el mensajero-2-24
DESCRIPTION
El Mensajero de NEPA.TRANSCRIPT
-
N 97 Febrero del 2011N 97 Febrero del 2011
LA UNIONTAXI L.L.C.
570.459.6368
Llmenos si necesita un TAXI
Taxi...!!!
www.elmensajerodepa.com
Un producto de... The Wilkes Barre Publishing Co.Un producto de... The Wilkes Barre Publishing Co.
Joe Maddon, Manager de
Los Tampa Bay Rays, es nuestro Amigo
Joe Maddon, Manager de
Los Tampa Bay Rays, es nuestro Amigo
Joe Maddon compartiendo con grupo de amigos en el hogar de
Manuel Martinez y Niurka De La Rosa en Hazleton. Ver pag. 62
Joe Maddon compartiendo con grupo de amigos en el hogar de
Manuel Martinez y Niurka De La Rosa en Hazleton. Ver pag. 62
Nani Bez y Marco Reynoso
Modelos de Febrero
Nani Bez y Marco Reynoso
Modelos de Febrero
-
HAZLETON AREA SCHOOL DISTRICT
BIENVENIDOS A LA PAGINA DEL
DISTRITO ESCOLAR DE HAZLETON
Pgina fundada por el ttulo III de Distrito Escolar de Hazleton
Cada mes en esta pgina usted se entera de lo que est ocurriendo en nuestras escuelas. Si desea comunicase en espaol con
cualquieradenuestras escuelas, lo puedehacer llamandoa la persona respectiva en cadaunadeellas.
En la Oficina de Administracin llame a la Seora Vanesa Reynoso (570) 459-3111, extensin 3153
Atencin Padres:
02
FEBRERO 2011
El siguiente es una lista de Interpretes/Traductores que el Distrito
Escolar del Area de Hazleton tiene disponibles en caso de ser
necesario:
Para contactar los servicios de Interpretacin/Traduccin del Distrito
Escolar del Area de Hazleton, por favor llame al intrprete que usted
necesite, al nmero de telfono indicado anteriormente y especifique
laescueladonde sunio(a) estaasistiendo.
este
anuncio esta dedicado en su mayora a los padres o representantes de
los nios queestn en los grados deeducacinprimaria. Favor de traer
y recoger a sus nios exactamente a las horas establecidas por la
escuela. Si tiene preguntas, por favor comunquese con las secretarias
de la escuela de su nio(a) o si hay intrpretes disponibles favor de
comunicarse conellos.
las escuelas del Distrito Escolar
dependiendo en la seriedad de las nevadas puede que cancelen sus
clases/actividades por el da(s), abran sus puertas 2 horas mas tarde o
despachena losestudiantes temprano.
Escuela de Hazleton Elementary/Middle: Juan Silva, Telfono (570)
459-3221, Extensin22542
EscuelaPrincipal YAnexadeArthurSt. Elementary: JuanSilva
EscueladeDrumsElementary/Middle: JuanSilva
EscueladeFreelandElementary /Middle: JuanSilva
Escuela de Heights Terrace Elementary / Middle: Elizabeth Marizan,
Telfono (570)459-3221, Extensin24500
EscueladeMcAdooKelayresElementary: ElizabethMarizan
Escuela de West Hazleton Elementary / Middle: Ismeli DePea,
Telfono (570)459-3221, extensin27542
EscueladeValleyElementary /Middle: IsmeliDePea
High School: Merverlise Medina, Telefono (570) 459-3221, extension
81545
Centro del 9no Grado: Carmen Mancebo, Telfono (570) 459-3221,
extensin83500
Centro de Carreras (Career Center): Merverlise Medina y Carmen
Mancebo.
DEBIDO A LA DISPONIBILIDAD DE LOS INTRPRETES, ASEGRESE DE
PROGRAMARSUSCITASCONANTICIPACINYSEAPUNTUALCONLAS
HORAS Y FECHAS PROGRAMADAS, YA QUE LOS INTRPRETES EN LA
MAYORA DE LOS CASOS PUEDE SER QUE ESTN PROGRAMADOS
PARAOTRASCITASENLAMISMAESCUELAUOTRAS.
si sunio(a) vaestar ausenteo
va a llegar tarde a la escuela, es muy importante que el PADRE o
REPRESENTANTE se lo notifique a las secretarias de la escuela lo mas
pronto posible. Para que la ausencia o llegada tarde a la escuela sea
justificada, una excusa mdica ser necesaria. Recuerde que la
mayora de las escuelas del distrito cuentan con intrpretes en caso
dequenecesiteayuda.
El horario en caso de que las escuelas abran sus puertas 2 horas mas
tarde serel siguiente:
High School (Educacin Secundaria) y Middle School (Escuela
Intermedia): 10:00amaproximadamente.
ElementarySchools (EscuelasPrimarias: 10:40amaproximadamente.
Durante el horario de 2 Horas de Retraso, las escuelas no ofrecern
desayunoasusestudiantes.
Tengan en cuenta que durante estas condiciones, es la
responsabilidad de todos los padres y guardianes de hacer los
arreglos necesarios para que sus nios(as) lleguen a tiempo a la
escuela y es recomendable de que haya un adulto en la casa en caso
de que los nios(as) sean despachados de sus escuelas temprano.
Esto es dirigido a los padres y guardianes quienes tienen nios(as) en
losgradosdeKnderhasta6to.
Ausenciaso llegadas tardea laescuela:
Horarios de entrada y salida de la escuela para estudiantes:
En Caso de Mal Tiempo (Nevadas):
FEBRUARY 2011:
Si tiene acceso al internet, informacin acerca de retrasos,
cancelaciones y salidas tempranas pueden ser vistas en nuestra
pgina web: (Pagina puede ser traducida al
Espaol). Otros medios de informacin en caso de Retrasos o
Cancelaciones son los Canales de Televisin Locales tales como 16,
22ocualquierotro canal local enel rea.
TAMBIEN ES MUY IMPORTANTE EL
DURANTE ESTOS DAS YA QUE LAS
LNEASDEBEN PERMANECER LIBRES PARA CASOSDE EMERGENCIA.
SI NECESITA INFORMACION DURANTE ESTOS DAS POR FAVOR
CONTACTE A LOS INTERPRETES EN LOS NUMEROS DE TELEFONO Y
EXTENSIONESMENTIONADASANTERIORMENTE.
(Estos servicios
tienen que ser pagados por el padre o representante)
Cuentas de Almuerzo y Desayuno Gratis o Precio Reducido son
renovadas todos los aos. Si usted no ha llenado la aplicacin para
este ao escolar, hgalo lo ms pronto posible. Las aplicaciones
pueden ser recogidas en todas las escuelas del distrito. Si tiene
deudas pendientes con la cafetera, favor de cancelarlas lo ms
pronto posible. Si necesitan ayuda, ustedes pueden ir al edificio de
administracin del distrito o puede ir a las escuelas y solicitar la
ayudadeun intrprete, encasodesernecesario.
El Distrito Escolar no
puedehacerningncambioenel sistemasin las3pruebas.
www.hasdk12.org
NO LLAMAR A LAS OFICINAS DE
LAS ESCUELAS DE SUS NIOS
Informacin del departamento de enfermera del Distrito Escolar
para Nuevos Estudiantes:
.
para que un estudiante de cualquier grado
pueda comenzar la escuela, se necesita al menos 1 dosis de las
siguientes vacunas: Difteria y Ttanos, Polio, Hepatitis B, Sarampin,
Paperas, Rubeola y Varicela. Tambin, exmenes fsicos y de
Tuberculosis son necesarios para que el estudiante pueda comenzar.
En caso de no tener seguro medico, la escuela le puede dar
informacin de Doctores disponibles en la ciudad
. Si el
estudiante tiene todas estas vacunas y exmenes hechos
previamente por un doctor, pero no tiene la documentacin para dar
prueba de esto, por favor comunquese con el Doctor y solicite esta
informacin.
Atencin Padres y Guardianes: Por favor reporten todos cambios de
direcciny transferenciasdeestudiantesdeunaescuela aotradentro
del distrito a la Oficina de Administracin. Paramas informacin por
favor hablen con las seoras: Judy Rodrguez o Vanessa Reynoso.
Para cambios dedireccino transferencias, se necesitan 3pruebas de
sunuevadireccin. Estas sonalgunasde las pruebasdedireccinque
se permiten: DECLARACIN DE INGRESOS INTERNOS, FORMULARIO
DE W2, TARJETA DE INSCRIPCIN DE VOTANTE, TITULO DE
PROPIEDAD, RECIBO DE IMPUESTOS INMOBILIARIOS, LICENCIA DE
CONDUCIR, TARJETADE IDENTIFICACINDEL ESTADO,DECLARACIN
DE SEGURO, REGISTRO DE VEHCULO AUTOMOTOR, RECIBO DE
SUELDO ACTUAL, ESTADO DE CUENTA BANCARIA, ESTADO DE
CUENTA DE COBRO, FORMULARIO DE OCUPACIN MLTIPLE (SI
CORRESPONDE) O FACTURA DE SERVICIOS.
Si ustedes van a retirar a su nios(as) de cualquier escuela del distrito
debido a que se van amudar fuera del estado necesitan ir a laOficina
de Administracin para firmar un formulario de Student
Withdrawal (Retiro del Estudiante). Si se van a ir de vacaciones, esto
tambin tieneque ser reportadoa laoficinadeadministracin.
,
EscuelaPrincipal YAnexadeArthurSt. Elementary:
El Mircoles 9 de Febrero a partir de la 1:45pm, los estudiantes del
2do Grado participaran en un programa musical, presentado en el
auditorio de la escuela. Padres y familiares estn cordialmente
invitados. El Martes 15 de Febrero, de 6:00pm a 7:30pm, la escuela
principal de Arthur St. tendr el evento Read With Me (Lea
Conmigo). Para participar en este evento, por favor inscrbase
llamandoal telfono570-459-3221extensin8750
EscueladeFreelandElementary /Middle:
EscueladeHazletonElementary/Middle (El Castillo):
EscueladeHeightsTerraceElementary /Middle:
ElMartes 1, 8, 15 y 22 de Febrero, durante las horas de escuela, el
Programa de la Agencia Serento Gardens se realizara para los
estudiantesde4toy8voGrado.
Desde elMartes 1 hasta elMartes 15 de Febrero, la Asociacin de
Padres y Maestros (PTA) tendr una venta de Donuts
(Rosquillas)
El Martes 1, 8, 15 y 22 de Febrero, de 8:00am a 3:00pm, el
Programa de la Agencia Serento Gardens se realizara para los
estudiantesdel 8voGrado.
El Martes 1 de Febrero, de 9:30am hasta las 10:00am, la escuela
presentara el programa de Msica/Vocal de Knder para los
Padres/Escenario. En caso demal tiempo (Nieve) el programa se
realizarael 2deFebrero.
