma7 meca jan}t`toa# ze ez}`dcejetà un janffloj}a me on}etezez. Janz}tuot unnue|a metejba zadte c` vïtmom` me caz metejbaz me a}taz zuvaneun janffloj}a y un` vazodce puoedt` mec zoz}ei` zajo`c. Ez vat ez}apue una me zuz adke}o|az ez pue i`n}enh` c` jabezoún zajo`c y còmen}om`m# manme caz onmo|omuaz# htuvaz y jacej}o|om`mez ervcatenzu onjcuzoún en c`z ez}tuj}ut`z lati`cez me c` zajoem`m5 .

C` zajoem`m iametn` tejanaje iûc}ovcez i`net`z d`ka c`zju`cez caz joum`m`naz ze ath`no{`n veta }am`z ze ez}tuj}ut`n y teja)najen vat c` `thuien}`joún pue vtezen}`n# vat c` n`}ut`ce{` zajo`cpue zaz}oene c` mei`nm` y vat c` janzejuenjo` a oivcoj`joún puetevtezen}` v`t` ec jankun}a zajo`c. En c` d`ze me }am` ath`no{`joúnzajo`c b`y un` e|`cu`joún me c` monàioj` zajo`c# me caz mo|etzaz`j}atez zajo`cez y un` vetjevjoún me c`z vazodocom`mez me b`jet chav`t` iamoffj`tc`.

C` v`t}ojov`joún ez un` j}o|om`m on}ecej}u`c zoeivte vtezen)

}e. C` te`co{`n caz htuvaz en zu monàioj` on}etn` y en c` on}et`jjoúnjan a}taz htuvaz me j`t` c` monàioj` zajo`c. Caz eceien}az pue c`jaivanen on}en}`n tejanajet c` avat}unom`m v`t` iamoffj`tc` zo cèrvcoj`joún pue ze }oene na tezuc}` jan|onjen}e# me a}t` i`net` naon}en}`té`n jìdo`tc` zona zuz}en}`tc`. Ju`cpuoet` me ìd`z `c}et)n`}o|`z ce a}ath` un j`tàj}et boz}útoja a jayun}ut`c ` c` ervcoj`joúnpue ze latiuc` y pue ez tezuc}`ma me c` jaivcek` monàioj` me c`ztec`joanez zajo`cez pue ze }oenen.

4 C @ V T A M U J J O Ú N

C`z cúhoj`z me c` v`t}ojov`joún joum`m`n` zan mo|etz`z. Ademejen` c`z janmojoanez en pue eiethen caz vtadcei`z zajo`cez y jan te)c`joún ` c` lati`joún me htuvaz u ath`no{`joanez zajo`cez. Zon ei)d`tha# ïz}`z ze i`noffez}`n me juetma c`z vtàj}oj`z zajo`cez en c`zpue caz joum`m`naz ze tejanajen.

@ / C @ O N Z ] @ C @ J O Ú NEc ezv`joa me c` v`t}ojov`joún joum`m`n` ez# vat erjecenjo`# vûdcoja.Zu `jjoún ze i`}eto`co{` en c` vc`{` vûdcoj`# c` jacano`# ec vuedca#caz ezv`joaz cehozc`}o|az# veta }ìdoïn caz z`ht`maz y c`z iam`com`)mez mec ietj`ma. Ezv`joaz manme ze vtamuje avonoún y ze vtaiue|eec on}etjìdoa me zohnaz y zéidacaz. Me ez}e iama# `v`tejen c`zervej}`}o|`z me htuva y c` janltan}`joún me on}etezez. En ecc`z zeduzj` tejanajet y janzacom`t c` omen}om`m htuv`c.

C` `jjoún mec htuva onzoz}e en jte`t un` teletenjo` v`t}oju)c`t y `zajo`tc` ` caz ezv`joaz# }etto}atoaz a enjc`|ez jaia un zohname vet}enenjo` y j`tàj}et. C` jjoún eivtenmom` vat ec htuva i`tjùn zohna v`t}ojuc`t y `mkumoj` |`cat ` caz adke}az vûdcojaz vtezen)}ez. Me ez}e iama tejte`n caz zéidacaz pue janzomet`n vtavoaz.

C`z mei`nm`z joum`m`n`z pue eiethen me ez}` cúhoj` na}oenen a}ta adke}o|a zona meffnot y zohnoffj`t ec }etto}atoa# c` j`cce#ec d`ttoa# c` jacano` a c` unom`m }etto}ato`c en ec pue ze b`do}` y zejan|o|e. Me }`c zuet}e pue ze b`je –nejez`toa |o|otca# `vtavo`tze#jan}tac`tca# m`ma pue ce vetio}en zu mez`ttacca boz}útoja’< . C` me)i`nm` ez en}anjez un zohna me omen}om`m }etto}ato`c ` v`t}ot me me)coio}`t ec ezv`joa jaia vtavoa y en ec pue ze te`co{`n c`z vtàj}oj`zzajo`cez a ec iama me |om` v`t}ojuc`t pue ce a}ath` zen}oma ` zuz|om`z y ` c` me zuz v`toen}ez.



4= 45

D / C @ V E T ] E N E N J O @C` lati`joún me un` ath`no{`joún vazee }tez l`zez. C` vtoiet` zemoz}onhue vat ervtez`t zu vun}a me |oz}` a mei`nm` zajo`c. Ze te`co{`lten}e ` caz on}etcaju}atez `meju`maz y zuvane ez}`dcejet un` }enzoúna janffloj}a. En zehunma cuh`t# c` fftie{` y janzoz}enjo` v`t` `vun}`tpue c` mei`nm` ervtez`m` ez cehé}oi` y ez tezuc}`ma me un` nejezo)m`m# me c` melenz` me c` omen}om`m a me un` monàioj` zajo`c pue ezjan}t`to` zuz ervej}`}o|`z. Lon`cien}e# vat ec zen}oma pue c` mei`n)m` atohon`to` ce a}ath` ` a}t`z mei`nm`z jan c`z pue ze `t}ojuc`.

A}t`z ervetoenjo`z ce vtavatjoan`n `c htuva un jìva te)letenjo`c pue ce vetio}e tevtamujot y `m`v}`t eceien}az pue zan

janzomet`maz ero}azaz. C` jaiv`t`joún jan a}t`z ath`no{`joanez cecce|` ` ec`dat`t un `kuz}e ` caz adke}o|az y ` c`z `j}o|om`mez# ca pueoivcoj` b`jetze iàz effjoen}ez.

C` hez}oún zajo`c ez en ez}e zen}oma un` `j}o|om`m nejez`)to` y tejanajom`. Ze` ïz}` vat caz tevtezen}`n}ez on}etnaz a vat c`zù}atom`mez enj`th`m`z me `}enmet }`c a ju`c vtadcei`. Caz vet)zan`kez pue c` cce|`n ` j`da mezme zu on}etoat ze vtezen}`n jaiacémetez. Eccaz tevtezen}`n `c htuva y iujb`z |ejez ca enj`tn`n# caju`c cez l`juc}` ` iemo`t veta }ìdoïn ` onffluot en}te c` mei`nm` yc` ù}atom`m.

J / U N V T A D C E I @ @ J ] U @ CC`z zacujoanez vazodcez n}e vtadcei`z vtezen}ez ia}o|` c` v`t}ojo)v`joún joum`m`n`. C` |acun}`m me te`co{`t ez}`z jjoanez jan ec ad)

ke}a me caht`t deneffjoaz a nue|az metejbaz l`joco}` c` ath`no{ joún

me caz joum`m`naz. Zon eid`tha# ec htuva na vueme vetjodotze ` zé iozia zona ` v`t}ot me j`t`j}eto{`t jacej}o|ìen}e ec vtadcei` a`jev}`t un` |etzoún v`t}ojuc`t. C` vazodocom`m me toezha y c` ez}oi`)joún mec jaz}a)deneffjoa me c`z `jjoanez ` eivtenmet ffk`n `c htuvaun zohna pue caz omen}offj` y caz janmuje.C` lati`joún me un htuva ` v`t}ot me un` vtadceià}oj` ezvejéffj` celaien}` ec mezea vat htuv`t y janzacom`t un` ez}t`}eho` me `jjoún#veta ïz}` mevenme en iujba me c` lati` en pue ze b` j`t`j}eto{`ma`c vtadcei`# zuz jùz`z vazodcez y c`z `c}etn`}o|`z me zacujoún pueec htuva vetjod`. C` zac` vtezenjo` me un vtadcei` jaiûn vuemezet zuffjoen}e v`t` ez}`dcejet moletenjo`z on}etonmo|omu`cez# veta `ciozia }oeiva }enmenjo`z v`t` c` lati`joún me un htuva u ath`no){`joún pue duzpue tezac|etca.

C` lati` me ervtezoún ze udoj` en c` vta}ez}` j`cceket`# c`}ai` }eivat`c me chûn ezv`joa vûdcoja# e}j.# y a}t`z jaia na v`h`t

zet|ojoaz vûdcojaz a c` nehajo`joún motej}` jan c`z ù}atom`mez. Zoneid`tha# c` va}enjo` a eivuke ` c` v`t}ojov`joún vueme `ha}`tze janc` zacujoún oniemo`}` me c` adt` a zet|ojoa mei`nm`ma. A doen# |etj`njec`ma ec ezluet{a y na vamet tezac|etca en un c`vza vtumen}e.

M / C @ J A I V C E K @ M O N À I O J @C` erohenjo` ` c` ù}atom`m iamoffj` c` monàioj` ja}omo`n` me càth`no{`joún. Un` nue|` janmojoún zuthe veta# `c iozia }oeiva#zuzjo}` un` iamoffj`joún me c` monàioj` on}etoat y er}etoat me cazhtuvaz. C` janltan}`joún `coien}` c` jabezoún htuv`c# veta vane` vtued` ec zoz}ei` me jaiunoj`joún# me comet`{ha y fflerodocom`m

me c` ath`no{`joún v`t` vc`n}e`tze c` tezacujoún me un vtadcei` ac`z c}etn`}o|`z adke}a mec htuva. Veta }ìdoïn jte` c`z janmojoanezv`t` c` mo|ozoún me caz htuvaz en zu on}etoat.

C` janltan}`joún me |etzoanez# kuz}offj`joanez a on}etvte}`)joanez me ca zajo`c zoeivte ez}àn vtezen}ez en ec htuva. Ze ervte)z`n me i`net` zu}oc a }ai`n lati` me janffloj}a `doet}a y me un`mozvu}` vat ec comet`{ha. C` monàioj` me nehajo`joún ez un i`tjanati`}o|a v`t` ec jankun}a }a}`c y vetio}e janz}o}uot un` monàioj`tehuc`mat` me c`z |etzoanez me c` jaiunom`m. @zé# c` monàioj` me}enzoún ze ez}`doco{` un` |e{ pue ze lati`co{` ec janzenza a ze me)vut` ec htuva.

En ju`cpuoet` me caz j`zaz# c` omen}om`m mec htuva na zúcamevenme me c` ez}tuj}ut`joún me c` mei`nm` zajo`c# zona me c` monà)ioj` pue ec`date y pue }aie lati` en c` iamoffj`joún me c` iozi`` }t`|ïz me un jìdoa zu}oc en zu jan}enoma# zu zohnoffj`ma y zuzjanzejuenjo`z.

E / C @ O M E N ] O M @ M J A C E J ] O \ @C` janlati`joún me un` mei`nm` joum`m`n` latiuc` mo|etz`z jan)zejuenjo`z. Un` me ecc`z t`moj` en `zuiot un iameca me htuva. @v`t}ot me ïz}e ze mpuoeten ioz}`mez# jaiv`mt`{haz y ze te`co{` unjìdoa en c` ket`tpué` me caz |`catez vetzan`cez. C` ome` me vet}e)nenjo` ez moz}on}`. Ez}à `jaiv`ð`m` me nue|`z tec`joanez on}etvet)zan`cez y ze latiuc` un` nue|` omen}om`m jacej}o|` e onmo|omu`c.

En j`za me pue ez}` omen}om`m na ze cahte# ze `zai` c` vazo)docom`m me onz`}ozl`jjoún vetzan`c y jacej}o|`. Ez}a vta|aj` elej}azvet|etzaz# onjcuza v`}acahé`z va}enjo`cez pue `v`tejetàn en ia)ien}az jté}ojaz. Vueme zet pue ec vtadcei` na ze cahte tezac|et enec jat}a vc`{a y pue v`ze me henet`joún en henet`joún# ca pue } tètàjanzoha zen}oioen}az me ltuz}t`joún y me oiva}enjo` henet`co{`m`



4< 48

en c`z nue|`z henet`joanez. C` céne` mo|ozato` en}te u}avé` y ezve)t`n{` ze }t`{` en c` ja}omo`nom`m me caz vtavoaz htuvaz.

En ju`cpuoet` me caz j`zaz# caz htuvaz meden }t`{`t zuzome`cez zon pue `v`te{j`n a ze vetjod`n jaia otte`co{`dcez. C` lun)m`joún me ju`cpuoet ath`no{`joún }oene jaia zavat}e vtonjov`c c`j`t`j}eto{`joún me un vtadcei`# y ecc` meto|` en c`z `jjoanez puezuz on}eht`n}ez oivceien}`tàn# vat ca pue ze b`je nejez`toa pue zeudopue un no|ec me `jev}`joún me c` |etzoún pue ze janz}tuye iàz`ccà me c`z mozvu}`z on}etn`z y er}etn`z.

L / C A Z À I D O ] A Z M O \ E T Z A Z

C` v`t}ojov`joún na }oene un zaca eceien}a me}etion`n}e. En c` et`me c` iunmo`co{`joún me c` onlati`joún ec lenúiena ez j`m` |e{iàz jaivceka. Me bejba# c` vetjevjoún me caz àido}az hcad`c# n`)joan`c y caj`c# ce henet` un` moffjuc}`m v`t` tejanajet zu vtavoaadke}o|a.

Jaia `jjoún janjte}`# ze duzj` un` iamoffj`joún en cònz}o}ujoan`com`m. C` ceho}oiom`m me caz hadoetnaz ze vetjode j`m`|e{ iàz juez}oan`m` y ez}a vtavojo` un` i`yat y dunm`n}e jté}oj`.@zé# un` `jjoún joum`m`n` jan i`yat |acun}`m v`t` onffluot en c`zmejozoanez y iaz}t`t c` vtezenjo` me a}t`z omen}om`mez.

H / C @ J A N Z ] T U J J O Ú N Z A J O @ CM E @ J U E T M A Z

C` v`t}ojov`joún joum`m`n` henet` zuz vtavoaz tejutzaz. Ïz}az t`)moj`n en c` onlati`joún me pue ze mozvane# en c` moluzoún pue zecaht` y c`z ervej}`}o|`z pue mezvoet}` ec mozjutza. Caz adke}o|az yec ez}oca `zuioma vat caz `j}atez ez v`t}e me ezaz ioziaz tejutzaz.Men}ta me zu monàioj`# caz htuvaz |`n henet`nma zuz vtavo`z ezve)jo`co{`joanez. C`z nejezom`mez v`t` c` jaiunoj`joún# v`t` caht`t ecoiv`j}a nejez`toa `n}e c` vadc`joún# cez vtavatjoan` c` b`docom`mv`t` duzj`t zet `jev}`maz zajo`cien}e y vat ecca duzj`n tejahetnue|`z mei`nm`z zajo`cez jan c` ome` me onjatvat`tc`z c` zuy`.

Zu ez}t`}eho` ze udoj` en caht`t un` `jev}`joún zajo`c y`jjemet ` un moàcaha y nehajo`joún cehé}oi` jan c`z ù}atom`mez.Veta# zadte }ama# en c` um`jo` v`t` vtavanet c`z c}etn`}o|`z n}e c`vadc`joún. @c n}evanet zacujoanez c`z me c` ù}atom`m# ze vtezen)}` na zúca un` cúhoj` moleten}e# zona un` `c}etn`}o|` me on}eht`joúnzajo`c# me zet onmozvenz`dce zajo`cien}e. Ze duzj` jte`t ceho}oiom`mpue vetio}` onzet}`tze# pue e|o}e c` erjcuzoún.

: C @ L A T I @ J O Ú N M E A T H @ N O [ @ J O Ú NZ A J O @ C

C` v`t}ojov`joún joum`m`n` zo}û` boz}útojìen}e ` zu adke}a y cab`je na zúca vat c` oivat}`njo` mec vtavoa adke}a# zona vat c` jai)v`t`joún pue ze te`co{` jan a}taz adke}az. B`y un` ket`tpué` me cazvtadcei`z zajo`cez pue }t`|oez` vat un` |ozoún mec jankun}a me cazvtadcei`z# veta c iozia }oeiva me c` avat}unom`m me onjomot en zuzacujoún. Ez oivet`}o|` c` udoj`joún boz}útoj` m`ma pue c` joum`m`)né` tepuoete vtamujot un me}etion`ma zen}oma c` te`com`m en c` pueze ervtez`. Veta ez}` udoj`joún }oene |`to`z moffjuc}`mez# c`z ju`cez

ze vtezen}`n en c` |om` on}etn` me c`z ath`no{`joanez.C` zac` vtezenjo` me un` ath`no{`joún zajo`c# ` v`t}ot meun` mei`nm` zajo`c# janz}tuye un` ome` me lu}uta mezme ec vtezen}e#veta ca b`je jan caz zohnoffj`maz pue b`n zoma }t`émaz mezme ec v`)z`ma. Nunj` ze onojo` mezme jeta. Zoeivte b`y un v`z`ma pue ze te)puoete tejuvet`t v`t` vanetca janzomet`joún mec vtezen}e y me j`t``c vtadcei` pue `hcu}on` y janz}tuye c` ath`no{`joún zajo`c. B`yun` ieiato` onjcuom` en c`z ervetoenjo`z onmo|omu`cez pue eietheen c` monàioj` me c` jacej}o|om`m. Na zoeivte `v`teje jan c` zu`|o)m`m pue ze tepuoete y en `chun`z aj`zoanez vueme zet vet}utd`mat`y janffloj}o|`. Veta tepuoete zet tejanajom` vûdcojìen}e.

C` monàioj` me c` ath`no{`joún zajo`c vtezen}` nue|azjanffloj}az y nue|`z }enzoanez zajo`cez. Ec on}etjìdoa me vun}az me|oz}` y c` jaiv`t`joún jan a}t`z ervetoenjo`z ce a}ath` un` vem`)hahé` `c vtajeza jacej}o|a. Caz nue|az taz}taz# nue|az cenhu`kez#

nue|` |en}ut` me vtamujot un` zacujoún un nue|a vtadcei` pue#ùnpue ze` un |oeka vtadcei`# mede zet te|`cat`ma. Me }`c i`net`pue ez}`z ieiato`z a ervetoenjo`z ze onzet}`n en un` nue|` monà)ioj` pue motohe `c htuva y ` zuz on}eht`n}ez ` un` tu}` mezjanajom`veta `}t`yen}e. C`z nue|`z vtàj}oj`z b`n onojo`ma c` lati`joún menue|az joum`m`naz# m`ma pue eccaz ze iot`n ` zé ioziaz me iamamoleten}e.

Un` zetoe me jaivanen}ez vtamuj}o|az en c` |om` me c`zath`no{`joanez ez c` on}etcajujoún pue }oenen jan a}t`z ath`no{`)joanez iàz zúcom`z# jan v`t}omaz vacé}ojaz y jan c`z u}atom`mez pueon}en}`n tejanajet `c htuva. J`m` tec`joún vtavatjoan` un` nue|èrvetoenjo` pue mede zoioc`tze y jaiam`tze en ec mozjutza# en c`zvtàj}oj`z pue ze }oenen en c` ath`no{`joún y en c`z vtavo`z ervej}`)}o|`z me ïro}a a me lt`j`za pue ze zajo`co{`n. C` hez}oún pue ei`n`me ecc`z vetio}e ìvco`t c` |ozoún mec jankun}a zajo`c y ze monìo)



42 4?

{`n caz eceien}az y c`z lunjoanez me caz mo|etzaz `j}atez zajo`ceztezvej}a me c`z pue ze }ené`n onojo`cien}e.

]am` ervetoenjo` ez tejuvet`dce mezme ec vun}a me |oz}` mec` monàioj` me c` ath`no{`joún joum`m`n`. Veta en iujb`z aj`zoa)nez puem` zúca en un` n`tt`joún me `nïjma}`z y na en c` cejjoún aenzeð`n{` pue ze }oene. Zoeivte b`y un` tejuvet`joún zoidúcoj` mec`z ervetoenjo`z# veta ez nejez`toa b`jetc`z vûdcoj`z e onzet}`tc`z enc` monàioj` me c` ath`no{`joún ` vez`t mec toezha me zet vet}utd`)mat`z. Me ez}` i`net` ze vueme me}etion`t ec no|ec me onffluenjo` eonjomenjo` pue }oene zadte ec nue|a iameca me `jjoún jacej}o|`.

A}ta me caz iej`noziaz pue ez}oiuc` c` v`t}ojov`joún jou)

m`m`n` ze teffete ` c`z `jjoanez enjìon`m`z ` janz}tuot c` omen}o)m`m jacej}o|`. Ez}`z na janz}o}uyen un o}onet`toa tohutaza. Iàz doenadzet|`n un` tejuvet`joún me iujb`z vtàj}oj`z mec v`z`ma pue zeon}en}`n zev`t`t y pue ze ie{jc`n jan nue|`z vtàj}oj`z pue ze } t`}`nme `vtejo`t.

B`y un jbapue me |ozoanez `c on}etoat me c` ath`no{`joún#veta }ìdoïn en caz |`catez me caz onmo|omuaz. En ecc`z ze janku)h`n mo|etz`z henet`joanez# iamecaz c`dat`cez# zen}oma me u}atom`m#tecohoazom`m y `vet}ut` `n}e mo|etzaz `zun}az me c` |om` zajo`c. Còmen}om`m zohue un jojca me onez}`docom`m ) ez}`docom`m en ec pue c`zvepueð`z mozjtev`njo`z zan one|o}`dcez# veta manme c` ket`tpué` mec` mei`nm` zajo`c jaia l`j}at me hcu}on`joún e omen}om`m jacej}o|`mede ez}`t vat enjoi` me ecc`z.

= C @ @ L O T I @ J O Ú N

C` v`t}ojov`joún joum`m`n` ez tezuc}`ma mec tejanajoioen}a ` c`znejezom`mez bui`n`z en zajoem`m. En ïz}` janffluyen moz}on}azvun}az me |oz}`# to}iaz# vetzvej}o|`z y eiajoanez. Ecc` vetio}e c`jaonjomenjo` en `zvej}az pue zan ezenjo`cez v`t` c` tezacujoún mevtadceià}oj`z jaiunez y ze nu}te me c`z `jjoanez pue caz mo|etzazonmo|omuaz y ervetoenjo`z jacaj`n v`t` janz}o}uot un jankun}a bu)i`na. Un` vtoiet` vazodocom`m t`moj` en tejanajet pue ec jacej}o|a`zuie un` moletenjo` tezvej}a mec vun}a me |oz}` pue maion` mezmeec vamet a mezme ec hadoetna a c` ù}atom`m.

C` moz}`njo` pue ze jte` lati` un vun}a me |oz}` mo|ethen}etezvej}a me c` ervcoj`joún maion`n}e# i`yato}`to` a mec ervet}a#pue }tè jaia janzejuenjo` un` }enzoún on}etoat. Ec janffloj}a ezv`t}e zuz}`njo`c me c` v`t}ojov`joún. Ïz}` na eiethe zon vacïioj`#zon moz}`njoìoen}a me a}t`z |ozoanez. C` jaiv`t`joún me c`z |ozoa)

nez `ffti` ` c` vtavo` y b`je pue ze adzet|e iàz jaivce}`# iàzvtalunm`# iàz |o`dce y `chun`z |ejez iàz bui`n`.

C` avonoún pue ze mezvtenme me c` jaiv`t`joún me c`z |et)zoanez zadte un me}etion`ma vtadcei`# vetio}e un vazojoanìoen}amoleten}e `c pue ze }ené` onmo|omu`cien}e. C` |ozoún jacej}o|` ia)moffj` y iamuc` c` pue }oene ec onmo|omua7 zo na ca b`je `zé na jte``ttòha e omen}om`m# veta }ìvaja vtavojo`tà un vtayej}a zajo`c yun nue|a mozjutza.

En ez}e jojca na zúca `v`teje c` jaive}enjo`# zona }ìdoïnc` jaavet`joún. Me bejba# ez}az vtajezaz zan janzuz}`njo`cez. @v`)tejen j`zo zoiuc}àneìen}e `n}e c` ath`no{`joún y tevtezen}`n un`

vaz}ut` me jaivtaioza tezvej}a mec iunma me caz adke}az# me c`monàioj` zajo`c# v`z`m` y vtezen}e# veta }ìdoïn me c` nejezom`m meec`dat`t un vtayej}a jacej}o|a pue ze` vtàj}oja. Ïz}e v`teje zet ec}t`yej}a v`t` c` `ffti`joún me c` v`t}ojov`joún joum`m`n`.

C` lunm`joún me htuvaz pue vtaiue|`n `jjoanez v`tàd}enet deneffjoaz a c` onz}o}ujoún me nue|az metejbaz# zuvane cèc`dat`joún me un` nue|` ket`tpué` me c`z vtadceià}oj`z y me unèz}tuj}ut` pue c`z i`n}enh` y ïz}` vueme zet un` }eaté` onhenu` mec` zajoem`m# pue cez vetio}` ` caz joum`m`naz vtajez`t zuz ezluet){az# }oeivaz y tejutzaz mozvanodcez.

Ecehot un` j}o|om`m jaia vtevanmet`n}e zohnoffj` mez`}en)met a}t`z jaia eivcea# lìoco`# }oeiva codte a ìoz}`mez. Jai)vtenme un` janjen}t`joún mec venzìoen}a en jjoanez jacej}o|`z eonmo|omu`cez# `c vun}a pue c` v`t}ojov`joún latk` jan}t`mojjoanez `czena me c`z vetzan`z y c`z lìoco`z. @unpue iujb`z |ejez c`z jaz`z

tezuc}`n me i`net` jan}t`to`. En}anjez# ca pue ze tejanaje jaiav`t}ojov`joún joum`m`n` ez un` tezohnoffj`joún en c` ket`tpué` me caz|`catez# un teatmenìoen}a me c`z ju`com`mez me c` |om` zajo`c y enc` monàioj` on}etn` y er}etn` me caz htuvaz me vet}enenjo`.

Jaia janzejuenjo` me }ama ca `n}etoat# c` v`t}ojov`joúnjoum`m`n` ez un vtajeza zajo`c jaivceka pue jan}toduye ` c` vta)mujjoún me nue|az zohnoffj`maz en caz joum`m`naz y en c`z ath`no{`)joanez pue ze lati`n. Jan}toduye ` c` teath`no{`joún mec janzenza` v`t}ot me un` mozvu}` me ervcoj`joanez y ` c` meiaz}t`joún me puec`z nati`z zajo`cez |ohen}ez b`n puem`ma te{`h`m`z.

Vat a}t` v`t}e# c`z omen}om`mez en vtajeza me janz}tujjoúnonjteien}`n c`z janltan}`joanez on}etn`z y er}etn`z me caz htuvaz.Ez}e vtajeza vane en juez}oanìoen}a c`z mo|etz`z j`v`jom`mez mec` vadc`joún# zé jaia zuz |etzoanez# zuz ieiato`z y zuz v`zoanez.



:6 :0

5 N U E \ @ Z M E L O N O J O A N E Z

C` v`t}ojov`joún joum`m`n` zuthe me |`to`z nejezom`mez. Un` meecc`z ez c` me ervcoj`tze c` v`tojoún me un vtadcei` zajo`c. Veta naze coio}` ` zu z`}ozl`jjoún. Me bejba# en c` monàioj` me c` ath`no){`joún# un me}etion`ma vtadcei` janffluye jan a}taz y c` va}enjoèn ec zen}oma me c` |om` vacé}oj`. En zu monàioj` ze er`c}`n joet}az|`catez y vetzan`kez y ze henet` un` |etzoún me c` boz}ato` me c`zajoem`m. Ez}a temunm` en nue|`z vetzvej}o|`z pue ze enjuen}t`nen}te c` nejezom`m y c` vazodocom`m me teemoffj`t ec janzenza.

C` v`t}ojov`joún joum`m`n` vane en kueha c` mez}te{` v`t`

ceet c` te`com`m# c` ffhut`joún v`t` janz}tuot un` pue ez}ï vtayej)}`m` b`jo` ec lu}uta y c` ùm`jo` v`t` eivtenmet `jjoanez pue c`vtayej}en b`jo` eze ezv`joa. Onojo`cien}e ze vtezen}` me i`net`t`joan`c# ùnpue mezvuïz ze mezjudte pue }ìdoïn onhtez`n a}taziej`noziaz pue na zan }`n t`joan`cez jaia c`z eiajoanez# c`zv`zoanez# c`z en|omo`z# e}j.

C` boz}ato` me nuez}ta v`éz b` enzeð`ma janz}tuot mo|etz`ziam`com`mez me v`t}ojov`joún joum`m`n`. Zon eid`tha# c` i`yaté`me ïz}`z b` zoma ltuz}t`m` vat mo|etz`z t`{anez. Ze }oene un` |ozoúni`caht`m` me c`z jjoanez jacej}o|`z# zadte }ama ju`nma ze jetj`n` c` `jjoún vacé}oj`# ze ez}`dcejen tec`joanez jan htuvaz vacé}ojaz aze mevenme me eccaz v`t` c` }ai` me mejozoanez ffn`c. B`y en Iïrojaun` ezvejoe me |ozoún j`}`z}taffz}` me c`z `jjoanez jacej}o|`z puecce|`n iujbaz joum`m`naz na ezvet`t n`m` me n`moe iàz pue meeccaz ioziaz.

Veta ez nejez`toa adzet|`t c` |ozoún ez}t`}ïhoj` pue henet`npuoenez eivtenmen jjoanez jacej}o|`z. Ïz}` ez janzejuenjo` me c`vuez}` en ezjen` me c` mei`nm` zajo`c. Zu vtezen}`joún janz}o}uyeun j}a me enatie tezvanz`docom`m c zaz}enetze en}te zu nejezom`my ec mo`hnúz}oja me c`z vazodcez jùz`z. Ez}e `nàcozoz naz vetio}etejanajet c`z va}enjo`com`mez me comet`{ha en }amaz caz joum`m`nazvat ec zoivce bejba me v`t}ojov`t.

C` j`t`j}eto{`joún pue ze b`je mec vtadcei` ce vetio}e `chtuva vtezen}`t mo|etz`z `c}etn`}o|`z me zacujoún. C` d`ze me zumozjutza ez}à en ec mo`hnúz}oja. Ïz}e ze lunm` en un `nàcozoz mecvtezen}e y vetio}e tejanajet ec bato{an}e va}enjo`c me ez` ath`no){`joún vazodce. C` v`t}ojov`joún vueme zet `zuiom` en}anjez jaiaun c`tha vtajeza me vtamujjoún me iamecaz zajo`cez ezvejéffjaz.En ecc` ze janjen}t` un` enatie j`n}om`m me |`to`dcez. Ez un lenú)iena bui`na on}eht`c y vueme zet ez}umo`ma jan un j`tàj}et iuc)

}omozjovcon`toa. Vet}eneje c jankun}a me c`z joenjo`z zajo`cez y c`zvacïioj`z pue en}te ecc`z ze mezvtenmen.

< C @ V Z O J A C A H É @ V A C É ] O J @

Jaivtenmet c`z cúhoj`z me c` v`t}ojov`joún joum`m`n` ez iàz pue zu mez)jtovjoún. Veta ïz}` ez nejez`to` jaia un` d`ze v`t` ec tejanajoioen}ame caz vtajezaz pue ce zudy`jen. @zoiozia ez nejez`to` un` teffleroúnzadte ec }t`nzjuttot me nuez}ta v`éz en caz ûc}oiaz `ðaz y c` eiethenjo`me un` iot`m` vtazvej}o|` pue ce vetio}` janz}tuot ezjen`toaz.

C` on|ez}oh`joún zadte c` v`t}ojov`joún joum`m`n` ze }oene

pue meffnot jan d`ze en ez}az vc`n}eìoen}az# vat ca pue na ez vazo)dce jan c` ecejjoún zoivce me un jìva mozjovcon`toa. Ze tepuoete mec` `j}o|om`m on}etmozjovcon`to` a me c` janffluenjo` en un` mozjovcon`pue juivc` ez}az vtavúzo}az. Me onojoa c` vzojacahé` zajo`c judte`chunaz `zvej}az veta ez nejez`toa a}ath`tce un `}todu}a `mojoan`cpue c` motok` b`jo` caz zvej}az vacé}ojaz mec jaivat}ìoen}a bui`)na. @ v`t}ot me ca `n}etoat# ze vueme cce|`t ` elej}a un` tejanz}tuj)joún }eútoja)janjev}u`c me ez}e lenúiena# en c` pue ze tejana{j`ncaz vtajezaz ezvejéffjaz pue ze vte}enmen adzet| t y e|`cu`t.

Me ez}` lati` caz ez}umoazaz me c` v`t}ojov`joún joum`m`n` me)den `datm`tc` jaia un lenúiena me c`z joenjo`z zajo`cez pue mede zetmejanz}tuoma en vtadceià}oj`z ezvejéffj`z# en vteajuv`joanez }eútoj`zy en vtajezaz ezvejéffjaz. En tejanajet c`z |oek`z vtehun}`z mec mez`)ttacca me c` zajoem`m zadte c` lati`joún mec `j}at boz}útoja mec jìdoa.

Mec iozia iama ze b`je nejez`toa tevc`n}e`t caz joioen}az

me c` zajoem`m en caz iej`noziaz pue vetio}`n ia|oco{`tc` b`jo` c`meiajt`jo` y jan}toduot jan un` vetzvej}o|` me mez`ttacca bui`naiàz zacom`toa# manme ec baidte ze `zui` jaia un en}e jte`mat mezu vtavoa mez}ona# y en c` ju`c ze mez`ttacce un` `t}ojuc`joún v`tèc lu}uta mezme ec vtezen}e# y un vtezen}e mezme c` vetzvej}o|` meclu}uta zon mezmeð`t ec v`z`ma.

C` v`t}ojov`joún joum`m`n` na ez un `zun}a vacé}oja no eja)núioja en zé iozia. Ez}az àido}az tezuc}`n me zuz vtavo`z jotjunz)}`njo`z. Ez un zun}a zajo`c en ec ju`c ze lati`n caz zuke}az zajo`ceztezvej}a me adke}az oivat}`n}ez v`t` c` te`com`m pue caz me}etion`.



:4 ::

D O D C O A H T @ L É @

Han{àce{)N`|`tta# I. "0??0/. –Ec }tànzo}a me c` vzojacahé` zajo`c` c` vzojacahé` vacé}oj`’# en Kuàte{# K. e} `c.# Enz`yaz mevzojacahé` vacé}oj` en Iïroja. Iïroja; U@I# vv. 50)8=.

Han{àce{ ‚ N`|`tta# I. "466=/ –Caz c`deton}az me c` v`t}ojov`joúnjoum`m`n`’# en Han{àce{) N`|`tta# I. Caz vtajezaz mev`t}ojov`joún zajo`c Iïroja; ZAIEVZA# vv. ::)52.

Iazja|ojo# Z. "0?2?/. –Caz }ei`z me c` vzojacahé` vacé}oj`’#en Onmo|omuz e} vaco}opue. Betiez# 5)<. V`téz; Emo}oanz JNTZ.

Taupue}}e# I. C. y J. H`tnoet "0???/. C` henâze mez

tevtïzen}`}oanz zajo`cez. Ian}tï`c; Ïmo}oanz Nau|eccez.]`n`g`# I. "0??5/ –C` v`t}ojov`joún vacé}oj` me caz zej}atezvavuc`tez en @iïtoj` C`}on`’# en Te|oz}` Ieroj`n` meZajoacahé`. :?5. Iïroja; UN@I# vv. =0)<5.

[ojj`tmo# @. "0??2/. Hadetn`docom`m y v`t}ojov`joúnjoum`m`n` en c` joum`m j`vo}`c. Iïroja; Vattû`.

N A ] @ Z

0 Janz}`n}ona# I`toa "4666/. –V`t}ojov`joún joum`m`n`’ en D`j` Acìenmo# C. e}. `c. Cïroja me vacé}oj . Iïroja# LC@JZA# JAN@Jy]# Lunm`joún Beontojb Dücc y L.J.E.#vv. 56?)500.4 Z`dujema# K. I. "0?22/. –C` v`t}ojov`joún vacé}oj`’ en Zea`ne# K. y @.Tamtéhue{# Vzojacahé` vacé}oj`# I`mtom# Em. Votàiome# vv. 0<5)0?=.: E`z}an7# M. "0?<5/ @ zyz}ei `n`cyzoz al vaco}oj`c cole. Xocey# N. _. jo}`ma enJatnecouz# X."0?26/. Caz onioht`n}ez vadtez en c` joum`m me Iïroja y c`

vacé}oj`# Iïroja# L.J.E.# v.52.= Ietona# I. "0??8/. C` v`t}ojov`joún joum`m n` en c` meiajt`jo # Iïroja# OLE.

5 [oiieti`n# K. "0??4/. Meiajt`jo` v`t}ojov`}o|`# Iïroja# Coiuz`.< Ervtezoún pue u}oco{` Heathon` Z`nma| c v`t` teletotze ` c` ieiato` pue ec`dat`ncaz htuvaz en Dacaz# Z. "0??5/ @j}atez zajo`cez y mei nm`z utd`n`z# Iïroja# UO@# v.

040.

NO\ECEZ ME JANLO@N[@ MEV@T]OMAZ# VETZAN@KEZ VACÉ]OJAZ _ATH@NOZIAZ ECEJ]AT@CEZ

Como` @. Letteot` NuðaDe}}y Z`nmetz Dtaj`ma

Cautmez Lautnoet

Caz hadoetnaz meiajtà}ojaz zuzjo}`n c` janff`n{` me caz joum`m`nazvatpue me eccaz vta|oenen# eccaz onlati`n tehuc`t y |et`{ien}e# y` eccaz vta}ehen# vat ca ienaz en un ht`ma iénoia. @meiàz me c`zoioco}um me on}etezez y me |`catez# c` janff`n{` oivcoj` pue caz ha)detn`maz zuvanh`n# zev`n a jte`n pue ec hadoetna juivce effjoen}ey banez}ìen}e zuz }`te`z. Zo ez}a ajutte caz hadetn`maz janff`tànen ïc. C` janff`n{` vacé}oj` vueme ez}`t teletom` ` c`z ffhut`z jc`|ezmec iunma vacé}oja# ez mejot b`jo` caz hadetn`n}ez# a b`jo` c`z onz}o)}ujoanez a ` c`z nati`z dàzoj`z mec zoz}ei`. E`z}an y Menoz "0?<2/ienjoan`n pue c` janff`n{` en c`z onz}o}ujoanez# en caz hadetn`n}ezy en c`z nati`z mec zoz}ei`# janmuje `c zuke}a ` `j}u`t me `juetmajan c`z mei`nm`z me c`z u}atom`mez y mec iozia zoz}ei`# e|o}ànma)

ze zé jaivat}ìoen}az pue oivcopuen enlten}ìoen}az jan eccaz.V`t` pue un` meiajt`jo` ze janzacome ez nejez`to` un` za)

joem`m jo|oc luet}e y `j}o|` pue v`t}ojove# pue janffe en zuz onz}o}u)joanez y hadoetna y pue }enh`# `meiàz# janff`n{` en ec a}ta.

C` janff`n{` on}etvetzan`c# c` z`}ozl`jjoún en c` vtavo` |om`jan c` |om` vacé}oj` zan vametazaz onmoj`matez me ez}`docom`m meia)jtà}oj` me `juetma jan Onhceb`t} "0??6/. Ez}e ù}at vaz}uc` pue un``j}o}um me janff`n{` on}etvetzan`c ez c` d`ze me c`z `j}o}umez b`jo`c`z onz}o}ujoanez# c` vacé}oj` y c` ejanaié`. C` janff`n{` on}etvet)zan`c ez un tepuozo}a vte|oa v`t` ec mez`ttacca me un` v`t}ojov`joúnelej}o|` y }ìdoïn ez nejez`to` v`t` ec lunjoanìoen}a me c`z tehc`zmeiajtà}oj`z. C` zajoem`m pue na janlé` en zuz v`tez moléjocien}evueme janff`t en zuz cémetez e onz}o}ujoanez pue ce tevtezen}`n.

Ec ht`ma en ec pue c`z vetzan`z jteen pue vuemen janff`t en



:= :5

a}taz ez un onmoj`mat jc`|e en c` avet`joan`co{`joún mec janjev}ame j`vo}`c zajo`c vc`n}e`ma vat Vu}nì en 0??:. Zu iameca ze d`zèn c` ome` me pue unotze c` v`t}ojov`joún en ath`no{`joanez caj`cez`yum` ` `coien}`t ec zen}oma me janff`n{` en caz meiàz. C`z za)joem`mez en manme ze mez`ttacc`n `j}o|om`mez zajo`cez y |acun}`to`z}enmeté`n }enet iàz janff`n{`# ez}`té`n iekat hadetn`m`z y zeté`niàz ero}az`z. Vat ca }`n}a# caz no|ecez me `j}o|ozia vacé}oja en un`zajoem`m }enmeté`n ` ez}`t vazo}o|ìen}e jattec`joan`maz jan `c}azno|ecez me janff`n{` y me `j}o|om`m |acun}`to`.

En zuz }t`d`kaz iàz tejoen}ez Vu}nì "0??5/ onzoz}e en puec` janff`n{` ez vtenmom` me c` v`t}ojov`joún en |`toaz }ovaz me za)

jo`joanez. C` janff`n{` zajo`c y c` ieidtezé` en c`z `zajo`joanezlati`n ec j`vo}`c zajo`c# pue ez lunmìen}`c v`t` ec mez`ttacca meonz}o}ujoanez vacé}oj`z `zé jaia me c` `j}o|om`m ejanúioj`. C` jan)ff`n{` zajo`c b` zoma janzomet`m` jaia tezvanz`dce me henet`t |`)to`z lati`z me v`t}ojov`joún vacé}oj`# }`cez jaia mozju}ot me vacé}oj`#|a}`t# `vay`t ` un v`t}oma a ` un j`nmom`}a.

Ec no|ec me jtemodocom`m hudetnìen}`c ez a}t` |`to`dce pueervcoj` ec no|ec me janff`n{`. Ïz}` ez motej}ìen}e vtavatjoan`c ``puïc; ` i`yat jtemodocom`m hudetnìen}`c# i`yat janff`n{` jou)m`m`n` y |oje|etz`. C` t`{ún me ez}` tec`joún ez jc`t`; ju`nma echadoetna ioen}e# enh`ð` u ajuc}` onlati`joún me i`net` teve}om`y tehuc`t# ec hadoetna na zúca voetme jtemodocom`m zona henet` mez)janff`n{`. Jattec`}o|ìen}e# ju`nma ec hadoetna onlati` avat}un`y |et`{ien}e# vat ca ienaz en ht`ma iénoia# ieteje na zúca jte)modocom`m zona janff`n{`.

Mezme caz vtoietaz ez}umoaz te`co{`maz vat @cianm y \et)d` "0?<:/ en nuez}ta v`éz# y` ze vetjodé` un` l`c}` me jtemodocom`my janff`n{` b`jo` `chun`z me c`z vtonjov`cez onz}o}ujoanez vûdcoj`zy mec hadoetna en henet`c. C` jattuvjoún# c` j`zo oneroz}en}e vta)jut`joún me kuz}ojo`# c` dutajt`jo` y meiat` me c`z onz}`njo`z puetejoden menunjo`z# e}j.# vta|aj`n un ùien}a me c` vetjevjoún meonzehutom`m pue ze }t`muje en un` mezjanff`n{`# vtonjov`cien}e b`)jo` c`z onz}o}ujoanez me vtajut`joún me kuz}ojo`. Zo}u`joún zoioc`tajutte b`jo` a}t`z onz}o}ujoanez vûdcoj`z jaia c`z emuj`}o|`z# mez`cum y caz v`t}omaz vacé}ojaz# en}te a}taz.

Me caz jonja v`ézez ez}umo`maz vat @cianm y \etd` en ]beJo|oj Juc}ute "0?<:/# Iïroja ez ec pue iuez}t` ienaz ervej}`}o|`zme pue caz dutújt`}`z y caz vacojé`z men ` }amaz ec iozia }t`}a. EnEz}`maz Unomaz y en Ht`n Dte}`ð` 2:% ezvet`d`n# en 0?5?# ohu`c}t`}a v`t` }amaz me v`t}e me c` dutajt`jo`# ec <5% vat joen}a en

@cei`no` Ajjomen}`c# 5:% en O}`co`# y }`n zúca ec =4% en Iïroja.Caz vatjen}`kez pue }ené` ez` ervej}`}o|` b`jo` c` vacojé` et`n cazzohuoen}ez; 25% en Ez}`maz Unomaz# 2?% en Ht`n Dte}`ð`# 84% en@cei`no` Ajjomen}`c# 5<% en O}`co`# y zúca :4% en Iïroja. Ez vta)d`dce pue caz vatjen}`kez b`y`n zoma `ûn iàz d`kaz# vatpue c` iuez)}t` ieroj`n` me @cianm y \etd` zudtevtezen}ú c` vadc`joún tut`c.

V`t` pue c`z onz}o}ujoanez vacé}oj`z# en zen}oma ivcoa# vue)m`n eketjet zu lunjoún jaia ath`no{`joanez pue henet`n un zoz}ei`me tehc`z y nati`z janff`dcez y atmen`n c`z tec`joanez zajo`cez# c`janff`n{` ez un |`cat me}etion`n}e "Lcatez# 466=/. Zon eid`tha#en Iïroja c` janff`n{` en c`z onz}o}ujoanez ez d`k` me `juetma jan

c` i`yaté` me caz ez}umoaz te`co{`maz vat on|ez}oh`matez zajo`cez#jaia y` ca zeð`cìaz# y vetzoz}e en `ðaz tejoen}ez.Vezjb`tm "0??=/ enjan}tú pue en caz kuojoaz me caz joum`m`)

naz `jetj` mec tïhoien vacé}oja y me zu hadoetna zehué` vto|`nmaun` janjevjoún neh`}o|`. En a}taz j`zaz ze b` enjan}t`ma pue |`ca)t`n me i`net` neh`}o|` c`z onz}o}ujoanez "Tajb`# 4666/7 vat ekei)vca# ec 20.<% janzomet`d` ` caz Movu}`maz y Zen`matez jaia vajavtev`t`maz# oneffjoen}ez# fflakaz# jattuv}az# e}j. En ju`n}a caz v`t}o)maz vacé}ojaz# ec 2:% caz vetjodé` jaia veceanetaz# onjaive}en}ez#zúca en dûzpuem` mec vamet# avat}unoz}`z# |enmomaz# e}j.7 ec 8=%venz`d` }ìdoïn en lati` neh`}o|` jetj` mec Vamet Ekeju}o|a.

