el mensajero julio agosto 2011

8/3/2019 El Mensajero Julio Agosto 2011

http://slidepdf.com/reader/full/el-mensajero-julio-agosto-2011 1/30

Tgqjp}c iaj`jce mg

Oglpc Oêxj`i

Cói JQ Lûogti JJJ

Kweji cfip}i mge 4233



4

Gmj}itjce

Ge Oglpc kgti% gl gp}c gl}tgfc% ìorct}g ìl}jfi cojfi eg`}it% dcp}cl}g jlaitoc`jðl swg }cl coc/degogl}g egp rct}j`jrcl eip ìecditcmitgp, Gl}tg eip }gocp; ecp gxrgtjgl`jcp ìl ecp dgdjmcp glgtfê}j/

`cp% `ðoi crtiqg`hct ge ìgaj`jgl}g jl}geg`}wce kwl}i ìl ec mjp`jrejlc% wlc owz jl}gtgpcl}g gl}tgqjp}cìl wl ―ftclmg‟ mge ìgaj`jgl}g jl}geg`}wce% wl `wgl}i% cefwlip crit}gp mg ec `jgl`jc% ecp c`}jqjmcmgp

mg eip PJFp% `ðoi glatgl}cl eip tg`jêl gftgpcmip ge rtjogt goregi z `ðoi rimgt gegfjt ogkit% wlctgaegxjðl mge mgpcttieei rgtpilce> ec kwp}j`jc% mgtg`hi z ec ê}j`c% cmgoãp mg wlc ìecditc`jðl pidtg gejlj`ji mg ec Tgqiew`jðl Ogxj`clc,

Z pidtg }gocp tgqiew`jilctjip% pgtã owz jl}gtgpcl}g ge mgpcttieei mg eip cìl}g`jojgl}ip gl eip

rtðxjoip ogpgp% eip ogxj`clip mgdgoip mgajljt wl lwgqi fidjgtli agmgtce z swjêl pgc ge }j}wect%pgtã owz jorit}cl}g rctc lwgp}ti mgpcttieei% cwlswg }codjêl mgdg cìorcóctpg mg wl egfjpec}jqi

swg gp}ê oãp ìortiog}jmi ìl eip }gocp `jwmcmclip z oglip ìl eip }gocp mg jl}gtgpgp mg rct}j/mi% ei swg li rimgoip gegfjt gp wl rimgt kwmj`jce> rgti pj rimgoip gxrilgt eip cpwl}ip mg jlkwp}j`jc

rctc swg eip tgprilpcdegp mg ec jorct}j`jðl% tgcej`gl mgpmg êpc ðr}j`c% ec crej`c`jðl mg ec kwp}j`jc gldglgaj`ji mge itmgl rctc eip `jwmcmclip, Gp}goip c}gl}ip rctc mgajljt c ec rgtpilc z ftwri swg rwg/

mc c}glmgt ogkit ecp lg`gpjmcmgp mg eip ogxj`clip z ge cqcl`g swg tgswgtjoip rctc lwgp}ti mgpc/ttieei,

Ec rtgpgl}g tgprilpcdjejmcm gmj}itjce% swjgtg cftcmg`gt c eip ìecditcmitgp mg gp}c gmj`jðl% wlc mg

ecp oãp corejcp gl Ge Oglpc kgti, Ãljoi c }imip eip swg mgpggl ìecditct gl lwgqcp gmj`jilgp%pgtãl pwp crit}c`jilgp djglqgljmcp,

Ge Oglpc kgtiTgqjp}c Iaj`jce mg Oglpc Oêxjì

Gmj}it;Tcojti It}j{ Iti{ì

Rit}cmc;Ewjp Gltjswg Rêtg{ Ip}ic

@iecditcmitgp gl gp}g lûogti;]hiocp Hceez

@cteip Timtïfwg{ RgócHgqgt Hitc`ji Cttgiec Fw}jêttg{Kcqjgt Cegkclmti Rcttc @gtqcl}gpMcljge Fil{ãeg{ Pãl`hg{Mcqjm [codtcli TgzgpTifgeji ]twkjeeiKilc}hcl Kwejãl Hwgt}c z Owljqg

@il}gljmi

Tgm Dwee 0JS% oi}jqc`jðl z cw}imjp`jrejlc 7

Mg}tãp mg eip fgljip Gqclfgeip Nc}pjiwejp

Ec `jfcttc% ec hitojfc z Kwejãl 34

Cefwlip crit}gp mg `jgl`jc 3=

C`}jqjmcmgp PJFp 31

Ec ace}c mg gxrgtjgl`jc; ge idp}ã`wei oãp ftclmgmge tg`jêl gftgpcmi 38

Ge Wljqgtpi jlqgtpi mg Ewrj}c 42 Qgtmcm z Kwp}j`jc 43£Cswï% gl Rwgdec% gorjg{c ec Tgqiew`jðl# 44Mjtg`}itji 02



0

Tgm Dwee

Rit; ]hiocp Hceez

Mg }imcp ecp dgdjmcp glgtfj/

{cl}gp% Tgm Dwee gp ec oãp

ìl}tiqgtpjce, Mgrglmjgl}g

milmg wli qjqc% Tgm Dwee

rimtïc pgt i wlc ogmj`jlc i wlc mtifc,

Gl Atcl`jc% gp}c dgdjmc gp}ã rtip`tj}c,

Pgfûl ecp cw}itjmcmgp oêmj`cp% Tgm Dwee }jglg mgocpjcmc `cagïlc z% cmgoãp% }jglg

wlc pwp}cl`jc rtimw`jmc rit eip rweoilgp

z eip oûp`weip mg ow`hip cljocegp, Gp}c

pwp}cl`jc pg eecoc ―}cwtjlc,‟ Ce}ip ljqgegp

mg }cwtjlc z `cagïlc rwgmgl `codjct ge tj}/

oi lc}wtce mge ìtc{ðl z `cwpct wlc `tjpjp

`ctmïc`c,

Gl @clcmã% ce ìl}tctji% Tgm Dwee li hc

pjmi rtihjdjmc, Mg hg`hi% Tgm Dwee pg ìl/

pjmgtc wlc ogmj`jlc, Pjl godctfi% wl ftcl

lûogti mg `jgl}ïajìp z ecp cw}itjmcmgp mg

pcewm `clcmjglpgp gp}ãl rtgi`wrcmip, Gp/

}ip }gogl ec og{èc mg Tgm Dwee z ceìhie,

Rti}gp}clmi ec rirwectjmcm mg ec dgdjmc%

geeip wpcl ge ojpoi tc{ilcojgl}i swg ecpcw}itjmcmgp atcl`gpcp z e‚Cfgl`g Atclæcj/

pg mg pê`wtj}ê pclj}cjtg mgp cejogl}p

(CAppc*, Gl rtjogt ewfct% Tgm Dwee gp wlc

dgdjmc rgejftipc% ìl i pjl ceìhie,

Eip Gp}cmip Wljmip gp ge rcïp ìl oczit

lûogti mg cmiegp`gl}gp swg }iocl Tgm

Dwee, C ec kwqgl}wm% eg fwp}c ec og{èc mg

Tgm Dwee ìl til z }imi }jri mg dgdjmcp ce/

ìhðej`cp, Eip cmiegp`gl}gp mg gp}g rcïp

gp}ãl cìp}wodtcmip c ìlpwojt ge ìl}g/

ljmi mg ec rgswgóc ec}c tikc% c{we% z rec}gc/

mc% z hc`gl @wdc Ejdtgp z ow`hip mjagtgl/}gp }jrip mg dgdjmcp gxð}j`cp swg geeip }jg/

lgl ec `tgc}jqjmcm mg jlqgl}ct, Gl eip Gp}c/

mip Wljmip% hcz wlc `tjpjp cetgmgmit mg

Tgm Dwee , Gp }cl rirwect swg Tgm Dwee z ecp

i}tcp dgdjmcp glgtfj{cl}gp (z hcz `gl}glc/

tgp mg geecp* gp}ãl gl twodi c rtiqi`ct

cmj``jðl c eip kðqglgp cogtj`clip swg atg/

`wgl}cl c ecp mjpì}g`cp, Ecp cw}itjmcmgpcogtj`clcp li hcl cqcl{cmi gl pw egqcl/

}cojgl}i mg c``jðl ìl}tc Tgm Dwee % z ec

ìowljmcm oêmj`c gp}ã rtgi`wrcmc,

Zi }ioi ow`hi `caê% rtgagtjdegogl}g pjl

`cagïlc, @cpj lwl`c }ioi @i`c @iec i wlc

dgdjmc fcpgipc, Tctc qg{ }ioi wlc dgdjmc

Tgm Dwee , Pjl godctfi% og fwp}c ge pcdit mg Tgm Dwee z @i`c @iec, Tgm Dwee }jglg wl

pcdit jfwceogl}g awgt}g swg cftcmcdeg, Zi

dgdï }tgp ec}cp mg Tgm Dwee ìl oj ìojmc

hc`g mip pgoclcp% z% mgprwêp mg }ioct oj

pgfwlmc ec}c% og mj `wgl}c swg Tgm Dwee



=

gtc wlc dgdjmc owz awgt}g, (Swj{ãp rit gp/

}c tc{ðl }ioctc ec }gt`gtc ec}c,* Pgl}ïc

pc}jpag`hi% rgti wl riì jlaecmi, @io/

rtglmïc swg Tgm Dwee rimtïc pgt wlc dgdjmc

cmj`}jqc% }cl cmj`}jqc ìoi ge `jfcttjeei,

Qiz c gqj}ct Tgm Dwee gl ge aw}wti ritswg

piz wlc rgtpilc swg rimtïc pgt cmj`}c, Og

ìli{ì gl gp}g tgprg}i, Mgkê mg awoct

hc`g 46 cóip ” c `ce{ðl swj}cmi ” ìoi

mj`gl, Li hg awocmi mgpmg gl}il`gp, Aw/

ocdc ow`hi; `cpj }tgp `ckg}jeecp ce mïc, Wl

mïc g`hê wlc `ckg}jeec `cpj lwgqc mg `jfcttj/

eeip Octediti ce `gp}i rctc rcrgegp gl ec

iaj`jlc mg oj oêmjì, Hwgefc mg`jt% oj

oêmjì pg swgmð gp`êr}jì, £Pjl godctfi

ei hj`g#

Gl oj irjljðl% pjglmi }cl idkg}jqi ìoi

pgc ripjdeg% Tgm Dwee z ecp i}tcp dgdjmcp

pjojectgp mgdjgtcl }glgt wlc g}jswg}c i cqj/

pi swg mjfc swg ge rtimw`}i gp gp}tj`}cogl/

}g rctc rgtpilcp mg 38 cóip mg gmcm z cttj/

dc% ge ojpoi swg eip `jfcttjeeip, Pidtg }imi%

eip kðqglgp mgdgl wpct pw pgl}jmi ìoûl z

pw jl}gejfgl`jc% gqj}clmi gx`gpip mg `wce/

swjgt mtifc i dgdjmc% ìoi pj awgtc ì`cï/

lc i wlc pwp}cl`jc swg rimtïc `cwpct mc/

óip ce `wgtri i ge `gtgdti, Pjl godctfi%

li `tgi swg mip ec}cp mg Tgm Dwee pgcl }cl

rgejftipcp ìoi mip `jfcttjeeip ―ejfgtip,‟



7

JS% oi}jqc`jðl z cw}imjp`jrejlc

Rit; @cteip Timtïfwg{ Rgóc

Pcdgoip swg ge JS li gp }gp}joilji mg êxj/

}i gl ec qjmc% z cefwlcp cdwgecp mg`ïcl swg

―eegfc ge swg swjgtg% li ge swg rwgmg‟,

Clfgec Egg Mw`nvit}h ìlèwzg gl pw mj/

pgt}c`jðl mi`}itce swg ge JS gp jorit}cl}g

rgti li ei gp }imi% zc swg ce gxjp}jt oi}jqc/

`jðl ge JS rwgmg pwdjt hcp}c 32 rwl}ip glrtiogmji% ei `wce dglgaj`jc c cswgeeip swg

li }jglgl wl JS }cl ce}i, Gp}c og{èc JS/

oi}jqc`jðl rtilip}j`cdc wl dwgl mgpglqie/

qjojgl}i z êxj}i gl ecp c`}jqjmcmgp tgcej{c/

mcp rit eip kðqglgp swg pg clcej{ctil, Gl

wli mg eip gp}wmjip% cswgeeip cewolip swg

}glïcl wl JS cttjdc mge rtiogmji jl`tgogl/

}cdcl pw JS gl = rwl}ip ce gxjp}jt oi}jqc/`jðl ojgl}tcp tgcej{cdcl pwp rtwgdcp% gl

ìorctc`jðl ìl eip swg }glïcl wl JS mg/

dcki mge rtiogmji gl milmg ce gxjp}jt oi}j/

qc`jðl ec gp`cec pwdjð hcp}c 3= rwl}ip,

]ce qg{ ec tc{ðl rit ec `wce pwdgl = rwl}ip

cswgeeip swg }jglgl zc wl JS cttjdc mge rti/

ogmji gp swg gxjp}g zc wlc oi}jqc`jðl jl/hgtgl}g% i cefi swg ocl}glfc gl ìlp}cl}g

c`}jqjmcm ìflj}jqc c }imc rgtpilc swg }jg/

lg wl JS ce}i,

Ge cw}i/ìl}tie i cw}imjp`jrejlc% z ec rgtpg/

qgtcl`jc i rcpjðl rit hc`gt ecp ìpcp% pil

}codjêl rjg{cp ècqg rctc ge tiorg`cdg/

{cp mg ecp mjp}jl}cp qctjcdegp swg hc`gl

swg wli ce`cl`g pw ri}gl`jce jl}geg`}wce,

Kwl}i ìl ge JS% pg gprg`wec swg rctc ecdi/

tgp og}ðmj`cp z gp}tw`}wtcmcp ec cw}imjp`j/

rejlc gp jorit}cl}g% z rctc og}cp oãp tg}c/

mitcp gl milmg pg rwgmc atc`cpct ec rc/pjðl (i rgtpgqgtcl`jc* gp ec qctjcdeg swg

ìdtc oczit awgt{c,

Rgti gp}i mg ec cw}imjp`jrejlc gp `wgp}jðl

mg fêlgti% i ce oglip gp ei swg wl gp}wmji

mg Mw`nvit}h (4221* owgp}tc, Ecp cmiegp/

`gl}gp clcej{cmcp tgpwe}ctil oãp cw}imjp`j/

rejlcmcp swg pwp ìl}tcrct}gp ocp`wejlcp%oip}tclmi ogkitgp tgpwe}cmip gl ãefgdtc%

jlfeêp (ge gp}wmji pg hj{i c gp}wmjcl}gp lit/

}gcogtj`clip* z gp}wmjip pi`jcegp,

Dcpãlmipg gl ge rãttcai cl}gtjit% gp gl}il/

`gp% rtirji mg ecp owkgtgp cmiegp`gl}gp ge

oip}tct ogkitgp `wcejmcmgp rctc }ctgcp

gp}tw`}wtcmcp zc swg pw `we}wtc g jmgl}jmcmpi`jcegp ei rgtoj}gl% c mjagtgl`jc mg eip

hiodtgp c eip swg pg egp gxjfg oczit cftg/

pjqjmcm z rcpjðl gl pw mgpgorgói rit ec

qjmc,



1

Rit i}tc rct}g% ec cw}imjp`jrejlc gl eip gp}w/

mjip rit Mw`nvit}h (4227* pjtqjð }codjêl

rctc rtgmg`jt ge mgpgorgói c`cmêojì ìl

oczit ìttgec`jðl c tgpwe}cmip pc}jpac`}i/

tjip swg ce wpctpg ge JS mg eip cewolip

clcej{cmip, Cpjojpoi% ec cw}imjp`jrejlc rtg/

mjki `wãegp gp}wmjcl}gp ogkitctïcl pwp `cej/

aj`c`jilgp gl ge `wtpi ojgl}tcp swg ge JS

li,

Gl wli mg pwp gp}wmjip% Clfgec Egg Mw`n/

vit}h ìlèwzg swg (cswgeeip* ―swg mg/

owgp}tcl wl ìortiojpi gx`gr`jilce gl

wlc og}c gl rct}j`wect mgdgl mg pgt crizc/

mip ìl }cl}ip tg`wtpip ìoi cswgeeip

jmgl}jaj`cmip ìoi mi}cmip i }cegl}ipip

(* pg mgdg (* }tcdckct li pðei ìl jl}gl/

pjmcm pjli }codjêl ìl gp}cojlc, Gl rct}j/

`wect% mgdgoip mg rtgrctct c eip kðqglgp c

cl}j`jrct aceect z c eip jlait}wljip z glac}j{ct

swg ec gx`gegl`jc gl `wceswjgt mjp`jrejlctgswjgtg mg cóip z cóip mg }jgori gl ec

ecdit‟ (Mw`nvit}h% Rg}gtpil% 4226% 3322*,

Gl}il`gp% gp lg`gpctji pcdgt `ðoi oi}jqct

c ecp rgtpilcp rctc ri}gl`jct pw jl}gejfgl/

`jc,

Tgagtgl`jcp

Mw`nvit}h% C,E,% Pgejfocl, 4227,

O,G,R,Pgea/Mjp`jrejlg Iw}migp JS jl Rtgmj`/

}jlf C`cmgoj` Rgtaitocl`g ia Cmiegp`gl}p,

Rpz`hieifj`ce P`jgl`g, Cogtj`cl Rpz`hiei/

fj`ce Pi`jg}z, Qie, 31, Li, 34, :0:/:==, Tg/

}tjgqgm Kwlg 43% 4233% atio h}}r;))

vvv,pcp,wrgll,gmw)|mw`nvit})jocfgp)

