dms2 manual (spanish)

GE Inspection Technologies

Ultrasonics

Krautkramer DMS 2 / 2EManual de uso

www.ge.com/inspectiontechnologies

DMS 2E DMS 2 DMS 2TCManual tcnico e instrucciones de manejo

N ident. 28 676 021-002-324

Por favor, despliegue la pgina interior. En ella encontrar una visin general de los grupos de funciones, teclas y smbolos. Estas informaciones le ayudarn a orientarse rpidamente, mientras lee las instrucciones de manejo.

Esta edicin 07, 01/2005 es vlida para la versin de software D2. Al ponerlo en marcha, puede consultar en la pantalla la versin de software de su aparato. Modificaciones tcnicas reservadas.

Configuracin

Registrador de datos

Seleccionar el grupo de funciones: Cambiar los grupos de funciones: Ajustar la funcin:

o e , simultneamente

Smbolos operativos sobre el valor de medicinSmbolo Significado

Funciones de teclasTecla Funcin

Memoria grfica activa, el contenido de la pantalla est congelado Funciones bloqueadas, no se pueden modificar la mayora de los ajustes Tipo de medicin: S-PICO

Guardar los resultados de medicin, Transmitir, imprimir datos Conmutacin entre modo de medicin y configuracin Interrumpir, insertar la indicacin OBSTR en los archivos de medicin Iniciar compensacin de punto cero

Tipo de medicin: S-FLNK

Tipo de medicin: SIP, DUAL

Activar/ desactivar, iniciar calibracin

Rectificacin: semionda negativa, semionda positiva Rectificacin: onda completa, RF Estado de carga de la batera, completo Carga de la batera, llena al 100%

Introducir comentarios, nombres de archivo y otros textos Editar listas de comentarios

Conmutar entre configuracin, registrador de datos y administracin de archivos Crear archivos y la matriz Microgrid para guardar resultados de medicin

Contenido

1 Introduccin ...................................... 1 -11.1 Indicaciones de seguridad ...................... 1 -2 Bateras ..................................................... 1 -2 Software ..................................................... 1 -2 Errores y esfuerzos extraordinarios ........... 1 -3 Arranque en fro ......................................... 1 -3 1.2 Acerca de este manual ............................. 1 -4 Informaciones importantes ........................ 1 -4 Visin general ............................................ 1 -4 Smbolos y tipos de letra ........................... 1 -5 1.3 Indicaciones importantes para la medicin de espesores de pared ............ 1 -6 Requisitos para el uso de medidores de espesores de pared por ultrasonidos ......... 1 -6 Lmites de la comprobacin por ultrasonidos ................................................ 1 -7 Medicin de espesores de pared por ultrasonidos ................................................ 1 -8 Influencia del material comprobado ............ 1 -8 Influencia de las modificaciones en la temperatura ................................................ 1 -9

Medicin del espesor de pared residual ..... 1 -9 Seleccin del palpador ............................... 1 -9 Empleo de medios de acoplamiento .......... 1 -9 Duplicacin del valor de medicin ............ 1 -10 1.4 Indicaciones importantes sobre la medicin de espesores de pared con el DMS 2 .......................................... 1 -11 Compensacin de punto cero ................... 1 -11 Exactitud de medicin .............................. 1 -11 Palpadores ............................................... 1 -11 1.5 El DMS 2 ................................................. 1 -14 Resumen del funcionamiento ................... 1 -14 1.6 Medicin de espesor de pared con el DMS 2 ...................................................... 1 -17 Principio de medicin por ultrasonidos ..... 1 -17 Modo DUAL .............................................. 1 -17 Modo SIP ................................................. 1 -18 Modo de eco mltiple ............................... 1 -18 Procedimiento TopCOAT ........................... 1 -19 Funcin Auto-V ........................................ 1 -20 B-Scan ..................................................... 1 -21

Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

Edicin 05, 09/2004

0-1

Contenido

2 Volumen de suministro y accesorios ......................................... 2 -12.1 Volumen de suministro ........................... 2 -3 2.2 Accesorios en el volumen de suministro ................................................ 2 -4 2.3 Palpadores y cables de comprobacin recomendados ................ 2 -5 2.4 Accesorios recomendados .................... 2 -10

4 Bases del manejo ............................. 4 -14.1 Elementos de mando del DMS 2 ............. 4 -2 Visin general ............................................ 4 -2 Teclado ....................................................... 4 -3 Pantalla ...................................................... 4 -5 4.2 Concepto de mando ................................. 4 -8 Cambio de vistas de pantalla ..................... 4 -8 Seleccin y ajuste de funciones ................ 4 -8 Funciones de registrador de datos ............. 4 -9 Introduccin de textos ................................ 4 -9

3 Puesta en servicio ............................ 3 -13.1 Alimentacin de tensin .......................... 3 -2 Empleo de bateras o acumuladores .......... 3 -2 Activacin / desactivacin ......................... 3 -3 Desconexin automtica ............................ 3 -4 3.2 Conexin de palpadores .......................... 3 -5

5 Manejo medicin de espesores de pared ............................................. 5 -15.1 Ajustes bsicos ........................................ 5 -2 Seleccin del idioma de mando ................. 5 -2 Ajuste de fecha y hora ............................... 5 -3 Ajuste del contraste de la pantalla ............. 5 -3 Visualizacin de A-Scan ............................ 5 -4 Iluminacin de fondo .................................. 5 -4

0-2

Edicin 05, 09/2004


ContenidoSeleccin de la unidad de medida y de la separacin decimal ................................ 5 -5 Seleccin de la exactitud del valor de medicin ..................................................... 5 -5 Seleccin de la visualizacin del valor de medicin ................................................ 5 -6 Seleccionar la orientacin .......................... 5 -6 Desconexin automtica de los aparatos .... 5 -7 Seleccin del tipo de bateras .................... 5 -7 5.1 Preparacin de las mediciones .............. 5 -8 Seleccin del tipo de palpador ................... 5 -9 Seleccin del tipo de medicin .................. 5 -9 5.2 Cmo realizar la calibracin ................. 5 -11 Calibraciones ........................................... 5 -11 Compensacin de punto cero ................... 5 -12 Calibracin al punto cero y la velocidad del sonido ................................................. 5 -13 Ajuste de la velocidad del sonido ............. 5 -15 5.3 Ejecucin de mediciones ...................... 5 -16 5.4 Configuracin de A-Scan ...................... 5 -17 Ajuste del rea de visualizacin ............... 5 -17 Ajuste de la amplificacin ........................ 5 -18 Seleccin del ndice de repeticin de Scan ......................................................... 5 -19 Seleccin de rectificacin ........................ 5 -19 5.5 Ajuste de las puertas ............................. 5 -20 Funcin de las puertas ............................ 5 -20 Inicio de la puerta .................................... 5 -20 Ancho de la puerta ................................... 5 -21 Umbral de puerta ..................................... 5 -21 5.6 Configuracin de las funciones de alarma ..................................................... 5 -22 Seal de alarma acstica ......................... 5 -22 Alarma de valor mnimo ........................... 5 -22 Alarma de valor mximo .......................... 5 -23 5.7 Modo MIN ................................................ 5 -23 Inicio y finalizacin del modo MIN ........... 5 -24 Seleccionar el tiempo de espera para las series de mediciones ......................... 5 -24


Edicin 05, 09/2004

0-3

Contenido5.8 Perfil de espesor para B-Scan ............... 5 -25 Activacin de la visualizacin de B-Scan 5 -26 Seleccin del tiempo de visualizacin ..... 5 -26 Seleccin del tiempo de espera ............... 5 -27 Lnea de valor mnimo .............................. 5 -27 Registro de B-Scan .................................. 5 -28 5.9 Trabajo con registros de datos de ajuste ....................................................... 5 -29 Guardar registros de datos de ajuste ....... 5 -30 Carga de registros de datos de ajuste ...... 5 -32 Borrado de registro de datos de ajuste .... 5 -32 Tipo de archivo MATRIZ CLIENTE ............ 6 -6 Tipo de archivo BOILER ............................ 6 -7 6.3 Lista de comentarios principales ........... 6 -8 Creacin de la lista de comentarios principal ...................................................... 6 -8 Modificacin y borrado de comentarios principales .................................................. 6 -9 6.4 Trabajo con archivos ............................. 6 -10 Parmetros de archivo ............................. 6 -10 Creacin de un nuevo archivo .................. 6 -11 Borrar archivos ......................................... 6 -14 6.5 Guardar los resultados de medicin .... 6 -15 Cargar archivo .......................................... 6 -15 Guardar valores de medicin ................... 6 -16 Sobreescribir valores de medicin guardados ................................................ 6 -18 Guardar A-Scans con valores de medicin ................................................... 6 -18 Insertar comentarios ................................ 6 -19 Edicin de la lista de comentarios de archivo ..................................................... 6 -20 Cerrar archivo ........................................... 6 -21Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

6 Trabajo con el registrador de datos .................................................. 6 -16.1 Visin general de funciones ................... 6 -2 6.2 Tipos de archivos .................................... 6 -4 Tipo de archivo LINEAL ............................. 6 -4 Tipo de archivo LINEAL CLIENTE ............. 6 -5 Tipo de archivo PUNTO CLIENTE ............. 6 -5 Tipo de archivo MATRIZ ............................. 6 -6

0-4

Edicin 05, 09/2004

Contenido6.6 Edicin de archivos ............................... 6 -22 Ampliar la capacidad de archivo .............. 6 -22 Borrar partes de un archivo ...................... 6 -23 Editar denominaciones ............................. 6 -24 Editar encabezamiento de archivo ........... 6 -25 Modificacin manual de valores de medicin ................................................... 6 -26 Insertar Microgrid ..................................... 6 -27 Determinacin de la capacidad de memoria ................................................... 6 -30 Seleccin de campo de datos automtica ............................................... 6 -31 6.7 Evaluaciones .......................................... 6 -33 Ver evaluaciones estadsticas ................. 6 -33 Buscar datos determinados ..................... 6 -34 Cambiar vista (Tabla Lista) .................... 6 -36 Ver Scans guardados ............................... 6 -38 6.8 Documentacin de comprobaciones .... 6 -39 Seleccionar impresora .............................. 6 -39 Imprimir protocolo de configuracin ......... 6 -40 Impresin de datos de medicin individuales .............................................. 6 -41 Comunicacin de datos con un PC .......... 6 -42