El Mircoles 2 de Febrero, de 9:30am hasta las 10:50am, la
escuela tendr un concierto para los estudiantes de knder hasta
el 6to Grado, con la participacin de la Banda de Invierno
integradapor los Estudiantesde4tohastael 8vogrado.
El Mircoles 9 y 23 de Febrero de 8:00am a 3:00pm, el Programa
de la Agencia Serento Gardens se realizara para los estudiantes
del 7moGrado.
El Viernes 11 de Febrero, durante las horas de escuela, la
Asociacin de Padres y Maestros (PTA) tendr una fiesta del Da
deSanValentn.
El Martes 15 de Febrero, a partir de las 6:30pm, la Asociacin de
Padres yMaestros tendruna reunin.
ElMircoles 16de Febrero, a partir 9:15am, habr una reuninde
padres, presentadopor losmaestrosdel Titulo I.
El Viernes 18 de Febrero, durante las horas de escuela, el evento,
The Ned Show (El Show de Ned) se presentara en el gimnasio
para losestudiantesdeKnderhastael 6toGrado.
El Lunes 28 de Febrero, durante las horas de escuela, la
Asociacin de Padres y Maestros (PTA) presentara una Feria de
Libros.
DesdeelMartes 1hasta el Viernes 4de Febrero, durante las horas
de escuela la Asociacin de Padres y Maestros (PTA) tendr una
Feriade Libros.
ElMircoles 2 de Febrero, de 5:30pmhasta las 7:30pm, la escuela
presentarael evento,NochedeFamilia (FamilyNight).
El Viernes 4 de Febrero, durante las horas de escuela, el baile del
Da de San Valentn ser presentado para los estudiantes de la
escuela intermedia (Middle School).
El Viernes 11 de Febrero, de 6:00pm hasta las 8:00pm, la escuela
presentara su Baile del Da de San Valentn para los estudiantes
del 7moy8voGrado.
21deFebrero,Dadel Presidente (President'sDay)
21,22 y 25 de Abril, Receso de Primavera (Spring Break)
13 de Mayo, Da de Acto 80 (Act 80 Day)
30 de Mayo, Da de Recordacin (Memorial Day)
En las siguientes fechas, losestudiantesnovana tener clases:
Recuerden, usted puede obtener ms informacin
en relacin a los eventos o informaciones de
inters de las escuelas del distrito, las cuales estn
contenidas en esta pgina, en la pgina web del
Distr ito Escolar del Area de Hazleton,
(La Informacin de la pgina
webestadisponibleenEspaol).
www.hasdk12.org
Actividades y Eventos por escuelas:
-
COMPRAMOS , plata,
PLATINO Y DIAMANTES
ORO
(Cualquier Condicin)
Frente al Citizens Bank
ABIERTOABIERTO
77
Das a la
semana
Das a la
semana
(570) 579-5261
PAGAMOS LOS PRECIOS MAS ALTOSPAGAMOS LOS PRECIOS MAS ALTOS
PAGAMOS CASHPAGAMOS CASH
4
1
W
E
S
T
B
R
O
A
D
S
T
R
E
E
T
-
W
E
S
T
H
A
Z
L
E
T
O
N
Tenemos licencia
Licencia # 09-0017
TRAIGA ESTE AVISO Y
OBTENGA MAS
W
E
S
T
Y
H
A
L
R
Z
E
L
E
E
W
T
O
N
J
W
E
S
T
Y
H
A
L
R
Z
E
L
E
E
W
T
O
N
J
03
FEBRERO 2011
Cerrado hasta el
06 de febrero del 2011
-
RE
C
T
I
F
I
C
R
E
C
T
I
F
I
C
A
M
O
S
A
M
O
S
D
I
S
C
O
S
Y
T
A
M
B
O
R
E
S
D
E
F
R
E
N
O
D
I
S
C
O
S
Y
T
A
M
B
O
R
E
S
D
E
F
R
E
N
O
R
E
C
T
I
F
I
C
A
M
O
S
R
E
C
T
I
F
I
C
A
M
O
S
D
I
S
C
O
S
Y
T
A
M
B
O
R
E
S
D
E
F
R
E
N
O
D
I
S
C
O
S
Y
T
A
M
B
O
R
E
S
D
E
F
R
E
N
O
E
n
v
e
n
t
a
e
i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
A
l
a
r
m
a
s
,
e
n
c
e
n
d
i
d
o
a
c
o
n
t
r
o
l
r
e
m
o
t
o
.
,
i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
r
a
d
i
o
,
T
V
,
s
o
n
i
d
o
e
n
g
e
n
e
r
a
l
.
P
R
E
S
E
N
T
A
R
E
S
T
E
C
U
P
O
N
1
0
%
d
e
s
c
u
e
n
t
o
SANTO DOMINGOSANTO DOMINGO
AUTO
REPAIR
AUTO
REPAIR
* MECANICA EN GENERAL
* TUNE-UPS * SISTEMAS DE
CALEFACCION
* TUNE-UPS DE TRANSMISIONES
* MUFLERS * RADIADORES
* FRENOS
INSTALAMOS EL SISTEMA DE ENCENDIDO
DE SU CARRO A CONTROL REMOTO!
INSTALAMOS EL SISTEMA DE ENCENDIDO
DE SU CARRO A CONTROL REMOTO!
DEPARTAMENTO ELECTRICO: VENTA E INSTALACION DE:
* SISTEMA DE ALARMA
* RADIO-TV-SONIDO EN GENERAL
* TINT WINDOWS
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
(570) 455-4466(570) 455-4466
118 SOUTH 5TH ST.
WEST HAZLETON, PA 18202
118 SOUTH 5TH ST.
WEST HAZLETON, PA 18202
H
a
i
r
S
a
l
n
U
n
i
s
e
x
H
a
i
r
S
a
l
n
U
n
i
s
e
x
CORT
E DE
CABE
LLO
para
caba
lleros
y ni
os a
cargo
del E
xpert
o Ba
rbero
Jorg
e
CORT
E DE
CABE
LLO
para
caba
lleros
y ni
os a
cargo
del E
xpert
o Ba
rbero
Jorg
e
PEINADOS para
TODA OCASIN
* Depilacin * Tintes y Rayitos
* Desrizados y Permanentes
* Manicures y Pedicures
ADAPTACIN DE PELO
100% HUMANO
ESPECIALES
ESCOLARES, COLLEGE
Y UNIVERSIDAD
paraESPECIALES
ESCOLARES, COLLEGE
Y UNIVERSIDAD
para
* Lavado de Pelo con
Tratamiento
Lunes a Jueves:
10 am A 7 pm
Viernes y Sbados:
9 am A 8 pm
Domingos: CERRADO
ESPECIALES DE VILMA:
Lunes y Martes:
Mircoles:
ESPECIALES DE VILMA:
Lunes y Martes:
Mircoles:
Lavado de pelo, Manicure
y Pedicure
Qumicos
(570)459-0921(570)459-0921
343 West Broad St. Hazleton PA 18201343 West Broad St. Hazleton PA 18201
04
FEBRERO 2011
-
05
FEBRERO 2011
Multiservices and Grocery Supply
LLC
INCOME TAX REFUND
ENVIO Y RECIBO DE DINERO
FORMAS DE INMIGRACION
ENVIO DE PAQUETES Y DOCUMENTOS
AEREO(R.D)
PASAJES AEREOS
VITAMINAS NATURALES
4LIFE TRANSFER FACTOR
W7(ITIN TAX NUMBER)
BILL PAYMENTCENTER
TRADUCCIONES
Rafael Polanco
NOTARIO
COPIAS FAXES
109 N. Wyoming ST. HAZLETON, PA 18201109 N. Wyoming ST. HAZLETON, PA 18201 Fax: 570-455-0974 - Cell: 570-497-6586Fax: 570-455-0974 - Cell: 570-497-6586 e-mail: [email protected]: [email protected]
WWW.POLANCOGS.COM
570-455-0973
145 EAST CHESTNUT ST - HAZLETON
L
U
N
E
S
A
M
I
E
R
C
O
L
E
S
:
E
S
P
E
C
I
A
L
E
S
D
E
T
I
N
T
E
,
L
A
V
A
D
O
Y
S
E
C
A
D
O
D
E
C
A
B
E
L
L
O
T
O
D
O
S
L
O
S
D
I
A
S
:
E
S
P
E
C
I
A
L
E
S
D
E
A
L
I
S
A
D
O
Y
C
O
L
O
R
T
O
D
O
S
L
O
S
D
I
A
S
:
E
S
P
E
C
I
A
L
E
S
D
E
A
L
I
S
A
D
O
Y
C
O
L
O
R
aria's Spaaria's Spa
MM
570.459.0199
LUNES A JUEVES: 10.00AM 7.00PM
VIERNES Y SABADOS: 8.30AM 8.00PM
LUNES A JUEVES: 10.00AM 7.00PM
VIERNES Y SABADOS: 8.30AM 8.00PM
Unisex SalnUnisex Saln
Manager: PinaManager: Pina
* DEPILACION DE PIERNAS
* CORTE DE PELO
* TINTES * PERMANENTES * ALISADOS
* TRATAMIENTO DE KERATINA * HIGHLIGHT
* EXTENSION DE PELO 100% HUMANO
E
S
P
E
C
I
A
L
E
S
p
a
r
a
e
s
t
u
d
i
a
n
t
e
s
E
S
P
E
C
I
A
L
E
S
p
a
r
a
e
s
t
u
d
i
a
n
t
e
s
JosJosJosJos
E
x
p
r
e
s
s
E
x
p
r
e
s
s
E
x
p
r
e
s
s
E
x
p
r
e
s
s
Wilkes-Barre - Scranton
Los Poconos - Paterson - New York
Wilkes-Barre - Scranton
Los Poconos - Paterson - New York
SERVICIO DE PUERTA A PUERTA Y AEROPUERTOSSERVICIO DE PUERTA A PUERTA Y AEROPUERTOS
TRANSPORTE DE PASAJEROSTRANSPORTE DE PASAJEROSTRANSPORTE DE PASAJEROSTRANSPORTE DE PASAJEROS
Diferentes HDiferentes Horariosorarios dede Salida,Salida, Llame yLlame y ReserveReserve Con TCon Tiempo!iempo!
Diferentes HDiferentes Horariosorarios dede Salida,Salida, Llame yLlame y ReserveReserve Con TCon Tiempo!iempo!
570.702.9770 570.826.7070570.702.9770 570.826.7070
I
n
c
I
n
c
I
n
c
.
I
n
c
.
77 DDias a laias a la semana /semana /
77 DDias a laias a la semana /semana /
-
06
FEBRERO 2011
15 th Annual Greater Hazleton
Feria del Trabajo
2011
PARA QUIENES: Personas que buscan trabajos localmente, buscan mejores trabajos
o buscan oportunidades de avanzar profesionalmente.
CUANDO:
Jueves 24 de Marzo del 2011
10.00am a 5.00pm nuevo horario para el 2011
DONDE:
Hotel Best Western Genetti Inn and Suites Ruta 309, Hazleton
Para mayor informacion llamar a la Cmara de Comercio del Gran Hazleton al 570-455-1509
o al Career Link de Hazleton al 570-459-3855
www.hazletonchamber.org
Servicios y ayuda estn disponibles a solicitud de personas con discapacidades.
