manual bp3100p spanish

98648-007-02

Sartorius Basicplus

Balanzas electrnicas de precisin, semi-micro y analticas

Instrucciones de instalacin y de manejo

3Pgina

Dibujos ilustrativos 5Garanta 12Condiciones de transporte y almacenaje 12

Instrucciones de instalacin 13Puesta en funcionamiento 15Montaje de la cmara de pesada y colocacin de sus componentes 15Conexin de la balanza a la red de corriente elctrica 16Medidas de proteccin 17Conexin de componenteselectrnicos (aparatos perifricos) 17Informaciones sobre la pesada de muestras cargadas electrostticamente 18Nivelacin de la balanza utilizando el indicador de nivel de burbuja 18

Manejo de la balanza 19Calentamiento previo 19Encender/apagar el indicador 19Autochequeo 19Tara 20Pesada simple 20

Calibracin 21Calibracin interna 21Calibracin externa 22Prueba de sensibilidad 23Bloqueo de la funcin de calibracin 23

Pesada por debajo de la balanza 24Fijacin de un seguro antirrobo 24Soluciones a imprevistos 25

Pgina

Cuidado y mantenimiento 26

Men de funcionamiento de la balanza 27Modificaciones de ajuste en el men 27Llamada del men 28Funcin Reset anulacin de todos los cambios de ajuste 29

Manejo de la balanza 30Adaptacin a las condicionesambientales 30Pesada y dosificacin 30Rango de estabilidad 30Parmetro de tara 31Funcin auto-cero 31Funciones de calibracin y linealizacin con CAL 31

Pesar utilizando dos niveles de pesada 32Unidades de peso 32Modos de indicacin 33

Ajustes de los parmetros de la interfaz 34

Servicios para la impresin o la salida de datos 35Parmetros para la salida de datos 35Autoprint 35Salida de datos en intervalosdefinidos 36Identificacin de datos 37

Contenido

4Pgina

Funciones adicionales 38Bloqueo del acceso al men 38Bloqueo de las teclas 38Interruptor universal para el control remoto 39Modo de encendido 39

Programas de aplicaciones 40Memoria de tara 40Ejemplo demostrativo de trabajo:taranetobruto 40Ejemplo demostrativo de trabajo:total neto 41Pesada en porcentaje 42Ejemplo demostrativo de trabajo:determinacin del peso residual en porcentaje 44Conteo 45Ejemplo demostrativo de trabajo:conteo de piezas pequeas 46Pesada de animales/formacin del valor promedio 47Pesada de animales con inicio automtico 49

Protocolos en conformidadcon ISO/GLP 50Protocolo para funciones de calibracin y linealizacin 51Protocolo de medicin (conforme a ISO/GLP) 52Protocolo para programas de aplicacin 52

Pgina

Descripcin de la interfaz 54Diagrama de asignacin de terminales 66Diagrama de cables 67

Datos tcnicos 68Equipamiento estndar 68Certificado de aprobacin CE de tipo 83

Accesorios (opciones) 84Declaraciones de conformidad 87

5N Denominacin N pedidode repuestos

1 Platillo de pesada 69 B201162 Anillo apantallador 69 B201173 Indicacin de datos metrolgicos

para los modelos con verificacin4 Interruptor de acceso al men5 Pata de ajuste 69 B200056 Teclas de puesta a cero y tara t7 Tecla Print (salida de datos) p8 Tecla de funcin v9 Tecla q (calibracin)

10 Tecla CF (funcin para borrar) c11 Tecla para encender/apagar e (standby)

N Denominacin N pedido de repuestos

12 Indicador de peso 13 Tomacorriente14 Plaqueta de caractersticas con datos

relevantes de la tcnica de verificacin para modelos verificados

15 Plaqueta de caractersticas con la marca C16 Interfaz de datos17 Indicador de nivel

Sin dibujo:Cubierta protectora contra el polvo 69 60BP07Caperuzas y tapones (juego) 69 B20009

BP 211D, BP 211D-0CE

126

1110

6

89

7

17

16

15

14

13

2

1

43

5

6N Denominacin N pedido de repuestos

1 Platillo de pesada 69 B201162 Anillo apantallador 69 B201173 Indicacin de datos metrolgicos

para los modelos con verificacin4 Interruptor de acceso al men5 Pata de ajuste 69 B200056 Teclas de puesta a cero y de tara t7 Tecla de impresin (salida de datos) p8 Tecla de funcin v9 Tecla q (calibracin)

10 Tecla CF (funcin para borrar) c11 Tecla para encender/apagar (standby)12 Indicador de peso


13 Plaqueta de caractersticas con datosrelevantes de la tcnica de verificacin para modelos verificados

14 Tomacorriente15 Plaqueta de caractersticas con la marca C16 Interfaz de datos17 Indicador de nivel

Sin dibujo:Cubierta protectora contra el polvo 69 60BP07Caperuzas y tapones (juego) 69 B20009