7 Funciones especiales del DMS 2TC ............................................ 7 -17.1 Bases ......................................................... 7 -2 7.2 Tipo de medicin Auto-V ........................ 7 -5 Aplicaciones ............................................... 7 -5 Seleccin de palpador ................................ 7 -5 Activacin de la funcin Auto-V ................. 7 -5 Compensacin de punto cero para medicin Auto-V ......................................... 7 -6 7.3 Tipo de medicin TopCOAT ..................... 7 -8 Aplicaciones ............................................... 7 -8 Seleccin de palpador ................................ 7 -8 Activacin del tipo de medicin TopCOAT .... 7 -8 Compensacin de punto cero para la medicin TopCOAT ..................................... 7 -9


Edicin 05, 09/2004

0-5

ContenidoVelocidad del sonido en el objeto comprobado ............................................. 7 -11 Velocidad del sonido en el revestimiento ........................................... 7 -13

11 Anexo ............................................... 11 -111.1 Indicaciones de aplicacin ................... 11 -2 Indicaciones generales ............................ 11 -2 11.2 Tabla de velocidad del sonido .............. 11 -5

8 Resumen de funciones .................... 8 -18.1 Funciones del DMS 2 ............................... 8 -2 11.3 Control remoto del DMS 2 ..................... 11 -7 Bases ....................................................... 11 -7 Cdigos de control remoto ....................... 11 -8 11.4 Tipos de archivo de registrador de datos ..................................................... 11 -12 Tipo de archivo LINEAL ......................... 11 -12 Tipo de archivo BOILER ........................ 11 -13 Tipo de archivo MATRIZ ......................... 11 -13 Tipo de archivo MATRIZ CLIENTE ........ 11 -14 Tipo de archivo LINEAL CLIENTE ......... 11 -15 Tipo de archivo PUNTO CLIENTE ......... 11 -16 11.5 Smbolos de marcador para informaciones adicionales guardadas ............................................. 11 -17

9 Cuidado y mantenimiento ................ 9 -19.1 Cuidado ..................................................... 9 -2 Cuidado del aparato ................................... 9 -2 Cuidado de los acumuladores .................... 9 -2 Carga de los acumuladores ........................ 9 -2 Tratamiento de las bateras de lcali- manganeso ...................................... 9 -3 9.2 Mantenimiento .......................................... 9 -3

10 Datos tcnicos ................................ 10 -1

0-6

Edicin 05, 09/2004


Contenido11.6 Actualizacin de software ................... 11 -17 Instalacin del programa de ayuda para actualizacin .................................. 11 -17 Descarga del nuevo software ................. 11 -18 Transmisin del software ........................ 11 -18 11.7 Declaracin de conformidad UE ......... 11 -19 11.8 Direcciones del fabricante / servicio .... 11 -20

12 Modificaciones, complementos ..... 12 -1 13 ndice ................................................ 13 -1


Edicin 05, 09/2004

0-7

0-8

Edicin 05, 09/2004


Introduccin

1


Edicin 05, 09/2004

1-1

Introduccin

Indicaciones de seguridad

1.1 Indicaciones de seguridadEl DMS 2 ha sido construido y verificado segn DIN EN 61 010 Parte 1, marzo 1994, Disposiciones de seguridad para aparatos elctricos de medicin, control, regulacin y laboratorio y ha salido de fbrica en estado tcnico de seguridad correcto. Para mantener este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros, es imprescindible que lea las indicaciones de seguridad siguientes antes de poner en funcionamiento el aparato.

BaterasEl DMS 2 puede utilizarse con bateras de AlMn, acumuladores de NiCad o acumuladores de NiMH. Para el funcionamiento con bateras, utilice exclusivamente los productos recomendados por nosotros. Si desea utilizar acumuladores, debe cargarlos con un cargador externo.

SoftwareSegn la situacin tcnica actual, el software no est nunca totalmente libre de errores. Por ello, antes de utilizarlo en los aparatos de medicin controlados por software debe asegurarse de que funcionen correctamente las funciones necesarias, en la combinacin prevista. Si tiene alguna duda sobre el uso de su equipo de medicin por ultrasonidos, le rogamos se ponga en contacto con su representacin local de GE Inspection Technologies.

A

Atencin:

El DMS 2 es un aparato para la comprobacin de material. No estn permitidas las aplicaciones mdicas o de otro tipo! El aparato debe utilizarse nicamente en entornos industriales.

1-2

Edicin 05, 09/2004


Indicaciones de seguridad

Introduccin

Errores y esfuerzos extraordinariosCuando se considere que no es posible el funcionamiento sin peligro del presente DMS 2, debe ponerse el aparato fuera de servicio y asegurarse contra la puesta en marcha imprevista. Extraiga las bateras si procede. No es posible el funcionamiento sin peligros, por ej. cuando el aparato est visiblemente daado, cuando el aparato ya no funciona correctamente, despus de un almacenamiento prolongado en condiciones desfavorables (por ejemplo, temperaturas inusuales y/o humedad ambiental especialmente alta o condiciones del entorno corrosivas), despus de esfuerzos importantes de transporte.

Arranque en froDespus de solucionar uno de los estados deficientes descritos o tambin despus de un cambio de versin de software, se recomienda realizar un arranque en fro: Pulse la tecla TG/DR y mantngala de este modo. Pulse simultneamente la tecla CAL/ON y mantenga ambas teclas pulsadas durante 10 segundos aprox.

A

Atencin:

Se perdern todos los datos y ajustes guardados.


Edicin 05, 09/2004

1-3

Introduccin

Acerca de este manual

1.2 Acerca de este manualEste manual describe el manejo de los aparatos de la familia DMS 2. sta comprende el DMS 2E, el DMS 2, as como el DMS 2TC. En la mayora de los casos, las instrucciones de manejo de los diferentes modelos de aparato son idnticas. Lea atentamente e ntegramente este manual para poder manejar rpidamente y de forma segura todas las funciones de su medidor. De este modo podr utilizar todas las funciones del aparato y evitar al mismo tiempo averas y manipulaciones errneas que podran causar resultados de comprobacin incorrectos.

pared con el DMS 2, que debe seguir obligatoriamente para garantizar unos resultados de medicin correctos.

Visin generalEn primer lugar, consulte en el Captulo 12 si hay modificaciones actuales. En este captulo se describen complementos recientes que no se han incorporado todava en las instrucciones generales. Si no existen, el captulo estar vaco. El manejo del aparato es fcil y rpido de aprender. Para poder utilizar rpidamente el aparato, debe familiarizarse con la preparacin, as como con las funciones bsicas. Para ello, lea ntegra y atentamente el captulo siguiente: Captulo 3 Puesta en servicio Aqu encontrar todos los pasos preparatorios que son necesarios para el uso del aparato. Captulo 4 Bases para el manejo Le proporciona una visin general del concepto de manejo del aparato, as como de los pasos bsicos de su manejo.

Informaciones importantesDebe tener obligatoriamente en cuenta las informaciones del Captulo 1.3. En l encontrar limitaciones y requisitos importantes de la comprobacin con ultrasonidos en general (formacin, conocimiento de los requisitos tcnicos de comprobacin especiales, eleccin del equipo de comprobacin adecuado), as como indicaciones importantes sobre la medicin de espesores de pared. Adems, en el Captulo 1.4 encontrar indicaciones concretas sobre la medicin de espesores de

1-4

Edicin 05, 09/2004


Acerca de este manual

Introduccin

Captulo 5 Manejo Medicin del espesor de pared Muestra los ajustes que puede realizar y los pasos de manejo necesarios para la medicin. Muestra las posibilidades y funciones adicionales que ofrece el DMS 2. Captulo 6 Trabajo con el registrador de datos Este captulo describe las funciones y posibilidades de uso del registrador de datos, as como la documentacin de los resultados de medicin. Captulo 7 Funciones especiales del DMS 2TC Este captulo describe la funcin Auto-V y las mediciones con el procedimiento TopCOAT. Ambos son slo posibles con el DMS 2TC. Captulo 8 Resumen de las funciones Este captulo contiene un resumen de todas las funciones. Captulo 11 Anexo Encontrar informaciones adicionales sobre mediciones especiales, los tipos de archivos del registrador de datos, as como tablas con velocidades de sonido tpicas y el cdigo de control remoto en el anexo.

Smbolos y tipos de letraPara facilitarle el manejo del manual, los pasos de manejo, indicaciones, etc. se han diseado siempre del mismo modo. De esta forma, encontrar rpidamente todas las informaciones. Smbolos de atencin y notas

A Atencin:Encontrar el smbolo Atencin cuando se expliquen particularidades del manejo y peligre la correccin de los resultados. H Hinweis: Bajo una Nota encontrar por ejemplo, referencias a otro captulo o recomendaciones especiales sobre una funcin. Teclas y funciones Los nombres de las teclas del panel de mando del DMS 2, as como los nombres de la funcin y parmetros mostrados en la pantalla se indican en maysculas: Tecla CLR/OBST, grupo de funciones ALARMA1-5


Edicin 05, 09/2004

IntroduccinPasos de manejo Los procesos de manejo se explican siempre paso a paso para que pueda trabajar inmediatamente con la funcin que necesita. Los pasos de manejo se muestran como en el ejemplo siguiente: Pulse CAL/ON, para activar el aparato. Pulse las teclas de flechas debajo de la funcin VELOC, para ajustar la velocidad del sonido deseada. Pulse una de las teclas de flechas del centro del panel de mando para cambiar al grupo de funciones ALARMA. Enumeraciones Las enumeraciones estn sealizadas en este manual del modo siguiente: Temperatura Avance del palpador Constancia de la velocidad del sonido Uniformidad de la naturaleza superficial

Indicaciones importantes para la medicin de espesores de pared

1.3 Indicaciones importantes para la medicin de espesores de pared

A Atencin:Lea las informaciones siguientes antes de utilizar su medidor de espesores de pared. Es muy importante que comprenda y tenga en cuenta estas informaciones para no cometer ningn error durante el manejo del medidor de espesores de pared, que pueda causar resultados de medicin incorrectos. Las decisiones basadas en resultados de medicin incorrectos pueden causar daos personales y materiales.