Rpz`hieifj`ceP`jgl`gMg`4227,rma

Mw`nvit}h% C,E,% Pgejfocl, 4221, Pgea/

Mjp`jrejlg Fjqgp Fjtep }hg Gmfg; Fglmgt jl

Pgea/Mjp`jrejlg% Ftcmgp% clm C`hjgqgogl}

]gp} Pìtgp, Kiwtlce ia Rgtpilcej}z clm Pi/

`jce Rpz`hieifz, ]hg Cogtj`cl Rpz`hieifj/

`ce Cppi`jc}jil, Qie, :8% Li, 3% 3:8‐428,

Tg}tjgqgm Kwlg 43% 4233% atio h}}r;))

vvv,pcp,wrgll,gmw)|mw`nvit})jocfgp)

FglmgtMjaagtgl`gpAgd4221,rma

Mw`nvit}h% C,E,% Rg}gtpil% @,% Oc}}hgvp%

O,M,% Ngeez% M,T, 4226, Ftj}; Rgtpgqgtcl`g

clm Rcppjil ait Eilf/]gto Ficep, Kiwtlce

ia Rgtpilcej}z clm Pi`jce Rpz`hieifz, ]hg

Cogtj`cl Rpz`hieifj`ce Cppi`jc}jil, Qie,

:4% Li, 1% 3286‐3323, Tg}tjgqgm Kwlg 43%

4233% atio h}}r;))vvv,pcp,wrgll,gmw)|mw`nvit})jocfgp)Ftj}'42KRPR,rma

I}tip

h } } r ; ) ) v v v , p c p , w r g l l , g m w ) h i o g )

PCPAtil}jgtp)mw`nvit}h,h}oe

h } } r ; ) ) v v v , w r g l l , g m w ) r g l l l g v p )

`wttgl})4233/2=/48)ec}gp}/lgvp)vhc}/tieg/

migpoi}jqc}jil/recz/js/}gp}jlf

h}}r;))tgripj}itz,wrgll,gmw)mjppgt}c}jilp)

CCJ0433210)



6

Mg}tãp mg eip fgljip Gqclfgeip Nc}pjiwejp

Rit ; Hgqgt Hitc`ji Cttgiec Fw}jêttg{

Lc`jojgl}i;

J i c l l j l c %

F t g ` j c

(3:61*,

C`}wce tgpj/

mgl`jc; Pceð/

lj`c% Ftg`jc,

F t c m i p

C`cmêojìp;

․ Mi`}it gl Ogmj`jlc% gprg`jcejmcm gl Rpj/

swjc}tïc,

․ Ocgp}tïc gl Jlqgp}jfc`jðl mg ]g`lieifïc

Oêmj`c,

․ Ocgp}tïc gl Ajeipiaïc,

․ Mi`}it gl Rpjìactocìeifïc,

Mjp}jl`jilgp c`cmêoj`cp;

․ ]gt`gt ogkit tglmjojgl}i gl Pceðlj`c% gl

ge @il`wtpi Lc`jilce mg Oc}goã}j`cp

3:8: gl Ftg`jc,

․ Ge ogkit tglmjojgl}i gl}tg eip oãp mg

33,222 rct}j`jrcl}gp gl ec Ajlce Lc`jilce

3::0 eip gxãoglgp mg Aïpj`c gl Ftg`jc

(gl dtw}i;, 372)312% gp mg`jt 38,67)42*,

JS Mjp}jl`jilgp;

․ Rtjogtc ripj`jðl gl ec pi`jgmcm @gtgdtcep

gxcogl li qgtdce mg tglmjojgl}i ̀ iflj/

}jqi / @il`wtpi Jl}gtlc`jilce tgqjpcmi

gl 4220 (gl dtw}i; =: ) 7=*,

․ Rtjogtc ripj`jðl gl ge @il`wtpi Jl}gtlc/

`jilce @gtgdtcep ec pi`jgmcm gl ge cói

422: (gl dtw}i; :0 ) 322*,

․ JS 427% PM 31 (Tcp`h gswjrctcmi* gl ge

Gxcogl mg Mgpgorgói li qgtdce ìflj/

}jqc / Tgqjpcmc gl 4220 (tctg{c; 3 ) 02%

:08 443 :67*,

․ JS 3:1% PM 31 pidtg ec geg``jðl Sizoclp

Oûe}jregp # 0 gl 4220 (tctg{c; 3 ) 3% 22:

:61 168*,

․ JS 3:=% PM 31 (Tcp`h gswjrctcmi* gl ge

tglmjojgl}i ìflj}jqi li qgtdce / swg gl

4220 (tctg{c; 3 ) =63% ==300=*,

․ JS 381% PM 31 (ïlmj`g mg jl}gejfgl`jc aewj/

mc* gl ge Gxcogl mg Mgpgorgói li qgt/

dce ìflj}jqc / Tgqjpcmc gl 4220 (tctg{c;

3 ) 41% 276142*,

․ JS 387% PM 31 (ïlmj`g mg jl}gejfgl`jc aewj/

mc* gl ge Gxcogl mg Mgpgorgói ìflj}j/



8

qi li qgtdce / swg gl 4220 (tctg{c; 3 )

38% =76326*,

․ JS 383% PM 31 gl ec JJJ Agtjc mg @we}wtc

@c}}gee C . D gl 4220 (tctg{c; 3 ) =%

847431*,

․ JS 382 .% PM 31 gl ge Dillctmge DEP=/4]gl 4220 (tctg{c; 3 ) 0% =802=1*,

․ JS 382 .% PM 31 gl ec Gp`cec mg Jl}gejfgl/

`jc mg Vgp`hegt rctc cmwe}ip / Tgqjpcmc

gl 4224 (tctg{c; 3 ) 0% =80%2=1* (gl dtw}i;

3:1 ) 422* (gx}tcriec`jilgp pwfgtjmi rit

ge Mt, Xcqjgt Kiwqg*,

Pi`jgmcmgp JS Ojgodti Hilitctji

․ RCTP Pi`jgmcm

․ EIFJS Pi`jgmcm

․ JPJ/Pi`jgmcm (JPJ/P*

․ GRJS Pi`jgmcm

․ KCRCLJS Pi`jgmcm

․ Jswce Pi`jgmcm

․ Pjfoc Pi`jgmcm / @il`gki Mgejdgtcl}g

․ @gtgdtcep Pi`jgmcm / Gxcogl mg Mgpc/

ttieei mge @ilpgki

․ Ce}i ïlmj`g mg jl}gejfgl`jc rctc ec

Hwocljmcm (Hjsh*

vgd; vvv; NC]PJIWEJP,ìo

Gqclfgeip Nc}pjiwejp% wli mg eip ojgodtip

oãp mjp}jlfwjmip gl Oglpc Ftg`jc z ripgg/

mit mge tgìtm gl ge }gp} mg ec pi`jgmcm @gtg/

dtcep, Gl ge owlmi mg ecp pi`jgmcmgp mg ce}i

JS% gp wli mg eip rgtpilckgp oãp c`}jqip% li

piei rit rgt}glg`gt c ecp oãp rtgp}jfjipcp

pi`jgmcmgp mg gp}g }jri% pjli rit pgt ojgo/

dti hilitïajì z awlmcmit% mg pi`jgmcmgp

ce}cogl}g c`}jqcp ìoi eip pil; Iezorjs

Pi`jg}z z Hgeejs Pi`jg}z% rit `j}ct cefwlcp

rgt}glg`jgl}gp c Vitem Jl}geejfgl`g Lg}vitn

(VJL* `wzc awlmc`jðl }codjêl pg mgdg c

Gqclfgeip,

Pjglmi wli mg eip riìp ojgodtip mg ec

pi`jgmcm Fjfc% Gqclfgeip mg`jmjð `tgct gp}c

tgm rctc dwp`ct jl}gftct i}tcp pi`jgmcmgp z

eiftct wl c`gt`cojgl}i ocp gp}tg`hi gl}tg

ecp ojocp% wl gkgorei gp ge pj}ji mg `hc}



:

`tgcmi rctc eip ojgodtip mg pi`jgmcmgp

rgt}glg`jgl}gp c gp}c tgm,

Gqclfgeip Nc}pjiwejp }codjêl hc pjmi ogtg/

`gmit mg mjp}jl`jilgp c`cmêoj`cp owz ì}j/

{cmcp, ]codjêl hc ce`cl{cmi ftclmgp ei/

ftip gl eip tgpwe}cmip mg rtwgdcp mg ce}c

fcoc ìoi ecp gxrgmjmcp rit Rcwe @iijk/

oclp> rtwgdcp }cl tgìli`jmcp ìoi ecp

rgt}glg`jgl}gp c Ogfc Pi`jg}z% `j}cmc cl}g/

tjitogl}g% mg ecp `wcegp pg rwgmg }glgt tgag/

tgl`jc gl eip pj}jip mg Jl}gtlg} tgprg`}jqip,

Ge mi`}it Gqclfgeip Nc}pjiwejp ìorct}jð

wlc gl}tgqjp}c qjt}wce rctc Oglpc Oêxjì%

tgagtgl}g c pw }tcqgpïc rit ecp mjqgtpcp pi/

`jgmcmgp mg ce}i JS% cpï ìoi pw rgtprg`}j/

qc pidtg ec ìttgec`jðl gl}tg ge ac`}it goi/

`jilce z ìlmw`}wce ìl tgprg`}i c mgpgo/

rgóip ̀ iflj}jqip,

Ec gl}tgqjp}c pg gxrjmjð gl Jlfeêp z pg ìl/

pgtqctã rit tgprg}i c ec ej}gtcejmcm mg ecp

tgprwgp}cp mge mi`}it Nc}pjiwejp,

Dcpgm il ziwt gxrgtjgl`g% vhc} egqge ia

jlagtgl`g mi ziw ìlpjmgt }hc} }hg

goi}jilce ac`}it ìwem `cwpg jl }hg mgqgeirogl}

clm crrej`c}jil ia }hg jl}geeg`}9

Jl }hg ìl}gx} ia c }htgg mjoglpjilce rgt`gr}jil

ia }hg hwocl lc}wtg% vhgtg }hg piwe% ojlm clm

dimz ctg mgajlgm% }hg rtirgt hwocl goi}jilce

mgqgeirogl} phiwem fi ceilf vj}h }hg

jl}geeg`}wce cmqcl`gogl} clm rhzpj`ce

oc}wtc}jil, J} jp jlmggm c ac`} }hc} mjaagtgl}

rgireg ocz `hiipg }i pgeg`}jqgez rwtpwg c

mjaagtgl} egqge ia cmqcl`gogl} jl gc`h ia }hgpg

}htgg mjoglpjilp, Ait jlp}cl`g% j} jp gxrg`}gm

}hc} c prggm twllgt `hcorjil ìwem hcqg

ai`wpgm oitg il hjp rhzpj`ce pnjeep }hcl hjp

prjtj}wce cdjej}jgp it c Lidge Rtj{g vjllgt

rtidcdez vitngm oitg il hjp prjtj}wce

`crc`j}jgp, Hivgqgt% clz rgtpjp}gl}% oili/mjoglpjilce mgqgeirogl} phiwem lgqgt jlhjdj}

