el libro de los engendros
DESCRIPTION
engendroS El libro de los © Alberto Alto, 2011 todos los derechos reservados tous droits réservés Impreso por imprimé par Tien Wah Press, Singapour 2011 de esta edición de cette édition isbn 9788415051480 dépôt légal à parutionTRANSCRIPT
Alberto Hernández nació el 9 de diciembre de 1974 en el barrio de Bellvitge, en L’Hospitalet de Llobregat.
Una vez terminada la escuela se pone a trabajar. Con el dinero obtenido estudia cómic en la academia de artes gráficas Joso.
Al acabar su formación en 1999 crea junto con otros artistas el colectivo Art Apart ubicado dentro del C.S.A Hamsa donde comienzan a realizar exposiciones, revistas, e imparten cursos de dibujo y otras artes. Mientras tanto continúa su formación en diseño gráfico e ilustración en la Escola d’arts i oficis Serra i Abella de L’Hospitalet.
Acabada su formación, en 2003 se instala en el taller L’Inventari donde comienza a tener los primeros trabajos para literatura juvenil y colabora en diferentes revistas como Gabarattage, Lunático y Lunettes, semanarios de prensa como La Directa y La Burxa. Durante esta época nace el proyecto Los niños de Praga que dió pie a una exposición y al libro del mismo nombre editado por Frágil en 2009.
Alberto continúa su trabajo en este primer libro, escrito y dibujado por él, que llama El LIBRO DE LOS ENGENDROS.
El libro de los engendros son cinco historias cortas: Soy un monstruo, Tengo un perro, Microscopio, Prótesis, y Mundo subterráneo.
Cinco historias perturbadoras donde los protagonistas son niños. Cinco relatos distintos que asustan. Una vez han pasado los escalofríos, es el asombro lo que nos desconcierta. Estupefactos ante tanta angustia, torpeza e incluso, ingenuidad, deseamos con todas nuestras fuerzas que todo esto, no haya sido más que una pesadilla.
Para los amantes de las emociones fuertes.
9788415051480
ISBN : 9788415051480
PREC
IO : 1
7 EU
ROS
¡AT
EN
CIÓ
N! E
L C
ON
TE
NID
O D
E E
ST
E
LIB
RO
ES
SÓ
LO P
AR
A A
DU
LTO
S, S
I E
RE
S M
EN
OR
DE
ED
AD
CO
NS
ULT
A
CO
N L
AS
PE
RS
ON
AS
RE
SP
ON
SA
BL
ES
D
E T
U E
DU
CA
CIÓ
N.
Las historias tituladas “Soy un m
onstruo” y “Tengo un perro” fueron auto-publicadas por el autor en el año 2006 en un fanzine titulado “SO
Y U
N
MO
NST
RUO
Y T
ENG
O U
N PER
RO”
Dicho Fanzine fue finalista en
la categoría de mejor cóm
ic en los Prem
ios Junceda 2006 que otorga la A
ssociació Professional d’Il·lustradors de C
atalunya A.P.I.C
.
El libro de los
engendroS
El l
ibro
de l
os
engendros
© Alberto Alto, 2011
de esta edición de cette édition© bang. ediciones, IX 2011
todos los derechos reservadostous droits réservés
www.bangediciones.com
isbn 97884150514 80
dépôt légal à parution
Impreso por imprimé par
Tien Wah Press, Singapour 2011
A Stéphane por confiar en mi. A Alberto Vázquez, Luci y Arnal por el ánimo y el entusiasmo.
Gracias a Riki, a Marc, a Josep y todos los compañeros del Inventari por los consejos y la complicidad. Y, en especial, a Ana Rodríguez Tichy porque sin ella seguiría en un sótano de Gràcia sin saber que existe el sol.
À Stéphane pour confier en moi. À Alberto Vázquez, Luci et Arnal pour leur soutien y leur enthousiasme.
Merci à Riki, à Marc, à Josep et tous les collègues de l'Inventari pour leurs conseils et leur complicité. Et, tout particulièrement, à Ana Rodríguez Tichy car sans elle, je serais toujours dans une cave de Gràcia sans savoir que le soleil existe.
El libro de los ENGENDROS
Le livre des MONSTRES
§
Soy un monstruo Je suis un monstre
Tengo un perro J'ai un chien
Microscopio Microscope
Prótesis Prothèse
Mundo subterráneo Monde souterrain
Soy un monstruo
Je suis un monstre
10
10
12
12
Soy un monstruo.
Je suis un monstre.
14
Mi madre es un monstruo.
Ma mère est un monstre.
14
16
- ¡Hola! Pasa pasa, como si estuvieras en tu casa.
- Salut! Entre, entre! Fais comme chez toi.
16
No es la primera vez que vienen hombres a cenar a casa.
Ce n’est pas la première fois que des hommes viennent dîner à la maison.
18
Tampoco es la primera vez que les oigo gritar en la habitación.
Ce n’est pas non plus la première fois que je les entends crier dans la
chambre.
18
A mí, ya hace tiempo que no me dejan entrar.
Et moi, cela fait déjà longtemps qu’ils ne me laissent plus entrer.
20
20
22
Al despertar, el señor no está,
Au réveil, le monsieur n’est pas là,
22
como siempre ha desaparecido.
comme toujours, il a disparu.
24
24
En clase hay muchos niños normales.
En classe, il y a beaucoup d’enfants normaux.
26
Lo sé porque huyen de mí todo el rato.
Je le sais car ils m’évitent tout le temps.
26
Solo hay una niña que no huye...
Seule une fille ne me fuit pas...
28
28
Ella es Rosita.
Elle, c’est Rosita.
30
30
Esta noche en el cuarto de mamá,
Cette nuit dans la chambre de maman,
32
los golpes y ruidos son más fuertesque nunca.
les coups et les bruits sont plus fortsque jamais.
32
Nervioso por el ruido,
Apeuré par le bruit,
34
me acerco a mirar.
je m'approche pour voir.
34
Mi madre está sobre sobre él como si fuera a estrangularlo.
Ma mère est sur lui comme si elle allait l’étrangler.
36
Salgo de casa huyendo.
Je fuis la maison.
36
38
Y no paro de correr hasta que llego a casa de Rosita.
Et je n’arrête pas de courir jusqu'à ce que j'arrive à la maison de Rosita.
38