Requisitos para el uso de medidores de espesores de pared por ultrasonidosEn estas instrucciones de manejo encontrar indicaciones bsicas para el uso del presente medidor de espesores de pared. Adems, existe una serie de factores que influyen sobre los resultados de medicin. Una descripcin de estos factores superara el marco de las instrucciones de manejo. Por este motivo, deben indicarse aqu solamente los requisitos ms importan-

1-6

Edicin 05, 09/2004



IntroduccinLa falta de conocimientos en los campos anteriormente indicados puede causar resultados de medicin incorrectos y tener consecuencias imprevisibles. Las informaciones sobre las posibilidades existentes para la formacin de los inspectores con ultrasonidos, as como sobre las cualificaciones y certificados pueden obtenerse a travs de las sociedades de certificacin de pruebas nacionales o tambin de GE Inspection Technologies. GE Inspection Technologies realiza a intervalos regulares cursos para la formacin del personal tcnico en el campo de la comprobacin por ultrasonidos. Consulte las fechas.

tes para una medicin de espesores de pared por ultrasonidos segura: La formacin del operador del aparato (inspector) El conocimiento y de los requisitos y lmites tcnicos de medicin especiales La eleccin del equipo de medicin apropiado Para el manejo de un equipo de medicin por ultrasonidos es necesaria una formacin adecuada en el campo de la medicin de espesores de pared por ultrasonidos. Una formacin adecuada comprende, por ejemplo, conocimientos suficientes en los campos siguientes: Teora de la propagacin de las ondas sonoras en los materiales Influencias de la velocidad del sonido del material comprobado Comportamiento de las ondas sonoras en superficies lmite entre diferentes materiales Propagacin del haz acstico en el material Influencia de la naturaleza superficial del material comprobado.

Lmites de la comprobacin por ultrasonidosLos resultados de la comprobacin por ultrasonidos afectan slo a las zonas del objeto comprobado registradas por el haz acstico del palpador utilizado. Por ello, debe tener el mximo cuidado si es necesario sacar conclusiones de los resultados de las zonas comprobadas para las zonas no comprobadas del objeto. Normalmente, slo se permiten estas conclusiones cuando existen amplias experiencias con las piezas a comprobar y hay disponibles mtodos contrastados de registros de datos estadsticos.1-7


Edicin 05, 09/2004

IntroduccinLas superficies lmite dentro del objeto comprobado pueden reflejar ntegramente el haz acstico, por lo que las zonas de reflexin ms profundas, por ejemplo, la superficie lmite de la pieza, no pueden ser alcanzadas por el haz acstico. Por este motivo, debe garantizarse que sean registradas por el haz acstico todas las zonas a comprobar del objeto.


Influencia del material comprobadoSi el material no es homogneo, pueden existir velocidades del sonido diferentes en las distintas zonas del objeto medido. Por ello, al realizar la calibracin del aparato, debe tenerse en cuenta una velocidad del sonido media. Sin embargo, los mejores resultados se obtienen si el aparato se calibra con la ayuda de un cuerpo comparativo compuesto por el mismo material que el objeto comprobado. Este cuerpo de calibracin debe tener superficies planoparalelas y un espesor correspondiente al espesor mximo del objeto medido. Adems, el inspector debe tener presente que los tratamientos trmicos producen cambios fundamentales en la velocidad del sonido. Esto debe tenerse en cuenta para la valoracin de la precisin del espesor de pared medido por el aparato. Si se espera que existan modificaciones fundamentales en la velocidad del sonido, la calibracin del aparato debe adaptarse a los valores de velocidad del sonido existentes a intervalos de tiempo cortos. Si no se hace pueden obtenerse valores de medicin de espesores de pared incorrectos.

Medicin de espesores de pared por ultrasonidosCada medicin de espesores de pared con ultrasonidos se basa en una medicin del tiempo de paso de los impulsos acsticos en el objeto medido. Por ello, el requisito para unos resultados de medicin precisos es una velocidad del sonido uniforme en el objeto medido. Cuando las piezas son de acero, tambin con diferentes componentes de aleacin, normalmente se cumple este requisito. La velocidad del sonido cambia tan mnimamente que slo tiene importancia para las mediciones de precisin. Sin embargo, en otros materiales como por ejemplo metales no frreos o plsticos, la velocidad del sonido est sujeta a grandes cambios. De este modo, puede verse afectada la exactitud de medicin.

1-8

Edicin 05, 09/2004



Introduccin

Influencia de las modificaciones en la temperaturaLa velocidad del sonido en el objeto medido cambia tambin con la temperatura del material. Por ello, circunstancialmente pueden producirse errores de medicin mayores si la calibracin del aparato se realiza en el cuerpo comparativo fro y la medicin del espesor de pared por el contrario en el objeto medido caliente. Estos errores de medicin pueden evitarse si la calibracin se realiza con la ayuda de un cuerpo comparativo atemperado o en base a una tabla de correccin, se tiene en cuenta la influencia de la temperatura en la velocidad del sonido.

Seleccin del palpadorEl palpador utilizado para la medicin debe estar en buen estado, por lo que no debe mostrar ningn desgaste destacable de la superficie de acoplamiento o del tramo de avance. El rango de medicin (campo de aplicacin) indicado en las hojas de datos del palpador respectivo debe comprender el rango de espesor de pared a comprobar. La temperatura del objeto medido debe encontrarse dentro de la gama de temperatura permitida para el palpador seleccionado.

Empleo de medios de acoplamientoEl inspector debe estar familiarizado con el uso del medio de acoplamiento de ultrasonidos, de forma que el medio de acoplamiento se aplique en cada medicin del mismo modo y se eviten de esta forma oscilaciones en el espesor de capa del medio de acoplamiento y los errores derivados de ello en los resultados de medicin. La calibracin del aparato y la medicin del espesor de pared real deben realizarse en las mismas condiciones de acoplamiento. Para ello deben utilizarse las cantidades ms pequeas posibles de medio de acoplamiento y ejercerse una compresin uniforme sobre el palpador.

Medicin del espesor de pared residualLa medicin del espesor de pared residual en las piezas de instalaciones erosionadas o corrodas internamente como tuberas, depsitos o recipientes de reaccin de todo tipo, requiere un equipo de medicin realmente apropiado, as como un manejo especialmente cuidadoso del palpador. El inspector debe estar informado siempre sobre los espesores de pared nominales respectivos, as como de las prdidas de espesor de pared previstas.


Edicin 05, 09/2004

1-9

IntroduccinEn las superficies de acoplamiento acodadas, como por ejemplo en tubos, el palpador DUAL utilizado debe acoplarse de manera que su capa de separacin acstica forme un ngulo de 90 con el eje longitudinal del tubo.


Duplicacin del valor de medicinPuede producirse un error de medicin peligroso en la medicin de espesores de pared por ultrasonidos si se realiza una medicin del espesor de pared por debajo del rango de aplicacin (rango de trabajo) indicado para el palpador utilizado. Si el primer eco de superficie lmite es demasiado pequeo para una evaluacin, el segundo por el contrario tiene una amplitud suficientemente alta y es evaluado por el aparato. De este modo se obtiene la indicacin de un valor de medicin de espesor de pared que es el doble de grande que el real. Para evitar este tipo de errores de medicin, el inspector debe realizar en las mediciones en el lmite del rango de aplicacin, una medicin de control adicional con otro palpador.

1-10

Edicin 05, 09/2004


Indicaciones importantes sobre la medicin de espesores de pared con el DMS 2

Introduccin

1.4 Indicaciones importantes sobre la medicin de espesores de pared con el DMS 2

Restos de medio de acoplamiento Para garantizar una compensacin de punto cero correcta, asegrese de eliminar siempre los restos de medio de acoplamiento despus de desacoplar el palpador, antes de realizar una nueva medicin.

A Atencin:Debe leer las indicaciones siguientes sobre las particularidades en la medicin de espesores de pared con el DMS 2. Estas indicaciones deben tenerse obligatoriamente en cuenta para obtener siempre resultados de medicin correctos.

Exactitud de medicinTenga en cuenta que la exactitud de medicin no es idntica a la de indicacin. La exactitud de medicin depende de los factores siguientes: Temperatura Avance del palpador Constancia de la velocidad del sonido Uniformidad de la naturaleza superficial

Compensacin de punto ceroGrandes diferencias de temperatura Cuando hay grandes diferencias de temperatura entre el lugar de almacenamiento y el de la comprobacin, es necesario que despus de conectar el palpador espere 2 minutos aprox. hasta utilizar el aparato. Temperaturas inferiores a 10 C La compensacin de punto cero no trabaja siempre correctamente a temperaturas por debajo de 10 C. Por lo tanto, realice una calibracin de 2 puntos y reptala cuando se produzcan grandes saltos de temperatura.Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

PalpadoresDebe tener en cuenta que para el DMS 2 slo estn permitidos los palpadores que se especifican en el Captulo 2 de este manual.

Edicin 05, 09/2004

1-11

IntroduccinCorreccin de error de desvo


DA 301 DA 305 DA 315 D 790 KBA 560 HT 400

DA 303 DA 312 DA 317 DP 104 KBA 525 HT 400 A

DA 0.8G DA 312 B... DA 319 TC 560 KBA 550 FH 2 E

Los palpadores siguientes tienen slo un transductor y, por ello, necesitan una correccin de error de desvo: K 1 SC G2N CA 215 CA 211 A A2 DFR H Nota: El DMS 2E no acepta palpadores con un nico transductor. Todos los palpadores con transductor de emisin y de recepcin, debido a la posicin oblicua de su transductor, necesitan una correccin de error de desvo (con espesores de pared < 60 mm acero). Se han almacenado en el DMS 2 correcciones de error de desvo para los palpadores siguientes: K-PEN CLF 5 CA 214 A DFRP A2 10 M G5 KB CLF 4 CA 211 A2 DFR 5 M 5 DFR

Durante la fabricacin se corrigieron individualmente los palpadores siguientes; la correccin de error de desvo se almacen en el palpador. Cuando se seleccionan estos palpadores (sealizados con *), tambin se selecciona adicionalmente el modo DUAL-M. DA 401 DA 411 DA 453 DA 462* DA 467 DA 403 DA 412* DA 458 DA 455 DA 469 DA 408 DA 451* DA 461* DA 465 FH 2 ED REM

Toma del punto cero La toma correcta del punto cero juega un papel importante en la exactitud de medicin de los palpadores con transductor de emisin y de recepcin. Se diferencian dos mtodos:Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