it p}clm cp cl idp}cèg }i }hg cmqcl`gogl} ia

clz i}hgt mjoglpjilp ia }hg pcog hwocl

`tgc}wtg, Jl oz rgtpilce rijl} ia qjgv% J co

}ctfg}jlf }hg aggejlf ia dcecl`g cp cl iw}ìog ia

}hg mgqgeirogl} ia cee }htgg mjoglpjilp ia }hg

hwocl lc}wtg% gqgl jl mjaagtgl} gx}gl}p gc`h, C

pgeg`}jil ia gqgl}p% gxrgtjgl`gp% cmqcl`gp clm

rtiftgpp ctg cee vgeìogm jl gc`h ia }hg }htgg

caitgogl}jilgm mjoglpjilp, J `cl ìlagpp }hc} j}

jp jlmggm c `hceeglfg li} }i p}cz c}}c`hgm clm dg

ìoreg}gez ai`wpgm il c mjoglpjil }hc} ziw

tgcej{gm ziw ocz dg fja}gm jl, J} jp cepi c ac`}

}hc} prg`jce goi}jilce c}}tjdw}gp clm

`hctc`}gtjp}j`p ocz jl}gtagtg vj}h }hg

mgqgeirogl} ia clz it cee }hg mjoglpjilp ia }hg

hwocl lc}wtg, Il }hg i}hgt hclm% }hgtg ctg

prg`jaj` rgtpilcej}z ac`}itp }hc} ìwem rtioi}g

}hg cmqcl`gogl} ia clz ia }hgpg mjoglpjilp%

pw`h cp }hg rgtag`}jiljpo clm }hg pw``gpp



32

pggnjlf it vjlljlf/ilez rgtpilcej}z }tcj}p, Cp c

ìlèwpjil% J ocz p}c}g }hc} jl oz jl}gtc`}jil

vj}h hjfh JS pwdkg`}p% J hcm }hg `hcl`g }i ogg}

rgireg% vhi gxrgtjgl`gm ockit tgce ejag

mjaaj`we}jgp mwg }i }hgjt pgeg`}jqg ai`wpjlf il

ilez ilg mjoglpjil jl }hgjt ejqgp,

Ziw ìlpjmgt ziwtpgea goi}jilce9

J ìwem li} c}}tjdw}g pw`h c `hctc`}gtj{c}jil }i

ozpgea, J ai`wpgm c ei} il oz goi}jilce

mgqgeirogl} clm c}}gor}gm }i fcjl cp oclz cp

rippjdeg clm mgpjtcdeg gxrgtjgl`gp clm gqgl

gxripg ozpgea }i goi}jilce mjaaj`we}jgp, J hcqg

}hg aggejlf }hc} J co hcrrz vj}h oz pi act

goi}jilce cmqcl`gogl}p clm J ìlpjmgt }hjp rct}

ia oz lc}wtg cp }hg ìtlgtp}ilg ia oz fglgtce

dcecl`g clm gxjp}gl`g,

Jl ziwt gxrgtjgl`g dgjlf c ogodgt ia pgqgtce

hjfh/JS pi`jg}jgp hcqg ziw pggl clz njlm ia

oitce ìlmw`} ia }hg ogodgtp jl fglgtce9

J co cfcjlp} clz njlm ia fglgtcej{c}jil

gprg`jceez vhgl J co }cenjlf cdiw} hwocl

dgjlfp, J hcm }hg irrit}wlj}z }i ogg} c ei} ia

rgireg jl }hg Hjfh JS ìoowlj}jgp, Piog ia

}hgo dghcqg qgtz crrtirtjc}gez aieeivjlf }hgjt

oitce ìmgp clm piog i}hgt mil‚}, C} }hjp rijl}%

J }hjln }hc} J phiwem ogl}jil }hc} J `tgc}gm oz

hjfh JS pi`jg}jgp clm }hg Vitem Jl}geejfgl`g

Lg}vitn% jl itmgt }i hip} prjtj}wce clm hwocl

jl}gtc`}jilp jl c pcagfwctmgm% oitceez tgprg`}awe

glqjtilogl},

Vhc} mi ziw }hjln cdiw} }hg `we}wtce clm

g}hj`ce ac`}itp jl pi`jg}z% vhj`h ìwem jlaewgl`g

}hg mgqgeirogl}% og}himieifz clm }hjlnjlf9

Ogtj}i`tc`z% tgprg`} clm crrtg`jc}jil ia }hg

cdjej}jgp clm `crc`j}jgp ìwem mgajlj}gez dg }hg

oip} qcewcdeg `we}wtce clm g}hj`ce ac`}it% vhj`h

ìwem rtioi}g }hg mgqgeirogl} ia }hjlnjlf jl

clz pi`jg}z, Livcmczp% vg gxrgtjgl`g oclz

gxcoregp ia ogmji`tj}jgp dgjlf gp}cdejphgm cp

pw``gppawe jl ejag, ]hg vitp}/`cpg p`glctji jp }hc}

}hgpg gxcoregp ia ogmji`tj}jgp ctg rgt`gjqgm dz

}hg lgv fglgtc}jilp cp }hg ilez vcz }i pw``gpp,

Atio }hg rtc`}j`ce rijl} ia qjgv% c pi`jg}z

phiwem dg tgcmz }i hip} clm pwrrit} }hg cdjej}jgp

clm `crc`j}jgp ia }hg pi`jg}z pwdkg`}p iaagtjlf c

rtirgt glqjtilogl} ait }hg `we}jqc}jil%

cmqcl`gogl} clm awt}hgt wpg jl }hg prg`jaj`

pi`jg}z ftiwlmp,

Ziw ìlpjmgt }hg rtc`}j`cej}z c }iie% c rtimw`} it

c mjpcdjej}z ia }hiwfh}9

Dgjlf rtc`}j`ce% crrezjlf }hg rtc`}j`cej}jgp jl

ejag `cl tgejgqg clzilg‚p ejag atio oclz }jog/

vcp}jlf% glgtfz/ìlpwojlf% ojlit it ockit

jppwgp% vhj`h ìwem i}hgtvjpg p}clm cp c dwtmgl

ait hjo, J rgtpilceez ajlm }hg rtc`}j`cej}jgp c

wpgawe iw}ìog ia }hg oc}wtc}jil ia }hg hwocl

}hjlnjlf,

Ziw ìlpjmgt }hc} }hg prg`jcej{gm jl}geejfgl`g jp

oitg rtgpgl} jl }hg rirwec}jil }hcl }hg aewjm

clm ̀ tzp}ceej{gm jl}geejfgl`g9



33

J co li} pwtg }hc} J fg} }hg swgp}jil, Atio oz

rgtprg`}jqg% jl}geejfgl`g jp }hg cdjej}z ia

rgt`gjqjlf% clcez{jlf clm dgp} wpjlf }hg

iw}ìogp ia }hg rgt`gr}jil clm clcezpjp ait

ilg‚p ivl it fglgtce dglgaj}, Oz mgajlj}jil ia c

ogcljlfawe crrej`c}jil ia jl}geejfgl`g jl ejag jp

}hg gxcoreg ia c hcrrz rgtpil% vhi oclcfgp }i

}cng cmqcl}cfg ia hjp cdjej}jgp% tgcej{gp }hg

rtirgt ìlmj}jilp clm ajlmp }hg tjfh} rgireg }i

ejqg c hcrrz ejag% awee ia gxrgtjgl`gp clm

`hceeglfgp,

]cnjlf jl}i c`ìwl} }hg ec`n ia p}clmctmj{gm }gp}

vj}h c tiia gx`ggmjlf 312 pm 31% ìwem ziw

mgp`tjdg ziwt gxrgtjgl`g vj}h }hgpg clm i}hgt

wlpwrgtqjpgm }gp}9

J }iin oitg }hcl 02 hjfh JS }gp}p atio 4222 }jee

422:, Coilf }hgpg }gp}p% J }iin }hg Vg`hpegt

Cmwe} Jl}geejfgl`g P`ceg / Tgqjpgm% @c}}gee

@we}wtg Acjt JJJ C.D% Dillctmge DEP/4]%

Tcqgl Cmqcl`gm Rtiftgppjqg Oc}tj`gp Pg} JJ%

Sizoclp Owe}jreg @hij`g 0% Prc`g% ]jog clm

Hzrgtprc`g clm Lil/Qgtdce @iflj}jqg

Rgtaitocl`g Gxcojlc}jil J clm Tgqjpgm, ]hg

rpz`hiog}tj` qcejmj}z ia }hg p}clmctmj{gm }gp}p jp

wlswgp}jilcdeg% vhgl }hg f eicm ia }hg

wlpwrgtqjpgm ilgp jp cevczp c mjp`wppjil }irj`,

Clzvcz% J aiwlm oitg gx`j}jlf clm jl}tjfwjlf

}hg wlpwrgtqjpgm% hjfh tclfg ilgp% pjl`g }hg

qctjcdjej}z clm }hg jl}gtlce ìoregxj}z ia j}gop

p}jowec}gm oip} oz tgcpiljlf,

Mi ziw ìlpjmgt }hc} }hg wlpwrgtqjpgm }gp} hcqg

}hg mgftgg ia mjaaj`we}z }hgz mgp`tjdg9

Cp ogl}jilgm cepi cdiqg% J ajlm jl}gtgp}jlf clm

gx`j}jlf }hg egqge ia mjaaj`we}z clm jl}gtlce

ìoregxj}z ia }hg wlpwrgtqjpgm }gp}p clm }hg

jocfjlc}jil clm `tgc}jqj}z ia }hgjt cw}hitp, Ia

ìwtpg% }hc} jp li} }hg `cpg vj}h clz hjfh tclfg

JS }gp}% pjl`g oclz ia }hgpg }gp}p ctg li} gliwfh

tgec}gm }i }hg f ac`}it,

Mi ziw }hjln }hc} }hg prg`jcej{c}jil ia hjfh js

pi`jg}jgp jl }gtop ia }hgjt cmojppjil jp hgerawe }i

}hg jl`wtpjil ia lgv ogodgtp it li}gm cp cl

jlpwec}it ait }hg pcog9

]hg prg`jcej{c}jil ia }hg cmojppjil `tj}gtjc

ìwem dg dglgaj`jce ait }hg ri}gl}jce aw}wtg

ogodgtp% pjl`g j} ìwem vgee mgp`tjdg clm

rtgpgl} }hg prg`jce agc}wtgp clm glqjtilogl}ce

rctcog}gtp ia }hg jl}gtlce pi`jg}z awl`}jil }i }hg

aw}wtg ogodgtp, Mjaagtgl} pi`jg}jgp hcqg

mjaagtgl} cmojppjil `tj}gtjc clm }hc} vitnp ait

}hg dglgaj}p clm awt}hgt mgqgeirogl} ia }hg hjfh

JS ìoowlj}z jl fglgtce,

Cftcmg{ì ec gl}tgqjp}c ce mi`}it Gqclfg/

ejiwp Nc}pjiwejp% cpï ìoi pwp ajlcp c}gl`ji/

lgp z mjpriljdjejmcm rctc Oglpc Oêxjì,

FJFC PI@JG]Z



34

Ec `jfcttc% ec hitojfc z KwejãlRit; Kcqjgt Cegkclmti Rcttc @gtqcl}gp

K wejãl gtc wl ljói agej{; qj/

qïc ìl pwp mip agej`gp rc/

mtgp% }glïc wlc dilj}c `c/

pc% gtc owz crej`cmi gl ec

gp`wgec z% ei ogkit mg }imi% gtc ge rtjogt

mïc mg pwp qc`c`jilgp mg qgtcli% cpï swg

rimtïc pcejt c kwfct ce kctmïl }imip eip

mïcp% li pðei eip ajlgp mg pgoclc,

Ge kctmïl gtc ge ewfct acqitj}i mg Kwejãl%

wl `cori qgtmg swg% rctc pwp ikip mg lwg/

qg cóip% `jt`wlmcdc jlajlj}cogl}g pw `c/

pc,

Gl cefûl ewfct mge jlajlj}i kctmïl hcdïc

wl hitojfwgti> milmg qjqïc wlc rgswgóc%

rgti owz }tcdckcmitc% hitojfc, Mwtcl}g

}imi ge qgtcli ec hitojfc mg Kwejãl pg

mgmj`cdc c tgìttgt ge jlajlj}i kctmïl% swg

rctc pwp ikip mg hitojfc> tgrtgpgl}cdc ge

owlmi% gl dwp`c mg ftclip rctc ceoc`g/

lct, Gl pwp lwogtipip qjckgp pg glìl}tc/

dc ìl wlc `jfcttc swg% pjl wlc rtgi`wrc/

`jðl gl ge owlmi% `cl}cdc cegftgogl}g zìoïc ei swg }glïc c ec ocli,

Ojgl}tcp oãp rcpcdcl eip mïcp% oãp pg

rtgi`wrcdc ec hitojfc; rctg`ïc swg ec

`jfcttc li }glmtïc swê ìogt gl jlqjgtli,

Mg`jmjð gl}il`gp }tcdckct ge mideg rctc

rimgt iatg`gt cejogl}i c ec `jfcttc `wcl/

mi eegfctc ec êri`c mg hcodtg,

Eegfð ge ûe}joi mïc mg ecp qc`c`jilgp mg

qgtcli% Kwejãl pcdïc swg }glmtïc swg tg/

ftgpct rtil}i c ec gp`wgec z dwp`cdc cefi

lwgqi rctc hc`gt% cl}gp mg swg ge }tcdcki

gpìect eg swj}ctc }imi pw }jgori ejdtg,

Rglpcdc% tgìp}cmi gl ge pjeeðl% ojgl}tcp

ge pie mg ogmji mïc eg rgfcdc mg eegli gl

ec `ctc, Kwejãl jl}gl}ð }crctpg eip c{wegp

ikip ìl pwp oclj}cp% rgti pg `clpcdc

tãrjmcogl}g% li }wqi i}ti tgogmji swg

qie}gct pw `ctc gp`crclmi mg ec qgl}clc,

£Swê dtjeecl}g jmgc# Ritswg pw ojtcmc

`czð mjtg`}cogl}g gl ec glitog ewrc mg

pw rcmtg,

Kwejãl }ioð ec ewrc z pcejð ìttjglmi c pw

kctmïl> dwp`clmi hikcp pg`cp swg swgoct%

rctg`jð ieqjmct swg gtc qgtcli z ecp hikcp

li rimïcl gp}ct oãp qgtmgp, @cojlð rit%

ei swg rctg`jgtil hitcp> hcp}c swg pg }irðìl wl rgswgói oil}ï`wei mg }jgttc, Lwl/

`c hcdïc qjp}i cefi rctg`jmi% cpï swg mg`j/

mjð gxreitctei,

Pg pgl}ð kwl}i ce gx}tcói oil}ï`wei z% `wj/



30

mcmipcogl}g pjl}jð pw ìlpjp}gl`jc; Ec

}jgttc gp}cdc mwtc, Tgìtmð ec ewrc swg

}glïc gl ec ocli% z ei gxcojlð oãp mg

`gt`c; rctg`ïc }glgt wl cfwkgti gl ec `j/

oc% z £hcz hitojfcp gl}tclmi gl ge#

Eip ikj}ip mg

Kwejãl dtj/

eectil% ìoi

ei hc`ïcl

pjgortg swg

r e c l g c d cwlc }tcqg/

pwtc, Cejlgð

pw ewrc mg oclgtc swg pðei tgaegkctc wl

rgswgói rwl}j}i mg pie> z crwl}ð c ecp

hitojfcp,

Wlc }tcp i}tc ecp jlmgaglpcp hitojfcp

`cïcl% owgt}cp% c oclip mge i}titc dglg/

qiegl}g pie, Kwejãl tgïc% ecp hitojfcp oi/

tïcl% mgprwêp mg wl rct mg ojlw}ip% ei

ûljì swg tgprjtcdc chï gtc Kwejãl, Pjl

pcdgt swê hc`gt% chitc swg li swgmcdcl

hitojfcp% gxcojlð eip `cmãqgtgp ìl ec

mgej`cmg{c mg `wceswjgt aitglpg% qgïc `cmc

mg}ceeg mg pwp `hcowp`cmcp rc}cp c

}tcqêp mg pw ewrc% wl `wgtri gl rct}j`wect

eecoð pw c}gl`jðl; wlc hitojfc% pjglmi ec

oãp rgswgóc% eegqcdc ge `ctfcogl}i oãp

ftclmg> `ctfcogl}i swg% c rgpct mg }imi%

lwl`c pie}ð,

Mgprwêp mg qgt c gpc rgswgóc hitojfc%

ìl ecp rc}j}cp swgocmcp cetgmgmit mg pw

`ctfcogl}i% Kwejãl pjl}jð rgpcmg{ gl ge

rg`hi% eg ìp}cdc }tcdcki tgprjtct z pwp

c{wegp ikip pg eeglctil mg eãftjocp, Rc}gð

ge jlacog oil}ï`wei% rctc gejojlct ec gqj/

mgl`jc mg pw `tjogl% z ìttjð eeitclmi c

pw `cpc,

Cefwlip ogpgp oãp }ctmg; ec `jfcttc mg

Kwejãl li }glïc ìojmc% owtjð mg hcodtg,

Cefwlip cóip oãp }ctmg% Kwejãl pg rwpiglagtoi% owtjð mg ogeclioc,

Cefwlip cóip oãp }ctmg% eip mip agej`gp

rcmtgp mg Kwejãl li pirit}cdcl qjqjt gl

pw dilj}c `cpc% pg owmctil mg rcïp,

Cefwlip cóip oãp }ctmg% eip mip agej`gp

rcmtgp mg Kwejãl li pirit}cdcl qjqjt‡



3=

Cefwlip crit}gp mg `jgl`jc

Rit; Mcljge Fil{ãeg{ Pãl`hg{

Ogmj`jlc rctc ec ct}tj}jp rwgmg czwmct c

ìodc}jt ge `ãl`gt mg rjge

Wl mgp`wdtjojgl}i hg`hi rit ec Wljqgtpj}z ia

Gcp} Clfejc z ge @hjemtgl‚p Hiprj}ce mg Dip}il

rtiog}g pgt wl gag`}jqi }tc}cojgl}i rctc wlc

mg ecp aitocp oãp oit}cegp mg `ãl`gt, Eip

jlqgp}jfcmitgp glìl}tctil swg ec egaewlioj/

mc% wlc mtifc ìoûlogl}g wpcmc rctc }tc}ct

ct}tj}jp tgwoc}ijmg% cmgoãp jlhjdg ge `tg`j/ojgl}i mg ogeclioc ocejfli% wl `ãl`gt gl

ge rjfogl}i mg ecp `êewecp mg ec rjge, Eip

`jgl}ïajìp mi`}it Ftcl} Vhggegt z mi`}it

Oc}} ]ioejlpil glìl}tctil swg ec egaewli/

ojmc tgmw`g pjfljaj`c}jqcogl}g ge `tg`jojgl/

}i mg }woitgp gl oimgeip cljocegp, Z pj pg

w}jej{c gl ìodjlc`jðl ìl REX=642% wlc

lwgqc z rtiog}gmitc }gtcrjc ìl}tc ge ogec/

lioc swg c`}wceogl}g pg gl`wgl}tc gl rtwg/

dcp èïlj`cp% ge gag`}i gp cûl oãp rimgtipi%

deiswgclmi `cpj rit ìoreg}i ge `tg`jojgl}i

mge }woit, Ei swg pjfwg gp w}jej{ct ec egaewli/

ojmc gl rtwgdcp èïlj`cp% rti`gpi swg pgtïc

oãp tãrjmi mg ei litoce mgdjmi c swg ec mti/

fc c`}wceogl}g zc gp wpcmc rctc }tc}ct ct}tj/

}jp,

Lc}wtg 4= Oct`h 4233; =63 rr, 738/744

Lwgqc }ê`lj`c dwp`c ―gl}tglct‟ c ecp `êew/

ecp rctc ̀ iodc}jt ge ̀ ãl`gt

Jlqgp}jfcmitgp mge Jlp}j}w}i mge @ãl`gt Mclc/

Actdgt % gl Gp}cmip Wljmip% rtgrctctil wl

}tc}cojgl}i gxrgtjogl}ce ìlpjp}gl}g gl }i/oct wlc owgp}tc mg pclftg mge rc`jgl}g% gx/

