el próximo capítulo - cyberbackups.com · ¡si tiene preguntas acerca de los planes de salud o...

Vol. 9 No. 46 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 13 de noviembre 2015

NOROESTE: No hallan fuente de E. coli en caso Chipotle > 3

COMUNIDAD: Nuevo hospital será construido en Sunnyside > 8

DEPORTES: Sounders eliminados en tanda de penaltis ante Dallas > 12

Daniel Craig cumple una misión en México con ‘Spectre’ > 2El próximo capítulo

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 13 de noviembre 2015

Sabiduría para las decisiones

ESPECTÁCULO

MÉXICO (AP)

Daniel Craig regresó a la Ciudad de México para completar una

importante misión: el estreno de “Spectre”, su cuarta película como el agente secreto James Bond, en continente americano.

El actor británico estuvo por primera vez en la capital mex-icana el pasado marzo para filmar la secuencia inicial de la cinta dirigida por Sam Mendes, cuya trama transcurre durante la celebración tradicional del Día de Muertos, en el que se recuerda a los seres queri-dos fallecidos, y que incluye la decoración de altares con ofrendas y esqueletos. Con la participación 1,500 extras car-acterizados de calaveras y Catri-nas, la famosa figura creada por el grabador y caricaturista José Guadalupe Posada y bautizada por el muralista Diego Rivera,

además de 80 maquillistas y peluqueros, la escena ha sido celebrada por la crítica como una impactante.

“México y los mexicanos nos abrieron sus brazos, y sin ellos esta escena mem-orable no hubiera existido”, dijo Craig a The Associated Press en una entrev-ista realizada el domingo en la Ciudad de México, donde el actor y el elenco promocionaban el 24 largometraje del agente 007, que se estrenaba el lunes en las salas de cine del país, cuatro días antes que en el resto del continente.

“Un set de filmación involucra muchas cosas, pero puede ser muy aburrido a veces porque es repetir, repetir, repetir, y el entusiasmo de todo el mundo aquí fue inspirador”, agregó el actor. “Me sentí abrumado por su buena voluntad, todo el mundo estaba sonriendo todo el tiempo. ¡Me la pasé de maravilla aquí!”.

En sus propias palabras, la escena filmada en México fue técnicamente una de las más difíciles que le ha tocado rodar desde “Casino Royale”, la película de 2006 que marcó su debut como el superagente afiliado al Servicio Secreto de Inteligen-cia británico.

“Tenemos edificios colapsando, helicópteros, y yo estoy caminando en las azoteas de los edificios y corriendo por las calles. Hay tantas cosas que tienen que pasar a la vez para que esto funcione, y es un testimonio para la gente que trabaja en esta película de que lo hicieron a la perfección”, manifestó el histrión de 47 años.

En la secuencia de apertura filmada en el Zócalo, la plaza pública más impor-tante del país, participa la actriz mex-icana Stephanie Sigman, a quien se aprecia caminando de la mano de James Bond con rumbo al Gran Hotel de la Ciudad de México.

Enfundada en un vestido morado escotado y el rostro maquillado al estilo de una moderna Catrina, Sigman da vida a Estrella, una de las “chicas Bond” en “Spectre”, crédito que comparte con la italiana Monica Bellucci y la francesa Léa Seydoux.

“Ella (Sigman) es una actriz hermosa. Creo que juega un papel memorable, en una escena memorable”, dijo Craig.

La nueva entrega del agente 007, la segunda bajo la cámara de Mendes, se exhibirá en Estados Unidos, Canadá y el resto de Latinoamérica a partir del viernes, 30 de octubre.

Daniel Craig cumple una misión en México con ‘Spectre’

Daniel Craig posa durante un evento de promoción de la nueva cinta de James Bond, “Spectre”, el domingo 1 de noviembre

del 2015 en la Ciudad de México. EN LA PORTADA: La actriz mexicana Stephanie Sigman (izquierda) y el actor britanico

Daniel Craig en una escena de la película “Spectre” filmada en la Ciudad de México.

tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando Aceves, Tony SandovalVentas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Arlette Rodriguez Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

ESPECTÁCULO: Daniel Craig cumple una misión en México con ‘Spectre’

NOROESTE: No hallan fuente de E. coli en caso Chipotle

EDUCACIÓN DE SALUD: Noviembre es el Mes Nacional Contra el Cáncer de Pulmón

LATINOAMÉRICA: Presidente de México convoca a debate sobre liberalización de marihuana

COMUNIDAD: Nuevo hospital será construido en nueva locación de Sunnyside

NACIONAL: Aumentan las Muertes por Accidentes de Tráfico: Consejos para Mantener a su Familia Segura

DEPORTES: FC Dallas vence a los Sounders en tanda de penaltis

COLUMNA: Desde mi Balcón: Bendito ayer

COLUMNA: Dave Dice: Haz la decisión con ella

4

10

6

12

8

14

14

13 de noviembre 2015 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


¿ESTÁ BUSCANDO COBERTURA ECONÓMICA PARA EL CUIDADO DE SALUD?

Inscripción Abierta de Plan de Salud Calificado Comienza el 1 de Noviembre de 2015 y termina el 31 de Enero de 2016

¡Si tiene preguntas acerca de los planes de salud o necesita ayuda para inscribirse, puede obtener ayuda en persona GRATIS en Tri-Cities Community Health!

Llame (509) 543-1952 ¡RECUERDE que aunque el periodo de inscripción abierta termina el 31 de Enero del 2016, la inscripción para APPLE HEALTH | MEDICAID está abierta durante todo el año!

