����� �� �� � ���� � �

EQUIPO PES A D OEDICIÓN 1, ABRIL 2012

����� �� �� � ���� � �

����� �� �� � ���� � �

Para General de Equipos esun gusto presentar la revistaEquipo Pesado, concebida

para servir como un nuevo canal decomunicación con nuestros clientes ycolaboradores. A través de Equipo Pesado,estaremos informando periódicamente sobretodos los productos y servicios que nosotrosofrecemos con la intención de proporcionarsoluciones integrales a los distintos sectores demercado que atendemos.En las diferentes ediciones, podrán encontrarartículos de interés sobre la gama de maquinariaCaterpillar, tractores agrícolas John Deere,camiones Mack, montacargas y generadoresCaterpillar, equipos de soldadura y consumiblesLincoln Electric, compresores Sullair,compactadores Wacker y lubricantes Mobil;

EQ U I P OPES A D O

86 años en El SalvadorRicardo Ruiz

Gerente General

3Abril 2012

además, se incluirán artículos sobre los serviciosde taller y repuestos que son necesarios paraque los equipos que distribuimos trabajen con lamáxima disponibilidad y el mínimo costo deoperación por hora.Para General de Equipos, es un orgullo estarcumpliendo 86 años de contribuir al desarrollode El Salvador, formando parte desde 2010 de laorganización Ferreyros a la cual pertenecen lasempresa distribuidoras de Caterpillar enGuatemala y Belice y liderada por nuestraempresa matriz Ferreyros S.A. que tiene su baseen Perú y que también es la distribuidora deCaterpillar en ese país.Esperamos que disfruten esta primera edición deEquipo Pesado y pondremos nuestro mejorempeño para que los diferentes contenidos seande su mayor interés.

04Innovación enm a q ui n a r i aLa retroexcavadoracargadora 416E deCaterpillar facilita larealización del trabajo conmenor esfuerzo.

06Ahorro significativoEn General de Equipos leofrecemos el servicio dearrendamiento demaquinaria para sus obras.

07La entrevistaCarlos Serrano, GerenteGeneral de Contrastescomparte sus experienciasal contar con el apoyo deGeneral de Equipos.

09Los mejoreslubric antesMobil Delvac con más de80 años en el mercadoofrece sus productos demáxima calidad.

04

06 07

� � ���� � ����� � ���

EQ U I P OPES A D O

4 Abril 2012

RE T R O EXC AVA D O RA SDE ALTO RENDIMIENTOLa retroexcavadoracargadora Caterpillar 416Ele permite realizar mástrabajo con menos esfuerzopor su rendimiento,versatilidad y eficiencia.

L as retroexcavadoras cargadoras sonequipos multiusos que, como su nombre

describe, combinan excavación y carga, con-virtiéndose así en parte esencial para casicualquier tipo de construcción. A través de suretroexcavadora cargadora Caterpillar 416E,ha innovado la industria constructora por surendimiento, versatilidad y eficiencia en eltrabajo. Además de la comodidad que ofre-cen al operador.

ACCESORIOS QUE MARCAN DIFERENCIAUna máquina de este tipo debe ser equipadacon el cucharón y las puntas correctas. Elcucharón de excavación de suelo propor-ciona la mejor productividad en la mayoría delas condiciones.El brazo ayuda a sujetar mejor los materialesen las aplicaciones de desmonte y demo-lición. El varillaje del cucharón de un solopasador contribuye a lograr la mejor rotaciónde su clase, de 205° para todas las apli-c ac i o n e s .Por su parte, la carga se realiza a través de lashorquillas y cucharones que soportan cual-quier tipo de objetos; además, brindan unaestabilidad como muy pocos equipos de estetipo.La gran variedad de herramientas de estaretroexcavadora evidencia su versatilidad conla que genera una alta productividad, servicioprolongado y excelente valor; sin duda, lacombinación que se busca en todo proyecto.

Accesorios de cargador.Una amplia variedad decucharones y accesorioscomo horquillas y cepillosson parte de estamáquina que permite unafácil y rápida instalación.