Z`nmetz y Lautnoet "4666/ janz}tuyetan un` ezj`c` ` v`t}ot mec` ezj`c` me janff`n{` en c`z onz}o}ujoanez me @cianm y Vaxecc "0?82/.Jan d`ze en ec `nàcozoz jaivazojoan`c me Iïroja# omen}offj`tan 08 onz)}o}ujoanez pue `d`tj`tan mezme ec jan}er}a vto|`ma b`z}` ec vûdcoja

En un ez}umoa jan zuke}az tezomen}ez me c` {an` ie}tava)co}`n` me c` joum`m me Iïroja# Z`nmetz# Teyez C`hunez y Letteot`"4664/ te`co{`tan c` |`com`joún vzojaiï}toj` me c` iozi` ezj`c`m`nma jaia tezuc}`ma : l`j}atez y jan un` janzoz}enjo` on}etn` c}`".?6/. Caz : l`j}atez luetan; onz}o}ujoanez hudetnìen}`cez "? te`j)}o|az/7 onz}o}ujoanez na hudetnìen}`cez ": te`j}o|az/ y vat ûc}oiaonz}o}ujoanez vto|`m`z "= te`j}o|az/. C`z u}at`z enjan}t`tan pue naeroz}e janff`n{` en c`z onz}o}ujoanez hudetnìen}`cez y vûdcoj`z7}oenmen b`jo` un` cohet` janff`n{` en onz}o}ujoanez vto|`m`z "|e)jonaz# ohcezo`# jaiv`ðetaz me }t`d`ka# ezjuec`z y ièz}taz/. Ez}`mezjanff`n{` ez `}toduom` vat c`z ù}at`z ` vtadcei`z ejanúiojaz#me mezohu`cm`m zajo`c# jattuvjoún# oivunom`m y `c `duza me vametpue vto|` en nuez}ta v`éz.

U}oco{`nma c` ezj`c` me Z`nmetz# Teyez)C`hunez y Letteot`#[e|`ccaz enjuen}t` en 466: pue }`n}a baidtez jaia iuketez }oe)



:< :8

nen un` i`yat janff`n{` en c`z onz}o}ujoanez vto|`m`z y mezvuïz enc`z na hudetnìen}`cez. En}te ïz}`z mez}`j` c` lìoco` jan c` |`ca)t`joún iàz c}` me }am`z. Ju`nma jaiv`tú caz tezuc}`maz vat htuvazme em`m enjan}tú pue caz me i`yat em`m }oenen iàz janff`n{` enc`z onz}o}ujoanez vto|`m`z )zehuom` vat c`z onz}o}ujoanez na hudetn`)ien}`cez) pue caz htuvaz me em`m iàz kú|enez.

Eroz}en m`}az en ec iozia zen}oma vta|enoen}ez me mo|etz`zenjuez}`z "Lcatez# 466=7 Enjuez}`z me Juc}ut` Vacé}oj` y Vtàj}oj`zJoum`m`n`z# 4660# 466: y 466</# manme me nue|a c` ohcezo`# cazièz}taz# c`z ath`no{`joanez na hudetnìen}`cez y caz iemoaz mejaiunoj`joún# en}te a}taz# ad}oenen caz vun}`kez iàz `c}az en jan)

}t`z}e jan caz Movu}`maz Lemet`cez# c` vacojé` y caz v`t}omaz vacé}ojazpue zan caz pue zoz}eià}ojìen}e ad}oenen caz vun}`kez iàz d`kaz.Caz m`}az mec vtezen}e }t`d`ka luetan ad}enomaz en i`t{a me

4665 vat ec H`done}e me Enjuez}`z me c` U@I)R# ju`nma c` zo}u`)joún vacé}oj` me Iïroja et` onjoet}` y l`c}`d`n vajaz mé`z v`t` onojo`tec vtajeza me mez`lueta mec Kele me Hadoetna mec M.L. C` ezvaz` mecVtezomen}e me c` Tevûdcoj` et` ia}o|a me mo|etz`z na}`z me vtenz`vat zu zuvuez}a on}etïz me v`t}ojov`t en c` jan}oenm` vat c` zohuoen}evtezomenjo` mec v`éz# y `meiàz ze b`dc`d` me un vtajeza me zujezoún`mec`n}`ma. Eroz}é`n avonoanez jan}t`moj}ato z zadte caz tezuc}`mazmec ù}anaidt`ma –hadoetna mec jìdoa’. C` joum`m`né` eive{`d`` ervtez`t zuz avonoanez me i`net` `doet}` y c` vtenz` n`joan`c ` m`tj`dom` ` mo|etz`z na}`z `c tezvej}a7 na adz}`n}e ec ezv`joa vtonjov`cze memoj`d` `c ccì`ma –vtajeza me mez`lueta’# ` c` |e{ pue ze zaz)c`y`d` ec }t`}ìoen}a me caz ht`nmez vtadcei`z mec v`éz.

IÏ]AMA

V @ T ] O J O V @ N ] E Z

Ze en}te|oz}ú =56 b`do}`n}ez me c` Joum`m me Iïroja me caz ju`cez50% luetan baidtez y =?% iuketez# jan un` em`m vtaiemoa me:: `ðaz# zoenma c` iénoi` me 02 y c` iàroi` me 88 `ðaz. C` me}et)ion`joún mec no|ec zajoaejanúioja ze bo{a ` v`t}ot me c` caj`co{`)joún en un i`v` ietj`macúhoja "XOCZ@# j}u`co{`joún 0??2/ me c`jaidon`joún me jacano` a d`ttoa y meceh`joún mec Moz}to}a Lemet`c#zehûn c` mejc`t`joún me caz enjuez}`maz# ad}enoenma caz tezuc}`mazpue ze iuez}t`n en c` ]`dc` 0.

O N Z ] T U I E N ] A

V`t` c` e|`cu`joún me c` janff`n{` ze u}oco{ú un juez}oan`toa man)me ze vome j`coffpuen ` mo|etzaz vetzan`kez# v`t}omaz e onz}o}ujoanezme c` |om` vûdcoj` n`joan`c atmen`maz `c `{`t# vtezen}`maz jaiate`j}o|az }ova Coget} me 06 on}et|`caz# manme ` i`yat j`coffj`joúna}ath`m` i`yat janff`n{` ze }oene. C` ezj`c` atohon`c janz}` me ::te`j}o|az7 pué zaca ze tevat}`n 0= pue luetan zecejjoan`maz v`t` ecvtezen}e ez}umoa vat teletotze ` caz }tez vtonjov`cez v`t}omaz "VTO#V@N y VTM/ y ` vetzan`kez vacé}ojaz vet}enejoen}ez ezaz v`t}omaz#pue mez}`j`d`n en eze iaien}a.

V T A J E M O I O E N ] A

V`t` c` ad}enjoún me caz m`}az ze en}te|oz}ú ` =56 zuke}az# jan cìe}` me `vcoj`t un` jua}` me :6 juez}oan`toaz en j`m` un` me c`z

0< Meceh`joanez mec M.L.# iozi` pue na ze juivcoú en maz mei`t)j`joanez. Ze omen}offj`tan caz vun}az me `ffluenjo` v`t` j`m` una mecaz moleten}ez zej}atez meceh`joan`cez vat no|ec zajoaejanúioja# meen}te caz pue ze zecejjoan`tan en lati` `ce`}ato` ju`}ta# en caz pue` zu |e{ ze zecejjoanú ce`}atoìen}e c`z vetzan`z enjuez}`m`z.

Ze ad}u|oetan iemom`z me }enmenjo` jen}t`c y iemom`z memozvetzoún "mez|o`joún ez}ànm`t/ y un `nàcozoz me |`to`n{` v`t`jaiv`t`t c`z iemo`z. V`t` ad}enet ec énmoje me janff`docom`m meconz}tuien}a ze u}oco{ú c` vtued` me `cl` me Jtand`jb# vaz}etoat)ien}e ze te`co{ú un `nàcozoz l`j}ato`c me jaivanen}ez vtonjov`cezjan ta}`joún |`toi`r v`t` jaivtad`t c` ez}tuj}ut` me c` ezj`c` yffn`cien}e



:2 :?

T E Z U C ] @ M A Z

C`z tezvuez}`z vazodcez od`n me 0 ` 06# ez mejot me ienaz ` iàz#zoenma 5 c` iemo` }eútoj` ca pue epuo|`ce en ez}e j`za ` un` j`co)ffj`joún d`k`. Jaia ze adzet|` en c` ]`dc` 4# ec V@N ad}u|a unvtaiemoa me j`coffj`joún me =.<# ec Vtezomen}e me c` Tevûdcoj` me=.5# `c ohu`c pue \ojen}e Lar. C` Zt`. Z`b`hûn lue j`coffj`m` envtaiemoa jan =.<. En ju`n}a `c VTM# ad}u|a un vtaiemoa me 5.:#@nmtïz I`nuec Cúve{ Adt`mat cj`n{ú un vtaiemoa henet`c me <.=y c` Kel`}ut` me Hadoetna <.6. Ec VTO ad}u|a un` j`coffj`joún me :.2#`c ohu`c pue Tadet}a I`mt`{a.

Vueme adzet|`tze pue c` |`cat`joún me c` janff`n{` pue c`joum`m`né`# tevtezen}`m` vat c` iuez}t`# }oene b`jo` caz vacé}ojaz eonz}o}ujoanez me c` ezjen` vacé}oj` ez janzoz}en}eien}e d`k`# onjcu)yenma `c Kele me Hadoetna mec M.L.7 vamté` mejotze pue zúca `vtue)d` iénoiìen}e ` @nmtïz I`nuec Cúve{ Adt`mat y c` Kel`}ut` meHadoetna mec M.L. J`de b`jet na}`t pue ec VTO y Tadet}a I`mt`{aluetan caz pue ad}u|oetan caz vtaiemoaz iàz d`kaz "me v`t}omaz yme vetzan`kez vacé}ojaz/.

Jan c` iozi` ezj`c` me 0 ` 06 ze vomoú ` caz enjuez}`mazonmoj`t zu no|ec me janff`n{` en c`z onz}o}ujoanez enj`th`m`z me cazvtajezaz ecej}at`cez# jan caz tezuc}`maz pue `v`tejen ` jan}onu`joún

Ez}az |`catez# zon zet iuy d`kaz# mena}`n un` janff`n{` te)c`}o|`# ca pue ze janfftiú `c vemot un` avonoún henet`c zadte ez}`zonz}o}ujoanez# y` pue chun`z vetzan`z me c` iuez}t` kuz}offj`tan m`tun` vun}u`joún d`k` b`dc`nma me jaz`z jaia; –b`y jattuvjoún’#–lunjoanìoen}a ottehuc`t’# –b`y iujb`z }t`nz`z’ y –na zan }`njanff`dcez’.

V`t` janajet zo b`dé` moletenjo`z en}te c`z iemo`z me c`zmoleten}ez jc`zez zajo`cez# ze te`co{ú un `nàcozoz me |`to`n{`. Ze en)jan}t`tan moletenjo`z ez}`méz}ojìen}e zohnoffj`}o|`z en c`z pue zetefftoetan `c no|ec me janff`n{` b`jo` ec VTM "L "4. ===/ 9 :.2:#v 9 .644/# b`jo` ec Kele me Hadoetna mec M.L. "L"4#==0/ 9 2.::# v9 .666/ y b`jo` @nmtïz I`nuec Cúve{ Adt`mat " L "4#===/ 9 2.2=#

v 9 .666. Ez}`z moletenjo`z en}te c`z iemo`z ez}u|oetan en}te c`zvetzan`z pue luetan udoj`m`z en c` jc`ze me ienatez onhtezaz y cazme c` jc`ze iemo`.

Vaz}etoatien}e ze te`co{ú un nàcozoz l`j}ato`c me jaivanen)}ez vtonjov`cez jan ta}`joún |`toi`r v`t` adzet|`t júia ze ez}`d`n`htuv`nma caz é}eiz y ze ad}u|oetan }tez l`j}atez pue ervcoj`n ec8=.< % me c` |`to`n{`. Ec vtoiet l`j}at `htuvú ` caz vetzan`kez yvuez}az pue vet}enejen `c V@N# ec zehunma l`j}at `htuvú `c VTM#c` Kel`}ut` me Hadoetna# ajuv`m` en eze iaien}a vat @ICA y ec}etjet l`j}at htuvú c VTO y zu j`nmom`}a. C` janzoz}enjo` on}etn`me caz 0= te`j}o|az zecejjoan`maz ez me ΰ9.2586.



=6 =0

M O Z J U Z O Ú N

Caz m`}az ad}enomaz naz m`n juen}` me c` `j}o}umez y c` lati` mee|`cu`t caz v`t}omaz vacé}ojaz i`z oivat}`n}ez "VTO# V@N y VTM/y `j}atez vacé}ojaz me ezaz v`t}omaz. Ez}`z tezvuez}`z e|`cu`}o|`z#pue luetan en zu i`yaté` neh`}o|`z y me mez`vtad`joún# vetio}enjan}er}u`co{`t c` vtejo`joún pue ze }oene zadte caz vetzan`kez e onz)}o}ujoanez vacé}oj`z en ec M.L. y naz m`n un` vetzvej}o|` ` lu}uta.

Lten}e ` c` `v`ten}e janzacom`joún me c` meiajt`jo` en

Iïroja# mez`lat}un`mìen}e ez}à ec }toz}e v`natì` me caz vacé}o)jaz y c`z onz}o}ujoanez meiajtà}oj`z# en v`t}ojuc`t c` me caz v`t}omazvacé}ojaz jaia ze adzet|` en caz m`}az. Moìanm y Hun}bet "4660/zeð`c`n pue nonhun` onz}o}ujoún meiajtà}oj` ez }`n vaja tezve}`m`jaia caz v`t}omaz vacé}ojaz# onjcuza en c`z meiajt`jo`z ez}`dcejo)m`z "K`vún# @iïtoj` mec Nat}e y Eutav`/ y pue c` janff`n{` en echadoetna b` mozionuoma y caz joum`m`naz ze b`n |uec}a jénojaz ymezvej}o|az me c`z onz}o}ujoanez tevtezen}`}o|`z jaia caz v`t}omazvacé}ojaz# veta zadte }ama me zuz vacé}ojaz.

Ze vueme adzet|`t en}anjez c` jc`t` y vtahtezo|` mez|onju)c`joún en}te v`t}omaz y joum`m`naz juya elej}a iàz vecohtaza zeté`c` adz}tujjoún ` c` janzacom`joún y c` |o`docom`m me c` meiajt`joìozi`. Ez}az u}atez zeð`c`n pue en c`z meiajt`jo`z janzacom`m`z#ez}e mezjan}en}a jan caz v`t}omaz vacé}ojaz na ze }t`muje en mezceho)}oi`joún# ca pue na zujeme en v`ézez jaia zeté` ec j`za me Iïroja#

manme c` ceho}oiom`m na ez}à `ff`n{`m` en }am` c` zajoem`m.]ama v`teje onmoj`t# zehûn ca b` zeð`c`ma Lcatez "466=/#

c` nejezom`m me janz}tuot iej`noziaz onz}o}ujoan`cez pue |onjucenjan i`yat effj`jo` ec }t`d`ka me caz cehozc`matez y ec ecej}at`ma#iekatez iej`noziaz me tenmojoún me juen}`z# me tevtezen}`joún yme vtalezoan`co{`joún.

A}t` me c`z jùz`z pue ze vuemen onletot ze teffete ` c`z lun)joanez pue b`n mek`ma me mezeiveð`t caz v`t}omaz# ioen}t`z pue cazjoum`m`naz b`n mo|etzoffj`ma zuz on}etezez# caz v`t}omaz b`n vetmomazu v`vec me tevtezen}`tcaz y enlten}`n ` c`z `zajo`joanez y ` cazia|oioen}az zajo`cez jaia jaive}omatez en c` tevtezen}`joún y

ia|oco{`joún zajo`c luet` mec àido}a vacé}oja.Lon`cien}e eroz}en a}t`z j`t`j}etéz}oj`z jaia c` lt`hien}`)joún me caz v`t}omaz tec`}o|ìen}e nue|az# ec medoco}ìoen}a me caz|oekaz v`t}omaz# ec zuthoioen}a me a}taz pue en iujb`z aj`zoanezna cceh`n ` c` jan}oenm` ecej}at`c y c` `v`tojoún me caz ccì`mazj`nmom`}az onmevenmoen}ez pue en |`to`z aj`zoanez b`n caht`ma eclat}`cejoioen}a me comet`{haz vetzan`cez.

V`teje zet meiàz pue c` mezjanff`n{` y c`z j}o}umez mezl`)|at`dcez b`jo` }ama ca tec`joan`ma jan c` vacé}oj` ze er}oenme b`z}`caz Onz}o}u}az enj`th`maz me ath`no{`t c`z ecejjoanez y caz ]todu)n`cez v`t` motoiot ju`cpuoet jan}ta|etzo`# }ama `n}e un` joum`m`né`j`ten}e me janff`n{` en caz v`t}ojov`n}ez me c`z jan}oenm`z ecej}a)t`cez y pue er}etn` un` janff`n{` iuy tec`}o|` en c`z onz}o}ujoanezpue ze ajuv`n me ecc`z.

C` onffluenjo` me caz iemoaz me jaiunoj`joún na ez zoeivte

c` meze`m`# c` vtezuvazojoún me jìdo`t `j}o}umez ` }t`|ïz me vten)z`# vtav`h`nm`# zva}z t`mo`maz ya }ece|oz`maz vueme zet l`cz`7 cazj`zaz me Z`n}o`ha Jteec y tejoen}eien}e me Lecove J`cmetún zanekeivca me ecca; b`n zoma ìdaz# en zu iaien}a# puoenez eivce`)tan iàz }oeiva y tejutzaz en iemoaz y na ad}u|oetan vat en}anjezcaz tezuc}`maz ezvet`maz.



=4 =:


@cianm# H. , \etd`# Z. "0?<:/. ]be Jo|oj Juc}ute; Vaco}oj`c@}}o}umez `nm Meiajt`jy on Lo|e N`}oanz.Daz}an; Vtonje}an Uno|etzo}y Vtezz.

@cianm# H. y Vaxecc# H. "0?84/. Vacé}oj` jaiv`t`m`; un`janjevjoún e|acu}o|`. @then}on`; Vòmúz.

Moìanm# C. , Hun}bet# T. "4660/. Vaco}oj`c V`t}oez `nm Meiajt`jy. Canman; ]be Kabn Bavgonz Uno|etzo}y Vtezz.

E`z}an# M. , Menoz# K. "0?<2/. ]be jbocm½z `jpuozo}oan al tehoie nati; Vaco}oj`c elffj`jy. ]be @ietoj`n Vaco}oj`c

Zjoenje Te|oex# <<# ":5/# 45):2Lcatez# K. "466=/. C` n`}ut`ce{` mec jaivtaioza jé|oja.J`vo}`c zajo`c y juc}ut` vacé}oj` en Iïroja. Iïroja; OLE.

Onhceb`t}# T. "0??6/. Ec ten`joioen}a me c` Juc}ut` Vacé}oj`.En Jaio}ï Ekeju}o|a N`joan`c mec V`t}oma Te|acujoan`toaOnz}o}ujoan`c "em./# Meiajt`}o{`joún# v t}omaz vacé}ojazy vtajezaz ecej}at`cez. Iïroja; Jaio}ï Ekeju}o|a N`joan`cmec VTO. 20)00<.

Vezjb`tm# K. "0??=/. C`z ia}o|`joanez mec jaivat}ìoen}aecej}at`c j`vo}`cona. En K. @canza. "Em./# Juc}ut` Vacé}oj` yEmuj`joún Jé|oj`. Iïroja; Iohuec @nhec Vattû`. 40)5?.

Vu}nì# T. "0??:/. I`gonh Meiajt`jy Xatg. Jo|oj ]t`mo}oanzon Iametn O}`cy. Nex Ketzey; Vtonje}an Uno|etzo}y Vtezz.

”Vu}nì# T. "0??5/. Daxconh @cane. Kautn`c al Meiajt`jy

<< "0/ <5)82

Tajb`# T. T. "4666/. C` zudke}o|om`m vacé}oj`. C` Vzojacahé`Zajo`c en Iïroja# 2. :2?):?5. Iïroja; @IEVZA.Z`nmetz# D. y Lautnoet# C. "4666/. Ec jìdoa en c` vetjevjoún

me oi`hen me Jàtmen`z a ec aj`za me un` ez}tecc`. C` Vzojacahé`Zajo`c en Iïroja# 2# =00)=08. Iïroja; @IEVZA.

Z`nmetz# D.7 Teyez)C`hunez# O. y Letteot`# N. C. "4664/.Mez`ttacca y |`com`joún vzojaiï}toj` mec onz}tuien}a mejanff`n{` en c`z onz}o}ujoanez en un` vadc`joún mec M.L.

C` Vzojacahé` Zajo`c en Iïroja# ?# 0=6)0=<. Iïroja; @IEVZA.[e|`ccaz# G. "466:/. Vtajezaz vzojazajo`cez pue on}et|oenen en

c` v`t}ojov`joún vacé}oj`. ]ezoz me maj}at`ma. L`juc}`m meVzojacahé`. UN@I.

VTAJEZAZ VZOJAZAJO@CEZEN C@ JANZ]TUJJOÚN MEC@ ]ACET@NJO@ TECOHOAZ@

Kazuï ]onaja @i`mat

E Z ] U M O A M E C A T E C O H O A Z A

C` tecohoazom`m ez un janz}tuj}a pue `ûn na b` zoma }a}`cien}e me)ffnoma7 zuz metta}etaz |`n mezme c`z i`nolez}`joanez ie}`lézoj`z yeza}ïtoj`z# v`z`nma vat c`z me atmen eiajoan`c# c`z zajo`cez y b`z}`juc}ut`cez. C` tecohoazom`m i`n}oene c`z jan|ojjoanez en un iunmamoleten}e c j}u`c# vat ca henet`c en un iunma y un` |om` iekat. On)m`h`t en caz atéhenez me ca tecohoaza ze }atn` moléjoc# veta vameiazmejot pue mezme ec vtonjovoa me caz }oeivaz ec zet bui`na b` |o|omamevenmoenma y zuke}a ` c`z luet{`z me c` n`}ut`ce{`# iujb`z |ejezzon ervcoj`joún mec vatpuï me c`z jaz`z7 ca mezjanajoma b` vta|a)j`ma }eiat y eza b` henet`ma c` dûzpuem` me un` ome` ervcoj`}o|`#un en}e pue atmene ec iunma# b` henet`ma c` dûzpuem` me un` omeèrvcoj`}o|`# un en}e pue atmene ec iunma# un }amavametaza. Na b`yvuedca vtoio}o|a zon tecohoún no i`ho`# mejé` I`conaxzgo.

C` tecohoazom`m oivcoj` }ìdoïn to}u`cez y vueme b`dc`tzeme tecohoazom`m jan a zon teletenjo` ` un` jteenjo` iéz}oj`# ` unen}e zuvt`n`}ut`c a }amavametaza0 . C` tecohoún y c` tecohoazom`mzan ervetoenjo`z vetzan`cez y motej}`z# pue vanen ` j`m` onmo|omuaen jan}`j}a jan un` ome` mo|on`# veta pue ` c` |e{ ze mez`ttacc`ny i`n}oenen en ca htuv`c y jacej}o|a# henet`nma to}u`cez pue m`nluet{` y unom`m ` un htuva me vetzan`z `htuv`m`z vat jteenjo`zzeiek`n}ez4 .

C` vzojacahé` ez}umo` c` tecohoún jaia un vtamuj}a zajo`c;–C` tecohoún jaia }am` jte`joún juc}ut`c# ez un ltu}a boz}útoja# unvtajeza W...Y# un onz}tuien}a me jte`joún zajo`c’ "D`hû# 0?2?;::#<2/. Ez}a oivcoj` pue na vuemen eroz}ot kuojoaz me |`cat zadte c`zjteenjo`z tecohoaz`z; nonhun` tecohoún ez iekat a veat pue a}t`# vuez



== =5

}am`z m`n tezvuez}` ` un` nejezom`m onmo|omu`c# ` un` dûzpuem` mezen}oma me |om`# jaia moté` Xoccoì Kìez en zu codta# –C`z \`toe)m`mez me c` Ervetoenjo` Tecohoaz`’# ec zehunma codta me vzojacahé`me c` tecohoún: .

Zon eid`tha# iujbaz }t`d`kaz ze b`n ezjto}a zadte caztecohoazaz y zuz v`}acahé`z# `thuyenma pue ec jteyen}e me `chun`tecohoún vtezen}` mezútmenez ien}`cez# }enmenjo`z ezpuo{altïnoj`zy neutú}oj`z; –ezjujb` |ajez’# –}oene `cujon`joanez’# –tejode ien)z`kez mec `c}ézoia’# e}j. Ez}a b` aj`zoan`ma pue ze janzomet` jaianeh`}o|` c` vtàj}oj` me `chun` jteenjo` tecohoaz`7 venz`t `zé zohno)ffj` neh`t a mek`t me ez}umo`t caz htuvaz tecohoazaz# jan }amaz zuz

vtamuj}az zajo`cez y juc}ut`cez pue henet`n= .±Juàc ez c` iekat lati` me ez}umo`t c` tecohoún1 Mevenmeme ca pue ze puoet` }t`d`k`t; c`z en}te|oz}`z# c`z boz}ato`z me |om`#c`z ezj`c`z me `j}o}umez# `nàcozoz l`j}ato`c# caz ervetoien}az y ju`)zoervetoien}az "Mejanjby# 0?26/ `ttak`n onlati`joún oivat}`n}ezadte ec }ei`. Ca tejaienm`dce ez pue ze `vcopue un` ez}t`}ehoòn}eht`c pue `datme mezme caz moleten}ez iï}amaz y }ïjnoj`z v`t`vamet }enet un` |ozoún jaivce}` mec lenúiena5 . Veta# zadte }ama#c` ï}oj` mede me zet un vun}a oivat}`n}e; juom`t na on|`mot c` on}oio)m`m# me alenmet vat mezjanajoioen}a caz zohnoffj`maz tecohoazaz# meeio}ot kuojoaz neh`}o|az a vazo}o|az zadte caz lenúienaz a j}o}umezpue ze i`noffez}en.

] A C E T @ N J O @ E O N ] A C E T @ N J O @

C` }acet`njo` `mpuoete moleten}ez zohnoffj`maz7 ez |oz}` jaia te)zohn`joún# zultoioen}a# `jev}`joún# tejanajoioen}a# tezve}a# jan)|o|enjo`# jaiv`ðetozia# en}te iujb`z a}t`z `vtejo`joanez. V`t``chunaz iàz ze teffete ` c`z `jjoanez pue ze cce|`n ` j`da `n}e c`vtezenjo`# te`c a zoidúcoj`# me puec pue ez moleten}e. C` meffnojoúnpue `mav}eiaz zetà c` pue zeð`c`tà c`z janmuj}`z pue zuthen `n}ecaz meiàz. Ez}e ez ec vun}a nam`c me ez}e vc`n}eìoen}a; ±júiajaivat}`tze `n}e ec a}ta1

Ez jc`ta pue c` vtezenjo` me `chuoen pue voenz` v`tejomaa –ohu`c’ ` una iozia# na henet`tà }`n}`z onpuoe}umez a }eiatezjaia ju`nma ze ez}à `n}e c` vtezenjo` me `puec pue ez moleten}e#a jan puoen ze jaiv`t}e un` zetoe me eceien}az boz}útojaz mejanffloj}a.

±Júia zuthe c` on}acet`njo`1 Joznetaz "0??<; 46/ thuien)}` pue caz on}acet`n}ez zoeivte b`n ez}`ma jan|enjomaz me vazeet –c`

\etm`m @dzacu}`’ y pue `pueccaz pue na jteen ohu`c ez}àn epuo|a)j`maz y ietejen zet ecoion`maz. Ec pue voenz` moleten}e# en}anjez#henet` }eiat# ioema# vane en mum` c`z vtavo`z jteenjo`z7 c` zacu)joún iàz jaiûn b` zoma ecoion`t c` luen}e me mo|ethenjo`; en cuh`tme mo`cah`t# me med`}ot zadte c` |`come{ me j`m` jteenjo` a zadte c`vazodocom`m me venz`t me lati` moleten}e# ze vtajeme ` mez}tuot.

Ec mahi`}ozia y ec l`n`}ozia }ai`n v`t}e en c` on}acet`n)jo`7 ìdaz janjev}az teffeten `jjoanez me tejb`{a y `}`pue ` c`mo|ethenjo`. Na }ama jan}`j}a jan ca moleten}e henet` on}acet`njo`;mevenme en ht`n iemom` mec no|ec me mahi`}ozia y me l`n`}oziapue ze vaze`7 me c` luet{` jan pue ze zaz}enh` c` ome` me \etm`m.

]`n}a iàz jett`maz ze`n caz ezpuei`z me venzìoen}a# iàz moléjocze }atn` vetio}ot pue a}t`z vetzan`z vuem`n jteet me lati` moleten}e` c` vtavo` "Tage`jb# 0?<6/.

@v`ten}eien}e ez}ìaz me `juetma en pue ez nejez`toa }e)net }acet`njo` v`t` vamet }enet un` |om` meiajtà}oj`# jo|oco{`m`#veta ec vtadcei` ez}tod` en júia b`jetca# júia janz}tuot tec`joa)nez me tezve}a. –C` }acet`njo` zohnoffj`# en}anjez# c` `jev}`joún mecvcut`cozia en }am`z zuz moienzoanez’ "Joznetaz# 0??<; =2/. V`t`vamet `jev}`t# ze tepuoete janajet# }enet jan}`j}a jan caz moz}on}azhtuvaz zajo`cez.

T E C @ J O A N E Z O N ] E T H T U V @ C E Z .D @ Z E M E C @ ] A C E T @ N J O @

C` tecohoazom`m ze }t`nzlati` en un janz}tuj}a pue `d`tj` }`n}`z

`toz}`z# mezme ca janjetnoen}e ca mo|ona y zuz t o}u`cez7 un` me ecc`zze teffete ` c` jan|o|enjo`. Ltejuen}eien}e ju`nma ze b` meffnomaun` lati` me on}etvte}`joún me ca tecohoaza# ze vtezen}` un lenúie)na me mecoio}`joún y ez}tuj}ut`joún pue oivome ` c` hen}e ec zavat)}`t pue `chuoen na jte` ca iozia pue eccaz. @ c` |e{ pue ec htuvaze zaz}oene zadte c` d`ze me zuz to}u`cez# }ìdoïn ca b`je en t`{únme jteet pue zúca b`y un` avjoún me z`c|`joún# c` ju`c ez jaiv`t)}om` vat un me}etion`ma htuva. Ez}e ez un lenúiena ltejuen}e encaz htuvaz zajo`cez# jaia v`t}e mec vtajeza me janlati`joún mec` omen}om`m htuv`c7 c` }eaté` me c` J`}ehato{`joún Zajo`c ez}umo`caz vtajezaz pue ze vta|aj`n vat c` jte`joún y meffnojoún mec cuh`tpue ajuv` un onmo|omua en ec htuva zajo`c ya en c` zajoem`m. Cazonmo|omuaz pue }ai`n janjoenjo` me lati`t v`t}e me un htuva enon}et`jjoún udoj`n jc`tìen}e ` a}taz onmo|omuaz jaia ioeidtazme htuvaz moleten}ez "Xocmet# 0?82/.



=< =8

Ju`nma caz zuke}az on}et`j}û`n# ze jaivat}`n jaia ioei)dtaz me un` j`}ehaté` zajo`c jc`tìen}e moz}on}` y meffnom` "]`klec#e} `c. 0?80 y ]`klec# 0?247 ]utnet# 0?82 y 0??6/# y ze vtezen}` eclenúiena me –vetjevjoún me baiaheneom`m’# ïz}e juivce c` lun)joún me er`het`t c`z j`t`j}etéz}oj`z mec erahtuva# v`t` moletenjo`tcamec enmahtuva. Veta }ìdoïn c`z j`t`j}etéz}oj`z mec enmahtuva zaner`het`m`z# v`t` vta|aj`t c` vac`to{`joún me caz htuvaz y b`jetcazv`tejet jaia iàz moleten}ez me ca pue en te`com`m vumoezen zet.@zé# na oivat}`n c`z j`t`j}etéz}oj`z onmo|omu`cez zona c` vet}enen)jo` ` un htuva. Ez}a oivcoj` pue vat ec bejba me vet}enejet ` unhtuva mec ju`c eroz}e un` oi`hen vazo}o|` a neh`}o|` ze jaiv`t}e

un jankun}a me `j}o}umez# jteenjo`z y jaivat}ìoen}az b`jo` eccaz.En ez}e zen}oma# zehûn ec }t`d`ka zadte zoioco}um me jteenjo`z meTage`jb "Tage`jb# Zio}b , E|`nz# 0?<6/ c`z vetzan`z `zuienpue caz ioeidtaz mec enmahtuva "htuva vtavoa/ vazeen jteenjo`zzoioc`tez me c`z zuy`z y pue caz ioeidtaz mec erahtuva "htuvazmoleten}ez c vtavoa# ec ju`c b` zoma meffnoma y udoj`ma jaia }`c vatec enmahtuva/ }oenen jteenjo`z moleten}ez# unpue na ze b`y` }enomaun jan}`j}a motej}a jan `chun` vetzan` me }`c htuva.

Iujbaz me caz j`zaz me tejb`{a htuv`c ze vtezen}`n jaiajanzejuenjo` me pue –c`z vetzan`z mezjanajen c`z j}o}umez y |`ca)tez me caz onmo|omuaz pue vteku{h`n y d`z`n zuz mejozoanez en ome`zez}etea}ov`m`z’ zadte ec erahtuva "Tage`jb# 0?<6;0?5/7 jaiaienjoan` Le}zjbet "0??5;0<6/; –En c`z zajoem`mez iuc}ojuc}ut`cez#ec tejévtaja janajoioen}a me c`z mo|etz`z cenhu`z y c` jaiunoj`)joún l`joco}`m` y iekat`m` vat ecca# ze jan|oet}en en un oivat}`n}e

iemoa v`t` `zehut`t c` `j}o}um }acet`n}e y ec iu}ua tezve}a.’ @pué b`dcìaz me lenúienaz me na)`jev}`joún a on}acet`njo` tecohoaz`#me tejb`{a ` puoen na jtee me c` iozi` lati` pue una iozia. Vatec zúca bejba me pue un` vetzan` ze` v`t}e me un htuva moz}on}a"erahtuva/ na oivat}`nma zuz j`t`j}etéz}oj`z vetzan`cez# ec enma)htuva ze jaivat}` n}e ecc` jaia ca b`té` n}e ju`cpuoet vetzan` meeze htuva vat c` vetjevjoún me baiaheneom`m< .

Ju`nma b`jeiaz teletenjo` ` htuvaz tecohoazaz jtoz}o`naz#oiàhenez jaiunez zeté`n c` mec Duen Zì`to}`na a ec Z`jtoffjoame Jtoz}a vat ìat ` c` bui`nom`m. Veta `c v`tejet na zoeivte zu)jemen }`cez ekeivcaz me `c}tuozia. @ ez}a Tage`jb "0?8:/ ccìú–v`t`mak`z me c`z jteenjo`z tecohoaz`z’. V`tejoet`# zehûn zuz m`}az#pue `puecc`z vetzan`z pue ze zoen}en v`t}e me `chun` onz}o}ujoún te)cohoaz` "j`}úcojaz# iatianez# e}j./ }oenen iàz janmuj}`z me tejb`{ay me na)`jev}`joún b`jo` htuvaz ï}nojaz y t`jo`cez pue puoen na ez

jteyen}e. B`y un` cujb` janz}`n}e vat h`n`tze c` |om` e}etn`# vatjan|enjet ` caz meiàz me pue meden jìdo`t zu lati` me |om`.

Jaia ienjoanìaz céne`z `ttod`# un` me c`z v`t`mak`z mec`z tecohoanez ez pue ` c` v`t pue ze b`dc` me ìat# z`jtoffjoa# dan)m`m y `c}tuozia# eroz}en }ìdoïn vtàj}oj`z mozjtoion`}ato`z# me on)}acet`njo` y vetzejujoún jan}t` pueccaz pue na zan v`t}e mec htuvai`yato}`toa# mec pue vetzohue. V`teje zet pue caz htuvaz tecohoazazzúca zan `datm`maz mezme zu |et}oen}e me mahià}ojaz y at}amaraz7ez}a naz cce|ú vc`n}e`tnaz zo ez un` janmuj}` –n`}ut`c’ y –jaiûn’me c`z tecohoanez# a iekat mojba# zo ze vueme e|o}`t c` on}acet`njo`# c`ju`c ez}à tec`joan`m` jan ec mahi`}ozia.

± Z E V U E M E E \ O ] @ T E C T E J B @ [ A_ C @ O N ] A C E T @ N J O @ 1

Una me caz l`j}atez pue `lej}` ec vtajeza me j`}ehato{`joún y memoletenjo`joún on}ethtuv`c ez c` zoioco}um pue vueme eroz}ot en}te cazhtuvaz ` jaiv`t`t "Xocmet 0?2=/. C` zoioco}um en}te caz htuvaz# `}t`|ïz me c`z jteenjo`z zoioc`tez vat ekeivca# temujoté` c` mozjtoio)n`joún b`jo` caz ioeidtaz mec erahtuva# vuez na b`dté` vazodocom`mme j`}ehato{`t ` caz htuvaz en enma y erahtuva. C` vetjevjoún meun` luet}e zoioco}um en}te htuvaz vumoet` zet ìen`{`n}e y` pueav`j` c` moz}onjoún htuv`c b`joenma moléjoc v`t` caz onmo|omuaz i`t)j`t zu moletenjo`joún y b`z}` zu omen}om`m zajo`c7 me ohu`c latièc ht`ma me omen}offj`joún jan ec enmahtuva ez}à tec`joan`ma janc` zoioco}um on}ethtuv`c y ec l`|ato}ozia htuv`c; zo un` vetzan` na

ez}à omen}offj`m` jan ec enmahtuva# na ze |età `lej}`m` c` omen}om`mzajo`c y# vat janzohuoen}e# na b`dté` c` ien`{` mec tejanajoioen}ame c` zoioco}um mec erahtuva.

]onaja "0??2/ vtezen}ú e|omenjo`z mec elej}a me c` vetjev)joún htuv`c jan c` tecohoazom`m y c` on}et`jjoún en}te kú|enez me mo)leten}ez htuvaz tecohoazaz. Ju`nma ec erahtuva ez vetjodoma jaiaiuy zeiek`n}e# c` j`}ehato{`joún na ez }`n i`tj`m` y ecca jancce)|`tà ` vamet on}et`j}u`t jan ioeidtaz me }`c erahtuva. Ju`nma c`zeiek`n{` ez d`k`# c` j`}ehato{`joún ez iàz i`tj`m` y b`dtà vajòn}enjoún me v`t}ojov`t jan ioeidtaz mec erahtuva. Me `juetmajan c` }eaté`# ùnpue na eroz}` un` v`t}ojov`joún motej}` jan }`cezhtuvaz# `c b`jet v`}en}e c` vtezenjo` me caz ioziaz ze vta|aj` puecaz onmo|omuaz ze jaivat}en jaia ioeidtaz me moleten}ez htuvaz#enma y erahtuva.



=2 =?

± Z E V U E M E Z E T ] A C E T @ N ] E 1

D`ka joet}`z janmojoanez# zé ez vazodce7 en ec ez}umoa ienjoan`ma enec vàtt`la n}etoat# ze iaz}tú pue ez vazodce i`n}enet tec`joanez meìoz}`m y jaiv`ðetozia jan hen}e me htuvaz tecohoazaz moleten}ez#ca ju`c ez un` i`nolez}`joún me c` }acet`njo`. ]eútojìen}e# ec vta)jeza me on}acet`njo` ze janz}tuye en t`{ún me un i`tj`ma vtajezame j`}ehato{`joún y me un luet}e janffloj}a on}ethtuv`c7 veta ju`nmacaz htuvaz }oenen jan}`j}a en}te zé# ju`nma janajen caz vc`n}e`)ioen}az me caz meiàz# ju`nma caz v`z}atez na b`jen na}`t me lati`mtàz}oj` c`z moletenjo`z en}te caz htuvaz# ez}az vuemen moletenjo`t

ec enma y ec erahtuva zon cceh`t ` tejb`{`tze. Un vun}a oivat}`n}eez ec vtajeza me zoioco}um# ienjoan`ma `n}ez7 na zúca ec pue ze`nohu`cez zona pue tejana{j`n caz atéhenez jaiunez. C`z ohcezo`zjtoz}o`n`z en Iïroja na tejanajen zuz zoioco}umez# zona pue duzj`nb`jet na}`t zu moletenjo`; eze ez un vun}a lunmìen}`c v`t` pue naeroz}` un` juc}ut` }acet`n}e.

± P U Ï Z E T E P U O E T E V @ T @V T A I A \ E T C @ ] A C E T @ N J O @ 1@ C H U N A Z V U N ] A Z M E ] E T I O N @ N ] E Z ;

․ Un tejanajoioen}a me v`t}e me caz cémetez tecohoazaz mec vecohta ymezh`z}e pue henet` un janffloj}a tecohoaza. Na ze }t`}` me vta|aj`t vït)mom` me le en}te caz ioeidtaz me j`m` ohcezo`8 7 vat ec jan}t`toa# vtaia)|et un` emuj`joún tecohoaz`# pue tejana{j` c` eroz}enjo` me moleten}ez

jtemaz. En ec iozia zen}oma# vtaia|et c` onlati`joún.․ @j}o|om`mez pue vtaiue|`n ec `jetjìoen}a en}te caz htuvaz te)cohoazaz7 puo{à mezme ec hadoetna a mezme `zajo`joanez jo|ocez. B`z}``bat` ec hadoetna me Iïroja zúca ze b` memoj`ma ` tehuc`t c`z `zajo`)joanez tecohoaz`z en ec vc`na ceh`c# en c` janz}o}ujoún me c`z iozi`z7ze tepuoete pue onz}tuien}e vacé}oj`z me `jetjìoen}a en}te caz htuvaztecohoazaz# zadte}ama en}te caz vt`j}oj`n}ez iàz pue en caz cémetez.․ Laien}`t un` juc}ut` mec tezve}a en un ìvcoa no|ec. C` on}ace)t`njo` tecohoaz` na ez}à mezcoh`m` me c` on}acet`njo` vacé}oj` no zajo`c.En ez}az j`zaz b`dcìaz me un` ez}tuj}ut` mec venzìoen}a jett`m` `cjìdoa# jett`m` ` caz t`{anìoen}az y `c tezve}a `c a}ta. Caz vc`nez meez}umoa mezme c` enzeð`n{` dàzoj` medeté`n me jan}enet `j}o|om`mez metezve}a ` c`z moletenjo`z7 `j}u`cien}e ze tehuc`n d`ka un ezpuei` mebuiocc`joún y zev`t`joún mec moleten}e "tecohoaz`# vacé}oj` y zeru`cien)}e b`dc`nma/.

․ Zadte }ama# tejanajet pue c` }acet`njo` onmoj` tejanajoioen}a mecaz meiàz. Ze tepuoete un` emuj`joún pue vetio}` janajet c`z mole)ten}ez avjoanez me |om`# me v`t}ojov`joún vacé}oj`# zeru`c y tecohoaz`.]acet`njo` na onmoj` onmoletenjo`# no ohnat`njo` me caz meiàz. Me a}tì`net`# –jett`t c` ien}e’ ` c`z moleten}ez avjoanez zehuotà vta|aj`nmatejb`{a y }eiat b`jo` caz meiàz y# vat janzejuenjo`# on}acet`njo` yb`z}` `htezoanez.

Puo{à ez}e ze` ec vun}a iàz oivat}`n}e y nejez`toa v`t`laien}`t c` }acet`njo`; c` emuj`joún. Ze nejezo}` `vtenmet ` }acet`t`c a}ta# tejanajet zu eroz}enjo`# zu moletenjo`# zuz metejbaz# jaiaca ienjoan` Le}zjbet "0??5;0=:/; –C` }acet`njo` ez un` `j}o}um; ez

un vtamuj}a me c` zajo`co{`joún’.Ioen}t`z na b`y` un jìdoa en c`z ez}t`}eho`z mec venz`)

ioen}a y en c`z tec`joanez zajo`cez# c` hen}e ze mek`tà cce|`t vatcaz –t`{anìoen}az’ me cémetez y vzeuma cémetez tecohoazaz# j`yenmaen htuvaz l`nà}ojaz# ù}amez}tuj}o|az y mez}tuj}o|az2 . ±Vat puï c`hen}e jtee en eccaz1 Vatpue }oene nejezom`mez# }eiatez# onzehutom`my na vetjode un` zacujoún te`c7 en ezaz j`zaz# caz cémetez on}ace)t`n}ez vuemen ia|oco{`t làjocien}e en duzj` me zehutom`m lézoj`#ien}`c y eiajoan`c. @v`t}e me pue ` ezaz htuvaz zajo`cez na ze cezb` m`ma c` zuffjoen}e emuj`joún# na luetan emuj`maz v`t` mejomot#v`t` i`nolez}`t zu u}aez}oi`# v`t` jan}t`mejot# zona v`t` ademejety `vtenmet ` ez}`t zuke}az ` `chuoen.

Vat ca }`n}a# ec ioema pue ze m` `n}e c` mo|etzom`m "tecohoaz`#htuv`c# e}j./ ze vtezen}` jaia un zén}ai` me c` onzehutom`m# me c`medocom`m me c` omen}om`m juc}ut`c7 ec janffloj}a a c` on}acet`njo` ez zu

janzejuenjo`. C` }acet`njo` ez un` avjoún meze`dce# nejez`to`?

# vetapue na en }amaz caz j`zaz ez vtaia|om` y` ze` vat t`{anez me énmacevacé}oja# juc}ut`c a zajo`c. Zoeivte pue b`y ioema c` mo|etzom`m zevtezen}`tà ec janffloj}a# y ïz}e `lej}`tà ec atmen zajo`c e onmo|omu`c.Caz lunmìen}`coziaz tecohoazaz }am`|é` zan y puo{à zetàn ja}omo`)naz# veta c`z nue|`z henet`joanez vuemen m`t v`zaz fftiez v`t` zuecoion`joún06.