Aprenda más en myTCCH.org

SHOWDE ARMASSHOWDE ARMAS

ArmasAntigüedadesMercado de PulgasYAKIMA

14-15 de nov.STATE FAIRGROUNDS

Sab. 9-5 • Dom. 9-3www.SCIShows.com • (406) 633-9333 • facebook.com/scishows

Promoted by Sports Connection, Inc. • P.O. Box 633 • Park City, MT 59063

COMPREAHORA!

NOROESTE

SEATTLE, Washington (AP)

No se ha hallado una fuente para el brote de E. coli vin-culado a Chipotle, indic-

aron el lunes autoridades sanitarias del estado de Washington, y los restauran-tes de la cadena en la región del noro-este podrían reabrir más adelante en la semana.

Todos los exámenes de alimentos de las sucursales Chipotle en Washington y Oregon dieron negativo de E. coli, dijo el doctor Scott Lindquist, epidemiólogo del estado de Washington. La cadena hizo sus propios exámenes, y esos resul-tados también resultaron negativos.

Se permitirá que los restaurantes Chi-potle en Washington y Oregon reabran sus puertas después de que cumplan con ciertas condiciones. Deben deshacerse de todas las frutas y verduras, efectuar una limpieza pro-funda de sus tiendas, aprobar una inspec-ción sanitaria local e iniciar un nuevo pro-tocolo para la limpieza de los vegetales.

Además Chipotle ha decidido voluntari-amente comenzar a realizar análisis de su propia comida fresca que llega a sus restau-rantes.

Lindquist señaló que espera que Chipotle reabra el miércoles o jueves los 43 restauran-tes que cerró en Washington y Oregon. La compañía aún está terminando sus propios exámenes, y no planea abrir antes de que éstos estén concluidos, agregó.

Aproximadamente 40 personas enfer-maron en el noroeste del país debido a la epidemia de E. coli vinculada a Chipotle. En Washington, la persona más reciente-mente infectada por la bacteria reportó que comió en un restaurante de la cadena el 24 de octubre.

Jonathan Modie, un vocero de la Autori-dad Sanitaria de Oregon, dijo que no es fácil

rastrear la fuente de la epidemia.“Encontrar la fuente de la epidemia es con

frecuencia como encontrar la aguja en el pajar”, afirmó Modie el lunes.

Bill Marler, abogado de Seattle que ha pre-sentado dos demandas en representación de personas que enfermaron por esta epidemia, dijo que el hecho de que funcionarios del departamento de salud no hayan encon-trado la causa de la epidemia no significa que no sigan culpando a Chipotle de haber enfermado a la gente.

Marler señaló que es obvio que la compa-ñía tiene problemas de seguridad en los ali-mentos. Ha sido mencionada en tres casos muy publicitados en los últimos meses, y él está rastreando otro caso de E. coli en un restaurante Chipotle en Seattle ocurrido a mediados de este año.

La cadena restaurantera enfrentó una epi-demia por salmonela vinculada a tomates que enfermó a decenas de personas en Min-nesota a principios de agosto. En California, trabajadores sanitarios dijeron que un noro-virus enfermó a casi 100 clientes y emplea-dos en un restaurante Chipotle en Simi Valley a mediados de agosto.

“Claramente éste es un problema de Chi-potle”, subrayó Marler.

No hallan fuente de E. coli en caso Chipotle

Trabajadores realizan limpieza dentro de un restaurante Chipotle aún cerrado tras la epidemia de E. coli, el lunes 9

de noviembre, 2015, en Seattle, Washington.



EDUCACIÓN DE SALUDEsta Página es Patrocinada por Tri-Cities Cancer Center

Noviembre es el Mes Nacional Contra el Cáncer de Pulmón

¿Sabías que el cáncer de pulmón es la principal causa de muerte relacionada

al cáncer en los Estados Unidos? Noviembre es el Mes Nacional Contra el Cáncer de Pulmón. Hay varios factores que nos gustaría que supieras y que te pedimos que compartas con tu familia y amigos que piensen que pudieran estar en riesgo de padecer cáncer de pulmón.

Primero que nada. Si fumas, detente. Éste es el paso que por sí mismo más reduce tu riesgo y que puedes llevar a cabo para prevenir la incidencia de cáncer de pulmón. Si actualmente fumas, asegúrate de aprovechar nuestras Clases Gratuitas para Dejar de Fumar, las cuales se ofrecen de forma mensual. Llama al (509) 737-3427 para inscribirte en nuestra siguiente sesión gratuita. Visita la página de nuestro calendario de eventos que tenemos en línea para ver cuándo tendremos nuestra próxima clase: www.tccancer.org. Este programa está enfocado también hacia los usuarios de tabaco sin humo.

En segunda, hay signos y síntomas que normalmente no están presentes en las etapas iniciales del cáncer de pulmón. La gente se siente bien… hasta que ya no es así. Típicamente, cuando los individuos tienen síntomas, se presentan en la unidad de emergencias tosiendo sangre o con falta de aire. Las opciones de tratamiento para una etapa tardía de cáncer de pulmón normalmente no son curativas. Esto significa que la gente normalmente no se salva de un cáncer de pulmón ya avanzado. No dejes que esto te pase a ti o a alguien que amas.