}tcgt eip ejlai`j}ip z ―ìlqgl`gteip‟ gl ge ec/

ditc}itji rctc swg ogoitj`gl z crtglmcl

ìoi ìodc}jt c ecp `êewecp `cl`gtipcp, Rip/

}gtjitogl}g% gp}ip ejlai`j}ip pg qwgeqgl c jl/

zg`}ct ce rc`jgl}g z ìojgl{cl c `c{ct z mgp/

}twjt c ecp `êewecp `cl`gtipcp, Eip ejlai`j}ip ce

rctg`gt eiftcl ocl}glgtpg gl ge }ittgl}g

pclfwïlgi rit oãp mg wl cói% z gl cefwlip`cpip li hwdi lg`gpjmcm mg piog}gt c eip

rc`jgl}gp c i}tip }tc}cojgl}ip ìl}tc ge

`ãl`gt, Pj eip tgpwe}cmip pg ocl}jglgl% ge }tc/

}cojgl}i rimtïc gp}ct mjpriljdeg gl ec èïlj`c

gl wlip `jlì cóip,

P`j ]tclpe Ogm 46 Crtje 4233; Qie, 0% Jppwg 82%

r, 82tc0=

Pgl}jtpg idpgtqcmi% cpï pgc rit wlc joc/

fgl czwmc c ogkitct ge ìorit}cojgl}i

Wl gswjri mg ec Lgv`cp}eg Wljqgtpj}z % mjtjfj/

mip rit Ogejppc Dc}gpil z Mcljge Lg}}eg mge

@gl}gt ait Dghcqjit clm Gqiew}jil% mjtjfjgtil

wl gxrgtjogl}i mg `cori mgoip}tclmi swg

ge pðei hg`hi mg ìefct rip}gtp mg ikip idpgt/

qclmi gp pwaj`jgl}g rctc `codjct pjfljaj`c}j/

qcogl}g ge ìorit}cojgl}i hwocli, Gl pwgxrgtjogl}i% ìei`ctil `ct}gegp gl ripj`ji/

lgp cegc}itjcp mwtcl}g mjagtgl}gp rgtjimip gl

wlc `cag}gtïc% ìl}gljglmi pïodieip% pðei }gx/

}i% aeitgp i rgtpilcp idpgtqclmi% }cl}i hio/

dtgp ìoi owkgtgp% }imip c ec ce}wtc mg eip



37

ikip, Glìl}tctil swg mwtcl}g eip rgtjimip

gl swg eip `ct}gegp oip}tcdcl ikip ojtclmi c

eip ìoglpcegp% gl ewfct mg aeitgp% ge mideg mg

rgtpilcp mgkcdcl ejorji pw pj}ji egqcl}clmi

pwp }tcp}ip pw`jip, Ge tgpwe}cmi ìjl`jmg ìl

i}ti pjoject gl ge swg pg clcej{cdc ìoi

`wclmi wl ftwri mg kwfcmitgp gl wl qjmgi/

kwgfi qgïcl ec jocfgl mg wl tidi} ìl ikip

hwoclip gl ec rcl}ceec }glmïcl c }ioct mg`j/

pjilgp oãp ìirgtc}jqcp, Gp}g tgpwe}cmi rwg/

mg pgt û}je% rit gkgorei% gl gprc`jip rûdejìp

ìoi cwecp% rctswgp w iaj`jlcp rctc czwmct c

swg ec fgl}g ìirgtg oãp ocl}gljglmi ge

ewfct ejorji z tgprg}clmi eip tgfecogl}ip,

Ct}jèg jl Rtgpp% Gqiew}jil clm hwocl

Dghcqjit ,

Pg hc glìl}tcmi wlc dc`}gtjc `crc{ mg

gejojlct ec ocectjc gl oipswj}ip

@jgl}ïajìp mge Kihlp Hirnjlp Deiiodgtf P`hi/

ie ia Rwdej` Hgce}h hcl jmgl}jaj`cmi wlc dc`}g/

tjc `crc{ mg mg}glgt ge mgpcttieei mge Recpoi/

mjwo ace`jrctwo% rctãpj}i `cwpcl}g mg ec oc/

ectjc% glagtogmcm swg `cmc cói oc}c c `gt`c

mg 822%222 rgtpilcp gl ge owlmi% ec oczitïc

ljóip gl Ãatj`c, Mg c`wgtmi ce gp}wmji% ec dc`/

}gtjc Gl}gtidc`}gt % glìl}tcmc mg oclgtc

lc}wtce gl ge crctc}i mjfgp}jqi cefwlip oip/

swj}ip pceqckgp% oc}c ce ixïfgli rtimw`jglmi

tcmj`cegp ejdtgp swg oc}cl ce rctãpj}i, Gp}i

rgtoj}jtïc mgpcttieect gp}tc}gfjcp mg djiìl/

}tie swg% c }tcqêp mg ec gxripj`jðl mg eip oip/swj}ip gl ge `cori c gp}c dc`}gtjc% egp rti/

rit`jilgl wlc tgpjp}gl`jc lc}wtce c ec ocec/

tjc,

P`jgl`g 30 Ocz (4233* Qie, 004 li, 1203 rr,

877/878

Ilmcp geg`}tiocflê}j`cp ̀ il}tc ge ̀ ãl`gt

Gl ge @gl}ti mg Jlqgp}jfc`jðl z Gp}wmjip

Cqcl{cmip (@JLQGP]CQ*% `jgl}ïajìp ogxj`c/

lip mgpcttieecl wlc }gtcrjc rctc ìodc}jt ge

`ãl`gt hgrã}jì w}jej{clmi ilmcp geg`}ti/

ocflê}j`cp mg dckc atg`wgl`jc, Wli mg eip

rtjl`jrcegp dglgaj`jip mg gp}g }tc}cojgl}i gp

swg% c mjagtgl`jc mg ecp tcmjc`jilgp mg ce}c

atg`wgl`jc% gl gp}g `cpi ecp `êewecp pclcp li

pg qgl cag`}cmcp% pjli piecogl}g ecp mcócmcp%

mjpojlwzglmi hcp}c gl 72' ge lûogti z }c/

ocói mg ecp egpjilgp rtglgireãpj`cp% swg pil

rct}g jlj`jce gl ge mgpcttieei mge `ãl`gt, Ec

}ê`lj`c% gp}wmjcmc gl tc}ilgp gl ge @JLQGP/]CQ% zc gp w}jej{cmc }codjêl mg oclgtc gxrg/

tjogl}ce gl jlmjqjmwip gl rcïpgp ìoi Ceg/

ocljc g J}cejc, Gp}c }gtcrjc rimtïc pgtqjt ì/

oi hgttcojgl}c û}je gl ge }tc}cojgl}i rtg/

qgl}jqi gl rgtpilcp ìl rtgmjpripj`jðl c rc/

mg`gt ̀ ãl`gt hgrã}jì,

h } } r ; ) ) a g g m p , w l j q j p j i l , ` i o ) a g g m p )

ct}jèg)4233/27/36)`jgl}jajìp/ogxj`clip/

ìodc}gl/`cl`gt/hgrc}jì9tgaRc}h?'

4Ali}j`jcp'4Awe}jocp/li}j`jcp'4A



31

Tgpgócp PJF mg @jlgRit; Mcqjm [codtcli Tgzgp

RTJOGT

Mwtcl}g eip rcpcmip ogpgp qjoip Rtjogt

gp wlc rgeï`wec jlmgrglmjgl}g ìl wlc }tc/

oc owz jl}gtgpcl}g,

@wc}ti cojfip swg }tcdckcl hc`jglmi mjag/

tgl}gp crctc}ip rctc wlc ìorcóïc% mg`j/

mgl gorg{ct c }tcdckct gl rtizg`}ip jlmg/

rglmjgl}gp ìl ge rtirðpj}i mg jlqgl}ct ce/

fi lwgqi z ìogt`jcej{ctei,

Pjl swgtgt pg }ircl ìl swg jlqgl}ctil wlc

oãswjlc rctc qjckct gl ge }jgori z cswï gp

`wclmi gorjg{c ec ìlawpjðl

Awg gp`tj}c rit wl oc}goã}jì eecocmi

Phclg @cttw}h% swjgl gp`tjdjð ge fwjðl

ojgl}tcp gp}wmjcdc eip ripjdegp rctcmjfocp

swg rwmjgpgl gxjp}jt ce qjckct rit ge }jgori,

Ei oãp jl}gtgpcl}g mg ec rgeï`wec gp swg ge

gp`tj}it% Phclg @cttw}h% gp }codjêl ge mj/

tg`}it% ìoripj}it% gmj}it z c`}it rtjl`jrce

mg ec rgeï`wec, Gl }i}ce pg fcp}ð pjg}g oje

mðectgp gl geec z ec oczitïc mge mjlgti awg

mjtjfjmi c tieeip,

Awgtc mge i}ti c`}it rtjl`jrce% eip c`}itgp

pil cojfip i acojejctgp mge mjtg`}it, Cûlcpï ec rgeï`wec tãrjmcogl}g eecoc ec c}gl/

`jðl rit pw }tcoc ìoregkc z djgl mgajljmc,

Pg rglpð ìoi cefi pgl`jeei mg tgcej{ct

ìl riìp rgtpilckgp rtg`jpcogl}g rctc

gqj}ct fcp}ct mjlgti jllg`gpctjcogl}g rgti

cûl pcdjglmi swg gp wlc rgeï`wec mg dcki

rtgpwrwgp}i wli ei ieqjmc tãrjmcogl}g z pg

rjgtmg gl ec }tcoc mg ec ojpoc, Cwlswg ce

rtjl`jrji rctg`jgpg cefi pgl`jeei mg pgfwjt%

pg qwgeqg ìlawpc ce ejmjct ìl rgtpilcp mg

mjagtgl}gp }jgorip gl ec ojpoc jlp}cl`jc,,,

Ec rgeï`wec gl pï gp wl c`gt}jki z ìl }imi

rtirðpj}i% rwgp}i swg ec jmgc mge mjtg`}it

awg rtg`jpcogl}g swg eip gprg`}cmitgp

gp}êl }cl ìlawlmjmip ìoi eip rgtpilc/ kgp, Pjl mwmc cefwlc wli }jglg swg qgtec

qctjcp qg`gp% ¹Pgtã swg }codjêl ge mjtg`}it

rglpð gl gp}i ìoi ec ojpoc jmgc mg swg

ge gprg`}cmit ce qieqgt c qgt ec rgeï`wec gp}c

tgqjqjglmi ìpcp mge rcpcmi9

Ge PJF mg `jlg gp wl PJF ìl mip c`}jqjmc/

mgp oglpwcegp gl milmg lip kwl}coip eip

ojgodtip mg Oglpc c qgt rgeï`wecp rti/

rwgp}cp rit eip ojpoip ojgodtip,

Gl Oil}gttgz glìl}tcoip wl gprc`ji jmð/

lgi rctc ei ojpoi% wlc rgswgóc pcec

cìlmj`jilcmc rctc qgt rgeï`wecp gl wl

qïmgi èwd ce}gtlc}jqi eecocmi Qjmgimtioi,

Pj swjgtgl rgt}glg/

`gt ce ojpoi i cpjp/

}jt c cefwlc rtizg`/

`jðl `wclmi gp}êl

gl Oil}gttgz li

mwmgl gl gp`tjdjt/

og;

leBoglpc,itf,ox



36

PJFH] Tgpgóc mg qjckgpRit; Mcqjm [codtcli Tgzgp

Ftglideg% Atcl`jc

Ftglideg gp wlc rgswgóc `jwmcm `cpj c eip

rjgp mg eip Cergp, Pg gl`wgl}tc ìlqgljgl/

}gogl}g pj}wcmc `gt`c mg jorit}cl}gp tg/

fjilgp glieðfj`cp ìoi ge Timcli z

@hä}gcwlgwa/mw/Rcrg z c ogtip 02 ojlw/

}ipp mg Ezil% ec pgfwlmc `jwmcm oãp ftcl/

mg mg Atcl`jc, Gp ìli`jmc rit ow`hip

ìoi ec `crj}ce mg eip mgrit}gp mg jlqjgtli

gl Atcl`jc g jlèwpjqg hc pjmi `jwmcm claj/}tjilc mg ecp iejorjcmcp mg jlqjgtli zc swg

gl ecp cawgtcp hcz wlc `cl}jmcm jortgpji/

lcl}g mg rgswgócp gp}c`jilgp mg gpswï,

Gpswjct gl eip Cergp gp pjl mwmc wlc gxrg/

tjgl`jc jlìorctcdeg% mgpmg eip `jgl}ip mg

njeðog}tip mg rjp}cp swg }jglg `cmc gp}c/

`jðl hcp}c ec ftcl qctjgmcm mg dctgp z tgp/

}cwtcl}gp gl ec ojpoc oil}cóc% }imip mg

mwgóip jlmgrglmjgl}gp> `cmc gp}c`jðl rc/tg`g oãp djgl wlc rgswgóc ridec`jðl, Gl

Ftglideg pg gl`wgl}tcl jorit}cl}gp wlj/

qgtpjmcmgp ìl oczit glaiswg hc`jc ecp

`jgl`jcp aïpj`cp rit ei swg ec `jwmcm gl pj

rwgmg pgt ìlpjmgtctc wlc `jwmcm wljqgtpj/

}ctjc, Ûe}jocogl}g hc c}tcïmi c jorit}cl}gp

ajtocp }g`lieðfj`cp rit ei swg }codjêl pg

hc mgpcttieecmi ìoi ec `wlc mg ec }g`li/

eifïc gl Atcl`jc, Ge `crï}wei mg Oglpc mg

ec tgfjðl gp wl `crj}wei owz c`}jqi z ojgl/}tcp gp}wqg ceeã hwdi }imi }jri mg c`}jqjmc/

mgp% mgpmg `ð`}gegp hcp}c ìl`jgt}ip mg

rjcli piei rctc ojgodtip mg Oglpc, Pil

owz cocdegp z ce ìl}c`}cteip tãrjmcogl}g

og mjgtil c``gpi c pw rãfjlc rctc gp}ct

qjglmi ecp mjagtgl}gp c`}jqjmcmgp swg pg

eegqctïcl c `cdi gl mjagtgl}gp `jwmcmgp mg

ec tgfjðl, Mcmi swg ec tgfjðl gp}ã aitocmcrit rgswgócp `jwmcmgp tgec}jqcogl}g `gt`c

mg pj ojpocp ge `crï}wei ìl`gl}tc ce ìl/

feiogtcmi mg ec tgfjðl z li c `cmc `jwmcm

gl gprg`ïajì, Pj }jglgl irit}wljmcm mg qjc/

kct rit gpip twodip egp tgìojglmi rilgt/

pg gl ìl}c`}i ìl geeip rctc qgt swg c`}j/

qjmcmgp jl}gtgpcl}gp rwgmcl gp}ct reclgcl/

mi,

PJFH] gp wl rtiftcoc rctc ojgodtip mg

Oglpc swg lip mc ec ripjdjejmcm mg pgt

hiprgmcmip rit i}tip ojgodtip gl mjagtgl/

}gp `jwmcmgp z rcïpgp, Ce oiogl}i mg qjc/

kct lip mc ec irit}wljmcm mg ìli`gt mjag/

tgl}gp `we}wtcp mg wlc ogkit oclgtc, Ge

rtiftcoc jlqiew`tc c }imip eip `crï}weip mg

Oglpc z rtiowgqg ec ìowlj`c`jðl gl}tg

eip ojpoip, Pj }jglgl cefûl qjckg reclgcmi

eip jlqj}i c swg pg rilfcl gl ìl}c`}i ìl/ojfi z ìl fwp}i egp rcpi eip mc}ip mg

ojgodtip gl Oêxjì i ge gx}tclkgti li piei

ìl ge rtirðpj}i mg swg eip hiprgmgl pj li

}codjêl rctc ìlqjqjt ìl geeip g jfwce z

eiftgl ìli`gt ecp `jwmcmgp i rcïpgp swg

qjpj}cl mg ogkit oclgtc, Jfwceogl}g pj }jg/

lgl cefwlc gxrgtjgl`jc mg qjckgp swg swjg/

tcl ìorct}jt rwgmgl w}jej{ct gp}c pg``jðl

rctc hc`gt tgpgócp mg qjckgp jlmgrglmjgl/

}gogl}g mg swg hczcl w}jej{cmi i li gePJFH] i djgl pg hczcl rwgp}i gl ìl}c`}i

ìl ojgodtip mg Oglpc gl ge gx}tclkgti,

Og rwgmgl ìl}c`}ct gl;

pjfh}Boglpc,itf,ox



38

Ec ace}c mg gxrgtjgl`jc; ge idp}ã`wei oãp ftclmg mge tg`jêl gftgpcmiRit; Tifgeji ]twkjeei