3054C Cat. Permite tener unavelocidad de hasta 40 kilómetros porhora (25 millas por hora) ydesplazamiento rápido entre losdiferentes sitios de trabajo. Asimismo,su sistema ofrece mayor rendimientoen el uso del combustible.

Control de amortiguación(característica opcional).El sistema de amortiguaciónoptativo mejora la amortiguaciónal desplazarse por el sitio detrabajo, reduciendo los saltos dela máquina.

����� �� �� � ���� � �5Abril 2012

Sistemas hidráulicos(característica opcional).Sistemas hidráulicos de centrocerrado de la bomba depistones de caudal variable yde los sistemas hidráulicos dedetección de carga.

Brazo extensible(característica opcional).Este aumenta el alcance yprofundidad de excavaciónaproximadamente por más deun metro. Está diseñado paraprolongar la vida útil del equipo.

Comodidad para el operador (característicaopcional). El nuevo puesto del operador se hadiseñado para aumentar su comodidad yproductividad. El entorno espacioso de trabajoproporciona más espacio para las piernas. Las áreasde almacenamiento y los posavasos integrados estándiseñados para proporcionar comodidad al operador.

� � ���� � ����� � ���

EC O N O M Í AEN SU EMPRESACON ARRENDAMIENTODE MAQUINARIA

Obtener una mayorproducción en el menortiempo posible, al más bajocosto y con disponibilidadinmediata son los beneficiosque usted puede adquirir almomento de arrendarmaquinaria pesada.

C on el servicio de arrendamiento de Ge-neral de Equipos le ofrecemos una gama

completa de equipo Caterpillar y de otrasmarcas aliadas; así como herramientas es-pecializadas que se adaptan a cualquier ne-cesidad de trabajo. Al utilizar equipos con losúltimos adelantos tecnológicos y máquinas

fabricadas por líderes mundiales, le estamosgarantizando el alquiler por el tiempo quedesee, sin amarrar su capital y sin gastos deasistencia técnica ni de mantenimiento.

VARIEDAD DE MAQUINARIA Y SERVICIOSSi necesita una solución específica para cual-quier fase de su obra, tenemos un ampliostock de equipo, el cual está disponible en lassucursales de todo el país para entrega in-mediata. Le ofrecemos:• C o m p ac ta d o ra s• Torres de iluminación• Brazo articulado (plataforma de elevación)• Brazo telescópico• C o m pre s o re s• Demolición y corte• Equipos para concreto• Minicargadores y herramientas de trabajo• Movimientos de tierra• Tractores agrícolasEl equipo alquilado en General de Equiposincluye mantenimiento completo. Alquilar sig-nifica evitar el costo de reparaciones, la con-siguiente compra de repuestos, pago demano de obra de mecánicos, manejo demateriales peligrosos, etcétera. Todo esto lohacemos en General de Equipos por usted.

EQ U I P OPES A D O

6 Abril 2012

����� �� �� � ���� � �

Desde sus inicios en la relación comercial conGeneral de Equipos, ¿cuál ha sido laexperiencia de trabajar en conjunto con unproveedor como ellos?Muy gratificante. General de Equipos siempre me

ha brindado una buena línea de crédito y todo el respaldo yconfianza, a lo largo de todo el proceso: desde la comprahasta que inicia el proyecto donde será utilizado el equipo.

¿Cómo ha contribuido al desarrollo de su empresa laadquisición de maquinaria, repuestos y servicio detaller en General de Equipos?En mucho. En cuanto a servicio de talleres, General deEquipos es lo más completo que hay en todo el país. Noexiste otra empresa que pueda servir como lo hace Generalde Equipos. Los diferencia la efectividad y la facilidad conlas que hacen negocios.

Entre sus proyectos de ejecución futura, ¿ve aGeneral de Equipos como un aliado estratégico parala consolidación de los mismos?Al 100% y con toda la confianza del mundo. A lo largo delos años, no han cambiado su eficiente manera de hacernegocios. Yo tengo mucha confianza en ellos y ellos, en mí.