La pregunta resulta ser: ¿cómo

podemos encontrar un cáncer de pulmón en sus etapas tempranas si una persona no se siente enferma? La gente identificada como una persona que está en “Alto Riesgo” para cáncer de pulmón debe realizarse estudios tempranos de diagnóstico para esta enfermedad. Nuestro Programa de Diagnóstico Temprano de Pulmón es parte de nuestro Centro Torácico de Excelencia. Al realizar un TAC de bajas dosis a los pacientes adecuados podemos detectar cáncer de pulmón en etapas tempranas. Esto es muy importante como detección temprana porque así podemos ofrecer opciones de tratamiento que se administran con el objetivo de curar. El Centro de Cáncer de las Tri-Cities ofrece el Programa de Diagnóstico Temprano de Pulmón para la comunidad a tan solo $50 dólares. Revisa bien nuestro anuncio para ver los requisitos de elegibilidad.

Para acelerar tu participación en nuestro Programa de Diagnóstico Temprano de Pulmón, pide por favor a tu médico familiar que te refiera con nosotros. Tu médico puede enviar la referencia por fax a nuestra oficina al número (509) 736-0958.

Por favor ayúdanos a hacer esta comunidad más saludable, uniéndonos para que más gente sepa cómo detectar a tiempo esta enfermedad prevenible. Si actualmente fumas o si fumaste y cumples con los requisitos para el Programa de Diagnóstico Temprano de Pulmón que se enlistan arriba, te animamos a que visites a tu médico para platicar sobre el programa. No te vuelvas una estadística nacional. Mantente saludable… ¡hazte la prueba!

Sue A. Mandell, MD

El cáncer del pulmón el la primera causa de muerte de cáncer entre hombres y mujeres en los Estados Unidos. Revisión de pulmones puede encontrar tumores cancerosos a temprana hora cuando son mucho más probable de ser curados. Consigue tu revisión por sólo $50 en Tri-Cities Cancer Center.

Programa de Revisión de Pulmones

• Edades 55-77 • Actual fumador o haber dejado de fumar en los ultimos 15 años• Equivalente a 30 paquetes-año*• No tener historial de cáncer del pulmón*paquetes-años = número medio de cigarrillos fumados por día multiplicado por el número de años que una persona ha fumado. 2 paquetes/día X 15 años = 30 paquetes-año

Para más información llama a nuestraEnfermera Navegadora al (509) 737-3405

www.TCCancer.org

Elegibilidad para participar

ToyotaCare cubre el servicio programado normal de fábrica. El plan es para 2 años o 25 mil millas, cualquiera que ocurra primero. El nuevo vehículo no puede ser parte de un alquiler o una flota comercial, o un vehículo de librea/taxi. Mire concesion-ario Toyota participante para detalles del plan. Valido solamente en EE.UU continental y Alaska. Asistencia en carretera no incluye piezas y fluidos, excepto la entrega de gasolina de emergencia. Recibe 0% APR por 60 meses en la nueva 2015 RAV4 (excluye Híbrido) o 1.9% por 60 meses en la Nueva 2016 Tundra (excluye TRD Pro). Oferta disponible para clientes elegibles quienes financián un nuevo, no usado, o no licenciado 2015 RAV4 o 2016 Tundra con Toyota Motor Sales, USA, Inc. (TMS) y Toyota Financial Services (TFS) de 11/3/15 a 11/30/15. Una cuota de servicio documental negociable de hasta $150 puede ser añadido al precio del vehículo. Números de identificación de vehículo disponibles a petición. Ciertos vehículos están sujetos a disponibilidad. Usted debe recibir la entrega del inventario del concesionario. APR especial no puede ser combinado con cualquier otro Rembolso en Efectivo para el Cliente, Rembolso Bono en Efectivo, o Ofertas de Arrendamiento. Programas de financiamiento disponibles con aprobación de crédito. No todos los compradores calificarán para financiamiento por Toyota Financial Services por medio de concesionarios participantes. Pago mensual por cada $1,000 prestados es 0%-60 meses = $16.67; 1.9%-60 meses = 17.48. Consulte su concesionario Toyota para el precio real, tasa de porcentaje anual (APR), el pago mensual, y otros términos y ofertas especiales. Precio y términos de cualquier transacción de financiamiento o arrendamiento serán acordados por usted y su concesionario. Ofertas especiales son sujetas a cambio o terminar en cualquier tiempo. Hasta $1,000 en Reembolso en Efectivo para el Cliente disponible en la Nueva 2015 RAV4 (excluye Híbrido) de 11/3/15-11/30/15. No puede ser combinado y es sujeto a disponibilidad. Una cuota de servicio documental negociable de hasta $150 puede ser añadido al precio del vehículo. Reembolso en efectivo de Toyota Motor Sales USA, Inc. Varía por región. No incluye reembolsos universitarios o del ejército.

APR por 60 Meses

1.9%2016 TUNDRACabina Estándar,

Cabina Doble, CrewMax

2015 RAV40%APR por 60 Meses

¡o $1000 Reembolso en Efectivo!

Pregunte sobre Ofertas Especiales en todos los Toyota 4x4 y AWD.

Evento

Mire Su Concesionario Toyota Local

Cada nuevo Toyota viene con

¡Prepárate para el invierno con grandes ahorros en Toyotas AWD y 4WD!



LATINOAMÉRICA

CIUDAD DE MÉXICO (AP)

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, convocó el lunes a un debate entre

especialistas y legisladores para que el país fije una postura en torno a una eventual liberalización del consumo de marihuana, días después de un histórico fallo sobre el tema.

La Suprema Corte de Justicia abrió la semana pasada la puerta a la liber-alización de la siembra y uso recre-ativo del cannabis, siguiendo los pasos de naciones como Uruguay y algunos estados de Estados Unidos.

Peña dijo en un evento público que instruyó a la Secretaría de Gober-nación (Ministerio del Interior) para abrir "un debate amplio, especializado, que convoque a sociólogos, a médicos, a académicos (...) para realmente definir cuáles pudieran ser las políticas y acciones que como Estado debiéra-mos tener sobre este tema".

