-.0;

;,

'Y

,:',

";.;:t

.. /

•ELABORACION

DE

MEXICO, S. A.

LAMINASTI N A C O STUBERIAST E J A SARBOTANTESCHIMENEAS

•Apartado Postal No. 8619

Teléfonos:

•

PlJODUCTOS QUIMICOS,

SALES. REACTIVOS

Y

ESPECIALIDADES

F ARMACEUTICAS

Esta Casa opera bajo el controlde la Junta de .Administración

y Vigilanda de la PropiedadExtranjera

Eric. 1.8-13-20 Mex. 35-78-18

Versalles No. 15

México. D. F.

TECHO ETERNO EUREKA,s. A.

REFORMA 11Teléfonos:

Eric. q-25-66 Mex. 35-07-55

Insustituibles en toda., Construcción

PRODUCTOS DE.ASBESTO - CEMENTO

l.

DE

•

'ANDERSON~

CLAYTON,&CO. S~A. deC. V.

•

T~LEFONOS:

MEX. 36-48-40 ERIC. 13-31-69

,-

AV. URUGUAY NUM. 55-314

madre y a doña María y doña Josefa de As­baje y Vargas. mis hermanas y _a cada unay a cualquiera de ellas in sQlidum; t, cum­plido y pagado en el r~manente de todosmis bienes, d,rechos y acciones que en cual­quier manera me pertenezcan. asi de mis legí­timas paterna y materna. como de otras quedirecta o transversalmente me toquen y' per­tenezcan por cualquier derecho. e yo haya dehaber por mandas. legados. donaciones o enotra manera. dejo por mi heredera universala la dicha doña Isabel Ramí~ez. mi madre yseñora: reservándome. como desde luego re·servo. el gozar del usufrutto de todo lo queasí me perteneciere tOdos los días de mi vida.pára ayuda a mis necesidades. sin que por ~sta

causa. ni atta nínguna. tI dicho conventopueda adquirir derechl ninguno a nada de loque así m~ perteneciera. porque desde luegoqueda y lo dejo excluído de todo; y porcausa de $er fallecida la dicha mi madre, altiempo <tue suceda el mío. nombro en su lugary, por ta-les mis' herederas. a las dichas doña

. María de Asbaje y Vargas. mi hermana. ypor su falta. a doña Josefa de Asbaje y Var,gas, asimismo mi hermana. según haya lugaren derecho y por falta de todas las que legí­timamente les pért,eneciere y en esta confor­midad, quiero se gMrde y observe. por ser ásimi voluntad.~ y declaro. que la cantidad de los t~es milpesos de la dote. que se entregó, a este con­vento. no ,es de ninguna de mis legítima~: ypara -que asi conste. lo declaro,: y por el pre­sente, revoco y anulo y doy por ninguíios,

.otros cuaíesquier~ testamentos. codicilos. manO,

.das y legados. qu.e antes de ahora haya fechoy. otorgado por escrito o de"palabra para que 'no valgan ni hagáti fe. porque éste que ahora.otorgo. quiero se guarde y cumpla y ejecutepor tal; y por mi última y postrimera volun­tad. por aquelia vía y forma qué mejor enderecho lugar baya; que es fecho en la Ciudádde México. a veinte y tres dias del mes de fe-

.. 'brero d~' mil seiscientos y sesenta y nueveaños. y' la otorgante. a quien yo, el Escriba­no doy fé conozco. lo firmó: siendo testigosel padre Antonio Núñez de la Compañía deJesús y el Licenciado José de' Lumberia yJuan de GÜemes. vecinos de México. JuanaInés 'de la Cruz.-Ante mí'. José Anaya. Es­cribano de Su Majestad. (Rúbricas.)

, .

.visor de este Arzobispado. cuyo tenor es comosigue: (licencia ~an testar).