Programa de Igualdad en oportunidades de trabajo.
Patrocinado por:
Standard Speaker, Panorama, WAZL, El Mensajero and Arc Electric
-
Nro.3
HablamosHablamos EspaolEspaol
570.455.9463
34 E. Broad Street, West Hazleton, Pa18202
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS
TM
REALTORREALTOR
Nro.1
Nro.2
Nro.4
Nro.5
Nro.6
Nro.7
Nro.8
Nro.3
1.NUEVO EN LISTADO
623 RED RIDGE ROAD,ZION GROVE - $235,000
FARM DE CABALLOS DE 5.8ACRES! Casa
remodelada con vista panormica, siding de vinil. Garage para 2
carros y caballeriza con techo nuevo de metal, corrales de
entrenamiento de 50 pies con vallas de 6 pies, 3 vallas separadas
en los pastizales. Los caballos son negociables Llame a Alue!
2.NUEVO EN LISTADO!
REAR 829 JAMES STREET,HAZLETON -
$31,000
2 garajes juntos en rea residencial con lote vacio
detrs. Lote de 32X 200. Llame a Alue!
4.NUEVO EN LISTADO!
330WEST SIXTH STREET,HAZLETON! -
$37,500
Garaje grande con un 2do piso para almacn! Zona
comercial, listo para varios usos! Llame a Alue!
5.NUEVO EN LISTADO!
213 E. SHERMAN STREET,MCADOO- $48,000
Media casa espaciosa! Sala, comedor, cocina en 1er
piso. 3 dormitorios y bao en 2do piso Adems en el
3er piso cocina, dormitorio, extra habitacin y bao.
Stano parcialmente terminado. Llame a Alue!
6. CASA DOBLE!
737-739 GARFIELD STREET,HAZLETON -
$69,000
Que tal compra! Casa doble aparente para vivir
madre e hija o para renta. Enorme lote.
Recomendamos verla.Llame a Cheryl
7.MEDIA CASA DE LADRILLO - $53,000!
736 N.ALTER STREET,HAZLETON!
Hermosa casa de ladrillo. Cocina nueva, ventanas
nuevas, alfombra nueva, calefaccin de aceite dividida en
2 zonas, yarda cercada, garage para 2 carros, nivel bajo
terminado c/cocina, calefaccin y bao. Llame a Cindy!
8. 717-719 BOUNDARY STREET,WEST
HAZLETON! $95,000!!
Enorme casa doble. Siding y ventanas nuevas. Un
lado tiene cocina bao y cermicas nuevas. Llame a
Luz hoy mismo!
3.NUEVO EN LISTADO!
414WINTERSAVE,WEST HAZLETON -
$29,000
Bella media casa con 3er piso c/calefaccin y con
garaje tambin. Buen precio!! Llame a Alue!
07
FEBRERO 2011
NUEVA CASA PARA EL NUEVO AO.
LE ENSEAMOS COMO!
CONCERT SERIES
The Greater Hazleton Concert Series
Contact: David Orbin
Phone: (570) 788-1025 / Email: [email protected]
NEIL BERG BRINGS 100 YEARS OF
BROADWAYTO HAZLETON
The Greater Hazleton Concert Series continues its 75th Diamond
Anniversary Season with the Neil Berg's 100 Years of Broadway
featuring five dazzling Broadway Stars. The performance will be
held in theHazletonHighSchoolAuditoriumFriday,
February 11th at 7:30PM.
Direct from New York, five of the finest Broadway stars,
performing songs of the greatest Broadway musicals such as
Phantom of the Opera, Les Miserables, Jersey Boys, Chicago,
MammaMia and Jekyll & Hyde supported by an all-star NewYork
band.
100 Years of Broadway recreates the finest moments from the
greatest musicals of the century featuring the actual stars of shows
such as The Phantom of the Opera, Les Miserables, Aida, Jesus
Christ Superstar, and Jekyll&Hyde. 100Years ofBroadway is a
jubilant revue of Broadway's most beloved songs, including
treasures from Jerome Kern, Rodgers and Hammerstein, Kander
and Ebb, Cole Porter, Stephen Sondheim, and Andrew Lloyd
Webber.
These amazing performers light up the stagewith songs from the hit
shows in which they starred. Neil Berg presents brilliantly revived
arrangements of Broadway classics as well as thrilling numbers
fromBroadway's newest hit shows.
The Greater Hazleton Concerts continues its exciting 75th
Anniversary celebration with the Concert Series giving away a fifth
piece ofDiamond jewelry to one lucky concert attendee. Tickets for
this early February concert are now on sale. For reservations or
concert information, callAmelia at 788-4864, or Joan at 455-0990.
-
Nuez Multi-ServiceNuez Multi-Service
&&
Natural Center
Envo de Dinero -
Suplementos Naturales
Income Tax
112 North Wyoming Street - Hazleton, PA 18201112 North Wyoming Street - Hazleton, PA 18201
Affidavits *Inmigraciones * Pagos de Biles * Money Orders
Pasajes Aereos * Envio de Cajas y Carros * Copias y Faxes
* Recarga de Celulares * Mudanzas * Notario PblicoREPORTE DE CRDITO
Envio de dinero GRATIS en pesos a Rep. Dominicana
Mejore su Sistema Cardiaco
y otros beneficios
Llmenos o Vistenos y lo comprobar
570-455-0202 - Fax 570-455-0303
Envios de dinero a Republica
Dominicana, Mexico, Centro y
Sud America
Elimine el sobrepeso,
Mantenga su Buena Salud
Elimine el sobrepeso,
Mantenga su Buena Salud
L
L
E
N
E
S
U
S
I
M
P
U
E
S
T
O
S
C
O
N
N
O
S
O
T
R
O
S
Y
P
A
G
U
E
C
O
N
S
U
R
E
E
M
B
O
L
S
O
CON SUPLEMENTOS
NATURALES
08
FEBRERO 2011
-
09
FEBRERO 2011
LORENZO WRIGHT INSURANCE AGENCYLORENZO WRIGHT INSURANCE AGENCY
AHORA CON SERVICIO DE PENNDOT DIRECTAMENTE
TABLILLAS, REGISTRACION Y TRANSFERENCIA DE
VEHCULOS Y SEGURO PARA TAXIS
AHORA CON SERVICIO DE PENNDOT DIRECTAMENTE
TABLILLAS, REGISTRACION Y TRANSFERENCIA DE
VEHCULOS Y SEGURO PARA TAXIS
SEGURO DE AUTO VIDA NEGOCIO CASA
Representing
NOTARIO
100 West Broad Street suite 118 - Hazleton
PENNSYLVANIA
100 WEST BROAD STREET SUITE 118 HAZLETON
* AHORROS
INSTANTANEOS AL
MOMENTO DEL SERVICIO
* ASEGURAMOS SU
CARRO CON LICENCIA
INTERNACIONAL
* LO ATENDEMOS EN
LA COMODIDAD DE
SU CASA U OFICINA
570-497-4099 - 570-604-8008 - 570-677-0729
OFICINA NOTARIO CELULAROFICINA NOTARIO CELULAR
LORENZO WRIGHT
Agente Principal
LORENZO WRIGHT
Agente Principal
IVELISSE TAPIA
Notario
SERVICIO AL CLIENTE
AGENTE - ONLINE
IVELISSE TAPIA
Notario
SERVICIO AL CLIENTE
AGENTE - ONLINE
LUNES A VIERNES:
9.30AM 6.00PM
SABADO POR CITA
-
Editorial
www.elmensajerodepa.com
107
10
FEBRERO 2011
Con tanta nieve alrededor el paisaje se
hace triste y si adems se agrega la
muerte de dos jvenes de nuestra
comunidad, el paisaje se torna sombro.
El domingo 16 de Enero Hazleton
despert con dolor, dolor de padres, de
madres, de vecindad, de comunidad. Los
que estaban al frente de la enorme lnea
de personas fueron los familiares
directos de los implicados, de los que ya
no estaban y de los que aun estaban.Unos
con llanto los otros con estupor y tal vez
indiferencia. Los de la segunda lnea, los
amigos y testigos no saban por qu no
detuvieron la pelea, pero ya era tarde para
lamentos, ya no eran, pasaron a ser
pasado. Los de la tercera y ms grande
lnea de espectadores son la comunidad
donde estn las autoridades, la polica,
los Hispanos y los no Hspanos; somos
los que acusamos, somos los que
juzgamos, somos los que levantamos el
dedo acusador contra los que son nuevos
en el rea, contra los jvenes, contra los
nuevos inmigrantes y sin darnos cuenta
somos culpables de estas muertes por
muchas razones. Los adultos tenemos
que saber ser adultos y tenemos que
aceptar que los jvenes copian muchas
veces la violencia enseada por nosotros
los adultos.
Para los padres el fallecido era un buen
hijo y no lo ponemos en duda,
lamentamos que esto haya pasado;
lamentamos que una pelea tenga que
desencadenar dos muertes y la
destruccin de la vida de los culpables.
Que podemos hacer para remediar o
erradicar este tipo de problemas? Hay
muchas preguntas, hay muchas
demandas, hay mucho dolor. Quien, que,
cuando, quienes y ms preguntas sin
respuesta, sin solucin ahora.
Para nosotros esto no tiene una solucin
inmediata, es necesaria la participacin
de todos los que habitamos en esta
ciudad, de todos los que trabajamos en
esta ciudad. Es hora de empezar un
dilogo abierto y sincero, con drsticas
soluciones pero soluciones de verdad y
con sentido comn, sin radicalismos ni
odios. Es hora de poner las
barbas en remojo y hablar y
construir y solucionar.
Esperemos no lamentar
ms muertes en el futuro, ni
nunca.
En Mayo del 2011 habrn
elecciones nuevamente y
esto a nivel de todo el pas.
Localmente habrn puestos
vacantes en el concejo
municipal y la alcalda de
Hazleton. En el Condado
habrn 11 sitios por llenar en
el nuevo Concejo del Condado de
Luzerne. Nosotros como comunidad
debemos participar no solo como
electores sino con candidatos para los
puestos que podamos acceder. Por
encima de diferencias, la comunidad
nuestra esta en el momento de poner
candidatos en la contienda. Tenemos
gente calificada, tal vez les falta saber
ms de lo que ocurre en la comunidad del
otro lado, pero en el camino se puede
terminar de aprender. Suerte a los que
decidan lanzarse a la contienda.
Se nos fue Enero y solo quedan dos
meses ms de frio y nieve y cuando
menos nos demos cuenta la primavera
llegar y el verdor har presa de los
paisajes.