Si tuviera que recomendar a otro empresario lacontratación de servicios y venta de maquinaria conGeneral de Equipos, ¿qué le diría sobre estae m pre s a?Que no dude en adquirir o alquilar equipo con ellos. Todoslos constructores sabemos que no hay otra empresa comoGeneral de Equipos en lo que se refiere a responsabilidad.

“No existe otra comoGeneral de Equipos”

Ca r l o sSe r ra n o ,

Gerente deC o n t ra s te s

Carlos Serrano, Gerente dela Compañía terraceraContrastes, ha sido clientede General de Equiposdurante 25 años. Suexperiencia con la empresaha sido de lo mássatisfactoria y gratificante.

La compañía se mantiene junto al cliente durante todo elproceso. Si hay que reclamar alguna garantía, se puedeestar confiado en que van a responder y van asolucionar el inconveniente.

En algún momento de su relación comercial, ¿seha sentido identificado con la cultura de trabajo,servicio y valores de General de Equipos?Durante estos 25 años que tengo de hacer negocios conellos, he recibido un apoyo inmenso de parte de Generalde Equipos; me he identificado con todo. Al igual que miforma de hacer negocios, su cultura de trabajo es muye f e c t i va .

Si tuviera que describir los servicios, personal ycultura de trabajo de General de Equipos en pocaspalabras, ¿cuáles serían?Solución a la construcción.

“A lo largode los años,no hancambiadosu eficientemanera dehac e rnegocios.Todo eshecho deuna formamuyre sp o n s a b l e .Yo tengom u c hac o n f i a n zaen ellos yellos, en mí.”

7Abril 2012

� � ���� � ����� � ���

LA MEJORPR OT EC C I Ó NPARA SUSEQ U I P O SEn General de Equipos,queremos brindarle la mejorprotección para su equipopesado, ofreciéndole lasprincipales herramientas decorte que incrementan eldesempeño de su trabajo.

S eleccionar las herramientas de corte(GET) correctas es fundamental para

recibir el mayor retorno de inversión en sumáquina. Las herramientas de corte protegenlas costosas piezas de sus hojas, cucharonesy dientes de desgarrador, prolongando así lavida útil de sus equipos y reduciendo suscostos de mantenimiento.

Las herramientas de corte también jueganun papel muy importante en la forma en quesu máquina se desempeña en una aplicacióne sp e c í f i c a .

Nuestra empresa le ofrece opciones deherramientas de corte, porque cada máquina ycada aplicación tienen necesidades espe-ciales. Nuestros especialistas en herramientasde corte y los representantes de respaldo alproducto tienen la capacitación y experiencianecesarias para seleccionar la herramientacorrecta para cada aplicación, proporcionán-dole la ayuda técnica que usted necesita.

GARANTÍA DE POR VIDACaterpillar garantiza la mayoría de las he-

rramientas de corte contra roturas. Esto sig-nifica que si una herramienta de corte serompe durante la operación normal, en cual-quier momento de su vida útil, Caterpillar lareemplazará con una nueva completamentegratis (los detalles de cada garantía los puedesolicitar a nuestros asesores de respaldo alproducto). Si desea más información paraconocer las opciones de herramientas decorte específicas para máquinas Cat®, con-táctenos y será un gusto atenderle. Recuerde:¡nunca opere un cucharón sin accesorios!

S E L EC C I Ó NDebe tener un equilibrio entrepenetración y protección ycómo considerar el nivel deabrasión e impacto de unaaplicación particular.

O P E RAC I Ó NAsegúrese de que sus

operadores conozcan lastécnicas de operación

apropiadas paraaprovechar toda la vida

útil de lasherramientas de

cor te.

M A N T E N I M I E N TORote las puntas de adentrohacia afuera. Durante lainspección diaria alrededorde la máquina, losoperadores deben informarcualquier patrón de desgasteinusual. Deben tomarseacciones correctivasrápidamente para maximizarla vida útil de lasherramientas de corte.

M A N T E N I M I E N TODE REGISTROSMantenga registrosprecisos del rendimientode las herramientas decorte en diferentesaplicaciones para cadaequipo. Mantenga laspiezas usadas en el patiode chatarra para elanálisis de materialde s ga s t a d o .