'Por tanto. estando com'o estoy. en mi li­bertad y en mi acuerdo y enten memoria: ycreyendo como creo en el Misterio de la San­tísima Trinid.ad. de Dios Padre. Hijo y Es­píritu Santo., y en t~o aquello que tiene.cree y confiesa nuestn &anta Madre Iglesia

I '

En e! nombre de Dios Nuestro Señor Todo­poderoso y de su bendita Madre la VirgenMaria. nuestra Señora, concebida sin manchade pecado original, en q!1.ien como abogada.guardia y amparo de .Ios pecadores. tengopuesta mi esperanza..Sea notorio a. los' queel presente vieren. como yo. Juana Inis de laCruz. novicia en este convento de mi padre

ELSOR·JUANA I~ES DE LA CR'UZ

So,. Juana Inés iÜ la CTU~

TESTAMENTO Y RENUNCIACION DE BIENES DE JUANA INES DE LA CRUZ.NOVICIA DEL CONVENTO DE SAN JERONIMO pE LA CIUDAD DE MEXICO

San Jerónimo. que· en e! siglo me l1amaba do- Católica, ROll\ana:. e~ cuya fe y creencia heña Juana Ramírez de Asbaje. natural de la v'ivido y protesto vivir y morir; otorgo. queprovincia de Chaleoo hija;legítíma de don Pe-' hago 'y ordeno mi Testamento en la fo'rma

~ .dro de Asbaje y Vargas. dífúnto. ,y de doña. y manera. siguíente:Isabel Ramírez. su mujer y mís padres y sefío, . Primeramente.' ofrezco mi ánima. cuerpores: considerando la brevedad de esta vída.· y '"ida aDiós, Nuestto Señor, que la creó ycuán llena está de trabajos y p!ligros, y qu'e la 'redímíó con su preciosa sangre y cuando suhonra del mundo' es breve. mudable y pere- Dívina Majestad fuere servido de llevarme.cedera. y sus placeres falios y tran.itoria su quíero ser. sepultada. en la parte y lugat quebimayeDturanz~. y que todos los .que pasan J se': acostu~bi'a sepulur a las relígíosas profe­.a carrera y mar tempeítuoso es' con mucbo~ .. sas que lo han sido de este dicho convento:riesgos y peligros. y. fínalmente. que van Ytem, mando a las mandas forzosas y acos-más seguros los que van mirando el Norte tumbradas. dos tomines a cada una, con quede la religión. que I asegura más-- la llegada a las aparto de mis bienes.tqmar puerto de salvación:' y porque siempre, "(tem. declaro tengo 'en poder de doña Isa-be sído ínclin·ada. al estado de religíosa en be! Ramíra. mí madre. do';;ientos y cuarentaW'-'dícho Convento y cercana para hacer mí pesos de, oro 'común en r~ales. cuya cantidadprofesión. y IItr mami determinada volun- me dió y donó el capitán don Juan Sentis deud. permilllecimcfo en dicho esudo y para Ch¡varria. declárolos p()t mis biena.dúponer de mi 'Ie¡¡ítima.y demás bienes que Y para 'culllplir y ejecutar este mi testa-me pertmeuall. 'según lo dispuesto por el mento y lo en él contenido. dejo y nomlitoSanto ConciliO de Trent~. pua lo cual pedi por mi. albaceas y tenedores de todos mis~, le ~e 'conceiii6 licenCia por el señor Pro- biena a la di~ha 40ña'Isa~1 R~míttz. ~ini

• 1 ,..' ~. ,.......

El investigador mexicano ingeniero Enrique A. Cervantes. ha realizado

un hallazgo _de importancia histórica y literaria singularísima: el original

<kl testamento que Sor Juana Inés de la Cruz preparó el año de 1669. y_que se encontraba, ignorado. en el Archivo de Protocolos de esta ciudad de

México. El diario Excelsior dió a conocer el te·xto. y dada su innegable tras­

cendencia, nos parece oportuno traerlo a las páginas de UNIVERSIDAD DE

MÉXICO. Es el siguiente:

:10 .;,* ,yUNIYERSIDAD. DE...\JlEXlf:O

"