Estamos en poca de taxes o impuestos y
todos esperamos esos cuantos miles de
dlares ms que nos aliviarn las deudas
por un tiempo. Para la gente de negocios
esta es una de las pocas de ao donde se
gana buen dinero asesorando en el
llenado de los formularios de impuestos
y es as como vemos abrirse nuevos
negocios con esta finalidad, a todos ellos
lamejor de las suertes, la van a necesitar.
El radicalismo del Partido Republicano
hasta ahora ha matado el sueo de miles
de jvenes que esperaban se apruebe el
Dream Act y lo mismo ocurre con la tan
esperada reforma de la ley de
inmigracin. Este es un juego que viene
desde cuando Bill Clinton estaba de
Presidente. Con George Bush estuvo
muy cerca de ser aprobado los cambios y
esa vez fueron los demcratas quienes
pusieron piedras en el camino en su
rivalidad con los Republicanos. En
reciente discurso, el Presidente Obama
demand que se de solucin a estas dos
situaciones que envuelven a inmigrantes
y en su mayora Hispanos, me refiero al
Dream Act y a la reforma de la ley de
inmigracin. Veremos si este ao
tenemosmejor suerte.
Hasta el prximomes
AmilcarArroyo
Editor
Colaboradores:
Abogado - Brian Price
Dr. John Degenhart
Parapsicloga - Maria Hernndez
Diacono Jose Muoz
(570) 454-0212
SERVICIO DE SANACION
DEL MINISTERIO EMMAUS
La Iglesia Holy Annunciation invita
a toda la Comunidad a sus Servicios de sanacin
Donde: Annunciation Parish - Iglesia San Gabriel
122 S. Wyoming Street Hazleton
Da: Jueves 17 de Febrero del 2011
Hora: 7.00 pm
TODOS ESTAN INVITADOS A RECIBIR EL
TOQUE DE SANACION DE NUESTRO SEOR
Para mayor informacin llamar a la Rectora al:
-
Nuestro equipo experimentado de Contadores
Pblicos y Enrolled Agents del IRS con 15 aos de
experiencia le garantiza profesionalismo, seriedad y
resultadospara sunegocio.
500 PITTSTON AVENUE - SCRANTON, PA
TEL. (570) 871-4049 / (484) 274-6782
500 PITTSTON AVENUE - SCRANTON, PA
TEL. (570) 871-4049 / (484) 274-6782
UnitedUnited
Tax Solutions, IncTax Solutions, Inc
Profesionalismo Seriedad Resultados
WWW.UNITAXSOL.COM
NUESTRO SERVICIO ES EL MISMO,
EN NUESTRA OFICINA O EN LA SUYA"
Cubrimos el area de HAZLETON, SCRANTON, WILKES-BARRE y alrededores
CONTABILIDAD NOMINA (payroll) INCORPORACIONES
DISOLUCIONES DE COMPAIAS
SEGUROS: AUTO CASA NEGOCIOS WORKERS COMPENSA TION
PREPARACIN DE IMPUESTOS COMERCIALES (Corporaciones, LLC)
PREPARACIN DE IMPUESTOS PERSONALES
OFRECIENDOLES LOS MISMOS SERVICIOS DE NUESTRA SEDE CENTRALOFRECIENDOLES LOS MISMOS SERVICIOS DE NUESTRA SEDE CENTRAL
A
H
O
R
A
!
c
o
n
o
f
i
c
i
n
a
e
n
S
c
r
a
n
t
o
n
NIURKA'SNIURKA'S
DayDay
CareCare
Estn abiertas las inscripcionesEstn abiertas las inscripciones
El segundo Hogar
para sus Nios
El segundo Hogar
para sus Nios
El segundo Hogar
para sus Nios
El segundo Hogar
para sus Nios
533 East Broad St. Hazleton533 East Broad St. Hazleton
570-453-6935570-453-6935
LUNES A VIERNES 6.30AM HASTA
MEDIA NOCHE (1er y 2do turno)
Niurka De La Rosa
Propietaria Maestra Certificada
www.niurkasdaycare.com
11
FEBRERO 2011
CC
aa
rr
ii
tt
aa
ss
d
e
d
e
AA
nn
gg
ee
ll
-
12
FEBRERO 2011
(570) 450-5878 (570) 450-5893
W.B.
N
309
DOWNTOWN HOTEL
BROAD ST.
R
T
.
9
3
15 ST.
23 ST.
R
T
.
9
4
0
CHURCH
HILL MALL
SHEETZ
GAS
WALL-
MART
LAUREL
MALL
A
I
R
P
O
R
T
R
D
.
C
H
U
R
C
H
S
T
.
S
309
El ms fino Buffet en Pennsylvania,
El Buffet ms grande de la ciudad
Excelente comida a Excelentes precios.
Atendemos banquetes
Domingos y Feriados
todo el da
Cena Buffet $11.55
Precios sujetos a cambios sin previo avisoPrecios sujetos a cambios sin previo aviso
Almuerzo $3.99/LB
Cena $4.99/LB
Comida de Mar $6.99/LB
T
O
D
O
R
L
E
O
M
Q
O
U
C
E
A
P
U
E
D
T
O
D
O
R
L
E
O
M
Q
O
U
C
E
A
P
U
E
D
SUSHI BAR
HIBACHI BAR
ALMUERZO $ 7.25
Lunes a Viernes: 11:00 am - 3:30pm
Nios de 2 aos $1.95
Nios de 3 a 5 aos $2.95
Nios de 6 a 10 aos $4.95
CENA $ 11.55
Lunes a Jueves: 3:30pm - 10:30pm
Viernes y Sbados: 3:30pm - 11:00pm
Nios de 2 aos $2.95
Nios de 3 a 5 aos $4.95
Nios de 6 a 10 aos $7.95
1057 ROUTE 309 N. Church St. Hazleton, PA 18201
(Church Hill Mall)
Buffet para llevar
mnimo tres items
Ms de 150 items todos los das y que incluye:
Shrimp, Clam, Pato Asado, Salmon Steak,
Chuletas de Puerco, Fried Dumpling, Dim
Sum, Pulpo Frito, Costillas BBQ, Vegetales,
Mein Fun, Lo Mein, Arroz Frito, Salad Bar,
Suchi, Frutas Frescas, Aperitivos, Sopas,
Postres... y MUCHO MAS....
COCINA CHINA, JAPONESA Y AMERICANA
ABIERTO: 07 DIAS A LA SEMANA
11:00am - 10:30pm
11:00am - 11:00pm
11:00 am - 10:30 pm
Lunes a Jueves:
Viernes y Sbados:
Domingos:
JUMBO
CHINA BUFFET
JUMBO
CHINA BUFFET
SEAFOOD
-
Usted est en buenas manos
SERVICIOS AL CLIENTE LAS 24 HORAS
McNea isl
Insurance agency
AUTOS - CASAS - VIDA - COMERCIAL
22nd Street Plaza
1000 North Sherman Court Hazleton, PA.18201
LAS POLIZAS DE ESTAN ESCRITAS EN INGLES
WWW.ALLSTATE.COM
ALLSTATE
Tel. (570)454-1981
Fax.(570)455-7805
S
E
H
A
B
L
A
E
S
P
A
O
L
13
FEBRERO 2011
La Columna del Dicono
Por el Dicono Jos Moz.
Jesucristo Superestrella
Por Dicono Jos Moz
Tenemos muchos ( a s )
superestrellas en este mundo,
deportistas, del cine, TV,
radio y otros(as), ellos crean
una fanaticada que a veces
causan revueltas y las
personas los convierten un
dios y esto no est bien ante
los ojos de Dios. Muchos de
e l l o s ( a s ) t i e n e n
guardaespaldas para que no le
hagan dao. En el tiempo de
San Pablo en Corintios, los
cristianos eran divididos por
s u s s u p e r e s t r e l l a s
espirituales, como Pablo,
Apolo y otros, San Pablo vio
este problema y reflexionaron
con estas palabras, Yo soy de
Pablo, y otro, yo soy de
Apolo, no son ustedes gente comn, y corriente'1cor: 3:4San
Pablo nos ensea como debemos ver a los lideres espirituales de
acuerdo a sus enseanzas, las cuales nos dicen comodebemos de ver a
los directores espirituales Yo plante, Apolo rego, pero el que hizo
crecer fue Dios' 1cor:3:6. ElApstol San Pablo nos ensea del y a
como reconocer a un lder Cristiano-Catlico, de acuerdo a las
enseanzas bblicas...Tenemos que reconocer a nuestros lderes y ser
(as) y ser un
fantico del o ella, ya que ellos son instrumentos deDios, pero
(heb: 5:10, 6:20, 14), especialmente en este
mundomaterialista en cual vivimos.Tenemos que apreciar comoDios
usa a los lderes espirituales para su gloria y no la de ellos o nosotros.
Cada Cristiano-Catlico Obispo, Sacerdote, Diacono, Religioso(a),
Ministros, Rabinos y otros lideres, tiene un don espiritual para el
servicio deDiosdebemos de usarlos para la Gloria deDios
AMEN!
Un lder espiritual debe conocer la biblia (salmo#119), el Catecismo
de la iglesia, las rubricas de la liturgia otros documentos de la
iglesia...Pero lo principal ser un instrumento de Pazy servicio a los
dems
En este mes de febrero que estos lideres sean instrumentos del
Amor
Para entender este articulo mejor ver: 1tim:5:17-21, 2tim:2:124,
4:18, tito: 1:5-16, 2:1-15CIC# #1539,
1544, 1547, 1554, 1, 1119, 1546, 1547,
l1547 ; 1536, 1554, 1567, 1554, 1562
Todos debemos de ser 'servidores' de los demsy
jn: 13:2
EnOracinDicono JosA.Muoz...1cor:9:16
cuidadosos cuando ponemos a estos) as) en el pedestal
Dios es
la estrella Principal
y no la
de nosotros
Cristo Sumo Sacerdote
Sacerdocio de los fieles
Ministeria Presbtero
no tratar de ser una
estrella
Chico de 16 aos dice que l dej
piano en baha de Miami
MIAMIUn chico de 16 aos dijo el jueves que fue l quien dej un piano de
cola en un banco de arena en la baha de Viscaya en Miami, porque pensaba
filmar un video promocional con el piano.
El diario Miami Herald inform que Nicholas Harrington hijo de J. Mark
Harrington, diseador de produccin de la serie televisiva "Burn Notice"
explic que intentaba crearse antecedentes para agregar a su futura solicitud
de ingreso a la universidad.
El plan tom un giro totalmente inesperado la vspera deAo Nuevo, cuando
un grupo de parranderos lo arroj a un canal y le prendi fuego. Al da
siguiente, la familia lo llev en un bote de pesca hasta el banco de arena.
El adolescente dijo sentirse "sper feliz" por la atencin que ha recibido su
piano en estos das.
-
El
T
i
o
R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
E
l
T
i
o
R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
El To los invita a su restaurante con el mismo sabor de siempre
27 EAST BROAD ST. WEST HAZLETON27 EAST BROAD ST. WEST HAZLETON
(570) 459-0514(570) 459-0514
SABROSO POLLO A LA BRASA * PESCADO RELLENOSABROSO POLLO A LA BRASA * PESCADO RELLENO
* BISTECK ENCEBOLLADO * MOFONGO * TODA CLASE DE BATIDAS
RABO 4 DIAS A LA SEMANA Variedad de
platos al gusto del cliente.