BP 301S, BP 221S, BP161P, BP121S, BP 61S, BP 301S-0CE,BP 221S-0CE, BP161P-0CE, BP121S-0CE, BP 61S-0CE

2

1

43

5

126

1110

17

16

15

14

13

6

89

7


1 Platillo de pesada 69 B200022 Anillo apantallador 69 B200153 Indicacin de datos metrolgicos para

modelos con verificacin4 Interruptor de acceso al men5 Pata de ajuste 69 B200056 Teclas de puesta a cero y tara t7 Tecla de impresin (salida de datos) p8 Tecla de funcin v9 Tecla q (calibracin)

10 Tecla CF (funcin para borrar) c11 Tecla para encender/apagar e (standby)12 Indicador de peso13 Plaqueta de caractersticas con datos

relevantes de la tcnica de verificacin para modelos verificados


14 Tomacorriente15 Plaqueta de caractersticas con la marca C16 Interfaz de datos17 Indicador de nivel18 Orejeta de fijacin para un seguro antirrobo19 Tapa del protector contra

corrientes de aire 69L2200920 Protector de vidrio contra

corrientes de aire 69 L22007 21 Receptor de platillo 69 B20011

Sin dibujo:Caperuzas y tapones (juego) 69 B20009

BP410S, BP 310 S, BP 310 P, BP150, BP410S-0CE, BP 310 S-0CE, BP 310 P-0CE, BP150-0CE, BP110-0CE

12

6

1110

16

41417181513

21

20

19

2

1

3

5

6

89

7


1 Platillo de pesada 69 B200022 Anillo apantallador 69 B200153 Indicacin de datos metrolgicos para

modelos con verificacin4 Interruptor de acceso al men5 Pata de ajuste 69 B200056 Tecla para puesta a cero y tara t7 Tecla PRINT (para la salida de datos) p8 Tecla de funcin v9 Tecla q (calibracin)

10 Tecla CF (para borrar) c11 Tecla para encender/apagar e (standby)12 Indicador de peso


13 Plaqueta de caractersticas con datos relevantes de la tcnica de verificacin paramodelos verificados

14 Tomacorriente15 Plaqueta de caractersticas con la marca C16 Interfaz de datos17 Indicador de nivel18 Orejeta de fijacin para un seguro antirrobo21 Receptor del platillo 69 B20011


BP 610, BP410, BP 610-0CE

12

6

1110

16

41417181513

21

2

1

3

5

6

89

7


1 Plataforma de pesada 69 B200033 Indicacin de datos metrolgicos para

modelos con verificacin4 Interruptor de acceso al men5 Pata de ajuste 69 B20005 6 Teclas para puesta a cero y tara t7 Tecla PRINT (para la salida de datos) p8 Tecla de funcin v9 Tecla q (calibracin)

10 Tecla CF (funcin para borrar) c11 Tecla para encender/apagar e (standby)12 Indicador de peso



14 Tomacorriente15 Plaqueta de caractersticas con la marca C16 Interfaz de datos17 Indicador de nivel18 Orejeta de fijacin para un seguro antirrobo22 Amortiguador contra golpes 69 B20006


BP 4100 S, BP 3100 S, BP 3100 P, BP 2100 S, BP1200,BP 4100 S-0CE, BP 3100 S-0CE, BP 3100 P-0CE,BP 2100 S-0CE, BP1200-0CE

12

6

1110

16

41417181513

1

5

22

3

6

89

7

10


1 Plataforma de pesada 69 B200043 Indicacin de datos metrolgicos para

modelos con verificacin4 Interruptor de acceso al men5 Pata de ajuste 69 B200056 Teclas para puesta a cero y tara t7 Tecla PRINT (para la salida de datos) p8 Tecla de funcin v9 Tecla q (calibracin)

10 Tecla CF (funcin para borrar) c11 Tecla para encender/apagar e (standby)12 Indicador de peso



14 Tomacorriente15 Plaqueta de caractersticas con la marca C16 Interfaz de datos17 Indicador de nivel18 Orejeta de fijacin para un seguro antirrobo22 Amortiguador contra golpes 69 B20006


BP 8100, BP 6100, BP4100, BP 2100, BP 8,BP 8100-0CE, BP 6100-0CE, BP 2100-0CE, BP 8-0CE

12

6

1110

16

41417181513

1

5

22

3

6

89

7

11


1 Plataforma de pesada 69LC01074 Interruptor de acceso al men5 Pata de ajuste 69LC00926 Teclas para puesta a cero y tara t7 Tecla PRINT (para la salida de datos) p8 Tecla de funcin v9 Tecla q (calibracin)

10 Tecla CF (funcin para borrar) c11 Tecla para encender/apagar e (standby)


12 Indicador de peso14 Tomacorriente15 Plaqueta de caractersticas con la marca C16 Interfaz de datos17 Indicador de nivel

para modelo verificado

Sin dibujo: Caperuzas y tapones (juego) 69 I31113

BP16000 S, BP12000 S, BP 34000 P, BP 34

12

6

1110

144

1617

1

5

15

6

89

7

Srvase leer estas instrucciones de instalacin y demanejo atentamente antes de empezar a trabajar consu nueva balanza.