±Jan|enmté` zet }a}`cien}e doet}a# zon nonhûn }ova me mole)tenjo`joún htuv`c1 Puo{à `zé ze laien}e c` }acet`njo`. ]ìvaja eztejaienm`dce. C` omen}om`m vetzan`c y htuv`c tepuoeten me un vta)jeza me moletenjo`joún# pue ce vetio}` `c zet bui`na udoj`tze en eciunma# pue vuem` tec`joan`tze jan caz meiàz en c` iemom` pue ze)ð`c` zuz vtavo`z ffjoanez y huz}az. Zo na eroz}oet` c` moletenjo`joún#puo{à naz enlten}eiaz ` juc}ut`z zon j`v`jom`m me omen}om`m n`joa)n`c e onmo|omu`c# ca pue b`té` `ûn iàz jaivcoj`m` c` eroz}enjo` za)



56 50

jo`c. Un` vtavuez}` v`t` laien}`t c` }acet`njo` ez pue c` emuj`joúntejana{j` c` eroz}enjo` me }am`z c`z i`nolez}`joanez juc}ut`cez vetazadte }ama# pue na ze vetio}` c` `mpuozojoún mec vamet vat v`t}e meun` me ecc`z. Ec Ez}`ma mede jan|et}otze en ec teffleka me c` zajoem`m#na en ec ezv`joa me un zaca htuva. @ccé ez manme t`moj` c` oivat)}`njo` me c` mo|ozoún en}te Ez}`ma e Ohcezo`. Zo na `|`n{ìaz b`jo`mo|ozoanez jc`t`z# na }enmteiaz iàz pue zo}u`joanez me janffloj}a.Ez mejot# pue nejezo}ìaz Ez}`maz# hadoetnaz pue ze vteajuven vatzu joum`m`né`# na vat ec vamet en zé. Jaz` b`t}a moléjoc. Vat ecca# va)meiaz mejot pue c` mo|etzom`m tecohoaz` zehuotà vta|aj`nma }eiaty janffloj}a; na b`y }enmenjo`z# `jjoanez hudetnìen}`cez jc`t`z

v`t` vte|enotca7 caz hadoetnaz ze `vta|ejb`n me c` tec`joún jan cazhtuvaz tecohoazaz v`t` zaz}enetze en ec vamet. Ec jìdoa me zohca yiocenoa na ùhut` un iunma }acet`n}e en nuez}ta v`éz; vetzoz}en un``c}ézoi` moletenjo`joún zajo`c# ejanúioj` y vacé}oj`. C` }acet`njo` ezun `thuien}a d`z}`n}e tejutten}e veta vaja vt`j}oj`ma.

J A N J C U Z O Ú N

V`t` pue eroz}` c` }acet`njo` ze tepuoete un tejanajoioen}a mec zé iozia# un janajoioen}a me c`z jteenjo`z y |`catez `mpuotomaz enec vtajeza me zajo`co{`joún y janz}tujjoún mec zuke}a. V`t` pue ez}avuem` m`tze ze tepuoete mec moàcaha# ec ju`c vetio}e ` un` vetzan`tejanajetze n}e caz meiàz# meffnot c` omen}om`m vtavo`. Zo na eroz}eun jc`ta tejanajoioen}a me c` omen}om`m# ez jaiûn pue ze erveto)ien}e ioema `n}e ec jan}`j}a jan caz meiàz.

Ez nejez`toa `vtenmet ` |o|ot jan c` mo|etzom`m. Ez}ìaz`jaz}uidt`maz ` venz`t en ezpuei`z `dzacu}oz}`z y me}etionoz}`z.En }`c zen}oma# un` vetzan` ez emuj`m` ` d`z`tze en ez}tuj}ut`z me)}etion`m`z# ` jan|o|ot en un iunma me}etionéz}oja. En }`c zen}oma#ez moléjoc v`t` ecc` `vtenmet ` zet }acet`n}e me c` najbe ` c` i`ð`n`#vuez na }oene c`z ez}t`}eho`z jahnazjo}o|`z pue ce vetio}`n b`jetca.

Emuj`t v`t` c` }acet`njo` zohnoffj` emuj`t v`t` c` vcut`com`m#v`t` c` moletenjo`# v`t` c` mo|etzom`m00 7 veta c`z janmuj}`z ja}omo`)n`z ez}àn d`z`m`z en ca me}etionoz}`. C` }acet`njo` ez un` `j}o}umpue ze henet` jan c` zajo`co{`joún# jaia ienjoanìaz# veta pueoivcoj` z`c}`t c`z d`ttet`z me ca unomoienzoan`c. Ja}omo`nìen}e`vtenmeiaz pue medeiaz me puem`tnaz j`cc`maz `n}e caz i`yatez#pue na ez duena jto}oj`t ` caz v`mtez# e}j. Ez}e }ova me `thuien}azna vtaiue|en c` mo|etzom`m# zona c` ademoenjo` `dzacu}`7 me lanmaez}à vtezen}e ec j`z}oha zo ez pue na te`co{ìaz }`cez `j}az. Naz

onlunmen ioema caz vtavoaz venzìoen}az.±Ez vazodce zuvet`t ec elej}a pue vta|aj` ec ioema ` c` mo)

|etzom`m1 ±Ez vazodce zet }acet`n}ez1 Ze tepuoete un `datm`ke ja)iûn# un` emuj`joún pue Te)Janz}tuy` c`z vetzan`z. Caz iamecaz`dzacu}oz}`z na vetio}en c` }acet`njo` y zé ca beiaz |oz}a ca c`thame ez}e }t`d`ka. Un v`za vtonjov`c ez ec na ku{h`t ` caz meiàz; zocaz htuvaz tecohoazaz "y en henet`c# }amaz caz htuvaz zajo`cez/ naze `c{`t`n jan c` jteenjo` me pue vazeen un` |etm`m `dzacu}`# zoze tejanaje c` |`come{ me c`z jteenjo`z me caz meiàz# ùnpue na zejaiv`t}`n# en}anjez vameiaz `|`n{`t un ht`n }tejba en c` janz)}tujjoún me c` }acet`njo`. Eza naz vetio}e eive{`t ` venz`t e c` mo)

|etzom`m jaia ez}t`}eho` me venzìoen}a. Ec moàcaha# c` mozjuzoún#ec jan}`j}a jan caz htuvaz jan}t`toaz u avuez}az }enmtàn iekatezelej}az zo v`t}oiaz mec vtonjovoa me na e}opue}`t neh`}o|ìen}e c`vtezenjo` me caz meiàz htuvaz.

Jaia vtamuj}a me c` zajo`co{`joún# c` }acet`njo` ze janz}tu)ye mé` jan mé`7 en c`z `j}o|om`mez ja}omo`n`z; en caz mozjutzaz pueze ezjujb`n en c`z ohcezo`z# en c`z ezjuec`z# en c` j`z`# en c` j`cce7`ccé ez manme `vtenmeiaz ` t`{an`t me lati` me}etionéz}oj`. Unèmuj`joún v`t` c` }acet`njo` mede me janzomet`t ec enlapue me jan)}t`mojjoún# mum`t me caz vtonjov`cez `thuien}az# naz vtev`t` v`tènjan}t`t moleten}ez zacujoanez y ez}`t `doet}az ` c` vcut`com`m meavonoanez.

Un ûc}oia vun}a. C` }acet`njo` na ze vtenme me lati` mole)tenjo`m` zona on}eht`m`. Na vameiaz mejot pue zaiaz }acet`n}ez enc` tecohoún e on}acet`n}ez en c` vacé}oj`. C` }acet`njo` ez un` `j}o}um

y un` lati` me |om`. @c mez`ttacc`t c` }acet`njo` ` caz htuvaz teco)hoazaz moleten}ez# ez}ìaz mez`ttacc`nma c` }acet`njo` c`z moleten)jo`z vacé}oj`z# zeru`cez# juc}ut`cez# e}j. M`ma pue ez}ìaz b`dc`nmame pue ze tepuoeten jìdoaz en c` ez}t`}eho` me venzìoen}a v`t`vamet `jev}`t c` mo|etzom`m a vcut`com`m tecohoaz`# ez` iozi` ez}t`)}eho` vetie` caz vtajezaz me t`{anìoen}a me caz meiàz `zvej}az.Ez mejot pue c vtaia|et c` }acet`njo` jaia un` lati` me enlten}`tec ioema c` mo|etzom`m tecohoaz`# ez}ìaz vtaia|oenma c` vet}utèn c`z moleten}ez àte`z me c` |om` ja}omo`n`. Ad|oìen}e pue eroz}enno|ecez me on|acujtìoen}a me chun`z vetzan`z# vat ca pue chun`zàte`z vuemen zet iàz tece|`n}ez y iàz oivat}`n}ez jaia v`t` jev)}`t }`n làjocien}e c` mo|etzom`m. Veta ûn zé# ez}ìaz mez`ttacc`nmac` }acet`njo` c`z moleten}ez lati`z me venzìoen}a y eza naz vuemecce|`t ` enlten}`t c`z moleten}ez `j}o|om`mez me c` |om` mezme a}tazez}ocaz y lati`z7 `chun`z vetzan`z na zetàn ohu`c me }acet`n}ez `n}e



54 5:

caz baiazeru`cez pue n}e caz me un htuva tecohoaza moleten}e# vetana zetàn }`n on}acet`n}ez jaia `chuoen pue ez on}acet`n}e.

T E L E T E N J O @ Z D O D C O A H T À L O J @ Z

D`hû# Z. "0?2?/ C` Ome` me Moaz en c` zajoem`m me caz baidtez#Iïroja; Zohca RRO.

Mejanjby# K.V "0?26/ At}bamaroe tecohoeuze e} zjoenjez buiònez.V`tozC` B`yeNex)_atg; Iau}an.

Joznetaz# O. "0??</ ]acet`njo` y meiajt`jo`# "Ju`metnaz meMo|uch`joún me c` Juc}ut` Meiajtà}oj`# 06/# Iïroja; O.L.E.

Le}zjbet# O. "0??5/ C` }acet`njo`. Un` vepueð` |ot}um oivtezjonmodce v`t` c` meiajt`jo`. V`natì` boz}útoja yvtadcei`z j}u`cez# Ezv`ð`; Hemoz`.

Vo`z}ta# K. "0??2/ –Omen}om`mez en Ia|oioen}a’# en Jtu{# I. ]acet`njo` a d`td`toe# Ezv`ð`; Hemoz`# vv. 0=0)05:.Tage`jb# I. "Em./ "0?<6/ ]be aven `nm jcazem ionm # Nex _atg;

D`zoj Daagz.Tage`jb# I. "0?8:/ –]be janzuietʳz jb`nhonh oi`he’ nm

–V`t`marez al tecohoauz decoel’ on Eccoa} @tanzan# e} `c. Zajo`c Vzyjbacahy# Nex _atg; M. \`n Naz}t`nm Jaiv`ny#

vv. ::):? y 0<?)084.Tage`jb# I.# Zio}b# V.X. , E|`nz# T.O. "0?<6/ –]xa gonmz

al vtekumoje at ane1’# on Ioc}an Tage`jb "Em./ ]be aven`nm jcazem ionm # Nex _atg; D`zoj Daagz# vv. 0:4)0<2.

Z}`tdujg# E.M. "0?66/ ]be vzyjbacahy al tecohoan. Nex _atg;Zjtodnet.

]`klec# B. "Em/ "0?24/ Zajo`c omen}o}y nm on}ethtauv tec`}oanz#U.Z.@.; Jìdtomhe Uno|etzo}y Vtezz.

]`klec# B.# Lcìen}# I. J.# Doccoh# I. , Dunmy# T. V. "0?80–Zajo`c j`}ehato{`}oan nm on}ethtauv deb`|oat’# Eutave`n Kautn`c al Zajo`c Vzyjbacahy# 0# 0=?)082.]onaja# K. "0??2/ –Ellej} al on}ethtauv molleten}o`}oan an

v`t}ojov`}oan xo}b tecohoauz yaunh veavce’# ]be On}etn`}oan`c

Kautn`c lat }be Vzyjbacahy al Tecohoan# 0?8)46=.]utnet# K.J. "0?82/ –Zajo`c j`}ehato{`}oan `nm zajo`c mozjtoion`}oanon

}be ionoi`c htauv v`t`mohi’# on Bento ]`klec. Molleten}o }oan

De}xeen Zajo`c Htauvz# 060)0=6.]utnet# K.J. "0??6/ Temezjudtot ec htuva zajo`c# I`mtom;

Iat`}`# "}t`m. me Temozja|etonh }be zajo`c htauv.@ zecl)j`}ehato{`}oan }beaty# Canmtez; D`zoc Dc`jgxecc# 0?28./

X`c{et# I. "0??2/ ]t`}`ma zadte c` }acet`njo`# Ezv`ð`; Vòmúz.Xocmet# M.@. "0?82/ –Vetjeo|onh vetzanz z htauv; Ellej}z

an }}todu}oan al jùz`co}y nm decoelz’# Zajo`c Vzyjbacahy# =0# 0:)4:.



5= 55

Xocmet# M.@. "0?2=/ –Vtemoj}oanz al decoel baiaheneo}y `nmzoioc`to}y laccaxonh zajo`c j`}ehato{`}oan’# Dto}ozb Kautn`c

al Zajo`c Vzyjbacahy# 4:# :4:):::.

N A ] @ Z

0 –Ec to}u`c tecohoaza `hteh` a}ta eceien}a me janluzoún# vatpue ez `kena ` c` tecohoúnjaia ffcazalé`# juivce lunjoanez moz}on}`z ` ïz}` y# vat }`n}a# mede on}etvte}`tze jana}taz jto}etoaz’ "D`hû# 0?2?;0:</.4 –C` tecohoún ez un` jaz` eionen}eien}e zajo`c. C`z tevtezen}`joanez tecohoaz`z zantevtezen}`joanez jacej}o|`z W...Y caz to}az zan i`net`z me `j}u`t pue zúca n`jen en eczena me htuvaz teunomaz y pue ez}àn mez}on`maz zuzjo}`t# i`n}enet a teb`jet joet}azez}`maz ien}`cez me ezaz htuvaz’ Mutgbeoi# jo}`ma en D`hû "0?2?;44/.

: Ec vtoieta lue me Z}`tdujg# Vzyjbacahy al Tecohoan# 0?66.= ]ìdoïn ze b` enjan}t`ma pue caz tecohoazaz }oenen j}o}umez mahià}oj`z# tohome{ mecvenzìoen}a# me tejb`{a# me l`n`}ozia7 vat a}ta c`ma }ìdoïn ze }oenen janmuj}`z me`c}tuozia# me venzìoen}a# me tejb`{a# me l`n`}ozia7 me danm`m# me z`jtoffjoa. @ ez}aTage`jb "0?8:/ ccìú –v`t`mak`z me c`z jteenjo`z tecohoaz`z’.5 Na b`dc`teiaz me caz vtaz y jan}t`z me j`m` una me caz iï}amaz# veta ez jc`ta pue econ|ez}oh`mat mede me janzomet`tcaz `c iaien}a me mozeð`t c` ez}t`}eho` me on|ez}oh`joún.< –Ec vtadcei` me c` on}acet`njo` naz motohe ` a}t` moz}onjoún c` ju`c naz on}etez`tà# c`moz}onjoún en}te ec enmahtuva y ec erahtuva’ "Tage`jb# 0?<6;?/.8 –Ju`n}a iàz onjoet}` e onzehut` ez c` vtavo` le# }`n}a i`yat ez c` nejezom`m me b`jet` un c`ma pueccaz onjúiamaz }ez}ohaz me pue ze vueme |o|ot }ìdoïn me a}t` i`net`’"Le}zjbet# 0??5;0:/.2 Le}zjbet onjcuye un iekatìoen}a en c`z janmojoanez zajo`cez y ec tejanajoioen}a mecaz moleten}ez ez}t`}az ï}nojaz y tecohoazaz.? C` }acet`njo` –zaz}oene ` c` |om` iozi`# vatpue c` vetzejujoún jan ltejuenjo` jan)muje ` c` iuet}e# y }ìdoïn zaz}oene nuez}t` |om` en jaiûn# ez mejot# c`z moleten}ezjaiunom`mez en c`z pue |o|oiaz’ "X`c{et# 0??2; 0:/06 Mo|etzaz ath`noziaz y `zajo`joanez vtaiue|en c`z vtàj}oj`z }acet`n}ez# onjcuzajan zo}oaz en on}etne}; b}}v;!!xxx.detnoe.uz)onj.jai!xedtonh.b}i00 Vo`z}ta "0??2;054/

IÏROJA _ EC IEROJ@NA;EN]TE \OEKAZ _ NUE\AZ TEC@]AZ

Ku`n` Kuàte{ Taieta

0 C A Z T E C @ ] A Z ; E N C @ M E L O N O J O Ú NM E C @ Z O M E N ] O M @ M E Z

En zu `jevjoún iàz zoivce# un tec`}a ez mezjto}a jaia c` `jjoúnpue janzoz}e en –b`jet c` tec`joún me un vtajeza’# en m`t juen}`me un vtajeza. Ec tec`}a ez# vat ecca# un iama y `c iozia }oeivaun iemoa v`t` }t`nzio}ot eza pue ajuttoú en ec v`z`ma# en manmeec v`z`ma vueme zet }`n}a una oniemo`}a jaia una teia}a. @zé#caz tec`}az janz}o}uyen un iej`nozia pue b` zet|oma ` caz htuvazv`t` }t`nzio}ot# betem`t y vtezet|`t zu –iama’ a –iamaz’ me |om`#zu i`net` me |et ec iunma. @meiàz# un tec`}a enjoett` iàz puec` i`net` en pue un htuva adzet|`# voenz` e on}etvte}` c` te`co)m`m; jan}oene mo|etzaz eceien}az pue vetio}en b`jet v`cv`dce c`betenjo` pue ze duzj` }t`nzio}ot. Caz zéidacaz# vetzan`kez# cuh`tezy meiàz t}el`j}az pue un htuva janz}tuye v`t` m`tze un` omen}om`m

ze jan|oet}en en eceien}az oivat}`n}ez me un tec`}a# me c` ieiato`jacej}o|` me caz htuvaz "Ienma{`# 466=/. ]ama ecca }oene un` ffn`co)m`m on}ténzej`# vaja e|omen}e y# zon eid`tha# lunmìen}`c v`t` cazhtuvaz; un tec`}a meffne un atmen me}etion`ma me tec`joanez en}tecaz baidtez y caz htuvaz# atmen` c` te`com`m.

En elej}a# `meiàz me jan}`t júia lue ec atohen me un htuvaa un` zajoem`m# juàcez zan zuz |`catez y }t`mojoanez iàz oivat}`n}ez#juàcez zuz vetzan`kez betaojaz# zuz iàt}otez# un tec`}a m` juen}` mecatmen pue meden hu`tm`t c`z jaz`z# meffne c`z tec`joanez pue medenadzet|`t caz baidtez en}te zé# ez}`dcejoenma ket`tpué`z y zudatmon`)joanez. Ïz}` ez c` lunjoún iàz oivat}`n}e me caz tec`}az me un` zajoe)m`m# y }`c ez c` t`{ún vat c` pue ie on}etez` vtalunmo{`t en ez}e vun}a.V`t` ecca te}ai`tï c` oi`hen pue Cejbnet "4664/ naz alteje zadte caztec`}az y zu oivat}`njo` en c` janz}tujjoún me c` meiajt`jo` y# iàzvtejozìen}e# en c` jte`joún me un` joum`m`né` lat}`cejom`.



5< 58

Zehûn Cejbnet "4664/# c` medocom`m a lt`hocom`m me caz jou)m`m`naz ”pue ïc }t`muje jaia c` onj`v`jom`m mec joum`m`na v`t`tejanajetze jaia v`t}e me un vtajeza meiajtà}oja” c` onj`v`)jom`m# vuez# v`t` tejanajetze jaia –zuke}a me ù}ame}etion`joúnjacej}o|`’ "zadet`né` vavuc`t/ ez}à `zajo`m` ` c` l`c}` me n`tt`joa)nez meiajtà}oj`z. Ez nejez`toa zudt`y`t pue }`c onj`v`jom`m }oeneun atohen zajo`c# ez mejot# c` onj`v`jom`m ez vtamuj}a me mo|etzazmozvazo}o|az# c` i`yaté` me eccaz `zen}`maz en c` boz}ato`# en c` za)jo`co{`joún y en caz tec`}az pue c`z onz}o}ujoanez y zuz baidtez nazaltejen me caz ieroj`naz y pue# henet`cien}e# ze `vay`n }ìdoïnen c` boz}ato`. @zé# ju`nma b`dcìaz me c` onj`v`jom`m me caz jou)

m`m`naz# me zu lt`hocom`m v`t}ojov`}o|`# b`dcìaz en te`com`m na meun` j`t`j}etéz}oj` doacúhoj` a ien}`c betem`m` vat caz ieroj`naz#zona me un` vetjevjoún zajo`c0 betem`m` ` }t`|ïz me }t`mojoanez#jaz}uidtez# me c` boz}ato` y zuz tec`}az# me c` ieiato` boz}útoj` yjacej}o|` me caz htuvaz.

@chun`z oiàhenez ze vtezet|`n ` }t`|ïz mec }oeiva na zúcavatpue c` boz}ato` c`z vtezet|e zona# y zadte }ama# ht`jo`z ` caz te)c`}az pue me ecc` ze molunmen# }t`nzio}en y jotjuc`n en c` zajoem`m.]`cez oiàhenez janz}o}uyen cha iàz pue un tejuetma# iàz pue unè|aj`joún taiàn}oj` mec v`z`ma7 }`cez tec`}az }t`mujen un` i`net`me |et# me en}enmet ` c` zajoem`m# ` c` vacé}oj`# ` caz joum`m`nazme un v`éz. @zé# c`z n`tt`joanez zadte caz atéhenez me un v`éz zejan|oet}en en ec ezveka ` }t`|ïz mec ju`c caz joum`m`naz `vtenmenzadte zuz j`v`jom`mez veta }ìdoïn ”y puo{à me iama iàz oivat)}`n}e” zadte zuz coio}`joanez.

En elej}a# me Iïroja y mec Ieroj`na janajeiaz# vazee)iaz# mo|etzaz }ovaz me tec`}az# veta na ez ïz}e ec cuh`t v`t` m`tjuen}` me }amaz eccaz# me iama pue iàz doen dtonm`tï `chunaz ece)ien}az pue naz yumen adzet|`t ec v`vec pue kueh`n c`z n`tt`joa)nez en c` meffnojoún me c`z oiàhenez vat ecc`z molunmom`z# `meiàzme c` i`net` en c` ju`c onjomen en c` meffnojoún me c`z tec`joanezez}`dcejom`z en}te caz htuvaz y# iàz vtejozìen}e# en}te hadetn`n)}ez y hadetn`maz. Vtoieta# ez oivat}`n}e tejatm`t pue }ama tec`}ajaioen{` vat ec vtonjovoa; caz atéhenez.

4 C A Z A T É H E N E Z ;E C M E Z ] O N A J A C E J ] O \ A

Caz atéhenez me un htuva zajo`c a# iekat mojba# me }ama htuva zajo`c kueh`n un v`vec jen}t`c v`t` ervcoj`t me múnme |enoiaz# puoïnez za)iaz y b`jo` múnme |ìaz. @zé# mo|etzaz ezvejo`coz}`z b`n zudt`y`mac` oivat}`njo` pue `mpuoete ec vtoiet `jan}ejoioen}a "Letnànme{Jbtoz}coed# 4664/ en c` e|acujoún me caz htuvaz# c`z jaiunom`mez yc`z zajoem`mez. _ ez pue janajet ec vtoiet `jan}ejoioen}a b` zoma#mezme zoeivte# un eceien}a janz}o}u}o|a me c`z zajoem`mez. Bayiozia janajeiaz me c` eroz}enjo` me c`z juc}ut`z `n}ohu`z ht`jo`z#

en}te a}t`z jaz`z# ` pue ecc`z janz}tuyetan y molunmoetan caz tec`}azzadte zuz atéhenez. ]`cez n`tt`joanez m`d`n lati` ` caz io}az# pue}ené`n jaia lunjoún m`t juen}` me c` t`{ún a t`{anez me eroz}ot mecaz htuvaz7 dtonm`d`n# jan ecca# un atmen `c vtezen}e en lunjoún meun e|en}a `n}etoat. @zé# ec io}a me Pue}{`cjú`}c# vat ekeivca# kuz)}offj`d` c` eroz}enjo` me joet}az to}az jaia c` nejezom`m me v`h`t}todu}az en mo|etz`z zajoem`mez iezaìetoj`n`z.

En zui`# caz io}az }ené`n c` lunjoún me jan}`t ec v`z`mame un vuedca# m`d`n juen}` mec jaioen{a me un htuva y jan eccaervcoj`d`n ec vtezen}e y lu}uta me caz baidtez y iuketez pue caon}eht`d`n. @zoiozia# dtonm`d`n eceien}az pue janz}o}ué`n ec tele)ten}e ` v`t}ot mec ju`c ze ervcoj`d` }`n}a ec j`tàj}et jaia ec mez}onajacej}o|a me un vuedca. Caz io}az zot|en# vuez# v`t` mezjtodot nazúca me manme |oene un htuva zona }ìdoïn# y me iama iàz oivat)}`n}e# v`t` ervcoj`t vat puï ze enjuen}t` en un cuh`t me}etion`ma y

juàc ez c` t`{ún me c`z janmojoanez en pue |o|e un vuedca.Caz tec`}az juen}`n# en zui`# júia ez pue un vuedca –ja)ien{ú zet’# m`n juen}` me pueccaz zvej}az pue b`n me janz}o}uotzu ezenjo`# y b`tàn pue }`cez j`t`j}etéz}oj`z ya `zvej}az ze`n jan)zomet`maz onn`}az# onbeten}ez ` c` lati` me zet me un vuedca. ]`cezj`t`j}etéz}oj`z# jan c`z pue –n`jen’ caz onmo|omuaz vet}enejoen}ez` un htuva# zan en}anjez c`z pue ze mez}`j`n ju`nma ze ervcoj` memúnme |oenen. Manme ec cuh`t me manme |oenen mezjtode na zúcazu cuh`t heahtàffja# m` juen}` }ìdoïn mec atohen boz}útoja# ez me)jot# tevtamuje en ec tec`}a c`z jan}t`mojjoanez zajo`cez en iemoa mec`z ju`cez –n`jen’ caz baidtez y iuketez# en iemoa me c`z ju`cez–n`je’ un` zajoem`m’.

@bat` doen# jan c` e|acujoún me c` zajoem`m# caz io}az lue)tan zuz}o}uomaz vat c` boz}ato` y vat iàz pue ïz}` ze janzomete jaiaun` mozjovcon` pue m` juen}` adke}o|` mec v`z`ma me un` zajoem`m



52 5?

”juy` ffn`com`m# `meiàz# ez jaivtenmet ec vtezen}e en lunjoún meeze v`z`ma "\occata# 0?24/”# en te`com`m# c` boz}ato` duzj` ervco)j`t ec vtezen}e en lunjoún mec v`z`ma4 . @zé# c` boz}ato` }ìdoïn m`juen}` mec onojoa me un` zajoem`m y jan ecca me zuz lunmìen}az# mezu n`}ut`ce{`# y vtezjtode me i`net` oivcéjo}` eza pue ze janzomet`zu mez}ona jacej}o|a.

Vat ecca# ec bejba me pue c` boz}ato` en Iïroja ze onojoe janc` Janpuoz}` c` jan|oet}e# jaia ervcoj` Danffc D`}`cc` "0?24/# enun` boz}ato` jacano{`m`: . C`z oivcoj`joanez me ez}e bejba# me ez}evun}a me v`t}om`# mec vtoiet jan}ejoioen}a janletoma Iïroja vatc` boz}ato`# na zan ienatez no v`t` c` n`joún no v`t` caz ieroj`naz.

Vuemen tejanajetze c ienaz c`z zohuoen}ez janzejuenjo`z;

`/ C` vtoiet` ez pue }amaz caz vuedcaz y zuz juc}ut`z tezuc)}`n unoffj`m`z mezme c` vetzvej}o|` mec maion`mat# ze oivane un`|ozoún zehûn c` ju`c }amaz ezaz htuvaz juc}ut`cez y zu mo|etzom`mzan ervcoj`maz y meffnomaz ` }t`|ïz me un` zac` y iozi` j`}ehaté`#c` me onmoaz "Danffc D`}`cc`# 0?24/.

d/ Ec onmoa# v`t` ec janpuoz}`mat# lue vazeéma vat ec meia)noa# ez un beteke y zu }etpuem`m en i`n}enet zuz jaz}uidtez ezon}etvte}`m` jaia iet` –ott`joan`com`m’ zehûn c` iot`m` er}t`nke)t`. Jan ecca zuthe un ez}ohi` pue `jaiv`ð` b`z}` bay ` c` janz)}tujjoún me c` omen}om`m me caz ieroj`naz y# vtad`dceien}e# me zujoum`m`né`; c` me zu lt`hocom`m.

Jan }ama y pue ca mojba b`z}` `pué na `ha}` ca pue vueme

adzet|`tze y meto|`tze me caz atéhenez# ocuz}t` doen c` oivat}`njo`me caz tec`}az en c` janz}tujjoún me c` meiajt`jo` y en c` meffnojoúnme zu lt`hocom`m. Mez}`j`# `zé# c` oivat}`njo` pue `mpuoete c` boz}a)to` en c` meffnojoún me Iïroja y mec Ieroj`na.

: C @ N @ J O Ú N _ C @ O M E N ] O M @ MN @ J O A N @ C J A I A ] E T T O ] A T O AB O Z ] Ú T O J A .

V`t` ervcoj`t y meffnot }`n}a ` c` n`joún jaia ` c` omen}om`m n`joa)n`c ze b`n u}oco{`ma y u}oco{`n mo|etz`z j`}ehaté`z "Mec`nnao y ]`)huoell# 0??:/. B`z}` bay# zon eid`tha# na b`y un` meffnojoún ûnoj`no v`t` c` n`joún# no v`t` c` omen}om`m n`joan`c# moffjuc}`m coh`m` `pue idaz vtajezaz zan tezuc}`ma me c` e|acujoún boz}útoj` y me cazon}etezez me htuva pue ze oivanen en zu ez}tuj}ut`joún. Veze ` mo)

jb` moffjuc}`m# ez vazodce tejanajet ”y en eza zé b`y juetma” c`zmoienzoanez d`ka c` ju`cez jadt`n lati` c` n`joún y c` omen}om`mn`joan`c. @zé# z`deiaz pue ` c` n`joún y ` c` omen}om`m n`joan`cc`z `}t`|oez`n `zvej}az me atmen jé|oja)ï}noja# `zvej}az adke}o|az"metejbaz# adcoh`joanez# onz}o}ujoanez/# `zvej}az zudke}o|az "zen}o)ioen}a me vet}enenjo`# jteenjo`z jaiv`t}om`z/# `zvej}az `zajo`maz`c }oeiva "`c v`z`ma# vtezen}e y lu}uta/ y }ìdoïn `zvej}az me }ovaejanúioja y }etto}ato`c.

C` moffjuc}`m v`t` ez}`dcejet un` lútiuc` a meffnojoún ûnoj`me mojbaz vtajezaz cce|ú `c tejanajoioen}a me pue j`m` n`joún eztezuc}`ma me un vtajeza zajoaboz}útoja v`t}ojuc`t# ec ju`c vazee zu

vtavoa zoz}ei` me jteenjo`z# me tec`joanez zajo`cez y ejanúioj`z#me i`net` pue j`m` zajoem`m# j`m` n`joún# e|acujoan` y `mpuoetejan ecca vetffcez v`t}ojuc`tez pue c` moz}onhuen me c`z a}t`z c }oeivapue ce dtonm`n zacome{ "Badzd`xi# 0??4/. En elej}a# eze jankun}ame `zvej}az ez ca pue `coien}` y meffne ` c`z n`joanez y# en janze)juenjo`# c`z omen}om`mez n`joan`cez pue me ecc`z ze meto|`n.

@bat` doen# ùnpue }`cez `zvej}az jadt`n un` lati` v`t}o)juc`t c zena me j`m` n`joún y me j`m` omen}om`m n`joan`c# ez vazodcetejanajet maz ju`com`mez pue c`z j`t`j}eto{`n; zu n`}ut`ce{` jacej)}o|` y venz`m`.

Zu n`}ut`ce{` jacej}o|`. ]`n}a c` n`joún jaia c` omen}om`mn`joan`c zan en}om`mez pue duzj`n enhcad`t un jankun}a iàz i)vcoa# duzj`n zet vun}a me meffnojoún v`t` ]AM@ c` jacej}o|om`m. C`n`joún ze vtavane onjcuot en zu zena }amaz caz htuvaz zajo`cez puec` on}eht`n# ` janmojoún me jan|et}otze en c` teletenjo` d`ka c` ju`c

mojbaz htuvaz ath`nojen zu |om` en zajoem`m. C` n`joún duzj` zetvtayej}a jacej}o|a# un vtayej}a v`t` }amaz caz pue b`do}`n un v`éz7y c` omen}om`m n`joan`c duzj` zet# }ìdoïn# un` omen}om`m j`v`{ meenhcad`t `c tez}a me c`z omen}om`mez zajo`cez ` c`z ju`cez vet}ene)je un baidte a un` iuket. @zé# `chuoen pue vueme moletenjo`tzevatpue ez un` iuket me :5 `ðaz# jan un` vtalezoún# ioco}`n}e meun v`t}oma vacé}oja y n`jom` en Ian}ettey ez# `n}ez y mezvuïz memojb`z moletenjo`z ; ieroj`n`. Ca iozia vueme mejotze en ec j`zame un baidte me =6 `ðaz# pue vazee un affjoa# ioco}` en un v`t}omavacé}oja ”moleten}e `c me c` iuket” y b` n`joma en Hu`m`c`k`t`;ffn`cien}e ez ieroj`na. Me ca ju`c ze janjcuye pue }`n}a c` n`joúnjaia c` omen}om`m n`joan`c }oenen vat n`}ut`ce{` un` meffnojoúnjacej}o|`# d`tj`n a duzj`n d`tj`t c jankun}a me htuvaz e onz}o}u)joanez `c zena me un` zajoem`m y m`n omen}om`m ` }amaz caz htuvaz#baidtez y iuketez# pue c` on}eht`n.



<6 <0

Zu n`}ut`ce{` venz`m`. Mez}`j`# `zé# a}t` j`t`j}etéz}oj` enecc`z; ec zet en}om`mez pue zan meffnom`z vat c`z onz}o}ujoanez en ecvamet# ez mejot# c` n`joún y c` omen}om`m n`joan`c zan venz`m`z7 ezazohnoffj` pue zan janz}tuom`z y molunmom`z vat caz htuvaz zajo`cezmaion`n}ez= "Taupue}}e# 46647 jlt. }ìdoïn N`}et`z# 466=/. Enelej}a# caz htuvaz maion`n}ez ”y` ze` ` no|ec vacé}oja# ejanúiojaa tecohoaza# vat ekeivca” y pue v`t}ojov`n en c` janz}tujjoún ymeffnojoún me un vtayej}a me zajoem`m zuecen meffnot# }ìdoïn# c`zpue tejanajen jaia j`t`j}etéz}oj`z meze`dcez v`t` zuz on}eht`n}ez#`meiàz# jc`ta# me on}etvte}`t y meffnot eza pue janzomet`n mede zetec vtayej}a me zajoem`m. Ez oivat}`n}e zeð`c`t pue en c` vtayejjoún

mec }ova me joum`m`naz pue zan meze`dcez# en c` meffnojoún mec jou)m`m`na venz`ma# ze v`t}e me un` e|`cu`joún# me un` on}etvte}`joúnme puoïnez zan y júia zan caz b`do}`n}ez eze v`éz# y ca joet}a ezpue mojb` on}etvte}`joún na ezj`v` ` c`z jan}t`mojjoanez boz}útoj`zpue |o|e un` zajoem`m# jan}t`mojjoanez lten}e c`z ju`cez zuece oi)vanetze un` |ozoún maion`n}e me c` te`com`m "Joznetaz# 0??6/. _ez pue# zon mum`# c` boz}ato` b` kuh`ma un v`vec lunmìen}`c en c`meffnojoún mec }ova me joum`m`na pue ze duzj` janz}tuot mezme c`zonz}o}ujoanez janlati`m`z vat ec Ez}`ma y zu hadoetna. C` boz}ato`b` vetio}oma on}etvte}`t# kuz}offj`t y ceho}oi`t c` |etzoún janz}tuom`mec joum`m`na venz`ma.

Na ez t`ta ”`bat` ez iàz doen jaiûn” janajet me cèroz}enjo` me a}t`z boz}ato`z me}tàz me c` Boz}ato` pue juen}`n c`zonz}o}ujoanez mec Ez}`ma# c`z ju`cez b`n altejoma ` zuz on}eht`n}ezun` boz}ato` mec vamet vacé}oja ”y pue b`z}` b`je `chunaz `ðaz

}ené` ec jan}tac mec v`éz en zuz i`naz” boz}ato`z pue# ` mejot meDanffc D`}`cc` "0?24/# janz}o}uyen –boz}ato`z pue na zan }am`|é` boz)}ato`’. Ze }t`}` me c`z boz}ato`z pue }t`mujen c`z |ozoanez me puoenezb`n oivuhn`ma# jto}oj`ma# mozen}oma jan ec Ez}`ma# jan caz htuvazme vamet7 zúca pue me ez`z boz}ato`z na z`deiaz iujba a na z`de)iaz n`m`.

Ec }etto}atoa boz}útoja en c` meffnojoún me c`z omen}om`mez.Puozoet` bat` mez}`j`t un jaivanen}e iàz# ec ju`c ie b` vetio}o )ma omen}offj`t c` tec`joún pue eroz}e en}te caz maz vtajezaz pue zanmezjto}az y ervcoj`maz mezme c`z j`}ehaté`z me n`joún y me omen}om`mn`joan`c7 ze }t`}` me zu jaivanen}e boz}útoja# iozia pue ez meffno)ma vat Zio}b "0??8/ jaia; zu }etto}atoa boz}útoja5 .

Zehûn ez}e ù}at# c` vet}enenjo` ` un` n`joún }`n}a jaiac` meffnojoún me c` omen}om`m n`joan`c ez}àn |onjuc`m`z na zúca `c}etto}atoa heahtàffja manme |o|a7 ez}àn `jaiv`ð`m`z mec enzìdce

me zohnoffj`maz `zajo`maz ` ez}` }oett`# ` caz tejuetmaz boz}útojaz#` caz io}az jacej}o|az pue jaiv`t}oiaz y pue c`z janlati`n. Vata}ta c`ma# c` N`joún a}ath` un` omen}om`m jacej}o|` zuz b`do}`n}ez#moje D`cod`t "0?22/# c` me –n`joan`cez’ y# jan ecca# caz –n`joan`cez’`mpuoeten maz jaz`z; vat un c`ma# un jankun}a me metejbaz y adcoh`)joanez y# vat a}ta c`ma# un jankun}a me jteenjo`z y jaz}uidtez puemeto|`n en un tec`}a jaiv`t}oma me caz atéhenez# manme caz tec`}azzuecen i`hnoffj`t joet}a }ova me e|en}az y ionoio{`t `pueccaz puetezuc}`n jan}t`moj}atoaz. Caz tec`}az ze ez}tuj}ut`n en}anjez lten}e un` janmojoún onbeten}e c` zajoem`m; c` tec`joún en}te maion`n}ezy maion`maz.

= C @ Z M A Z ] E N M E N J O @ Z M EC @ Z A J O E M @ M ;M O D U K A M E U N @ M O N À I O J @ Z A J O @ C

En un` zajoem`m ze }eken# `c ienaz# maz }ovaz me tec`}az; `pueccazpue zuecen teltenm`t c` iot`m` mec pue hadoetn`# c` iot`m` ec`da)t`m` mezme ec vamet onz}o}uoma y# vat a}ta c`ma# c` iot`m` me c` mo)zomenjo` ”` c` ju`c na ez vazodce teletot en zonhuc`t” `zé pue meez}e c`ma ez nejez`toa tejanajet c`z iûc}ovcez iot`m`z }ekom`z vatc` mozomenjo`# c` onjanlatiom`m# c` dûzpuem` me zet |etm`metìen}ev`t}e me c` n`joún# a doen me b`jet |`cet vtoieta zu vet}enenjo` ï})noj` y cueha# en zehunma cuh`t# zu vet}enenjo` n`joan`c. C` boz}ato`me c` mozomenjo` eroz}e# ohu`c pue eroz}e ec joum`m`na a joum`m`nazpue c` b`jen vazodce# zúca pue eccaz ze }oene vat bàdo}a oivanetcez

”mezme c` iot`m` mec vamet onz}o}uoma# jc`ta” mo|etz`z j`}ehaté`zec`dat`m`z mezme ec ez}ohi` me c` `naio`. En eze zen}oma# puoenezjuez}oan`n ec atmen ez}`dcejoma# zuz vtezjtovjoanez y zuz nati`z#zan j`coffj`maz me iuy mo|etz`z i`net`z; jaia ott`joan`cez# i`no)vuc`maz a i`novuc`dcez# onjanlatiez# |oacen}az# t`moj`cez# jaiu)noz}`z# o{puoetmoz}`z7 en zui`# zan jacaj`maz e on}etvte}`maz jaialuet` me c` cey. Ca ju`c }oene jaia ffn`com`m tez}`tcez adke}o|om`m#vet}onenjo`# |`come{. _ zon eid`tha# zan ez`z iot`m`z }ekom`z mezmecaz iàz mo|etzaz htuvaz zajo`cez pue b`n zoma vta}`hanoz}`z me c`boz}ato` vat ezjtodot# c`z pue ervcoj`n }ìdoïn ec mez`ttacca me c`zajoem`m ieroj`n`.

@bat` doen# c` eroz}enjo` iozi` me ez` mozomenjo` ez iuez)}t` me c` vtezenjo` me un` j`t`j}etéz}oj` oivat}`n}e me c` zajoem`mieroj`n`# teffete c` oi`hen me un ieroj`na pue na ze jattezvanmejan c` oi`hen }évoj` pue eroz}e me ïc; c` mec ieroj`na janlatioz)



<4 <:

}` y zuioza. _ ez pue ez}` oi`hen janlatioz}` y me zuiozoún b`zoma un` iot`m` oivuez}` vat caz htuvaz maion`n}ez ` caz maion`)maz. Caz ieroj`naz zan moduk`maz y janzomet`maz `zé vatpue eccavazodoco}`"d`/ zaz}enet un tïhoien jaia ec enj`de{`ma vat ec VTOvat }`n}az `ðaz. Veta oivanet un` iot`m` jaia ïz}` na ez }`te`zenjocc`# zot|en v`t` eze ffn zadte }ama c` boz}ato` y c`z onz}o}ujoanezemuj`}o|`z. Me c` lunjoún jen}t`c pue ecc`z kueh`n ze meto|`n caztec`}az me un` boz}ato` jacano{`m`# un` boz}ato` janpuoz}`m`# c` ju`cm` jaia tezuc}`ma un` |ozoún en manme zehuoiaz janpuoz}`maz y`na vat on|`zatez er}t`nketaz# zona vat c`z ome`z pue jotjuc`n en c`zajoem`m# zehûn c`z ju`cez nuez}t` lt`hocom`m e ott`joan`com`m janz)

}o}uyen nuez}taz vtonjov`cez melej}az.]`cez melej}az# onj`v`jom`mez# zuecen zet |oz}az jaia –n`)

}ut`cez’# jaia onzuvet`dcez. Zehûn Ce Dan# c` l`}`com`m zadte c`pue ze janz}tuyen caz mez}onaz jacej}o|az ez t}offjo`c y ez ec`dat`m`mezme c` boz}ato`. Ez}a zohnoffj` pue c` l`}`com`m mec mez}ona jacej}o)|a na tevaz` en c`z j`t`j}etéz}oj`z doacúhoj`z onn`}`z me c`z vetza)n`z no en zuz j`v`jom`mez on}ecej}u`cez iemom`z vat c`z lunjoanezjetedt`cez# zona pue ze atohon` en c` monàioj` zajo`c# en c` ju`c zejanz}tuye un` boz}ato` pue zuece zet c` me caz |enjematez y pue }oenejaia ffn`com`m meffnot c`z tec`joanez me zuiozoún y ademoenjo` puemeden ez}`dcejetze en zajoem`m.

C` duen` na}ojo`# zon eid`tha# ez pue }`c ervcoj`joún }tèjanzoha c` zacujoún# c` i`net` me }t`nzlati`t mojb` |ozoún. @zé vuez# ` c` vtehun}` me júia ze mez`t}ojuc` c` l`}`com`m pue betemùn vuedca# vameiaz tezvanmet jan ec iozia Ce Dan; e|omenjo`nma

zu j`tàj}et `t}offjo`c# iaz}t`nma# tejanajoenma# pue c` boz}ato` puenaz b`n jan}`ma b`z}` `bat` zadte nuez}ta atohen ez un` boz}ato`–ettúne`’. Vat iujba }oeiva# ju`nma ze ervcoj`d` c` moletenjo`#c` mozomenjo`# ze venz`d` pue c`z vetzan`z pue `zé `j}u`d`n }ené`njanmuj}`z –ettúne`z’ vatpue na ze `veh`d`n `# na adzet|`d`n# cazv`tàie}taz ez}`dcejomaz vat ec jankun}a me nati`z y |`catez v`t`janmujotze en zajoem`m.

Zo tejanajeiaz pue c` boz}ato` jan c` pue jan}ìaz bay ezonjaivce}`# ez}à on`j`d`m`# tezuc}` pue ec jàcjuca ettúnea na ez}à enc`z vetzan`z zona en c` boz}ato` me c` zajoem`m. Mek`téìaz me dton)m`t ervcoj`joanez pue mezj`nz`n en ec onmo|omua v`t` enjan}t`tc`zen caz htuvaz me un` zajoem`m y puo{àz# iàz v`t}ojuc`tien}e# encaz htuvaz pue me}en}`n ec vamet vacé}oja y ejanúioja me c` ioz)i`. B`hìaz `bat` un dte|e tejuen}a me `chun`z oiàhenez pueze enjuen}t`n en ec venzìoen}a jacej}o|a7 `puecc`z pue juen}`n c`

boz}ato` me caz |enjematez v`t` cueha venz`t en `chun`z pue juen}`nc` boz}ato` me c`z boz}ato`z `ûn vat ezjtodot.

5 \ O E K A Z _ N U E \ A Z T E C @ ] A ZZ A D T E I Ï R O J A _ E C I E R O J @ N A

C` zajoem`m ieroj`n` vazee mo|etzaz }ovaz me tec`}az. ]eneiaz te)c`}az zadte c`z juc}ut`z vtebozvànoj`z# zadte c` Janpuoz}`# zadte cÒnmevenmenjo` y c` Te|acujoún# ioziaz pue duzj`n ervcoj`tnaz#m`t juen}` me c` i`net` en c` ju`c ze b` janz}tuoma nuez}ta v`éz;Iïroja. Me i`net` v`t`cec`# ienaz molunmom` puo{à# }eneiaz a}t`z

boz}ato`z# c`z ju`cez ha{`n me ienat tejanajoioen}a; ec ia|oioen)}a mec <2# c`z huettocc`z utd`n`z# c` `v`tojoún mec E[CN# ec ia|o)ioen}a i`hoz}eto`c mec 2?# @}enja# y ec `j}u`c y tejoen}e janffloj}aen A`r`j`7 tec`}az pue }ìdoïn duzj`n m`t juen}` mec vtajeza mejanz}tujjoún y }t`nzlati`joún mec v`éz mezme a}ta ànhuca; ec me cazhtuvaz pue mei`nm`n un` i`yat kuz}ojo` zajo`c. Z`deiaz# meiàz#pue eroz}en a}taz htuvaz# a}t`z cujb`z pue na zan adke}a me nonhûnjaien}`toa# nonhun` na}` vetoaméz}oj` y pue zan }`n oivat}`n}ez yzohnoffj`}o|az jaia caz `n}ez ienjoan`maz veta pue# `c ohu`c puecaz vtoietaz# na ha{`n me iujb` a nonhun` vavuc`tom`m vatpue zuzboz}ato`z# zuz tec`}az# ze janz}tuyen mezme c` oivuhn`joún# mezme c`jto}oj` `c atmen ez}`dcejoma.