La Corte declaró que la prohibición de la siembra y consumo de la marihuana

atenta contra el libre desarrollo de la per-sonalidad de cuatro personas que pre-sentaron un recurso legal, pero el com-

ercio continúa prohibido.Peña aclaró que personalmente está en

contra de la legalización de la marihuana

por sus efectos dañinos, pero consid-eró que la decisión judicial sentó un precedente y que el debate permitirá definir cuáles son las políticas que se deben asumir.

"El consumo de marihuana, como lo marca este precedente judicial, debe observarse desde la perspectiva de los derechos humanos, no sola-mente en una óptica de pensar o no en la criminalización", dijo el presi-dente.

Peña Nieto agregó que es necesario un análisis para llegar a una postura como país antes de un debate sobre el asunto convocado por la Orga-nización de las Naciones Unidas (ONU) para abril del año próximo.

México está inmerso desde hace casi una década en una guerra contra los cárteles del narcotráfico que ha dejado más de 100,000 muertos. Las diferentes organizaciones criminales luchan sin cuartel por territorios y las rutas de trasiego de drogas hacia

Estados Unidos, el principal mercado del mundo.

Presidente de México convoca a debate sobre liberalización de marihuana

En esta foto de archivo del 27 de septiembre, 2015, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, habla durante la Cumbre de Desarrollo Sostenible 2015, en las instalaciones de la Naciones Unidas.

Exámen

limitada de

emergencia

y radiografías

gratuitas para

nuevos

pacientes

¡Abierto 7 Días a la Semana!

Benton Family Dentistry 609 9th Street

Benton City, WA 99320Teléfono: (509) 588-3000

Broadmoor Family Dental9521 Sandifur Parkway Suite 1

Pasco, WA 99301Teléfono: (509) 547-1600

Family Dentistry and OrthodonticsPioneer Dental Center110 West Yakima Valley Hwy

Sunnyside, WA 98944Teléfono: (509) 837-2731

Yakima Dental Center 2802 West Nob Hill Blvd Suite A

Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 576-0600

Nueva Dirección

¡Elegido el Mejor Dentista!

¡Elección de la Gente Primos 2014!

Consulta GratisFrenos $99 por mes

$0 de entre$0 de interés$0 Chequeo de Crédito$0 Cargos Escondidos

Total $3,950**Incluye hasta 24 meses de tratamiento, 1 juego de

retenedores, soportes, alambres y elásticosNo incluye extracciones, cirugía o aparatos

Mejoraremos cualquier otro precio

¡Abierto los fines de semana!



Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

Apartamentos de1 y 2 Recamaras

Recién Remodelados

• Adulto principal deberá ser mayor de 62 años de edad o ser discapacitado para calificar• Todas las utilidades incluídas• Apartamentos subvencionados disponibles• Restricciones de ingreso aplican

Ubicados cerca del Senior Center y de tiendas en el centro

de Kennewick

Llama Hoy para Ver Nuestra Comunidad

509-586-4927Desert Villas

635 S. Auburn St.Kennewick, WA

COMUNIDAD

SUNNYSIDE, Washington

Oficiales de los Hospitales y Clínicas Comunitarios de Sunnyside (SCH por sus

siglas en inglés), anunciaron que están planeando construir un nuevo hospital que reemplazará al existente, así como un edificio de oficinas médicas en la nueva locación de 50 acres que compraron para el campus médico en la carretera inter-estatal 82.

El Director General de SCH, John Gal-lagher, anunció los planes que tienen de construir unas nuevas instalaciones durante la conferencia de prensa que se dio en el campus actual de SCG en el centro de Sunnyside. Gallagher declaró que esperan comenzar la construcción el próximo año.

“En los siguientes tres años, la comuni-dad, profesionales médicos, personal del hospital y los líderes tendremos un solo enfoque: proveer a nuestra comunidad y al Valle los servicios y el nivel de servi-cios de salud que se merecen,” dijo Galla-gher. “Esta diligencia se ha traducido a 32 nuevas y mejoradas líneas de servicio, 45

nuevos proveedores y 19 proyectos capi-tales.”

Gallagher continuó diciendo que este crecimiento ha traído consigo nuevos retos. El principal reto ha sido que la ubi-cación actual del hospital, en un terreno de 2.8 acres, no tiene capacidad suficiente para un crecimiento a futuro. Como resul-tado, el Consejo de Directores de SCH votó de manera unánime por construir instala-ciones nuevas.

“Nuestro nuevo campus médico brindará la oportunidad de colocar todos nuestros recursos médicos en un

mismo lugar, permitiéndo-nos además tener terrenos adicionales para expandirnos en un futuro,” dijo Gallagher. “Nuestra nueva ubicación también nos provee de un fácil acceso a nuestros pacien-tes y sus familias.”

SCH compró recientemente 50 acres de tierras que eran de Schenstra Farms. La tierra está en una ubicación equidis-tante entre Yakima y las Tri-Cities, lo cual permite a SCH

apoyar a las comunidades del Valle.Gallagher dijo que aún están en la fase

de diseño del proyecto.“Estamos muy emocionados ante la

oportunidad de crear un campus de ser-vicios de salud con recursos que el Valle se merece,” dijo Gallagher. “Nos senti-mos muy afortunados de ser parte de una comunidad que invierte en la salud de sus habitantes. Seguimos comprometidos con las necesidades de nuestros pacientes y los mantenemos en el centro de todo lo que hacemos.”