ATENDEMOS EVENTOS SOCIALES EN AMBIENTE
PRIVADO PARA 150 PERSONAS
* BISTECK ENCEBOLLADO * MOFONGO * TODA CLASE DE BATIDAS
RABO 4 DIAS A LA SEMANA Variedad de
platos al gusto del cliente.
ATENDEMOS EVENTOS SOCIALES EN AMBIENTE
PRIVADO PARA 150 PERSONAS
ABIERTO LOS 7 DIAS
7am A 10pm
EL RIQUISIMO LECHON ASADO
COMIDA DOMINICANA, CARIBEA E ITALIANA)COMIDA DOMINICANA, CARIBEA E ITALIANA)
Ofrece a todos sus clientes: Bisteck Encebollado y Bisteck Saltado y...
Atendidos por Maria Elena,
modelo de El Mensajero.
F
R
E
E
F
R
E
E
D
E
L
I
V
E
R
Y
D
E
L
I
V
E
R
Y
14
FEBRERO 2011
Experiencia Garantizada Ms de 21,000 Procedimientos realizados Experiencia Garantizada Ms de 21,000 Procedimientos realizados
E
x
p
e
r
i
e
n
c
i
a
G
a
r
a
n
t
i
z
a
d
a
M
s
d
e
2
1
,
0
0
0
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s
r
e
a
l
i
z
a
d
o
s
ExperienciaGarantizada
Msde21,000Procedimientosrealizados
Experiencia Garantizada Ms de 21,000 Procedimientos realizados Experiencia Garantizada Ms de 21,000 Procedimientos realizados
LASIK
599
$
*
Empezando a
POR TIEMPO LIMITADO!
Por cada ojo
Llame hoy para una consulta gratuita con un consejero
Steven Vale, M. D.,
Cirujano en LASIK con ms Experiencia en Pennsylvania
Ha realizado mas de 21,000 Procedimientos Lser
para Correccin de la Visin desde 1994
Financiamiento Gratuito a 24 meses
100 Schuylkill Mall Road - Frackville
940 West 15th St. Hazleton
(877) 520-3937
w w w . a c u i t y l a s e r v i s i o n . c o m
Gracias Dr. Vale!
Ahora puedo ver mejor que nunca!
Dinna Berrios
* Precio por persona puede variar dependiendo de la prescripcin * No incluye servicios adicionales * Financiamiento libre de intereses no disponibles sin el paquete de
servicios adicionales * Procedimiento en otro lugar o co-administrativo incurren en un costo adicional
G
RULLON REMODELING AND GENERAL CARPENTR
Y
RESPONSABILIDAD EXPERIENCIA PUNTUALIDAD
PINTURA EN GENERAL
PISO
TECHO
PAREDES
ALFOMBRAS
VENTANAS
PLOMERIA
ELECTRICIDAD
C
o
n
L
i
c
e
n
c
i
a
y
S
e
g
u
r
o
C
o
n
L
i
c
e
n
c
i
a
y
S
e
g
u
r
o
570-497-0272 / 570-497-6226
P
O
N
EM
O
S
S
U
C
A
S
A
N
U
EV
EC
ITA
Y
C
O
N
M
A
S
V
A
LO
R
!!!!!....
-
15
FEBRERO 2011
-
DVDs en STOCK
Abierto de 9 a.m. A 10 p.m.
Entretenimiento estrictamentePARA ADULTOS
CINEMA 309
RT 309- REAR, BLACKMAN PLAZA, W.B. TOWNSHIP
T
I
E
N
D
A
D
E
R
E
G
A
L
O
S
P
A
R
A
A
D
U
L
T
O
S
T
I
E
N
D
A
D
E
R
E
G
A
L
O
S
P
A
R
A
A
D
U
L
T
O
S
G
r
a
n
v
a
r
i
e
d
a
d
d
e
r
e
g
a
l
o
s
h
u
m
o
r
s
t
i
c
o
s
p
a
r
a
t
o
d
a
o
c
a
s
i
n
,
l
i
b
r
o
s
p
a
r
a
a
d
u
l
t
o
s
,
r
e
v
i
s
t
a
s
,
n
o
v
e
d
a
d
e
s
,
l
o
c
i
o
n
e
s
y
j
u
g
u
e
t
e
s
20,000
16
FEBRERO 2011
Columna del Seguro Social
EL OBTENER UNAVERIFICACIN
DE SUS BENEFICIOS DE
SEGURO SOCIAL ESTAN FCIL
Por Greg Senich
District Manager del Seguro Social en Hazleton
Existen un nmero de razones por las que pueda necesitar verificacin
por escrito de la cantidad de su beneficio de Seguro Social. Para
empezar, es posible que necesite una verificacin para presentrsela a
un programade ayuda de subsidio para la energa elctrica o susidio de
vivienda. Quiz est planificando realizar una compra de algn
artculo para el cual necesita un prstamo bancario. A lo mejor est
solicitando beneficios de parte del estado donde reside o est
planificandomudarse a un nuevo apartamento o casa.
Cualquiera sea la razn, si necesita una verificacin de su ingreso del
Seguro Social, obtenerla es fcil y conveniente. Por favor visite el sitio
de Internet . Una vez est en el sitio de Internet,
mire al lado izquierdo de la pantalla bajo el ttulo Servicios ms
populares y seleccione el enlace de Servicios para personas que
actualmente reciben beneficios, luego oprima en el enlace de
Solicitar una carta de verificacin de beneficios, para conseguir una
carta que verifica la cantidad de sus beneficios. (Nota: la mayora de
los servicios que se prestan por Internet estn disponible slo en
ingls.)
Puede usar esta carta para cualquier situacin en que alguien le solicite
presentar prueba de su ingreso. Adems de ofrecerle prueba de la
cantidad de beneficios que recibe, esta carta es el documento oficial
que verifica su cobertura de Medicare, tipo de beneficio, ya sea por
jubilacin o incapacidad y su edad.
Se tomar unos 10 das para que reciba la carta por coreo comenzando
a contar a partir delmomento en que hace su peticin por Internet. Si la
necesita con ms anticipacin, entonces debe llamarnos a nuestro
nmero de telfono gratis 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) o
visite su oficina local del SeguroSocial.
Para la mayora de las personas el solicitar por Internet una carta de
prueba de la cantidad de sus beneficios es la manera ms conveniente
de recibir lo que necesita. As que obtenga la verificacin de los
beneficios visitando .
www.segurosocial.gov
www.segurosocial.gov/beve
570-501-8400
570-501-7985
570-956-9488
LLAMENOS, GUSTOSOS
LOS ATENDEREMOS
LLAMENOS, GUSTOSOS
LOS ATENDEREMOS
Brasil cierra 2010 con desempleo ms bajo registrado
BRASILIA Brasil cerr 2010 con un
desempleo de 6,7%, el ms bajo de la
actual serie histrica, inform el jueves el
organismooficial de estadsticas.
Slo en el mes de diciembre el ndice de
desocupacin fue de 5,3%, tambin el
ms bajo para ese mes en la actual serie
iniciada en 2002, segn el Instituto
Brasileo de Geografa y Estadstica
(Ibge).
El ndice de 2010 mostr una
recuperacin del nivel de ocupacin
desde el ao inmediatamente anterior,
cuando alcanz 8,1% como consecuencia
de la crisis global.
Tal recuperacin reflej la expansin
econmica de 2010, cuando el Producto
Interno Bruto (PIB) creci 7,5%, segn
proyecciones oficiales, desde un
crecimiento negativo de 0,2% el ao
anterior.
El ao recin concluido fue tambin el de
mayor generacin de empleo en la
historia, con 2,52 millones de puestos
formales de trabajo, segn datos del
Ministerio deTrabajo yEmpleo.
A lo largo de los ocho aos de mandato
del ex presidente Luiz Incio Lula da
Silva (2003-2010) fueron creados 15,04
millones de empleos formales, de
acuerdo con elministerio.
Pese al escenario favorable, el Comit de
Poltica Monetaria del Banco Central
advirti que incertidumbres "encima de
lo normal" en la economa brasilea
podran generar presiones inflacionarias.
"El Comit reconoce un ambiente
econmico en el que prevalece un nivel
de incertidumbre arriba del normal e
identifica riesgos crecientes para
concretar un escenario de inflacin que
alcance el valor central de la meta" de
4,5%anual, seal el informe.
Frente a las amenazas inflacionarias, el
comit aument la semana pasada la tasa
referencial de inters Selic de 10,75% a
11,25%, con lo cual espera enfriar la
economa y contener un potencial
aumento de precios.
El informe cit factores que presionan los
precios de los alimentos, en particular la
elevada demanda internacional por
productos bsicos y los fenmenos
climticos en Brasil, donde intensas
lluvias en el centro y norte combinadas
con una sequa en el sur afectaron gran
parte de la produccin agrcola.
-
17
FEBRERO 2011
SURGICAL SPECIALISTS
OF HAZLETON
50 Moisey Drive Airport Beltway Frente a Wal-Mart
Health and Wellness Center Consultorio # 214
570.501.6900
Esperamos seguir sirvindoles en nuestra NUEVA UBICACIN
www.thesurgicalchoice.com
Cirujanos Especialistas de Hazleton
UNIVERSITY TRAINED / BOARD CERTIFIED
LLAMADAS DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS
ESPECIALIZADOS EN CIRUGIA LAPAROSCOPICA
Y MINIMAMENTE INVASIVA (Incisin Pequea)
Hernia - Mama - Colon - Estmago - Vescula Biliar - Tiroides
Ciruga Bariatrica (para obesidad mrbida) - Ciruga Torxica - Ciruga Vascular
HAMMED A. BUTT MD.
ANTHONY M.CARRATO MD.
MICHAEL D. BONO MD. ALYCIA PAVLICK PA-C
La Nueva Crisis de la
Educacin y los Estudiantes
Hispanos en Pennsilvania
Por Eduardo Luis Antonetti
Los estudiantes hispanos
r e p r e s e n t a n
aproximadamente 7% de la
pob l ac in esco l a r en
Pensilvania pero 17% de los
estudiantes con problemas
crnicos de absentismo.
Mientras que el promedio de
desercin escolar el
- para todos los
estudiantes de escuela
secundaria del estado es
alrededor de 12%, el
promedio para estudiantes
hispanos es mucho ms alto,
aunque vara por regin o
ciudad. Por ejemplo, en
Filadelfia, la mitad de los
estudiantes hispanos no se
gradan. (Los estudiantes
africano-americanos se encuentran en una situacin similar o peor.) Estos
niveles desproporcionados de absentismo y desercin escolar son sntomas
de un problema ms profundo y complicado ya que usualmente estn
relacionados con la pobreza, analfabetismo, adiccin a drogas y alcohol, y
problemas de saludmental.