Garanta

No desaproveche los beneficios que le brinda el derecho de garanta. Rellene su carta de garantaindicando la fecha de instalacin y envela a susuministrador Sartorius.

Condiciones de transporte y almacenaje

Temperatura de almacenaje permitida: +5C +40C

Revise la balanza de inmediato al desembalarla y compruebe si se ha producido algn dao en el exterior de la misma. En caso de ser as,proceda de la manera descrita bajo el puntoControles de seguridad.

Conserve todas las partes del embalaje para eleventual envo de la balanza. Solamente el embalajeoriginal puede garantizar un transporte seguro.Antes de empacar la balanza para el envo, separe todos los cables conectados. En esta forma se evitan daos innecesarios.

No exponga innecesariamente la balanza a temperaturas extremas, humedad, golpes o vibraciones.

12

Instrucciones de instalacin

Condiciones ambientales

Ud. trabajar en forma rpida y exacta si elige ellugar adecuado para instalar su balanza.Por tal razn, tome en consideracin lo siguiente:

Instale su balanza sobre una superficie plana y estable (sobre una mesa o el piso), o colquelasobre una consola de pared (vea el captulo 6Accesorios).

Evite temperaturas extremas que se producen si se coloca la balanza junto a una calefaccin o si se la expone a los rayos directos del sol

Proteja la balanza de corrientes de aire producidaspor puertas o ventanas abiertas

Evite exponer la balanza a vibraciones extremasdurante la pesada

Proteja la balanza de emanaciones qumicasagresivas

No utilice la balanza en zonas con peligro de explosin

No exponga la balanza por largo tiempo a humedades extremas. Se puede producir una condensacin de la humedad del aire si una balanzaque est fra se coloca en un ambiente caluroso. En este caso, aclimatice su balanza a la temperaturaambiente del lugar aprox. 2 horas, sin efectuar la conexin a la red de corriente. Si Ud. deja labalanza conectada permanentemente a la red,queda prcticamente descartada la influencia de la humedad, debido a la diferencia de temperaturacontinua positiva entre el interior del aparato y el medio ambiente.

13

Utilizacin de la balanza verificada en reas de verificacin obligatoria.Antes del uso de su balanza en reas de verificacin obligatoria, se tiene quecalibrar la balanza en el lugar de instalacin (vea la seccin calibracin a partir de la pg.21).

La balanza no debe ser utilizada en puestos de venta directa al pblico. La aprobacin de tipo de construccin para la verificacin es slo parabalanzas que no funcionan automticamente. Para balanzas de funcionamientoautomtico con o sin dispositivos incorporados adicionales, hay que seguir las prescripciones nacionales vigentes para el lugar de instalacin.

Para balanzas de la clase de precisin k recomendamos utilizar termmetrosy barmetros para el control de las condiciones ambientales. El rango detemperatura indicado en la plaqueta de caractersticas no debe sobrepasarsedurante el funcionamiento.

Hay que esperar un tiempo de calentamiento de por lo menos 24 horas despusde la primera conexin a la red de corriente elctrica.

14

Puesta en funcionamiento

Retire las cubiertas plsticas, cintas adhesivas y piezas de esponja del embalaje.

Conexin de balanza y unidad electrnicaBP 211D (-0CE)

Conectar cable interfaz en la hembrilla de la unidad electrnica

Montaje de la cmara de pesada para balanzasanalticas con protector contra corrientes de aire

Coloque los siguientes componentes en el orden que se indica: Anillo apantallador (2) Platillo de pesada (1)

Colocacin de los componentes para balanzas con protector contra corrientes de aire de vidrio

Coloque el anillo apantallador (2) sobre la balanzay grelo hacia la izquierda, hasta que quede fijo.

Coloque los siguientes componentes sobre la balanzaen el orden que se indica: Receptor del platillo (21) Platillo de pesada (1) Protector de vidrio contra corrientes de aire (20) Tapa del protector contra corrientes de aire (19)

Marca de sello en variantes verificadas:La autoridad exige una selladura de la balanza verificada, mediante un sello adhesivo con la sigla Sartorius. Al tratar de quitar este sello, se destruir;en tal caso caduca la validez de verificacin y la balanza necesitar de verificacin ulterior.

15

Colocacin de los componentes para balanzas con plato de pesada redondo

Coloque el anillo apantallador (2) sobre la balanzay grelo hacia la izquierda, hasta que quede fijo.