]imi rtiagpjiljp}c rwgmg c}gp}jfwct swg ge

mïc swg tg`jdg pw }ï}wei wljqgtpj}ctji gp

wli mg eip oiogl}ip oãp ftc}ip z pc}jpac`}itjip

mg pw qjmc% }imi ge gpawgt{i z mgmj`c`jðl mg eip

ûe}joip = cóip `weojlcl z pg qgl tgìorglpc/

mip ìl ec }ioc mge mi`wogl}i iaj`jce swg eg

rgtoj}g gkgt`gt pw rtiagpjðl gpìfjmc, Pjl go/

dctfi% mgprwêp mg swg ec gwaitjc mge oiogl}i

rcpc z ecp `gegdtc`jilgp rit ec i`cpjðl pioip

mgqwge}ip c ec tgcejmcm% swg lip hgoip ìlqgt}j/

mi gl ec lwgqc fglgtc`jðl mg rtiagpjiljp}cp pjl

gxrgtjgl`jc ecditce,

Li gp ljlfwlc liqgmcm ec rctcmikc mge tg`jêl

gftgpcmi% rctc swjglgp li ec ìli`gl ìoi }ce%

gp}c mj`g cpï; ―Ecp gortgpcp rjmgl gxrgtjgl`jc

ecditce c eip `clmjmc}ip rctc eeglct pwp qc`cl}gp%

ge tg`jêl gftgpcmi `ctg`g mg geec z rit }cl}i li

ei ìl}tc}cl% z ìoi li ei ìl}tc}cl pjfwg pjl

cmswjtjtec‟, Cwlswg qjp}i mg wlc oclgtc gx}tg/

oc% ec atcpg cl}gtjit }jglg ow`hi mg `jgt}i% cwl/

swg ec qgtmcm gp swg hcz oclgtcp mg gqj}ct `cgt

gl gp}c pj}wc`jðl% `cmc wlc ìl pwp tgprg`}jqcp

mgpqgl}ckcp,

․ Rtã`}j`cp rtiagpjilcegp, Cwl mgpìli{ì wlc

wljqgtpjmcm swg }g rgtoj}c id}glgt }w }ï}wei

rtiagpjilce pj `wdtjt mg 022 c 722 hitcp mg

}tcdcki gl }w ãtgc c mgpgorgóct, Ec dûpswgmc

mg ec gortgpc jmgce rctc tgcej{ct mj`hcp rtã`}j/

`cp gl pj gp owz pjoject c ec mg dwp`ct goregi%

piei swg gl gp}g `cpi ecp gortgpcp pil oãp

aegxjdegp% zc swg li gp pw idejfc`jðl rcfct}g

ìorg}j}jqcogl}g, Ge idkg}jqi cswï gp ìlèwjt

ìl ecp hitcp tgswgtjmcp z piej`j}ct swgmct}g

mgl}ti mg ec gortgpc ìoi rtc`}j`cl}g c rgpct

mg swg zc pg `worejð ge tgswgtjojgl}i,

⇔Qgl}ckc; Gp}i cmgoãp mg hcdect owz djgl mg

}j% }g ìlqjgt}g gl wlc rct}g oãp mge gswjri mg

}tcdcki z ìlaitog oãp }jgori }g gl`wgl}tgp

ìoi rtc`}j`cl}g jtcp cmswjtjglmi oãp z oãp

hcdjejmcmgp swg hctãl swg pgc c}tc`}jqi rctc ec

gortgpc ìl}tc}ct}g `wclmi gftgpgp% gl ewfct mg

rcpct rit }imi ge rti`gpi mg gl}tglcojgl}i ìl

cefwjgl oãp,

⇔Mgpqgl}ckc; Ge `ctfi mg rtc`}j`cl}g ìleegqc

swg gp}ãp }tcdckclmi rtã`}j`cogl}g ftc}jp (i rit

wlc pwoc li owz c}tc`}jqc* gl qjp}c mg swg gp

wl tgswjpj}i jlp}j}w`jilce rctc ìoreg}ct }wp gp/

}wmjip% }codjêl hcz swg ìlpjmgtct swg }g gl/

`wgl}tcp gp}wmjclmi z swg }glmtãp }cl}i ec `ctfc

c`cmêoj`c mg }w recl mg gp}wmjip ìoi ec `ctfc

ecditce mg milmg mg`jmcp swgmct}g, I}tc pj}wc/

`jðl swg pg mc gp swg li hczc wlc qc`cl}g gl }w

ãtgc `wclmi gftgpgp z }gtojlgp pjglmi ìl}tc}c/

mi gl i}ti mgrct}cogl}i swg li pgc mg }w jl}gtêp

i ìl tgegqcl`jc ìl }wp idkg}jqip rtiagpjilcegp,

․ Crej`ct c qc`cl}gp swg li tgswjgtgl gxrgtjgl/

`jc, Cwlswg gp`cpcp gl lûogti% pj gxjp}gl go/



3:

rtgpcp swg tgceogl}g pg jl}gtgpcl gl ìl}tc}ct

rtiagpjiljp}cp tg`jêl gftgpcmip pjl ljlfûl }jri

mg gxrgtjgl`jc rtiagpjilce% rctc gl}tglcteip z

oiemgcteip c ec ìlqgljgl`jc mg ec itfclj{c/

`jðl rctc cpï `worejt ìl eip idkg}jqip mg ec

ojpoc,

⇔Qgl}ckc; Ce li tgswgtjt gxrgtjgl`jc gp}i pg

ckwp}c rgtag`}cogl}g ce rgtaje mge tg`jêl gftgpc/

mi% zc swg gp}g }jglg }imcp ecp hcdjejmcmgp z ì/

li`jojgl}ip mg pwp ìl}tcrct}gp oãp gxrgtjogl/

}cmcp,

⇔Mgpqgl}ckc; Cefwlcp gortgpcp cdwpcl mg ec

lg`gpjmcm mg }tcdcki mge tg`jêl gftgpcmi z cwl/

swg ei ìl}tc}cl c rgpct mg pw ace}c mg gxrgtjgl/

`jc gp}ip pil ìl}tc}cmip ìl pcectjip z)i rtgp}c/

`jilgp li ìorg}j}jqip gl ge ogt`cmi% gp}i c pw

qg{ pjglmi kwp}jaj`cmip rit pw ojpoc ace}c mg

gxrgtjgl`jc,

․ Pgfwjt ìl eip gp}wmjip mg ripftcmi, Mgprwêp

mg hcdgt id}gljmi ge }ï}wei rtiagpjilce ge pj/

fwjgl}g rcpi mge rtiagpjiljp}c gp gqjmgl}gogl/

}g wl ripftcmi, Hcz irjljilgp owz qctjcmcp

gl `wcl}i ge ogkit oiogl}i rctc jlj`jct ìl

gp}ip gp}wmjip% rgti rctc ge tg`jêl gftgpcmi li

hcz oiogl}i ìoi ge chitc,

⇔Qgl}ckc; Ce gp}wmjct wl ripftcmi pg cmswjgtgl

hgttcojgl}cp mg }tcdcki z)i ìli`jojgl}ip mg

rti`gmjojgl}ip oãp gprg`jcej{cmip swg pil oãp

c}tc`}jqip rctc ecp gortgpcp mg hiz gl mïc, C pw

qg{ gp wlc gx`gegl}g hgttcojgl}c rctc pidtgpce/

}c gl ge ogt`cmi ecditce,

⇔Mgpqgl}ckc; Ce tgcej{ct eip gp}wmjip mg rip/

ftcmi jlogmjc}cogl}g mgprwêp swg eip wljqgtpj/

}ctjip ce pgt ìlèwjmip% pg tgftgpc ce rtidegoc

jlj`jce% piei swg chitc pg }jglg wl }ï}wei rtiag/

pjilce z ge ripftcmi% rgti cwl pjfwg pjl }glgtpg

gxrgtjgl`jc, Ge ripftcmi mgajlj}jqcogl}g jl`tg/

ogl}c ge jl}gtêp mg ecp gortgpcp gl }j% pjl go/

dctfi% gp owz rtidcdeg swg swjgtcl }ioct qgl/

}ckc mg ec ace}c mg gxrgtjgl`jc rctc ìlpgfwjt }wp

pgtqj`jip mg ec oclgtc oãp dctc}c ripjdeg,

Ce ajlce lip mcoip `wgl}c swg% ge mïc swg pg

gftgpc mg wlc `cttgtc wljqgtpj}ctjc li gp ge oi/

ogl}i rctc dckct ec fwctmjc% pjli swg rit ge ìl/

}tctji% gp ge oiogl}i jmgce rctc }ioct ec iaglpj/

qc z dwp`ct ìl }imi }w gpawgt{i cswgeec irit}w/

ljmcm ecditce swg pc`ctã c ec ew{ }imi ge ri}gl/

`jce swg eegqcp mgl}ti, Li hcz swg }glgt ojgmi c

tg`hc{ct wlc iagt}c mg }tcdcki pj gp}c li }g czw/

mctã c `worejt ìl }wp idkg}jqip rtiagpjilcegp,

]i`c rwgt}cp% glqïc }w `wttï`wewo% qg c gl}tgqjp/

}cp z mgl}ti mg riì glìl}tctãp ec irit}wljmcm

swg gp}cp dwp`clmi,

Ow`hcp agej`j}c`jilgp c }imip eip tg`jêl gftgpc/

mip% egp mgpgi wl aw}wti rtiprgti z gxj}ipi,



42

Ge Wljqgtpi jlqgtpi mg Ewrj}cRit; ]hiocp Hceez% TAPRG

@cojlc hcp}c swg li hczc pglmc%

oj swgtjmc Ewrj}c%

lcmc oct cmgl}ti i ìttg rit wl

dipswg mg eewqjcp lgfti z ojp}gtjipi,

Mgkc }w gprïtj}w `clpcmi z }tjp}g

qiect ìl ecp lwdgp ojgl}tcp }g octcqjeecp mg

ockgp}wipip% ewkipip aj`wp z ce}cp rceogtcp

Oj coit% gp}ip pil }wp dãepcoip `wtc}jqip,

Chitc% ojtc ce `jgei cttjdc mg }wp aegìp

¹Rwgmgp li}ct gl}tg ecp tcocp swg

ecp hikcp hcl qwge}i coctjeecp z ge `jgei pg hc

}gójmi mg `ctogpï9

Cefûl jlagtlce% `gegp}jce% mjqjli/mjcdðejì gpswgoc

hc rtirit`jilcmi jlqgtpi lwgp}ti Wljqgtpi>

ge Owlmi% ge @jgei z Ge Jlajgtli mcl}gpì% fti}gpì

¹Gp gp}g ge mïc mge kwj`ji ajlce‡9

Li% gp}c li rwgmg pgt ec tgcejmcm pjli wlc

ogl}jtc ocej`jipc ¹Hgoip gttcmi9

¹Hgoip cdclmilcmi ge `cojli tg`}i9

¹Rimtïcp `tggt gp}i9 Li% li `tgi swg rwgmcp‡

Wlc dtjpc rwgmg ìlait}ct}g ojgl}tcp pwpwttc rit

ecp hikcp pg`cp z eip ce}ip rcp}ip qgtcljgfip

Lwgp}tc Ocmtg Octïc hc`g pgócp pwcqgogl}g z }û }g cttimjeecp,

I}tc qg{ ge Wljqgtpi% ge Owlmi% ge @jgei z ge Jlajgtli gp}ãl gl pjog}tïc

/£Mgprjêt}c}g# ¹Hcp `codjcmi wl riì gl ge }tclp`wtpi%

swgtjmc Ewrj}c9 ¹]g pjgl}gp tgliqcmc9



43

Qgtmcm z Kwp}j`jcRit; Fwp}cqi ]ittgp Rittcp

G

l ec rcpcmc tgwljðl oglpwce (oczi

4233* cswï gl Rwgdec% pg cditmð gl/}tg i}tip }gocp ge mg ec Ê}j`c% z rit idqjcp

tc{ilgp% pg og rtgfwl}ð pidtg pw crej`c/

`jðl gl ge ãodj}i mge mgtg`hi% z pj djgl gp

`jgt}i swg% gl gpg oiogl}i mj wlc tgp/

rwgp}c% }codjêl ei gp swg êp}c% li awg mge

}imi ìl`tg}c> cl}g geei z ìl `jgt}i pgl}j/

ojgl}i mg `werc% og mj c ec }ctgc mg c}gttj/

{ct wl riì oãp pidtg gpg ãodj}i z mgp/

rwêp mg tgeggt cefi pidtg Ajeipiaïc mge Mg/

tg`hi% eegfwê c ecp pjfwjgl}gp tgaegxjilgp

swg c oclgtc mg tgprwgp}c gx}glpjqc ìo/

rct}i ìl }imip wp}gmgp,

Rwgp djgl% pjl gl}tct c mgocpjcmip cprg`/

}ip ajeipðajìp% gp}coip mg c`wgtmi swg ec

Ajeipiaïc gp ge ìli`jojgl}i mg ecp ìpcp

rit pwp `cwpcp ûe}jocp mg }imc tgcejmcm z

swg mg c`wgtmi ìl ec }tcmj`jðl ctjp}i}êej`c%

eip ìli`jojgl}ip rwgmgl ècpjaj`ctpg glpcdgtgp gprg`wec}jqip z pcdgtgp rtã`}jìp>

eip rtjogtip ìttgprilmgl ce itmgl ogtc/

ogl}g }gðtjì i ìl}gorec}jqi (Aïpj`c% Oc/

}goã}j`cp z Og}caïpj`c* z eip pgfwlmip ce

―pcdgt hc`gt cefi‟% cpjojpoi mg êp}ip ûe}j/

oip hcz swg mjagtgl`jct ec rtcxjp (c``jilgp

swg }tclpaitocl c eip pwkg}ip swg ecp tgcej/

{cl*% mg eip c`}ip }ê`ljìp (cswgeeip swg

}tclpaitocl gegogl}ip ckglip ce pwkg}i swg

eip gkg`w}c*,

Mg ei cl}gtjit% z }imc qg{ swg wlc mg ecp

ãtgcp mg ec ajeipiaïc gp ec Ê}j`c z êp}c gp ec

`jgl`jc mg ec ìlmw`}c mg eip jlmjqjmwip

(pcdgtgp rtã`}jìp* swg gp}wmjc ec `cwpc z

ajlcejmcm rit ecp swg pg tgcej{cl eip c`}ip

hwoclip% ejdtgp z qiewl}ctjip% rwgp gp gl

rtjl`jrji awlmcogl}ce rctc ge gp}wmji mg eipc`}ip kwtïmjìp% zc swg li gxjp}gl ìl}tc}ip

lj ìlqgljip swg li hczcl pjmi `gegdtcmip

rit ge ejdtg c`wgtmi mg qiewl}cmgp% lj ìl/

mw`}c rglce pj li pg ìlpjmgtc swg pg tgc/

ej{ð ejdtg z qiewl}ctjcogl}g,

Cpjojpoi z `wtjipcogl}g% ec litoc egfce

tgpwgeqg ìlaej`}ip jlmgrglmjgl}gogl}g mg

eip qceitgp swg }glfcl eip jlmjqjmwip% rit

êp}c tc{ðl% gag`}jqcogl}g% ge mgtg`hi li gp

ê}jì> pjl godctfi% gl wlc pi`jgmcm mg/

oi`tã}j`c li pg rwgmg mgkct mg cpwojt qc/

eitgp idkg}jqip awlmcmip gl ec Qgtmcm z ec

Kwp}j`jc% rit geei% ec litoc egfce mgdg pi/

og}gtpg c gp}ip qceitgp z c eip mgtg`hip

hwoclip% rit ei swg c ajl mg mg}gtojlct ei

cl}gtjit z ec gxjp}gl`jc mg qceitgp rgt pg%

gp lg`gpctji tg`wttjt c wlc `jgl`jc

―tgec}jqcogl}g lwgqc‟ eecocmc Cxjieifïc(ftjgfi cxjip% ìl}tcrgpi i ce qceit mg ce/

fi*% swg crctg`g c rtjl`jrjip mge pjfei XX z

pg mgpcttieec ìoi wlc tcoc mg ec ajeipiaïc

swg gp}wmjc eip qceitgp (Ajeipiaïc mg eip

Qceitgp* z swg gl ge `cori mge mgtg`hi hc

pjmi eecocmc Cxjieifïc Kwtïmj`c% i`wrãlmi/

pg cpï mge gp}wmji mg eip qceitgp kwtïmjìp

swg tjfgl gl ecp litocp egfcegp z gl pw

crej`c`jðl% qgeclmi eip c`}ip hwoclip swg

mgdjgtcl rtioiqgtpg z `cp}jfclmi eip swgli% ei cl}gtjit c ajl mg eiftct ge ogkit mgpc/

ttieei mg wlc pi`jgmcm,



44

£££Cswï% gl Rwgdec% gorjg{c ec Tgqiew`jðl###Rit; Kilc}hcl Kwejãl Hwgt}c z Owljqg

Hcl rcpcmi 322 cóip mge jlj`ji mg ec Tgqi/

ew`jðl Ogxj`clc z 422 mge jlj`ji mg ec Fwg/

ttc mg Jlmgrglmgl`jc, C rgpct mg gp}i% li

gp pwaj`jgl}g agp}gkct ritswg eip mgoãp ei

hc`gl> ìoi ogxj`clip }glgoip ec tgp/

rilpcdjejmcm mg gp}ct ce }cl}i mg ecp `cwpcp

rit ecp `wcegp pg rgegctil gp}cp fwgttcp z

ìlogoitct c eip hêtigp swg mjgtil pwp

qjmcp rctc aitkct ec lc`jðl gl ec swg c`}wce/

ogl}g qjqjoip, Pjl godctfi% hcz qctjip mg

gpip hêtigp swg pg gl`wgl}tcl gl ge cli/

ljoc}i% ce oglip rctc ec oczitïc mg eip

ogxj`clip, Gp mgdjmi c gp}i swg pg tg`w/

ttgl c ecp jlqgp}jfc`jilgp hjp}ðtj`cp z c eip

glpczip mg ec ojpoc ïlmieg rctc mct c ì/

li`gt eip liodtgp mg gpcp rgtpilcp swg

ogtg`gl pgt tgìtmcmcp mg jfwce oclgtc

swg ìoi pg tgogoitcl i}tip,

Gl gp}g `cpi pg hc`g ogl`jðl mg wlc acoj/

ejc gl gprg`ïajì% wdj`cmc gl ge Gp}cmi mg

Rwgdec% swg rgegð qcejgl}gogl}g rit eip

jmgcegp mg ec Tgqiew`jðl Ogxj`clc z swg

mjgtil pwp qjmcp mip mïcp cl}gp mg ec ag`hc

gl ec swg êp}c mgdïc hcdgt ìogl{cmi;