Nuevo hospital será construido en nueva locación de Sunnyside

Rendición artística del nuevo Hospital Comunitario Sunnyside propues-to para Sunnyside, Washington.

ESTAMOS

DE PO DER SERVIRLE



GRATIS

COMPRA 3,RECIBE 1

*

LAMINILLASPARA LLANTA

COMPRA 3, RECIBE 1

GRATIS†

Mejora de frenado • Manejo más suaveMejor tracción • Aumento de Vida de las Llantas

APRENDE MÁS EN COMMERCIALTIRE.COM

*Cuando compra un juego de 4 Llantas Bridgestone o Firestone selectas. Mire tienda para detalles completos. Oferta valida de 10/1/15-11/30/15. †No es valido con cualquier otra oferta. No redimible por efectivo o crédito.

Sólo un cupón por persona por visita. Mire tienda para detalles. Valido de 11/1/15 – 11/30/15.

La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Kennewick (KHA) ha completado una revisión del Plan de Administración del Programa de Vales de Elección de Vivienda (HCV). KHA busca comentarios públicos sobre el plan revisado. Una copia del Plan de Administración se encuentra en el sitio web KHA o una copia se puede asegurar contactando KHA directamente. El período de comentarios públicos comenzará el Sábado, 07 de noviembre 2015, y se cerrará a las 6:00 pm, 9 de diciembre de 2015. Los comentarios pueden ser enviados a: KHA 1915 West 4th Place, Kennewick, WA 99336, Atención: Lona Hammer o por correo electrónico a [email protected]; Sujeto: Comentarios del Plan

NACIONAL

(StatePoint)

Las muertes por accidentes de tráfico están aumentando, y los expertos temen que la tendencia continu-

ará este verano durante un período cono-cido como los 100 Días Mortales. Los fines de semana del verano tienden a ser los más peligrosos, donde siete de cada 10 choques ocurrieron un sábado o domingo durante el verano de 2014.

“Aunque las estadísticas indican una ten-dencia peligrosa, tenemos la capacidad de influir en los resultados mediante nuestras decisiones y comportamiento,” señaló Deborah A.P. Hersman, presidenta y direc-tora general del National Safety Council (NSC, Consejo Nacional de Seguridad). “El verano es habitualmente un periodo de gran exposición, en el cual se conducen muchísi-mas millas y hay varios fines de semana de puente. Tome con seriedad sus responsabi-lidades al volante este verano y asegúrese de llegar con seguridad a su destino.” En los Estados Unidos, las muertes por acciden-tes de tráfico aumentaron todos los meses durante el semestre previo al verano, en com-

paración con el mismo periodo de seis meses hace un año.

NSC considera que el pico en choques de automóvil mortales se debe en parte a una economía que está mejorando. Los bajos precios de la gasolina y bajas tasas de desem-pleo llevan a un mayor tráfico debido a que más personas pueden darse el lujo de viajar grandes distancias y tomar vacaciones.

Algunos factores de las colisiones, tales como el exceso de velocidad y el alcohol, también son más comunes durante el verano. Un promedio anual de 2,781 muertes en junio, julio y agosto se debieron al exceso de velocidad, y 2,846 involucran se debieron al alcohol, según el análisis que hace NSC de los datos de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico de la Autopista.

Para ayudarle a mantenerse seguro en las carreteras este verano, NSC recomienda a los conductores:

• Infórmese acerca de los sistemas de seguridad de su vehículo y cómo utilizar-los. Recursos gratuitos tales como MyCar-DoesWhat.org pueden ayudar a los conduc-tores a entender los detalles de cuestiones como el punto ciego, los sistemas de adver-

tencia de salida del carril y las cámaras para la reversa. Visite www.MyCarDoesWhat.org para más información.

• Póngase el cinturón de seguridad para todos los viajes, cortos o largos, incluso si es pasajero en el asiento trasero.

• Designe a un conductor que no beba u organice un transporte alternativo.

• Duerma lo suficiente y tome pausas periódicas para evitar la fatiga.

• Nunca utilice un teléfono celular cuando

esté al volante, ni siquiera en manos libres.• Monitoree los hábitos de conducción de

los adolescentes. Un estudio de NSC encon-tró que muchos padres se sienten inclinados a relajar las reglas de conducción de la familia durante el verano. Los pasajeros adolescentes son una de las mayores distracciones.

“Pensamos que al tomar las precauciones pertinentes, podemos hacer que las carreteras sean más seguras y salvar vidas este verano,” dijo Hersman.

Aumentan las Muertes por Accidentes de Tráfico: Consejos para Mantener a su Familia Segura



Hablamos EspañolUbicado cerca de la

Wal-Mart en Kennewick

Scott Smith, Agente 4303 W 27th AveKennewick, WA 99336Cita en vivo en español(509) 783-0172

Con tarifas competitivas y servicio personal, no es ninguna sorpresa que mas

conductores confían en State Farm®.Like a good neighbor, State Farm is there.®

LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN 24/7

Maneja con el #1 asegurador

de autos en Washington Sayuri

PeraltaAdela

Valencia

Más descanso, menos preocupación. Aunque usted tiene preguntas sobre temas de salud,no siempre tiene acceso fácil a un médico. Obtenga respuestas expertas y fáciles de entender en nuestra biblioteca de salud en línea. Estamos aquí siempre y en dondequiera que nos necesite.

Planes de salud desde $0 al mes.