Coloque los siguientes componentes sobre la balanzaen el orden que se indica: Receptor del platillo (21) Platillo de pesada (1)

Colocacin de los componentes para balanzas con plataforma de pesada

Coloque los siguientes componentes sobre la balanzaen el orden que se indica: Merco protector (slo para modelo BP4100S-0CE

o accesorio YDS02BP) Plataforma de pesada (1)

Conexin a la red de corriente elctrica

La balanza se abastece de energa por medio del adaptador de CA externo. El voltaje indicado en ste debe coincidir con el voltaje local.

Si el voltaje indicado o el diseo del enchufe del adaptador de CA nocorresponden a la norma que se utiliza en su pas, notifique a su suministrador. El tipo de proteccin del adaptador de CA corresponde a la norma IP 20 segn DIN VDE 0470/EN 60529.

Nota importante:Utilice solamente adaptadores de CA originales. Si Ud. utiliza los de otrosfabricantes, necesita la autorizacin de un tcnico especialista, aun si stos tienen una marca de aprobacin de las autoridades competentes. Si Ud. requiereun tipo de proteccin mayor para el adaptador de CA, debido a su aplicacin,vea el captulo Accesorios para la alimentacin de la balanza con unadaptador de CA industrial (IP 65).

16

Enchufe el conector del adaptador de CA en labalanza como se indica: En el tomacorriente (14) para modelos con una

capacidad de pesada menor que10 kg

En el tomacorriente (14) para modelos con unacapacidad de pesada a partir de10 kg.

Enchufe el conector angular en el tomacorriente, comose muestra en el dibujo. Apriete fijamente el tornillo.

Enchufe el adaptador de CA a la red de corriente elctrica.Medidas de proteccinEl adaptador de CA de la clase de proteccin 2 puedeser enchufado en cualquier toma de corriente de pared sin necesidad de tomar medidas adicionales deseguridad. La tensin de salida est conectada a lacarcasa de la balanza con un polo. La carcasa de labalanza puede ser puesta a tierra con fines funcio-nales. La interfaz de datos est conectada tambin enforma galvnica con la carcasa de la balanza (masa).Conexin de componentes electrnicos (aparatos perifricos)Desenchufe el adaptador de CA de la red decorriente elctrica obligatoriamente antes de conectaro desconectar aparatos perifricos (impresora, PC) a la interfaz de datos.Inclinacin de la unidad de indicacin para balanzas a partir de10 kg de capacidad de pesadaIncline la unidad de indicacin a la posicin que Ud. desee.

17

Informaciones sobre la pesada de muestras cargadas electrostticamenteSi al pesar muestras o recipientes cargados electros-tticamente se producen perturbaciones en la pesada(pesos inestables), al pesarse con balanzas de unalegibilidad de 0,1mg, debe cambiarse el platillo de pesada normal por un platillo de carga antiestticavea Accesorios.Nivelacin de la balanza utilizando el indicador de nivel de burbujaNivele la balanza en el lugar de instalacin utilizandolas patas de ajuste (5) de tal manera que la burbujade aire se site en el centro del crculo del nivel (17). Para modelos con plataforma de pesada rectangulary una capacidad menor que10 kg:Gire hacia adentro las 2 patas de ajuste traseras de la balanza.

Todas las balanzas deben ser niveladas segn el indicador de nivel:Para elevar la balanza, gire las patas de ajustedelanteras hacia la derecha.Para bajar la balanza, gire las patas de ajustedelanteras hacia la izquierda.

Para modelos con plataforma de pesada y una capacidad menor que10 kg:Despus, gire nuevamente hacia afuera las patas de ajuste traseras hasta que toque lasuperficie donde est colocada la balanza.

18

Manejo de la balanza

Calentamiento previo

Para proporcionar resultados de pesada exactos, la balanza requiere un calentamiento previo de por lo menos 30 minutos, despus de conectarla a la red de corriente elctrica o despus de una interrupcin de la corriente.Recin despus de este tiempo, la balanza alcanza la temperatura defuncionamiento necesaria.

Encender/apagar el indicador (modo standby)

Oprima la tecla e (11) para encender o apagar el indicador.

Autochequeo

Despus de encender la balanza se realiza un controlautomtico de las funciones de la electrnica de labalanza. Este control termina con la indicacin cero.La balanza est ahora lista para funcionar.

Para su informacin, en el indicador de peso aparecen las siguientes lecturas especiales:

O arriba a la derecha para OFF

La balanza ha sido desconectada de la red decorriente elctrica (nueva conexin, fallo de la red decorriente por ms de 3 segundos).

O abajo a la izquierda para Stand-by

El indicador ha sido apagado con la tecla e (11)y la balanza se encuentra lista para funcionar de inmediato al encender nuevamente el indicador,sin calentamiento previo.

o

o

Nota para las balanzas verificadas!Con un valor de verificacin e mayor que el dgito d, la ltima posicin de indicacin estenmarcada.

19

b para busy

El smbolo b aparece despus de encender la balanza y desaparece recin cuando se oprimealguna tecla. Si aparece el smbolo b durante el funcionamiento significa que el procesador de labalanza est realizando una funcin y no asumeninguna otra por el momento.