Eip Hgtoclip Pgtmãl, Gp}cp rgtpilcp pil

`gegdtcmcp ìl ow`hi gl}wpjcpoi gl Rwg/

dec g jlèwpi hcz swjglgp ctfwogl}cl swg

pg mgdgtïc agp}gkct ec Tgqiew`jðl ge 38 mg

liqjgodtg ftc`jcp c mj`hip hêtigp, Gl ge

rtgpgl}g gp`tj}i pg mgp`tjdjtãl mg}ceecmc/

ogl}g eip hg`hip swg eegqctil c eip pgfwj/

mitgp oãp agtqjgl}gp mg Atcl`jpì J, Ocmg/

ti c cmgecl}ct eip ìlaej`}ip mge oiqjojgl}i

tgqiew`jilctji z pw jorit}cl`jc mgl}ti mge

ìl}gx}i hjp}ðtjì mg ec Tgqiew`jðl Ogxj`c/

lc,

Gl 3:32% pg pgl}cdcl ecp dcpgp rctc ow/

`hip gqgl}ip swg `codjctïcl ge owlmi;

Kcrðl pg gxrclmïc gl Itjgl}g% pg cqg`jlc/

dc ec tgqiew`jðl Twpc z ge owlmi gp}cdc c

rwl}i mg rtgpgl`jct ec Rtjogtc Fwgttc

Owlmjce> ojgl}tcp }cl}i ec êri`c hjp}ðtj`c

gl Oêxjì mgliojlcmc ge Ritajtjc}i pg ìl/

pwocdc, Ge Fglgtce Ritajtji Mïc{ hcdïc

ogl`jilcmi% gl wlc gl}tgqjp}c ìl ge tg/

rit}gti gp}cmiwljmglpg mg ec tgqjp}c

Rgctpil‚p Ocfc{jlg; Kcogp @tggeocl% swg

―ge rcïp gp}cdc ejp}i rctc wl `codji mg rtg/

pjmgl}g,‟ 3 Mgdjmi c gp}i pg `tgctil rct}j/

mip rieï}jìp rit miswjgt% pg `tgg swg

crtixjocmcogl}g `cmc tgwljðl rûdej`c gl

gpcp ag`hcp pg ìlqgt}ïc gl wl rct}jmi iri/

pj}it z li gxjp}ïc wl itmgl tgprg`}i ce

lûogti mg êp}ip swg gxjp}ïc,4 Ajlceogl}g%

Atcl`jpì J, Ocmgti pg ìlqjt}jð gl ge ûljì

`clmjmc}i cmgoãp mge Fglgtce Mïc{% hg`hi

jlpwaj`jgl}g rwgp ge rtgpjmgl}g Mïc{ }gtojlð

tggeg`}i;

Ge 46 mg pgr}jgodtg mg 3:32 awgtil mgèc/

tcmip tggeg`}ip ge fglgtce Ritajtji Mïc{ z ge



40

qj`grtgpjmgl}g Tcoðl @ittce rit wlc

―cdtwocmitc oczitïc,‟ Ge swg gtc `clmjmc/

}i c ec rtgpjmgl`jc z iripj}it ce fidjgtli mg

Mïc{% Atcl`jpì J, Ocmgti% hcdïc pjmi rtgpi

gl Pcl Ewjp Ri}ipï> pjl godctfi eiftð gp/

`crct mg pw rtjpjðl% pwrwgp}cogl}g piej`j/

}clmi `cdcefc}cp z `cojlc}cp mjctjcp pjl

cìorcócojgl}i% fclãlmipg ec ìlajcl{c

mg eip iaj`jcegp tgprilpcdegp mg pw `wjmcmi

hcp}c swg wl mïc mg gpip% Ocmgti li tg/

ftgpð, Mg`jmjð jtpg c Pcl Cl}ilji% ]gxcp0

milmg ei gprgtcdcl pwp ìecditcmitgp oãp

`gt`clip c swjglgp mji c ìli`gt ge Recl

mg Pcl Ewjp swg awg ge eecocmi mg`jpjqi mg

Ocmgti ce rwgdei ogxj`cli rctc swg pg

egqcl}ctc gl ìl}tc mg ec tgrtgpjðl mge fi/

djgtli mj`}c}itjce mg Mïc{ z swg gl pw jl`jpi

6» pgócec;

―Ge mïc 42 mg liqjgodtg% mgpmg ecp pgjp mg

ec }ctmg gl cmgecl}g% }imip eip `jwmcmclip

mg ec Tgrûdej`c }ioctãl ecp ctocp rctccttikct mge rimgt c ecp cw}itjmcmgp swg c`/

}wceogl}g fidjgtlcl, Eip rwgdeip swg

gp}êl tg}jtcmip mg ecp qïcp mg ìowlj`c`jðl

ei hctãl mgpmg ec qïprgtc,‟=

Gl}tg ecp rgtpilcp gl`ctfcmcp mg mjawlmjt

―Ge Recl‟ gl Oêxjì pg glìl}tcdcl Cswjegp

z @ctogl Pgtmãl% tgprilpcdegp mg ejmgtct

ge oiqjojgl}i tgqiew`jilctji gl ge Gp}cmimg Rwgdec,7 Pgtmãl tgftgpð c Rwgdec rtil/

}i z czwmcmi rit pw gpripc% pw ocmtg z

pwp hgtoclip Oãxjoi% @ctogl z Lc}cejc%1

itfclj{ctil c qctjip ocmgtjp}cp z pg rtg/

rctctil rctc jlj`jct ge oiqjojgl}i tgqiew/

`jilctji ge 42 mg liqjgodtg% }ce z ìoi ei

jlmj`cdc ge Recl mg Pcl Ewjp;

―Mjpatc{cmi mg owkgt% Pgtmãl rwmi jlftgpct

c Oêxjì ge 41 mg i`}wdtg z pg mjtjfjð ce

jlp}cl}g c ec `jwmcm mg Rwgdec% gl milmg

ìogl{ð eip rtgrctc}jqip rctc egqcl}ctpg

gl ctocp gl ec ag`hc ìlqgljmc,‟6

Jlogmjc}cogl}g pg rwpjgtil c }tcdckct z

mjqwefctil ―Ge Recl‟ c }tcqêp mg wlc ìlqi/

`c}itjc gp`tj}c rit Cswjegp,8

Li idp}cl}g ec eegfcmc mg eip hgtoclip

Pgtmãl c ec `crj}ce mge Gp}cmi mg Rwgdec li

hj{i oãp swg cegt}ct ce @itilge Ojfwge @c/

dtgtc% kgag mg ec riej`ïc z ripjdegogl}g mg/

liojlcmi ―cl}ï}gpjp‟ mg Cswjegp Pgtmãl,

Gp}g hiodtg pgtqïc ajgeogl}g ce fidgtlcmit

Oct}ïlg{ z awlfïc ìoi rtjl`jrce ogmji mg

irtgpjðl gl ec @jwmcm mg Rwgdec, @cdtgtc

gortglmjð wlc jlqgp}jfc`jðl z oclmð c

qctjip cfgl}gp c gprjct ce ftwri tgqiew`ji/lctji, Pil gp}ip gprïcp swjglgp eg jl`j}cl c

tgcej{ct wl `c}gi gl ec `cpc mg `cmc wli mg

eip swg piprg`hcdc rwgp pg gl}gtctil rit

ogmji mg wl twoit swg gp}cdc reclgcmi

swg Cswjegp mjtjfjtïc ec Tgqiew`jðl Ogxj`c/

lc gl gpg gp}cmi z swg eip ìlaej`}ip pg

gx}glmgtïcl rit }imi ge rcïp,

@cdtgtc tg`jdjð ðtmglgp mge fidgtlcmit Ow`ji Oct}ïlg{ mg tgcej{ct wl `c}gi gl ec

`cpc mg eip hgtoclip Pgtmãl% Pcl}c @ectc

li, =%: ge qjgtlgp 38 mg liqjgodtg mg 3:32>

rgti eip twoitgp qjglgl z qcl }cl tãrjmip

ìoi ge piljmi z eip tgqiew`jilctjip pg gl/



4=

}gtctil mg ec itmgl mg `c}gi z pg rtgi`wrc/

til rwgp rtgqjcogl}g hcdïcl glatgl}cmi

eip `c}gip mge Kgag mg ec Riej`ïc> rgti gp}c

qg{ pï gp}cdcl gl ripgpjðl mg ctocp z rct/

swg swg egp hcdïc gp}cmi eegfclmi ìl oi/

}jqi mg ec aw}wtc ew`hc tgqiew`jilctjc, Ajlce/

ogl}g% Cswjegp z pwp hiodtgp mg oãp ìl/

ajcl{c (Tipglmi @il}tgtcp% Oclwge Rc{ z

Rwgl}g% Qj`gl}g Tgzgp% @ei}jemg ]ittgp%

Oclwge Oêlmg{% Ojfwge Rc}jói% Acwp}i Ljg/

}i% Oclwge Qgeãpswg{% Kwcl Pãl`hg{% @ct/

eip @itilc% Clmtêp @cli% Ojfwge @tw{%

Atcl`jpì Pãl`hg{% Grjfoglji Oct}ïlg{%

Ewjp ]gzppgt*%32 gl wlc tgwljðl ge 36 mg

liqjgodtg mjp`w}jgtil;

‗/¹Lip ecl{coip ocóclc (ge 38*% crtiqg/

`hclmi ge `c}gi% i cfwctmcoip ge mïc 429

Ec oczitïc rjglpc swg gp oãp rtwmgl}g

cfwctmct, Cswjegp rjglpc ei ìl}tctji,

/£Mg wlc qg{ swg pgc# /mj`g/,

Pwp cojfip pg geg`}tj{cl z ìlqjglgl;―£Rwgp swg pgc#‟

/£Rwgp ocóclc gorjg{c ec tgqiew`jðl#”

@ilèwzð Cswjegp33

Mg gp}c aitoc Cswjegp z eip tgqiew`jilctjip

jmgctil wlc gp}tc}gfjc rctc ge c}cswg pit/

rtgpc swg pg tgcej{ctïc ce pjfwjgl}g mïc; mjp/

}tjdwzð c cefwlip mg pwp ogkitgp hiodtgp

gl mjqgtpip rwl}ip mg ec `jwmcm z egp it/mglð rtiqi`ct cediti}ip mg mjqgtpcp ïlmi/

egp rctc swg ge gkêt`j}i z ge fidjgtli gp}w/

qjgpgl mjprgtpip ce oiogl}i mge `c}gi34 z

cpï gqj}ct ec ìl`gl}tc`jðl mg ecp }tircp gl

ec @cpc mg eip Hgtoclip Pgtmãl,

Ce mïc pjfwjgl}g }imi oct`hcdc mg c`wgtmi

ce recl z ecp }tircp gp}cdcl mjprgtpcp pjl

pcdgt swê hcdïc i`cpjilcmi }cl}ip mjp}wt/

djip rûdejìp, Ojgl}tcp }cl}i% ge kgag mg ec

riej`ïc eegfð c ec `cpc mg eip hgtoclip

Pgtmãl% Cswjegp gp}cdc rtgrctcmi rctc ec

jl}tiojpjðl g jlogmjc}cogl}g mgprwêp mg

gl}tct gl ec `cpc% ge @itilge @cdtgtc owtjð

kwl}i ìl ec oczitïc mg eip iaj`jcegp swg eg

cìorcócdcl ojgl}tcp i}tip gtcl }iocmip

rtgpip cl}gp mg pcejt hwzglmi mg ec `cpc,

Pg mj`g swg qctjcp mg ecp 31 rgtpilcp mg/

l}ti mg ec `cpc mg Pcl}c @ectc gorg{ctil

c rc}gct ge `wgtri mge ―Kgag‟ owgt}i% c``jðl

swg ec hiltcmc @ctogl Pgtmãl tg`tjojlc z

rilg ajl,30 Pjl godctfi mip mg eip iaj`jcegp

eiftctil gp`crct z mct ec cectoc mge c}cswg

z riì mgprwêp tg`jdjgtil tgawgt{ip z ge

glatgl}cojgl}i pg rtieilfð3=% gp mg`jt% gl

ec ocóclc mge 38 mg liqjgodtg cetgmgmit

mg ecp 8 eegfð @cdtgtc swg awg tg`jdjmi ìlwl dcec{i, Wl aieeg}i tgprg`}i c Cswjegp

Pgtmãl ogl`jilc swg awg êe swjgl mjprctð

ìl}tc ge iaj`jce mg riej`ïc> rgti wl ct}ï`wei

mg @ctogl Pgtmãl tgprg`}i ce pw`gpi

ogl`jilc swg geec gp ec tgprilpcdeg mg

gpg cpgpjlc}i,37 Ge rgtjðmjì mg ec êri`c%

Ge Rcïp% gxrej`c swg awg Lc}cejc Pgtmãl qjw/

mc mg Pgqjeec ec swg oc}ð ce @itilge @cdtg/tc;

―Pclftjgl}ip oi}jlgp gl Rwgdec

Eip cl}jttggeg``jiljp}cp hc`gl awtjdwlmc tgpjp/

}gl`jc c ecp }tircp agmgtcegp z mge gp}cmi gl ec



47

`cpc mg Cswjegp @gtmcl (pj`* z ceeï owtjð m, Oj/

fwge @cdtgtc

Ei oc}ð ec hgtoclc mg @gtmãl% ec qjwmc mg Pg/

qjeec% mg wl dcec{i% ojgl}tcp i}tip ei `c{cdcl

mgpmg ec c{i}gc,/ Lw}tjmi }jti}gi mwtcl}g `wc}tihitcp,/ Cpce}i z }ioc mg ec `cpc mg @gtmãl,‟31