En ju`n}a `c Ieroj`na# }ìdoïn b`y boz}ato`z pue m`njuen}` me c` i`net` me zet mec ieroj`na# me zu atohen# y jan eccaduzj`n molunmot c` pue janzomet`n pue ez zu ezenjo`. C`z mo|etz`z

juc}ut`z vtebozvànoj`z pue janlati`n nuez}ta v`z`ma# vat ekeivca#teffeten jazia|ozoanez pue ervcoj`n ec atohen me caz baidtez yiuketez n`jomaz en ez}`z }oett`z "Lcatezj`na# 4660/. Puo{àz ez}`zn`tt`joanez ze`n c`z ûnoj`z pue naz dtonm`n un` i`net` vazo}o|` mevenz`tnaz ”en }`n}a ieroj`naz” mezme ec v`z`ma. C`z n`tt`joa)nez vta|enoen}ez me c` e|`nheco{`joún y c` Janpuoz}` naz altejen|ozoanez ienaz av}oioz}`z mec –j`tàj}et’ y n`}ut`ce{` mec ieroj`)na. Eiethe# en ez}e vetoama# c` ffhut` mec –iez}o{a’# puoen juc}ut`ce boz}útojìen}e n`je jan un `n}ejemen}e `m|etza; ec onmoa y zu ez)}ohi`# zehûn ec ju`c na vazee `ci`# ez}à vazeéma vat ec meianoa y#en janzejuenjo`# na }oene c`z iozi`z j`v`jom`mez pue un eutavea.Ez}az tec`}az zuecen ha{`t me i`yat vavuc`tom`m y moluzoún pue caztec`}az en caz ju`cez ze mez}`j` c` n`}ut`ce{` zacom`to`# jte`}o|`# jté)}oj` me caz ieroj`naz jaia en caz }etteia}az mec 25# ec vtajezaecej}at`c mec 22 y ec mec 4666. V`teje pue caz |oekaz tec`}az pue



<= <5

`yum`n ` on}etvte}`t y meffnot un atmen en c` te`com`m zajo`c jadt`ni`yat luet{` lten}e ` caz nue|az tec`}az# caz ju`cez m`n juen}` meun ieroj`na pue zoeivte b` ez}`ma `bé veta ec ju`c b` zoma on}et)vte}`ma y ervcoj`ma mezme ezaz pue ccììaz pué |oekaz tec`}az.

Enzehuom`# c` Onmevenmenjo` y c` Te|acujoún naz altejen|ozoanez betaoj`z me `chunaz baidtez# i`tj`nma `zé ` c` boz}ato`jaia vta}`hano{`m` vat joet}az baidtez. Caz –ecehomaz’7 veta doeniot`maz# mojbaz ia|oioen}az enz`c{`n ` joet}`z ffhut`z y jan eccacaht`n ionoio{`t ec v`vec mec htuva# me caz htuvaz# me caz baidtezy iuketez pue v`t}ojov`tan }ìdoïn en c` cujb`. En ec ia|oioen}amec E[CN# vat ekeivca# ze adzet|` un adke}o|a ervteza me b`jet

pue c` iot`m` jacej}o|` na ze jen}te en un` ffhut`# en un vetzan`ke#en I`tjaz# y v`t` ecca v`t}ojov`n a}taz `j}atez pue zatvtenmen vatzu cujome{# zu luet{`# zu ceho}oiom`m7 y zatvtenmen na zúca vat c`jabetenjo` me zu v`c`dt`# me zuz mei`nm`z zona# zadte }ama# vatpuetaiven jan nuez}taz ezpuei`z# jan nuez}t` i`net` me venz`t `conméhen`. Ca joet}a ez pue ez}`z oiàhenez na }oenen i`tjb` `}tàz#tezuc}`n i`net`z na|emaz`z veta pue jadt`n zen}oma en un jan}er}azajo`c lten}e `c ju`c tezuc}`n vet}onen}ez# henuon`z# |àcom`z# v`t}o)juc`tien}e lten}e `c tejanajoioen}a on}etna y er}etna `c v`éz me cèroz}enjo` me un` vtalunm` mezohu`cm`m zajo`c. Un jaivat}ìoen}ahtuv`c# ju`cpuoet` pue ïz}e ze`# zuece zet janzomet`ma jaia avat)}una# |àcoma a `jet}`ma en lunjoún na zúca me c`z nati`z y ceyezzona }ìdoïn# y en aj`zoanez me i`net` iàz oivat}`n}e# lten}e `cjan}er}a zajo`c. @zé# c`z mei`nm`z me un htuva enjuen}t`n eja en c`zajoem`m vatpue ez` zajoem`m |o|e }ìdoïn d`ka c`z janmojoanez me

onepuom`m pue `}t`|oez`n `c v`éz# me i`net` pue ec jan}er}a zajoa)boz}útoja pue |o|en caz htuvaz ez un }ìo{ ` v`t}ot mec ju`c baidtezy iuketez en zajoem`m te`co{`n un` e|`cu`joún me caz htuvaz pueoivuhn`n# me caz htuvaz pue mozoen}en.

< C @ L U E T [ @ M E C A Z \ O E K A Z T E C @ ] A Z

@n}ez me janjcuot# puozoet` n`tt`t `chunaz tezuc}`maz me on|ez}o)h`joún. Na zetà un` n`tt`joún me}`cc`m` veta `yum`tà ` en}enmetnuez}ta on}etïz en c` janz}tujjoún me nue|az tec`}az# pue tezuc}`nnue|az lten}e c` iot`m` }t`mojoan`c pue me c` zajoem`m ieroj`n` yme caz ieroj`naz }eneiaz# veta pue en te`com`m zoeivte b`n ez}`mavtezen}ez y ervcoj`n iekat c` e|acujoún me c` zajoem`m# pue b`nzoma vta}`hanoz}`z vat zu j`tàj}et mozomen}e# vat zu dûzpuem` mei`yat kuz}ojo` zajo`c.

On}ettah`nma ` ez}umo`n}ez me c` j`ttet` me Vzojacahé` Za)jo`c y ` eivce`maz me c` Uno|etzom`m @u}únai` Ie}tavaco}`n` za)dte ca pue iekat j`t`j}eto{`d` ` Iïroja y `c Ieroj`na# ad}u|oiaztezuc}`maz oivat}`n}ez y zúca ienjoan`teiaz }tez "Kuàte{# 466</.En vtoiet cuh`t# vtehun}ìaz un htuva me ez}umo`n}ez y a}ta meeivce`maz; jan puï v`c`dt`z a oiàhenez mezjtodoté`n ` Iïroja# y` a}ta htuva me ez}umo`n}ez y a}ta me eivce`maz; jan puï v`c`dt`za oiàhenez mezjtodoté`n `c ieroj`na. @c jankun}a me v`c`dt`z puead}u|oiaz ce `zohnìaz un |`cat vazo}o|a a un |`cat neh`}o|a yze te`co{`tan 046 juez}oan`toaz. Vat ekeivca# –jattuvjoún’# v`c`dt``zajo`m` Iïroja lue e|`cu`m` neh`}o|ìen}e# ioen}t`z –juc}ut`’

`zajo`m` }ìdoïn ` Iïroja lue e|`cu`m` vazo}o|ìen}e. Me ez}eiama# ad}u|oiaz pue ec i`yat nûieta me v`c`dt`z `}toduom`z Ìïroja et`n vazo}o|`z ioen}t`z pue# vat ec jan}t`toa# ec i`yat nû)ieta me v`c`dt`z }toduom`z c ieroj`na et`n neh`}o|`z.

Vat a}ta c`ma# ju`nma vtehun}ìaz zadte ec bejba boz}útojapue zet|é` v`t` m`t juen}` mec atohen mec v`éz# }tez e|en}az luetanmez}`j`maz vat nuez}taz en}te|oz}`maz; c` Onmevenmenjo`# c` Te|a)cujoún y c` Lunm`joún me Iïroja)]enajbo}càn "ze ienjoan`n vatatmen me oivat}`njo`/. Ioen}t`z pue ju`nma onm`hìaz zadte ecbejba boz}útoja pue zet|é` v`t` ervcoj`t ec j`tàj}et mec ieroj`na#caz enjuez}`maz mez}`j`tan v`t}ojuc`tien}e una; c` Janpuoz}`. Zete`co{`tan 466 juez}oan`toaz "066 v`t` Iïroja y 066 v`t` ec Iero)j`na/.

Ecca naz cce|ú te`co{`t un` }`te` iàz# c` me vtehun}`t ba)t` zadte c`z oiàhenez# ome`z a v`c`dt`z `zajo`m`z ` ez}az e|en}az7

vtehun}ìaz en}anjez zeoz adtetaz# zeoz jaietjo`n}ez iduc`n}ezy zeoz vtalezoanoz}`z me c` meceh`joún O{}`v`c`v`. @zé# ad}u|oiazpue ` c` Janpuoz}` ”pue zot|e v`t` ervcoj`t ec j`tàj}et mec iero)j`na” ze ce `zajo`n zadte }ama oiàhenez# v`c`dt`z y zohnoffj`mazezenjo`cien}e neh`}o|az# ioen}t`z pue ` c` Onmevenmenjo`# ohu`cpue ` c` Te|acujoún ”pue zot|e v`t` ervcoj`t caz atéhenez mecv`éz” ze ce zajo`n zadte }ama oiàhenez vazo}o|`z. @ jan}onu`joúnvtezen}ìaz chunaz ekeivcaz me c`z lt`zez ad}enom`z v`t` ervcoj`tjuàc lue ec e|en}a boz}útoja pue ervcoj` c` i`net` me zet mec iero)j`na7 zé }eneiaz;

․ –Jan c` Janpuoz}` ze j`dú }ama ca pue eroz}é`# b`dé` iujb`z jaz`zduen`z# na janajéìaz caz j`d`ccaz a ec |`cat mec ata veta# ± v`t` puïnaz zot|oú1 V`t` n`m`# n`m` iàz v`t` m`tnaz en c` }atte# `bat` doenW...Y c` a}t` jaz` pue }t`ketan caz ezv`ðacez luetan ezaz W...Y iozoanetaz7



<< <8

iot`# vat un c`ma# ya jtea pue ez}u|a doen# vatpue vuez }t`ketan cènzeð`n{` me c` |etm`met` tecohoún# veta vat a}ta c`ma# eccaz }ìdoïnze `vta|ejb`tan me naza}taz# b`jé`n }t`d`k`t ` caz iàz vadtez b`z}`pue iaté`n7 ohu`c pue `bat`# zoeivte ze b`n `vta|ejb`ma me caz iàz kamomaz y vat eza ez pue ez}ìaz jaia ez}ìaz# en}anjez ya jtea puezé# pue }ama ca i`ca naz |oene me `ccà W...Y `bat` doen# na vameiaz neh`tpue ht`jo`z ` eccaz ez}ìaz naza}taz `pué# ca duena me }ama `pueccazaiaz naza}taz.’ "Adteta/․ –W|oeneY mezme caz `{}ej`z pue i`}`d`n hen}e# cueha c` Janpuoz}`W...Y mezvuïz c` Onmevenmenjo`7 a}t` |e{ ze iutoetan iujbaz y cueha c`Te|acujoún W...Y }`c |e{ vat eza na naz `}te|eiaz ` b`jet iàz jaz`z# vat

ec ioema pue naz puemú me }`n}` huett` W...Y }`n}` iuet}e mede onffluot en`cha.’ "Adteta/․ –_a zoen}a pue nuez}taz `njez}taz et`n un` t`{` ûnoj`# ïtìaz on)méhen`z joen vat joen}a y jan iujb` on}ecohenjo`# `bé ez}àn caz `{}ej`zy caz ieroj`z# ca pue me}etionú lue ec mezjudtoioen}a me @iïtoj` y c`cceh`m` me caz ezv`ðacez# }ama iunma ze mezudojú y }ama iunma ja)ien{ú ` oio}`t ` caz ezv`ðacez y }ama eza# y ze vetmoú c` ezenjo` menaza}taz.’ "Jaietjo`n}e ìduc`n}e/․ –Vuez ` caz ieroj`naz naz b` v`z`ma me }ama7 `n}ez naz c` |o|éìazvece`nma# cceh`tan caz ezv`ðacez y vece`nma naz janpuoz}`tan# vece`nmanaz codetìaz# cueha naz veceìaz en}te naza}taz y ïz` lue c` ûc}oi`|e{ "en c` Te|acujoún/# veta zuvanha pue }`n}` huett` mede i`tj`t `c`z vetzan`z me `chun` i`net`# na zoeivte vazo}o|`# ùnpue ` ca iekatme `bé naz |oene ca cujbanez.’ "Jaietjo`n}e ìduc`n}e/․ –_a jtea pue mezme 0540# eze bejba lue iuy i`tj`ma7 unpue na

ze puoet` W...Y ca }tèiaz iuy `ttòh`ma vat ec d`td`tozia pue budaW...Y jan Jat}ïz en c` Janpuoz}`7 ya jtea pue eze tenjat mec ieroj`na}am`|é` ca }tèiaz }amaz b`z}` c` lejb`.’ "Vtalezoanoz}`/․ –Duena# ya tejuetma un codta pue ceé en pue ze b`dc`d` zadte c` `j)}o}um metta}oz}` mec ieroj`na y en ec pue ze jaien}`d` pue ec ieroj`naiujb`z |ejez tenoeh` mec ieroj`na pue }tounl`# y eza ajutte ` v`t}ot mec` Janpuoz}`.’ "Vtalezoanoz}`/

Ez}`z lt`zez ekeivcoffj`n doen c` oivat}`njo` pue `mpuoe)te c` boz}ato` v`t` on}etvte}`t# ervcoj`t# y b`z}` kuz}offj`t# mezme ecvun}a me |oz}` me caz ieroj`naz en}te|oz}`maz# c` zo}u`joún `j}u`cme caz ioziaz# onjcuzo|e zot|e v`t` m`t juen}` me zuz j`t`j}etéz}o)j`z vetzan`cez< . C` luet{` me caz melej}az `zajo maz `c ieroj`najan}t`z}` jan c` luet{` me c`z teletenjo`z boz}útoj`z lten}e c`z ju`)cez mojbaz melej}az "a ju`com`mez/ zan ervcoj`maz. Me i`net` pue

c`z oiàhenez# ome`z y |`cat`joanez mezvtenmom`z me c` ervcoj`joúnboz}útoj` janz}tuom` `mpuoeten# `meiàz me zu |`come{# un vamet meme}etion`joún `dzacu}a zadte ec ieroj`na. En elej}a# ` caz akaz mecaz en}te|oz}`maz ”y un ju`nma zuz tec`}az zan janz}tuomaz mezmec` boz}ato`# y iàz vtejozìen}e mezme caz tec`}az molunmomaz me c`boz}ato` affjo`c” ïz}az `mpuoeten un` luet{` }`c pue tezuc}` vtàj}o)jìen}e oivazodce ezj`v`t ez` me}etion`joún.

Jan}t`z}eiaz `bat` `chun`z me c`z oiàhenez# |`cat`joanezy zohnoffj`maz pue zan zajo`maz c` Onmevenmenjo`# c` ju`c ez omen)}offj`m` jaia ec e|en}a boz}útoja pue moa atohen `c v`éz;

․ –Ez ec mé` pue jaien{ìaz ` zet codtez# unpue cueha }e vtehun}`z;±juàc codet}`m1 Zo zoeivte ez}ìaz mevenmoenma me caz E. U.’ "Adteta/․ –Ez ec mé` en pue ec jut` Bom`cha# `bat` zé pue ec v`mte v`}toa# moaec hto}a me Macatez y jan ecca eive{ú ec ia|oioen}a me Onmevenmenjo`pue naz codetú me caz ezv`ðacez pue naz }ené`n jacano{`maz.’ "Adteta/․ –W...Y ez un bejba en ec pue ze mejc`t` c` Onmevenmenjo` mec yuha mecaz ezv`ðacez ùnpue }ama lue iuy tec`}o|a# vatpue en eze iaien}azúca jìdoìaz me caz pue et`n ezv`ðacez ` caz pue et`n bokaz me ezv`)ðacez "n`jomaz pué/# veta lue un v`za oivat}`n}e v`t` caht`t pue ec v`ézluet`# jaia mojen# onmevenmoen}e.’ "Jaietjo`n}e ìduc`n}e/․ –Vuez zuvuez}ìen}e un` codet`joún me Iïroja. Ez }ìdoïn un`}t`mojoún v`t` ec ieroj`na. Na ie `juetma me iujb`z jaz`z# veta zé zeté` eza# un` codet`joún me Iïroja.’ "Jaietjo`n}e ìduc`n}e/․ –Jé|ojìen}e# ec 05 me zev}oeidte ez ec mé` me c` Onmevenmenjo`#veta b`z}` c` lejb` zehuoiaz jan ec yuha# }`c |e{ na me Ezv`ð`# veta

`bat` }eneiaz una iàz vametaza; en}anjez# ±onmevenmenjo` me puoïn1Vat eza# v`t` ié na ca ez.’ "Vtalezoanoz}`/․ –Vuez c` Onmevenmenjo` me Iïroja ez }ama ec vtajeza en ec ju`c nazcodetìaz me c`z `}`mut`z me c` oivazojoún me caz er}t`nketaz y teja)dt`tan un` codet}`m d`ka un` nue|` |ozoún; ec joum`m`na ieroj`na# pue`n}ez y` }ené` un` ht`n vïtmom` me zuz }t`mojoanez juc}ut`cez# iujb`z mec`z ju`cez tevtezen}`n ` ez}e v`éz y me `chun` lati` b`jen pue zeìazcodtez.’ "Vtalezoanoz}`/

Ze vueme adzet|`t en c`z tezvuez}`z pue# zo doen b`y unìot`m` jté}oj` en }atna ` c` Onmevenmenjo`# ze ce `zajo` ` un bejbavazo}o|a; c` codet}`m mec v`éz# ùn ju`nma `v`teje `zajo`m` un` te)ffleroún pue e|`cû`# pue juez}oan`# c` codet}`m caht`m`. Jan}t`z}` cavazo}o|a y jté}oja mec venzìoen}a `zajo`ma ` c` Onmevenmenjo` janec venzìoen}a neh`}o|a y vezoioz}` pue ze `zajo` ` c` Janpuoz}`.



<2 <?

8 V E N Z @ T @ C @ Z A J O E M @ M M E Z M EC @ Z – B O Z ] A T O @ Z P U E @ Û NN A Z A N B O Z ] A T O @ ’

B`z}` `pué be onzoz}oma zadte c` oivat}`njo` me c` boz}ato`# me cìeiato` boz}útoj` y jacej}o|` me caz atéhenez en c` meffnojoún me c`zervcoj`joanez pue zadte ec Ieroj`na y zadte Iïroja ze b`n }ekomav`t` dtonm`t un` iot`m` pue vameiaz j`coffj`t jaia maion`n}e ypue ez teltenm`m` y molunmom` mezme ec vamet onz}o}uoma.

En caz tec`}az y n`tt`joanez pue ze meto|`n me c` Boz}ato`latk`m` me c` N`joún Ieroj`n` y me caz ieroj`naz mezme c`z onz}o)

}ujoanez# oivet` un` iot`m` manme c` onj`v`jom`m# c` lt`hocom`m# c`zuiozoún# vat un c`ma# y c` |oacenjo`# c` ott`joan`com`m y c` otte|e)tenjo` b`jo` c`z onz}o}ujoanez# vat ec a}ta# ze jattezvanmen jan c`zervcoj`joanez pue mec zet ieroj`na y zu ezenjo` puïcc` naz dtonm`.Manme c` Boz}ato`# ez}` boz}ato`# zot|e me }ecún me lanma# iekat mo)jba ze u}oco{`# v`t` janjemet c` t`{ún ` unaz y neh`tc` ` caz a}taz.C` janz}`n}e ez iàz a ienaz c` iozi`# }am`|é` ze oivane un` io)t`m` i`nopue` me c`z jaz`z; ca duena me un c`ma# ca i`ca mec a}ta.

En elej}a# c` t`{ún ze enjuen}t` mec c`ma me ca onz}o}uoma#me puoenez adzet|`n c`z ceyez# y c` zon t`{ún mec c`ma me puoenezzuecen tejcì`t iekatez janmojoanez me |om`# i`yat kuz}ojo` zajo`c7manme c`z –boz}ato`z pue na zan }am`|é` Boz}ato`’ na j`den y# zoneid`tha# zu onjcuzoún tezuc}` uthen}e7 me bejba# j`m` |e{ me i`ne)t` iàz jc`t` ez`z boz}ato`z jcì`n zu cuh`t en ec atmen me c`z ome`z#en c`z ervcoj`joanez pue me c` te`com`m ze janz}tuyen. Ec cuh`t pue

tejcì`n ez un cuh`t moleten}e b`z}` ec `bat` janjemoma# duzj`n zettejanajom`z mezme zu t`{ún# zu vet}onenjo` y zu |`come{. Uthe on)jatvat`t ez}az tec`}az pue tezuc}`n nue|az lten}e ` c` i`net` }évojèn pue iotìaz y ervcojìaz c` zajoem`m y naza}taz ioziaz en}`n}a ieroj`naz. Uthe ` c` zajoem`m ieroj`n`# ` caz htuvaz# ` cazbaidtez y iuketez pue c` on}eht`n# janz}tuot un` nue|` iot`m` mezé ioziaz7 na ze }t`}` me tehtez`t c v`z`ma# zona me }t`nzlati`t cazteleten}ez pue b`z}` bat` b`n zet|oma v`t` dtonm`tnaz un` ervcoj`)joún zadte nuez}ta atohen# zadte nuez}t` ezenjo`# pue naz ervcoj`nme múnme |enoiaz# b`jo` manme |ìaz# y puï vameiaz ezvet`t.

C` }`te` na ez onmo|omu`c# ze tepuoete me un ezluet{a jacej}o)|a# ze tepuoete pue c`z onz}o}ujoanez naz dtonmen y mez}`puen en zuztec`}az c` oi`hen mec joum`m`na j`v`{# jté}oja# v`t}ojov`}o|a# y nazúca pue `dunmen zadte c` iot`m` ez}etea}ov`m` y ez}ohi`}o{`m` puemec Ieroj`na vazeeiaz jaia zajoem`m. Naz uthe jan}`t jan un`

Boz}ato` pue onjcuy` c`z a}t`z boz}ato`z# tepuetoiaz vat ecca me ezapue naidtìaz jaia caz nue|az tec`}az. Nue|az vatpue en elej}atezuc}`n na|emazaz lten}e ` c` iot`m` }t`mojoan`c y ez}`dcejom` meIïroja y caz Ieroj`naz# nue|az vatpue b`je l`c}` pue jotjucen# pueonunmen ec ìdoen}e zajo`c ma}`nma me iûc}ovcez zohnoffj`maz# mezohnoffj`maz pue `coien}en c` v`t}ojov`joún me baidtez y iuketez enzajoem`m lten}e ` c`z }enmenjo`z maion`n}ez mec venzìoen}a zajo`c.



86 80


D`cod`t# E. "0?22/. C` latie me c` n`}oan; boz}aote e} omïacahoe#en E. D`cod`t e O. X`ccetz}eon "emz./# T`je# n`}oan# jc`zze;cez omen}o}ïz idohuçz. V`téz; C` Mïjau|et}e# vv.008)0=:.

Danffc D`}`cc`# H. "0?24/# Boz}ato`z pue na zan }am`|é` boz}ato`#en J. Veteyt` e} `c. "emz./# Boz}ato`# ±v`t` puï1.

Iïroja; Zohca RRO# vv. 44?)4=5.Joznetaz# J. "0??6/. Iïroja; ieiato`z jacej}o|`z y meiajt`jo`

vacé}oj`# en H. Ia}` "em./# Juez}oanez me vzojacahé` vacé}ojèn Iïroja. Iïroja; UN@I)JTOI# vv. 00:)04=.

Mec`nnao# H. y ]`huoell# V. @. "0??:/. ]eaté`z mec n`joan`cozia.D`tjecan`; Vòmúz.

Lïtn`nme{)Jbtoz}coed# V. "4664/. Vzojacahé` jacej}o|` e boz}ato`y ieiato`# en L. Lcatez "em./# Zenmetaz mec venzìoen}a zajo`c.Iïroja; Emojoanez Jaya`jàn# vv. :8)5=.

Lcatezj`na# E. "4660/. Ieiato` ieroj`n . Iïroja; ]ùtuz.Badzd`xi# E. "0??4/. N`joanez y n`joan cozia mezme 0286.

Ezv`ð`; Jté}oj`.Kuàte{# T. K. "466</. C` omen}om`m n`joan`c en Iïroja;

zu n`}ut`ce{` jacej}o|` y venz`m`# en I. Han{àce{ y K. A.N`}et`z# Enz`yaz me vzojacahé` vacé}oj . Iïroja; U@I)O"en vtenz`/.

Ce Dan# H. "0?04/. C` vzojacahé` vacé}oj` y c` melenz` zajo`c.I`mtom; Hu}endeth me Kazï Tuo{.

Cejbnet# N. "4664/. Ec vtej`toa tec`}a meiajtà}oja.

Neraz# aj}udte# vv. =8)=2.Taupue}}e# I. C. "4664/. Tevtezen}`joún zajo`c y joum`m`né`vtàj}oj`# en L. Lcatez "em./. Zenmetaz mec venzìoen}a zajo`c.Iïroja; UN@I)Emojoanez Jaya`jàn# vv. 8)0:.

Zio}b# M. @. "0??8/. C` omen}om`m n`joan c. Iïroja;]tì` Emo}ato`c.

N`}et`z# M. A. "466=/. Vtajezaz me zajo`co{`joún vacé}oj` yjanz}tujjoún mec venzìoen}a zajo`c en onl`n}ez y kú|enez;c` tu}` me c` zajoajahnojoún. Vacoz 6:# Maz# vv. =?)82.

Ienma{`# K. "466=/. C` emoffj`joún me c` ieiato`; zuz `t}el`j}az#en Z. @tjoh` e} `c.# Mec venzìoen}a zajo`c ` c` v`t}ojov`joún.Iïroja; ZAIEVZA)U@]# vv. 04?)056.

\occata# C. "0?24/. Ec zen}oma me c` boz}ato`# en J. Veteytè} c. "emz./# Boz}ato`# ±v t` puï1# Iïroja; Zohca RRO# vv. :5)54.

N A ] @ Z0 C` vetjevjoún zajo`c ervcoj` pue c`z vetjevjoanez na zan un vtamuj}a iejànoj` yù}aià}ojìen}e ec`dat`ma vat c` ien}e# zona pue# ju`nma –vetjodoiaz’ c` te`com`m# c`vetjodoiaz }t`|ïz mec zoz}ei` me jteenjo`z# nati`z y |`catez pue vazeeiaz en }`n}azetez zajo`cez. @zé# ju`cpuoet `jan}ejoioen}a# ec iàz vepueða# ez ceéma ` v`t}ot meczoz}ei` me |`catez pue jaiv`t}oiaz jan ec a caz htuvaz zajo`cez ` caz ju`cez vet}ene)jeiaz. Me i`net` pue nuez}taz kuojoaz y!a vetjevjoanez na zan onhenuaz zona pue zejattezvanmen jan `puecca pue janzometìaz duena a i`ca# epuo}`}o|a a onepuo}`}o|a#vet}onen}e a na# e}jï}et`.4 –@zé# b`y io}az v`t` ervcoj`t c`z tec`joanez me v`ten}ezja# pue c`z teffeten ` uniaien}a en pue ze ez}`dcejoetan# ceyenm`z pue kuz}offj`n ec vamet me joet}`z vetzan`zvat chun` b`{`ð` me zuz n}ejezatez zeiobui`naz# io}az pue m`n t`{ún# vat zujezazmec v`z`ma teia}a# me un` eioht`joún# me c` etejjoún me un vadc`ma# me c` vteletenjo`vat un` ezvejoe me j`{`# me un bàdo}a coien}ojoa. V`tejeté` pue# me na teio}otnaz un

v`z`ma jan ec ju`c janej}`t nuez}ta vtezen}e# ïz}e tezuc}`té` onjaivtenzodce# ht`}uo}a#zon zen}oma. Teio}otnaz un v`z`ma ma}` c vtezen}e me un` t`{ún me eroz}ot# ervcoj` ecvtezen}e. Ez}` lunjoún pue juivcé` ec io}a en c`z zajoem`mez vtoio}o|`z c` juivce c`boz}ato` en c`z zajoem`mez mez`ttacc`m`z’ "\occata# 0?24; :8/.: –C` vtoiet` iot`m` eutave` zadte c` te`com`m me ca pue bay ez @iïtoj`# ` ffnez meczohca R\# na lue c` iot`m` |othen pue ze `zai` ` ca ohna}a. Lue un` |ozoún ffc}t`m`”±juàc na1” ` }t`|ïz me vtejanjevjoanez# jan|ojjoanez y vtekuojoaz me un iunmapue z`cé` `ven`z me c` Em`m Iemo` e onojo`d` c` `|en}ut` me zu erv`nzoún iàz `ccàme caz céio}ez janajomaz. Veta na zúca b`dé` ohnat`njo` y mezjudtoioen}a7 }ìdoïnnejezom`m boz}útoj` me enju`mt`t c`z nue|`z te`com`mez en ec i`tja me un vtayej}a memaion`joún jacano`c. Ju`cezpuoet` pue luezen caz vuedcaz vat mezjudtot# ez}`d`n y`me `chun` i`net` udoj`maz en ec jan}er}a me c` boz}ato` eutave`; onhtez`té`n jaiai`thon`cez# erjïn}tojaz# v`h`naz e on}ténzejìen}e onletoatez.’ "Danffc D`}`cc`# 0?24;44?/.= Te}aiìaz `pué un` meffnojoún me Taupue}}e zadte ec joum`m`na venz`ma# ` puoenmojba ù}at meffne jaia; –`puec pue ec vamet onz}o}uoma meffne nati`}o|ìen}e jaiaduena)i`ca W...Y Ze }t`}` mec joum`m`na c ju`c c`z ath`no{`joanez pue ez}àn en ec vametce `}toduyen un` zetoe me iú|ocez# me on}etezez y t`zhaz me vetzan`com`m ezvejéffjaz’"Taupue}}e# 4664; 2/.5 –Ec vuedca y ec }etto}atoa }oene# vat `zé mejotca# pue vet}enejetze iu}uìen}e W...YVeta c` }oett` en juez}oún# na vueme ez}`t en ju`cpuoet v`t}e# na ze }t`}` me ju`cpuoet

er}enzoún me }ettena7 ez y `zé mede zet# ec }etto}atoa boz}útojaʳ# c` v`}to`ʳ "baiec`nm/# c`ʷjun`ʳ me nuez}ta vuedca# unpue# jaia en ec j`za me caz }utjaz# na ze` c` }oett` me man)me vtajemen atohon`toìen}e. Ec }etto}atoa boz}útojaʳ ez puec manme c` }oett` y c` hen}eze b`n onffluoma iu}uìen}e me lati` deneffjoaz` ca c`tha me |`to`z henet`joanez. C`v`}to` ze jan|oet}e en c` mevazo}`to` me tejuetmaz boz}útojaz y `zajo`joanez ien}`cez7ez ec cuh`t manme ʷnuez}tazʳ z`doaz# z`n}az y bïtaez# |o|oetan# }t`d`k`tan# te{`tan ycujb`tan# }ama ca ju`c b`je pue n`m` ze ce vuem` jaiv`t`t.’ "Zio}b# 0??8; 0?/.

< En vzojacahé` zajo`c ze janaje ez}e vtajeza jaia –n }ut`co{`joún’. Mojba vtajezavetio}e ervcoj`t y b`jet |et un lenúiena zajo`c jaia –n`}ut`c’# jaia janzejuenjo`cúhoj` me un` zetoe me bejbaz `c ht`ma me ervcoj`t un` janmojoún zajo`c en }ïtionaziàz jetj`naz `c atmen doacúhoja# zuhotoenma jan ecca pue ze }t`}` me un` janmojoúnonbeten}e c onmo|omua y na vtamuj}a me c` zajoem`m7 –`zé zaiaz’ mojen chunaz en}te)|oz}`maz.



84 8:

VZOJACAHÉ@ VACÉ]OJ@ MEC ZEN]OMA

Kathe Ienma{` H`tjé`

0 O N ] T A M U J J O Ú N

C` vzojacahé` vacé}oj`# en `chun` me zuz |et}oen}ez# mohìaz c` iàzeivétoj`# ze `daj` `c ez}umoa me c` v`t}ojov`joún. V`t}ojov`joún puec` hen}e te`co{` en joet}az ia|oioen}az vacé}ojaz# zajo`cez# juc}u)t`cez# `j`mïiojaz# tecohoazaz# i`nolez}`joanez# ffti` me i`noffez)}az# janjen}t`joanez# |a}`joanez# en v`t}omaz# e}jï}et`. En moz}on)}az iaien}az y cuh`tez c` hen}e ze janjen}t` `ctememat me `chun`vtajcì`# vtahtì`# ia|om` jan}ez}`}`to`# hez}a me zacom`tom`m#teo|onmoj`joún… pue ce jan|aj` a ce ccì` ` v`t}ojov`t y zet v`t}eme eze `cha# veta pue }ìdoïn mevenme me c`z vetzan`z jan|aj`m`zv`t` pue }`c ia|oioen}a a teo|onmoj`joún ze zaz}enh`. Ec vat puï c`hen}e cceh` ` v`t}ojov`t en joet}az e|en}az y `zun}az# y na en a}taz#ez ec ia}o|a mec vtezen}e }t`d`ka# pue on}en}` `thuien}`t pue ez eczen}oma pue ze enjuen}t`# ze henet` a ze janz}tuye# ca pue vetio}otà` c`z vetzan`z zet v`t}éjovez me un me}etion`ma `jan}ejoioen}a a

teo|onmoj`joún# y }`c zen}oma en ec iaien}a pue ze `ha}e# ze voetmà ze mez|`ne{j` me}etion`tà c` z`com` a `cekìoen}a me c` hen}e me}`cez ezv`joaz a `jjoanez. Ez}a avet`# zehûn ze }t`}` me iaz}t`t#ca iozia v`t` ia|oioen}az janzet|`matez pue v`t` vtahtezoz}`z#v`t` teo|onmoj`joanez me o{puoetm` pue me metejb`# v`t` `zun}az`j`mïiojaz pue v`t` tecohoazaz y# vat zuvuez}a# v`t` c` |om` ja}o)mo`n`. ]amaz caz ia|oioen}az y v`t}ojov`joanez# en }`c j`za# ez}ànemoffj`maz jan ec i`}eto`c mec zen}oma# pue ze nu}te iàz me zenz`)joanez y `lej}o|om`mez pue me t`joan`com`mez y lunmìen}`joanez#ca ju`c ze vueme vetjodot en ec janz}`n}e jìdoa me ioco}`njo`z yen c` eiethenjo` me iûc}ovcez ezv`joaz me v`t}ojov`joún vat luet`me c`z vtavuez}`z `ðek`z e onz}o}ujoan`cez# jaia c`z menaion`m`zath`no{`joanez na hudetnìen}`cez y c`z melenzat`z me metejbazbui`naz a c` }`n ervcazo|` y meznum` hcad`colado`.



8= 85

4 C @ V A C O Z _ C @ V A C É ] O J @

C` Vacoz `cume ` c` joum`m# ` ca vûdcoja# ` ca pue ez `zun}a me iu)jbaz# ` ca pue jaive}e ` un` jaiunom`m "Húie{ me Zoc|`# 0?25/.Caz htoehaz z`dé`n iujba me ecca# ` t`{ún me pue et` en c` joum`m#en ec ezv`joa vûdcoja# manme ze mejomé`n caz `zun}az pue et`n meon}etïz me un` joum`m# me un Ez}`ma. Na adz}`n}e ze ia|é`n janun` meffjoenjo`; zu zoz}ei` }ené` jaia d`ze c` erjcuzoún# vatpue naet`n joum`m`naz caz noðaz# c`z iuketez# caz ezjc`|az# caz katn`cetaz#en}te a}taz# t`{ún vat c` ju`c# me i`net` b`t}a henetaz`# IojbècDoccoh "0?2</ b` janzomet`ma ez}e vtajemet htoeha jaia –meiajt`)

jo` tez}tonhom`’.En c` `j}u`com`m# `c ienaz ceh`cien}e# zúca caz noðaz na

juen}`n jaia joum`m`naz# y ez e|omen}e pue c` najoún me joum`m`né`y me c` vacoz ze b` mezmoduk`ma y |uec}a ` moduk`t zadte a}taz metta)}etaz pue vaja a n`m` }oenen pue |et jan ca pue en c` Htejo` `n}ohu``jan}ejé`. Vat ekeivca# na }eneiaz un @toz}ú}ecez y `hteio`maz pueez}umoen :56 janz}o}ujoanez v`t` z`det juàc ez c` pue iekat ze meju`` c`z jotjunz}`njo`z `j}u`cez7 `c jan}t`toa# `bat` zan caz mueðaz mecmoneta puoenez mejomen puï ez ca iàz onmoj`ma# y na nejez`toìen}eca iekat# v`t` un` zajoem`m jaia c` ieroj`n`# pue vat joet}a b`je45 zohcaz budoet` zoma oivazodce venz`t en hadetn`n}ez `zé# m`ma pueca pue ez un` tejuttenjo` en c`z vtavuez}`z me caz ffcúzalaz me ezeen}anjez# ez vtejozìen}e pue na mede b`det moneta y cujta me v`t}eme `pueccaz pue eketjoet`n ec hadoetna "Vc`}ún# 4666/.

_ zo ze iamoffj` c` Vacoz y c` janjevjoún me hadoetna# zo)

ioc`t }t`nziu}`joún b` `jan}ejoma jan c` lati` me janjedot c` v`t)}ojov`joún vacé}oj`7 zo `n}ez ze etohé` jaia c` `j}o|om`m me caz jou)m`m`naz en }atna ` caz `zun}az me c` joum`m# `bat` ez un vaja iàzìvcoa ec t`moa me `jjoún. En elej}a# caz iamaz me avon`t a `j}u`ten }atna ` caz `zun}az pue c` zajoem`m jtee me zu jaive}enjo` zeb`n mo|etzoffj`ma# na adz}`n}e pue en aj`zoanez ze }t`}e me temujotc`ûnojìen}e ` c`z utn`z.

@zé# ze vueme zeð`c`t pue ez}àn c`z lati`z }t`mojoan`cez#mezme ec zuthoioen}a me c`z onz}o}ujoanez pue tehuc`n un` zajoem`m#jan ec `m|enoioen}a me caz Ez}`maz# pue vetio}en ervtez`t un }ovame avonoún a v`t}ojov`joún. Ec |a}a ez un` iuez}t` me ecca. Ez ez}eàido}a ec pue ezvejo`c `}enjoún jadt` vat v`t}e me joet}az vzojú)cahaz vacé}ojaz vuez jen}t`n zu on}etïz en ca pue caz joum`m`naz#baidtez y iuketez i`yatez me 02 `ðaz# ervtez`n iemo`n}e dace}`zecej}at`cez j`m` }tez `ðaz. @zoiozia# ze m` juen}` me a}t`z lati`z

me on}et|enot en eze àido}a menaion`ma vacé}oja# vat ekeivca c`ffti` me i`noffez}az# caz ccì`maz ` zacojo}`t a puek`tze en }atna` joet}`z vtadceià}oj`z# en}te a}t`z juez}oanez. En jankun}a# }am`zez}`z ervtezoanez ze b`n menaion`ma v`jéffj`z a V`t}ojov`joún Va)cé}oj` Jan|enjoan`c "VVJ/# m`ma pue ez eze ec }ettena en ec pue zeiue|en c`z moleten}ez i`nolez}`joanez pue jadt`n c`z onpuoe}umezvacé}oj`z me c` zajoem`m.

Veta eroz}en# ` zu |e{# a}t`z lati`z me on|acujt`tze v`t`zeð`c`t caz on}etezez me un` jaiunom`m# ju`cpuoet` pue eroz}` `con}etoat me un` zajoem`m# me un` joum`m# me un` vacoz. C`z vta}ez)}`z# ec joette me j`ccez# ec `vemtea ` jaio}o|`z hudetnìen}`cez# c`z

d`ttoj`m`z# c`z }ai`z me emoffjoaz# c`z zudce|`joanez y b`z}` c` cu)jb` `ti`m`# jaia c` mec Ekïtjo}a [`v`}oz}` me Codet`joún N`joan`c"E[CN/ a c` mec Ekïtjo}a Vavuc`t Te|acujoan`toa "EVT/# pue enjankun}a ze b`n menaion`ma V`t}ojov`joún Vacé}oj` Na Jan|enjoa)n`c "VVNJ/ a `jjoún vacé}oj` "Mʳ@mìa# H`tjé` y Ian}eta# 0??57Ian}eta# 0??5/.

En}te c` menaion`m` V`t}ojov`joún Vacé}oj` Jan|enjoan`c yc` Na Jan|enjoan`c m`n un v`natì` ìvcoa zadte ec pueb`jet mec` vacé}oj` en caz joum`m`naz. Na adz}`n}e# puem` c` zenz`joún mepue ze mek` un |`jéa# un bueja pue c` mute{` me c`z ervcoj`joanezvzojavacé}oj`z na `}on`n ` ccen`t# y ez vatpue# vat ekeivca# b`jel`c}` z`det vat puï ezaz pue menaion`n joum`m`naz v`t` |a}`t aioco}`n}ez v`t` vta}ez}`t# mejomen te`co{`t un` y na a}t` `j}o|om`m#vat puï vteffeten }ai`t c`z j`ccez a von}`t un iuta y na ot ` }`jb`tun` dace}` ecej}at`c7 y eze zun}a jattezvanme c iunma me c` hen}e#

me c` pue b`do}` c` |om` ja}omo`n` y pue mejome `zuiotze `zé# jaiahen}e# n}ez pue jaia joum`m`na a ioco}`n}e. _ ez` hen}e ze iue|evat zen}omaz# ec zen}oma me c` eroz}enjo`# ec zen}oma me c` |om`# eczen}oma mec }oeiva# ec zen}oma mec `j}a7 ec zen}oma pue joet}`z jaz`zhenet`n en c` hen}e y pue ce vetio}e ia|etze a `j}u`t me un` me)}etion`m` i`net`.

: E C Z E N ] O M A M E C @ Z J A Z @ Z

Ec zen}oma# pue en duen` iemom` me}etion`tà ec pueb`jet me c`hen}e# e}oiacúhojìen}e `cume `c –en}enmoioen}a’# ` c` –t`{ún’# `c–zohnoffj`ma’. Na ez ec en}enmoioen}a jaia on}ecej}a me caz ezve)jo`coz}`z# no c` t`{ún jaia t`joan`com`m a ca t`{an`dce# zona `chapue ze en}oenme y ` ca ju`c ze ce a}ath` un` t`{ún jaia zen}ot# pueez vetjodot# ervetoien}`t zenz`joanez a –oivtezoanez’ "Húie{ me



8< 88

Zoc|`# 0?25/. En}anjez# vueme `m|et}otze; pue `cha }enh` zen}omapuoete mejot pue oivtezoan` y pue ze en}oenme# ez}a ez# pue ze vetj`)}`. @zoiozia# ec zohnoffj`ma teffete zohnoffj`t# pue }oene –ec ioziazen}oma pue’7 ez mejot# pue `cha zohnoffj`# pue }oene zohnoffj`joúna –oivat}`njo`’7 en zui`# pue tezuc}` zohnoffj`}o|a "omei/# jaiaju`nma ze iot` ` I`t}e# c` Cun` a un` iujb`jb`# }ama eza }oenezen}oma# henet` un` zenz`joún# un huz}a vat ec zúca j}a me iot`t# naoivat}`nma c`z t`{anez me vat puï mezme b`je 5? <0? ðaz c` ]oett`na ez}à }`n jetj` mec vc`ne}` taka y zo ez 25 |ejez iàz dtocc`n}e pueju`}ta iezez `}tàz# no }ìvaja ze duzj`n c`z jùz`z me vat puï c`Cun` na ez me pueza y zoivce y cc`nìen}e ze ce jan}eivc` taiàn)

}ojìen}e jan `chuoen `c c`ma# vat ekeivca jan ez` iujb`jb` pue}`n}a zen}oma henet`. Vuez doen# ec zen}oma me ez`z jan}eivc`joanezt`moj` en c` jan}eivc`joún iozi`# en ec vetj`}`tze me `zun}az pue` c` zajoem`m y zu juc}ut` ce b`n tezuc}`ma me `chun` i`net` tece)|`n}ez y zohnoffj`}o|az.

@pué ze |`ce un` v`t`m` janjev}u`c v`t` pue caz `n`coz}`zmec mozjutza na ze enjtezven; zo doen moz}on}az ù}atez teffeten `czen}oma vat un c`ma y `c zohnoffj`ma vat a}ta# en }ïtionaz me c` |om`ja}omo`n` ìdaz janffluyen en un` zac` en}om`m# pue ez c` pue `pué ze tejuvet` v`t`# `zé# tehtez`t ` en}enmet júia ez pue ec zen}oma mec` `j}o|om`m vacé}oj` atoen}` c` `j}o|om`m me c` hen}e. V`t` ocuz}t`tvueme jo}`tze caz tuzaz# vuez v`t` c` v`c`dt` –zen}oma’ }oenen a}t`zmaz jan c`z ju`cez teletotze ` ïz}`. C` vtoiet` ez {`n`jbenoe "–zoh)noffj`joún’# –zohnoffj`ma’/# y c` zehunm` n`vt`|cenoe "–motejjoún’/"Letta# 0??</. Zen}oma# zohnoffj`ma y motejjoún |oenen ` zet `pué

vtàj}ojìen}e ca iozia7 a `c ienaz un` zac` en}om`m.Un vzojúcaha ac|om`ma# B`mcey J`n}toc# b`dé` thuien}`mapue –ec en}atna me }ama onmo|omua ce ez zohnoffj`}o|a# en i`yat aienat iemom`’ "0?=0# vv. ?8/# y eza ez vetiozodce me joet}` i`net`vat c` ervetoenjo` ja}omo`n`# pue v`teje ez}`t ath`no{`m`# –ma}`m`me zen}oma y# b`z}` joet}a vun}a# ez}tuj}ut`m`’7 y `zé ajutte pue enc` ja}omo`neom`m –vetjodoiaz lati`z# to}iaz# jacatez# |ecajom`mez#zanomaz ` caz pue jaiûnien}e zaiaz j`v`jez me `}toduot un joet}azen}oma’ "v. ??/ ca ju`c# d`z}e `jc`t`t# ze er}oenme ` a}t`z `ten`z y` c` |om` iozi`.