1-12

Edicin 05, 09/2004


Introduccin

1. Toma del punto cero antes de acoplar el palpador (OFF-Block-Zeroing) Despus de activar el DMS 2 se determina siempre a intervalos regulares la longitud del tramo de avance bajo el transductor de emisin, si el palpador no est acoplado para la medicin de espesores de pared. Para ello es importante que la superficie de acoplamiento del palpador est lo ms libre posible de medio de acoplamiento y de este modo no se produzcan mediciones incorrectas. Este mtodo es ventajoso donde existen superficies rugosas o acodadas que pueden dificultar el acoplamiento. Para determinar espesores de pared en plstico debe recurrirse exclusivamente a palpadores con toma de punto cero antes del acoplamiento: DA 401 DA 411 D 790 KBA 525 HT 400 A DA 403 DA 412 TC 560 KB 550 FH 2 E DA 408 DP 104 KBA 560 HT 400 FH 2 ED REM

en primer lugar la longitud del tramo de avance bajo el transductor de emisin. Solamente entonces se realiza la medicin de espesor de pared real. Este mtodo es ventajoso cuando son necesarias una gran estabilidad y reproducibilidad de los valores de medicin. Por ejemplo, si la temperatura de la pieza a comprobar difiere considerablemente de la del palpador, al acoplar se enfran los tramos de avance y de este modo se acortan o se calientan y con ello se alargan. Cada deriva del punto cero se compensa de este modo inmediatamente antes de cada medicin de espesor de pared en estos palpadores: DA 301 DA 312 DA 317 DA 453* DA 465* DA 303 DA 312 B... DA 319 DA 461* DA 467* DA 305 DA 315 DA 451* DA 462* DA 469*

2. Toma de punto cero durante el acoplamiento del palpador (ON-Block-Zeroing) Despus de acoplar el palpador (pero antes de cada medicin de espesor de pared individual) se determinaKrautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

En los palpadores sealizados con *, el punto cero se determina como media aritmtica de ambos tramos de avance del palpador. As, por ejemplo, los palpadores que se desgastan oblicuamente pueden mantener considerablemente mejor su tolerancia de valor de medicin original.

Edicin 05, 09/2004

1-13

Introduccin

El DMS 2

1.5 El DMS 2Resumen del funcionamientoEl DMS 2 es un medidor de espesores porttil con registrador de datos integrado. Con este aparato puede medir el espesor de pared en las piezas ms diversas, por ejemplo, en tubos, contenedores a presin y en otras piezas de equipos sujetas a una reduccin gradual del espesor. De este modo, el DMS 2 es especialmente indicado para mediciones con el fin de comprobar la corrosin documentada. Caractersticas especiales del DMS 2 Pantalla LCD grande para visualizacin del valor de medicin y de A-Scan Indicacin grande del valor de medicin para poder leerlo cmodamente incluso a gran distancia Rango de medicin 0,2 ... 635 mm (acero), segn el palpador, el material y la superficie Precisin digital de 0,01 mm o 0,1 mm (seleccionable) a travs de todo el rango de medicin1-14 Edicin 05, 09/2004 Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

El DMS 2

Introduccin Deteccin automtica de palpador con los palpadores de dilogo, ptimo ajuste y rendimiento del aparato, especialmente exactitud de medicin superior gracias a los datos de correccin de errores de desvo individuales almacenados en el palpador Correccin automtica de punto cero para la calibracin rpida Correccin automtica de error de desvo para la linealidad de la medicin a travs de todo el rango de medicin Funcin Microgrid para la comprobacin del entorno de punto de medicin directo Funcionamiento DUAL con medicin en el flanco de eco o el pico de eco Tipo de funcionamiento MINIMO con una frecuencia de secuencia de impulsos superior para el registro del valor de medicin mnimo de una serie de medicin Tipo de funcionamiento Dual-Multi para la medicin a travs de revestimientos

Unidades conmutables entre pulgadas y mm. Todos los valores de medicin se convierten a la unidad seleccionada. Bajo peso (725 g incluidas bateras) Funcionamiento con acumuladores, cuando son de NiMH, tiempo de servicio de 40 horas mn. (con frecuencia de medicin 4 Hz, iluminacin de fondo apagada) Carcasa de plstico resistente a los golpes con panel de mando fcil de limpiar Proteccin contra el polvo y la humedad (IP54) Registrador de datos integrado para el almacenamiento de 150.000 valores de medicin o 1.100 A-Scan o B-Scan (ampliable a 318.000/2.400) Almacenamiento opcional de informaciones adicionales para cada lugar de medicin (p. ej., datos de palpador, velocidad del sonido, fecha y hora, calibracin) Almacenamiento de hasta 20 registros de datos de ajuste Insercin de textos de comentarios de hasta 64 caracteresKrautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

Edicin 05, 09/2004

1-15

Introduccin Lmites mnimo y mximo programables con sealizacin de alarma mediante LED y bocina (desconectable) Interfaz RS-232 para la transmisin de datos AScan y B-Scan y protocolos a una impresora o un PC Funcin de bloqueo para evitar modificaciones involuntarias de los valores de ajuste

El DMS 2

Algunas caractersticas de rendimiento no estn disponibles en el modelo DMS 2E. Entre estas funciones y opciones no disponibles se incluyen: Visualizacin B-Scan Tipos de funcionamiento de palpador con un transductor (1.SIP, S-pico, S-flnk) Rectificacin RF Lectura de mapas de bits ISO Estructuras de archivos de 3 y 4 niveles para Boiler, punto cliente, matriz cliente y archivos clientes en UltraMATE

Algunas caractersticas de rendimiento slo estn disponibles en DMS 2TC. Entre ellas se incluyen: Mediciones con el procedimiento TopCOAT Funcin Auto-V

1-16

Edicin 05, 09/2004


Medicin de espesor de pared con el DMS 2

Introduccin

1.6 Medicin de espesor de pared con el DMS 2Principio de medicin por ultrasonidosEl DMS 2 crea en primer lugar un impulso elctrico de emisin que se dirige al transductor de emisin del palpador. Aqu se convierte en un impulso de ultrasonidos mecnico. Con la ayuda de un medio de acoplamiento, el impulso de ultrasonidos se transmite desde el palpador al material a comprobar, que atraviesa con una velocidad tpica para el material (velocidad de sonido del material), hasta que encuentra una modificacin en el material. Aqu se refleja una parte de la energa de impulso y se devuelve al palpador (eco). Si la seal alcanza primero la superficie lmite de la pieza a comprobar, se denomina el impulso reflejado del eco de la superficie lmite. Un palpador puede tener un elemento de transductor (palpador de emisin-recepcin) o varios (palpador DUAL). Los palpadores duales son especialmente indicados para: Errores hasta cerca de la superficie de entrada del sonido, por ello especialmente para corrosiones y erosiones profundas.Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

Modo DUALEn el modo DUAL, las funciones de emisin (S) y recepcin (E) se solucionan por medio de dos transductores separados mecnicamente. En el lado del emisor se emite un impulso de envo y se enva a la pieza a comprobar. En el lado receptor se reciben los ecos y se transforman de nuevo en impulsos elctricos (muy dbiles). El DMS 2 mide el tiempo entre la emisin y la recepcin del impulso acstico (tiempo de paso). En base a este tiempo medido y a la velocidad del sonido en el material, el DMS 2 calcula el espesor del material. El principio de funcionamiento de un palpador DUAL se muestra en la figura siguiente.

Edicin 05, 09/2004

1-17

Introduccin


Modo SIPEn el modo SIP, para la emisin y recepcin del eco se utiliza un palpador de emisin-recepcin. Para la medicin del espesor de pared, el DMS 2 calcula el tiempo de paso entre el eco de entrada y el primer eco, que supera la puerta A. El eco de entrada se genera en la transicin del impulso acstico del palpador al objeto a comprobar.

El tiempo de paso entre dos ecos de superficie lmite consecutivos se utiliza junto con la velocidad del sonido en el material para calcular el espesor del material. Los ecos procedentes del revestimiento se ignoran. El principio de funcionamiento del modo de eco mltiple con un palpador de emisin-recepcin se muestra en la figura siguiente.

Modo de eco mltipleEl modo de eco mltiple se recomienda, por ejemplo, para la medicin del espesor de pared de objetos revestidos. Para ello se utilizan dos (o ms) ecos de superficie lmite, para calcular el espesor de pared. El modo de eco mltiple puede usarse tanto con palpadores de emisin-recepcin como duales. Como anteriormente, se enva un impulso acstico desde uno de los transductores de palpador dentro del material a comprobar. Sin embargo, en el modo de eco mltiple, una parte de la energa de impulso acstico se refleja en la superficie lmite entre el revestimiento (capa de pintura) y el material a comprobar. El resto de la energa del primer impulso transmitido sigue atravesando el material a comprobar y regresa como eco de la superficie lmite.1-18 Edicin 05, 09/2004 Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC


Introduccin

Procedimiento TopCOATEl procedimiento TopCOAT patentado optimiza la medicin de la corrosin a travs de capas de pintura. Para ello se miden en una pasada el objeto a comprobar y la capa de pintura y ambos valores se indican en la pantalla. Las mediciones pueden realizarse con este procedimiento incluso con superficies lmite muy corrodas. Para el procedimiento TopCOAT se utiliza un palpador especial con dos pares de emisor/receptor. El primer par de emisor/receptor calcula el espesor de capa con la ayuda de una onda longitudinal que transcurre por debajo de la superficie del objeto a comprobar. Al mismo tiempo, el segundo par calcula el espesor de pared total y reduce este valor con el espesor de capa. Ambos valores se indican simultneamente en la pantalla del DMS 2. Las mediciones con el procedimiento TopCOAT slo son posibles con el DMS 2TC. En la figura siguiente se muestra el principio de funcionamiento del procedimiento TopCOAT con un palpador especial y el ejemplo de un A-Scan correspondiente.


Edicin 05, 09/2004

1-19

Introduccin


Funcin Auto-VLa funcin Auto-V permite la medicin del espesor de pared sin conocer la velocidad del sonido en el material en objetos sin revestir. Con esta funcin se realiza el clculo de la velocidad del sonido simultneamente a la medicin del espesor de pared. De este modo, los materiales sin revestir pueden medirse sin calibracin adicional y sin usar cuerpos comparativos. La funcin Auto-V funciona siempre con el palpador descrito con dos pares de emisor/receptor. Un par de emisor/receptor calcula la velocidad del sonido en el material con la ayuda de una onda longitudinal que circula por debajo de la superficie del objeto a comprobar y del recorrido ascendente del sonido conocido (distancia entre el emisor y el receptor). Al mismo tiempo, el segundo par calcula el tiempo de paso del impulso acstico en la pieza a comprobar y con este valor y con la velocidad del sonido en el material calculada por el primer par, calcula el espesor de pared. De este modo, las modificaciones de la velocidad del sonido debido a las oscilaciones de temperatura o a las heterogeneidades locales en el material, se tienen en cuenta tambin para el clculo del espesor de pared. La funcin Auto-V slo est disponible con el DMS 2TC.