Tara

Oprima cualquiera de las dos teclas de tara t (6)para poner el indicador de peso a cero. La tara puede realizarse dentro del rango completo de pesada de la balanza.

Pesada simple (determinacin del peso)

Coloque la muestra a pesar sobre el platillo de pesada (1) para determinar el peso. Lea el valordel peso recin cuando aparezca como smbolo de estabilidad la unidad de peso g u otra unidad de peso seleccionada. Informaciones sobre lasunidades de peso se encuentran en la pgina 32bajo Unidades de peso.

Nota para balanzas verificadas de la clase de precisin kPara evitar errores de medicin, hay que tomar enconsideracin la densidad de aire correspondiente.El clculo de la masa de la muestra resulta de la siguiente frmula.

1 L/8000 kg m3

m = nw 1 L/

m = masa de la muestranw = indicacin de la balanzaL = densidad del aire durante la pesada = densidad de la muestra

Nota para balanzas verificadas!El pequeo crculo en el indicador de peso (a la izquierda) indica que la balanza est ajustadaexactamente a 0 ( 0,25 de dgito).

b

20

Calibracin

Mediante la calibracin, la sensibilidad de la balanza es ajustada a lasvariaciones de las condiciones ambientales.

Calibre su nueva balanza en el lugar de instalacin despus del calentamientoprevio y antes de realizar la primera pesada. Ud. debe calibrar nuevamente su balanza cada vez que cambie de lugar de instalacin de sta o si varan lascondiciones ambientales (especialmente de temperatura). Para modelos converificacin, la calibracin debe llevarse a cabo por lo menos una vez al da.

La balanza le ofrece diversas funciones de calibracin, dependientes del cdigo de men ajustado. Para ms informaciones, vea el Men defuncionamiento de la balanza.

Ud. puede interrumpir cualquier funcin de calibracin oprimiendo la tecla c (10).

Calibracin interna para modelos de balanzas con una pesa de calibracin incorporada

Cdigo del men: 1 9 3*

Cuando la indicacin muestre cero, llame la funcinde calibracin oprimiendo la tecla c (9).

La pesa de calibracin incorporada se aplica por motor en forma interna y luego de finalizada la calibracin se retira.

Si alguna interferencia externa afecta el proceso decalibracin, puede aparecer brevemente el mensajede error Err 02 en el indicador de peso.

En este caso, tare nuevamente y vuelva a oprimir latecla q.

Nota importante! Durante el proceso de calibracin, el plato depesada no debe estar cargado.

* = ajuste de fbrica para modelos estndares con una legibilidad 0,1mg y para balanzas verificadas.

Utilizacin de las balanzas verificadas en mbitos de verificacin obligatoria!Antes de la utilizacin de la balanza en mbitos de verificacin obligatoria hay que llevar a cabo la funcin calibracin interna en el lugar de instalacin,despus del tiempo de calentamiento.

21

Calibracin externa**

Cdigo del men para balanzas estndares: 1 9 1*Cdigo del men para balanzas verificadas: 1 9 7

Utilice solamente pesas de calibracin cuyatolerancia sea igual o mejor a la clase de precisinde la balanza correspondiente. Informacionesrespecto a juegos de pesas de calibracin lasencuentra en Accesorios.

Desbloqueo para balanzas verificadas de la clase de precisin k: retire la caperuza protectora del interruptor,

a la derecha de acceso (4) que se encuentra en la parte trasera

Accione el interruptor (4) en la direccin que indica la flecha

Al aparecer la lectura cero, oprima la tecla q (9):Ahora se inicia la rutina de calibracin y el valor de lapesa de calibracin aparece en la indicacin engramos.

Errores o interferencias al iniciarse la rutina de calibracin se indican con el mensaje de error Err 02. En este caso, tare la balanza y al indicarsecero oprima nuevamente la tecla q.

Coloque la pesa de calibracin en el centro del platode pesada. La balanza se calibra automticamente.El proceso de calibracin finaliza cuando el valor dela pesa de calibracin aparece en el indicador con el smbolo de estabilidad g.

** = ajuste de fbrica para modelos estndares conuna legibilidad 1mg

** = no es posible para balanzas verificadas de la clase de precisin K

22

Calibracin para modelos de balanzas conaplicacin motorizada de la pesa internaCdigo del men: 1 9 4Cuando aparezca la lectura cero, oprima la teclaq (9). La pesa interna se aplica por motor. Al mismo tiempo, aparece CAL en el indicador.Despus de la estabilidad, aparece en el indicador ladesviacin del valor actual del peso debido (slo en gramos).Si alguna interferencia externa afecta la prueba desensibilidad, puede aparecer brevemente Err 02. Eneste caso, tare y oprima nuevamente la tecla q.Bloqueo de la funcin de calibracinLas funciones de calibracin pueden bloquearse con cdigo 1 9 7 (cuando el interruptor de accesoal men (4) est bloqueado).