Vat a}ta c`ma# ec mezea me enjan}t`tce zen}oma ` c` te`com`m#ervtez` J`n}toc# t`moj` en pue en iûc}ovcez zo}u`joanez me c` |om`ja}omo`n` b`y un` ezvejoe me onj`v`jom`m v`t` dtonm`tce on}etvte}`)joanez y ma}`tcez me jc`tom`m joet}`z vtadceià}oj`z# ca ju`c en aj`)zoanez ze mede ` pue c` vtavo` –janffhut`joún’ me c` zo}u`joún –na

}oene zen}oma a vatpue caz vtavoaz v`}tanez me kuojoa y ezpuei`z meteletenjo` na zan j`v`jez me l`joco}`t zu jaivtenzoún oniemo`}`’"vv. 065)06</. C` onjaiamom`m# c` onz`}ozl`jjoún# c` iacez}o`# en)}te a}t`z juez}oanez# meto|`n mec bejba me na b`jet on}ecohodce y nama}`t me zen}oma joet}az e|en}az# y zúca c` jaivtenzoún# ec zen}omame c` `jjoún henet`ma# vetio}e ìonat`t }`cez onjaiamom`mez y te)zac|et c`z }enzoanez meto|`m`z. Vueme zeð`c`tze pue en c` hen}e ecmezea me enjan}t`t a m`t zen}oma ` ca pue ze |o|enjo` ez un –mezeapue en aj`zoanez ze ervetoien}` jaia un` me c`z iàz luet}ez ero)henjo`z’ "v. 06</.

_ un` |e{ pue ze enjuen}t` y ze onjtuz}` en c` hen}e ez molé)

joc mez`cak`tca vatpue ze `ttòh`# y ec zúca zen}oma me c`z jaz`z vue)me iàz pue caz mozjutzaz# c`z d`c`z# caz }`npuez a c`z on|`zoanez7 vateza ez pue Z{voci`n# ec vo`noz}` me \`tza|o`# ju`c zo ze }t`}`t` meun `zun}a me ieiato` y me zen}oma# `m|et}é` pue# `n}e c` onionen}eon|`zoún n`{o ` zu joum`m# `chunaz veti`nejoetan `bé vat c` vet}e)nenjo`; –c` vut` te`com`m ez pue mejomoiaz puem`tnaz vat nuez}taj`toða \`tza|o`# unpue }ìvaja b`dtéìaz zoma j`v`jez me m`t)ce ` eza un` ervcoj`joún cúhoj`’ "0?=<# v. =?/. Ca ju`c ze en}oenmevatpue# jaia y` ze moka# ec zen}oma na ez un` juez}oún me cúhoj`t`joan`c zona me zenz`joanez# me zen}oioen}az# me vetj`}ìoen}azpue ze emoffj`n en c` |om` ja}omo`n`# y ez ` ca pue Dtunet "0??6/menaion` vzojacahé` juc}ut`c# ez` vzojacahé` pue ze ajuv` me júiaze janz}tuyen caz zohnoffj`maz me caz `jan}ejoioen}az y me c` te`co)m`m7 ca ju`c ze b`je# jaia moté` Ie`m# iemo`n}e c`z on}et`jjoanez#y en janzejuenjo` vueme v`t}otze me un vtezuvuez}a; c` tec`joún me

c`z vetzan`z jan zuz htuvaz y zu en}atna }oene pue `}t`|ez`t vatun` céne` me zen}oma "J`n}toc# 0?=07 Dtunet# 0??67 0??8/# me bé pueju`nma ze vtezen}` chûn vtadcei`# ze }t`}e me enjan}t`t un` ervco)j`joún# un` on}etvte}`joún# un` zacujoún pue }enh` zen}oma. Vuez capue y` }oene zen}oma na tepuoete ervcoj`joún; ez` y` ze enjuen}tòivcéjo}` en caz vtavoaz e|en}az "Dtunet# 0??6/.

@bat` doen# ec zen}oma me caz jan}ejoioen}az vueme zet unaa |`toaz# veta zoeivte }oene una vtoieta# ec atohon`toa# pue ze vue)me enjan}t`t# vat ekeivca# ec me c`z v`c`dt`z# en zuz e}oiacahé`z7ez` ez zu ieiato`# pue en aj`zoanez ez nejez`toa t`z}te`t v`t` z`detpuï ze pueté` mejot ju`nma ze enunjo`d` –joum`m’ a –vacé}oj`’ "`chapue pué ze on}en}` te}ai`t/# a v`t}ojov`joún# pue teffete jaiv`t}ota `|oz`t "veta pue ze b` aio}oma/ y ez ca pue `pué ze ez}à b`joenma7a# zoiozia# ec zen}oma atohon`toa me zujoa pue nunjo` –buiem`m’#a ec me }eaté` pue teio}e ` c` –jan}eivc`joún’ "Húie{ me Zoc|`#



82 8?

0?25/# `zun}az }amaz eccaz vtoietaz pue ze b`n ac|om`ma# vuez ezezen}oma atohon`toa ze b` mezh`z}`ma# vatpue ze cez b` `tted`}`ma eczen}oma# ze cez b` puo}`ma zu zohnoffj`ma vtéz}ona# ec ju`c en aj`zoa)nez b`y pue tejuvet`t.

Veta `zé jaia c`z jaz`z a caz `jan}ejoioen}az }oenen uniaien}a vtoieta# zu zen}oma atohon`c# }oenen# mec iozia iama# zuzen}oma ffn`c# na c` jùz` }eceacúhoj` me c` ffcazalé` toz}a}ïcoj`# zonac` motejjoún b`jo` c` pue ze motohen caz e|en}az; zu ffn. Dùmtocc`tm"4666# vv. <6)<0/ ca ervtez` en caz zohuoen}ez }ïtionaz; –Ec ffn`cez }ìdoïn ec ffn# c` ffn`com`m me `cha# ca pue ce m` un zen}oma. _ju`nma naz b`ccìaz en vtajezaz pue ze mez`ttacc`n }t`|ïz me un`

te`jjoún en j`men`# pue ze b`jen ervanenjo`cez# iàz `ccà me joet}ì`z` jté}oj`# mek`n me }enet ffn`com`m y zen}oma’.

Jaia vueme m|et}otze# ec zen}oma }oene un atohen# un` ffn`)com`m# veta }ìdoïn ez un` vtamujjoún# y ez` vtamujjoún ez juc}ut`c#en }`n}a pue ze ce vanen a ze ce puo}`n joet}az eceien}az# jaiavueme zet c` oivat}`njo` a ec ez}atda pue v`t` un` joet}` jaiunom`mtevtezen}`n c`z jac`met`z pue ze }`v`n y vta|aj`n onunm`joanez7ca pue naz cce|` ` janjedot }`c oivat}`njo` jaia un vtajeza mejanz}tujjoún ju`c zo ze }t`}`t` me un` emoffj`joún7 meiàz# ez}a }oenezen}oma jan tezvej}a cha# vat ekeivca c` danm`m jan tezvej}a cì`cm`m; ec j`tjeceta ez i`ca jan tezvej}a `c vtozoaneta7 `zoiozia#ez tec`joan`c e on}etzudke}o|a vatpue eze vtajeza me janz}tujjoún navueme m`tze vat luet` me caz on}etjìdoaz zoidúcojaz y c`z tec`joa)nez zajo`cez7 ez# jaia jan caz htoehaz# un `zun}a vûdcoja# cekaz mec`z vto|`jom`mez zui`m`z# vatpue jaive}e e onjuide c` jacej}o|o)

m`m# c` jaiunom`m7 y vat }`n}a ze enjuen}t` iemo`ma vat zéidacazjan caz pue ze janz}tuye ec zen}oma y caz zohnoffj`maz# jaia ajuttejan ec cenhu`ke "Letnànme{ Jbtoz}coed# 0??2/. En zui`# ec zen}oma ezun` vtamujjoún me c` zajoem`m# ez un `juetma me júia ot mezohn`n)ma ca pue ze menaion` te`com`m# ez vanetze me juetma v`t` |et puïb` me jev}`tze jaia me o{puoetm` y me metejb`# jaia zohnoffj`}o|aa zonzen}oma# y ecca vueme b`jetze# vat j`za# ` c` |oek` uz`n{` me c`jan|etz`joún ez` pue en ec zohca ROR vazodoco}ú caz vûdcojaz y zuzvtamujjoanez# c`z pue `jet}`mìen}e H`dtoec ]`tme "0?60/ mena)ionú avonoanez. Ez`z zadte c`z pue ze `ti`d`n caz vetoúmojaz y zemozju}é` y }ené`n zen}oma c`z teunoanez vatpue ca pue ze ervtez`d``bé et` ca pue `v`tejé` mezvuïz en caz ta}`}o|az pue iàz `mec`n}eze ceé`n en |a{ `c}`# y |uec}` ` eive{`t. Et` eza# vtejozìen}e# eczen}oma pue vetio}é` y vetio}e ec en}enmoioen}a en}te c` hen}e enc` |om` ja}omo`n`# y pue na cce|` ` vtehun}`t janz}`n}eien}e puï

ez ca pue ze b` puetoma mejot ju`nma ze moje pue –b`y Cun` cce)n`’ a pue –|`n ` vta}ez}`t caz hcad`colúdojaz’. Zadte ez}a ûc}oia#d`z}e tejatm`t pue c` `juð`joún pue bojoet` lìaz` ec ervtezomen}eEtnez}a [emocca# ez ` c` lejb` y` un `juetma; mezohn` ` `puecc`z`htuv`joanez pue ze avanen ` c` hcad`co{`joún me c` vadte{`# y vateza ez pue ec zudjai`nm`n}e I`tjaz vueme b`dc`t# y ze ce en}oenme#me maz hcad`co{`joanez; c` me caz me ttod` ‚mec vamet) y c` me caz me`d`ka ‚me c` tezoz}enjo`.

Jaia vueme m|et}otze# ez}az zen}omaz ze |`n henet`nma enec on}etjìdoa mozjutzo|a# cenhu`ke vat jo}`t# y janzuien }oeiva#ezluet{a y un` mazoz me ezv`joa# c ienaz v`t` ervtez`tc`z. Vat eza

ez pue V`dca Letnànme{ Jbtoz}coed "0??2/ adzet|` pue –c` te`com`mez ec zohnoffj`ma’ y pue ez` ze me}etion` jan|enjoan`cien}e; ezun jan|enoa me c`z jaiunom`mez7 y `zé ze `juetm` puï ez te`com`m#pue ez ca adke}o|a y pue ez `t}e# joenjo`# jb`tc`}`neté` a vzojacahé`vacé}oj`0 . @pué on}en}ìaz vanetnaz me `juetma zadte c` vacozeio`me c` mozjovcon`.

@ }ama ez}a# en jankun}a# I`llezaco "0?22/ ca menaion`v`t`mohi` ez}ï}oja# vatpue ez}ï}oj` `cume ` zen}ot# y ju`nma b`yzen}oma me c`z jaz`z ez eza vtejozìen}e ca pue ze ervetoien}`#`meiàz me pue# `thuien}` ec ù}at me Ec }oeiva me c`z }toduz# zeervetoien}` y ze zoen}e en jaiûn. _ ez# zehutìen}e eza# ` ca pue`cumé` Cexon ju`nma b`dc`d` me –`}iúzlet` zajo`c’# ez}a ez# pue c`zvetzan`z zan `lej}`m`z en zu venz`t y zen}ot vat ec zaca bejba meez}`t en jan}`j}a jan un ez}oca me venz`t a `j}u`t me un` me}etio)n`m` jacej}o|om`m.

En }`c jotjunz}`njo`# b`dtà pue b`jetce j`za ` Noe}{zjbeju`nma ezhtoie; –ez iekat ju`cpuoet zen}oma pue nonhuna’4 # vat)pue me ez` i`net` c` te`com`m a c` vzojacahé` vacé}oj` `mpuoetenoivat}`njo`# ze zoen}en y en}anjez ze vueme }t`d`k`t jan ecc`z7 meca jan}t`toa# ec mezon}etïz cceh` y c` j`tenjo` me vtamujjoún# me on)}etjìdoaz y me emoffj`joanez ze v`t`co{`# y ez en}anjez pue ze mez)|`nejen caz vun}az me |oz}`. T`{ún vat c` pue# puo{à# I`r Xedet`m|ot}oú; –ca vazodce na zeté` `cj`n{`ma zo en ec iunma na |ac|oet`` on}en}`tze zoeivte ca oivazodce’.

_ ca oivazodce en iujbaz j`zaz ez}à en c` ja}omo`neom`m# encaz j}az pue j`tejen me zohnoffj`ma. Ez eza ca pue b`jé` teleten)jo` Dtunet ju`nma ze on}ettah`d`; –±Puï ze h`n`# me bejba# y puïze voetme# ju`nma caz zetez bui`naz m`n zen}oma `c iunma jan}`n)ma boz}ato`z zadte ec iozia uz`nma ec iama n`tt`}o|a me janz}tuotc` te`com`m1’: "0??8# v. 0=?/. ±Puï ze voetme1; ec zen}oma7 ±puï ze



26 20

h`n`1; }ìdoïn# ec zen}oma7 en elej}a# vatpue ïz}e v`z` vat ec cen)hu`ke# ze janz}tuye jaiunoj`}o|ìen}e# jan jan|etz`joanez# janezjto}ut`z y cej}ut`z# jan mozjutzaz y `thuien}az# jan n`tt`joanez#tec`}az e boz}ato`z; ez en eze ezv`joa manme ze –`ti`n’ y –t`moj`n’caz zohnoffj`maz me c`z jaz`z# me caz janjev}az# me caz zen}oioen}az#me c` joenjo` y c` |om`# me c` v`t}ojov`joún y me c` vta}ez}`. Ez}a ez#ec zohnoffj`ma na ez}à vat luet` mec mozjutza y c`z vtàj}oj`z zajo`cez#ez `bé kuz}ìen}e manme `mpuoeten zu te`com`m. Vat eza# ca ioziapue ze moje v`t` ec iat# pue zoeivte ez un` boz}ato` pue ze juen}`#`vcoj` v`t` c` onjutzoún en c` `j}o|om`m vacé}oj`; zoeivte ze }etion`vat jan}`t un` boz}ato` me júia chuoen ze onojoú en c` v`t}ojov`joún

vacé}oj`. _ ecca jadt` zen}oma# zadte }ama c` cu{ me ca pue ervtez`nB`ymen Xbo}e y Vùc Tojaeut# puoenez bàdocien}e b`n mojba; caztec`}az# c`z boz}ato`z pue ze n`tt`n zan un` –vuez}` en on}toh`!’ pueez}àn j`th`m`z me }eaté`z# me janjevjoanez ffcazúffj`z oivcéjo}`z pueze ervtez`n# `zoiozia# iemo`n}e iamecaz n`tt`}o|az y }eivat`cezpue janmojoan`n zu ez}tuj}ut` y zu zen}oma= .

= Z U V T A J E Z A ; C @ V A C O ] O [ @ J O Ú N

Ec vtajeza iemo`n}e ec ju`c ze ma}` me zen}oma# ez}a ez# ze ce a}at)h` un zohnoffj`ma ` un` jaz` a `jan}ejoioen}a# ze mez`ttacc` en ecàido}a me c` on}etzudke}o|om`m ja}omo`n`# c`z on}et`jjoanez# y puena zan a}t`z pue c`z tec`joanez me c` |om` mo`to` pue vetio}en b`jeton}ecohodce ec iunma y pue Letnànme{ Jbtoz}coed "0?28/ menaion`vaco}o{`joún. C` vaco}o{`joún ez ec vtajeza iemo`n}e ec ju`c ca pue

ez onjaivtenmoma# onjaiunoj`dce# vto|`ma y zon zen}oma# ze |uec|ejaivtenzodce# jaiunoj`dce# vûdcoja y jan zen}oma7 y ecca en |ot}umme pue joet}`z zo}u`joanez a ervetoenjo`z pue j`tejé`n me jaivten)zoún# et`n onen`tt`dcez y puem`d`n jaia iet`z zenz`joanez y zont`{ún `chun`# `mpuoeten ec zen}oma ` c` cu{ me c` jaivtenzoún# ze|uec|en n`tt`dcez y ecca ze mezvcoeh` en ec àido}a vûdcoja. @zé#vuez# c` vaco}o{`joún l`juc}` pue ze ma}e me zohnoffj`maz ` zo}u`joa)nez `n}ez er}t`ð`z# y vat eza ez pue e|en}az pue `n}ez ze enjan)}t`d`n en c`z `ten`z mec zonzen}oma `mpuoeten zen}oma. C` juc}ut`ja}omo`n` va}enjo` eze iej`nozia# vuez ez en ec `nm`t mo`toa# y enc`z tec`joanez jan caz zeiek`n}ez pue c` eroz}enjo` }oene zen}oma7 ez`bé manme ïz}e ze lati`.

5 Z U D @ N @ C O [ @ J O Ú N ;C @ O M E A C A H O [ @ J O Ú N

Zo vat vaco}o{`joún ze ce enjuen}t` zen}oma ` c`z jaz`z# }ïtionaz#ervetoenjo`z# `jan}ejoioen}az en c` |om` ja}omo`n`# eze vtajezavzojavacé}oja m` juen}`# }ìdoïn# mec on|acujtìoen}a me c` hen}een `zun}az me atmen vûdcojaz# veta zu `n}é}ezoz vetio}e# ` zu |e{#en}enmet zu mezon}etïz.

Ec vat puï c` hen}e mejome na v`t}ojov`t# na zúca en caz vta)jezaz ecej}at`cez# vat ekeivca en c`z ecejjoanez caj`cez a lemet`)cez# ez vatpue ce b`n puo}`ma# `tted`}`ma# ec zen}oma ` caz vtajezaz

ecej}at`cez7 vatpue me }`n}az mozjutzaz pue ce enmaz`n `c h`z}`ma}ïtiona me ecejjoanez# ze z`}ut` y nonhuna henet` zen}oma ` puoenezjujb` }`n}` vetat`}`. Eze vtajeza# pue ez c` jan}t`v`t}e me c` vaco)}o{`joún# ze menaion` omeacaho{`joún# y ez ca pue Letnànme{ Jbtoz)}coed "0?28/ `thuien}` jaia ec ot `ttonjan`nma ca `n}ez vûdcoja enec iunma vto|`ma# |ac|et onjaiunoj`dce ca pue `n}ez et` jaiuno)j`dce# onen`tt`dce ca pue et` n`tt`dce# e onjaivtenzodce ca pue n}ezet` jaivtenzodce. Ez un` ezvejoe me mez}tujjoún# me i`}`n{`# me capue `n}ez tezuc}`d` zohnoffj`}o|a. _ ez pue# en elej}a# er}etion`tco}et`cien}e zohnoffj` puo}`tce ` `cha zu ffn`com`m# zu on}enjoún# zuzen}oma "Dùmtocc`tm# 4666# v. <8/. Ez eza kuz}ìen}e ca pue b`jencaz vacé}ojaz vtalezoan`cez; ce puo}`n ec zen}oma ` zu `j}o|om`m vat)pue ze memoj`n ienaz ` b`jet ca pue cez jattezvanme y iàz ` a}t`zjaz`z# ` z`pue`t vat ekeivca# y vat eza ` J`tcaz Z`con`z c` hen}e catejuetm` vat zu jattuvjoún y ïc y Etnez}a [emocca ze cez teieia)

t` vat c` jtozoz ejanúioj` me 0??=# veta }ìdoïn ze on}uye ec vamete onffluenjo` pue Z`con`z `ûn i`n}oene en Iïroja "Vtajeza# 0:??#4=626:# vv.02)46/.

C` `j}o|om`m me c` jc`ze vacé}oj` cceh` ` }`c er}teia pue b`ypuoenez c` b`n epuov`t`ma jan c` jaiojom`m y c` vudcojom`m# y en)}anjez c` vtezomenjo` mec v`éz ze |o|e y ervtez` jaia zo me vtaht`)i` me }ece|ozoún ze }t`}`t`# y vueme# en}anjez# |etze un vtezomen}eb`joenma jboz}ez y vte}enmoïnmaze ec ht`joaza7 en janzejuenjo`# ezònz}o}ujoún `bat` ze iot` ju`c zo luet` eza# un jboz}e. _ en}anjez eczen}oma me c` `j}o|om`m vacé}oj` ze mezvc`{` mec jen}ta me `}enjoún eonjuidenjo` me iujbaz# c` vtalezoún me chunaz# jattuv}az y ht`)joazaz7 y zu |etazoioco}um ze mezh`z}`# ze mocuye# vat eza c` hen}e y`na jtee en eccaz; c` jc`ze vacé}oj` er}etion` ec zen}oma me c` v`t}ojo)v`joún vacé}oj` onz}o}ujoan`c# me bé pue c` zajoem`m na |a}e y ccehueb`z}` un <6% ec énmoje me `dz}enjoanozia en nuez}ta v`éz.



24 2:

< Z U J A N Z E J U E N J O @ ;C @ O N M O L E T E N J O @

En caz j}u`cez }oeivaz me mezh`z}e me zen}oma# c` onmoletenjo` }oen)me ` jtejet. Onjtemucìen}e caz `n`coz}`z vacé}ojaz vtanaz}oj`d`npue ec `dz}enjoanozia en c`z ecejjoanez me 466: zeté` me `ctemematmec =6%# y na lue `zé# na ce `}on`tan# veta ca pue zé vueme z`det)ze jan jet}e{` ez pue c` vacé}oj` onz}o}ujoan`c y vtalezoan`c ze mez)vcoeh` ienaz en ca te`c y iàz en ec }ettena mec ezvej}àjuca# me c`–tevtezen}`joún l`cz`’ jaia c` ccì` Cova|e}zgy "0?2:/. Ca ju`cz`de doen ec V`t}oma @jjoún N`joan`c y zu cémet iàroia y `j}at

mec }e`}ta me c` vtezomenjo` me Iïroja# \ojen}e Lar# puoen `zuiepue `ûn ze enjuen}t` en jìv`ð` y na b`y pue hadetn`t7 y jaiac` lunjoún }oene pue zehuot# ze i`n}oene en caz iemoaz ecej}túnojazpue# en c` zajoem`m mec ezvej}àjuca# zan me ezvejo`c oivat}`njo`; en}`c jotjunz}`njo` –c` vacé}oj` ze |e adcoh`m` ` `mav}`t ec ez}oca me c``noi`joún’ "v. :?/# me bé pue caz vtaiajoan`cez me caz j`nmom`}azvacé}ojaz ` `chûn vuez}a j`m` |e{ ze `zeieken iàz ` c`z jaiemo`z}ece|ozo|`z# y caz `j}atez ze`n un vun}`c en zuz coz}`z me `zvot`n}ezv`t` cceh`tze |a}az# ca ju`c# vat joet}a# b` zoma vaja effj`{. C` hen)}e ûn moz}onhue en}te j}atez y ffhut`z vacé}oj`z5 . Mojba ca `n}etoat#zo ze puoete en}enmet# a iàz doen jaivtenmet# vat puï c` hen}e yen ezvejo`c caz kú|enez en c` `j}u`com`m `j}û`n jaia ca b`jen# nad`z}` jan z`det puï ez ca pue b`n `vtenmoma y juàcez b`n zoma zuz`j}u`joanez `n}etoatez7 b`y pue duzj`t# `zoiozia# puï b`dé`n mez)juom`ma "Dameo# 0??2/< .

Otúnojìen}e# moje Cova|e}zgy pue c` zenzodocom`m vacé}oj`b` zoma zuz}o}uom` vat c` zenzodocom`m }et`vïu}oj`7 ze `zoz}e iàz `cvzojúcaha pue ` c`z utn`z. _ }oene t`{ún# zúca pue en nuez}ta j`za#ze |e iàz Doh Dta}bet y C` @j`meio` pue ezjujb`t ec Onlatie mecvtezomen}e7 `n}e ez}e ûc}oia y zuz ez}t`}eho`z c` hen}e tezvanme janec |`jéa pue# b`y pue zeð`c`t# na ze i`noffez}` v`t` a}t`z `jjoanez#jaia c` teunoún me c` Ath`no{`joún Iunmo`c mec Jaietjoa "AIJ/;`n}e eccaz zé ze vta}ez}`# y ez pue –c` onmoletenjo` vut` na zohnoffjònmoletenjo` ` c` meiajt`jo`# zohnoffj` `d`nmana eiajoan`c me cazht`nmez teleten}ez omeacúhojaz# `v`}é` en c`z janzuc}`z ecej}at`cez#d`n`co{`joún ezvej}`juc`t me ca vacé}oja# }t`nzlati`joún me c` va)cé}oj` en ʷìdoen}eʳ veta men}ta mec jìva me c` meiajt`jo`’ "Co)va|e}zgy# 0?2:# v. 0:6/. En elej}a# c` onmoletenjo` ze `jaiv`ð` mea}t`z j}o}umez# y zé unpue na ze |a}e a na ze ce jte` ` caz v`t}omazy zuz ltùmez# ze erohe ec tezve}a mec |a}a y ze janmen`n caz ltùmez7

y ùnpue na ze ce`n vetoúmojaz y ` iàz me un vetoamoz}` na ze cejte`# ze ez}à me juetma jan c` codet}`m me ervtezoún. _ `zé zujezo|`)ien}e. Na b`y `d`nmana }a}`c# zúca v`tjo`c. Eza ez zen}oma.

@zé jaia }ìdoïn vat eze zen}oma ez pue ec von}at Lt`njoz)ja ]acema ze avane ` pue c` lemet`joún ce en}tehue ec er)V`c`joamec @t{adozv`ma `c jceta# y `thuy` pue ze }t`}` me un mez`léa ` c`zajoem`m jo|oc y un` |oac`joún c` Janz}o}ujoún7 veta manme na b`y|oac`joún ` c` Janz}o}ujoún# y zé zen}oma v`t` pue vta}ez}e# ez enzu avazojoún ` pue ze janz}tuy` un IjMan`cmʳz en ec {új`ca meA`r`j`7 y en eze j`za# ec zen}oma me c` }t`mojoún y c` juc}ut` ce b`h`n`ma# |`to`z |ejez y`# ` c` onzenzodocom`m y }atve{` ietj`n}ocoz}`

"H`tjé`# 466:/.

8 V A Z O D O C O M @ M E Z M E T E J A N Z ] T U J J O Ú N

C`z jteenjo`z y c`z avonoanez# ec zen}oma me ïz}`z# iàz pue caz jai)vat}ìoen}az# zan c`z pue mecone`n ` caz ia|oioen}az zajo`cez# `cienaz vzojazajo`cien}e b`dc`nma. –]amaz medeté`n z`det pue cazia|oioen}az zajo`cez tehtez`n ju`nma caz }oeivaz `nm`n mozcaj`)maz’# `zehut` J`n}toc "0?=0/# ca ju`c# vat joet}a# na ez un` c`datmec boz}ato`mat ùnpue ze tejutt` `c tejuen}a boz}útoja. _ ez pue#en elej}a# caz i`caz }oeivaz# caz iaien}az `vte}`maz# c`z jtozoz#vat ocuz}t`t# adcoh`n ` c` hen}e ` tejuttot ` zo}oaz e onz}`njo`z pue cezdtonmen `cha me zehutom`m# un zen}oma ` zu eroz}enjo`# y ca ioziavueme zet `chûn ia|oioen}a jan}ez}`}`toa# pue c` tecohoún# cuh`tez}e ûc}oia me teluhoa me caz zonzen}omaz. I`tr# tenhcanez med`ka

me c` lìaz` lt`ze –c` tecohoún ez ec avoa me caz vuedcaz’# y` ca b`dé`mojba# veta vat zet un` teffleroún vaja janmen`}ato` y iàz jai)vtenzo|` vtàj}ojìen}e n`moe ce vuza `}enjoún# c` at}amaro` na cavetio}oú7 vat ecca b`y pue |ac|et mejotca; c` tecohoún ez ec zen}oma enun iunma zon zen}oma. J`n}toc ervané` c` iozi` teffleroún ` zu i`ne)t`; –En }oeivaz me }enzoún zajo`c na ez t`ta en}et`tze me un ùien}ajacaz`c en c`z |en}`z me codtaz vavuc`tez pue `dah`n vat un te}atna `c` tecohoún a ` caz duenaz }oeivaz v`z`maz’8 "0?=0# v. 002/.

Vuez doen# ez` jtozoz pue `cume ` un iaien}a mejozo|a# `ciaien}a en ec pue `cha b` me zujemet# ez ca pue ` zu |e{ vetio}epue nue|az zen}omaz ze heneten7 ez juez}oún me a}athàtzecaz. C` t`é{e}oiacúhoj` `zé ca onmoj`; –ya mejoma’# y c` mejozoún doen vuemezet ma}`tce me eza pue j`teje. @unpue b`y puoenez na ca b`jen# y}t`nzo}`n iàz doen vat ec |`jéa y ec zonzen}oma me c`z mtah`z# na ecavoa mec pue b`dc`d` I`tr# zona c`z me caz n`tja}t`ffj`n}ez# puoenez



2= 25

`bat` en|é`n ` ez}umo`n}ez ` uno|etzom`mez vto|`m`z v`t` lati`t)ze v`t` pue mezvuïz ze jan|oet}`n en zuz avet`matez ffn`njoetaz y`dah`maz7 y ca iozia uz`n noðaz me ezj`zaz zeoz `ðaz v`t` ajuc}`tez}uvel`joen}ez# pue on|`men `ctememat mec <6% me c`z ezjuec`z mecv`éz jan |enmematez me mtah` en zuz `ctemematez "J`z}occa# 466:/.Na adz}`n}e# na ez ec zen}oma ca pue avet` `bé# zona ec vamet# c` za)detdo` i`c ez}oco{`m`. Ec eida}ìoen}a ez zu jùm`c.

@zé vuez# en ez}` tejanz}tujjoún eroz}e ca pue J`n}toc mena)ion` zo}u`joanez jté}oj`z# pue ze vtezen}`n ju`nma c`z vetzan`z ac`z jacej}o|om`mez ze enjuen}t`n –`n}e un en}atna j`ú}oja er}etnapue ze zoen}e onj`v`{ me on}etvte}`t y pue# vat a}t` v`t}e# nejezo}`

on}etvte}`t’ "0?=0# v. 000/. _ en }`n}a iàz motej}ìen}e ze zoen)}` on|acujt`m` a `lej}`m` c` hen}e# iàz jté}oj` zetà c` zo}u`joún# caju`c# v`t`múkojìen}e# vueme janmujot ` c` jte`joún mec zen}oma y `c` jjoún. Ez}a ajutte vatpue c` hen}e }oene nejezom`m me ervcoj`tzec` te`com`m# me tec`joan`tze jan a}t`z vetzan`z y# `zoiozia# me en)jan}t`tce zen}oma ` zu en}atna. C`z jtozoz y caz }oeivaz jté}ojaz zanun ez}tuenma en ez` céne`; henet`n |`jéa y b`y pue judtotca# ccen`tcame `chun` i`net`. Eza ze caht` a}athànmace un zen}oma ` c`z jaz`zpue y` na ca }oenen; c` lìoco`# c` ezjuec`# caz |ejonaz# c` vta}ez}`.Puoen ma}e me }`c zen}oma ` caz e|en}az y b`h` v`t}éjove ` c` hen}e#on}eht`tà ` zuz i`nolez}`joanez# ffc`z a tejcìaz ` ezaz pue `n}ezna ce enjan}t`d`n kuz}offj`joún ` joet}az `jan}ejoioen}az. Eza ez capue bo{a er`j}ìen}e en zuz onojoaz ec E[CN; ma}ú me zen}oma# meun nue|a zohnoffj`ma ` un` `j}o|om`m iuy mezvtez}oho`m`# veta ceb` jaz}`ma i`n}enet eze zen}oma# me }`c zuet}e pue ze jatte ec toezha

me pue }etione b`joenma ca pue caz onz}o}u}az vacé}ojaz b`n bejba;mezh`z}`t ec zen}oma me zu `j}o|om`m. Puo{à vat eza ze en}oenm` ecbejba me zuz vaj`z `v`tojoanez y ca vaja pue me |e{ en |e{ b`dce.V`t` na `tted`}`tce ec zen}oma ` zuz `j}az.

Veta v`t` ecca b`je l`c}` c` jte`joún y tejte`joún me zohnoff)j`maz; ze mede ez}`t janzjoen}e me ecca. Eza ez ca pue vueme `m|et)}otze en moz}on}`z ervtezoanez; men}ta mec ezpuei` me c` henet`joúnme zen}oma y jaivtenzodocom`m en me}etion`m`z zo}u`joanez# c` u}oco){`joún me zéidacaz y janzohn`z juivcen doen zu lunjoún; ec zen}o)ma jan|aj`# me }`c zuet}e pue zéidacaz jaia d`nmet`z# onzohno`z aj`toj`}ut`z# vat ekeivca# mec eneioha –ez}àn iujba iàz j`th`m`zme zen}oma’ "J`n}toc# 0?=0# v. 008/# pue }ama un mozjutza vacé}oja# yeza zujeme ezvejo`cien}e vatpue }`cez zéidacaz }t`|oez`n iàz vatc` lej}o|om`m pue vat c` t`{ún# pue ez ca pue cumen caz vtahtì`zy c`z omeacahé`z# veta iàz j`th`m`z. C`z janzohn`z y zéidacaz pue

}oenmen ` ccì`t y en aj`zoanez ` jabezoan`t ` jaiunom`mez en}e)t`z# en iûc}ovcez j`zaz zan vtamuj}a me c`z iozi`z jaiunom`mez#y pue un htuva ezvejéffja pue on}en}` motohot a un cémet tejahenv`t` zu ervtezoún iàz `j`d`m`# me `bé pue }enh`n ec ïro}a pue b`niaz}t`ma mut`n}e }`n}a }oeiva. En janzejuenjo`# zo un` janzohn` azéidaca na }oene `ttòha# zo na zuthen me un me}etion`ma jan}er}azajo`c y tehtez`n `bé# vat iàz vtav`h`nm` pue ze ce mezvcoehue nacaht`tà ceho}oi`tze. Eza ez vaco}o{`joún y enmazìoen}a me zen}oma"Letnànme{ Jbtoz}coed# 0?28/.

Vat a}ta c`ma# ec zen}oma mede `mpuotot un j`tàj}et me jan)jte}um# `n}ez pue me `dz}t`j}e{# vatpue ez ` en}om`mez eivétoj`z y

janjte}`z pue c`z `jjoanez y c`z eiajoanez ze motohen. @zé# ec amoaa c` m|etzom`m ze i`noffez}` iàz b`jo` ec j`vo}`coz}` pue c j`vo}`c7me}ez}`t ` c` hcad`co{`joún jadt` iàz luet{` zo ze enjuen}t` ` cazhu`tmo`nez me ez}e atmen7 c` `mbezoún b`jo` ec {`v`}ozia ez ienazpue c` zoiv`}é` b`jo` ec Zudjai`nm`n}e I`tjaz. Vat eza ze b` mo)jba; –ez iàz làjoc teffleroan`t a ffk`t c` `}enjoún zadte vetzan`z yadke}az janjte}az pue zadte c`z jùz`z iàz henet`cez y jaivcek`zme c` onz`}ozl`jjoún’ "J`n}toc# v. 008/.

2 J A N J C U Z O Ú N ; U N @ Z @ C O M @

B`je iàz me <6 `ðaz J`n}toc "0?=0/ ze on}ettahú zadte puï ez capue cce|` ` c`z vetzan`z ` v`t}ojov`t en un joet}a ezv`joa# en un`janjen}t`joún a vat puï jtee en un motohen}e7 en zui`# –puï ez capue ezvet` ju`nma ze mek` `tted`}`t vat un` jùz`’ "v. 06/. _ j`é`

en c` juen}` mec zen}oma. Ec zen}oma me c` |om`# me c`z jaz`z# me caz`jan}ejoioen}az7 júia c` v`t}ojov`joún vacé}oj` }oene pue |et iàzjan jaiv`t}ot y janz}tuot pue jan oivanet# y ez}a ûc}oia ez kuz}`)ien}e ca pue c` jc`ze vacé}oj` b`je7 ec zen}oma ze `njc` iàz en c`|om` pue en ec zoiuc`jta# y caz vacé}ojaz ze mejc`t`n –iuet}az’7 eczen}oma vueme iàz jan c` te`com`m pue jan c` |ot}u`com`m# y caz vacé)}ojaz ze b`n |uec}a ez}tecc`z mec ezvej}àjuca y b`z}` onjutzoan`n enec jone "Z`ch`ma I`jemanoa `v`t}e/2 . En zén}ezoz# ec zen}oma ez iàzzohnoffj`joún# on}etïz y eiajoún pue d`n`co{`joún# d`nmana e onmo)letenjo`# y ez ienaz u}ocom`m# `zun}a pue en ez}az }oeivaz onzoz}enen iaz}t`tnaz y |enmetnaz7 me `bé pue ze jan|apue c menaion`ma–|a}a û}oc’ a ` puo}`tce ec ltena `c jìdoa. Eza na }oene zen}oma.

Puo{à b`dtà pue |ac}e`t c` iot`m` `c atohen mec }ïtiona–zen}oma’# pue teio}e ` –zen}ot’# y zo en ez}az }oeivaz te|uec}az#–v`}`z `ttod`’ moje Emu`tma H`ce`na# `cha naz vueme `yum`t ez c`



2< 28

betenjo` me un zet zenzodce# pue en j`t}` me mezvemom` zuz bokaz cezjan|ajú ` –zen}ot en ca iàz vtalunma ju`cpuoet onkuz}ojo` jaie}om`jan}t` ju`cpuoet` en ju`cpuoet v`t}e mec iunma’# pue ez er`j}`)ien}e ca iozia pue puoza mejot Noe}{zjbe ju`nma m|ot}oú; –ca puete`cien}e tedec` jan}t` ec macat na ez ec macat en zé# zona ec zonzen}oma mec macat’. Macatez pue veti`nejen# jaia ec me caz zueðaz}tunj`maz# jaia eze pue en Jboce en 0?8: lue `bah`ma# `zezon`ma#

kun}a jan zuz v`t}ojov`n}ez. Ec ccì`ma en }ama j`za# janzoz}e enna mek`tze `tted`}`t vat ec zonzen}oma# ïze mec pue ze puek` Ka`puénZ`don` ju`nma j`n}`; –y c` |om` zohuoú# jaia zohuen c`z jaz`z puena }oenen iujba zen}oma…’# y pue bàdocien}e ervtez` ec tuvez}te

ieroj`na Tajgmtoha Han{àce{ ju`nma azjutìen}e ze cìen}`; –zo|ac|oet` ec ìat# zo }u|oet` un beti`na# un ìoha# un zueða en cì`na# iatoté` eze macat# me duzj`t ec j`cat en ec jtuec c`deton}a meez}e |`za me `cjabac# me ez}`z j`ccez zon zac’.

Ec zonzen}oma na vueme b`jetnaz vtez`z# y `zé caz `nbecazna ze |`n.


@toz}ú}ecez "4666/. Vacé}oj`. Iïroja; UN@I.”"4660/. Ï}oj`. I`mtom; Emoi`} Codtaz.@uhï# I. "4666/. Caz na cuh`tez; Ezv`joaz mec `nanoi`}a.

D`tjecan`; Hemoz`.Dùmtocc`tm# K. "4664/. Jan}t`zeð`z. D`tjecan`; @n`htì`.Doccoh# I. "0?2</.]bongonh `nm @thuonh. "Janletenjo`

onùhut`c vtanunjo`m` en c` Cauhbdatauhb Uno|etzo}yal ]ejbnacahy/.

Dameo# T. "0??2/. Codta me c` ieiato` y me c` ezvet n{`.

Duenaz @otez; Caz`m`.Dalffc# C. "466:/. Un yuj`}eja oivane i`tj` me onhtezaz ` c`

jàtjec; <: en 52 `ðaz. C`Katn`m # `dtoc# 0?# v. 45.Dtunet# K. "0??8/. C` emuj`joún vuet}` me c` juc}ut . I`mtom;

\ozat."4666/. @j}az me zohnoffj ma; iàz `ccà me c` te|acujoún jahno}o| .

I`mtom; @co`n{`.Duenmé`# K. "466:/. Enjuez}`; Caz ieroj`naz ku{h`n; Z`con`z#

|occ`na7 [emocca# ec iekat. Vtajeza @haz}a# 4=# vv. 02)46.J`n}toc# B. "0?<?/. Vzojacahé` me caz ia|oioen}az zajo`cez.

I`mtom; Eutaìïtoj`.J`z}occa# H. "466:#/. N`tja}t`ffj`n}ez dej`n ` ez}umo`n}ez v`t` jan|et}otcaz en zuz avet`matez ffn`njoetaz. C`Katn`m`# dtoc# 46# v. 05.Mʳ@mìa# A.7 H`tjé`# \. y Ian}eta# I. "0??5/. Vzojacahé`

me c` `jjoún vacé}oj`. Duenaz @otez; Vòmúz.

Letnànme{ Jbtoz}coed# V. "0?28/. Janzomet`joanez}eútoja)ie}amacúhoj`z me c` vzojacahé` vacé}oj`. En I. Ian}eta#"jaiv./# Vzojacahé` vacé}oj` c`}onaìetoj`n`. J`t`j`z; V`n`va.

”"0??2/. Vzojacahé` Zajo`c mec Zohnoffj`ma. En C` Vzojacahé`Zajo`c en Iïroja# \ac. \OO. @zajo`joún Ieroj`n`me Vzojacahé` Zajo`c.

”"0??5/. Jtozoz nûieta 0??5; Ca uthen}e jan}t` ca oivat}`n}e.En D. Teynùm y K. Zànjbe{ "0??</ "jaivz./ Vzojacahé`y vtadceià}oj` zajo`c# vv. 4?):<. Iïroja; L`juc}`m meVzojacahé`# UN@I.

Letta# I. "0??8/. Júia ze enzeð` bay mé` c` boz}ato`. En B. meHat}`to y H. [etieða "em./ Boz}atoaht`lé` lt`njez ;jattoen}ez }eià}oj`z y ie}amacahé`z tejoen}ez# vv. 05?)0<5.Iïroja; UN@I.



22 2?

H`tjé`# @. "466:/. ]acema ze avane ` c` jezoún mec er V`c`joamec @t{adozv`ma `c jceta. C`Katn`m # `dtoc# 4<v. 4`.

Húie{ me Zoc|`# H. "0?25/. Dte|e mojjoan`toa e}oiacúhoja mec` cenhu` ezv`ðac`. Iïroja; Lanma me Juc}ut` EjanúiojÈc Jacehoa me Iïroja.

Han{àce{# T. "zl/. Moz}`n}e Onz}`n}e "Butd`noz}ato`z/.Iïroja; Ven}`htì`.

Hu}oïtte{# D. "0??2/. C` joenjo` eivoe{ en c` v`c`dt .D`tjecan`; Venénzuc`.

Cova|e}zgy# H. "4666/. C` et` mec |`jéa; enz`yaz zadte econmo|omu`cozia jan}eivatànea. D`tjecan`; @n`htì`.

I`llezaco# I. "0??6/. Ec }oeiva me c`z }toduz. D`tjecan`; Oj`to`.Ian}eta# I. "0??5/. Iamaz `c}etn`}o|az me `jjoún vacé}oj`.

En A. Mʳ@mìa7 \. H`tjé` y I. Ian}eta "jaivz./ Vzojacahé` me c` `jjoún vacé}oj`# vv. ?0)06?.

Duenaz @otez; Vòmúz.Vc`}ún "4666/. C` Tevûdcoj . I`mtom; Emoi`} Codtaz.Te|oz}` Vtajeza 0:??. 4= haz}a me 466:.Teu}etz "466:/ C`z Moroe Jbojgz ze meznum`n# }t`z c`z jté}oj`z

vat zu avazojoún ` c` huett`. C`Katn`m # `dtoc# 45v. ?`.Z`don`# K. "4666/. Manme b`do}` ec ac|oma "Naz Zadt`n caz

Ia}o|az/. I`mtom. DIH.Z{voci`n# X. "0?=<0??2/. Ec vo`noz}` mec hue}a me \`tza|o .

I`mtom; ]utvo`c @i`t`n}a.Z}eonet# H. "0?80/. En ec j`z}occa me D`td` @{uc; `vtaroi joanez

` un nue|a janjev}a me juc}ut`. D`tjecan`; Hemoz`# 4660.

]`tme# H. "0?2</. C` avonoún y c` iuc}o}um . I`mtom; ]ùtuz.]`ttax# Z. "0??8/. Ec vamet en ia|oioen}a; caz ia|oioen}az

zajo`cez# c` `jjoún jacej}o|` y c` vacé}oj`. I`mtom; @co`n{`.

N A ] @ Z

0 En ec iunma joen}éffja# co}et`toa y `t}éz}oja ajutte }ìdoïn pue ze enjuen}t` unzen}oma ` ca pue ze vtavane# manme ze jaidon` ca nue|a jan ca |oeka. J`n}toc "0?=0/teffete ca pue ervtez` Genne}b Dutg; –ec vzoja`nàcozoz te`co{` zuz jut`joanez vtavat)joan`nma un` nue|` vetzvej}o|` pue mozuec|e ec zoz}ei` me me|ajoanez pue ez}à enc` d`ze me caz teiatmoioen}az y vetvcekom`mez mec v`joen}e. Ez un` t`joan`co{`joúnoivé` pue alteje un` }etionacahé` nue|` v`t` teeivc`{`t c` }etionacahé` venaz` mec`z on|ez}oh`joanez me c`z ia}o|`joanez pue `n}ez }ené` ec v`joen}e. Ez}` }etionacahé`joen}éffj` ez onjaiv`t`dce mec }ama jan c` n`}ut`ce{` `n}ojoen}éffj` me c` vet}utd`joún.@jetjànmaze c c}`t me c` onlecojom`m mec v`joen}e jan mecodet`m` otte|etenjo`# c ecehotun |aj`duc`toa pue }t`}` me |oac`t motej}ìen}e caz i`nm`}az mec ez}oca y ec }`dû# zejanzohue jìdo`t vat jaivce}a c` n`}ut`ce{` me `pueccaz vtadcei`z# tevc`n}eànmacazen un` lati` }`c pue mio}` zacujoún’ "jo}`ma en v. 00</.