1-20

Edicin 05, 09/2004



Introduccin

B-ScanEl B-Scan es una representacin especial, en funcin del recorrido, del espesor de pared del objeto a comprobar. Esta representacin es ideal para reproducir secciones corrodas. Para esta representacin, el palpador se gua sobre la seccin a comprobar de la pieza. La seccin transversal del objeto a comprobar mostrada en la pantalla del DMS 2 proporciona al inspector una visin general rpida de la distribucin del espesor en la pieza. De este modo, pueden verse claramente de forma especial los espesores de pared mnimos. En la figura siguiente se muestra un B-Scan tpico en la pantalla del DMS 2.


Edicin 05, 09/2004

1-21

1-22

Edicin 05, 09/2004


Volumen de suministro y accesorios

2


Edicin 05, 09/2004

2-1

Volumen de suministro y accesoriosEn este captulo se informa sobre todas las piezas y opciones suministrables para el DMS 2. En l se describen, entre otras cosas: accesorios en el volumen de suministro del DMS 2, palpadores y cables de comprobacin recomendados, accesorios recomendados.

2-2

Edicin 05, 09/2004


Volumen de suministro


2.1 Volumen de suministroAbreviaturas de productos DMS 2E Descripcin Medidor de espesor de pared, Versin bsica o DMS 2 Medidor de espesor de pared, Versin estndar o DMS 2TC Medidor de espesor de pared, Versin estndar con modo TopCOAT 35 222 35 220 N de pedido 35 221


Edicin 05, 09/2004

2-3


Accesorios en el volumen de suministro

2.2 Accesorios en el volumen de suministroAbreviaturas de productos Descripcin Manual del usuario alemn o Manual del usuario ingls 28 677 N de pedido 28 676

1 juego (4 unidades) Bateras secas AlMn (Mignon), 1,5 V Funda protectora de goma, acoplable, con correa de transporte CD-ROM con programa de instalacin para actualizacin de software Certificado de calibracin / certificado del fabricante

2-4

Edicin 05, 09/2004


Palpadores y cables de comprobacin recomendados


2.3 Palpadores y cables de comprobacin recomendadosAbreviaturas de productos Descripcin N de pedido

Palpadores para mediciones de corrosin (toma de punto cero en un lado DURANTE el acoplamiento) DA 301 DA 303 DA 0.8 G DA 312 5 MHz, rango de medicin 1,2 ... 200 mm aprox. 2 MHz, rango de medicin 5 ... 300 mm aprox. 800 kHz, rango de medicin 7 ... 60 mm aprox. 10 MHz, rango de medicin 0,6 ... 50 mm aprox. 56 904 56 905 66 501 56 906

Palpadores de dilogo para mediciones de corrosin (toma de punto cero en un lado ANTES del acoplamiento) DA 401 DA 403 DA 408 DA 411 DA 412Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

5 MHz, rango de medicin 1,2 ... 200 mm aprox. 2 MHz, rango de medicin 5 ... 300 mm aprox. 800 kHz, rango de medicin 7 ... 60 mm aprox. como DA 401, conexiones arriba 10 MHz, rango de medicin 0,6 ... 50 mm aprox.Edicin 05, 09/2004

58 637 58 639 58 644 58 857 58 6382-5

Volumen de suministro y accesoriosAbreviaturas de productos Descripcin


N de pedido

Palpadores de dilogo para mediciones de corrosin (toma de punto cero en ambos lados DURANTE del acoplamiento) DA 451 DA 453 DA 458 DA 461 DA 462 5 MHz, rango de medicin 1,2 ... 200 mm aprox. 2 MHz, rango de medicin 5 ... 300 mm aprox. 800 kHz, rango de medicin 7 ... 60 mm aprox. como DA 451, conexiones arriba 10 MHz, rango de medicin 0,6 ... 50 mm aprox. 59 167 59 168 59 169 59 170 59 171

Palpadores para mediciones en caliente DA 315 DA 317 DA 319 DA 305 HT 400A2-6

2 MHz, rango de medicin 5 ... 150 mm, hasta +200 C 5 MHz, rango de medicin 2 ... 80 mm, hasta +200 C 10 MHz, rango de medicin 1 ... 15 mm, hasta +200 C Palpador de medicin en caliente, 5 MHz, Rango de medicin aprox. 4 ... 60 mm, hasta +600 C

57 167 57 168 57 169 56 911

Palpador de medicin en caliente, 14 775 Rango de medicin 0,5 ... aprox. 300 mm, hasta +540 CEdicin 05, 09/2004 Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC


Volumen de suministro y accesoriosN de pedido

Abreviaturas de productos

Descripcin

Palpadores de dilogo para mediciones en caliente DA 465 DA 467 DA 469 2 MHz, rango de medicin 5 ... 150 mm, hasta +200 C 5 MHz, rango de medicin 2 ... 80 mm, hasta +200 C 10 MHz, rango de medicin 1 ... 15 mm, hasta +200 C 59 500 59 508 59 509

Palpadores para tareas de comprobacin especiales DA 312 B16 KBA 525 FH2ED-REM 10 MHz, rango de medicin 0,6 ... aprox. 12 mm, 3 mm 10 MHz, rango de medicin 0,6 ... aprox. 20 mm, 5 mm Palpador de dilogo, 8 MHz, Rango de medicin 0,75 ... aprox. 50 mm, tecla de control remoto 5 MHz, rango de medicin 2 ... aprox. 200 mm, Para modo TopCOAT (slo DMS 2TC) 66 934 100 058 100 059

TC-560

100 619


Edicin 05, 09/2004

2-7

Volumen de suministro y accesoriosAbreviaturas de productos Descripcin


N de pedido

Palpadores para mediciones de precisin en el funcionamiento de transceptor (slo DMS 2 y DMS 2TC) CLF 4 CLF 5 CA 211 A CA 214 N 12,5 K G5KB G2N K1SC Palpador de avance, 15 MHz, Rango de medicin 0,25 ... aprox. 25 mm Palpador de contacto, 10 MHz, Rango de medicin 1 ... aprox. 50 mm Palpador de contacto, 5 MHz, Rango de medicin 2 ... aprox. 380 mm 5 MHz, slo en combinacin con N 12,5 K avance Avance para CA 214 Palpador de contacto, 5 MHz, rango de medicin 2 ... aprox. 635 mm Palpador de contacto, 2 MHz, rango de medicin 3 ... aprox. 635 mm Palpador de contacto, 1 MHz, rango de medicin 5 ... aprox. 635 mm 54 261 54 265 54 270 65 121 66 382 58 504 58 501 59 074

2-8

Edicin 05, 09/2004


Accesorios recomendados

Volumen de suministro y accesoriosDescripcin Cable de comprobacin N de pedido

Abreviaturas de productos

DA 231 DA 233 DA 235 KBA 531 A KBA 535 KBA 536 HT-B ET-104 CL 331 MPKLL 2 MPKL 2

1,5 m (para DA 401, DA 403, DA 408) 1,5 m (para DA 315, DA 317, DA 319, DA 411) 1,5 m (para DA 305, DA 412) 1,5 m (para TC-560), atornillable, Envuelta de acero inoxidable 1,5 m (para HT 400 y HT 400A), atornillable, Envuelta de acero inoxidable 1,5 m (para HT 400 y HT 400A), atornillable Campana de sujecin, acoplable sobre HT 400 y HT 400A Tubo de prolongacin, acoplable sobre HT 400 y HT 400A 1,5 m (para CLF 4, CA 211 A) 2 m (para CA 214, G5KB, G2N) 2 m (para K1SC)

53 616 54 999 54 374 100 729 14 773 14 772 14 771 14 770 58 160 58 791 50 486


Edicin 05, 09/2004

2-9



2.4 Accesorios recomendadosAbreviaturas de productos NIMH 1-4 MIC 1090 RC-102 FB-143 LCC-326 LCC-315 FS-951 REM-514 LCD-124 Descripcin 1 juego (4 unidades) de acumuladores de hidruro metlico, 1,2 V, 1,2 Ah Cargador para acumuladores de NiCad y NiMH, 230 V Envuelta protectora de goma, acoplable, con correa de transporte Juego de bolsas con cinturn Maletn de transporte de plstico para el aparato y accesorios Maletn de transporte duro, resistente a los golpes e impermeable Interruptor de pie para aceptar el valor de medicin en la memoria Interruptor manual para aceptar el valor de medicin en la memoria Lminas protectoras para LCD, paquete de 10 unidades N de pedido 35 223 34 212 100 622 100 623 100 624 100 625 100 627 100 628 100 629

2-10

Edicin 05, 09/2004



Volumen de suministro y accesoriosDescripcin Cuerpo de calibracin escalonado (acero), 8 niveles 1 ... 8 mm Medio de acoplamiento, hasta 80 C, paquete con 5 botellas de 250 g Pasta de acoplamiento multiuso hasta 250 C, tubo 100 g Pasta de acoplamiento de alta temperatura, 200 ... 600 C, tubo 100 g Ampliacin de memoria, 318.000 valores de medicin, 2.400 A-Scan (slo en combinacin con pedido de aparatos simultneo) Cable de transmisin de datos del DMS 2 al PC o impresora (con GCH 1 o GCH 3) Adaptador (Gender Changer) para conexin del cable de transmisin de datos TGD/PC al EPSON LX/FX Adaptador (Gender Changer) para conexin del cable de transmisin de datos TGD/PC al SEIKO DPU 414 Cable de transmisin de datos del DMS 2 a la impresora con interfaz paralelaEdicin 05, 09/2004

Abreviaturas de productos VW ZG-F ZGT ZGM EM-166

N de pedido 50 441 54 558 50 472 56 567 100 630

TGDL/PC GCH 1 GCH 3 PRTCBL-842

13 647 13 648 34 797 100 632


2-11

Volumen de suministro y accesoriosAbreviaturas de productos EPSON LX-300+ SEIKO DPU 414 UL MATE L UL MATE Descripcin Impresora de matriz para alimentacin de red, hojas sueltas y papel continuo


N de pedido 17 995 17 993 100 171 18 797

Impresora trmica para alimentacin de red y bateras Programa de transmisin de datos bsico UltraMATE L Programa de evaluacin y documentacin UltraMATE

2-12

Edicin 05, 09/2004


Puesta en servicio

3


Edicin 05, 09/2004

3-1

Puesta en servicio

Alimentacin de tensin

3.1 Alimentacin de tensinEmpleo de bateras o acumuladoresEl DMS 2 puede funcionar con alimentacin de bateras AlMn, acumuladores NiCad o acumuladores NiMH de tamao AA. Necesitan 4 unidades de cada, respectivamente. Recomendamos utilizar bateras AlMn, con las que se obtendr un funcionamiento prolongado.