La realidad es que la familia es la base de la educacin, desarrollo y progreso
de nuestros nios. Ninguna escuela o maestra puede superar el dao que
hace un hogar que no provee a sus nios de amor, valores morales, lectura,
nutricin, y expectativas altas. Los primeros cinco aos de vida son los ms
importantes para nuestros nios, y muchos de ellos llegan a la escuela con
poca preparacin para aprender y convivir con otros nios. Adems,
muchas escuelas y comunidades no tienen el inters o la capacidad para
proveer servicios adecuados a los estudiantes hispanos porque todava hay
demasiada ignorancia y resentimiento en contra de inmigrantes.Muchos de
nuestros estudiantes no se sienten bienvenidos en sus escuelas, y
demasiados lderes de la educacin automticamente ven a los estudiantes
hispanos como un problema invasor. La reforma educativa que tantos han
pedido por dcadas no llegar en ningn futuro prximo debido a la ya bien
reconocida crisis de la educacin. Pero hoy les quiero hablar de una nueva
crisis que todava no se ha reconocido o hecho evidente.
Durante los prximos cinco aos, nuestro gobierno estatal, losmunicipios y
los distritos escolares confrontarn una crisis fiscal que posiblemente deje a
muchos de ellos en bancarrota. Aunque es principalmente una crisis
econmica, esta tendr un impacto particularmente severo en el campo de la
educacin pblica. Pensilvania tendr que cortar por lo menos $4 mil
millones para cuadrar su presupuesto, y esto resultar en aumentos de
impuestos y cortes dramticos en servicios de salud y educacin. En otras
palabras, la mayora de nuestros distritos y escuelas no van a tener otra
opcin que no sea la de aumentar los impuestos locales, eliminar programas
y despedir amuchosmaestros y empleados.Miles de empleados pblicos se
pondrn en huelga cuando las legislaturas propongan cortar sus pensiones y
beneficios mdicos. Esto ocurrir en estados a travs de la nacin desde
Illinois a Nueva Jersey. El nmero de estudiantes en cada saln de clase
aumentar, losmaestros estarnms frustrados, y sus nios recibirnmenos
dropout rate
atencin. Nuestros lderes politicos dirn que el gobierno federal no
permitir este desastre y que vendr al rescate conmillones de dlares.Yo lo
dudo. Sencillamente, no hay dinero, hay poco apetito para tomar ms
prstamos, y nuestros nios son los que van a pagar el precio.
Ahora ms que nunca, los padres y madres que se preocupan por la
educacin y futuro de sus nios deben actuar proactivamente. Deben
enfatizar la lectura en la casa y crear oportunidades de aprendizaje autnticas
que puedan suplementar la educacin que ocurre en las escuelas.
Involcrese en la escuela de sus nios, hable con sus maestras y el principal
para proteger y apoyar los programas para que no sean eliminados. Pregunte
sobre el currculo y el progreso acadmico. No confe en que la escuela se
ocupara de todo lo que sus nios necesitan o que el gobierno defender la
educacin comouna prioridad.
Eduardo Luis Antonetti es vice principal, instructor de universidad y
fuemaestrode estudios sociales yde ingls como segundo idioma.
-
DESPUES DE UN ACCIDENTE VEHICULAR,
VEA A UN QUIROPRACTICO
DEGENHART CHIROPRACTIC HEALTH CENTER
Dr. John Degenhart - Dr. Stacie Sando
1749 East Broad Street, Hazleton PA 18201
570-454-2474
GRATIS: EVALUACION Y MANIPULACION DE LA COLUMNA
CON UN VALOR DE$85.00 TOTALMENTE GRATIS
DEGENHART CHIROPRACTIC HEALTH CENTER
1749 East Broad Street, Hazleton PA 18201
570-454-2474
Este cupn expira el 28 de febrero del 2011
18
FEBRERO 2011
La Columna del Doctor JohnLa Columna del Doctor JohnLa Columna del Doctor JohnLa Columna del Doctor John
AUTOREPAIR
Mecanica en General
M & D
-
F
r
e
n
o
s
-
D
i
a
g
n
o
s
t
i
c
o
-
S
e
a
r
r
e
g
l
a
n
g
o
m
a
s
-
C
a
m
b
i
o
d
e
a
c
e
i
t
e
-
T
r
a
n
s
m
i
s
i
o
n
-
M
u
f
f
l
e
r
-
T
u
n
e
u
p
.
761 WEST BROAD ST. HAZLETON
Esquina con Diamond Ave.
Horario de Atencin
Lunes Sabado
9:30am 6:00pm
(570) 504-1656
Venga a M&D
MEJORES PRECIOS
que le tenemos los
,nunca nos hemos movido de aqui.
Que Dios los bendiga.
S
e
l
a
v
a
n
c
a
r
r
o
s
d
e
s
d
e
$
2
0
.
0
0
El Quiroprctico es el doctor que esta
adiestrado en localizar la causa de los
problemas de salud. Todos los
problemas de la salud estn
relacionados con la columna
vertebral y con el sistema nervioso.
Cuando existen interferencias a
cualquier nivel de la columna el
sistema nervioso esta afectado y de
repente comienzan los problemas de
salud. Estas interferencias llamadas
Subluxaciones Vertebrales son las
causas primordiales afectando al
cuerpo humano. El nico profesional
adiestrado en localizar y remover
estas Subluxaciones a travs de los
ajustesQuiroprcticos es elDoctor en
Quiroprctica.
Las Subluxaciones son llamadas la
ya que la
mayora de las personas no saben que
tienen Subluxaciones hasta que
comienzan a sentir los sntomas de
dolor. Esto puede ser das, semanas,
meses y hasta anos despus. El
problema es que muchas personas
n u n c a h a n v i s i t a d o a u n
Quiroprctico para hacerse un
examen de la columna. En muchas
ocasiones la persona no siente
absolutamente nada hasta el primer
sntoma (Ataque al Corazn)
desafortunadamente en muchos
casos esmuy tarde y la personamuere
antes de saber que tenan una
SubluxacionVertebral.
Dios creo nuestros cuerpos para ser
perfectos y todo lo que el cuerpo
ne c e s i t a e s t a i n t e r n amen t e
localizado. Existe una inteligencia
innata que controla todos los sistemas
del cuerpo y permite que la paz y
harmona interna se mantenga
constantemente cuando no existen
interferencias (Subluxaciones) a la
columna.
Es tiempo que comencemos a buscar
alternativas para mantenerlos
saludables y la Quiroprctica es el
mtodoms viable que existe para ser
ms saludable y poder disfrutar de
una calidad de vida aumentada. No
dejes para maana lo que puedas
hacer hoy. Tome el primer paso y
acude a unQuiroprctico hoymismo.
MUERTE SILENCIOSA
DEJE QUE EL
QUIROPRCTICO
CAMBIE SU VIDA!
Un hombre de 25 aos tuvo un accidente de
carros hace 5 aos. El carro patin fuera de
control y choc contra un rbol y su cabeza se
golpe contra el parabrisas. Paulatinamente
le empezaron dolores de cabeza, luego
mareos. El fue a ver a seis diferentes
mdicos, ellos le hicieron todas las pruebas
posibles y no le pudieron ayudar, finalmente
l decidi venir haca m, a ver a un
quiroprctico.
Le tome una placa de rayos X y ella mostr
que el hueso superior en su cuello (el atlas)
estaba fuera de lugar presionando contra su
crneo. Eso podra estar ejerciendo presin
contra las venas y los nervios y ser la causa de
los sntomas. Suavemente volv el hueso a su
lugar en su cuello y l estaba muy
emocionado al ver como sus dolores de
c a b e z a , m a r e o s g r a d u a l m e n t e
desparecieron.
El estaba listo a conseguir un trabajo, luego el se cas. Su vida cambi al encontrar la
causa de su problema y solucionarlo. Nunca antes l haba credo en quiroprcticos.
Pero despus que le explicamos lo que los rayos Xmostraban, todo le pareci lgico y
con sentido. Luego cuando se sintimejor, l estaba esttico.
Alguna vez ha estado en un accidente vehicular, tal vez hace algunos aos atrs? Si
usted no se siente bien, venga y djenos examinar su columna. Slo si su columna
est alineada su cuerpo puedemejorar y usted puede recuperar su hermosa vida.
Las Subluxaciones
-
19
FEBRERO 2011
George Barron
Herido en un accidente?
Horas extraordinarias no
son remuneradas?
Ambiente de trabajo es
discrepante?
Problemas de inmigracin?
El Abogado Adecuado Puede Hacer
Toda La Diferencia.
La prctica del Abogado Barron incluye lesiones
personales, discriminacin laboral, horas y salarios y la ley
de inmigracin. El form parte del equipo jurdico que
derrot a Hazleton y su ley local ILLEGAL IMMIGRATION
RELIEFACT.
Paraobtenerunacitao recibir unacopiagratisde laguade
Cmo Escoger El Abogado Apropiado escrita por el
AbogadoBarron.
SE HABLA ESPAOLSE HABLA ESPAOL
parqueo gratuito
88 North Franklin Street Wilkes-Barre, PA 18701
www.georgebarronlaw.com
Llame al
(570)-824-3088.
Llame al
(570)-824-3088.
Servicio de embarque
a la Repblica
Dominicana
PREPARACION DE
INCOME TAX
319 North Main Ave Scranton, PA 18504
Tel: 570-955-5487 / Fax: 570-955-5492
Esquina de Lackawanna Ave
AHORRE
EN SU PREPARACION DE
INCOME TAX
50
$
R Cestauracin de su rdito
Pago de Biles
Centro de llamadas Local y Larga Distacia
Copias y envo de Fax
Transferencia y traduccin de documentos
Venta de Pasajes
Tarjetas de llamadas Prepagadas
-
20
FEBRERO 2011
For The Following:
Customer Service Specialists (Req ID 1001099)
Candidates must:
*Have at least 1 year of CUSTOMER SERVICE experience
*Be willing to work flexible hours with excellent attendance
*Be skilled with computers
Bilingual Inbound Sales Specialists (Req ID 1001106)
Candidates must:
*Be bilingual in English and Spanish
*Possess previous SALES experience
*Telephone sales preferred
If interested, submit your resume online at www.salliemae.com
*About Us
*Careers @ Sallie Mae
*Apply For a Job
*Search Job Listings
*Career Opportunities
An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer M/F/D/V
Sallie Mae is a Drug-Free Workplace
NOW HIRING
ATTENTION PARENTS OFWEST HAZLETON
ELEMENTARY/MIDDLE SCHOOL STUDENTS:
ATENCION PADRES DE FAMILIADE LA
ESCUELAWEST HAZLETON
ELEMENTARY/MIDDLE SCHOOL.