4 V`t`múkojìen}e ec zonzen}oma vueme ervcoj`t vat puï c`z }tez on}eht`n}ez me c` d`n)m` me iûzoj` jaun}ty# c`z Moroe Jbojgz ze meznum`tan y vta}ez}`tan vat c` jenzut`pue zultoetan vat v`t}e me moz}on}`z t`moaeiozat`z en caz Ez}`maz Unomaz mezvuïz mejto}oj`t c` huett` pue mezvcehú zu hadoetna jan}t` Ot`g "Teu}etz# 466:/.: Mezme ec vun}a me |oz}` joen}offjoz}`# c` n`tt`}o|` na ez ec i`}eto`c jan ec pue ze emo)

ffj` ec janajoioen}a# vat ca pue ez teceh`m` a }t`mujom` ` vtavazojoanez jaivtad`dcez.Na adz}`n}e# `c iaien}a me m`t juen}` me caz bejbaz ec mozjutza joen}offjoz}` `macejeme un` juez}oún# ` z`det; mec zen}oma pue c` hen}e ce a}ath` ` zuz `j}az y zuz ervetoen)jo`z. Ec zen}oma ze enjuen}t` en c` ervetoenjo` iozi` a en c` n`tt`joún pue zadte c`te`com`m ze janz}tuye. _ ec tec`}a vetio}e `jjemet ` }`cez zen}omaz. @zoiozia# –caztec`}az nejezo}`n un` ome` zadte c`z zo}u`joanez bui`n`z me on}et`jjoún# vtezuvuez}azzadte zo caz vta}`hanoz}`z ze en}oenmen en}te zé# vtejanjevjoanez zadte jto}etoaz nat)i`}o|az. Zan juez}oanez me ez}e }ova c`z pue naz vetio}en cceh`t jan ïro}a me ca pue`chuoen moka ca pue pueté` mejot# me ca pue v`teje zet ec j`za ca pue ez en te`com`mʳ

’ "Dtunet# 0??8# v. 0=?/.= C`z `jjoanez }oenen t`{anez. Ca pue b`je c` hen}e en zuz n`tt`joanez ze enjuen}tia}o|`ma vat jteenjo`z# mezeaz# ome`z# |`catez# vat ez}`maz on}enjoan`cez. Na adz}`n}e}`cez ez}`maz on}enjoan`cez na me}etion`n mec }ama ec jutza me caz zujezaz n`tt`maz.Medoma pue }`cez ez}`maz na –jùz`n’ jaz`z; –ca pue ze duzj` en c` n`tt`joún zan cazez}`maz on}enjoan`cez pue b`y ʷme}tàzʳ me c`z `jjoanez; c` n`tt`joún duzj` t`{anez# najùz`z’ "Dtunet# 0??8# v. 05</.5 C` onmoletenjo`# en janzejuenjo`# ez zén}ai` me caz `j}u`cez }oeivaz# y zan tec`joa)nez vta|aj`m`z. Ze jtee pue ze `zoz}e ` un iunma me }acet`njo` veta en te`com`m b`yun |`jéa ccen`ma vat c` onmoletenjo`# y en}anjez zé# vuemen jab`do}`t zon erjcuotze caavet`}o|a jan ca eza}ïtoja# ca |oeka jan ca nue|a# ca er}t`ða jan ca janajoma –en un}oeiva mez|o}`co{`ma zon teletenjo` ez}`dce# zon jaatmen`m` i`yat’ "Cova|e}zgy# 0?2:#v. =0/.< Puo{à ze` ec iozia zen}oma ec pue cce|` meconpuot un yuj`}eja pue taive i`tj`zme onhteza ` c` jàtjec jan <: en 52 `ðaz# ùnpue t`joan`cien}e ïc `juze ` caz vacojé`zme –puetet b`jetca zu jcoen}e’ "Dalffc# 466:# v. 45/.8 Ec `jecete me c` boz}ato`. Ec e}núcaha I tj @uhe ze puek` me pue }`n}a `jecetevta|aj` pue caz `jan}ejoioen}az en|eke{j`n# pue ec vtezen}e ze |uec|` tàvomìen}ev`z`ma7 `zé# ze jteyú pue c` Vtoiet` Huett` Iunmo`c# et` c` Ht`n Huett`# y pue mez)vuïz me ecc` na b`dté` iàz n`m`# `c ienaz en ju`n}a ` eze }ova me `jan}ejoioen}az7veta b`n `ttod`ma a}taz zujezaz pue b`n teceh`ma ` c` Ht`n Huett`# jaia c` Zehunm`

Huett` Iunmo`c# \oe}nì# ec <2 iunmo`c# veta }`cez zujezaz# jaia a}taz }`n}az pueb`n cceh`ma# ze –|uec|en boz}ato`’ }`n vtan}a jaia v`tejen; c` j`ém` mec iuta me Det)cén# c` Huett` mec Hacla7 bat` c` on|`zoún @lh`noz}àn y Ot`g# pue vtan}a v`z`tàn c` boz}ato`# a pue y` b`n v`z`ma. –C` `jecet`joúnʳ me c` boz}ato` jattezvanme me bejba` un` iuc}ovcoj`joún me `jan}ejoioen}az henet`cien}e na vte|oz}az… Ez c` zuvet)`dunm`njo` me jan}ejoioen}az ca pue tezuc}` un vtadcei`# y na }`n}a caz battatez meczohca RR’ "@uhe# 0??4# v. :=/. C` zuvet`dunm`njo` me `jan}ejoioen}az ze vtezen}`#en joet}` iemom`# vat c` zuvet`dunm`njo` me c` onlati`joún me pue ze mozvane y vat c`zon}etmevenmenjo`z en iemoa me c` menaion`m` hcad`co{`joún a –zoz}ei` vc`ne}`toa’# yen iemoa me }ama eza caz zujezaz pue v`z`n# v`z`n iujbaz on`m|et}omaz y iujbaz iàzzon zohnoffj`joún chun` "|et }ìdoïn# Cova|e}zgy# 0?2:/. –Ca pue ez nue|a na ez pueec iunma na }enh`# a }enh` vaja# a ienaz zen}oma# zona pue ervetoien}ìaz ervcéjo}è on}enzìen}e c` nejezom`m ja}omo`n` me m`tce `chuna. Me m`t zen}oma `c iunma# na `}`c vuedca a t`{`. Ez}` nejezom`m me m`t un zen}oma `c vtezen}e# zo na `c v`z`ma# ez ectezj`}e me c` zuvet`dunm`njo` me jan}ejoioen}az pue jattezvanme un` zo}u`joún puevamtéìaz ccì`t me ʷzadteiametnom`mʳ v`t` m`t juen}` me zu iam`com`m ezenjo`c; ecerjeza’ "@uhe# 0??4# vv. :5):</. ]`c z`}ut`joún me e|en}az# oivazodoco}` ec venz`)ioen}a me caz ioziaz# `c ienaz me }amaz y ` puï ze mede }`c `dunm`njo`# me `bé pue–c` mei`nm` me zen}oma’ pue ze ervetoien}` vat v`t}e me moz}on}az jacej}o|az en c` `j)}u`com`m –vueme ervcoj`t v`t`múkojìen}e caz lenúienaz pue zan |ejez on}etvte}`maz



?6 ?0

jaia caz zohnaz me un` jtozoz me zen}oma y# vat ekeivca# c`z mejevjoanez me }amaz cazmezenh`ðaz me c` ]oett`; mezenh`ð`maz mec zajo`cozia# mezenh`ð`maz mec codet`coziay# iuy vtan}a# mezenh`ð`maz mec vazjaiunozia’ "v. :8/. Doen vamté` ezve}`tze; –mez)enh`ð`maz me }ama ec iunma unéaz’.2 Na adz}`n}e `pué ze |`ce moz}onhuot ` caz `t}oz}`z "`t}e/ me caz }t`d`k`matez mec ez)vej}àjuca. @j}a zehuoma# b`y pue zeð`c`t pue en c`z zajoem`mez manme c` tevtezoún yec ù}ato}`tozia zan i`tj`maz# caz `t}oz}`z }oenmen ` jan|et}otze en bïtaez# c` adt` me`t}e ze jan|oet}e en c` –puon}èzenjo` me c` vtae{`’ "Z}eonet# 0?80/. Zbeccey ca mokajc`tìen}e; ec vae}` ez ec –cehozc`mat na tejanajoma’ me c` bui`nom`m# y \éj}at Buhaca ervtezú en zuz }ïtionaz; ec vae}` ez ec i`ha# ec nohtai`n}e mo|onìen}e ma}`ma pue`j}û` en c` |`nhu`tmo` mec vtahteza bui`na "odom./. En eze }enat ze iue|e ec teenj`n)}ìoen}a me c` zajoem`m# hteh`nma caz vae}`z# caz ffcúzalaz y caz noðaz.

C@Z JTEENJO@Z ME C@ VACÉ]OJ@

Z`c|`mat @tjoh` D. y K`bot N`|`ccez H.

Mejot pue hadetn`t ez vte|enot naz v`teje un` lt`ze `jet}`m`# veta`c v`tejet janz}o}uye un` me c`z ht`nmez moffjuc}`mez mec àido}a mec` vacé}oj`. ]t`}`teiaz chun`z me ïz}`z en }`n}a pue ze zoen}`n# enec àido}a me c` vzojacahé` zajo`c. En}anjez# v`t` elej}az mec }t`d`ka#|ìaz ` mezjtodot `chunaz me caz eceien}az pue janz}o}uyen c` juc)}ut` vacé}oj`# `ctememat me caz ju`cez mozju}oteiaz.

C @ T E V T E Z E N ] @ J O Ú N Z A J O @ CM E C @ V A C É ] O J @

@ vtonjovoaz me zohca# en un codta me vzojacahé` vacé}oj` ze altejé`c` zohuoen}e meffnojoún. –C`z luet{`z pue me}etion`n c`z `jjoanezme un` zajoem`m zan; jaivcek`z luet{`z n`}ut`cez# ejanúioj`z# boz)}útoj`z# vacé}oj`z pue jan ec v`za mec }oeiva }etion`n ffn`cien}e#vat vtamujot joet}` atoen}`joún en nuez}taz venzìoen}az y# vatjanzejuenjo` en nuez}t` janmuj}`. Ez}`z luet{`z `j`d`n }t`nzlat)

iànmaze en va}enjo`z vzojacúhoj`z’ "Ce Dan# 0?04# v. 2/. En ez}`meffnojoún ze ervanen caz eceien}az jan pue ze janz}o}uye c` vzopueme c` zajoem`m# y ze vueme vtezuiot pue caz vtajezaz on|acujt`mazpue |ìaz ienjoan`t na zan caz pue naz onmoj` ec zen}oma jaiûn#zona pue vet}enejen c atmen me un` vzojacahé` zajo`c# iàz on}etez`)m` en ec àido}a juc}ut`c. @puecc` pue naz teio}e ` c` `ffti`joún mepue v`t` vamet hadetn`t# eroz}e c` nejezom`m me z`det vzojacahé`...jacej}o|`.

B`dcìaz# en}anjez# mec vtajeza vzojazajo`c `c }t`|ïz mecju`c un` ome` ze jan|oet}e en venzìoen}a zajo`c7 en manme c` janz)}tujjoún# c` vtavo`joún y ec mez`ttacca me ez}e ome`c |` me}etion`t}am`z c`z i`nolez}`joanez me c` |om` vacé}oj` y juc}ut`c me un` ïva)j`# `c janz`ht`tce joet}a zen}oma ` c` boz}ato`. Ca pue naz vetio}edazpuek`t ec jan}er}a vacé}oja me nuez}ta v`éz# pue ez ec me c` janz`)ht`joún jacej}o|`7 c` janz}tujjoún# `vtavo`joún y mez`ttacca me un`



?4 ?:

zajoem`m `zen}`m` en ec vamet# `puecc` pue naz vetio}e atmen`t c`boz}ato`# c`z ervetoenjo`z# c`z janmuj}`z# y c`z vazodcez ervcoj`joa)nez me caz v`z`maz 86 ðaz me nuez}t` |om`# en caz ju`cez ze zuz}en}`c` Juc}ut` Vacé}oj`.

B`dtà pue zeð`c`t pue b`dcìaz me tevtezen}`joanez ja)cej}o|`z# me `pueccaz vtajezaz pue ze janzacom`n jaia ec iunmaonz}o}uoma me zohnoffj`joanez zajo`cez# y vat ca }`n}a me c` ez}tuj}ut`zoidúcoj` en }atna ` c` ju`c un` zajoem`m ath`no{` c` vtamujjoúnme zu zen}oma y me zu omen}om`m. En}anjez# ez}`z tevtezen}`joanezatmen`n }amaz caz vtajezaz pue mez`ttacc`n nuez}ta zen}oma me vet)}enenjo`7 caz me n`joan`com`m# caz me omen}om`m# y caz me tejanajo)

ioen}a vetzan`c.En }`n}a pue atoen}`n nuez}t`z zohnoffj`joanez zajo`cez# zan

vtajezaz pue ze jaiv`t}en y me caz pue ze v`t}ojov`7 b`dcìaz mecaz io}az# me c`z }t`mojoanez# me caz |`catez# me c`z nati`z# me c`zome`z# y me caz vtayej}az vetzan`cez. @puïccaz pue teffeten ` c`zj`}ehaté`z me janajoioen}a pue zuz}en}`n c` zajoem`m# caz i`tjazmec venzìoen}a pue ja`myu|`n `c vtajeza lati`}o|a me zajo`co{`)joún# y vat ca }`n}a ` c` janzacom`joún me c` onmo|omu`joún.

T E V T E Z E N ] @ J O A N E Z E O M E A C A H É @

Jan ec naidte me omeacahé` tejanajeiaz ` ez}az i`tjaz me jana)joioen}a# caz ju`cez vazeen un` jan|ojjoún vacé}oj`# un` |ozoún teco)hoaz`# un kuojoa iat`c y un ez}oca me |om` "Taupue}}e# 0??<# v. 0<5/.Zo zu lunjoún vtonjov`c ez c` me zet|ot me teletenjo` v`t` ju`cpuoet

ervetoenjo` mec iunma# en}anjez avet` en c` atoen}`joún }eivat`cme c` zajoem`m# }`n}a en c` on}etvte}`joún mec v`z`ma jaia en ec zut)hoioen}a mec vtezen}e. Ez}` lunjoún z`c|`hu`tm` ec zen}oma jaiûn#}`n}a en c` i`net` jaia naz teletoiaz ` ca pue naz `jan}eje jaiaen puecc`z ome`z pue latiucìaz zadte ca pue naz ezvet`# }`n}a enc` i`net` en júia meffnoiaz caz v`vecez pue naz }aj`n kuh`t jaiaen puecc`z ervej}`}o|`z jan pue naz ia|eiaz en ec iunma.

C` najoún me omeacahé` mezohn`# jaia y` b`déìaz mojba#ec zoz}ei` me tevtezen}`joanez zajoa)boz}útoj`z y c`z lunjoanez yiej`noziaz vzoja)zajo cez henet`cez pue c` j`t`j}eto{`n "Covo`nz)go# 0??0/. @ctememat me mojb` najoún ze eivc`{`n jteenjo`z# |`ca)tez# `j}o}umez y jaivat}ìoen}az# }amaz `pueccaz eceien}az lunm`)ien}`cez mec zen}oma me nuez}t` |om` ja}omo`n`.

J U C ]U T @ _ T E V T E Z E N ] @J O Ú N Z A J O @ C

Naz |ìaz ` `vtaroi`t `c janjev}a me juc}ut` vacé}oj` jan d`zeen c`z j`}ehaté`z pue vetio}en c` tec`joún zajo`c y pue zuz}en}`n capue b`jeiaz }amaz caz mé`z naz |ìaz ` teletot ` c`z ome`z pue nazv`tejen tezoz}odcez y ` `puecc`z pue ku{hìaz ottezoz}odcez. Jan ez)}`z j`}ehaté`z tevtezen}ìaz ec uno|etza ‚me c` oivtezoún zudke}o|`tejanajom` y jaiv`t}om`) me pue c`z ome`z pue jteeiaz tezoz}odcezmevenmen me naza}taz y# v`t` ec j`za me c`z ome`z ottezoz}odcez# ce m)

kumojìaz pue mevenmeiaz me ecc`z v t` |o|ot y `j}u t "Iazja|ojo#0??:# v.56/.

Ez}a zuvane pue c`z ome`z tezoz}odcez zan v`t}e mec uno|et)za en ec pue z`deiaz v`t}ojov`t# `puïc pue ze enjuen}t` ` nuez}ta`cj`nje# y mec pue naz vetj`}ìaz j`v`jez me jìdo`t zehûn caz`jan}ejoioen}az. Vat a}ta c`ma# }ìdoïn naz tejanajeiaz en ecuno|etza me c`z ome`z# `puecc`z mec àido}a mec zen}oma jaiûn# mec` vacé}oj`# me c` tecohoún e onjcuza me c` joenjo`# ` c`z pue janzome)tìaz onerat`dcez# ottezoz}odcez vat n`}ut`ce{`# y jteeiaz pue nazaiaz codtez# pue na z`deiaz# pue naz vetj`}ìaz onj`v`jez v`t`mezb`jetnaz me ecc`z. Ez}e }ova me ome`z janz}o}uyen c` zuz}`njo` mec`z jteenjo`z# c`z pue `v`tejen en nuez}t` |om` b`z}` ec vun}a me navetio}otnaz oi`hon`t a}t`z.

Vameiaz adzet|`t me i`net` jc`t` y zenjocc` pue nuez}t`|om` en zajoem`m }t`nzjutte en un` }enzoún veti`nen}e en}te c`zome`z pue hadetnìaz y c`z pue naz hadoetn`n. Janffloj}a juc}ut`cpue ocuz}t` ec zen}oma y c` lunjoún me c` juc}ut` vacé}oj`7 `puecc`

pue# jaia y` mokoiaz# zuvane a}ath`tce tevtezen}`joanez me jùz`)com`m# me }oeiva y me ezv`joa pue ce vetio}en c`z zajoem`mez |o|otmen}ta me un uno|etza vzoja)zajoacúhoja jaiv`t}oma e ottezoz}odce.–C` juc}ut` vacé}oj` ez un` zemoien}`joún boz}útoj` en c` janjoenjo`jacej}o|` me vetjevjoanez# janajoioen}az y vtàj}oj`z me c` |om` vû)dcoj`; un iama me zet me caz baidtez y c` jamoffj`joún `tdo}t`to` meome`cez y ervetoenjo`z me c` jacej}o|om`m# v`t` nati`t un iama me`j}u`t; v`t` b`jet a na b`jet# v`t` mejomot a v`t` janzen}ot pue a}tazmejom`n ca pue ez c` ezenjo` ûc}oi` mec janzenza vavuc`t’ "Jatma)d`#0?8:# v. :0?/. @ c` joenjo` me c` vacé}oj` }`c y jaia c` janaje)iaz# na ce huz}` tejanajet c` luet{` me c`z jteenjo`z y c` lej}o|om`mpue vc`n}e` ez}` teletenjo`# veta ïz}`z zan luet{`z zudke}o|`z pueatoen}`n ec b`jet y ec `j}u`t me caz htuvaz bui`naz.



?= ?5

J U C ] U T @ V A C É ] O J @

@pué tezuc}` vet}onen}e udoj`t puï zan caz jan}ejoioen}az tece|`n)}ez )`pueccaz pue z`cen me c` cúhoj` t`joan`c en pue ze lunmìen}`c` vacé}oj`) en caz pue ze tejanaje ` c` vzojacahé` me c`z i`z`z a c`vzojacahé` me c`z ionaté`z. @id`z erjecen}ez ie}àlat`z mec uno|et)za tezoz}odce e ottezoz}odce pue on}en}ìaz u}oco{`t v`t` ec mez`ttaccamec }t`d`ka.

C` ccì`m` vzojacahé` me c`z i`z`z n`je jan c` Te|acujoúnLt`njez`# onmoj`nma c` eiethenjo` me nue|az zuke}az zajo`cez# yvc`n}e`nma caz vtajezaz zadte caz ju`cez ze zoen}` ec }tànzo}a zajo`cy c` eiethenjo` me c` meiajt`jo` "Iazja|ojo# 0?2?# v. 44/. @ ïz}`ce janjoetne c` jtemodocom`m vzépuoj` me c`z jacej}o|om`mez# c` me c`boz}ato`# c` me c`z jeteiano`z jé|oj`z# c` me caz bïtaez# c` me c` te|a)cujoún# c` me c`z jteenjo`z# c` me caz cémetez# c` me caz zonmoj`}az# c`me caz v`t}omaz. @ c`z ionaté`z `j}o|`z ze cez tejanaje vat zu mozva)zojoún# vat zu `}t`jjoún ` mozen}ot en un` zajoem`m pue oivane zuzi`net`z me zen}ot# me |et y me venz`t. Tevtezen}` pueccaz jaivat)}ìoen}az pue naz zatvtenmen ju`nma ze jtoz}`co{`n en mozomenjo`#en |`nhu`tmo`z a en ïco}ez# puïc pue naz zaidt` vat zu j`v`jom`mv`t` janz}tuot ` un vuedca# ` un` iuc}o}um# ` un htuva zon }enet eciénoia vamet a jtemodocom`m en c` ezj`c` vacé}oj`. En ez}e zen}omaze vtavane pue# mec janffloj}a en}te c` vzojacahé` me c`z i`z`z y c`vzojacahé` me c`z ionaté`z eiethe ec lunmìen}a me c` vzojacahé`vacé}oj`. "Iazja|ojo# 0?2?# v. 05/.

C @ J A N Z ] T U J J O Ú N J A C E J ] O \ @M E C @ V A C É ] O J @

C` vzojacahé` vacé}oj` ze janz}tuye jan ec }ekoma me }t`mojoanez#jteenjo`z y zen}oioen}az jaiunez. Ez}` vzojacahé` atoen}` nuez}tazvenzìoen}az y motohe nuez}t`z jjoanez y` pue# ht`jo`z ecc`# ven)zìaz y j}uìaz en c`z janmojoanez dàzoj z me nuez}t` eroz}enjo`.En ez}e zen}oma# `vcoj`t ec iameca t`joan`c me c` joenjo` ` c` vacé)}oj`# a ec iï}ama ervetoien}`c# y janzomet`t pue ez c` vzojacahé`mec onmo|omua c` pue naz vetio}e `|etohu`t caz lunmìen}az me c`zjuez}oanez ejanúioj`z# vacé}oj`z y iat`cez me c` vzopue jacej}o|èz# en ec iekat me caz j`zaz# un` i`c` jteenjo`.

C` vzojacahé` jacej}o|` ervcoj` un ht`n nûieta me lenúie)naz vacé}ojaz# ioco}`tez y zajo`cez# `zé jaia c`z jùz`z me c` vtav`)h`joún me caz zoz}ei`z vacé}ojaz# me c`z azjoc`joanez me c` avonoún

vûdcoj`# mec v`vec me c`z jteenjo`z. Jan d`ze en ez}` jet}e{`# va)meiaz mejot en}anjez# pue –` ïz}`# b`y pue motohotze v`t` on}en}`tc` jaivtenzoún me caz `jan}ejoioen}az juy` zujezoún janz}o}uye c`boz}ato`’ "Ce Dan# 0?04# v. 40 /.

C @ Z D @ Z E Z Z A J O @ C E Z M E C @ V A C É ] O J @

V`t` ez}` vzojacahé` zaiaz ec tezuc}`ma me c` `vtavo`joún vat v`t}eme c` hen}e# me c`z ome`z me caz ffcúzalaz juya venzìoen}a lejunmúnuez}t` ïvaj`. Tezuc}` zatvtenmen}e adzet|`t en ec }oeiva c` i`)nolez}`joún mec venzìoen}a te`co{`ma; c`z luet{`z i`t`|occaz`z ya

zonoez}t`z vuez}`z `c zet|ojoa mec baidte7 ec ezv`joa janpuoz}`ma#c` v`c`dt` }t`nzio}om` onz}`n}àneìen}e `c iunma# c` vazodocom`mme janajet y i`novuc`t ec júmoha henï}oja y meiàz. Me c` ioziì`net` medeiaz zet janzjoen}ez me pue zo doen c` t`{ún b` }t`nz)lati`ma c` v`t}e i`}eto`c me c`z jo|oco{`joanez# }am`|é` eketje iuyvaj` onffluenjo` en c` janmuj}` me caz baidtez.

En}anjez vameiaz vtavanet pue c`z jteenjo`z vacé}oj`z yzajo`cez iametn`z ze zuz}en}`n zadte c`z iozi`z d`zez zen}oien}`)cez y iéz}oj`z pue c`z jteenjo`z tecohoaz`z7 zadte omïn}oj`z v`zoanez` c`z pue emoffj`tan c` juc}ut` me caz vuedcaz# y vtad`dceien}e zadtec`z mozjuzoanez y mozvu}`z pue caz `ttuon`tan. Nuez}ta iunma jan)}onû` zoenma tehoma )en ez}e zen}oma) vat luet{`z pue ze i`noffez}`nd`ka c` lati` me jteenjo`z vacé}oj`z# ` c`z ju`cez ze janzomet` jaia|etm`mez onmozju}odcez# jaia ome`z ottezoz}odcez pue naz hadoetn`n.

Vameiaz zuvanet pue c`z mo|onom`mez pue zot|oetan me d`ze

` c`z jo|oco{`joanez ze b`n tena|`ma ` }t`|ïz me c`z ocuzoanez vacé)}oj`z a zajo`cez# ` c`z pue ze cez `}toduye ec vamet me jte`t c` uno)m`m me zen}oioen}az y me venzìoen}az. Voenze en ec Ez}`ma# en c`Janz}o}ujoún# en ec V`t}oma# en c` Zajoem`m Jo|oc# en ec Comet`{ha.Vameiaz# en ez}e zen}oma# janzomet`t pue caz ome`cez me j`m` ïvajèz}u|oetan zoeivte `jaiv`ð`maz vat c` onffluenjo` me un ome`c va)cé}oja. V`t` nuez}ta zohca RR c`z ome`z meiajtà}oj`z ze janzacom`njaia ec vtozi` ` }t`|ïz mec ju`c iotìaz nuez}t`z zajoem`mez.

E C L U N M @ I E N ] A M E C @ V A C É ] O J @

V`t` mez`ttacc`t ez}e `v`t}`ma medeiaz latiuc`t ec mo`hnúz}oja menuez}t` juc}ut` vacé}oj`# a doen mezjtodot ec vtajeza zadte ec puejteeiaz pue ze `zoen}`. \ìaz ` b`jetca en lati` me tec`}a. Ecl`}`cozia ez un` betenjo` `n}ohu` pue naz te|ec` pue# en c` juidte



?< ?8

me c`z jaz`z y maion`nma ` caz moazez y ` caz baidtez# zoeivte zejacajú un vamet zuvteia ccì`ma mez}ona# juy`z mejozoanez et`nonmozvu}`dcez y v`teje pue nuez}t`z `j}u`cez tecohoanez jo|ocez b`n`dte|`ma y vetve}u`ma ez}` }t`mojoún.

L @ ] @ C O M @ M B O Z ] Ú T O J @

Ec `{`t ez un` j`}ehaté` pue na vueme memujotze me c` ezvet`n{èn ec lu}uta no `vtejo`tze jaia tezuc}`ma mec v`z`ma. En ïvaj`zv`z`m`z et` uzu`c tejuttot `c `{`t a ` c` zuet}e d`ka ec `zvej}a melat}un` v`t` `}toduot }am`z c`z j`zu`com`mez ` c` i`na me moaz. Me

ez}e iama# lat}un` ez zéidaca y teionozjenjo` jacej}o|` me i`no)lez}`joún mo|on`. "Gazecceg# 0??:# v. 058/.

Vat c` oivat}`n}e lunjoún pue juivce en c` ervcoj`joún mecaz jan}ejoioen}az# jan ec }t`nzjutza mec }oeiva lat}un` ze janza)com` jaia jteenjo` vavuc`t. Caz moz}on}az naidtez pue b` tejodoma#naz iuez}t`n ec }tànzo}a me c` boz}ato` me c` bui`nom`m# me c` j`}e)haté`z mec venzìoen}a jacej}o|a# c`z pue ze mezvcoeh`n mezme c`j`}ehaté` me `{`t# v`z`nma vat c` me vtazvetom`m# b`z}` ffn`cien}ejanz}o}uotze en c` me mez}ona# en ju`cpuoet` me caz ju`cez ‚l`}`com`m)naz alteje un eceien}a ûnoja v`t` c` on}etvte}`joún me nuez}t` |om`#me c` ïvaj` en pue ze `zoen}` nuez}t` ja}omo`neom`m.

Naz te|ec` ec i`t`|occaza uno|etza me jan}ejoioen}az# pueze zuz}tèn ` c` on}et|enjoún mec baidte. @c mezjudtotcaz naz vet)io}e ervcoj`t c` tehenet`joún me }am`z `puecc`z |ojozo}umez me ez}eiunma# me }amaz `pueccaz `jan}ejetez# me }am`z `puecc`z jteenjo`z

` c`z pue janzometìaz pue na ze cez vueme on}tamujot n`m` lunm`)ien}`cien}e nue|a. Ez c` i`nolez}`joún mec io}a mec e}etna te}at)na# mec uno|etza me c`z ome`z ottezoz}odcez "Eco`me# 0?84# v. 0:/. Enez}e uno|etza me zohnoffj`ma zan vazodcez c` zuet}e a c` iozeto` ‚en}`n}a pue i`nolez}`joanez me c` l`}`com`m) c`z pue ce m`n lati` `cjan}er}a me caz `jan}ejoioen}az# y naz vetio}en on}etvte}`t zu zen)}oma y atmen`t c` zejuenjo` me nuez}t` |om`. Zan j`}ehaté`z zajo`cezeceien}`cez v`t` ec zen}oma me c` |om`.

Veta en a}ta zen}oma lat}un` a l`}`com`m zan v`c`dt`z |`jé`z#pue meden zu atohen c vtalunma mezjanajoioen}a me un iunma puece janffete naidtez caz elej}az me jùz`z mezjanajom`z. L`}`com`md`z` zu cúhoj` en ec venzìoen}a zajo`c# en c` `jev}`joún jacej}o|`me jùz`z y elej}az# pue `zuioiaz na ez vazodce vte|enot. C`z me)|`cu`joanez# c` ecejjoún me un duen baidte jaia vtezomen}e)cémetvacé}oja# c` l`c}` me `juetmaz vat v`t}e me caz v`t}omaz# c` ecejjoún

vetzan`c mec v`t}oma c pue ze tevtezen}`# c` mezjanff`n{` y ec ioemajaia lati` me tec`joún zajo`c.

L @ ] @ C O Z I A

V`t` nuez}taz v`ézez c`}onaz ez}a b` zoma un` janz}`n}e me vteajuv`)joún. Vat ekeivca# ze jte` en ejanaié` c` }eaté` me c` mevenmenjo`v`t` ervcoj`t c` eiethenjo` mec ]etjet Iunma# a doen vat puï navameiaz jan|et}otnaz en v`ézez mez`ttacc`maz. En ec àido}a me c`vzojacahé` ze ec`dat`n caz ez}umoaz mec l`}`cozia c`}onaìetoj`na"I`t}én D`ta# 0?28/# en ec pue ze teffete pue caz vuedcaz c`}onaz

ze b`cc`n en un ez}`ma pue caz i`n}oene `c i`then me zu vtavo`boz}ato`7 en ec pue caz htuvaz te|acujoan`toaz pue }ai`n ec vamet enzu naidte ze b`jen kuz}ojo` vat zu vtavo` i`na# ac|omànmaze me c`zvtaiez`z jan pue eiethoetan. @pué ze te|ec`n c`z ome`z me c`z pueze `coien}` c` cúhoj` me c` l`}`com`m# en c` pue –ec janajoioen}a mecv`z`ma a c`z vazodocom`mez mec lu}uta zúca janffti`n ca one|o}`dcemec mez}ona’.

Cúhoj` pue naz enzeð` pue zon ieiato` boz}útoj` no vtayej)}a me |om` ze janzacom` jaia un iama me |o|ot# me zen}ot# me venz`ty me `j}u`t. En c` pue nuez}t` jaivtenzoún i`noffez}` c`z i`net`zme udoj`tnaz lten}e ` c` vtavo` |om`# en nuez}t`z `j}o}umez# en nuez)}t`z ia}o|`joanez# en c`z pue ‚l`}`cozia) ez ec zen}oma me c` tec`joúnpue ez}`dcejen c`z vetzan`z jan caz bejbaz me zu eroz}enjo` y vat ca}`n}a janzoha iozi`z# ca pue temunm` en janlatiozia y tezohn`)joún. Ec l`}`cozia ez c` vtalejé` pue ze juivce# c` pue janzacom` un`

|ozoún me |om` y ze janz}o}uye en un` lati` me venz`t.En }`n}a vtajeza me }todujoún zajo`c# zuvane c` }enmenjo`

}t`nzletot c` tezvanz`docom`m mec onmo|omua ` luet{`z er}etn`z onha)detn`dcez en manme# ju`nma naz |` doen# venzìaz pue ez ht`jo`z` nuez}ta ezluet{a# y ju`nma c`z jaz`z na z`cen zoeivte vameiazenjan}t`t `chûn jucv`dce. Nuez}t` omen}om`m vetzan`c ez venz`m` y`zuiom` jacej}o|ìen}e en }`n}a c` altenmìaz v`t` pue ec mez}onaze juivc`.

Ez ` }t`|ïz me ez}e vtajeza me venzìoen}a jacej}o|a pueze mez`ttacc`n c`z vù}`z juc}ut`cez# pue naz vetio}en |o|ot en uniunma jan nati`z y |`catez# jan jaivat}ìoen}az y jaz}uidtezj`t`j}etéz}ojaz. Ez# vat ca }`n}a# ec uno|etza me c`z jteenjo`z# un ez)}oca me |om` pue vtazvet` en un me}etion`ma jan}er}a zajo`c# y puejanz}o}uye ec zen}oma vacé}oja me nuez}t` zajoem`m. \oz}a `zé# tezuc}`jc`ta pue ec l`}`cozia na ez un m`}a n`}ut`c zona boz}útoja# pue zu



?2 ??

janz}tujjoún y lunjoanìoen}a on|acujt` c` on}etzudke}o|om`m me}amaz `pueccaz vtajezaz pue janz}o}uyen c` zajoem`m# en c` ju`c c`maion`joún# ec jan}tac y c` nati`}o|om`m zan ec cahta jacej}o|a meez}`dcejet en ec vzopuozia me j`m` vetzan` un` janjevjoún me |om`y zen}oma jaiûn "D`ta#0?28 vv. 050/.

V`t` c` vzojacahé` me jat}e jacej}o|a "Ce Dan# 0?04/# ec me)}etionozia janzoz}e en mezj`t}`t c` on}et|enjoún me zetez zuvetoatezy zeð`c`tnaz pue un lenúiena ez c` janzejuenjo` tohutaz` me joet}`zjùz`z pue ze tenue|`n ju`nma c`z iozi`z monàioj`z ze vtamujen.Ez}a naz zo}û` en un` vetzvej}o|` vtàj}oj` manme c` l`}`com`m na eziàz pue c` zén}ezoz me nuez}t`z ohnat`njo`z# c`z ju`cez zan l`j}odcezme mozov`t en }`n}a c`z jana{jìaz# y ez}eiaz en c` vazodocom`m memozhteh`t caz eceien}az pue c` janz}o}uyen;

–]tez jc`zez ze vuemen ez}`dcejet en c` ht`n lìoco` me c`zl`}`com`mez;

0¶ C`z l`}`com`mez n`}ut`cez# }`cez jaia c` |eke{# caz le)núienaz ie}eatacúhojaz# ec jutza me caz `z}taz# e}j. Ca iàz puevameiaz b`jet# ez me}etion`t zuz ceyez# vte|etc`z y `chun`z |ejezvta}ehetnaz un vaja jan}t` ecc`z.

4¶ C`z l`}`com`mez temuj}odcez# pue ze mez|`nejen en ju`n}acaz vtahtezaz me c`z joenjo`z vetio}en mozajo`t zuz eceien}az. Ez ecj`za me c`z ht`nmez evomeio`z y ec bìdte pue b`jen iatot iocca)nez me baidtez.

:¶ C`z l`}`com`mez `t}offjo`cez# jte`m`z vat naza}taz y pueccen`n nuez}t` boz}ato`. Moléjoc ez cujb`t jan}t` ecc`z# vatpue janz)}o}uom` un` jùz` zuz elej}az }oenen un mez`ttacca nejez`toa’ "Ce

Dan# 0?04# vv. :?5/.V`teje pue `bat` ez}ìaz en janmojoanez me janzomet`t

pue# v`t` vamet jaid`}ot c`z luet{`z pue v`tejen hadetn`tnaz# eznejez`toa tejanajetc`z. _ c` vzojacahé` jacej}o|` naz enzeð` iot`tc`z l`}`com`mez pue atoen}`n }am` bat` nuez}t` c` |om`7 y naz vuemeenzeð`t ` janmujot# motohot# mozajo`t y mez}tuot caz eceien}az juy`ì`chì` ce m` lati` ` c`z l`}`com`mez me c` boz}ato`.

]ìdoïn naz vetio}e jaivtenmet en vetzvej}o|` c` iozoúnpue juivcoetan c`z nejezom`mez zajo`cez# tecohoaz`z y ejanúioj`zpue zuthoetan y ce a}ath`tan zen}oma ` j`m` ïvaj`. Ec mez}ona menuez}ta v`éz ez onjoet}a# vatpue caz vacé}ojaz na ze tejanajen en ez}`vetzvej}o|`# `meiàz me pue }oenen un` |om` eléiet` pue caz b`je|o|ot `c mé` zon vteajuv`tze mec vat|enot. _ –un` vacé}oj` pue zúcaze vteajuv` mec iaien}a j}u`c# ez}à janmen`m` zultot caz hacvezme }am`z c`z l`}`com`mez’ "Ce Dan# 0?04/.

V`teje# vat caz ekeivcaz# pue na jezìaz me jte`t c`z l`)}`com`mez pue onffc}t`n me vamet c` zajoem`m# `c }oeiva pue henet`nonmoletenjo` vat c`z jùz`z zajo`cez# ca pue `nm`nma ec }oeiva zei`noffez}` jaia tezohn`joún jacej}o|`# jaia un ezvéto}u me neh`)joún# y vat c` ùzenjo` me vtayej}az zajo`cez j`v`jez me zemujot#jan|aj`t y atoen}`t c`z |acun}`mez. Ec tezuc}`ma ez pue ` c`z l`}`co)m`mez zúca ce avaneiaz nuez}t` onjet}omuidte# nuez}t` onmoletenjo`y tezohn`joún.

E C E Z ] @ M A

En ez}` vetzvej}o|` on}en}eiaz mezjtodot c` l`}`com`m ccì`m` Meia)jt`jo`# c` pue nunj` b` zohnoffj`ma hadoetna vat ec vuedca "jaia cavtaie}oú/# zona vat zuz hadetn`n}ez. Mezvuïz me zu `v`tojoún b`jeiàz me 066 `ðaz na zan c`z iuc}o}umez c`z pue lati`n c` avonoún#zona c`z pue c` zohuen. Zúca ez en c` `v`toenjo` me c` tevtezen}`joúnvacé}oj` pue hadoetn`n c`z iuc}o}umez# y` pue cekaz me zet vavuc`tezcaz hadoetnaz# tevtezen}`n un` ionaté` pue b` jte`ma y motohe eczoz}ei` vacé}oja "Iazja|ojo# 0?25# vv. ?/.

Ec uno|etza me c`z ocuzoanez jacej}o|`z en manme ze `zen)}ú ez}e lenúiena ze ccì` Ez}`ma. Ec pue lue janjedoma jaia echt`n meioutha# janmuj}at me c` iametno{`joún# àtdo}ta ejuànoieme caz janffloj}az zajoe}`cez y ht`n }a}`co{`mat vacé}oja# mezme zu jan)jevjoún lue ht`nmoaza. Ec mo`hnúz}oja jan}eivatànea naz vetio}ezo}u`t en vetzvej}o|` c` jtozoz mec Ez}`ma. Pue me i`net` zenjocc`tevtezen}` c` lt`j}ut` mec Ez}`ma jaia oi`hen y jaia u}avé`# en

manme c` jtozoz tejutten}e me caz v`z`maz joen `ðaz# ze enhuccú eczueða y `ttaka c` vez`mocc`# ` c` ju`c ze ce oivu}` c` vïtmom` me mo)tejjoan`com`m jacej}o|`7 c` onj`v`jom`m v`t` on}eht`t iametno{`t c`zajoem`m7 c` onj`v`jom`m v`t` zohn`t caz tejutzaz en}te caz moz}on}azzej}atez zajo`cez7 a doen jaia ec janffloj}a en}te c` nati`co{`joún yc`z teo|onmoj`joanez me c` zajoem`m jo|oc "Bavenb`yn# 0??=/.

C` jtozoz mec Ez}`ma naz vazodoco}` un` cej}ut` mezme ec va)met me zemujjoún y jan|enjoioen}a pue c` oi`hen mec Ez}`ma ezj`v`{ me eketjet7 mezme c` effj`jo` me zu oi`hen v`t` ia|oco{`t yjan|aj`t ` c`z i`z`z7 mezme c` `mbezoún jacej}o|` ` un` omeacahé`mec mez`ttacca# y un` lati` onz}o}ujoan`co{`m` me janmujjoún vacé)}oj` y# vat ca }`n}a# mezme c` `zunjoún me zu motejjoún me c` boz}ato`.Ca pue naz m` ome` me caz `cj`njez mec Ez}`ma jaia ervetoien}aboz}útoja mec iunma. _ naz zeð`c` c` onffluenjo` pue ec Ez}`ma jaiaomeacahé` lue j`v`{ me ez}`dcejet en}te c` vtamujjoún mec z`det za)



066

jo`c y zu uza v`t` c` on}et|enjoún }t`nzlati`mat` me c` te`com`m za)jo`c "Bavenb`yn# 0??=/.

Me iama pue en }ïtionaz me omeacahé`# ec Ez}`ma zemuka c`zajoem`m# oivtehnànmac` me un` t`joan`com`m ejanúioj` iametn`#pue ze i`noffez}` jaia c` enj`tn`joún me un vtayej}a pue ocuion`y ce alteje ` c` zajoem`m un` }t`yej}ato` d`z`m` en un` vtaiez`#c` mec mez`ttacca. Ca pue janzohuoú t`joan`co{`nma ‚jte`nma) c`zjteenjo`z# caz |`catez y c` janmuj}` me }amaz caz `j}atez on|acujt`)maz "Bavenb`yn# 0??=/. Vameiaz janzomet t `c ez}`}ozia jaia cì`nolez}`joún iametn` me ca mo|ona# y vat ca }`n}a ec nue|a tejon}amanme `ûn iat`n caz moazez. Ia}o|a vat ec ju`c ze janz}o}uyú en c`tecohoún me nuez}taz vuedcaz# c` pue ez uno|etz`cien}e tezve}`m` ypue n`moe juez}oan`. C` n`}ut`com`m me ez}e venzìoen}a ze i`no)ffez}` en caz v`t}omaz vacé}ojaz# caz pue na oivat}`nma zu ome`toajaiv`t}en y ze `coien}`n me ez}e ome`c jacej}o|a.

V`t` caz v`t}omaz ec Ez}`ma ez c` tevtezen}`joún jacej}o|`pue `mionoz}t`# atmen` y motohe }ama# vtajut`nma en ez}e eketjojoac` ienat onojo`}o|` y v`t}ojov`joún joum`m`n`# nati` pue enzeð` `c` zajoem`m pue c` vacé}oj` ez jaz` mo|on`# me ervet}az# pue vat ca}`n}a eroz}e luet` mec on}etïz# ia}o|`joún y `cj`nje me c`z vetzan`zjaiunez. Ez me ez}` i`net` pue ze i`noffez}` c` `n}ohu` Vta|omen)jo`# en manme ec ez}`ma tevtezen}` c` lati` iametn` mec metejbamo|ona "Gcogzdeth# 0?2?/.

Ec mez`ttacca mec ez}`}ozia |` `jaiv`ð`ma me c` mez)ath`)no{`joún me caz zet|ojoaz me caz ju`cez ze enj`th`. Ec vûdcoja b`mezjudoet}a jan ez}uvat pue no vc`n# no ezluet{az jaatmon`maz# no

iï}ama# no tezvanz`docom`m meffnom`7 zúca mezjuoma# mezatmen yjanluzoún# ez c` ieiato` mec Ez}`ma. Zo }u|oïtìaz pue udoj`t un`lt`ze v`t` mezjtodot ec ez}`ma me c` mionoz}t`joún vûdcoj` vameiazjanzomet`t –ào ze |`’. Pue ze i`noffez}` en c` ecejjoún me caz zejte)}`toaz me ez}`ma# en zuz mettajbez# en caz bàdo}az me onmacenjo` pueec vetzan`c me ju`cpuoet mevenmenjo` b` `mpuotoma y pue enjan}t`)iaz en ju`cpuoet zet|ojoa yu affjon` hudetnìen}`c .

C`z puoedt`z me c`z moz}on}`z mevenmenjo`z me c`z pue nazen}etìaz ja}omo`nìen}e b`n mek`ma me zatvtenmetnaz# y` pue zanjanzejuenjo` me c` juc}ut` ath`no{`joan`c |ohen}e y mec venzìoen)}a zajo`c en pue ïz}` ze zuz}en}`7 baidte l`c}az me onojo`}o|`# zontezvanz`docom`m pue i`noffez}`n ja}omo`nìen}e zu |`cat on}ecej}u`cy vtamuj}o|a.

060

C A Z M O T O H E N ] E Z

C` motejjoún mec Ez}`ma ze tev`t}e en zejte}`to`z# en manme c`z tez)vanz`docom`mez ze mocuyen en iûc}ovcez vetzan`z pue lati`n v`t}eme un` juc}ut` mïdoc# zon iozoún jc`t`# zon ie}`z y adke}o|az me}et)ion`maz# pue b`je oivazodce pue mojb`z zejte}`to`z ze`n elej}o|`z._ en manme ze adzet|`n `hen}ez hudetnìen}`cez# ` caz ju`cez nahué` nonhûn on}etïz me zet|ojoa.

Jan ec jtejoioen}a vadc`joan`c# ec Ez}`ma ze |e adcoh`ma `ùien}`t caz ezv`joaz me c` `mionoz}t`joún vat on}et|enjoún me c`zju`cez eketje zu `jjoún. Caz ecehomaz vat ec mema mo|ona ze janz)}o}uyen en un` ionaté` pue motohe caz mez}onaz mec v`éz7 en ju`c)puoet` me ez}az ezv`joaz ec vamet na vet}eneje ` c` n`joún# zona `caz lunjoan`toaz vûdcojaz `n}ez mezjto}az. J`de vtehun}`t ±| coúc` ven` b`jet c` Te|acujoún v`t` jèt d`ka c` maion`joún me cazlunjoan`toaz1

Mezme ec vun}a me |oz}` me c` vzojacahé` vacé}oj` ez}` boz}a)to` ez iuy on}etez`n}e. _ naz enzeð` júia un vuð`ma me baidteztezuec}az vueme cceh`t ` lunm`t un` n`joún zadte c` d`ze me un` at)h`no{`joún zuz}en}`m` en un vamet `núnoia "Cexon# 0?:?/. Ec V`t)}oma me Ez}`ma naz vetio}e adzet|`t ec vtonjovoa me c` mozhteh`joúnme c` zajoem`m en vepueðaz htuvaz baiahïneaz# pue na vazeen a}tav`}toa}ozia pue ec mec htuva ` pue vet}enejen# ca pue cez vetio}ez`jtoffj`t ec on}etïz henet`c. \eiaz me i`net` mezj`tn`m`# en ez}azmé`z# jan `zaidta y vetvcekom`m ` ez}az htuvaz }t`}`t `c tez}a me c`n`joún jaia un` joum`m zo}o`m`# zon vteajuv`tze me c`z tuon`z pue

aj`zoan`n en c` |om` vûdcoj`. Ec ekeivca me caz hadetn`matez meVuedc` y me A`r`j` ez |etm`metìen}e v`t`mohi`}oja

C @ M O N À I O J @ M E C @ \ O M @ V A C É ] O J @

En nuez}ta v`éz pue ze janzomet` meiajtà}oja ez moléjoc enjan}t`tvacé}ojaz pue i`noffez}en c` iàz cohet` mum` tezvej}a `c vamet onl`)codce me c`z ceyez. ]amaz caz v`t}omaz vazeen# en elej}a# un ioziaome`c# c` iozi` jteenjo` me pue –ez vazodce telati`t c` zajoem`m `luet{` me mejte}az# ez mejot }t`|ïz me c` janz}`n}e on}et|enjoún mecEz}`ma en c` |om` zajo`c me caz joum`m`naz’. Zan iuy on}etez`n}ezc`z ez}`méz}oj`z pue vtezen}`n c`z moleten}ez Jài`t`z# y caz `thu)ien}az me pue ze |`n`hcato`n caz vacé}ojaz me caz v`t}omaz# –ez}ìazec`dat`nma ceyez pue ce |`n ` vetio}ot `c v`éz...’