A Atencin:Los acumuladores recargables deben extraerse del aparato para su carga. H Notas: Extraiga las bateras o acumuladores del aparato si no lo va a usar por un perodo prolongado. Las bateras gastadas o defectuosas son un residuo especial y deben eliminarse segn las disposiciones legales. Encontrar ms informacin sobre el tratamiento de las bateras y acumuladores en el Captulo 9.

3-2

Edicin 05, 09/2004



Puesta en servicioaparece el smbolo siguiente si las bateras estn totalmente cargadas:

El compartimiento de las bateras se encuentra en la parte trasera del DMS 2. Abra el soporte si procede, cuando utilice el aparato con la envuelta protectora de goma. Afloje con un destornillador apropiado o una moneda los dos tornillos completamente y retire la tapa del compartimiento de las bateras. Introduzca las bateras. Al hacerlo debe tener en cuenta la polaridad correcta, que est marcada en el compartimiento. Coloque de nuevo la tapa y atornllela con cuidado.

Cuando la carga de las bateras desciende, el smbolo cambia en consecuencia:

El smbolo siguiente indica una carga muy dbil:

Activacin / desactivacin Mantenga pulsada la tecla CAL/ON, hasta que escuche una seal acstica breve. El DMS 2 se pone en marcha y al poco tiempo aparecer el men principal. Para desactivar, mantenga pulsada la tecla CAL/ON hasta que se apague la pantalla. En la pantalla del DMS 2, con el aparato activado,

En este caso, cambie inmediatamente las bateras o acumuladores. El DMS 2 se desconecta automticamente cuando las bateras estn demasiado bajas para que el funcionamiento sea fiable. Los ajustes se guardan y se restablecen cuando se activa de nuevo el DMS 2. H Notas: Para la representacin correcta, debe ajustar el tipo de batera utilizado (vase la pgina 5-7).


Edicin 05, 09/2004

3-3

Puesta en servicio


Desconexin automticaEl DMS 2 cuenta con una desconexin automtica del aparato. La desconexin automtica del aparato se realiza en tres minutos, si no se ha accionado ningn elemento (ninguna pulsacin de tecla, ningn acoplamiento o desacoplamiento del palpador, ninguna actividad de la interfaz). De este modo, se reduce el consumo de corriente y no se desperdicia tiempo de funcionamiento de las bateras. La desconexin automtica puede desactivarse o bien seleccionarse otro tiempo de desconexin (vase la pgina 5-7).

3-4

Edicin 05, 09/2004


Conexin de palpadores

Puesta en servicio Los palpadores con toma de punto cero antes del acoplamiento no deben estar acoplados si el aparato est activado. El DMS 2 intenta detectar un punto cero (P0 aparece en la pantalla), hasta que se desacopla el palpador.

3.2 Conexin de palpadoresPuede conectar todos los palpadores recomendados en el Captulo 2 de este manual. Adems del palpador, necesitar un cable de comprobacin apropiado para la conexin entre el DMS 2 y el palpador. H Notas: Para evitar una conexin incorrecta, los conectores del cable de comprobacin y las tomas del aparato y del palpador tienen protuberancias. Conecte el cable de comprobacin con el palpador. Debe tener en cuenta que las protuberancias del conector y de la toma queden opuestas y que el conector encaje bien. Conecte el cable de comprobacin con la conexin del palpador, en la parte superior del DMS 2. En este caso debe tener en cuenta que las protuberancias del conector y de la toma queden opuestas y que el conector encaje bien.


Edicin 05, 09/2004

3-5

3-6

Edicin 05, 09/2004


Bases del manejo

4


Edicin 05, 09/2004

4-1

Bases del manejo

Elementos de mando del DMS 2

4.1 Elementos de mando del DMS 2

Visin general1 Interfaz serie para la transmisin de datos a un PC o impresora 2 Conexin del palpador para la conexin de palpadores Krautkramer 3 Pantalla LCD para la representacin de valores de medicin, A-Scan, B-Scan, funciones, parmetros de ajuste y datos 4 LED verde Seal de confirmacin para funciones de la tecla SEND (p. ej., guardar valores de medicin) 5 Teclas de flechas para ajustar parmetros, seleccionar opciones y bloquear el teclado 6 Tecla SEND para guardar resultados de medicin y para iniciar transmisiones de datos a travs de la interfaz serie 7 Teclas especiales para cambiar entre diferentes visualizaciones de pantalla (vase la seccin siguiente)

4-2

Edicin 05, 09/2004



Bases del manejoTeclas de flechas Las teclas de flechas directamente debajo de la pantalla sirven principalmente para ajustar las funciones. Normalmente, influyen sobre el parmetro visualizado encima de ellas en la pantalla. Pulsando una de las teclas de flechas se puede modificar el valor correspondiente o seleccionar otra opcin. Las teclas de flechas en el centro del teclado sirven en primer lugar para la navegacin. De este modo, puede desplazar una marca en la pantalla, por ejemplo, para seleccionar otro grupo de funciones o un campo de entrada. Teclas especiales Las teclas especiales con inscripciones tienen en parte varias funciones, que dependen del estado actual del aparato y de la vista actual de la pantalla. La tabla siguiente proporciona una visin general resumida, los detalles se describen en el contexto correspondiente de los restantes captulos de este manual.

8 Cuerpo de calibracin para realizar la compensacin de punto cero 9 Teclas de flechas para navegacin 10 LED rojo Seal de alarma para el descenso del valor mnimo y la superacin del valor mximo

Teclado


Edicin 05, 09/2004

4-3

Bases del manejoTecla SEND Funcin Guardar los resultados de medicin, iniciar impresiones y transmisiones de datos a un PCConmutar entre el modo de medicin y configuracinInterrumpir procesos, insertar indicaciones OBSTR en archivos de medicinBloqueo del teclado


TESTCLR/OBST

El teclado del DMS 2 puede bloquearse para evitar la desregulacin o modificacin de los ajustes involuntarios. Despus de bloquear el teclado ya no pueden modificarse la mayora de las funciones o parmetros por medio de pulsaciones de teclas. Con el teclado bloqueado, se visualiza en el borde superior de la pantalla el smbolo siguiente:

PRB ZERO Iniciar la compensacin manual de punto ceroCAL/ONABC/123NOTE TG/DRFILE

Activar / desactivar, iniciar la calibracinVisualizar en pantalla para la entrada de textosEditar listas de comentarios Conmutar entre configuracin, registrador de datos y administracin de datosCrear archivos y matrices Microgrid para guardar resultados de medicin

Para bloquear, pulse simultneamente las dos flechas del par de teclas del extremo de la izquierda o del extremo de la derecha, directamente debajo de la pantalla. Para desbloquear, pulse simultneamente ambas flechas del par de teclas del extremo de la izquierda o de la derecha, directamente debajo de la pantalla. Se oculta el smbolo de bloqueo. H Nota: El bloqueo y desbloqueo slo son posibles en el modo de medicin (tecla TEST), no durante el trabajo con el registrador de datos o durante la administracin de archivos.Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

4-4

Edicin 05, 09/2004


Bases del manejoConfiguracin Despus de activar el DMS 2 puede accederse inmediatamente a los parmetros para la configuracin del aparato. Los nombres de los diferentes grupos de funciones se visualizan directamente debajo de A-Scan, las funciones del grupo de funciones seleccionado actualmente (nombre visualizado invertido) pueden verse en el borde inferior de la pantalla junto con el valor de ajuste actual.

PantallaEl DMS 2 posee una pantalla LCD de alta resolucin para la visualizacin de A-Scan o B-Scan, valores de medicin, parmetros de ajuste importantes y smbolos, as como para la presentacin de diferentes mens. A continuacin se muestra una visin general de las vistas ms importantes de la pantalla. Ms adelante en este manual se describen otras formas de visualizacin en relacin con funciones especiales, en los contextos respectivos. Smbolos En el borde superior de la pantalla, durante el funcionamiento normal, podr ver junto a la velocidad del sonido actual diferentes smbolos para determinadas funciones activas o modos de funcionamiento y estados de funcionamiento. Encontrar una lista de los smbolos en la pgina desplegable de este manual.


Edicin 05, 09/2004

4-5

Bases del manejoConfiguracin Pulsando la tecla TEST cambiar al modo de medicin. En esta vista de pantalla slo pueden ajustarse directamente las funciones ms importantes para la realizacin de las mediciones. Los nombres de las funciones pueden verse en el borde inferior de la pantalla junto con el valor de ajuste actual. Registrador de datos


Pulsando la tecla TG/DR cambiar a la vista del registrador de datos. Con el registrador de datos puede organizar mediciones, crear archivos para guardar datos de medicin, administrar datos de medicin y editar los resultados de medicin guardados (por ejemplo, mediante comentarios).

4-6

Edicin 05, 09/2004



Bases del manejoIndicacin del valor de medicin grande Si no hay cargado ningn archivo para guardar los resultados de la medicin, el rea que hay sobre A-Scan se utiliza para la indicacin grande del valor de medicin actual y la velocidad actual del sonido (vase la pgina 6-20).

Entradas de texto Para la entrada cmoda de textos puede visualizar en la pantalla una tabla con todos los caracteres disponibles. La seleccin de un carcter se realiza muy fcilmente con las teclas de flechas del teclado. El texto introducido de este modo puede verse directamente sobre la tabla.