Próximos Juegos:

Miércoles, 18 de Noviembre -- 7:05pm Sábado, 21 de Noviembre -- 7:05pm

Martes, 24 de Noviembre -- 7:05pm Sábado, 27 de Noviembre -- 7:05pm

DEPORTES

FRISCO, Texas (AP)

Walker Zimmerman forzó tiempo extra con su gol al minuto 91, y anotó el

gol decisivo en la tanda de penaltis para avanzar al FC Dallas a las finales de la Conferencia del Oeste en los playoffs de la MLS, el domingo por la noche, y eliminaron a los Seattle Sounders en la serie de ida-y-vuelta.

FC Dallas ganó 4-2 en la tanda de penaltis tras tres goles en los ultimos 10 minutos en tiempo regular y 30 minutos de tiempo adicional sin goles. El resultado tras los primeros 180 minutos en la serie de ida-y-vuelta resultó en un empate de 3-3 en el marcador global y 1-1 en goles de visitante.

FC Dallas enfrentará a los Portland Timbers en la final de la conferencia, con el partido de ida jugado el 22 de noviem-bre en Portland.

“Fue un partido de mucha emoción”,

dijo Oscar Pareja, entrenador de Dallas. “Hoy fue de corazón y determinación por parte de nuestros jugadores”.

Seattle intentaba llegar a las finales de la Conferencia del Oeste por segundo año consecutivo, y aun sigue sin poder llegar al partido por el trofeo de la Copa MLS.

FC Dallas vence a los Sounders en tanda de penaltis

Clint Dempsey (derecha), delantero de Seattle Sounders FC, tiene su disparo bloqueado durante un partido de los playoffs de la MLS, el domingo, 8 de noviembre, 2015, en

Frisco, Texas.

13 de noviembre 2015 tú Decides – A Bilingual Newspaper 13


Llame Gratis 1-800-331-3225

No importa si es un préstamo para una nueva

construcción, un préstamo convencional para

casa, re�nanciamiento o préstamo segunda

hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal

están para servirle con más de 100 años de

¡experiencia y conocimiento!

El Centro FinancieroPreferido de

Central Washington

La Realidad de Hoy.

www.yakimafed.com

del Mismo Día

en Mayoríade Recetas

A�ordable Family EyewearVENTA DE NOVIEMBRE

*Todas las Monturas Flexon vienen con garantía de fábrica de 2 años.

50% DE DESC.en TODAS monturas Flexon y

50% DE DESC.en Lentes con la compra deMonturas Flexon

Excluye lentes de pedido especial, adiciones a precio regular.

Servicio

Todd G. Anderson, OD

541-567-3790se habla español

1045 N 1st St, Hermiston

Citas Disponibles los Sábados

Aviso público presente, que la Ciudad de Richland, como Principal Entidad para el Consorcio HOME de Tri-Cities, ha emitido la solicitud antes mencionada de propuestas de Organizaciones de la Comunidad de Desarrollo de Vivienda (CHDO) calificadas que proporcionan oportunidades de vivienda asequible dentro de los límites de la ciudad de Kennewick, Richland o Pasco. Se solicitan propuestas de CHDO que desean utilizar el premio de retirada CHDO del programa HOME por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU al Consorcio HOME de Tri-Cities para un proyecto de vivienda asequible. Los fondos disponibles para un proyecto de vivienda asequible es $134,241. Notificación y aplicación completa está disponible poniéndose en contacto con Michelle Burden al (509)942-7580 o [email protected].

La Ciudad de Richland, conforme con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, 78 Stat. 252, 42 USC 2000d a 2000d-4 y el Título 49, Código de Regulaciones Federales, Departamento de Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario, Parte 21, No discriminación en los programas de asistencia federal del Departamento de Transporte emitido de conformidad con dicha Ley, por la presente notifica a todos los licitadores que será afirmativamente asegurar que en cualquier contrato celebrado en virtud del presente anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas tal como se definen en 49 CFR Parte 26 se les dará plena oportunidad de presentar sus ofertas en respuesta a esta invitación y no serán objeto de discriminación en el motivos de raza, color, origen nacional o sexo en consideración para un premio.

Publicado: Tu Decides, Domingo, 12 de noviembre, 2015

Michelle BurdenBlock Grant Coordinator

CIUDAD DE RICHLAND – CONSORCIO HOME DE TRI-CITIESSOLICITUD DE PROPUESTAS DE FINANCIACIÓN (RFP)

PROPUESTAS RECIBIDAS HASTA EL: 10 de diciembre, 2015, 4:30 p.m. EXACTAMENTE, Tiempo Local del Pacífico



Dave Dice

}Lorena Barboza

Desde mi balcón

n Dígale a su empleador antes de presentar un reclamo con el Departamento de Labor e Industrias (L&I).

n Busque tratamiento médico.

n Presente un reclamo con L&I en su idioma de preferencia llamando a la línea gratuita 1-877-561-3453 de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

n Regrese a trabajar cuando sea posible hacerlo de manera segura.

Para mayor información sobre cómo presentar un reclamo de compensación a los trabajadores, visite www.Lni.wa.gov/reclamos .

¿Se lesionó en el trabajo?

Lic. Victor Ro, Esq. - ABOGADO - !Contrate Lo Mejor! - Accidentes, Negligencia Medica, Crimenes/DUI

- BUFETE | ABOGADO- 1-800-515-6818

Motorhome for sale! Great Four Winds 2008. Low miles, gas

engine, very clean and runs great. Sleeps up to 7.

Travel the highways and byways at your leisure! Too much to list!

More details: 785.317.2577

¡Se vende Motorhome! Maravillosa Four Winds 2008. Pocas millas, muy limpia y confortable. Capacidad para 7 personas. Viaje cómoda y plácidamente.