Ge mjctji ―Ge Rcïp‟ kwl}i ìl ge `wcmgtljeei

tgprg`}i c Cswjegp Pgtmãl (gp`tj}i rit Qg/

ecpì @gdceeip% ìlpwe}ct li}cp ce rjg mge

rtgpgl}g }tcdcki* jlmj`cl swg pg mji li}j`jc

mge cpgpjlc}i ce fidgtlcmit mge Gp}cmi%

Ow`ji Oct}ïlg{% z swg êp}g oclmð ce Dc/

}ceeðl [ctcfi{c rctc ìodc}jt c eip Pgtmãl

z pwp tgqiew`jilctjip, Pjl godctfi ge `wc/

mgtljeei gxrej`c swg ûlj`cogl}g 72 hio/

dtgp mg gpg dc}ceeðl gp}cdcl mjpriljdegp

rctc ge glatgl}cojgl}i rwgp eip mgoãp pg

glìl}tcdcl i`wrcmip ejmjclmi ìl ecp mjp/

}tc``jilgp swg Pgtmãl hcdïc glìoglmcmi

c pwp hiodtgp,36 Gp}i ce rtjl`jrji tgpwe}ð

pgt wl jlìlqgljgl}g rctc ge fidgtlcmit

swjgl }tcp gl}gtctpg mg ec `cl}jmcm mg hio/

dtgp mjpriljdegp mg`jmg oclmct c }tcgt oãp

piemcmip rtiqgljgl}gp mg eip mgoãp rgei/

}ilgp rctc ìodc}jt ce lûogti ejoj}cmi mg

rgtpilcp swg gp}cdcl mgl}ti mg ec `cpc mg

Pcl}c @ectc,

Ge ftwri mg Pgtmãl gprgtð ogmjc hitc }tcp

ec owgt}g mg @cdtgtc rctc swg cttjdctc ge

gkêt`j}i c ìodc}jteip, Ge rgtjðmjì oct`c

swg gtcl crtixjocmcogl}g ecp lwgqg mg ec

ocóclc z swg hcdïcl pjmi ìl}tiecmcp ecp

tgdgejilgp gl ec `jwmcm,38 Cpï% eip mjp}jl}ip

dc}ceeilgp pg ripj`jilctil gl ewfctgp gp/

}tc}êfjìp% aitoclmi wl }tjãlfwei cetgmgmit

mg ec `cpc mg eip Pgtmãl,

Mgl}ti mg ec `cpc% @ctogl Pgtmãl% pidtg/

qjqjgl}g c gpg ìodc}g% gp}cdc gl`ctfcmc

mg eegqct ctocp z owlj`jilgp c eip hio/

dtgp3: z ogl`jilð gl wlc gl}tgqjp}c;

―Ge ìodc}g pg fglgtcej{ð c ecp 8;02 c,o,%

hitc gl swg pg og i`wttjð pcejt ce dce`ðl

rctc hcdect ce rwgdei% ce swg ftj}ê `wclmi

rwmg% glpgóãlmiegp oj `ctcdjlc, Pj li tg/

`wgtmi oce% mjkg cpï; £Qglfcl% rit wp}gmgp

ei hc`goip# Ec ejdgt}cm qceg oãp swg ec

qjmc, £Qjqc ec li/tggeg``jðl#‟42

Pjl godctfi% pgfûl ge hjp}itjcmit Cegkclmti

Tipcp% lcmjg c`wmjð ce eecocmi mg ec qc/

ejgl}g tgqiew`jilctjc;

―Eip hcdj}cl}gp mg ec `jwmcm awgtil qï`}j/

ocp mg ec ìdctmïc, Eip mjprctip pg gp`w/

`hcdcl c qctjcp `wcmtcp mg mjp}cl`jc,

Rwgt}cp z qgl}clcp mg ecp `cpcp qg`jlcpawgtil `gttcmcp, Cefwlip `wtjipip jl}gl}c/

dcl crtixjoctpg rctc qgt mg `gt`c% rgti ge

awgfi gtc }cl lw}tjmi swg rilïcl gl tjgpfi

ec qjmc, Li hcdïc pgócegp mg crizi c eip

tgqiew`jilctjip, Rctg`ïc swg ge oiqjojgl}i

gl Rwgdec mgrglmïc mg 31 qiewl}cmgp swg

tgpjp}jtïcl hcp}c ge ûe}joi oiogl}i, Ec oc/

pc`tg gp}cdc gl oct`hc,‟43 Pg pgrctctil gl mip ftwrip% wli mjtjfjmi

rit Oãxjoi Pgtmãl z ge i}ti rit Oclwge

Qgeã{swg{,44 Ge rtjogti gl ec c{i}gc z ge

pgfwlmi gl ge rtjogt rjpi ojgl}tcp swg ec

gl}tcmc pg mgkð rctc swg Cswjegp z @ctogl



41

ìodc}jgtcl ce glgojfi c ec ojpoc ce}w/

tc,40

Awgtil timgcmip rit eip dc}ceeilgp swg

riì c riì ìl}tiecdcl eip mgoãp

‗ce}gt`cmip‟ gl ge tgp}i mg ec `jwmcm z swg

eegfcdcl ce rwl}i mg glatgl}cojgl}i oãp

ftclmg, ]tcp ge }êtojli mg wlc hitc% @ctogl gprgtc/

dc swg eip gkêt`j}ip pg mjprgtpctcl lwgqcogl}g%

`tgïcl swg eip tgqiew`jilctjip z i}tip gl ec `jwmcm zc

pg hcdtïcl egqcl}cmi gl ctocp kwl}i ìl geeip;

―Mgpgprgtcmc% @ctogl% jl}gl}cdc glìl}tct wlc

oïljoc pgóce mg swg i}tip ftwrip tgdgemgp gp}cdcl

gl rjg mg fwgttc gl mjagtgl}gp rwl}ip mg ec `jwmcm,

Mgpìl`gt}cmc eg ìogl}ð c pw hgtocli; ―£Lip hcl

mgkcmi% Cswjegp#‟, Rgti ge rtjogt ocmgtjp}c mg Rwgdec

li rgtmïc ec gprgtcl{c lj ec pgtgljmcm, Eg rjmjð c pw

hgtoclc swg gprgtctc% swg }wqjgtc ìlajcl{c, Pgfw/

tcogl}g gl gpip oiogl}ip ec Rglj}gl`jctïc `cïc gl

oclip mg eip tgdgemgp, Ecp gxreipjilgp rtiqi`cmcp

rit ecp diodcp `cpgtcp //pgóce rctc swg i}tip ftw/

rip gl}tctcl gl c``jðl// ìl}jlwcdcl hc`jglmi pwecdit mg gx}gtojlji, Rgti lcmjg eegfcdc gl pw cwxjeji,

Pwp hitcp gp}cdcl ìl}cmcp,‟4=

@ctogl Pgtmãl tgrct}ïc rctswg c }imip pwp ìorc/

ógtip% pwdïc z dckcdc ecp gp`cegtcp crizclmi c }i/

mip eip hiodtgp% qjglmi `cmc qg{ swg qieqïc% oãp

`cmãqgtgp, Gl wli mg gpip qjckgp pjl}jð ge ti`g mg

wlc dcec z ce qie}gct rctc qgt ce tgprilpcdeg pjl}jð ge

mieit `ctc`}gtïp}jì mg wl `wgtri c ftcl qgei`jmcmgl}tclmi gl pw `wgtri z tiorjêlmieg wlc qêt}gdtc,

Rwmi qjpwcej{ct ce hiodtg swg eg hcdïc mjprctcmi%

ce{ð ec `ctcdjlc z gl}il`gp mjki; ―Gp}i li gp rit ec

Rc}tjc ‐ìl}ctïc cóip mgprwêp”% pjli ritswg og

rgfctil z og mwgeg‟47 z ìl gp}c tgaegxjðl gl ogl}g%

gp}c hgtiïlc mg ec Tgqiew`jðl Ogxj`clc z mjflc mg

cmojtctpg pjfwjð ìl pw }tcdcki, 41

Ce `cdi mg 0 hitcp }imi ge ftwri mg Oãxjoi% jl/

èwzêlmiei c êe% hcdïc pjmi cpgpjlcmi z geec jlaitoð c

Cswjegp mg ec owgt}g mg pw hgtocli, Êe% mclmi ec

dc}ceec rit rgtmjmc% reclgð gpìlmgtpg rctc ewgfi

tgwljt c eip mgoãp eïmgtgp z itfclj{ctpg rctc wl ìl/

}tcc}cswg ge 42 mg liqjgodtg c rgpct mg ec jlpjp}gl/

`jc mg pw hgtoclc mg swg oitjt gl ìodc}g gtc og/

kit swg pceqct ec qjmc,46

Ei swg ce rtjl`jrji hcdïc pjmi wlc dc}ceec gswj}c}jqc

pg ìlqjt}jð gl ec mgtti}c mg eip tgqiew`jilctjip ce

`cdi mg = hitcp, Ge atc`cpi pg mji ritswg ge ftwri

mg eip Pgtmãl z ìorcóïc pg swgmctil pjl owlj`ji/

lgp rctc glatgl}ct c ecp }tircp mge Gp}cmi swg c`tg/

`gl}cdcl pw lûogti riì c riì,

Ec ocmtg% ec(p* hgtoclc(p*48 z ec gpripc mg Cswjegp

awgtil eegqcmcp c ec `ãt`ge z eip hiodtgp swg rct}j`j/

rctil gl ge ce}gt`cmi% cpgpjlcmip, Êe ûljì swg eiftð

pceqctpg awg Cswjegp Pgtmãl swjgl pg gpìlmjð gl wl

pð}cli mgdcki mg ec ceaiodtc mg ec pcec rtjl`jrce mgec `cpc,4:

Eip piemcmip agmgtcegp z awgt{cp mge Gp}cmi pg swg/

mctil gl ec `cpc gl dwp`c mg ripjdegp jlmjqjmwip

gpìlmjmip gl tgmgp pwd}gttãlgcp mgdcki mge jlowg/

deg, Gl ec ocmtwfcmc mge 3:% Cswjegp }tc}ð mg chifct

ec }ip swg eg piai`cdc rgti ge iaj`jce Ritajtji Rêtg{ ei

gp`w`hð> pg mjtjfjð c ec pcec ìl}jfwc ”mg milmg

rtiqglïc ge twjmi” z idpgtqð c wlc ajfwtc pcejglmimg wlc }tcorjeec% z eg crwl}ð ojgl}tcp Cswjegp pceïc

mg pw gpìlmj}g z eg pwrej`cdc swg li eg mjprctctc, Ge

iaj`jce Rêtg{ kceð mge fc}jeei z Cswjegp tg`jdjð wl }jti

gl ec ìtiljeec swg eg pcejð rit ge `wgeei02% ajlceogl}g

owtjð,03



46

]tcp ge cpgpjlc}i mg Cswjegp Pgtmãl ecp jlqgp}jfc`ji/

lgp tgcej{cmcp jlmj`cdcl swg ec tgdgejðl mgdïc gorg/

{ct gl }imi ge rcïp% rgti li pg cqgtjfwð swg mgdïc

hcdgt pjmi ge 42 mg liqjgodtg;

―Mg eip mc}ip swg cttikcl `jgt}ip mi`wogl}ip% ec

tgqwge}c mgdjð hc`gtpg pjowe}ãlgcogl}g gl ridec`ji/

lgp mg ec eïlgc atil}gtj{c ìl eip Gp}cmip Wljmip,,,‟04

Ge 42 mg liqjgodtg mg 3:32 eip rgtjðmjìp rwdej`c/

til ec owgt}g mg Cswjegp00 z gl Oêxjì li hwdi ftw/

rip swg pg tgdgectcl ìl}tc ge fidjgtli mj`}c}itjce%

rtidcdegogl}g rit ojgmi c pwatjt ge ojpoi mgp}jli

swg ―eip Pgtmãl,‟ Mj`hc tgc``jðl hj{i `tggt swg ge

oiqjojgl}i Ocmgtjp}c li hcdïc c}tcïmi ow`hip rct}j/

mctjip,

Ge 42 mg liqjgodtg mg 3:32 }tclp`wttjð pjl oczit

}tcp`glmgl`jc gl Rwgdec% ce jfwce swg gl ge tgp}i mg

Oêxjì% c mjagtgl`jc mg ei gp}cdeg`jmi gl ge Recl mg

Pcl Ewjp, Ec Tgqiew`jðl gorg{ð hcp}c mj`jgodtg%

`wclmi pg aitoctil ftwrip ctocmip gl ge lit}g z gl

ge pwt swg ìl}jlwctil ìl ge oiqjojgl}i dêejì% ojp/

oi swg pg gx}glmjð rit oãp mg 32 cóip0= z swg ce/fwlip hjp}itjcmitgp cajtocl% li `weojlð pjli hcp}c ge

fidjgtli mge Fglgtce Eã{cti @ãtmglcp mge Tïi% rwgp

eip jmgcegp mg ec tgqiew`jðl pg `worejgtil ajlceogl}g

gl gpcp ag`hcp, Gl Rwgdec pg pjfwjð gp}g gkgorei z

pg rgegð gl ge `cori cl}gp mg }ioct ftclmgp `jwmc/

mgp,07

Gp mgdjmi c }imip gp}ip gqgl}ip swg qctjip rideclip

gxjfgl swg ge 38 pg qwgeqc ec ag`hc iaj`jce mge jlj`jimg ec Tgqiew`jðl Ogxj`clc, Pjl godctfi% mgdjmi c

swg ge mïc swg gp}cdeg`ïc jlj`jceogl}g Atcl`jpì J,

Ocmgti gl pw Recl mg Pcl Ewjp gtc ge 42 mg liqjgo/

dtg mg 3:32 z eip ìlaej`}ip ―aitoceogl}g‟ li pg jlj/

`jctil pjli hcp}c mj`jgodtg% og rctg`g tc{ilcdeg

swg ec `gegdtc`jðl mg gp}g gqgl}i pjfc hc`jêlmipg ge

42 mg liqjgodtg mg `cmc cói,

Eip cìl}g`jojgl}ip tgec}cmip gl gp}g gp`tj}i% awgtil

mg ftcl jorit}cl`jc rctc ec Tgqiew`jðl hc`jglmi c

eip hgtoclip Pgtmãl mg eip rtjogtip hêtigp mg gp}c

ìl}jglmc,01 Pil eip liodtgp mg eip hêtigp }cl li/

degp ìoi mj`hi ftwri mg hgtoclip% eip swg mgdgl

pgt tgìtmcmip rit ge rwgdei ogxj`cli z mgdgl rgt/

mwtct rctc ec rip}gtjmcm, Lwgp}tc tgprilpcdjejmcm

ê}j`c ìoi `jwmcmclip ogxj`clip gp mgaglmgt ìl

jfwce i oczit agtqit eip jmgcegp rit eip swg rgegctil

eip hêtigp mg ec Tgqiew`jðl Ogxj`clc z ec Fwgttc mg

Jlmgrglmgl`jc% z gpait{ctlip rit aitkct wl rcïp `cmc

mïc ogkit z mg gpc oclgtc% ce gp`w`hct ge fgl}jej`ji

―ogxj`cli‟% hc`gt swg `tg{`c gl lwgp}ti jl}gtjit wl

pgl}jojgl}i mg itfweei rit rgt}glg`gt c gp}c ftcl

lc`jðl,

Li}cp;

3 Ewkcl% Kipê Octïc% Gl}tgqjp}c Mïc{/@tggeocl% Wljqgtpj/

mcm Lc`jilce Cw}ðlioc mg Oêxjì (WLCO*% @wcmgtlip

mge jlp}j}w}i mg hjp}itjc% Pgtjg Mi`wogl}ce Li, 4, ]tcmw`/

`jðl ce gprcóie rit Octji Kweji mge @cori% Oêxjì% 3:10%

73 r, Gp}c gl}tgqjp}c ec tgcej{ð ge rgtjimjp}c Kcogp @tgge/

ocl gl Oct{i mg 3:28 ce Fglgtce Ritajtji Mïc{ gl}il`gp

rtgpjmgl}g mg eip Gp}cmip Wljmip Ogxj`clip rctc ec tgqjp/

}c Rgctpil‚p Ocfc{jlg,

4 Ewkcl% Kipê Octïc% Gl}tgqjp}c Mïc{/@tggeocl% Wljqgtpj/

mcm Lc`jilce Cw}ðlioc mg Oêxjì (WLCO*% @wcmgtlip

mge jlp}j}w}i mg hjp}itjc% Pgtjg Mi`wogl}ce Li, 4, ]tcmw`/

`jðl ce gprcóie rit Octji Kweji mge @cori% Oêxjì% 3:10%

73 r, Gp}c gl}tgqjp}c ec tgcej{ð ge rgtjimjp}c Kcogp @tgge/

ocl gl Oct{i mg 3:28 ce Fglgtce Ritajtji Mïc{ gl}il`gprtgpjmgl}g mg eip Gp}cmip Wljmip Ogxj`clip rctc ec tgqjp/

}c Rgctpil‚p Ocfc{jlg,

0 Eiogeï Qclgfcp% Egilctmi% % Dtgqg hjp}itjc mg Rwgdec%

Ge @iegfji mg Oêxjì% Ailmi mg @we}wtc Gìlðoj`c% Oêxj/

ì% M,A,% 4223% r,r, 4:7,

= Eðrg{% @hcl}ce z Ioct @it}êp% ‗Recl mg Pcl Ewjpǃ%

Djdeji}g`c Qjt}wce Cl}it`hc% gl rãfjlc h}}r;))