GENERAL DE EQUIPOS LE OFRECE HERRAMIENTAS DE CORTE PARA LOS SIGUIENTES EQUIPOS:Cargadores, excavadoras, retroexcavadoras cargadoras, tractores topado re s,desgarradores, motoniveladoras, productos de pavimentación, traíllas y m i n i c a rga d o re s .

8 Abril 2012

EQ U I P OPES A D O

4 pasos parabajar costos

����� �� �� � ���� � �

EL MEJOR LUBRICANTE DEL PAÍSMobil Delvac en El Salvador está repre-sentado por General de Equipos, dondecontamos con amplias insta-laciones en las bodegas, la-boratorio de análisis de aceiteusado, además de personal es-pecializado que brinda la mejoratención y servicio para todaslas necesidades que la industriade m a n de .Como parte integral del por-tafolio de beneficios que enGeneral de Equipos brindamosa nuestros clientes, está el usodel laboratorio de análisis deaceite usado, el cual realiza laspruebas necesarias a las mues-tras de aceite, con el objetivo dedeterminar científicamente laprotección que está brindandoel aceite, la posible presencia decontaminación en el mismo ylas condiciones en las que seencuentra, de modo que, al “in -t e r pre ta r ” dichos resultados, sedetermine, entre otros aspec-tos, el período óptimo de dre-naje que debe tener el aceite,con el propósito de prolongar la vida de losm o t o re s .

9Abril 2012

MOBIL DELVACES INNOVACIÓNY DESEMPEÑOEn General de Equipos, leofrecemos lo mejor. Poreso, ponemos a sudisposición la marca MobilDelvac, el mejor lubricantedel mundo para motores.

E l mercado de lubricantes para motoresdiésel en El Salvador está integrado

principalmente por aplicaciones en transportede carga, liviano y colectivo, maquinaria deconstrucción y agrícola.

Para estos distintos segmentos, Mobilcuenta, dentro de su gama de productosespecializados y de calidad mundial, conMobil Delvac, marca con más de 80 años deexistencia en el mercado de los lubricantes deservicio pesado. Se le conoce como el “Es -pecialista en trabajo pesado”, pues ayuda aprolongar la vida útil de los motores.

Este reconocimiento de millones de clien-tes satisfechos se debe a la dedicación yentrega de grandes esfuerzos, a la innovacióntecnológica y al trabajo en conjunto con losfabricantes de motores diésel para lograr lamejor protección de todas las partes enmovimiento. Hasta la fecha, Mobil Delvaccuenta con más de 2,000 respaldos y apro-baciones de 300 fabricantes de motoresalrededor del mundo.

Actualmente, Mobil Delvac continúa consu herencia de investigación conjunta con losfabricantes para evaluar las necesidades delubricación y la protección de la garantía, perotambién para posicionar aún más a MobilDelvac como líder en tecnología, especialistaen trabajo pesado y una marca en la queustedes, nuestros clientes, pueden confiar.

Be n e f i c i o sMAYOR VIDAPARA SU MOTORA través de unaexcepcional proteccióncontra el desgaste.Ahorro en la proteccióndiaria.

MENORES COSTOSComprobado que segeneran menores costosde mantenimiento.

COMPROMISOCON LA INNOVACIÓNMobil Delvac mantiene elcompromiso con lainnovación en la línea deproductos, lo que generaun mejor desempeño,larga vida del motor ymenores costos totales.

�� � ���� � ����� � ���

EQ U I P OPES A D O

FUERZA LABORALPorque somos un equipo, en General de Equiposreconocemos los años de servicio, cumpleaños, cambios depuesto y nuevos miembros. ¡Felicidades a todos!