Interfaz de datosSegn el tipo de modelo, desatornille o quite tapaprotectora de la interfaz.

Enchufe el conector en la interfaz Asegure el conector mediante los tornillosNo se requieren ajustes especiales.Nota importante!Oprima la tecla p (7) para la salida de datos.Antes de conectar o desconectar aparatos perifricos a/de la interfaz de datos de la balanza(impresora, ordenador), desconecte la balanza de la red de corriente elctrica.

Informaciones acerca de la salida de datos y los cdigos de identificacin se encuentran en lapgina 35.

23

Pesada por debajo de la balanza

Para realizar pesadas por debajo de la balanza se encuentra disponible un dispositivo en la base dela balanza (para modelos con una capacidad a partir de10 kg, vea Accesorios).Para los modelos con protector contra corrientes de aire:Para abrir el dispositivo de pesada, gire la placa de cierre en la base de la balanza.

Para las balanzas de precisin con una capacidadmenor que10 kg:Para abrir el dispositivo de pesada, quite la placa de cierre en la base de la balanza.

Del ganchillo que aqu se encuentra puede colgarseuna muestra utillizando un alambre, por ejemplo.

Nota importante!Al utilizar los dispositivos de pesada por debajo de la balanza debe instalarse una proteccin contralas corrientes de aire.

Fijacin de un seguro antirrobo*Para instalar un seguro antirrobo utilice la orejeta defijacin (18) en la parte posterior de la balanza.

* = Excepto en los modelos BP 211D, BP 301S, BP 221S, BP 161P, BP 121S, BP 61S (alle 0CE), BP 16000 S, BP 12000 S, BP 34000 P, BP 34

Nota para balanzas verificadas!Para balanzas verificadas en el mbito de verificacin obligatoria, el dispositivo de pesada enla base de la balanza no debe ser abierto ni utilizado.

24

Soluciones a imprevistos

Problema Causa SolucinNo aparece no hay tensin controle la fuente de ningn segmento en la alimentacinindicacin (12) el adaptador de CA enchufe el adaptador

no est enchufado de CADespus de calibrar el lugar de instalacin trate de aquietar lasno aparece ningn de la balanza no es condiciones ambientalessegmento de indicacin quieto, no se alcanza evite las vibraciones del

estabilidad interna subsuelo cierre el protector contra

corrientes de aireEl indicador de peso se ha excedido la descargue la balanzamuestra H capacidad de carga

mxima de la balanzaEl indicador no se ha colocado el coloque el platillode peso muestra L platillo de pesada (1) de pesada (segn el o Err 54 modelo de balanza)Err 235 Cable conector no est enchufe cable correcta-en BP 211D (-0CE) enchufado correctam. mente

Unidad electrnica conecte los componentescorresponde a una correspondientesbalanza diferente

El resultado demasiadas vibraciones adapte su balanza de la pesada cambia o corrientes de aire mediante el Men deconstantemente funcionamiento

el protector contra cierre bien el protectorcorrientes de aire noest bien cerrado

hay un cuerpo extrao quite el cuerpo extrao entre el plato de pesaday la carcasa

la placa de cierre cierre la placa del dispositivo parapesar por debajo de labalanza est abierta

la muestra a pesar no tiene peso estable

la muestra a pesaresta cargada electrostticamente

El resultado de la la balanza no est calibre su balanza pesada es obviamente calibradaincorrecto no se tar antes de pesar tare antes de pesar

25

Cuidado y mantenimiento

Servicio

El mantenimiento regular de su balanza por tcnicosdel Servicio al Cliente de Sartorius garantiza unaseguridad constante de medicin. Sartorius le ofrececontratos de servicio de mantenimiento en ciclos que van desde 1mes hasta 2 aos.

Limpieza

Antes de comenzar con la limpieza, desconecte subalanza de la red de corriente elctrica.

Le pedimos, no utilice detergentes agresivos (solventes o similares), sino un pao humedecido en agua jabonosa. Ponga cuidado en que no penetre lquido en la balanza y pase luego un pao seco y suave por las superficies.Restos sueltos de muestras o restos polvosos pueden retirarse cuidadosamente con un pincel o una aspiradora de mano. Tenga cuidado de que no penetre lquido o polvo en las ranuras de los tapones del plato de pesada.

Controles de seguridad

Si a Ud. le parece por algn motivo que la balanzapuede ser peligrosa al funcionar, desenchfela de lafuente de alimentacin y asegrela contra el uso.

Un funcionamiento libre de riesgos de la balanza conel adaptador de CA no se garantiza ms si: el adaptador de CA ha sufrido

daos considerables el adaptador de CA no funciona apropiadamente el adaptador de CA ha estado mucho tiempo

almacenado bajo condiciones desfavorables

En estos casos, notifique al Servicio al Cliente de Sartorius de su localidad. Las reparaciones slolas pueden realizar los especialistas que tienen a su disposicin los documentos e instruccionesnecesarios.