Edicin 05, 09/2004

4-7

Bases del manejo

Concepto de mando

4.2 Concepto de mandoCambio de vistas de pantallaDespus de activar el DMS 2 puede verse siempre la vista de pantalla para la configuracin del aparato. Pulse la tecla TEST para cambiar al modo de medicin. A continuacin, pueden ajustarse directamente las funciones visualizadas en el borde inferior de la pantalla, por medio de las teclas de flechas que hay debajo:

Seleccin y ajuste de funciones Si procede, pulse la tecla TEST, para visualizar los grupos de funciones directamente debajo de A-Scan para su configuracin. El nombre del grupo de funciones seleccionado actualmente se muestra invertido. Los nombres de las funciones correspondientes pueden verse en el borde inferior de la pantalla. Pulse una de las teclas de flechas en el centro del rea de teclado para cambiar al grupo de funciones siguiente. Los nombres correspondientes de las funciones en el borde inferior de la pantalla cambian:

Por ejemplo, pulse las teclas de flechas debajo de la funcin GANANC para modificar el valor de amplificacin. Pulse de nuevo la tecla TEST para volver a visualizar los grupos de funciones en el borde inferior de la pantalla, para su configuracin:

Pulse una de las teclas de flechas debajo del nombre de funcin para modificar el valor de la funcin correspondientemente. Pulse simultneamente las dos teclas de flechas en el centro del rea de teclado para mostrar otros 5 grupos de funciones. Pulse de nuevo simultneamente las dos teclas de flechas en el centro del rea de teclado para ver de nuevo los 5 primeros grupos de funciones.

4-8

Edicin 05, 09/2004


Concepto de mando

Bases del manejo

Funciones de registrador de datosLas funciones del registrador de datos estn agrupadas en grupos de funciones. Desde cualquiera de las otras vistas de pantalla puede cambiar al registrador de datos. Pulse la tecla TG/DR. Podr ver la pantalla para la navegacin de archivo. Pulse de nuevo la tecla TG/DR. Podr ver los grupos de funciones del registrador de datos:

Introduccin de textosLa entrada y edicin de textos se describe detalladamente en los captulos correspondientes de este manual.

Pulse una de las teclas de flechas en el centro del rea de teclado para cambiar al grupo de funciones siguiente. Al mismo tiempo cambia tambin toda la vista de pantalla. Pulse de nuevo la tecla TG/DR. Volvern a mostrarse en el borde inferior de la pantalla los grupos de funciones para su configuracin. El manejo del registro de datos se describe detalladamente en el Captulo 6 de este manual.


Edicin 05, 09/2004

4-9

4-10

Edicin 05, 09/2004


Manejo medicin de espesores de pared

5


Edicin 05, 09/2004

5-1


Ajustes bsicos

5.1 Ajustes bsicosPueden realizarse diferentes ajustes bsicos para adaptar el DMS 2 a sus necesidades individuales. Si procede, pulse la tecla CAL/ON para activar el aparato. Debajo de A-Scan podr ver los nombres de los grupos de funciones para la configuracin.

Seleccin del idioma de mandoPuede seleccionar el idioma de mando para el DMS 2. Todos los mens, textos y notas en la pantalla se visualizan en el idioma seleccionado. Seleccin posible: Ingls Alemn Francs Espaol Italiano Noruego Sueco Finlands Dans Holands Ruso

Si procede, pulse simultneamente las dos teclas de flechas del centro del rea de teclado para visualizar los grupos de funciones restantes.

Portugus H Nota:

Los idiomas pueden ampliarse por solicitud.

Seleccione el grupo de funciones GLOBAL. Seleccione con las teclas de flechas de debajo de la funcin LANG (LENG.) el idioma deseado.

5-2

Edicin 05, 09/2004


Ajustes bsicos

Manejo medicin de espesores de pared Seleccione el grupo de funciones GLOBAL. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin F-FMT el formato de fecha deseado. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin 12/24H el formato de hora deseado. Ajuste con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin HORA la hora actual. Ajuste con las teclas que hay debajo de la indicacin de fecha, la fecha actual.

Ajuste de fecha y horaDebe ajustar la fecha y hora del DMS 2 para poder documentar correctamente los resultados de medicin. Adems, puede seleccionar el formato para la visualizacin de la fecha y la hora. H Nota: Asegrese de que antes de todas las mediciones cuyos resultados desee guardar o documentar, estn correctamente ajustadas la fecha y la hora. Cuando se cambie entre el horario de verano y de invierno, tenga en cuenta tambin corregir la hora.

Ajuste del contraste de la pantallaSeleccin posible: D.M.A M/D/A A-M-D 12 H 24 H (p. ej., 13.2.2001) (p. ej., 2/13/2001) (p. ej., 2001-2-13) (p. ej., 4:45P) (p. ej., 16:45) Puede adaptar el contraste de la pantalla LCD a su entorno de trabajo para poder leer la pantalla lo ms fcilmente posible. Seleccione el grupo de funciones PANT. Ajuste con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin CONTR el contraste deseado de la pantalla.


Edicin 05, 09/2004

5-3


Ajustes bsicos

Visualizacin de A-ScanPuede seleccionar entre la visualizacin de A-Scan normal y slida. Adems, para orientarse mejor puede hacer que se muestre una retcula. Para ello tiene a su disposicin varias opciones. Seleccin posible: PART-B (Retcula con lneas punteadas)

Iluminacin de fondoPuede activar o desactivar permanentemente la iluminacin de fondo de la LCD. Alternativamente, puede seleccionar la desconexin automtica. En este caso, se activa la iluminacin de fondo automticamente cuando hay un valor de medicin vlido y con cada pulsacin de tecla y se apaga a los pocos segundos nuevamente para ahorrar energa. Seleccin posible: AUTOM OFF ON (Desconexin automtica) (Iluminacin de fondo desactivada) (Iluminacin de fondo activada)

COMPL. (Retcula con lneas continuas) BORDE PART-A (Sin retcula) (Slo puntos de interseccin)

Seleccione el grupo de funciones PANT. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin A-SCAN la visualizacin de A-Scan deseada. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin MATRIZ la visualizacin de retcula deseada. Seleccione el grupo de funciones PANT. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin LUZ la opcin deseada.

5-4

Edicin 05, 09/2004


Ajustes bsicos


Seleccin de la unidad de medida y de la separacin decimalPuede seleccionar la unidad de medida y el carcter para la separacin decimal en los trabajos con el DMS 2. El espesor de pared medido se visualiza con las opciones seleccionadas y se guarda.

Seleccin de la exactitud del valor de medicinPuede seleccionar la exactitud del valor de medicin (cantidad de decimales). Alternativamente, puede seleccionar la adaptacin automtica de la exactitud al tamao del valor de medicin. En este caso, los valores de medicin se visualizan del modo siguiente: < 9.999 pulgs 10.00 pulgs < 99,99 mm 100,0 mm x.xxx xx.xx xx,xx xxx,x

A Atencin:Cada vez que se modifica la unidad de medida se convierten automticamente los valores de medicin guardados. Cuando se cambia varias veces de unidad de medida pueden producirse errores de redondeo acumulados. Por ello, antes de cada cambio de unidad de medida, transmita todos los grupos guardados a un PC o imprima los protocolos correspondientes.

Seleccin posible: AUTO (Adaptacin automtica) (2 decimales) (1 decimal)

Seleccione el grupo de funciones OPER. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin UNIDS, la unidad de medida MM o PULGS. Seleccione el grupo de funciones CONFIG. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin . / , el carcter deseado.Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

.XX .X

Seleccione el grupo de funciones OPER. Seleccione con las teclas de flechas la opcin deseada bajo la funcin RESOL.5-5

Edicin 05, 09/2004


Ajustes bsicos

Seleccin de la visualizacin del valor de medicinEn cuanto se ha acoplado satisfactoriamente el palpador, el valor de medicin actual se visualiza en cifras grandes. Si el palpador no est acoplado, cambia esta visualizacin. Para ello puede seleccionarse entre dos alternativas. En un caso se muestran las cifras slo con contornos, en el otro, en lugar de cifras slo se visualizan guiones horizontales. Seleccin posible: MANT. VACIO (Visualizacin de las cifras con lneas de contorno) (Slo guiones)

Seleccionar la orientacinEl DMS 2 est indicado tanto para el manejo tanto con la mano derecha como con la izquierda. Junto a las dos teclas idnticas SEND para el manejo con la mano derecha o la izquierda, el aparato tiene la posibilidad de alinear la orientacin de las funciones a derecha o izquierda. Al cambiar se invierte el orden de las funciones en la pantalla. Seleccin posible: DERECH IZDO.

Seleccione el grupo de funciones OPER. Seleccione el grupo de funciones I/O. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin VALOR. H Nota: Para los ejemplos en este manual se utiliza siempre el ajuste DERECH. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin MANO la orientacin deseada.

5-6

Edicin 05, 09/2004


Ajustes bsicos


Desconexin automtica de los aparatosPara ahorrar energa durante las interrupciones prolongadas del trabajo hay activada de fbrica una desconexin automtica (despus de 5 minutos). Puede Ud. modificar el tiempo hasta la desconexin automtica o seleccionar alternativamente la desconexin manual. Seleccin posible: 15 MIN 10 MIN 5 MIN 4 MIN 3 MIN 2 MIN 1 MIN MANUAL (no hay desconexin automtica)

Seleccin del tipo de baterasCuando emplee el funcionamiento con bateras, debe seleccionar el tipo de batera utilizado, para que el smbolo de batera que hay sobre A-Scan reproduzca el estado de carga correcto. Seleccin posible: ALC. NIMH NICAD (Batera de lcali-manganeso) (Acumulador de nquel-metal-hidruro) (Acumulador de nquel-cadmio)

Seleccione el grupo de funciones OPER. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin BAT.

Seleccione el grupo de funciones OPER. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin APAGAR la opcin deseada.


Edicin 05, 09/2004

5-7


Preparacin de las mediciones

5.1 Preparacin de las medicionesCon el DMS 2 puede medir fcilmente espesores de pared o distancias y realizar valoraciones de los espesores de pared residuales. El valor de medicin se indica directamente. Segn las tareas a realizar puede aplicar uno de los mtodos de medicin siguientes: Medicin del espesor de pared residual hasta el primer eco con palpadores duales, por ejemplo, cuando hay corrosin. Medicin de la secuencia de eco mltiple con palpador de emisin recepcin en superficies de la pieza a comprobar buenas por ambas caras. Medicin del espesor de pared a travs de revestimiento mediante la evaluacin de la secuencia de eco mltiple (DUAL-M). Medicin simultnea del espesor de pared y del espesor de capa con eco simple (TopCOAT, slo con DMS 2TC). Medicin del espesor de pared y del espesor de pared residual con clculo simultneo de la velocidad del sonido actual (Auto-V, slo con DMS 2TC).

H Nota: Las funciones TopCOAT y Auto-V se describen en el Captulo 7 de este manual.

Para preparar mediciones con el DMS 2 debe: Seleccionar un palpador apropiado. Seleccionar el procedimiento de medicin apropiado. Ajustar la visualizacin A-Scan. Ajustar DMS 2 para el palpador y el tipo de medicin seleccionados.