¡Tiene que verla! Teléfono: 785.317.2577

SU2C_EvaMendes_4C_HISP_5x5.5.indd10-8-2015 11:34 AM Whitaker, Eric (LAN-DLA) / Whitaker, Eric (LAN-DLA)

1

JobClientMedia TypeLiveTrimBleedPubs

NoneEIFAdNone5” x 5.5”NoneNone

Job info

None

Notes

Art DirectorCopywriterAccount MgrStudio ArtistProofreader

NoneNoneA MoncureE WhitakerA Almade

Approvals

FontsITC Avant Garde Gothic (Book, Book Con-densed), ITC Avant Garde Gothic BT (Demi, Regular, Bold)

ImagesASH14769_f1 (1).tif (RGB; 729 ppi, 733 ppi; 41.1%, 40.89%), SU2C_4C_White_.eps (22.87%)

Inks Cyan, Magenta, Yellow, Black

Fonts & Images

Saved at Nonefrom LANDLA-DMX1152 by Printed At

Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

PERSONAS1600HOY MORIRÁN

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE

Eva MendesStand Up To Cancer Ambassador

Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/PPh

oto

by G

reg

Will

iam

sT:5”

T:5.5”

Dr. Lorena [email protected]

Quizá ya va siendo hora de sentarnos a la sombra

de nuestros recuerdos; pero eso sí, nunca al lado

de un recuerdo ajeno.

Tenemos que reconocer nuestra identidad, pro-

curar ser jóvenes eternamente, incluso indefen-

sos, pero intentando no olvidar nuestro anhe-

lado pasado. Debemos buscar en el interior de

nosotros, y tratar de encajar en esta nueva histo-

ria que nos toca vivir.

Recorramos los caminos de nuestra niñez y

recordemos nuestros juegos en el mismo parque

en el que solíamos hacerlos; encontrémonos

con nuestros hermanos, con los vecinos y con los

amigos. Hablemos con

ellos como quizás nunca

lo hicimos, y tratemos

de ver lo mucho que nos

asemejamos, incluso sin

tener -al parecer- nada en

común. Eso sería mara-

villoso, especialmente si

no los hemos visto desde

hace mucho tiempo.

Viajemos con nuestras ilusiones dándonos cuenta

de que el ayer aún existe. Intentemos compren-

der, aún corriendo el riesgo de no entenderlo sufi-

cientemente, de cómo ese ayer se transformó en

el mañana. Ese ayer lo recordamos con cada

respiración, y angustiados por su ausencia oímos

esos silencios que nos recuerdan olores a comida,

sábanas lavadas por nuestra madre y también un

idioma común, algo que por desgracia estamos

perdiendo, pero que aún puede subsistir si nos lo

proponemos, y lo seguimos practicando en casa.

Aunque se haya dejado la tierra en busca de

mejores oportunidades para tener una vida digna,

permitamos que ese bendito ayer, en nuestro

silencio o en nuestra soledad, nos ayude a seguir

viajando con nuestras ilusiones.

¡Feliz semana y que Dios nos acompañe!

Dr. Barboza los invita a visitar su blog: habland-

onosentendemos.podbeam.com y a escuchar

“Creciendo con CBC”, los miércoles a las 5:00

p.m. en 92.5 F.M.

Bendito ayerEstimado Dave,

Mi esposa y yo acabamos de comenzar a tomar tu

clase, y estamos decididos a salir de deudas. Al

mismo tiempo, quisiera hacer algo para reducir el

estrés en la vida de ella. Es enfermera y trabaja

tres turnos de 12 horas por las noches cada

semana. Yo soy maestro y creo que quizá pudiéra-

mos salir adelante si ella baja sus turnos a que

sean solo dos a la semana y que trabaje medio

tiempo. ¿Crees que ésta sea una buena idea? —

Randy

Estimado Randy,

La vedad es que aquí no hay un “posiblemente".

Aún y sin saber qué tanto ganan y sus demás

números, todo se reduce a una pregunta muy sen-

cilla: ¿pueden ustedes vivir con eso?

Es un tema de matemáticas simples. Necesitas

ver tus ingresos y sus ingresos si solo trabajara 24

horas. Después, ver todos los gastos que normal-

mente tienen y hacer un presupuesto. Si pueden

vivir con eso, y eso es lo que ella quiere hacer,

entonces tienes tu respuesta.

Tampoco hay razón para tener que hacer esto de

forma inmediata. Es decir, estamos hablando de un

solo día a la semana. Probablemente no les hará

daño si trabaja sus horas normales por el resto del

año. De esa manera, ustedes pueden seguir viendo

los números y decidir qué es lo mejor. — Dave

Haz la decisión con ella

Vol. 9 No. 46 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 13 de noviembre 2015

Daniel Craig cumple una misión en México con ‘Spectre’ > 2El próximo capítulo

tú Decides – A Bilingual Newspaper


13 de noviembre 2015 3w

NOROESTE

SEATTLE, Washington (AP)

No se ha hallado una fuente para el brote de E. coli vin-culado a Chipotle, indic-

aron el lunes autoridades sanitarias del estado de Washington, y los restauran-tes de la cadena en la región del noro-este podrían reabrir más adelante en la semana.

Todos los exámenes de alimentos de las sucursales Chipotle en Washington y Oregon dieron negativo de E. coli, dijo el doctor Scott Lindquist, epidemiólogo del estado de Washington. La cadena hizo sus propios exámenes, y esos resul-tados también resultaron negativos.

Se permitirá que los restaurantes Chi-potle en Washington y Oregon reabran sus puertas después de que cumplan con ciertas condiciones. Deben deshacerse de todas las frutas y verduras, efectuar una limpieza pro-funda de sus tiendas, aprobar una inspec-ción sanitaria local e iniciar un nuevo pro-tocolo para la limpieza de los vegetales.