ATTENTION PARENTS OFHEIGHTS TERRACE
ELEMENTARY/MIDDLE SCHOOL STUDENTS:
ATENCION PADRES DE FAMILIADE LA
ESCUELAHEIGHTS TERRACE
ELEMENTARY/MIDDLE SCHOOL
The SES (Supplemental Educational Services) Program is
available to students who qualify under the income
guidelinesParticipation is limited based on funding; however,
there are still spaces available at West Hazleton. If you are
interested please see the West Hazleton school secretary for the
required forms.
There will be a waiting list for students once we have reached
capacity. The waiting list will be on a first come first served
basis.
El Programa SES ( Servicios de Educacin Suplemental ) est a
disposicin de los estudiantes que califican bajo cierto criterio. La
participacin est limitada en base a presupuesto, sin embargo, an
hay espacios disponibles en la Escuela deWest Hazleton. Si usted
est interesado, por favor vea a la Secretaria de la Escuela de West
Hazleton para llenar los formularios respectivos.
Habr una lista de espera cuando el programa este lleno. La lista de
espera ser atendida en orden de quien llegue primero ser atendido
primero.
The SES (Supplemental Educational Services) Program is
available to students who qualify under the income a
guideline.Participation is limited based on funding; however,
there a few spaces available at Heights Terrace School Hazleton.
If you are interested please see the Heights Terrace school
secretary for the required forms.
There will be a waiting list for students once we have reached
capacity. The waiting list will be on a first come first served
basis.
El Programa SES ( Servicios de Educacin Suplemental ) est a
disposicin de los estudiantes que califican bajo cierto criterio. La
participacin est limitada en base a presupuesto, sin embargo, an
hay espacios disponibles en la Escuela deHeightsTerrace . Si usted
est interesado, por favor vea a la Secretaria de la Escuela de
HeightsTerrace para llenar los formularios respectivos.
Habr una lista de espera cuando el programa este lleno. La lista de
espera ser atendida en orden de quien llegue primero ser atendido
primero.
CathyFanelli
Distrito Escolar de Hazleton
DISTRITO ESCOLAR
Explosin sin heridos en hotel de Davos donde hablara Santos
DAVOS, Suiza Una
p e q u e a e x p l o s i n
destroz dos ventanas
pero no caus heridos en
un hotel donde hablara
ms tarde el presidente
colombiano Juan Manuel
Santos como parte del
Foro EconmicoMundial,
inform el jueves la
p o l i c a s u i z a . L o s
organizadores del foro
dijeron que la explosin
fue provocada por un
fuego artificial.
El hotel se encuentra a
unos dos kilmetros (1,25
millas) de la sede del foro
en este centro turstico
alpino. All se alojan
polticos y capitanes de empresa de todo el
mundoque asisten al foro.
Uno de los almuerzos de trabajo de la reunin,
centrado en el crimen organizado bajo el ttulo
de "Delincuentes sin fronteras", deba tener
lugar al medioda en el hotel y contaba entre
los principales oradores con el presidente
Santos y el director de la Europol, la polica
europea,RobertWainwright.
El incidente ocurri el da en que el presidente
francs Nicolas Sarkozy, el viceprimer
ministro britnico Nick Clegg y el ex
presidente estadounidenseBill Clinton deban
hablar en el foro anual en la localidad alpina
deDavos.
Un mensaje annimo en la pgina de internet
indymedia.ch se declar responsable de la
explosin en el Posthotel
Morosani y seal que
e s t a b a d i r i g i d a a
funcionarios de gobierno
suizos y directivos del
banco suizo UBS alojados
en el hotel. No se pudo
confirmar de inmediato su
autenticidad.
La procuradura federal
s u i z a d i j o e n u n
c o m u n i c a d o q u e
investigaba el incidente,
pero que no daba ms
informacin "por razones
tcticas".
La explosin ocurri en un
cuarto de la limpieza del
hotel poco despus de las
0800GMTdel jueves, dijo
a TheAssociated Press el vocero de la polica
regional Thomas Hobi. El vocero agreg que
los fiscales federales investigan si la
explosin se debi amotivos delictivos.
Las medidas de seguridad han sido reforzadas
en el Foro ante las protestas de los grupos
izquierdistas convocadas para esta semana.
Panfletos annimos circularon la semana
pasada en una manifestacin en la aldea suiza
de Saint Gallen, en el noroeste del pas, con el
ttulo de "Aplasten el FEM".
La octavilla proclamaba: "Luchemos juntos
contra la insoportable propaganda del
capitalismo".
En aos anteriores, los activistas violentos
realizaron sus manifestaciones en otras partes
deSuiza.
-
El ms bajo precio en gomas de calidad nuevas y usadas
SE REPARAN GOMAS,
FRENOS Y TERMINALES
SE REPARAN GOMAS,
FRENOS Y TERMINALES
T
e
n
e
m
o
s
g
o
m
a
s
d
e
T
e
n
e
m
o
s
g
o
m
a
s
d
e
1
3
,
1
4
,
1
5
q
u
e
1
3
,
1
4
,
1
5
q
u
e
s
o
n
d
i
f
c
i
l
e
s
d
e
e
n
c
o
n
t
r
a
r
s
o
n
d
i
f
c
i
l
e
s
d
e
e
n
c
o
n
t
r
a
r
G
R
A
T
I
S
G
R
A
T
I
S
To
das
las
mar
cas
y
ta
ma
osTo
das
las
mar
cas
y
ta
ma
os
To
das
las gomas nuevas y usadas RECIBEN:To
das
las gomas nuevas y usadas RECIBEN:
Instalacin
Balanceo Electrnico
Vlvulas
Revisin T.P.M.S.
Desechos de las
Gomas Usadas
G
R
A
T
I
S
G
R
A
T
I
S
G
R
A
T
I
S
G
R
A
T
I
S
G
R
A
T
I
S
G
R
A
T
I
S
G
R
A
T
I
S
G
R
A
T
I
S
T
e
n
e
m
o
s
j
u
e
g
o
s
d
e
4
g
o
m
a
s
u
s
a
d
a
s
i
g
u
a
l
e
s
T
e
n
e
m
o
s
j
u
e
g
o
s
d
e
4
g
o
m
a
s
u
s
a
d
a
s
i
g
u
a
l
e
s
570-450-5577
LUNES A SABADOS: 8 6LUNES A SABADOS: 8 6
899 S. CHURCH ST (Ruta 309) HAZLETON899 S. CHURCH ST (Ruta 309) HAZLETON
DIAS DE GARANTA
3
0
21
FEBRERO 2011
-
89.99
109.99
139.99
$
799
99
DRESSER, MIRROR, QUEEN BED
& 1 NIGHTSTAND
DRESSER, MIRROR, QUEEN BED
& 1 NIGHTSTAND
$
699
99
1PC SECTIONAL1PC SECTIONAL 2PC SOFA & LOVESEAT2PC SOFA & LOVESEAT
$
699
99
5PC TABLE & 4 CHAIRS5PC TABLE & 4 CHAIRS
$
799
99
4PC DRESSER, MIRROR,
QUEEN HEADBOARD &
1 NIGHTSTAND
4PC DRESSER, MIRROR,
QUEEN HEADBOARD &
1 NIGHTSTAND
$
499
99
$
249
99
1 PC TWIN / TWIN BUNKBED1 PC TWIN / TWIN BUNKBED
$
749
99
$
189
99
4PC QUEEN DRESSER,
MIRROR &NIGHTSTAND
4PC QUEEN DRESSER,
MIRROR &NIGHTSTAND
1PC TWIN/TWIN BUNKBED1PC TWIN/TWIN BUNKBED
22
FEBRERO 2011
-
23
FEBRERO 2011
VILMARIE BUDDE VECINA DE
NUESTRA CIUDAD DE HAZLETON
QUIERE SABER CUALES SON LAS
NECESIDADES DE NUESTRA COMUNIDAD
LLAMENOS Y DIGANOS LO QUE USTED PIENSA
570-391-9858
-
24
FEBRERO 2011
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS
TM
REALTORREALTOR
M.S. PECORA,
REALTOR
La Excelencia del Real Estate
PARA LA COMPRA O VENTA DE TU CASA, A LA HORA DE ELEGIR
UN PROFESIONAL DEL REAL ESTATE, MANNY CARRASCO,
EN PECORA REAL ESTATE HACE LA DIFERENCIA.
SOLO TIENES QUE LLAMAR AL TELEFONO
570-233-3259 570-455-9463
34 East Broad Street - West Hazleton
Manuel Carrasco
Angel Jirau fue nombrado enlace entre el electo
Congresista Lou Barletta y la Comunidad Hispana.
Una de las voces sobre problemas Latinos y de diversidad en el
Noreste de Pennsylvania forma parte del equipo de trabajo del
CongresistaBarletta.
Angel Jirau de 57 aos de edad nos dijo que servir de enlace entre
Barletta y la comunidad de las minoras del rea, esto es una apertura
saludable de dilogo que tratar temas y problemas adems de
entenderse unos a otros. Representar a Barletta en los problemas de
diversidad e informacin cultural.
Mi trabajo ser traer personas a la mesa de trabajo y ellos siempre
tendrn una voz.Me asegurar que elCongresistaBarletta los escuche.
Pese a nuestras conocidas diferencias siempre habr un punto de
coincidencia y es servir al electorado.
Nos respetamosmutuamente y hablamos como dos personas normales
y corrientes.Dijo Jirau.
Louis Barletta expres su satisfaccin de agregar a su equipo a un lder
de respeto en laComunidad latina.
Acordamos que no siempre estaremos de acuerdo, eso pasa conmucha
gente. Hemos tenido conversaciones acerca de diversidad y de la
creciente comunidad deminoras y de cmo sus voces deben ser odas.
El trabajar en beneficio de esa comunidad.
Angel Jirau es veterano y naci en el Bronx y ve esta como la
oportunidad de su vida y una oportunidad para hacer la diferencia.
Desde estas lneas felicitamos a nuestro conocido Angel Jirau y le
deseamos el mejor de los xitos y sabemos que su labor no ser muy
fcil.
-
25
FEBRERO 2011
Luis y Marti, son los propietarios
de la franquicia ATAX en Hazleton
Marti dime como te sientes en estos
momentos?
Luis, t quenosdices?
Ustedes trabajan con un franquicia
que los ayuda y los apoya, una
franquicia que se llama ATAX y que
est por primera vez en Hazleton.
han hecho una campaa, ya tienen
gente trabajando en promover el
nombredeATAX?
Marti:
En el poco tiempo que estas en
Hazleton la gente se acercado a ti y te
hadicho algopositivo?
Luis:
Yo creo que podemos invitar a Rafael
Alvares a que nos diga algo acerca de
ATAX.
Rafael Alvares es un empresario
hispano, dominicano, joven que creo
ATAXcuntanos tu experiencia como
se te ocurri esta idea?
Rafael:
Dndeubicaste tuprimera oficina?
Rafael:
A cuantos Estados abarca tus
franquicias?
Rafael:
Y te faltan 43 Estados ms. Cul es tu
prximo tuproyecto?
Rafael:
Como empresario cul es tu opinin
del futuro del Hispano en Estado
Unidos?