26

Men de funcionamiento de la balanza

Mediante el men de funcionamiento, Ud. puedeadaptar su balanza a las condiciones ambientales y a sus requerimientos personales.

Modificaciones de ajuste en el men defuncionamiento de la balanza

Para las modificaciones de determinadas funciones,seleccione el cdigo correspondiente.

Para el ajuste del cdigo, las teclas estn provistas de funciones especiales:

q (9) = se selecciona avanzando de uno en uno(con contador progresivo y rotativo)

t (6) = confirmacin y memorizacin de losajustes y abandono del men

p (7) = salta hacia la derecha y hacia la izquierda de uno en uno y de la tercera a la primera cifra

El cdigo correspondiente para encendidoautomtico es 8 5 4.

27

Llamada del men (ejemplo: ajuste del cdigo 8 5 4)

Apague la balanza con la tecla e. Encienda la balanza; mientras se indican todos

los segmentos, oprima brevemente la tecla t.

Para balanzas estndares, cuando aparezca laindicacin -, desbloquee el interruptor de acceso al men de la siguiente manera: Para balanzas con una capacidad menor

que10 kg, quite la caperuza protectora y accione el interruptor de acceso al men (4) en la direccin que indica la flecha

Para balanzas con una capacidad mayor que10 kg, quite el tornillo cubridor grande que se encuentra junto al tomacorriente y accione el interruptor de acceso al men (4) en la direccin que indica la flecha

Oprima la tecla q varias veces, hasta que aparezca un 8

Oprima la tecla p hasta que aparezca la 2a.cifra del cdigo

Oprima la tecla q hasta que aparezca un 5

Oprima la tecla p hasta que aparezca la 3a. cifra (se produce siempre el salto al cdigoajustado)

Seleccione el nmero 4 con la tecla q

Confirmacin del ajustePara confirmar el ajuste oprima una de las teclast (esto se indica con un o detrs del cdigo).

Para memorizar el ajuste oprima una de las teclas t por ms de 2 segundos!

28

El cdigo ajustado respectivo se identifica en el mende funcionamiento de la balanza por el smbolopequeo y elevado despus de la ltima cifra. Al llamar el men de funcionamiento de la balanza seindica el cdigo ajustado, despus de seleccionar el nmero de la derecha. De esta manera resulta muyfcil controlar los ajustes realizados.

Si Ud. desea realizar varias modificaciones de ajuste, no necesita abandonar el men de funcionamiento cada vez mediante la tecla t. Ud. puede tambin confirmar ajustes individuales.

Nota importante para las balanzas estndares:No se olvide de bloquear nuevamente el acceso al men de funcionamiento de la balanza mediante el interruptor, para evitar que se cambie el ajuste involuntariamente. El smbolo indica que el menest bloqueado.

Abandono del men sin haber memorizado los cambios de ajuste

El cdigo modificado no se memoriza si durante el proceso de seleccin delmismo o antes de su memorizacin con la tecla t se apaga la balanza con latecla e.

Funcin Reset Anulacin de todos los cambios de ajuste

La funcin Reset posibilita la anulacin de todos los cambios de ajuste y la reposicin de todos los ajustes originales de fbrica identificados con *.Ud. puede acceder a esta funcin especial ajustando el cdigo 9 1. Para la confirmacin y la memorizacin de los ajustes, vea la pgina anterior.

Funcin Reset CdigoActivada 9 1Desactivada 9 2

Nota importante para balanzas verificadas!Para balanzas verificadas, el men defuncionamiento no puede ser bloqueado (no aparece la indicacin ).

29

Manejo de la balanza

Adaptacin a las condiciones ambientales

La balanza puede ser adaptada a las condiciones ambientales reinantes en el lugar de instalacin.

CdigoAmbiente muy quieto 1 1 1*Ambiente quieto 1 1 2*Ambiente inquieto 1 1 3Ambiente muy inquieto 1 1 4

Pesada estndar dosificacin manual

Su balanza puede ser adaptada en forma ptima a los requerimientos de ambos trabajos. Al dosificar en forma manual, la inestabilidad de lecturaproducida por fluctuaciones del peso de la carga sobre la balanza escompensada rpidamente por la indicacin.

CdigoPesada estndar 1 2 1*Dosificacin manual 1 2 2

Rango de estabilidad

El smbolo de estabilidad permanece indicadopara una desviacin del valor de peso +/ Cdigo0,25 de dgito 1 3 10,5 dgito 1 3 2*1 dgito1) 1 3 32 dgitos1) 1 3 4*4 dgitos1) 1 3 58 dgitos1)2) 1 3 6

* = ajuste de fbrica, depende en parte del tipo de balanza1) = no es posible en los tipos de balanza BP 8-0CE y BP 2100-0CE. 2) = no es posible para balanzas verificadas

30

Parmetros de tara

La funcin de tara es realizada:

Cdigo**En cualquier momento 1 5 1Recin despus de estabilidad 1 5 2*

Funcin auto-cero

Con funcin auto-cero activada, se taran automticamente las desviacionespequeas del valor de peso.