48

vvv,cl}it`hc,lg})djdeji}g`cYqjt}wce)hjp}itjc)ocmgti)6,h}oe

(ìlpwe}cmi 4 liqjgodtg mg 4228*

Ge Recl mg Pcl Ewjp% gp`tj}i gl i`}wdtg mg 3:32% lcttc

dtgqgogl}g ei swg i`wttjð mwtcl}g ec `corcóc% ge gl`jgtti

mg Ocmgti z ge atcwmg swg pg gag`}wð gl ecp geg``jilgp z

gp}cdeg`g ge recl mg c``jðl rctc swj}ct c Mïc{ mge rimgt ztgcej{ct geg``jilgp }tcp mgp}j}wjtei,

7 Eiogeï Qclgfcp% Egilctmi% Ir, @j}, 4:7/ 4:6,

1 Cwlswg li rct}j`jrð c`}jqcogl}g mwtcl}g eip cìl}g`j/

ojgl}ip mge 38 mg liqjgodtg mg 3:32% Lc}cejc pceqð c pwp

hjkip z c eip mg pw hgtocli Cswjegp mg ‗wl hittjdeg ajlǃ

mwtcl}g ec ìl}jglmc, Rctc oãp jlaitoc`jðl pg rwgmg

ìlpwe}ct ge ejdti mg Rcp}it z @cttg}i% Ewjp F,% Mip hgtiï/

lcp; @ctogl z Lc}cejc Pgtmãl% @ieg``jðl Tgp`c}g z

Hioglckg% Pg`tg}ctïc mg @we}wtc)Fidjgtli mge Gp}cmi mg

Rwgdec% Oêxjì% Rwgdec% 02 r,

6 Eiogeï Qclgfcp% Egilctmi% Ir, @j}, 4:7/ 4:6,8 Gl}tg eip Mi`wogl}ip mge Ct`hjqi Rgtpilce mg Cswjegp

Pgtmãl pg gl`wgl}tc wlc rtiècoc swg êe tgcej{ð swg% mg

c`wgtmi ce Recl mg Pcl Ewjp% `jt`wectïc jortgpc z mgoip/

}tctïc pw ìlqj``jðl rit rct}j`jrct gl ge oiqjojgl}i, Gp}ip

mi`wogl}ip gp}ãl gl wlc tgìrjec`jðl hg`hc rit ge JLCH

gl ec djdeji}g`c mge Owpgi Lc`jilce mg Cl}tirieifïc g

Hjp}itjc gl ge ejdti; Mi`wogl}ip mge ct`hjqi rgtpilce mg

Cswjegp Pgtmãl% Jlp}j}w}i Lc`jilce mg Cl}tirieifïc g Hjp}i/

tjc (JLCH*% Oêxjì% 3:12% r,60,

: Mjtg``jðl mg ec `cpc gl gpc ag`hc id}gljmc mg ec rãfjlcvgd ìl tgagtgl`jc; Tipcp% Cegkclmti, ‗Ec acojejc Pgtmãl

z ec Tgqiew`jðl Ogxj`clcǃ% Rtgpjmgl`jc mg ec Tgrûdej`c%

40 mg liqjgodtg mg 4221% gl rãfjlc vgd h}}r;))

aix,rtgpjmgl`jc,fid,ox)ogxjì)pcdjcpswg)9

ìl}gljmi?48041!rcfjlc?3 (ìlpwe}cmi 3 liqjgodtg mg

4228*

32 Ïmgo,

33 Qgecpì @gdceeip% T,% Ir, @j},% r, 32, Gp}c ìlqgtpc/

`jðl rwmi li hcdgt pjmi mge }imi gxc`}c% pjl godctfi ge

cw}it tgec}c swg pg gl}tgqjp}ð c eip jlqiew`tcmip pidtgqj/

qjgl}gp ce pw`gpi,34 Qgecpì @gdceeip% T,% ‗Cswjegp Pgtmãl (38 mg liqjgo/

dtg mg 3:32*ǃ% gl Grjpimjip mg ec Tgqiew`jðl mg 3:32 %

@wcmgtli Lwo, 3% ]ceegtgp Ftãajìp mg ec Lc`jðl% Oêxjì%

M,A,> 3:00% r, 32,

30 Tipcp Cegkclmti% Ir, @j},

3= Fil{ãeg{ Dãg{% @il}j% ‗@CTOGL PGTMCLǃ% Ftwri

Tcmji @gl}ti% @ãrpwec 62 mge 37 mg liqjgodtg mg 4220%

gl rãfjlc h}}r;))vvv,tgmco,ìo,ox)ft`)hiogrcfg,lpa)

ocjl9tgcmaito!wte?)ft`)tgmco,lpa)qvCEE)OEI[/7]G0H0

(ìlpwe}cmi liqjgodtg 4 mg 4228*,

37 Fil{ãeg{ Dãg{% @il}j% Ir, @j}, (rãfjlc vgd*,

31 Pãl`hg{ Pcl}ip% ]tjljmcm% ‗Pclftjgl}ip Oi}jlgp gl

Rwgdecǃ% gl rgtjðmjì Ge Rcïp; Mjctji @c}ðejì% 3: mg li/qjgodtg mg 3:32% cói XJE% lûogti 0763% Oêxjì% M,A,% r,

3, Gp}g gp wli mg eip rgtjðmjìp ìl oãp jlaitoc`jðl

tgprg`}i ce pw`gpi z ìl dcp}cl}gp mg}ceegp mg ecp jlqgp}j/

fc`jilgp tgcej{cmcp rip}gtjitogl}g,

36 Qgecpì @gdceeip% T,% Ir, @j},% r, 36,

38 Pãl`hg{ Pcl}ip% ]tjljmcm% ‗Dckcl ecp }tircp mg eip

`gttipǃ% gl rgtjðmjì Ge Rcïp; Mjctji @c}ðejì% 3: mg li/

qjgodtg mg 3:32% cói XJE% lûogti 0763% Oêxjì% M,A,% r,

3,

3: Fil{ãeg{ Dãg{% @il}j% Ir, @j}, (rãfjlc vgd*,

42 Hgtlãlmg{ Owói{% Cmieai% @ðoi gp}ceeð ec tgqiew`jðl

ogxj`clc% Liqjgodtg 4222% gl rãfjlc vgd h}}r;))

vvv,ìttgimgeocgp}ti,ìo)cl}gtjitgp)4222)

liqjgodtg)3cl}gcwec7=,h}o (ìlpwe}cmi 4 liqjgodtg

4228*, Ec gl}tgqjp}c mg}ceec cefwlip cìl}g`jojgl}ip ìoi

ec owgt}g mg Oãxjoi Pgtmãl z ge recl swg }glïc Cswjegp ce

gpìlmgtpg dcki ec }tcorjeec gl ec `cpc,

43 Tipcp% Cegkclmti, Ir, @j},

44 Oclwge Qgeã{swg{ gtc wli mg eip ogkitgp cojfip mg

eip Hgtoclip Pgtmãl% êe owtjð mwtcl}g ge ìlaej`}i,

40 Qgecpì @gdceeip% T,% Ir, @j},% r, 43,4= Tipcp% Cegkclmti% Ir, @j},

47 Gp}c `j}c pg gl`wgl}tc gl ge `wcmgtli mg Qgecpì @g/

dceeip rgti gl ge rtgpgl}g }tcdcki pg }ioð mg ec awgl}g;

Tipcp% Cegkclmti,% Ir, @j}, Ec ìjl`jmgl`jc jlmj`c swg gp

wlc `j}c ìlajcdeg i ce oglip gpi mgowgp}tc gl pw rtgac/

`ji Qgecpì @gdceeip swjgl gxrej`c swg ec id}wqi mg di`c

mjtg`}c mg @ctogl Pgtmãl gl wlc gl}tgqjp}c cóip mgp/

rwêp mg ec dc}ceec,

41 Mgl}ti mge ejdti tgìrjecmi rit ge Jlp}j}w}i Lc`jilce mg

Cl}tirieifïc g Hjp}itjc (JLCH*% Mi`wogl}ip mge Ct`hjqi

Rgtpilce mg Cswjegp Pgtmãl% ge mi`wogl}i lûogti 74 gpwl `gt}jaj`cmi oêmjì mg ecp hgtjmcp swg pwatjð @ctogl

Pgtmãl gl ge jl`jmgl}g, Pgfûl ge Mt, Ecwti @coctjeei mg ec

Ac`we}cm mg Oêxjì% `wtð c ec Pgóitj}c @ctogl Pgtmãl% mg

wlc hgtjmc mg ctoc mg awgfi swg eg atc`}wtð ec liqglc

qgt}gdtc mitpce, Ge mi`wogl}i }jglg ag`hc 0 mg I`}wdtg mg

3:0: g jlmj`c swg awg cftgfcmi ce ct`hjqi mg Cswjegp rit

ec ojpoc @ctogl Pgtmãl,



4:


48 Eip mi`wogl}ip mg ec êri`c qctïcl gl `wcl}i c pj

Lc}cejc Pgtmãl pg glìl}tcdc gl gpg gl`wgl}ti dêejì i

li rit ei `wce pw rct}j`jrc`jðl gp jl`jgt}c c gx`gr`jðl mg

pw }tcdcki ìoi rtioi}itc mg ec `cwpc rit ogmji mg qi/

ecl}gp, Li idp}cl}g% ec oczitïc rctg`gl ìlìtmct gl swg‗ec qjwmc mg Pgqjeecǃ rct}j`jrð gl ge gl`wgl}ti g jlèwpi

pceqð c pwp hjkip z c eip mg pwp hgtoclip ce gp`crct mge

ewfct, Tipcp% Cegkclmti% Ir, @j},

4: Pg tgìojglmc wlc qjpj}c ce ‗Owpgi mg ec Tgqiew/

`jðlǃ gl Rwgdec, Pg }tc}c mg ei swg cl}jfwcogl}g awg ec

@cpc mg eip Hgtoclip Pgtmãl swg owgp}tc eip qgp}jfjip

mg ec dc}ceec mge 38 mg liqjgodtg mg 3:32 z rtgpgl}c qc/

tjip ct}gac`}ip mg ec êri`c,


03 Qgecpì @gdceeip% T,% Ir @j}, rr, 6/46,

04 Pãl`hg{ Pcl}ip% ]tjljmcm% ‗@ðoi jdc c gp}ceect ectgqiew`jðlǃ% gl rgtjðmjì Ge Rcïp; Mjctji @c}ðejì% 3: mg

liqjgodtg mg 3:32% cói XJE% lûogti 0763% Oêxjì% M,A,%

r, 3,

00 Pãl`hg{ Pcl}ip% ]tjljmcm% ‗Owgtg Cswjegp Pgtmãlǃ%

gl rgtjðmjì Ge Rcïp; Mjctji @c}ðejì% 42 mg liqjgodtg mg

3:32% cói XJE% lûogti 0764% Oêxjì% M,A,% r, 3,

0= Eiogeï Qclgfcp% Egilctmi% Ir, @j},% r, 4:6,

07 Eiogeï Qclgfcp% Egilctmi% Ir, @j},% r, 4:6,

01 Tg`jgl}gogl}g pg liodtð c @w`hjeei Rctcmi% wl ridec/

mi gl @hjhwchwc% ‗@wlc mg ec Tgqiew`jðl Ogxj`clcǃ mgdjmi c swg ]itjdji It}gfc Tcoïtg{ pg egqcl}ð gl ctocp

ìl}tc ge fidjgtli mg Ritajtji Mïc{ ge 3= mg liqjgodtg mg

3:32 (= mïcp cl}gp swg eip Hgtoclip Pgtmãl*, Mg gp}c

oclgtc% êe pg qieqjð ge rtjogt hêtig mge oiqjojgl}i ctoc/

mi,

Tgagtgl`jcp

Mi`wogl}ip mge ct`hjqi rgtpilce mg Cswjegp Pgtmãl% Jlp}j/}w}i Lc`jilce mg Cl}tirieifïc g Hjp}itjc (JLCH*% Oêxjì%

3:12% 83 r,

Fil{ãeg{ Dãg{% @il}j% ―@ctogl Pgtmãl‟% Ftwri Tcmji

@gl}ti% @ãrpwec 62 mge 37 mg liqjgodtg mg 4220% gl rãfj/

lc vgd h}}r;))vvv,tgmco,ìo,ox)ft`)hiogrcfg,lpa)

ocjl9tgcmaito!wte?)ft`)tgmco,lpa)qvCEE)OEI[/7]G0H0

(ìlpwe}cmi liqjgodtg 4 mg 4228*,

Hgtlãlmg{ Owói{% Cmieai% @ðoi gp}ceeð ec tgqiew`jðl

ogxj`clc% Liqjgodtg 4222% gl rãfjlc vgd h}}r;))

v v v , ` i t t g i m g e o c g p } t i , ` i o ) c l } g t j i t g p ) 4 2 2 2 )liqjgodtg)3cl}gcwec7=,h}o (ìlpwe}cmi 4 liqjgodtg

4228*,

Eiogeï Qclgfcp% Egilctmi% Dtgqg hjp}itjc mg Rwgdec% Ge

@iegfji mg Oêxjì% Ailmi mg @we}wtc Gìlðoj`c% Oêxjì%

M,A,% 4223% =02 r,

Eðrg{% @hcl}ce z Ioct @it}êp% ―Recl mg Pcl Ewjp‟% Dj/

de ji}g`c Qjt }wce Cl}it`hc % gl rãfjlc vgd h}}r;))

vvv,cl}it`hc,lg})djdeji}g`cYqjt}wce)hjp}itjc)ocmgti)6,h}oe

(ìlpwe}cmi 4 liqjgodtg mg 4228*Ewkcl% Kipê Octïc% Gl}tgqjp}c Mïc{/@tggeocl% Wljqgtpjmcm

Lc`jilce Cw}ðlioc mg Oêxjì (WLCO*% @wcmgtlip mge

jlp}j}w}i mg hjp}itjc% Pgtjg Mi`wogl}ce Li, 4, ]tcmw``jðl ce

gprcóie rit Octji Kweji mge @cori% Oêxjì% 3:10% 73 r,

Owpgi mg ec Tgqiew`jðl Ogxj`clc% 4 Itjgl}g 421 Rwgdec

@gl}ti% Oêxjì,

Tipcp% Cegkclmti, ―Ec acojejc Pgtmãl z ec Tgqiew`jðl Ogxj/

`clc‟% Rtgpjmgl`jc mg ec Tgrûdej`c% 40 mg liqjgodtg mg

4221% gl rãfjlc vgd h}}r;))aix,rtgpjmgl`jc,fid,ox)ogxjì)pcdjcpswg)9ìl}gljmi?48041!rcfjlc?3 (ìlpwe}cmi 3

liqjgodtg mg 4228*

Pãl`hg{ Pcl}ip% ]tjljmcm% Ge Rcïp; Mjctji @c}ðejì% 3: mg


r, 3,

Pãl`hg{ Pcl}ip% ]tjljmcm% Ge Rcïp; Mjctji @c}ðejì% 42 mg


r, 3,

Qgecpì @gdceeip% T,% ― Cswjegp Pgtmãl (38 mg liqjgodtg

mg 3:32*‟% @wcmgtli Lwo, 3% Grjpimjip mg ec Tgqiew`jðl

mg 3:32 % ]ceegtgp Ftãajìp mg ec Lc`jðl% Oêxjì% M,A,>

3:00% 02 r,



Rtgpjmgl`jc lc`jilce rtgpjmgl}gBoglpc,itf,ox

Mjp}tj}i Agmgtce maBoglpc,itf,ox

Hjmcefi% Itj{c}eãl hfiBoglpc,itf,ox

Kcejpì% Fwcmceckctc kceBoglpc,itf,ox

Gp}cmi mg Oêxjì% Lcw`cercl gmiogxBoglpc,itf,ox

Lwgqi Egðl% Oil}gttgz leBoglpc,itf,ox

Rwgdec% Rwgdec rwgdecBoglpc,itf,ox

@hjhwchwc% @hjhwchwc `hjhBoglpc,itf,ox

Mwtclfi% Mwtclfi mfiBoglpc,itf,ox

]ecx`cec% ]ecx`cec }ecx`cecBoglpc,itf,ox

Pilitc% Hgtoipjeei pilitcBoglpc,itf,ox

Ecp ìewolcp mg gp}c tgqjp}c% pil tgprilpcdjejmcm mg eip cw}itgp% li tgaegkcl lg`g/ pctjcogl}g ecp jmgcp mg Oglpc Oêxjì i Oglpc Jl}gtlc`jilce,

@iogl}ctjip% pwfgtgl`jcp z ìecditc`jilgp c;

oglpckgtiBoglpc,itf,ox

Cói JQ% Lûogti JJJ kweji cfip}i mge 4233,

Mjtg`}itji

el mensajero julio agosto 2011

Documents