Rafael:
Perfecto y te deseo mucha suerte
gracias.
Me siento bien emocionada muy
contenta porque es como un sueo mas
claro Espero que Luis y yo tengamos
mucho xito, adems como a m me
gusta trabajar con las personas mi
propsito es ensear a ellas como amme
ensearon en la franquicia para poder
ayudar a las personas a tener
conocimiento en sus impuestos y es parte
de tener todo en orden.
Bueno para m ha sido un logro ms en la
vida al lado de mi esposa Marti y me
siento cmodo aqu en la cuidad de
Hazleton y le exhorto a todo el mundo
que no tengan miedo pueden venir sin
ningn tipo de inconveniente podemos
ayudarlo, tenemos asesora gratis
nosotros no cobramos por la asesora sea
de impuesto, sea de negocios, sea de
cualquier caso de impuesto o de cosas
financieras que tengan las personas. Los
invitamos a acercarse a nosotros y
nosotros estamos dispuestos a dar
cualquier tipo se asesora gratis.
Estamos trabajando en conjunto
con el staff del seorRafaelAlvares para
as hacer una campaa en grande.
Si yo estoy sorprendido porque
aqu han venido gente que uno pensaba
que no iba a venir, me refiero no solo el
americano, por que ha entrado tanto
americano, como hispano, comomoreno,
como de cualquier otra rasa, y han hecho
sus preguntas se le ha dado el servicio
100% como estamos acostumbrado en
ATAX. ATAX, como ya usted lo dijo es
un franquicia con 24 aos de experiencia
con el seorAlvares detrs y un staff que
siempre nos apoya a nosotros y eso lo que
nos da la confianza y la garanta del
trabajo que estamos haciendo.
Todo comenz en el
ao 1986 era mi segundo ao
de universidad en el New
York University y realmente
yo recin haba llegado a
este pas y no poda
entender. Recuerdo cuando
mi papa me dijo que lo
acompae a llenar su planilla
de impuestos. Yo no poda
entender porque todo el
mundo est llenando la
planilla de impuesto a mano,
habiendo la tecnologa
necesaria para poder llenar
de manera electrnica. En
ese momento me di cuenta y
algomedijo que por este lado
va llegar cierto futuro.
Investigue y me di cuenta
que el IRS recin estaba a
punto de lanzar el programa
que ahora se conoce como E-
Fi le , e lect ronic f i l ing
program. Yo me considero
uno de lo pioneros por
ejemplo el ao pasado nuestra empresa
lleno ms de 30 mil declaraciones a nivel
de toda la franquicia.
Mi primera oficina la abr al
cruzar la calle de la cuidad a la cual yo
estaba asistiendo que era City College en
la 135 St y la calle Amsterdam en la
esquina 135 enManhattan,NewYork.
Estamos ahora mismo en 7
estados y tenemos cerca a 60 oficinas.
Estamos mayormente en la costa oeste
de los Estados Unidos, en New York,
New Jersey, Connecticut , Pennsylvania,
Massachusetts, Rhode Island, Florida.
Estoy abriendo una en Washington DC,
Virginia.
Bueno seguir mas lo que es la
parte oeste, nos faltan varios Estados por
conquistar lo que es las Carolinas. El ao
que viene vamos estar en Carolina del
Norte Carolina del Sur y luego despus
iremos a la parte west y lo que es
California, Texas y Arizona, son 3
Estados donde haymuchos latinos.
Yo siempre digo que los
nmeros hablan por s solos> El
resultado que acaba de lanzar el censo
muestra que el futuro es nuestro.
Definitivamente yo creo que todo latino
que realmente tiene la posibilidad de
emprender una empresa ahora
ofreciendo servicio que va a beneficiar
a los latinos lo debe hacer. El potencial
de crecimiento es increble y mira
cuanto latino hay actualmente en los
Estados Unidos. Que va a pasar dentro
10 aos y que va pasar dentro de 20
aos. Definitivamente nosotros como
franquicia, en esta industria latina, nos
estamos posicionando para poder
convertirnos en la numero 1 a nivel
nacional.
-
TEL: 570.454.4300
Agente de Nationwide
Southgate Office Complex
305 S. Church St. Suite 100 - Hazleton
En Nationwide entendemos su problema y le ofrecemos Seguros de auto y hogar a un precio justo,
servicio respetuoso y opciones de pago razonables. No importa su historial de seguro ni de manejo,
porque para nosotros loms importante es que todos en su familia se sientan seguros y protegidos.
Auto - Hogar - Vida - NegocioAuto - Hogar - Vida - Negocio
Auto - Hogar - Vida - NegocioAuto - Hogar - Vida - Negocio
CHRISTOPHER
STASKO
Productos suscritos porNationwideMutual InsuranceCompany y compaas asociadas afiliadas. Nationwide InsuranceCompany of America,Nationwide Lloyds yNationwide Property &
CasualtyCompanies. (enTX)Oficina Principal: Columbus,Ohio.
Productos suscritos porNationwide InsuranceCompanyof America.Oficina Principal: Columbus,Ohio.
El seguro de vida es emitido porNationwide InsuranceCompanyoNationwideoNationwide Life andAnnuity InsuranceCompany.
Sujeto a lineamientos de suscripcin, revisin y aprobacin.Ciertos deducibles, exclusiones y condiciones pueden aplicar.
Las coberturas y descuentos no estn disponibles a todas las personas, ni en todos los estados.
Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. Nationwide Esta De T Lado es una marca de servicio de
NationwideMutual Insurance Company.
Nationwide Insurance es unamarca de servicio de NationwideMutual Insurance Company.
Cuando Pasa lo inesperado, Nationwide Esta DeT Lado, es unamarca de servicio de NationwideMutual Insurance Company
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
SEGURO DE CASA
26
FEBRERO 2011
G
R
A
N
D
O
P
E
N
I
N
G
E
L
0
4
D
E
F
E
B
R
E
R
O
!
41 E. Northampton St. Wilkes-Barre
570-751-6584
LasBanderasLasBanderas
BAJO NUEVA ADMINISTRACION!
Ofrecemos servicio de comida/
catering con delivery
* Precios razonables
* Ambiente familiar
* Atentos empleados
Ahora ofreciendo mas variedad
y mejor calidad de comida
Free delivery en rdenes de mas
de $15 y hasta menos de 10 millas
$2
$ 2,25
$ 5
$ 9 - $12
$8
$ precios varian
$ 4 - $ 8
$ 10 - $13
$ 12 - 17
$ 7
$13
$ 5
$10
$ 10
$ 5 - $7
Empanadas
Tacos
Quesadilla
Fajitas c/ arroz frijoles
Ceviche
Comida del mar
Pollo Rostizado
Mofongo c/ camarones y chicharrn
Casuela de mariscos
Chicharrn
Asopao de camarones
Burrito
Chuletas c/ arroz y habichuela
Bistekc encebollado
Variedad de sopas
Postres:
3 leches
Flan
Helado
Batidas
Jugos Naturales
$ 2.50
$2.50
$ 2
$ 3
$2
FIESTA FRIDAYS AND SABADOS LATINOS
NO SE LOS PIERDA
BUFFET A
$ 1.00
WALK IN SPECIALS
MIX AND MATCH
POR PIEZA
No delivery
2 litros de soda
GRATIS
Con rdenes de $ 20 mas.
** cada plato servido c/ arroz, habichuelas y ensalada.
-
27
FEBRERO 2011
PRECIOS MAS BAJOS
PERMITIDOS POR LA LEY
S
e
h
a
b
l
a
E
S
P
A
O
L
CON LOS MEJORES DESCUENTOS
EN CIGARRILLOS DE TODAS LAS MARCAS,
POR CAJETILLAS O POR CARTONES
CON LOS MEJORES DESCUENTOS
EN CIGARRILLOS DE TODAS LAS MARCAS,
POR CAJETILLAS O POR CARTONES
16 North Broad St. West Hazleton
570.455.4774
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 5AM AMEDIANOCHE
SABADOS Y DOMINGOS: 7AM AMEDIANOCHE.
Cervezas nacionales
Wine Cooler
Cervezas pequeas
Cervezas importadas
MAS DE 400 TIPOS DE CERVEZA
A LOSMEJORES PRECIOS
SE ACEPTA FOOD STAMPS
Y ACCESS CARD
SE ACEPTA FOOD STAMPS
Y ACCESS CARD
-
28
FEBRERO 2011
Free to Die and Free to Speak
By Jerry Dincin
When the state ofGeorgia arrested four Final ExitNetwork volunteers, it accused themand
our group,which advocates for the right to diewith dignity, of assisting in suicides. In doing
so, it drew attention to aGeorgia law that violates the FirstAmendment right to free speech -
- and nowFENhas brought an action inU.S.District Court to defend its rights.
Georgia's prosecution has revived a legal row likely to play out across the country in the
months and years ahead. "Assisted suicide," as it is so often and unjustly called, has been a
controversial subject since at least the 1990s, when Michigan doctor Jack Kevorkian was
imprisoned for helping terminally ill patients die. Quite a few states have passed laws
against actively providing "aid" or "assistance" in another's death. Ironically, Georgia's
statute isn't explicit on that point.
Rather, the state's assisted suicide law (O.C.G.A. 16-5-5) says that anyone who "publicly
advertises, offers, or holds himself or herself out as offering" to aid another in "suicide" is
committing a felony. In other words, the law bans talking about aid in dying. That makes it
unconstitutional under the First Amendment. A state has no more right to ban speaking
about assistance in death than it does to outlawpolitical speech or controversial books.
The fact is, a small number of terminally ill patients, finding themselves incapacitated or in
agony, choose to bring an end to their suffering. It is unfortunate that assistance in death is
called "assisted suicide" no matter what the circumstances. The people who rationally
decide to terminate irreversible suffering are not "suicidal" and do not wish to die anymore
than the next person. Their decision should not be likened to the tragedy of an untimely
death by real suicide.
FEN's volunteers are deeply sympathetic to the wishes of these patients, and believe that
being able to choose whether to live or die should be a basic human right for those under
extreme medical circumstances. However, no one in our organization has ever actively
aided in another person's death. Aid in dying is now legal, but only for a physician, in
Montana, Oregon andWashington. "Physician aid in dying" will not likely be legal in other
U.S. states within the next few years. But it's not what we do: we do not aid in dying and we
are not,most of us, physicians.
Rather, our volunteers provide information, counseling, and moral support to terminally ill
patients who are considering ending their lives. Usually they're grappling with conditions
like Alzheimer's, with its slow, painful descent into advanced dementia; Lou Gehrig's
disease, in which bodily functions, from speaking to swallowing, fail one by one; or
inoperable pancreatic cancer,with its crippling abdominal pain.Usually, those patients
have already explored all knownmethods of treatment, in vain.
FEN provides two services. First, our volunteers give information on hastening death to
those who feel that an incurable medical condition has made life intolerable. Second, we
provide compassionate company in the final moments. Technically, since our volunteers
share information on how to induce death with certainty and without suffering, Georgia
authorities w