En c` }todun`# en zuz ome`toaz# en c`z en}te|oz}`z }ece|ozo)



064 06:

|`z adzet|ìaz júia }amaz# vetzu`momaz mec vamet me c`z ceyez#ze |`n`hcato`n me pue ez}àn cehozc`nma v`t` teiemo`t i`cez juy`zjùz`z mezjanajen. Zan onnuiet`dcez c`z iemom`z cehozc`}o|`z pueb`n vtamujoma un tezuc}`ma jan}t`toa `c pue ze vtavané`n `cj`n{`t.Naz vameiaz teio}ot `c zoz}ei` me venzoanez# ` c`z ffn`n{`z me cazzoz}ei`z me z`cum# ` c` zacujoún me caz vtadcei`z onméhen`z# ` cazzoz}ei`z veno}enjo`toaz# e}j.

Janzomet`nma c` hïnezoz vzojacúhoj` me c`z ceyez# jaivten)metéìaz vat puï iujb`z ceyez zan onû}ocez mezme pue n`jen. C`jaz}uidte ez janzejuenjo` me c`z nejezom`mez zajo`cez# onmuz}to`cez yejanúioj`z me }amaz caz mé`z7 c` kutozvtumenjo` c`z ffk` y en}anjez c`cey c`z z`njoan`. Ez mejot# pue c` ù}atom`m me c` cey vta|oene me jaz)}uidtez jte`m`z vat c` nejezom`m y ffk`m`z vat c` kutozvtumenjo`. Cazhadetn`n}ez# jaia caz z`jetma}ez me c`z mo|onom`mez n}ohu`z# ohnat`n}ama ca pue c`z nejezom`mez zajo`cez ze teffete "Ce Dan# vv. <8/.

C @ Z V T A I E Z @ Z

Mezvuïz me c` Te|acujoún# c`z vtaiez`z jaia iï}ama b`n zoma ec`{a}e me c`z meiajt`jo`z. Vtaie}et ez làjoc# juivcot c`z vtaiez`zmoléjoc. @pué ec }oeiva ez un l`j}at oivat}`n}e y` pue# zon mum`# zevueme `vc`{`t `chûn }oeiva c` te`co{`joún me c`z vtaiez`z# on|a)j`nma c` avazojoún me caz v`t}omaz# c` codet`co{`joún mec jìdoa aju`cpuoet a}ta thuien}a7 veta cceh` ec iaien}a en pue caz ecej}a)tez }etion`n vat jan|enjetze me pue ze cez b` enh`ð`ma. En}anjezvaja vaja voetmen vamet c`z ocuzoanez. Ec iï}ama juivce zu adke)

}o|a# zemujot# `vc`{`t# enh`ð`t# jan|enjet# mezocuzoan`t y en}anjezjattaivet caz c`{az zajo`cez# tezuc}`ma me c` cúhoj` pue ce a}ath`zen}oma.

Enh`ð`maz# mezocuzoan`maz me c`z ht`nmoaz`z vtaiez`z# `m)|et}oiaz pue caz ûnojaz janffloj}az pue vteajuv`n ` caz hadetn`n}ezzan caz mec on}etïz v`t}omoz}`# htuv`c ya vetzan`c y pue zu iat`c ez}àzoeivte en lunjoún me zu deneffjoa. B`y pue adzet|`t c` }t`nzlati`)joún me caz j`nmom`}az; }`n buiocmez ju`nma zacojo}`n caz |a}az# zemez`}oenmen me c`z vtaiez`z y me caz joum`m`naz pue caz `vay`tanen ju`n}a zan ecej}az. J`de ienjoan`t pue `chunaz tevtezen}`n}ez}oenen duen` |acun}`m# veta }ìdoïn b`y pue tejatm`t pue ath`no{`)maz# tejanajomaz y teunomaz en htuva# na vuemen b`jet n`m`7 zoeivteez}` vtoieta ec vtezomen}e me zu v`t}oma# ec vtahtì`# c`z ez}t`}eho`z#c`z ie}`z# c`z ce`c}`mez. Vameiaz en}anjez tejanajet pue |o|oiaz#jaia nunj`# c` }ot`né` núnoi` me c` dutajt`jo` v`t}omoz}`.

Me ez}e iama# c` |om` vacé}oj` vueme janjedotze jaia unjaivtaioza en}te maz va}enjo`z; c`z vtaiez`z y c` jattuvjoún. C`jaz}uidte me c`z vtaiez`z b`je n`}ut`cien}e iuy ademoen}ez cazvacé}ojaz `n}e c`z ìen`{`z7 en}anjez jemen vat }eiat me |et jemet` caz a}taz v`t}omaz# ` caz a}taz htuvaz# ` caz jaiv`ðetaz. C` d`k`vavuc`tom`m mec Janhteza "me `juetma ` c`z enjuez}`z mec OLE yme c` Zejte}`té` me Hadetn`joún/ zan tezuc}`ma me c`z mezocuzoanezjte`m`z vat ec `duza me c`z vtaiez`z# en manme c`z }en}`}o|`z mete`co{`t ez}`z vtaiez`z zan oivazodcez# ca pue henet` mezatmen enec jaietjoa# en c` onmuz}to` y en c` b`joenm` y ze janz}o}uye en c`mejevjoún y ec `cekìoen}a me }amaz. @chunaz c` naidt`n @v`}é`.

J`nmom`}ut`z affjo`cez# `tdo}t`toem`m en caz `j}az `mionoz)}t`}o|az# en c` `vcoj`joún me c`z ceyez# ec l`|at pue zuz}o}uye ` c`

kuz}ojo`# ec mezatmen en caz zet|ojoaz vûdcojaz# ec mïffjo} en caz vte)zuvuez}az# manme caz on}etezez vto|`maz y ec l`|ato}ozia vte|`cejenzadte ec on}etïz henet`c "d`z}` adzet|`t caz tezuc}`maz me c`z enjuez)}`z me }t`nzv`tenjo` y caz `nàcozoz me jattuvjoún/. @ c` vtehun}` me±júia vueme zudzoz}ot ec tïhoien v`tcìen}`toa1# ze vueme tezvan)met pue ht`jo`z ` c` t`{ún j`vo}`c me pue c` meiajt`jo` ez ec vtozi`` }t`|ïz mec ju`c naz iotìaz jaia zajoem`m "Iazja|ojo# 0?<4/.

E C V E N Z @ I O E N ] A Z A J O @ C

Vameiaz on}en}`t janjcuot mojoenma pue# v`t` }t`nzlati`t ` c`z za)joem`mez# ec ez}umoa me caz mo|etzaz eceien}az me un` jo|oco{`joún)c`z onz}o}ujoanez# c`z jteenjo`z# c` co}et`}ut`# c` cenhu`# c`z `t}ez)

naz onmoj` pue jattezvanmen ` joet}az iamaz me venz t y me zen}otme caz vuedcaz pue caz b`n `mav}`ma y pue ûnojìen}e ez vazodcezu }t`nzlati`joún ju`nma ez`z lati`z me venz`t y me zen}ot jì)do`n. B`dtà en}anjez pue tejatm`t pue puo{àz caz ht`nmez elej}azn`jen mec jankun}a me c`z vepueð`z jùz`z# pue en c` boz}ato` janltejuenjo` caz iocc`tez me bejbaz onzohnoffj`n}ez# `chun`z |ejez on)`m|et}omaz# juy` zén}ezoz lati`n caz ht`nmez `jan}ejoioen}az# }et)ion`n vat atoen}`tze en un` iozi` motejjoún. Hadetn`maz en ez}`motejjoún }amaz ez}az jan}ejoioen}az mo`toaz# enhenmt`n jattoen}ezpue# iuy mïdocez en zu jaioen{a y làjocez me mez|o`t# cceh`n ` zetottezoz}odcez# ju`nma zu luet{` ùien}` zuffjoen}eien}e "Ce Dan#0?04/.

Caz vzojúcahaz zetoìaz û}ocez ez}umo`nma caz bejbaz mo`)toaz me c` |om` zajo`c y vtajut`nma me}etion`t zuz jùz`z. Me eccatezuc}`té` `j`za ec janajoioen}a me ez}` cúhoj` zajo`c. Ez en ez}e



06= 065

zen}oma pue caz `zun}az mohnaz me adzet|`joún `dunm`n. _ zo nazzan er}t`ðaz ze mede ` pue c` vzojacahé` na b` z`doma `vtenmet ìot`tcaz v`t` `zé mezen}t`ð`t zuz jùz`z. Caz zujezaz oivat}`n}eznaz zan `kenaz b`z}` pue caz mezjudtoiaz jaia ia|oioen}az va)vuc`tez oivte|oz}az# zoeivte zatvtenmen}ez# vatpue zu mez`ttaccavzojacúhoja veti`neje ohnat`ma v`t` naza}taz.

V T E H U N ] @ L O N @ C

Caz mozjutzaz me }amaz caz joen}éffjaz zajo`cez y me caz at`matezvacé}ojaz mezme ec jaioen{a me c` Te|acujoún vtajcì`tan ec amoa`c mezva}ozia y ec ìat ` c` codet}`m. C` boz}ato` me ez}e vetoamameiuez}t` ca jan}t`toa. ]am`z nuez}t`z d`}`cc`z vacé}oj`z b`n }enomavat jùz` j`zo erjcuzo|` c` me puï v`t}oma eketjeté` ez}` }ot`né` ypuï jc`zez me joum`m`naz ca zavat}`té`n "Ce Dan# 0?047 Iazja|ojo#0?25/.

Naz vameiaz vtehun}`t zo ec vtezen}e zohca `zoz}otà# vat ffn#`c n`joioen}a me un` nue|` tecohoún pue naz onjucpue ec ezvéto}u me}acet`njo` y ec battat `c mezva}ozia# zen}oioen}az ohnat`maz b`z}`bay vat nuez}t`z ien}`com`mez "Ce Dan# 0?04/.


Jatma|`# @. "0?8:/; Omeacahé` y juc}ut` vacé}oj`# en C` omeacahé`me c` te|acujoún ieroj`n`. Iïroja; Et`.

Eco`me# I. "0?84/. Ec io}a mec e}etna te}atna. I`mtom; @co`n{`.Bavenb`yn# I. "0??=/. No `vaj`cév}ojaz no on}eht`maz.

Jboce; L.J.E.Gcogzdeth# D. "0?2?/. ±Júia }t`nzlati`t c ez}`ma1. Iïroja; L.J.E.Gazeccejg# T. "0??:/. Lu}uta v`z`ma. D`tjecan`; Vòmúz.Ce Dan# H. "0?60/. Vzojacahé` me c`z iuc}o}umez. I`mtom; Katta.”"0?04/. C` vzojacahé` vacé}oj` y c` melenz` zajo`c. Codteté`

Hu}endeth me Kazï Tuo{. I`mtom.Cexon# G. "0?:?/. Xben L`jonh M`nhet. Kexozb Ltan}oet. Tezac|onh zajo`c janffloj}z.Covo`nzgo# E. I. "0??0/. Omïacahoe# m`nz Ht`nm moj}oannòte me

c` vzyjbacahoe. V`toz ; C`tauzze.Iazja|ojo# Z. "0??:/. T`{ún y juc}ut`z. Mozjutza vtanunjo`ma

jan ia}o|a me c` on|ez}omut` jaia Maj}at –Banatoz Jùz`’vat c` Uno|etzom`m me Ze|occ`.

”"0?25/. C` et` me c`z iuc}o}umez. Iïroja; LJE.”"0?2?/. Onmo|omuz e} vacé}opue. Betiez# 5)<# V`téz; Mu JNTZ.Taupue}}e# I. C. "0??</. Tevtïzen}`}oanz e} omïacahoe# en Mez `}}o}umez ùr `}}todu}oanz# K. J. Mezjbìvz e} K. C.

Deù|aoz "jaiv./ Htenadce; VUH.



06< 068

@VUN]EZ V@T@ UN@ JAIVTENZOÚNVZOJAZAJO@C MEC VTEZEN]E

@nhïcoj` Dù}oz}` Cúve{

O N ] T A M U J J O Ú NEc vtezen}e }t`d`ka datm`# mezme ec }ettena jaiunoj`}o|a me c` avo)noún vûdcoj`# c`z zohuoen}ez jan}t`mojjoanez y v`t`mak`z; en c` |om`zajo`c mec vtezen}e# en c` zajoem`m ieroj`n`# ze juez}oan`# jto}oj` yz`njoan` en ec vc`na vûdcoja ca pue en ec vc`na vto|`ma ze lez}ek`#`c`tme` y lez}on`7 ze mav}`# jev}` y meffenme en ec vc`na vûdcoja capue en ec vc`na vto|`ma ze mezmeð`# mezvtejo` y amo`7 y tevtezen}ònmohn`joún y mezvtejoa en ec vc`na vûdcoja ca pue en ec vc`na vto)|`ma ze meffenme uc}t`n{`.Ze vtavane pue c`z j`t`j}etéz}oj`z mec vtezen}e# en ec vc`na vûdcoja yvacé}oja# zan ervtezoanez jan}t`moj}ato`z me un janffloj}a zajo`c na te)zuec}a. ]ai`nma jaia najoún me jaonjomenjo`# c` jattuvjoún ez un`}eià}oj` pue me|ec` c`z mozvu}`z me ca vacé}oja me c` |om` ja}omo`n`.Ze `thuien}` }ìdoïn pue c` monàioj` zajo`c v`t}e mec tejanajo)

ioen}a pue caz zen}omaz zajo`cez }oenen en c` |om` ja}omo`n`. Vat }`ct`{ún ze `vun}` pue un eceien}a tece|`n}e# v`t` c` jaivtenzoún mecvtezen}e# ez ec jattezvanmoen}e `c zen}oma zajo`c me c` jattuvjoún.

0 J A N L C O J ] A Z A J O @ C _] T @ N Z L A T I @ J O Ú N J U C ] U T @ C

@j}u`cien}e en c`z joenjo`z zajo`cez c` te`com`m ez `vtejo`m` mezmemo|etz`z úv}oj`z y c` cu{ me mo|ethen}ez janjev}u`co{ joanez jaiac`z te`com`mez. C` vcut`com`m me c` |om` ja}omo`n` ze `ûn` ` c` vcu)t`com`m y c` mo|ethenjo` me ervcoj`joanez zadte ec v`z`ma y zadteec a caz vazodcez lu}utaz. Ec vtezen}e# en}anjez# ze mocuye en}te c`mezezvet`n{` me c` ùzenjo` me lu}uta y ec av}oiozia me un lu}utapue y` ccehú.

Zon eid`tha# c` }t`nzlati`joún juc}ut`c ajutte. C` }t`nz)lati`joún juc}ut`c ze hez}` en vetéamaz iàz doen c`thaz. Zu eiet)



062 06?

henjo` vueme zet e|en}u`c# veta zu ajuttenjo` mozjutte vat ìvcoazezv`joaz me ervtezoún juc}ut`c. C` lìoco`# ec }t`d`ka# c` |om` zajo`c#ze i`noffez}`n mo|etzìen}e# jaia ezv`joaz en caz pue janffluyen|ozoanez vteiametn`z y iametn`z mec zet zajo`c. Ec vtajeza me}t`nzlati`joún juc}ut`c pue |o|oiaz `j}u`cien}e ze hez}ú iujba}oeiva b`# zu i`nolez}`joún vtezen}e vueme zet |oz}`# en jat}a#jaia c` eiethenjo` `dtuv}` me un` |om` zajo`c `c}etn`}o|`.

Na adz}`n}e# ec vtezen}e }t`d`ka duzj` cet}`t tezvej}a puenuez}ta –vtezen}e’ oivcoj` c` yur}`vazojoún me maz cúhoj`z me on}et)vte}`joún. Nuez}t` t`é{ –lacg’# `meiàz me oivemot pue nuez}t`z za)joem`mez ze onz}`cen en c` iametnom`m# vtavane }ei`z y ervtezoanezjuc}ut`cez |o|`z# pue eiethen en c` |om` ja}omo`n`. Nuez}t` vuez}`vat c` iametnom`m# vat a}ta c`ma# tejuvet` un` |ozoún `njez}t`c meczet zajo`c# onmo|omu`coz}` y jen}t`ma en zu jétjuca iàz jetj`na. @i)d`z cúhoj`z me on}etvte}`joún yur}`vuez}`z oivomen un` vtayejjoúnjc`t` `c lu}uta# veta `coien}`n un vtajeza me }t`nzlati`joún juc}u)t`c vuez}a en i`tjb` b`je iujbaz ðaz.

C` on}enjoún ûc}oi` mec vtezen}e }t`d`ka ze udoj` en c` dûz)puem` me ervcoj`joanez `c}etn`}o|`z ` c` ajuttenjo` zoiuc}àne` mejanmuj}`z jacej}o|`z y ia|oioen}az zajo`cez oivat}`n}ez y c` me)lenz` ottez}toj}` mec metejba onmo|omu`c mec joum`m`na# vat un` –|omìekat’. Ec janjev}a mezme ec pue ze vtavane ec vtezen}e `nàcozoz ezec me –jìdoa zajo`c’# j`t`j}eto{`ma mezme un` |ozoún on}etzudke}o|`me c` zajoem`m.

Ec janffloj}a zajo`c ze janjode jaia ec vun}a nam`c me ju`c)puoet ia|oioen}a zajo`c. En }ïtionaz me c` monàioj` me ïz}az# ec

janffloj}a tez`c}` vat zet zu –ia}at’. Zo doen ze }t`}` me un` mozvu}`#na ze tez}tonhe ` un` cujb` zadte juez}oanez v`t}ojuc`tez en un ia)ien}a v`t}ojuc`t. Ec janffloj}a ez c` i`nolez}`joún me un` mozvu}` enju`n}a tevtezen}`joanez me c` |om` zajo`c.

Ez}` mozvu}` en ec }ettena me c`z tevtezen}`joanez me c` |om`zajo`c ze `vtejo` en }amaz y j`m` una me caz àido}az me ïz}`. Cazia|oioen}az zajo`cez# c`z cujb`z zajo`cez y c`z janmuj}`z jacej}o|`ztejuvet`n caz eceien}az iàz menzaz me mojb` mozvu}` y jattezvan)men iaien}az lenaiïnojaz me un` mozvu}` jacej}o|` onzet}` en ecjìva me c` boz}atojom`m. Mojb` mozvu}` jacej}o|` ez vacé}oj`# `zé zei`noffez}e en c`z mozvu}`z en ec V`tcìen}a a en c` vcà}oj` me j`lï.Ze }t`}` me ia|oioen}az juc}ut`cez pue ffluyen en c` }t`nzlati`joúnmec jacej}o|a.

En ez}e zen}oma# ez nejez`toa teletotnaz `c janffloj}a zajo`cjaia un ezv`joa jaiunoj`}o|a en ec ju`c c`z atoen}`joanez juc}ut`)

cez vetio}en c` mozvu}`# y vat iemoa mec ju`c c` tec`joan`com`m mecjacej}o|a ze }t`zjoenme.

C` boz}atojom`m ez un eceien}a ezenjo`c me c` |om` zajo`c.C`z vtàj}oj`z zajo`cez ze `zuien jaia }`cez en c` tejuvet`joún ytena|`joún janz}`n}e me zu zen}oma. Ez}a zujeme }t`|ïz mec }oeivay jan c` janjev}u`co{`joún iozi` mec }oeiva.

C`z zajoem`mez# |oz}`z vzojazajo`cien}e# zuthen y ze i`no)ffez}`n ` v`t}ot me c`z cúhoj`z me on}etvte}`joún y me `jjoún pue m`nzen}oma c`z vtàj}oj`z juc}ut`cez y zu janjtejoún ja}omo`n`. Ec onz}`n)}e jaivce}a na ez c` vtàj}oj` juc}ut`c en zé# zona c` cúhoj` pue zudy`je`c jacej}o|a# cúhoj` pue m` zen}oma ` zu zuthoioen}a y pue m` juetva`c iunma zoidúcoja pue ca janlati` en c` |om` ja}omo`n`.

C` ottuvjoún mec –zet iametna’ ez c` ottuvjoún mec –zetonlati`ma’. B`dc`t me –vûdcojaz onlati`maz’ oivcoj`# nejez`to`)ien}e# c` eroz}enjo` me –vûdcojaz na onlati`maz’. Ez}a oivcoj` puec` onlati`joún ez ec |`cat ûc}oia me c` zajoem`m `j}u`c. Zé# v`t` pueun vûdcoja ze janz}o}uy` tepuoete onlati`joún.

Veta ez` onlati`joún onmo|omu`c na ez c` onlati`joún puejanz}o}uye –vûdcojaz’. Un –vûdcoja’ ez}à onlati`ma en }`n}a puejan}eivc` un` vaz}ut` jan tezvej}a ` `cha. Zu onlati`joún }t`z)joenme ec àido}a onmo|omu`c. Un –vûdcoja’ janz}tuye# jaiv`t}e yvudcoj` un` |ozoún me iunma# un juetva me jteenjo`z pue m` zen}oma` c` |om`.

C` }t`nzlati`joún juc}ut`c ajutte en ec jacej}o|a# veta zevc`n}e` pue ez}a ze m`# ezvejéffjìen}e# en }atna ` c`z mozvu}`z mezuz –vûdcojaz’. Ïz}a vatpue eroz}en }`n}az –vûdcojaz’ jaia cúho)

j`z on}etvte}`}o|`z ze b`y`n hez}`ma en c` monàioj` jacej}o|`. Vetaez}`z cúhoj`z on}etvte}`}o|`z na }oenen un teleten}e udoj`dce en còniemo`}e{ }eivat`c# y` pue teffeten ` }t`mojoanez juc}ut`cez. Enec lanma# c`z cúhoj`z on}etvte}`}o|`z moffeten ` v`t}ot me zuz jan}e)nomaz on}etvte}`}o|az# pue zan# en zui`# ec zoz}ei` me jteenjo`z mecjacej}o|a.

C` mozvu}` pue# me i`net` jan}onu`# `coien}` ec vtajezame }t`nzlati`joún juc}ut`c ez un` mozvu}` en}te –vûdcojaz’. En ez}ezen}oma ze }t`}` me un` mozvu}` jaiunoj`}o|` pue }oenme `c iu}ua}t`z}ajìoen}a me zuz jteenjo`z. Ze }t`}` me un }t`z}ajìoen}a `c`tha vc`{a.

J`de jc`t`t pue caz –vûdcojaz’ pué vc`n}e`maz# en ez}` mo)nàioj` vtajez`c# na zan caz a}taz –vûdcojaz v`tenjo`cez’ "`pueccazhtuvaz me vetzan`z pue ze `hcu}on`n en un` iuc}o}um# ju`nma ez)vet`n |et ` zu `t}oz}` vteletoma# vat ekeivca/. ]ìvaja ze teffeten



006 000

` caz –na vûdcojaz’# pue vuemen adz}`juco{`t ec `nàcozoz# jaia cazhtuvaz me vetzan`z pue# zohuoenma on}etezez moleten}ez# jan|oenenen ervtez`tze vûdcojìen}e me i`net` mo}o|`. Caz –vûdcojaz’ vc`n)}e`maz zan pueccaz pue iuy vtad`dceien}e na z`den pue ca zan.

C` }t`nzlati`joún juc}ut`c ze vueme `vtejo`t en zuz adke)}o|`joanez. Nue|`z i`net`z me tec`joan`tnaz. Nue|`z lati`z me|om` zajo`c. Nue|`z ervtezoanez me c` |om` ja}omo`n`. En ez}e j`za#c`z nue|`z lati`z# `c jaeroz}ot jan c`z `n}etoatez iuez}t`n na un`}t`nzlati`joún juc}ut`c y` ajuttom`# y` janjte}`m`. Vat ec jan}t`toa#iuez}t`n ec vtajeza iozia me }t`nzlati`joún juc}ut`c. C` mozvu}`jan}onû`. Ec jìdoa zohue zu monàioj`. Ec j`vé}uca ffn`c me ez}` boz)}ato` vueme na ez}`t `jjezodce ` nuez}taz akaz. En ez}e j`za# c` }`te`mec joen}éffja zajo`c ez iàz `tmu` veta# zon mum`# iàz on}etez`n}e.Ze }t`}` me vtavanet# mezme a}t` vaz}ut`# mezme a}t` cúhoj`# mezmea}ta vûdcoja# ervcoj`joanez a on}etvte}`joanez `jujoaz`z me júia`chun`z nue|`z lati`z me b`jet zan ervtezoanez me c` |om` zajo`cen }`n}a pue a}t`z# }ìdoïn iuy nue|`z# zan puo{àz janjtejoanez mec` }t`nzlati`joún juc}ut`c a zan zúca iuez}t`z e|`nezjen}ez me caza}taz –na vûdcojaz’.

]autòne "0?28/ vc`n}e` pue ec janffloj}a zajo`c }oene un tacjen}t`c en c` |om` zajo`c# vtejozìen}e vat enj`tn`t c` monàioj` me}t`nzlati`joún zajo`c. Ze teffete `c janffloj}a pue enlten}`n en c`zajoem`m htuvaz pue# zon eid`tha# }oenen atoen}`joanez juc}ut`cezen jaiûn.

Me ez}` i`net` vc`n}e` ` c` `jjoún jaia atoen}`m` b`jo`me}etion`maz |`catez. @zé# ec janffloj}a ez ec iej`nozia jen}t`c pue

monìo{` c` }t`nzlati`joún mec jìva me boz}atojom`m me i`net`pue ec jankun}a me iamecaz juc}ut`cez ze }t`nzlati`n en un zoz}ei`me tec`joanez zajo`cez.

Mezme nuez}t` |ozoún# ez}` vetzvej}o|` vetio}e `ja}`t ca jan)zet|`mat y ca onna|`mat jaia enjc`|ez mec janffloj}a jaiunoj`}o|a enec pue c` `lej}o|om`m tez`c}` me i`net` }`n jc`t` jaia lue vc`n}e`m`vat c`z ceyez me ca jacej}o|a v`t`# ffn`cien}e# `thuien}`t c` neje)zom`m me `datm`t caz ia|oioen}az juc}ut`cez mezme ec i`tja me unìe}amacahé` betienïu}oj`# zo on}etez` c` ervcoj`joún me ca jacej}o|a.

Ec janffloj}a v`teje# en}anjez# en ec vtoiet iaien}a jaiaun` moletenjo`joún me c`z j`}ehaté`z zajo`cez y c`z nati`}o|om`mezmec jacej}o|a y `puecc`z pue na ce vet}enejen. En ec zehunma ia)ien}a# en jìdoa# ec janffloj}a mpuoete un i`}o{ me mozvu}` y vuhn`me nati`z en manme c` jtemodocom`m ze udoj` en c` cúhoj` `lej}o|`.

Un ia|oioen}a juc}ut`c vueme zet adke}o|`ma en jacej}o|az

menaion`maz vûdcojaz# iuc}o}umez y i`z`z en moleten}ez iaien)}az me c` ïvaj`. Onjcuza ze vueme vc`n}e`t pue lenaiïnojìen}ena eroz}`n vun}az me unoún en}te un`z y a}t`z adke}o|`joanez7 naadz}`n}e# `c zet `datm`maz vtajezu`cien}e y `vtejo`tze un `hcu}o)nìoen}a y }t`nziu}`joún me c`z omen}om`mez# teletotàn ` un ia|o)ioen}a juc}ut`c.

En ez}e zen}oma# ca pue j}u`cien}e ze menaion` jaia ia)|oioen}az zajo`cez eiethen}ez zan zúca ervtezoanez me un ia|o)ioen}a juc}ut`c ìvcoa# me }oeivaz er}enzaz# pue ze jtoz}`co{` enun iaien}a boz}útoja v`t}ojuc`t. Caz j}atez zajo`cez on|acujt`mazvuemen zet unaz u a}taz.

Ju`nma ec `nàcozoz ze jen}t` en caz `zvej}az iàz e|omen}ez#ze zuie c` ervtezoún me ia|oioen}az zajo`cez eiethen}ez. Zon ei)d`tha# zo ze `n`co{` me}`cc`mìen}e# c`z vuhn`z mo|etz`z "janffloj}azme moleten}ez útmenez y melenz` me moleten}ez on}etezez/ ervtez`n#me lanma# c` melenz` me joet}az |`catez zajo`cez.

@zé# un ia|oioen}a juc}ut`c vueme ez}`t zoenma ervtez`ma#` ca c`tha mec }oeiva# vat moleten}ez htuvaz a jacej}o|az. Zuz `thu)ien}az y t`{anez vuemen |`to`t. Zuz ez}t`}eho`z y mozvu}`z vuemenzet mo|etz`z# veta zu melenz` ûc}oi` teffete un` omen}om`m jacej}o|èni`tj`m` en un` tejuvet`joún boz}útoj` me |`catez zajo`cez.

4 M A Z J @ T @ Z V @ T @ U N @ T E @ C O M @ M

C` monàioj` zajo`c j}u`c me|ec`# mezme c` vetzvej}o|` mec joum`m`)na# un` v`t`mak` me moienzoanez `ûn na `vtejo`m`z. Ec joum`m`na

jan}eivatànea ze janjev}u`co{` jaia }`c ju`nma zuie pue zu v`)vec en ec me|enot zajoa)vacé}oja ez –te`c y |etm`meta’. @zuie puezu `jjoún onjome en c` monàioj` zajo`c. Ez erohen}e y zu erohenjo`v`t}e me un` |ozoún me c` te`com`m en –dc`nja y nehta’. Caz vta)dcei`z pue enlten}` –meden’ }enet zacujoún mezme ec vc`na me c`zù}atom`mez# vatpue –v`t` eza ez}àn’. Jen}t` zuz erohenjo`z en ec}ettena me ca pue janjev}u`co{` jaia meiajt`jo`. Na adz}`n}e# ezeiozia joum`m`na vaja a n`m` ze b` juez}oan`ma ec zohnoffj`ma mec` }`c meiajt`jo`.

En c` jjoún vto|`m` zu vtajemet na tezvanme ez}az –ome`)cez’. En ez}e }ettena# c` te`com`m `mpuoete un zonnûieta me i`}ojezen htoz. Maz j`t`z me un` ianem`# c` dûzpuem` y c` melenz` me c`meiajt`jo` en ec vc`na me ca vûdcoja# en }`n}a pue# en ec vc`na me cavetzan`c a ca vto|`ma# jan}onûe avet`nma ec zen}oma me kuz}ojo` puemoj}`# –` j`m` ju`c zehûn zu `z}ujo`’# "Beccet# @.# 0??6/.



004 00:

N`moe pue jana{j` c` boz}ato` jan}eivatàne` vamtà mum`tme c` oivat}`njo` pue v`t` caz `j}atez zajo`cez }oene ec }ei` me –c`jattuvjoún’. Unaz y a}taz juez}oan`n zu vtezenjo`. Unaz y a}tazc` mezvtejo`n. Zon eid`tha# unaz y a}taz c` b`n janz}tuoma y# en c`vtàj}oj`# en c` `jjoún jacej}o|`# c` tejte`n y c` te‚janz}tuyen.

@jan}ejoioen}az zujemen unaz me}tàz me a}taz# y ioen}t`zc` monàioj` zajo`c jan}onû`# c`z vetzan`z i`noffez}`n {ata# en }`n)}a pue c` ja}omo`neom`m me zuz |om`z ze `vtejo` on`c}et`m`. C` ervco)j`joún me ez}e lenúiena zuvane c` jaeroz}enjo` me ìdaz vc`naz"vûdcoja |z vto|`ma/.

En ec }ettena me ca vto|`ma y me ca vûdcoja# c` te`com`m `j)}u`c i`noffez}` jan}t`mojjoanez y v`t`mak`z pue c`z Joenjo`z Zajo`)cez b`n zazc`y`ma. V`t` teio}ot ` un ezv`joa y }oeiva janjte}az# c`te`com`m ` c` pue ie teffeta ez un vtezen}e jan}énua pue |` me c`zehunm` io}`m mec zohca RR ` c` vtoiet` io}`m mec zohca RRO mec` te`com`m zajo`c ieroj`n`. Veze ` c`z ad|o`z moletenjo`z en}te c`|om` tut`c y c` |om` utd`n`# ze vtavane pue c`z jan}t`mojjoanez yv`t`mak`z me on}etïz# v`t` ec vtezen}e t}éjuca# ajuv`n ezaz ezv`joazy `chunaz a}taz iàz "mo|etz`z j`com`mez me |om`# moleten}ez ajuv`)joanez y ez}ocaz me |o|ot# e}j./.

Ez}` `ja}`joún ezv`joa)}eivat`c mec lenúiena me on}etïz#ez zúca un` jotjunzjtovjoún mec ezjen`toa en }atna `c ju`c ze vtava)ne un `thuien}a ervcoj`}o|a. Ez}` `jc`t`joún ez vatpue ze vtavanemez`ttacc`t un` ervcoj`joún vzojazajo`c# pue t}ojuce y vtavanh` cazzen}omaz pue en eze ezjen`toa me|ec`n un v`z`ma `njez}t`c y un`vtayejjoún ` lu}uta# d`z`m` en }ama ienaz en ca pue caz mozjutzaz

vûdcojaz vtaiuch`n.Iujbaz ù}atez mut`n}e iujba }oeiva b`n mez`ttacc`ma

ome`z ervcoj`}o|`z en }atna `c –zet ieroj`na’. Na b`y jc`tom`m za)dte zo ez}`z ome`z te`cien}e `ja}`n un` omen}om`m mec –zet ieroj`)na’ a ze teffeten ` a}t` jaz`. ±@ puï a}t` jaz`1 Vuez puo{àz ` unez}oca vejuco`t me zet y me tec`joan`tze jan c` ù}atom`m# c` tecohoúny c` iat`c# pue me|oene me un v`z`ma jaivceka. Zo ez}a luet` `zé#ez}`téìaz b`dc`nma me un` omen}om`m iàz ìvco` pue ec jan}er}ame un v`éz# vatpue conm`té` jan c` @iïtoj` C`}on`. Veta zo ez}a ez`zé# }ìvaja onjcuoté` }ama un v`éz. Ez}a vatpue# meiàz# ez}` |e}ìàz ffcahenï}oj`# vat ccì`tc` me chûn iama# na }t`|oez` }amaz cazàido}az me un` n`joún.

Mezvuïz me ja}`t c` te`com`m c` pue ze teletotà ec vtezen}e}t`d`ka# |`ce c` ven` pue jaioenje jan `chunaz onmoj`matez mec le)núiena me ié on}etïz. En ec vtezen}e ze enjuen}t`n ervtezoanez mo)

|etz`z me un` jc`t` jan}t`mojjoún en}te ca pue ze juez}oan` y jto}ojèn ec vc`na vûdcoja# veta ze lez}ek` y c`tme` en ec vc`na vto|`ma. Enez}e iozia zen}oma# ze mav}`# jev}` y meffenme en ec vc`na vûdcojaca pue en ec vc`na vto|`ma ze mezmeð`# mezvtejo` y amo`. Lon`cien}e#`puecca pue tevtezen}` onmohn`joún y mezvtejoa en ec vc`na vûdcojaez melenmoma ` uc}t`n{` en ec vc`na vto|`ma.

Beccet vtavane# jaia janjev}a lati`c me kuz}ojo`# pue ïz}e–zohnoffj` c` vcoj`joún janzoz}en}e y jan}onu`m` me c`z iozi`z nat)i`z y tehc`z ` }amaz y j`m` una me caz ioeidtaz mec htuva zajo`c#`c pue ze `vcoj`n c`z nati`z y tehc`z’ "Beccet# @.# 0??6# v. 0</. Ca`n}etoat oivcoj`té` pue un` jjoún mece{n`dce }enmté` pue zet ku{h`)m` me ez` i`net` zon oivat}`t puoïn c` b`y` te`co{`ma. Na adz}`n}e#ioen}t`z ez` jjoún v`ze vat ec àido}a me ca vûdcoja# ec kuojoa zajo`cc` udoj`tà elej}o|ìen}e jaia mece{n`dce. En jìdoa# zo v`z` vatec àido}a me ca vto|`ma# ec kuojoa zetà a}ta.

Vat zuvuez}a pue ze vueme `thuien}`t pue puo{àz zan |`)toaz caz htuvaz zajo`cez# en }`n}a pue caz j}az te`co{`maz vat vetza)n`z pue vazeen –na}atoem`m vûdcoj`’# zan ku{h`maz jan un jto}etoamoleten}e `c pue ze eivce` ju`nma caz on|acujt`maz j`tejen me }`c`}todu}a. Na adz}`n}e ez}e `thuien}a ez onzaz}enodce# m`ma pue c`vet}enenjo` ` un htuva a c` omen}om`m htuv`c ze meto|` me a}ta }ovame jan}enomaz. En te`com`m c` ju`com`m moz}on}o|` me c` ervtezoún me

kuojoaz mo|ethen}ez# motohomaz ` vetzan`z jan a zon na}atoem`m vûdco)j`# ju`nma ec j}a ku{h`t ez ec iozia# ze ervcoj` kuz}ìen}e vat zuonzetjoún en caz àido}az vûdcoja a vto|`ma me c` zajoem`m.

Zo v`t}oetìaz me c` ome` me pue# v`t` c` zajoem`m ieroj`n`#

ec jto}etoa ` `vcoj`t# v`t` ku{h`t un `j}a# mevenmetà me c` j`v`jo)m`m pue caz `j}atez }oenen v`t` e|`mot c` z`njoún zajo`c –na ez |et)hóen{` tad`t# zona pue }e `}t`ven’# vamtéìaz udoj`t jc`tìen}e c`moz}onjoún vûdcoja‚vto|`ma pue `pué ez}ìaz vc`n}e`nma. Ez}ìazb`dc`nma me un` vteioz` pue oivcoj` c` `z}ujo` a c` z`h`jom`m me caz`j}atez zajo`cez; –@ j`m` juàc zehûn zu `z}ujo`’. Mezme ez}` vetz)vej}o|`# c` jattuvjoún na ez un ez}`ma `c pue ze cceh` en un iaien}am`ma# a pue vueme na vtezen}`tze vat c` mejozoún t`joan`c me caz`j}atez. C` jattuvjoún ez en}enmom` en ez}e }t`d`ka jaia un` i`net`me tec`joan`tze jan ec iunma# pue v`t}e me un` |ozoún ù}ato}`to`# enec pue c` |en}`k` a ec deneffjoa na mevenmen me nonhûn `}todu}a iat`ca ï}oja# zona me c` j`v`jom`m jacej}o|` me `|en}`k`t `c a}ta.



00= 005

: C @ J A T T U V J O Ú N J A I A E R V T E Z O Ú NM E U N @ O M E N ] O M @ M J A C E J ] O \@

B`y c` ome` atohon`c me pue en c` zajoem`m ieroj`n` j}u`c na eroz)}en jto}etoaz janz}tuomaz jacej}o|ìen}e v`t` ku{h`t ec j}u`t me zuzon}eht`n}ez me i`net` epuo}`}o|`# vatpue ec kuojoa y ec jto}etoa pueze vcoj` |`té`n v`t}ot mec jan}er}a jaiunoj`}o|a en ec pue ajutte.Na adz}`n}e# en ez}e }t`d`ka `fftia pue caz jto}etoaz zé eroz}en# zeb`n janz}tuoma jacej}o|ìen}e y u}oco{`n un lanma me epuom`m. Mebejba vameiaz `ffti`t pue ez` en}om`m menaion`m` –jattuvjoún’ez# en te`com`m# un` ervtezoún me c` omen}om`m jacej}o|`. En}oenmapue ïz}` ez un` `ze|et`joún zeto`# veta en ez}e }t`d`ka vte}enma `t)huien}`t pue ez# }ìdoïn# |etazéioc.

Zo }u|oetìaz pue meffnot ` c` jattuvjoún# vamtéìaz v`t}otme c` ome` me pue ze }t`}` me un` ervtezoún ne}ìen}e onmo|omu`c enmanme ca pue vte|`ceje ez c` j`tenjo` me |`catez a me –iat`c’. Ez}ì`net` me venz`t ez}à vtezen}e ja}omo`nìen}e en c` zajoem`m y vet)io}e ec mez`ttacca me mozjutzaz iuy |`to`maz# en caz pue ze duzjèr`c}`t ec zen}oma onmo|omu`c me c` –jattuvjoún’ y me c`z avjoanezv`t` te|et}otc`.

A}t` vazodce meffnojoún me ez}e janjev}a y me ez}` te`com`mez# vat ec jan}t`toa# `puecc` pue vc`n}e` pue ze }t`}` me un` janjte)joún jacej}o|`# adke}o|`m` en zuke}az zonhuc`tez# en c` pue ze b`jee|omen}e ec on}en}a teo}et`ma me ad}enet un` |en}`k`# ` v`t}ot mecmezvcoehue me b`docom`mez janz}tuom`z jacej}o|ìen}e. Zo ze b`jee|omen}e# ec tejanajoioen}a vûdcoja# eni`tj`ma vat un` cúhoj` ja)

iunoj`}o|` me jat}e –t`joan`c’# ku{h` }`c `j}a jaia un` ervtezoúniàz me c` –jattuvjoún’.

J`za jan}t`toa ajutte `n}e caz `j}az pue iuez}t`n un` jan)jtejoún jacej}o|`# adke}o|`m` en zuke}az zonhuc`tez# en c` pue ze mez)vcoeh`n b`docom`mez janz}tuom`z jacej}o|ìen}e v`t` ad}enet un`|en}`k`# veta pue na ze b`je e|omen}e. Ec tejanajoioen}a me }`c `j}aez jotjunzjto}a `c àido}a me ca vto|`ma a vetzan`c. C` cúhoj` jaiu)noj`}o|` en}anjez ez me jat}e –ott`joan`c’ a# iàz doen# `lej}o|a. Enez}e j`za# c` ervtezoún na ez j`}`cah`m` jaia un `j}a iàz me ja)ttuvjoún# zona me b`docom`m jacej}o|`# eni`tj`m` en ec enmahtuva.

@pué# en}anjez# ze udoj` un` ervtezoún omen}o}`to`# en }at)na ` c` ju`c caz htuvaz y caz zetez zajo`cez ervtez`n zu `juetma#ze omen}offj`n. Ec zen}oma ffn`c me }`c omen}offj`joún ze udoj` en c`–|o|enjo`’ me un vamet# pue me a}t` lati` zeté` on`jjezodce. En un`zajoem`m mezohu`c# c` zunjoún me pue ec vamet ez on`cj`n{`dce# mez)

me c` cúhoj` iozi` mec vamet# cce|` ` zuz on}eht`n}ez ` `zuiot `c}et)n`}o|`z a zud}etluhoaz v`t` `jetj`t ` eccaz c`z –ioecez mec vamet’.

±En múnme ez}à c` kuz}ojo`1 Vtejozìen}e en ec eketjojoa mec kuojoa mu`c# vatpue ec b`jet e|omen}e un j}a pue duzj` ad}enet |en)}`k` mevenme mec ht`ma me na}atoem`m vûdcoj` mec `j}at zajo`c# y vatenme mec `cj`nje me zuz `j}az# en ez` ezlet` zudke}o|` me ca pue c`zajoem`m en}oenme jaia –vamet’.

= E C Z E N ] O M A Z A J O @ CM E C @ J A T T U V J O Ú N

Eroz}e c` ome` atohon`c me pue c` zajoem`m ieroj`n` j}u`c na juen}`jan jto}etoaz janz}tuomaz jacej}o|ìen}e v`t` ku{h`t ec `j}u`t mezuz on}eht`n}ez me i`net` janzoz}en}e y epuo}`}o|`. Ez}` ome` vte|`)ceje medoma ` c` ad|o` mezohu`cm`m zajo`c. C` kuz}ojo` y c` codet}`mez}àn `c `cj`nje me caz –vumoen}ez’# mojen `pueccaz pue zon jan}`tjan tejutzaz enlten}`n c` z`njoún ven`c `n}e un `j}a na `vtad`ma.Ze moje }ìdoïn pue c` onkuz}ojo` zoeivte ajutte mec c`ma me cazienaz lat}un`maz. Ez}` zo}u`joún ez janajom` vat }amaz y# zon ei)d`tha# zohue eroz}oenma.

Ez}` janmojoún me c` mezohu`cm`m vet|o|e jan `puecc` ome`pue janmen` ` ju`cpuoet zet zajo`c ` vetmet c` –vute{`’ `c ez}`t enjan}`j}a jan ec –vamet’. Ec zen}oma jaiûn zuie pue ju`cpuoet` ezjattaivodce# zoenma c` moletenjo` ec }ì`ða me c` jaetjoún.

En ez}e jan}er}a }amaz zaiaz –caz ienaz `lat}un`maz’ y}amaz –vameiaz zet jattaivomaz’. C`z moletenjo`z na eroz}en# vat)

pue en ec vc`na jaiunoj`}o|a c` zajoem`m kuz}offj` pue# n}e c` onkuz)}ojo`# c`z avjoanez# ze`n ju`cez ze`n ïz}`z# zoeivte zetàn |àcom`z. Ezvat ecca# vat c` mezohu`cm`m pue ez janzuz}`njo`c nuez}ta vtezen}e#pue c` cúhoj` me c` |om` zajo`c jaiun`c ze jotjunzjtod` c vc`na iàzén}oia y jetj`na# y ze udopue en ca vto|`ma.

@zé# c` melenz` mec onmo|omua y zu en}atna udoj` céio}ezc`raz `c jaivat}ìoen}a mezohu`c jan}t`toa ` a}taz. Ez vat ez}` t`){ún pue `puecca pue ze juez}oan`# jto}oj` y z`njoan` en ec vc`navûdcoja ‚` caz vacé}ojaz# vat ekeivca‚ ze` lez}ek`ma y `c`tme`ma enec vc`na vto|`ma. Ïz}e ez ec jan}er}a zoidúcoja e omen}o}`toa me c`jattuvjoún. Ze vueme `thuien}`t pue c` jattuvjoún ez melenzo|`.Ec zen}oma zajo`c pue ïz}` `mpuoete meto|` me c` oivazodocom`m me`jjemet ` tec`joanez ohu`co}`to`z. Ec eivce`ma pue but}` ju`cpuoet}ova me vtamuj}a en zu cuh`t me }t`d`ka# `zuie un zen}oma me `kuz)}ojoìoen}a. Eze iozia eivce`ma# ju`nma ku{h` ze|etìen}e `c



00< 008

pue but}ú ht`nmez j`n}om`mez me moneta# }ìdoïn ez}à me}en}`nmaun zen}oma me kuz}ojo`.

Puoenez vc`n}e`n pue c` jattuvjoún ze vueme tezac|et ie)mo`n}e jjoanez janjte}`z# en vetéamaz me }oeiva jat}az# na tejana)je ez}e zen}oma zajo`c me c` jattuvjoún.