Además Chipotle ha decidido voluntari-amente comenzar a realizar análisis de su propia comida fresca que llega a sus restau-rantes.

Lindquist señaló que espera que Chipotle reabra el miércoles o jueves los 43 restauran-tes que cerró en Washington y Oregon. La compañía aún está terminando sus propios exámenes, y no planea abrir antes de que éstos estén concluidos, agregó.

Aproximadamente 40 personas enfer-maron en el noroeste del país debido a la epidemia de E. coli vinculada a Chipotle. En Washington, la persona más reciente-mente infectada por la bacteria reportó que comió en un restaurante de la cadena el 24 de octubre.

Jonathan Modie, un vocero de la Autori-dad Sanitaria de Oregon, dijo que no es fácil

rastrear la fuente de la epidemia.“Encontrar la fuente de la epidemia es con

frecuencia como encontrar la aguja en el pajar”, afirmó Modie el lunes.

Bill Marler, abogado de Seattle que ha pre-sentado dos demandas en representación de personas que enfermaron por esta epidemia, dijo que el hecho de que funcionarios del departamento de salud no hayan encon-trado la causa de la epidemia no significa que no sigan culpando a Chipotle de haber enfermado a la gente.

Marler señaló que es obvio que la compa-ñía tiene problemas de seguridad en los ali-mentos. Ha sido mencionada en tres casos muy publicitados en los últimos meses, y él está rastreando otro caso de E. coli en un restaurante Chipotle en Seattle ocurrido a mediados de este año.

La cadena restaurantera enfrentó una epi-demia por salmonela vinculada a tomates que enfermó a decenas de personas en Min-nesota a principios de agosto. En California, trabajadores sanitarios dijeron que un noro-virus enfermó a casi 100 clientes y emplea-dos en un restaurante Chipotle en Simi Valley a mediados de agosto.

“Claramente éste es un problema de Chi-potle”, subrayó Marler.

No hallan fuente de E. coli en caso Chipotle

Trabajadores realizan limpieza dentro de un restaurante Chipotle aún cerrado tras la epidemia de E. coli, el lunes 9

de noviembre, 2015, en Seattle, Washington.

EL MEJOR MOMENTO PARA HACER TU SUEÑO REALIDAD!

Aprovecha los “BAJOS INTERESES” que hoy se te ofrecen, no pierdas más tiempo y da el primer paso.

Para tuCASA PROPIA!

Asiste al Seminario “GRATIS” Para Comprar Casa LLAMA Y RESERVA YA!

Y enterate:- De los requerimientos para ser aprobado en un préstamo.- Como mejorar tu puntaje de crédito.- Los programas de “CERO DOWN”- Cómo encontrar la casa de tus sueños.- Si estas pensando VENDER O REFINANCIAR TU CASA, déjanos ayudarte de manera fácil, rápida y efectiva.

MonicaLyon

425.306.7795Déjame guiarte y orientarte

en todo el proceso

LLAMANOS al 425.306.7795

o email a [email protected]

Instructores Certificados por El Washington Housing Finance Commission

COMODIDADES PRINCIPALESInternet alta-velocidad gratis•Desayuno caliente gratis•Centro de negocios•Piscina•Televisión de panel plano•Centro de ejercicio de 24-horas•Habitaciones que aceptan mascotas•Llamadas locales gratis•Estacionamiento gratis•

Microondas en la habitación•Refrigerador en la habitación•100% libre de fumar•Mixers Café & Lounge•Espacio de reuniones para 200 personas•En distancia para caminar a hacer compras, •

restaurantes y entretenimientoTransportación local y al aeropuerto•

ATRACCIONES CERCANASWild Waves•Centro Acuático King County•Seattle International Airport •Café Arizona•

Colección Bonsai Weyersaeuser • PacificRimCommons Mall•Parque Estatal Dash Point•Redondo Beach•

El Lugar para ser Social.Con el Espacio para ser Social.

1446374ADVERTISER: THE RO FIRM P.S.C.SALES PERSON: 1842 NEXT RUN DATE: 10/30/15CREATED BY: SHOPPE PUBLICATION: LARAZAPUBLICATION: LARAZA SIZE: 3 col X 4.5 in

.... ....

1446374

ABOGADONEGLIGENCIA MÉDICA | ACCIDENTES

ERRORES DEL DOCTOR / MÉDICO

SI UD. TIENE UNA CORTE, Y SI NECESITA UN ABOGADO, UD. PUEDE LLAMAR A:Lic. Victor Ro, Esq.

THE RO FIRM, P.S.C.LE ATENDERÁ EN ESPAÑOL

1-800-515-6818

¡LLÁMENOS AHORA!

3 de marzo 20133

Si ves una línea eléctrica caída, supón que tiene electricidad. Nunca toques esa línea ni nada cercano a ella. Mantén una distancia mínima de 30 pies y llama a PSE al 1-888-225-5773.

Sé prudente. Protégete. Hay más consejos en el sitio pse.com/Spanish

Empleados de PSE, Thomas Koeppel y Frank Soto

¿UNA LÍNEA ELÉCTRICA CAÍDA? ALÉJATE. LUEGO LLAMA A PSE O AL 911.

14_PSE0033_Electric_Safety_SPANISH_9.625x11.5_F.indd 1 11/13/14 3:11 PM

March 3rd, 2013 4

el próximo capítulo - cyberbackups.com · ¡si tiene preguntas acerca de los planes de salud o...

Documents