EMPLEADOS CON 10 O MÁS AÑOS DE SERVICION O M B RE D E PA RTA M E N TO AÑOS DE SERVICIO

Jorge Aníbal Medina Mendoza Créditos y cobros 11

Fredis Samuel Mendoza Martínez Suc. Sonsonate 11

Mario Antonio Rivera Oliva Contabilidad General 13Ulises Antonio Marenco Argueta Suc. San Miguel 13Eliseo Cristóbal Rivera Valencia Venta de Repuestos 14Jaime Salvador Hernández Torres Venta de Repuestos 16José Lito Chávez López Taller General 16Rudy Ernesto Henríquez Taller General 16Víctor Humberto Nativi Leonor Venta de Repuestos 18Mario Christopher Selva Breyel Venta Maq. Agrícola 19

Luz de María Aguilar Venta de Repuestos 19Mario Alfredo Ayala Rivas Venta de Repuestos 22Ovidio Bonilla Martínez Venta de Repuestos 23Yolanda de Jesús Argumedo Alvarado Ad m i n i s t rac i ó n 23Jorge Torres Rivera Venta de Repuestos 24Ana Cecilia Burgos Muñoz Pe r s o n a l 27César Augusto Elías Meléndez Serv. Taller General 27José Joaquín Menjívar Serv. Taller General 27José Antonio Rodríguez Serv. Taller General 29Salvador Ramos Dimas Contabilidad General 34Miguel Ángel Hernández Ad m i n i s t rac i ó n 34Tomasa Salazar Inglés Infor mática 38Jaime Edgard Cortez Mercedes Serv. Taller General 41José Luis Lemus Ad m i n i s t rac i ó n 60

NUEVOS EMPLEADOSN O M B RE C A RG O D E PA RTA M E N TOElmer Israel Hernández Escobar O rde n a n za Ad m i n i s t rac i ó n

Mauricio Luna Durán Auxiliar de Bodega Venta de Repuestos

Alma Ruth Amaya Marroquín Coordinadora de Mercadeo M e rc a de oRafael Enrique Orozco Castillo Asist. Ventas Maquinaria Venta de MaquinariaSusana Teresa Reyes Guerra Ventas Internas Venta de Repuestos

10 Abril 2012

����� �� �� � ���� � ��

MOVIMIENTOS DE PERSONALN O M B RE ANTIGUO PUESTO NUEVO PUESTOYolanda de J. Argumedo O rde n a n za Re c e p c i o n i s ta

Mario Ernesto Flores P. Asist. Admón. de Garantías Especialista de CCR/CPT

Karla Jeanette Castillo F. Asist. de Marketing Especialista de PVLCarlos Ernesto Romero R. Vendedor de Campo Lincoln Asist. Admón. de GarantíasCarlos Ernesto Saravia Cruz Bo de g u e ro Analista de InventariosDouglas Jonnatan Ramos Analista de Inventarios Representante de Serv. al clienteJosé César Hernández Asesor Int. Repuestos y Serv. Asesor de LubricaciónJosé Jaime Carballo Asesor de Lubricación Asesor Ventas soldaduraManrique Alberto Ventura Auxiliar de Bodega Enc. de Compras y caja chicaJuan Alvarado Vendedor mostrador telefónico Especialista en monitoreo de condiciones

C U M PLEA Ñ E R O SENERO2 Ana Emma de Guzmán Ser vicio–Taller General

6 Aldo Omar Beltrán Venta Maq. Industrial9 Miguel A.L Hernández Ad m i n i s t rac i ó n11 Manuel Ernesto Peñate Venta Maq. Agrícola18 Yanira Ruth Menjívar Venta de Repuestos

23 Clemente Vásquez Ser vicio–Taller General30 Sebastián Ramírez Ad m i n i s t rac i ó n

30 Mario Gilberto Rivas E. Venta de Repuestos

FE B RE R O2 Manrique Alberto Ventura Ser vicio–Taller General

3 Tomy Salazar Inglés Infor mática3 José Raúl López Cañas Venta de Repuestos4 William Alan Rodríguez Z. Venta de Repuestos5 César Marvin Carrillo M. Ser vicio–Taller General

5 Gisela Katiana Rodríguez Ser vicio–Taller General6 Samuel Villalobos Venta de Repuestos

6 Mauricio Edmundo Romero Venta de Repuestos6 Joxael Dagoberto Castillo Ser vicio–Taller General8 Mario del Carmen Castillo Ser vicio–Taller General11 Ernesto Aníbal Sorto López Venta de Repuestos