Conecte un palpador apropiado al DMS 2 (vanse los Captulos 2 y 3). Si procede, pulse la tecla CAL/ON, para activar el aparato.

Los pasos posteriores se describen detalladamente a continuacin.

5-8

Edicin 05, 09/2004


Preparacin de las mediciones

Manejo medicin de espesores de paredH Nota: Al conectar un palpador de dilogo (denominacin del palpador DA4... o ...-D) el DMS 2 recibe automticamente los datos necesarios del palpador. Ya no tiene que volver a seleccionar el tipo de palpador. Se configura automticamente despus de conectarlo. Seleccione el grupo de funciones MODOTG. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin PALP el tipo de palpador conectado.

Seleccin del tipo de palpadorDespus de conectar un palpador apropiado para la tarea debe seleccionar el tipo para adaptar el DMS 2 al palpador. La seleccin de los tipos de medicin disponibles, as como de las funciones y parmetros individuales depende siempre del tipo de palpador seleccionado. La composicin de los grupos de funciones individuales vara consecuentemente. Seleccin posible: DP104 DA317 DA312 DA312B DA305 DA303 DA301 DA0.8G D790 K1SC K-PEN G5KB G2N CLF5 CLF4 CA215 CA214 CA211 A DFRP A2 DFR A2 10M 5M5DFR 560TC KBA560 KBA525 KB550 HT400A HT400 FH2E

Seleccin del tipo de medicinDebe seleccionar el tipo de medicin apropiado para la tarea. De este modo, especifica con qu procedimiento trabaja el DMS 2 o qu datos utiliza el DMS 2 para calcular el resultado de la medicin. DUAL: Este procedimiento de medicin se aplica para materiales sin revestir corrodos en la parte posterior, junto con un palpador dual. Es especialmente indicado para superficies lmite o interiores acodadas e irregulares.5-9


Edicin 05, 09/2004

Manejo medicin de espesores de paredDUAL-M: Este procedimiento de medicin es especialmente indicado para mediciones en materiales revestidos con superficies lmite lisas. Se aplica siempre junto con un palpador dual. El espesor de pared se calcula en base al tiempo de paso del sonido entre los dos primeros ecos o entre los dos mximos por encima de la puerta (tipo de medicin: S-Pico). S-FLNK: Con este tipo de medicin se calcula el espesor de pared en base al tiempo de paso del sonido hasta el primer punto de interseccin del primer eco de superficie lmite con la puerta. S-PICO: Con este tipo de medicin se calcula el espesor de pared en base al tiempo de paso del sonido hasta el eco mximo en la amplitud mxima. Cuando existe una amplitud mxima inequvoca, debe seleccionar siempre el ajuste S-PICO, ya que los valores de medicin son independientes de la amplificacin ajustada. De este modo, se evitan errores de nodos (p. ej., saltos de semiondas en el flanco del eco). El mtodo de medicin S-PICO slo es posible cuando la amplitud a evaluar es < A B # alarma de valor mximo emitida alarma de valor mnimo emitida se ha guardado un A-Scan para el valor de medicin se ha guardado un B-Scan para el valor de medicin se ha creado un Microgrid para el valor de medicin

% prdida porcentual %+ crecimiento porcentual + () prdida absoluta crecimiento absoluto existe un valor de medicin antiguo


Edicin 05, 09/2004

6-37

Trabajo con el registrador de datos

Evaluaciones

Ver Scans guardadosPuede ver un A-Scan o B-Scan guardado para un valor de medicin en la pantalla cuando lo desee. Para ello debe seleccionar primero el valor de medicin para el que se guard un Scan. Si procede, pulse la tecla TG/DR varias veces hasta que pueda ver en la pantalla los grupos de funciones para editar el archivo. Seleccione el grupo de funciones REGIS. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de las funciones POS. y VALOR el valor de medicin deseado. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin POS. el parmetro TIPO ANEXO. Tenga en cuenta que aqu se muestra la entrada A-Scan. Pulse una de las teclas de flechas que hay debajo de la funcin VALOR. El A-Scan se visualiza en la pantalla.

6-38

Edicin 05, 09/2004


Documentacin de comprobaciones

Trabajo con el registrador de datos

6.8 Documentacin de comprobacionesPuede imprimir los datos de medicin registrados para fines de documentacin en una impresora conectada. Para ello, puede elegir entre diferentes tipos de protocolos de comprobacin que puede imprimir a continuacin de las mediciones realizadas y a la impresin directa de datos de medicin durante el modo de medicin. Para ello necesitar: una impresora con interfaz serie RS232 C un cable TGDL/PC para la transmisin de datos un adaptador GCH1 o GCH2

Seleccionar impresoraDebe seleccionar el modelo de impresora conectada al DMS 2. La impresora debe estar configurada del modo siguiente: 9600 baudios 8 bits de datos 1 bit de parada sin comprobacin de paridad Durante la transmisin de datos serie, el DMS 2 configura la velocidad de transmisin automticamente a 9600 baudios. Despus de finalizar la impresin se utiliza de nuevo la velocidad de transmisin seleccionada con la funcin BAUD. Seleccin posible:

H Nota: Tenga en cuenta la documentacin de la impresora utilizada para garantizar una comunicacin correcta entre el DMS 2 y la impresora.

EPSON (impresora de matriz Epson o compatible) DPU-4X (impresora de matriz Seiko o compatible) HP LSR (impresora lser HP) EPS-IJ (impresora de inyeccin de tinta Epson) HP-IJ (impresora de inyeccin de tinta HP) HP-IJS (impresora de inyeccin de tinta HP lenta)


Edicin 05, 09/2004

6-39

Trabajo con el registrador de datos Si procede, pulse las dos teclas de flechas que hay en el centro del rea de teclado para visualizar en la pantalla los grupos de funciones para la configuracin. Si procede, pulse simultneamente las dos teclas de flechas que hay en el centro del rea de teclado para visualizar los grupos de funciones restantes. Seleccione el grupo de funciones I/O. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin IMPRES, la impresora conectada.


Imprimir protocolo de configuracinAntes de imprimir un protocolo de comprobacin, debe seleccionar el tipo de protocolo deseado. Seleccin posible: ACTIVO Un protocolo de comprobacin del archivo cargado actualmente, incluido encabezamiento de archivo, comentarios, cdigo de marcador, valores de medicin, A-Scans, B-Scans y Microgrids. TODOS Como ACTIVO, pero para todos los archivos guardados. DIRECT Lista de todos los archivos guardados. COMTS Lista de comentarios principal.

Si procede, pulse varias veces la tecla TG/DR hasta que pueda ver en la pantalla los grupos de funciones para editar el archivo. Seleccione el grupo de funciones MEM.

6-40

Edicin 05, 09/2004



Trabajo con el registrador de datosPara imprimir las opciones ESPES., TK-VEL y TK-TK debe estar desacoplado el palpador o debe estar guardado el contenido de la pantalla (funcin CONGEL en ON).

Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin ARCHIV el archivo deseado. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin REPORT el tipo de protocolo deseado. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin ARCHIV el archivo deseado. Pulse una de las teclas de flechas que hay debajo de la funcin IMPRIM. Pulse brevemente la tecla SEND. Se inicia la impresin.

Seleccin posible: REG DAT El valor de medicin (y si procede, A-Scan) se guarda en el archivo cargado. No se realiza ninguna impresin. ESPES. Se imprimen el valor de medicin y la unidad de medida. H-COPY Se imprime el contenido de la pantalla. TK-VEL Se imprimen el valor de medicin, la unidad de medicin y la velocidad del sonido. TK-TK (slo en DMS 2TC) Durante las mediciones con el procedimiento TopCOAT se imprimen los valores de medicin del espesor del material y el espesor de capa, la unidad de medida y la velocidad del sonido.6-41

Impresin de datos de medicin individualesAlternativamente a la impresin de protocolos de comprobacin completos puede imprimir datos de medicin individuales directamente durante el modo de medicin. Para ello, debe ajustar consecuentemente la funcin de la tecla SEND. H Nota: Si selecciona la impresin directa de datos de medicin, los valores de medicin ya no vuelven a guardarse en un archivo al pulsar la tecla SEND. Si desea guardar los valores de medicin debe seleccionar la opcin REGDAT.Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC

Edicin 05, 09/2004

Trabajo con el registrador de datosH Nota: Antes de imprimir, compruebe la seleccin correcta de la velocidad de transmisin de datos. Si procede, pulse las dos teclas de flechas del centro del rea de teclado para visualizar en la pantalla los grupos de funciones para la configuracin. Seleccione el grupo de funciones I/O. Compruebe la velocidad de transmisin seleccionada en la funcin BAUD Velocidad de transmisin de datos y modifquela, si procede, con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin, de forma que corresponda a la impresora conectada. Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo de la funcin SEND la funcin deseada. Pulse la tecla TEST para ver de nuevo la vista de pantalla para el modo de medicin. Realice una medicin y, si procede, pulse una de las teclas que hay debajo de la funcin CONGEL para congelar el contenido de la pantalla. Pulse brevemente la tecla SEND. Se inicia la impresin con la opcin seleccionada.


Comunicacin de datos con un PCEl DMS 2 permite el intercambio de datos con un PC. Para ello, necesita uno de los programas de PC UltraMATE, UltraMATE Lite o UltraPIPE. Estos programas especiales sirven para administrar y evaluar cmodamente valores de medicin de espesor. Encontrar ms informacin en la documentacin del programa utilizado.

6-42

Edicin 05, 09/2004


Funciones especiales del DMS 2TC

7


Edicin 05, 09/2004

7-1

Funciones especiales del DMS 2TC

Bases

7.1 BasesEl DMS 2TC posee dos funciones especiales que en combinacin con un palpador de 4 transductores especial, permite procedimientos de medicin totalmente nuevos y mejorados, especialmente en las mediciones de espesor de pared residual a travs de revestimientos: Auto-V TopCOAT

H Nota: Slo pueden verse en A-Scan los ecos del segundo par de transductores.

Ambas funciones se basan en mediciones con el palpador de 4 transductores que evala matemticamente el DMS 2TC. El palpador de 4 transductores posee 2 pares de emisor/ receptor dispuestos a diferentes distancias respecto a la superficie de acoplamiento del palpador. Mientras que el primer par de transductores (cerca de la superficie de acoplamiento) sirve

dms2 manual (spanish)

Documents