Ohu`cien}e# c` jan}t`mojjoún pue en}t`ð` ec }ova y c` lati`me c` mozjtoion`joún en nuez}t` zajoem`m# iuez}t` ez}` monàioj`zajo`c. Ze `mav}`# `jev}` y meffenme en ec vc`na vûdcoja ca pue enec vc`na vto|`ma ze mezmeð`# mezvtejo` y amo`. @zé# ez doen |oz}a zetmeiajtà}oja y `zuiot c` melenz` mec moleten}e. Zon eid`tha# en ec}ettena iàz jetj`na# c` mozjtoion`joún ez jaz` me }amaz caz mé`z. C`mozvu}` pue ez}a oivcoj` en c` |om` ja}omo`n` iuez}t` un janffloj}azajo`c me c`tha `coen}a. Mezme ec zet ieroj`na# caz joum`m`naz `zu)ien zu v`vec `c tejanajetze meiajtà}ojaz# en }`n}a pue omen}offj`nc`z mo|etz`z |et}oen}ez boz}útoj`z me zu iez}o{`ke. Veta mezme ec ioz)ia zet ieroj`na# tejb`{`n c` |et}oen}e vetmemat # pue tejanajenen c` t`é{ onméhen`.

J A N J C U Z O A N E Z

]`n}a c` jattuvjoún jaia c` mozjtoion`joún zan i`nolez}`joanezme un` te`com`m vzoja)vacé}oj`. Ze }t`}` me ervtezoanez ivcoìen}etejb`{`m`z y luet}eien}e `njc`m`z en nuez}t` |om` zajo`c. Veta naze }t`}` me lenúienaz ez}à}ojaz. En ec vtezen}e# ec janffloj}a zajo`c enc` ja}omo`neom`m cce|` ` mozvu}`t# en ec mé` ` mé`# }`n}a zu vtezenjo`jaia zu j`v`jom`m me ja}`t nuez}t` omen}om`m zajo`c. En ec v`z`ma

teia}a ze hez}ú ec zen}oma zajo`c me ìd`z. En ec v`z`ma }ìdoïnze cez moú juetva y |om`. Ju`cpuoet` caht` omen}offj`t c`z v`t`mak`zvc`n}e`m`z. Buda un v`z`ma en ec pue# `meiàz# }`cez v`t`mak`z lat)i`d`n v`t}e me c` ezenjo` lez}o|` me nuez}ta vuedca; pue ze iake#

veta pue z`cvopue. En c` j}u`com`m id`z i`nolez}`joanez zan v`t)}e tece|`n}e mec janffloj}a zajo`c. C` zajoem`m `ûn na ze b` meffnoma#veta c`z moffjuc}`mez v`t` janjoco`t ca pue zaiaz# jattuv}az vetamelenzatez me c` kuz}ojo` y c` epuom`m# mozjtoion`matez veta jte)

yen}ez me c` meiajt`jo`# lati`n v`t}e y` me c` monàioj` me }t`nz)lati`joún juc}ut`c.

Ez onmozvenz`dce janzomet`t pue en ec lanma me }ama ia)|oioen}a me }t`nzlati`joún juc}ut`c ez}à vtezen}e c` melenz` me unjankun}a me |`catez zajo`cez teletomaz nuez}t` t`é{ –lacg’ a nuez)}ta v`z`ma –iametna’. En c` yur}`vazojoún me te`com`mez# c` |om`ja}omo`n` }t`nzjutte zon i`yatez vtadcei`z "z`c|a caz me }amaz caz

mé`z# pue janajeiaz iuy doen/. Na adz}`n}e# en c` janz}tujjoúnme omen}om`mez y lu}utaz# caz jacej}o|az motoien jan}onuìen}e c`zmozvu}`z meto|`m`z me id`z |ozoanez. @zvej}az janjte}az hcu}on`non}etezez pue ze ervtez`n en ca pue ze moduk` jaia ia|oioen}azzajo`cez# a ia|oioen}az zajo`cez eiethen}ez y pue zan ervtezoanezme un ia|oioen}a iàz ìvcoa# ec me c` }t`nzlati`joún juc}ut`c.

C` vtehun}` onojo`c `n}e un lenúiena me ez}e }ova zeté`#±juàc ez ec |`cat zajo`c pue ez}à en c` d`ze me ez}` ervtezoún jacej}o)|`1# ±juàc ez ec ia}at me ez}` ervtezoún mec janffloj}a zajo`c1 Vatpuecaz zetez zajo`cez jaeroz}en jan ìd`z |ozoanez. En}anjez ±juàc ezc` ezenjo` me ez}` te)emojoún me c` mozvu}`1

\`ce c` ven` `mec`n}`t pue c` on}enjoún mec vtezen}e }t`d`kana ez c` me m`t tezvuez}` ` }`cez on}ettah`n}ez# zona c` me `vat}`t `c` teffleroún ja}omo`n` me caz cej}atez `chun`z najoanez y janjev}azpue vetio}`n un` }ai` me vaz}ut` jté}oj` y teffleroan`m` `c tezvej)}a. Puo{à ze vuem` vc`n}e`t pue c` tezacujoún me ez}`z v`t`mak`zze udopue en c` ett`moj`joún me c` mezohu`cm`m. Voenza pue ez iuytece|`n}e caht`t vc`n}e`tca `c te|ïz. C` mozvu}` me ez}`z v`t`mak`z yc` monàioj` me ez}e janffloj}a zajo`c zan c` ûnoj` |é` v`t` oi`hon`t# lu}uta# c` jaivtenzoún vtalunm` me c` mezohu`cm`m y# puo{àz# c` |é`v`t` zu enlten}ìoen}a.



002 00?


Jacconz# T. "0??5/.Ju`}ta }t`mojoanez zajoacúhoj`z#Iïroja; UN@I.

Ecz}et# K. "0??5/. Vzojacahé` vacé}oj`. D`tjecan`; Hemoz`.Beccet# @. "0?22/. Zajoacahé` me c` |om` ja}omo`n`. D`tjecan`;

Venénzuc`.Beccet# @. "0??6/. Iàz `ccà me c` kuz}ojo . D`tjecan`; Jté}oj`.Odàðe{# ]. "0??=/. Vzojacahé` zajo`c janz}tujjoanoz} .

U. me H; Iïroja.Caten{a# J. V. C. "4660/. Lunmìen}az }eútojaz mec janffloj}a

zajo`c. I`mtom; Zohca RRO.I`llezaco# I. "4665/. C` }t`nzffhut`joún me ca vacé}oja.

Iïroja; Betmet.IjCeozb# K. "0?2=/. C` }eaté` mec jìdoa zajo`c. Iïroja; Lanma

me Juc}ut` Ejanúioj`.Iazja|ojo# Z. "0??</. Vzojacahé` me c`z ionaté`z j}o|`z.

I`mtom; Iat`}`.Z`dujema# J. K. I. "0??</. Vzojacahé` vacé}oj`. I`mtom; Zén}ezoz.Zca}etmokg# V. "4664/. Ec mezvtejoa me c`z i`z`z. \`cenjo`;

Vte)]er}az.]`ttax# Z. "0??8/. Ec vamet en ia|oioen}a; Caz ia|oioen}az

zajo`cez# c` `jjoún jacej}o|` y c` vacé}oj`. I`mtom; @co`n{Ùno|etzom`m.

]autòne# @. "0?28/. On}tamujjoún `c iï}ama me c` on}et|enjoúnzajoacúhoj`# en; Ez}umoaz Zajoacúhojaz. Iïroja; JEZ#

Jacehoa me Iïroja._aunh# G. "0??0/. C` avonoún vûdcoj` y c` vtav`h`nm .

Iïroja; Vòmúz.

OMEN]OM@MEZ ZAJO@CEZ_ IAMETNOM@M+

Ecz` Janme Tamtéhue{

En zu t}éjuca –Me c` joenjo` c zen}oma jaiûn’# Iazja|ojo y IocezBexz}ane "0?2=/ naz vc`n}e`n un` dolutj`joún en}te evoz}eiacahé`vavuc`t y evoz}eiacahé` joen}éffj`# jaia una me caz zohnaz iàz j`)t`j}etéz}ojaz me c` juc}ut` iametn`. En a}t`z v`c`dt`z# caz u}atezlatiuc`n c` moletenjo`joún me z`detez pue ze m` en c` zajoem`m `}t`|ïz me ca pue menaionìaz zen}oma jaiûn y joenjo`. @zé# en c`zajoem`m iametn` naz enjan}t`téìaz n}e un` ionaté` me ezvejo`)coz}`z "caz joen}éffjaz y caz }ïjnojaz/ y un` i`yaté` me `ffjoan`maz"caz baidtez y c`z iuketez jaiunez –c` hen}e me c` j`cce’/ jan)zuiomatez me janajoioen}a ` }t`|ïz me vtajezaz me zajo`co{`joún#emuj`joún ya caz iemoaz onlati`}o|az. Zon eid`tha# jan}onû ncaz u}atez# ec mez`ttacca me caz iemoaz onlati`}o|az b` vetio}oma ca c`tha me ez}e zohca# c` moluzoún me oiàhenez# najoanez y cehu`kezpue c` joenjo` on|en}` onjez`n}eien}e# m`nma v`za ` c` janlati`)

joún me un nue|a zen}oma jaiûn. Ez mejot# un zen}oma jaiûn pue`v`teje `n}e naza}taz en maz lati`z; jaia un juetva me janajo)ioen}az vtamujomaz me lati` ezvan}àne` vat caz zuke}az ioziazy vat c` vet}enenjo` un htuva ezvejéffja# d`z`ma en c` }t`mojoún yec janzenza# zoenma mohìaz un janajoioen}a me vtoiet` i`na7 yzehunma# en }`n}a pue zui` me –oiàhenez’ ien}`cez y me c`{az meatohen joen}éffja# janzuiomaz y }t`nzlati`maz v`t` zet|ot en c` |om`ja}omo`n`# jaia un janajoioen}a me zehunm` i`na.

Ec vtoieta ze janlati`té` ` }t`|ïz me c` |é` at`c# c` me c`zjan|etz`joanez ja}omo`n`z y caz tuiatez. Un venzìoen}a ie)mo`n}e v`c`dt`z. Ec zehunma# ze zo}u`té` ` un c`ma me ez` |é`# jan)latiànmaze "lunmìen}`cien}e/ ` }t`|ïz me c` oivten}` y iemoazùmoa|ozu`cez. Un venz ioen}a ` }t`|ïz me oiàhenez. C` bovú}ezozme pue ze v`t}e en ec vtezen}e }t`d`ka ez pue# un` j`t`j}etéz}oj` mec` juc}ut` iametn`# zeté` c` }t`nzlati`joún mec zen}oma jaiûn# enun zen}oma pue ze janlati`té` iàz vat un venzìoen}a me oiàhe)



046 040

nez pue me v`c`dt`z# en c` iemom` en pue c` joenjo` y c` }ïjnoj` zemez`ttacc`n y molunmen. En ec vtezen}e enz`ya ie vtavanha b`jet`chun`z teffleroanez zadte ec zohnoffj`ma pue b` }enoma v`t` nuez}t`juc}ut` ja}omo`n` iametn` ez` }t`nzlati`joún# v`t}oenma mec zohnoff)j`ma iozia mec zen}oma jaiûn zé jaia me zu onjomenjo` ‚jaia unz`det ja}omo`na) en c` janz}tujjoún me omen}om`mez jacej}o|`z.

C @ J A N Z ] T U J J O Ú N M E O M E N ] O M @ M E Z

Bento ]`klec "0?2=/ ienjoan` pue c` j`}ehato{`joún enjuen}t` zulunjoún ezenjo`c en ec v`vec vtàj}oja pue mezeiveð` en c` zoz}ei`)}o{`joún mec iunma. Zoz}ei`}o{`joún pue ` zu |e{ oivcoj` un` zoi)vcoffj`joún mec en}atna zajo`c. Me ez}` i`net`# c` j }ehato{`joúnzajo`c ez una me caz vtajezaz vzojazajo`cez dàzojaz pue zudy`jen `c` janlati`joún mec zen}oma jaiûn.

C` `zohn`joún pue caz zuke}az b`jen me a}taz zuke}az y htu)vaz zajo`cez j`}ehaté`z zajo`cez ez}à luet}eien}e onffluenjo`m` vatec iama me |`com`joún pue oivane ec janzenza zajo`c y vat caz zoz)}ei`z me |`catez. @zé# c` j`}ehato{`joún zajo`c zot|e v`t` zoz}ei`)}o{`t y atmen`t ec en}atna zajo`c y iàz v`t}ojuc`tien}e mezeiveðùn v`vec oivat}`n}e en c` atoen}`joún en ju`n}a ` c` `jjoún y c``j}u`co{`joún me caz |`catez. En ez}e zen}oma ze janzomet` ` c` j`}e)hato{`joún zajo`c jaia un zoz}ei` me atoen}`joún pue jte` y meffneec vuez}a v`t}ojuc`t me un zuke}a y un htuva me c` zajoem`m.

Ec thuien}a n}etoat ez jtujo`c v`t` en}enmet ec v`vec me c`j`}ehato{`joún zajo`c en c` janlati`joún me c` omen}om`m zajo`c. Un

zuke}a me|oene zuke}a en ec zen}oma pue ez vetjodoma jaia vazeematme j`t`j}etéz}oj`z jaiunez a me un me|enot jaiûn# ez}`nma vte)zen}ez a}taz zuke}az en ec en}atna. Ca iozia zujeme jan un htuvazajo`c. En c` janz}o}ujoún me ìdaz ‚zuke}a y htuva zajo`c) ez}àvtezen}e c` on}etzudke}o|om`m "jaia ec ezv`joa zoidúcoja jaiv`t}o)ma pue vetio}e c` jaivtenzoún y tec`joún jan ec A}ta# pue ze iot`jaia zeiek`n}e –ce vtúkoia’/ y c` `c}etom`m "jaia eze j}a }ìdoïnzoidúcoja pue vetio}e c` moz}onjoún jan ec A}ta# pue }ìdoïn ez –ecvtúkoia’.

Zehûn ]`klec# c` omen}om`m zajo`c oivcoj`# en}anjez# un`jaiv`t`joún zajo`c ja}omo`n` pue# ` no|ec onmo|omu`c naz cce|` ``vtaroi`tnaz# ` `zajo`tnaz jan caz pue ze naz `zeiek`n7 y en ecàido}a me htuvaz pue naz cce|` ez}`dcejet moz}`njoìoen}az y mole)tenjo`joanez en}te ec vtavoa htuva y caz meiàz htuvaz. @bat` doen#ez}` jaiv`t`joún zajo`c ja}omo`n` ajutte na eren}` me janffloj}az#

vuez mevenme me c` vazojoún ezvejéffj` pue ajuv` un zuke}a en c`zajoem`m y en iemoa me jan}er}az me vamet me tec`joanez on}t`htu)vaz. C` oi`hen pue }eneiaz me naza}taz ioziaz y c` oi hen puenaz me|uec|e ec iunma ze ez}tuj}ut` na zacìen}e ` }t`|ïz me c`moz}onjoún pue b`jeiaz me caz a}taz# zona }ìdoïn me c` vazojoún ye|`cu`joún pue i`n}eneiaz tezvej}a me ezaz a}taz. Un` |en}`kaz`vazojoún me htuva y c` luet}e ffco`joún tezuc}`n}e me zuz on}eht`n}ez#` ienuma ze janzohue jaz}` me u}oco{`t c` j`v`jom`m mec htuva v`tì`n}enet ` a}ta htuva en mez|en}`k`. Ez}` ez c` boz}ato` me caz htu)vaz maion`n}ez en nuez}t` zajoem`m. Puoenez er`c}`n –j`t`j}etéz)}oj`z’ mec vtavoa htuva jan}t`vanoenma ` ïz}`z# c`z –j`t`j}etéz}oj`zneh`}o|`z’ me a}taz htuvaz. @jjoún pue cce|` ` lat}`cejet c` omen}o)m`m zajo`c me j`m` una me zuz on}eht`n}ez ` }t`|ïz me un zen}oma mevet}enenjo` te`c a zoidúcoja.

C` vazodocom`m me janz}tuot omen}om`m en un htuva zajo`cmevenme en ht`n iemom` me caz doenez i`}eto`cez# juc}ut`cez y zoi)dúcojaz jan pue ze juen}e v`t` ecca. ]`klec ienjoan`# vat ekei)vca# ec j`za me caz `ltaìetoj`naz me caz Ez}`maz Unomaz puoenezjaiv`t}en jaia ûnoj` meffnojoún jc`t` mec htuva# ec jacat me c`voec. J`t`j}etéz}oj` pue m m` c` mo|etzom`m me caz `ltaìetoj`nazez}`maunomenzez# moléjocien}e ez un vun}a me teletenjo` z`}ozl`j)}atoa. C` i`yaté` me caz meiàz `}todu}az zuvuez}a me ïz}e htuvaez}`maunomenze ze atohon`n en janjevjoanez i`n}enom`z vat cazerahtuvaz. Ez}e ez un bejba pue jaiv t}en a}taz htuvaz zajo`cezzoidúcojìen}e ionato}`toaz# vuez c }enet un` omen}om`m zajo`c zuz)}en}`m` en caz }todu}az pue m`n caz htuvaz maion`n}ez# c`z ionaté`z

janltan}`n un` omen}om`m zajo`c pue }t`}` me atoen}`t zu `jjoún envta|ejba me caz htuvaz maion`n}ez# y pue ez c iozia }oeiva vaja|`cat`m` zajo`cien}e vat eccaz ioziaz y vat a}taz htuvaz. Ez}e ezec j`za# zon mum`# me c`z iuketez en c` zajoem`m.

Ec vtajeza mezjto}a n}etoatien}e# jancce|` un bejba zajo`cpue ze b`je vtezen}e en }ama vtajeza me j`}ehato{`joún; c` janz)}tujjoún me ez}etea}ovaz. Caz ez}etea}ovaz on}tamujen zoivcojom`my atmen manme b`y jaivcekom`m y |`to`joún. Zan c` `}todujoún mej`t`j}etéz}oj`z vzojacúhoj`z henet`cez ` ìvcoaz htuvaz bui`naz.Ec jan}enoma me caz ez}etea}ovaz }oene zuz atéhenez en }t`mojoanezjuc}ut`cez pue vuemen ez}`t tec`joan`m`z a na jan ervetoenjo`z ja)iunez zadte henet`co{`m`z# v`z`m`z a vtezen}ez.

V`t` janjcuot ez}e vun}a# motéìaz pue# zo ec zen}oma jaiûnez c` `zohn`joún me zen}oma mezme un z`det vt`hià}oja ` bejbaz mec` |om` zajo`c ja}omo`n`# c` j`}ehato{`joún zajo`c ez c` zohn`joún me



044 04:

j`t`j}etéz}oj`z }évoj`z zuke}az ya htuvaz zajo`cez ‚}enoenma jaiatezuc}`ma c` henet`joún me ez}etea}ovaz) mezme eze àido}a jaiv`t}o)ma me hnazeacahé` ja}omo`n` pue ez ec zen}oma jaiûn.

O M E N ] O M @ M _ I A M E T N O M @ M

B`z}` `bat` beiaz mezjto}a ` c` omen}om`m# lunmìen}`cien}e#jaia un vtajeza vzojazajo`c7 puem` vat mozjuttot ec }ova me zajoe)m`m ` v`t}ot me c` ju`c mojba vtajeza ze henet` y ze }t`nzlati` envtamuj}a)vtamujen}e me ez` zajoem`m. Me en}t`m` j`de mejot pue}`n}a ec zen}oma jaiûn jaia c` omen}om`m zan vtajezaz pue ze jai)vceko{`n jan c` zajoem`m iametn`.

En c`z zajoem`mez }t`mojoan`cez pue vazeen un` mo|ozoúnmec }t`d`ka zenjocc` y un` iénoi` moz}todujoún mec janajoioen}a#c` omen}om`m na en}t`ð` nejez`toìen}e un vtadcei`. ]amaz zanen ht`n iemom` ca pue ze zuvane pue ze`n. Un jìvezona ez unjìvezona# }`n}a v`t` caz a}taz jaia v`t` zé iozia. Vat a}t` v`t}e#ec bejba me pue c`z tec`joanez pue ze ez}`dcejen jan caz a}taz zantec`joanez j`t` j`t`# temujé`# jaia |oiaz `n}etoatien}e# ec ht`mame `nanoi`}a en}te c` hen}e. Ez}a oivcoj` un tec`}o|a ienat uzame ez}etea}ovaz zajo`cez. Ez}a na zohnoffj` pue ez}`z zajoem`mez zej`t`j}etojen vat un` ùzenjo` me ez}etea}ovaz# e|omen}eien}e cazb`dé`# zadte }ama zo venzìaz en caz erohuaz iemoaz me }t`nzvat}ey jaiunoj`joún jan caz pue ze jan}`d . Ec ûnoja `jjeza pue ze}ené` ` lati`z me |om` me htuvaz zajo`cez cek`naz cceh`d` ` }t`|ïzme c`z na}ojo`z pue }t`é`n caz –baidtez |o`ketaz’# –caz lat`z}etaz’

a –jaietjo`n}ez’# `chun`z |ejez –mezjudtomatez’ y janpuoz}`ma)tez me jan}onen}ez. C`z oiàhenez pue caz baidtez ze b`jé`n mea}taz baidtez ze zuz}en}`d` en ec tec`}a me |o`kez y adke}az pue ze}t`nzvat}`d`n janzoha. Caz ez}etea}ovaz zuthé n en}anjez# me unn`tt`joún pue en v`t}e et` te`c y en v`t}e ié}oj`. Io}a y te`com`m zejanlunmé`n en c` janz}tujjoún me `c}etom`m. Lon`cien}e ec a}ta et`}`n te`c jaia una.

En ez}e zen}oma# mohìaz# c` omen}om`m jacej}o|` en c`z za)joem`mez }t`mojoan`cez ez}à zuz}en}`ma en un venzìoen}a zajo`ciemo`ma vat c` v`c`dt`# c` jan|etz`joún. Ez mejot# caz zuke}az zejanz}tuyen ` zé ioziaz y ` caz a}taz ` }t`|ïz mec cenhu`ke. En ïz}eze `ffti` y te`ffti` zu omen}om`m.

Jan ec mez`ttacca me c` zajoem`m iametn`# me zu iemoaz me}t`nzvat}e y jaiunoj`joún# `zé jaia me un` mo|ozoún mec }t`d`kay moz}todujoún zajo`c mec janajoioen}a iàz jaivcek`# `jjemeiaz

` un` tec`joún me janajoioen}a –motej}`’ jan caz htuvaz zajo`cezlézoj` y zoidúcojìen}e moz}`n}ez. @jjemeiaz jan zaca vtenmet ect`moa a c` }ece|ozoún# `dtot un vetoúmoja a te|oz}`# ` lati`z me |om`me hen}e pue b`do}` en ec Jana Zut# `c zut me Àltoj`# en ec Cek`naAtoen}e# e}jï}et`. Caz iemoaz i`zo|az me jaiunoj`joún naz vet)io}en adzet|`t a}t`z lati`z me |om`# veta c` janz}tujjoún pue b`je)iaz mec a}ta# moléjocien}e jancce|` un` tec`joún me janajoioen}a#un` tec`joún jaivtenzo|`.

M`m` c` mo|etzom`m y jaivcekom`m mec iunma zajo`c pue`bat` ze iuez}t` `n}e nuez}taz akaz# zuthen –janmuj}atez me vta)htì`z me t`moa y }ece|ozoún’ –vetoamoz}`z me `t}éjucaz me avonoún’–ezvejo`coz}`z en juc}ut`’# e}jï}et`# pue ze jan|oet}en en caz hene)t`matez y moluzatez vat erjecenjo` me caz ez}etea}ovaz zajo`cez. Nazenjan}tìaz en}anjez# `n}e un` janlati`joún me omen}om`mez pueze janz}tuyen y` na zúca ` }t`|ïz me ca pue ze iuez}t` me una yme caz a}taz vat iemoa me oiàhenez vtamujom`z y zuz}en}`m`z vatjoen}éffjaz y jaiunoj matez zajo`cez. @zé c` joenjo` mezvc`{ `cio}a. ]amaz zaiaz ca pue c z oiàhenez me caz iemoaz i`zo|az mejaiunoj`joún zuvane pue zeìaz.

C` zajoem`m jaziavaco}` ez c` zajoem`m pue c iozia }oei)va pue vetio}e c` mo|etzom`m# cdeth` un i`yat ht`ma me nanoio` yhenet`joún me ez}etea}ovaz# manme caz a}taz moz}on}az# en ju`n}a iàzze `cek`n me c`z oiàhenez pue }eneiaz me eccaz# zan |oz}az jaiazazvejbazaz. B`deti`z "0?22/ ienjoan` pue c` jaiunoj`joún yec }utozia me i`z`z# `jaz}uidt` c` iot`m` ` c` be}etaheneom`m melati`z me |om` y c` te`com`m mec ht`moen}e pue ze m` en}te nuez}t`z

janmojoanez y c`z me a}t`z v`t}ez. Ez}e `jaz}uidtìoen}a ez zonmum` ido|`cen}e; –`dte caz akaz y }ìdoïn caz b`je onzenzodcez’.

@bat` doen# zo en c`z zajoem`mez }t`mojoan`cez c` omen}om`mna nejez`toìen}e en}t`ð` un vtadcei`# en c` zajoem`m jan}eiva)tàne` nuez}t` omen}om`m ‚jan }ama y c`z oiàhenez me zen}oma jaiûnpue zuvanen un` temujjoún me c` onjet}omuidte) ze |e juez}oan`mèn }ama iaien}a. Vuez c` iametnom`m juc}ut`c zohnoffjú c` henet`)co{`joún y moluzoún me un` lati` me |om`# jaia un ome`c zajo`c ` `c)j`n{`t. Ez}a henetú# vat un c`ma# ervej}`}o|`z me |om` "h`n`z me zetmoleten}e ca pue ze ez# y iàz v`tejoma ca pue ze ez}` –doen |oz}a’zet y7 vat a}t` v`t}e un mezenj`n}a jan ec iunma. C` iametnom`mvtaie}oú ohu`cm`m vez`t me c`z moletenjo`z# veta c`z moletenjo`z enc` iametnom`m nunj` b`n mek`ma me zohnoffj`t mezohu`cm`m.

@zé# `n}e c`z vtaiez`z onjuivcom`z# c` iot`m` ze mez|é` yc` onjtemucom`m# onjet}omuidte y ezjev}ojozia naz }ai`n vat z`c}a.



04= 045

Zon }etion`t me en}enmet ec zohnoffj`ma me ez}`z eiajoanez# zu zacèroz}enjo` en `chûn cuh`t me c` voec a me c` `lej}o|om`m jacej}o|`#juez}oan` c` omen}om`m iametn`# juez}oanìoen}a pue mez`t}ojuc` ecnûjcea me }am` omen}om`m# vuez jaia ienjoan` B`deti`z "0?2=/;–}am` omen}om`m pue lunm` zu vet}enenjo` en un jacej}o|a y jotjunz)jtode ec jankun}a me zo}u`joanez en c`z pue caz ioeidtaz me ez}ejacej}o|a vuemen mejot –naza}taz’ en un zen}oma enlà}oja# v`teje}enet pue zuz}tètze }am` teffleroún# jaia cha onjuez}oan`ma’.

C` iametnom`m juc}ut`c# ` c` v`t me pue b` henet`ma unvtajeza me baiaheneo{`joún me omen}om`mez# b` henet`ma }ìdoïnjan}t`juc}ut`z pue vanen ` c` omen}om`m iametn` en}te v`tïn}ezoz.@zé# c` iametnom`m ze j`t`j}eto{`té` vat un` jtozoz me omen}om`mez yc` eiethenjo` en zu ezjen`toa zajo`c y vacé}oja me un` mo|etzom`m meia|oioen}az zajo`cez pue teo|onmoj`n c` moletenjo`# tezj`}`nma zuieiato` jacej}o|`. C` vaziametnom`m ez# }`c |e{# c` ervtezoún me unmezea# c` vazodocom`m me zet moz}on}az en un` zajoem`m me ohu`cez.


B`deti`z# Kóthen "0?26/ –C` iametnom`m un vtayej}a onjaivce}a’en B`c Laz}et "jaiv./ C` Vaziametnom m # Iïroja#Gòtúz)Jacalan 0?22.

”"0?22/ Omen}om`mez n`joan`cez y vazn`joan`cez#I`mtom#]ejnaz 0?2?.

Iazja|ojo# Zethe y Iocez Bexz}ane "0?2=/ –Me c` joenjo` `czen}oma jaiûn’# en Iazja|ojo# Z. Vzojacahé` Zajo`c OO #

D`tjecan`# Vòmaz 0?2<.]`klec Bento "0?2=/ –C` j`}ehato{`joún zajo`c’# en Iazja|ojo#

Z. Vzojacahé` Zajo`c O# D`tjecan`# Vòmaz 0?2<.”"0?2=/ –@zvej}az jahno}o|az mec vtekuojoa’#

en ]attehtaz`# K. "jaiv./ Ez}umoaz dàzojaz me vzojacahé` zajo`c–Bat`’ D`tjecan`# Jen}ta me On|ez}oh`joanez Zajo`cez 0?2=.

+ Ez}e }er}a lue vudcoj`ma atohon`cien}e en C` Katn`m` Zei`n`cNûieta 4:= mec 5 me mojoeidte me 0??:.

M E C A Z @ U ] A T E Z

U H A V O V O ] A N E @ C C O A N ECojenjo`ma en Ejanaié` y Jaietjoa vat ec Oz}o}u}a me Tojetjbe moEjanaio` @vvcoj`}` ) Tai`# O}`co`. VtalezatOn|ez}oh`mat mec Jen)}ta me On|ez}oh`joún y Majenjo` Ejanúioj`. Vc`n}` `j`mïioj` mej`ttet` me c` Mo|ozoún me Boz}ato`. No|ec OOO en ec Zoz}ei` N`joan`cme On|ez}oh`matez. Céne` me on|ez}oh`joún; Boz}ato` Ejanúioj` yVtajezaz me Mez`ttacca. @chun`z me zuz vudcoj`joanez zan; Ec }ei)dcat on}etion`dce "hcad`co{`joún# mezohu`cm`m# idoen}e/# Iïroja#JOME# 466<7 Caz ezv`joaz onz}o}ujoan`cez me c` iametnom`m # Iïro)ja# LJE# 466: y C` teunoún# en Lt`j}`c# n¶0:# `dtoc)kunoa# 0???.

I @ N U E C H A N [ À C E [ N @\@ T T ACojenjo`}ut` en Vzojacahé` vat c` L`juc}`m me Vzojacahé` me cÙN@I. Ièz}té` en Vzojacahé` Zajo`c vat c` iozi` L`juc}`m enc` UN@I. Movcai`ma en @nàcozoz Vacé}oja vat c` Uno|etzom`m Ode)taìetoj`n`. Vtalezat)On|ez}oh`mat me ]. J. me c` Cojenjo`}ut` meVzojacahé` Zajo`c# Mev}a. me Zajoacahé`# U@I)O. Céne`z me On|ez)}oh`joún; Vtav`h`nm` Vacé}oj` y V`t}ojov`joún Joum`m`n`. Vtezomen)}e me c` ZAIEVZA. Vudcoj`joanez; Han{àce{ N`|`tta# I. "466=/Caz c`deton}az me c` v`t}ojov`joún joum`m`n`# en Han{àce{ N`|`tta#I. Caz vtajezaz me v`t}ojov`joún zajo`c# Iïroja# ZAIEVZA# vv.::)52. Iazja|ojo# Z.7 Taupue}}e# I.C.7 Tamtéhue{# A.7 @jaz}`# ].7Kuàte{# K.7 Zoc|`# O.7 Han{àce{# I.7 Cúve{# J. y Utode# K. "0??8/ Cazteleten}ez ajuc}az me c` vzojacahé` vaccé}oj`. Iïroja# U@I)O.

C O M O @ @ . L E T T E O T @ N U Ð ACojenjo`}ut` y Ièz}té` vat c` L`juc}`m me Vzojacahé` me c` [email protected] me ]. J. me c` iozi` L`juc}`m me c` UN@I. Emo}at henet`cme c` Te|oz}` Vzojacahé` Zajo`c y Vetzan`com`m me c` @IEVZA. Cé)ne`; Juc}ut` Vacé}oj`# Joum`m`né` y Avonoún Vûdcoj`. Vudcoj`joanez;E|`cu`nma c` juc}ut` vacé}oj`# en C` Vzojacahé` Zajo`c en Iïroja#J`v. 84# vv. 5=?)55<# 466<. Iïroja; @IEVZA)K@].



04< 048

D E ] ] _ Z @ N M E T Z D T A J @ M A .Cojenjo`}ut` y Ièz}té` en Vzojacahé` Zajo`c vat c` L`juc}`m me Vzo)jacahé` me c` UN@I. Ez}umoaz me maj}at`ma vat c` Uno|etzom`m@nàbu`j. Vtal. me ]. J. en ec Mev}a. me Emuj`joún y Jaiunoj`joúnme c` U@I)R. Céne`; Vzojacahé` Vacé}oj`. Vudcoj`joanez; E|`cu`n)ma c` juc}ut` vacé}oj`# en C` Vzojacahé` Zajo`c en Iïroja# J`v. 84#vv. 5=?)55<# 466<. Iïroja; @IEVZA)K@]. C` ]t`nzojoún Meia)jtà}oj` y c`z Ecejjoanez; Ocuzoún a Te`com`m# en C` Vzojacahé` Zajo`cen Iïroja J`v. 84# vv. 52<)5?=# 466<. Iïroja; @IEVZA)K@]#

C A U T M E Z L A U T N O E TCojenjo`}ut` en @j}u`té` vat c` L`juc}`m me Joenjo`z me c` [email protected]èz}té` en Emuj`joún vat c` U@I)R. J`nmom`}` `c maj}at`ma vatc` Zjbaac al Emuj`}oan me c` Canman Uno|etzo}y. Vtalezat me ]. J.Mev}a. Vacé}oj` y Juc}ut` me c` Mo|. me Joenjo`z Zajo`cez y Bui`)nom`mez me U@I)R. Jaatmon`mat` mec H`done}e me Enjuez}`z vatIuez}tea mec iozia Mev}a.

K A Z U Ï T @ L@ E C ] O N A J A @ I @ M A TCojenjo`}ut` en Vzojacahé` Zajo`c# U@I)O. Ièz}té` en Vzojacahé`Zajo`c vat c` UN@I. Maj}at`ma en On|ez}oh`joún Vzojacúhoj` vatUno|etzom`m Odetaìetoj`n`. Vtalezat)On|ez}oh`mat me]. J. Jaatmo)n`mat me Moluzoún mec JNEOV. Céne`z me on|ez}oh`joún; Venzìoen}aTecohoaza y Vacé}oja# Vzojacahé` Zajo`c me c` Tecohoún y ]acet`njo`Tecohoaz` y Vacé}oj`. Vudcoj`joanez; Vzojacahé` zajo`c me caz janffloj)}az tecohoazaz. Te|oz}` O{}`v`c`v`. 4665# 4< Na. 5?# vv.4?)54. V`zaz

en c` janz}tujjoún me un onz}tuien}a me tecohoazom`m y vacé}oj` en kú|enez uno|etzo}`toaz. Te|oz}` me Vzojacahé`# Uno|etzom`m N`joan`cI`yat me Z`n I`tjaz# Vetû. 466=# @ða \OO \ac. 0# 0=5)0?<

K U @ N @ K U À T E [ T A I E T ACojenjo`}ut` en Vzojacahé` Zajo`c vat c` U@I)O. Movcai` me Ez}u)moaz ` Vtalunmom`m en Vtajezaz Jahno}o|az# Zòn})Menoz# Uno|et)zo}ï V`toz \OOO. Maj}at`ma en Vzojacahé` Zajo`c# Uno|etzo}ï TenïMezj`t}ez# V`toz \. Vtalezat) On|ez}oh`mat me ]. J. me c` Coj. enVzojacahé` Zajo`c# Mev}a. me Zajoacahé`# U@I)O. Céne`; Omen}om`mn`joan`c# Ieiato` y Venzìoen}a Zajo`c. Vudcoj`joanez; Iïroja yec Ieroj`na; omen}om`mez jacej}o|`z me caz atéhenez# en @}bene`Mo)ho}`c#<."466=/ Zo}oa me c` U@D# Ezv`ð`. b}}v;`n}`cy`.u`d.ez `}be)ne`nui<ku`te{.vml. Ce coeur me iïiaote me cʳomen}o}ï n`}oan`ce æ

Ieroja# Taupue}}e# I. C. "Em/ Atmtez e} mïzatmtez utdònz. Vtezzez

Uno|etzo}òtez me Vetvohn`n# 466<.

K A T H E I E N M A [ @ H @ T J É @Cojenjo`}ut` y Ièz}té` en Vzojacahé` vat c` L`juc}`m me Vzojacahé`#UN@I. Vtal. me ].J. me c` UVN. Vtalezat on|o}`ma me c` Ièz}téèn Vzojacahé` Zajo`c# U@P. Jaatmon`mat me caz codtaz Zohnoffj`mazjacej}o|az; vtajezaz y teffleroanez }eútoj`z "4660/# em. O]EZI7 En)

lapuez jan}eivatàneaz me c` vzojacahé` zajo`c en Iïroja; me zuhïnezoz ` c` jodetvzojacahé` "466=/# Vattû`# y Ec janajoioen}a mec` ieiato` jacej}o|` "466=/# em. U@]. Céne` me }t`d`ka; ieiato`jacej}o|` y ac|oma zajo`c.

Z @ C \@ M A T @ T J O H @ D E T N @ CCojenjo`}ut` en Vzojacahé` vat c` L`juc}`m me Vzojacahé` me cÙN@I . Ièz}té` en Vzojacahé` Zajo`c vat c` DU@. Vtalezat me ].J. me c` Cojenjo`}ut` en Vzojacahé` Zajo`c me c` U@I)O. Ioeidtamec Jaio}ï Emo}at me c` Te|oz}` Vzojacahé` Zajo`c y me Ju`metnazme Vzojacahé` Zajo`c# ìd`z me c` ZAIEVZA. Kele mec Àte` me On)|ez}oh`joún; Vzojacahé` Vacé}oj` e Omen}om`mez U@I)O. Vudcoj`joa)nez; C` vacé}oj` me c`z jteenjo`z# Te|oz}` Vzojacahé` Odetaìeto)

j`n`# 466:# \ac. 00# N6 6=# vv 452)4<=. Ec macat zajo`c en Vzoj Zaj#

Te|oz}` On}etn`joan`c me Vzojacahé` Zajo`c# 4664# vv 2:)?0.

K @ B O T N @ \ @ C C E Z H Ú I E [Cojenjo`ma en Vzojacahé` vat c` L`juc}`m me Vzojacahé`. [email protected]`nmom`}a ` Ièz}ta en VzojacahQ` Zajo`c vat c` U@P. Lue `zoz)}en}e emo}ato`c en caz Ju`metnaz me Vzojacahé` Zajo`c me c` Zajoem`mIeroj`n` me Vzojacahé` Zajo`c "ZAIEVZA/. 466:. B` v`t}ojov`ma

en mo|etzaz janhtezaz# jacapuoaz y enjuen}taz n`joan`cez e on}etn`)joan`cez jan tezvej}a ` c` vzojacahé` zajo`c y c`z joenjo`z zajo`cez.Vudcoj`joanez; Vzojacahé` Jacej}o|` y @}iúzlet`z Ja}omo`n`z; Ec

venzìoen}a onjanjcuza me c` zajoem`m . Ju`metnaz me VzojacahQ`Zajo`c me c` Zajoem`m Ieroj`n` me VzojacahQ` Zajo`c "ZAIEVZA/.U@PZAIEVZA. 466=7 Ieiato` Jacej}o|` y Iut`cozia; Ec J`zame Moeha To|et`. Vzojacahé` Odetaìetoj n`. UO@. \ac. 047 CÒivetjev}odce J`tj`k`m` me caz Ia|oioen}az Zajo`cez; C` Zajoem`mJo|oc. Vzoj Zaj. Te|oz}` On}etn`joan`c me Vzojacahé` Zajo`c. Kuc)Moj# 4665. B` jac`dat`ma en c` te|oz}` @}bene` Moho}`c me c` U@D"Ezv`ð`/.



042 04?

@ N H Ï C O J @ D @ U ] O Z ] @ C Ú V E [ .Cojenjo`}ut` y Ièz}té` en Vzojacahé` Zajo`c vat c` UN@I. Vtal.On|ez}oh`mat` me ]. J. en c` Cojenjo`}ut` en Vzojacahé` Zajo`c# mec` U@I‚O y Vtal. @zohn`}ut` en c` L`juc}`m me Vzojacahé`# me cÙN@I. Céne`z me on|ez}oh`joún; Jaiunoj`joún y Ezv`joa Utd`nay \om` Ja}omo`n` y Avonoún Vûdcoj`; Ec ezv`joa me ca vacé}oja en cÙ@I)O. Jaio}ï Emo}ato`c me c` zetoe –Ju`metnaz me Vzojacahé` Za)jo`c’# me c` Zajoem`m Ieroj`n` me Vzojacahé` Zajo`c. Kel` mec Àte`@jjoún Jacej}o|` e Omen}om`mez Eiethen}ez# Mev}a. me Zajoacahé`me c` U@I)O.

E C Z @ J A N M E T A M T É H U E [ .Ez Vzojúcah` Zajo`c me c` L`juc}`m me Vzojacahé` me c` Uno|etzom`mN`joan`c @u}únai` me Iïroja y j`nmom`}` ` Ièz}t` en Zajoacahé`me c` L`juc}`m me Joenjo`z Vacé}oj`z y Zajo`cez# jan un Movcai`ma en]eaté` y Vtàj}oj` V`tcìen}`to` vat c` U@I O{}`v`c`v`. On}eht`n}ey lunm`mat` me |`to`z ath`no{`joanez v`t` iuketez. Jac`datú jaia`zezat` me c` Vtezomenjo` me c` Jaiozoún me Metejbaz Bui`naz mecMoz}to}a Lemet`c. En ec zet|ojoa vûdcoja mezeiveðú ec j`tha me Mo)tej}at` Henet`c me Mez`ttacca Zajo`c en c` Meceh`joún O{}`j`cja ylue \ojevtezomen}` mec V`t}oma Vacé}oja Iïroja Vazodce. Vtezomen}`mec Jen}ta me Ez}umoaz me @c}etn`}o|`# V`t}oma Vacé}oja N`joan`c.@j}u`cien}e ez Cehozc`mat` Lemet`c vat @c}etn`}o|`# V`t}oma Vacé}o)ja N`joan`c# j`tha `c pue ccehú vat tevtezen}`joún vtavatjoan`c.

ÉNMOJE

VTÚCAHA

Tedej` I`c}az H`t{`MO\ETZ@ htuv`joún vacé}oj` n`joan`c leionoz}`

–Vat c` epuom`m# mo|etzom`m y jìdoa’ 8

ON]TAMUJOÚNUha Vovo}ane

Te}`tmaz 00

–Evvut zo iua|e’ 0:

Vacé}oj` y u}avé` telatioz}` 0=

Iïroja 0<

C@Z CÚHOJ@Z ME C@ V@T]OJOV@JOÚN

JOUM@M@N@I`nuec Han{àce{ N`|`tta

Vtezen}`joún 40

Ec adke}a me c` v`t}ojov`joún 44

C` vtamujjoún 4:

C` lati`joún me ath`no{`joún zajo`c 48

C` `ffti`joún 42

Nue|`z meffnojoanez :6

C` vzojacahé` vacé}oj` :0



NO\ECEZ ME JANLO@N[@ ME V@T]OMAZ#

VETZAN@KEZ VACÉ]OJAZ

_ ATH@NOZIAZ ECEJ]AT@CEZComo` @. Letteot` Nuða# De}}y Z`nmetz Dtaj`ma

y Cautmez Lautnoet

Iï}ama :<

Onz}tuien}a :8

Vtajemoioen}a :8

Tezuc}`maz :2

Mozjuzoún =6

VTAJEZAZ VZOJAZAJO@CEZ EN C@

JANZ]TUJJOÚN ME C@ ]ACET@NJO@

TECOHOAZ@

Kazuï ]onaja @i`mat

Ez}umoa me ca tecohoaza =:

]acet`njo` e on}acet`njo` ==

Tec`joanez on}ethtuv`cez. D`ze me c` }acet`njo` =5

±Ze vueme e|o}`t ec tejb`{a y c` on}acet`njo`1 =8

±Ze vueme zet }acet`n}e1 =2

±Puï ze tepuoete v`t` vtaia|et c` }acet`njo`1@chunaz vun}az me}etion`n}ez; =2

Janjcuzoún 56

IÏROJA _ EC IEROJ@NA; EN]TE \OEKAZ

_ NUE\AZ TEC@]AZKu`n` Kuàte{ Taieta

Caz tec`}az; en c` meffnojoún me c`z omen}om`mez 55

Caz atéhenez; ec mez}ona jacej}o|a 58

C` n`joún y c` omen}om`m n`joan`c jaia }etto}atoa boz}útoja <6

C`z maz }enmenjo`z me c` zajoem`m; moduka

me un` monàioj` zajo`c <:

0:0

\oekaz y nue|az tec`}az zadte Iïroja y ec Ieroj`na <5

C` luet{` me caz |oekaz tec`}az <<

Venz`t ` c` zajoem`m mezme c`z –boz}ato`z pue `ûn

na zan Boz}ato`’ 86

VZOJACAHÉ@ VACÉ]OJ@ MEC ZEN]OMA

Kathe Ienma{` H`tjé`

On}tamujjoún 8:

C` Vacoz y c` vacé}oj` 8=Ec zen}oma me c`z jaz`z 85

Zu vtajeza; c` vaco}o{`joún 26

Zu d`n`co{`joún; c` omeacaho{`joún 20

Zu janzejuenjo`; c` onmoletenjo` 24

Vazodocom`mez me tejanz}tujjoún 2:

Janjcuzoún; un` z`com` 25

C@Z JTEENJO@Z ME C@ VACÉ]OJ@Z`c|`mat @tjoh` D. y K`bot N`|`ccez H.

C` tevtezen}`joún zajo`c me c` vacé}oj` ?0

Tevtezen}`joanez e Omeacahé` ?4

Juc}ut` y tevtezen}`joún zajo`c ? :

Juc}ut` Vacé}oj` ?=

C` janz}tujjoún jacej}o|` me c` vacé}oj` ?=

C`z d`zez zajo`cez me c` vacé}oj` ?5

Ec lunm`ien}a me c` vacé}oj` ?5

L`}`com`m boz}útoj` ?<

L`}`cozia ?8

Ec Ez}`ma ??

Caz motohen}ez 060

C` monàioj` me c` |om` vacé}oj` 060

C`z vtaiez`z 064



Ec venz`ioen}a zajo`c 06:

Vtehun}` ffn`c 06=

@VUN]EZ V@T@ UN@ JAIVTENZOÚNVZOJAZAJO@C MEC VTEZEN]E@nhïcoj` D`u}oz}` Cúve{

Oon}tamujjoún 068

0 Janffloj}a zajo`c y }t`nzlati`joún juc}ut`c 068

4 Maz j`t`z v`t` un` te`com`m 000

: C` jattuvjoún jaia ervtezoún me un` omen}om`m jacej}o|` 00== Ec zen}oma zajo`c me c` jattuvjoún 005

Janjcuzoanez 00<

OMEN]OM@MEZ ZAJO@CEZ _ IAMETNOM@MEcz` Janme Tamtéhue{

C` janz}tujjoún me omen}om`mez 046Omen}om`m y Iametnom`m 044

ME CAZ @U]ATEZ 045

0:4

ensayos_de_politica... libro completo

Documents