12 Luis Manuel Fuentes Martínez Sucursal San Miguel

16 Lili López Venta Maq. Agrícola17 Jaime Salvador Hernández Venta de Repuestos

17 Ulises Antonio Marenco A. Sucursal San Miguel22 Jaime Edgar Cortez M. Ser vicio–Taller General28 Jaime Amílcar Inglés L. Ser vicio–Taller General28 Elvis Javier Henríquez Venta de Repuestos28 Jaime Wilfredo Caballero Ser vicio–Taller General

29 Jorge Ernesto Muñoz Infor mática

M A RZ O1 Ovidio Bonilla Martínez Venta de Repuestos

3 Misahel Alexander Alas H. Ventas Maq. Industrial3 José Jaime Carballo Rendón Venta de Repuestos5 Oscar Evelio Sánchez Sorto Venta de Repuestos7 José Oscar Segura Bolaños Ser vicio–Taller General

8 Edson Noé Guevara Solórzano Sucursal San Miguel10 Héctor Gustavo Donado F. Venta de Repuestos

13 Nicolás Antonio Cruz García Venta de Repuestos13 Elmer Israel Hernández Ad m i n i s t rac i ó n17 Salvador Ramos Dimas Contabilidad General20 Yanira Lissette de Mianda Ser vicio–Taller General23 Henry Edgardo Guevara Ser vicio–Taller General

27 Carlos Alberto Callejas Contabilidad General

11Abril 2012

�� � ���� � ����� � ���

����� �� �� � ���� � ��

�� � ���� � ����� � ���

EQ U I P OPES A D O

14 Abril 2012

EL PROGRESO NUNCA SE DETIENE:

CONSTRUEXPO 2012En esta feria, General deEquipos exhibió modelosmodernos y de alta calidadde maquinaria pesada.

G eneral de Equipos participó en la décimotercera Feria CONSTRUEXPO orga-

nizada por CASALCO, la cual se desarrollódel 2 al 5 de febrero de 2012 en el CentroInternacional de Ferias y Convenciones

(CIFCO) de San Salvador; en esta, par-ticiparon alrededor de 175 expositores delos diferentes rubros para exhibir sus pro-ductos y promover sus servicios. CONS-TRUEXPO es una feria dirigida al públicoprofesional y público en general, en la queparticipan diversos sectores de la cons-trucción vendiendo y promocionando susbienes y servicios, como materiales y equi-pos de construcción, decoración de in-teriores, alquiler y venta de equipo pesado,así como empresas dedicadas al diseño,construcción de viviendas y fabricación demuebles; todo en un solo lugar.

MAQUINARIA DE ÚLTIMA TECNOLOGÍACon el objetivo de exponer maquinaria

pesada de alta calidad, General de Equipospresentó algunos de los equipos disponiblespara la venta de las siguientes marcas:

• Caterpillar: Minicargadores 242 y 252.Cargador de ruedas 950H. Excavadora320D y 304D. Motoniveladora 120K. Plan-tas de emergencia Caterpillar y Olympian.Rodo compactador CS533E. Aditamentospara minicargadores.

• MCFA: Montacargas GP25NM.• Carmix: Mezclador de concreto.

• Lincoln Electric: Soldadoras.• Wacker: Equipos compactadores.• Genius: Manipulador telescópico, entre

otros equipos.Uno de los objetivos comerciales de la

participación de General de Equipos es es-tablecer nuevas relaciones comerciales y for-talecer lazos comerciales con los clientesexistentes.

Durante el evento, se desarrolló una seriede charlas y conferencias magistrales contemas de interés para el sector. En estaocasión, nuestra empresa contó con la par-ticipación del director ejecutivo de Proin-versión de Perú – MSC, Héctor René Ro-dríguez Piazze, quien impartió una ponenciamagistral sobre la experiencia peruana en eldesarrollo de asocios público–pr i va d o s .

����� �� �� � ���� � ��

�� � ���� � ����� � ���