CdigoFuncin auto-cero activada 1 6 1*Funcin auto-cero desactivada 1 6 2

Funciones de calibracin y linealizacin con CAL

Linealizacin interna slo para BP 211 D, 301 S (-0CE)

CdigoCalibracin externa 1 9 1*/**Calibracin interna para modelos con aplicacin motorizada de la pesa 1 9 3*Prueba de sensibilidad para modelos con aplicacinmotorizada de la pesa 1 9 4Linealizacin interna con calibracin autom. siguiente 1 9 6Funcin de calibracin bloqueada 1 9 7

** = ajuste de fbrica, depende en parte del tipo de balanza** = no es posible para balanzas verificadas de la clase de precisin K

Nota importante para balanzas verificadas:Para balanzas verificadas de la clase de precisin K, despus de la verificacin, la funcin calibracin externa queda bloqueada con el interruptorde acceso al men. Este se sella con una marca de seguridad.

31

Pesar utilizando dos niveles de pesada

Con la tecla v (8) Ud. puede conmutar entre dos unidades de peso. La 2a. unidad de peso se identifica por el smbolo de indicacin R1.

CdigoTecla v bloqueada 2 1 1*Conmutacin de unidades de peso 2 1 2

Unidades de peso seleccionables

Sm- Factor de conversin Cdigobolo 1 g = 1 nivel 2 nivel R1

Gramos (o)** o 1. 1 7 1 3 1 1Gramos g 1. 1 7 2* 3 1 2*Kilogramos1) kg 0,001 1 7 3* 3 1 3*Quilates** ct 5. 1 7 4 3 1 4Libras** lb 0,0022046226 1 7 5 3 1 5Onzas** oz 0,035273962 1 7 6 3 1 6Onzas Troy** ozt 0,032150747 1 7 7 3 1 7Taeles Hong Kong** tl (thl)3) 0,02671725 1 7 8 3 1 8Taeles Singapur** tl (ths)3) 0,02646063 1 7 9 3 1 9Taeles Taiwaneses** tl (tht)3) 0,02666666 1 7 10 3 1 10Granos** GN 15,43235835 1 7 11 3 1 11Pennyweights** dwt 0,643014931 1 7 12 3 1 12Miligramos2) mg 1000. 1 7 13 3 1 13*Piezas por libra** o (/lb)3) 1,1287667712 1 7 14 3 1 14Taeles chinos** tl (thc)3) 0,02645547175 1 7 15 3 1 15Momes** m (mom)3) 0,2667 1 7 16 3 1 16Quilates austriacos** k (K)3) 5. 1 7 17 3 1 17Tolas** t (tol)3) 0,0857333381 1 7 18 3 1 18Bahts** b (bat)3) 0,06578947436 1 7 19 3 1 19Mesghales** m (MS)3) 0,217 1 7 20 3 1 20** = ajuste de fbrica, depende en parte del tipo de balanza** = no es posible para balanzas verificadas1) = no es posible para balanzas de la clase de precisin k2) = no es posible para balanzas de la clase de precisin K3) = smbolo emitido mediante interfaz

32

Modos de indicacin

El nivel de exactitud puede ser definido cambiando los incrementos de laindicacin, tambin llamados intervalos de la balanza (de la ltima cifra). Los incrementos de la indicacin posibles son los siguientes:1,2, 5,10, 20, 50, etc.Partiendo de los incrementos bsicos de una unidad de peso, la exactitud de la indicacin puede ser reducida en hasta 3 niveles, de tal manera que Ud. puedeobtener una lectura ms rpida con una exactitud de indicacin reducida. La exactitud de la indicacin se reduce en relacin al incremento bsicoseleccionado de una unidad de peso. Para mayor claridad, hemos denominadolos tres niveles factor de redondeo en la tabla que se indica a continuacin.

CdigoModo de indicacin 1 nivel 2 nivel R1Mayor exactitud posible 1 8 1* 3 2 1*El ltimo dgito en blancoal variar el peso de la carga1) 1 8 2 3 2 2Factor de redondeo 2** 1 8 3 3 2 3Factor de redondeo 5** 1 8 4 3 2 4Factor de redondeo 10** 1 8 5 3 2 5

** = ajuste de fbrica** = no es posible para balanzas verificadas1) = slo para balanzas verificadas

33

Ajustes de los parmetros de la interfaz

Velocidad de transmisin en baudios Cdigo150 baudios 5 1 1300 baudios 5 1 2600 baudios 5 1 3

1200 baudios 5 1 4*2400 baudios 5 1 54800 baudios 5 1 69600 baudios 5 1 7

19200 baudios 5 1 8

Paridad CdigoParidad marca 5 2 1Paridad espacio 5 2 2Paridad impar 5 2 3*Paridad par 5 2 4

Cantidad de bitios de parada Cdigo1 bitio de parada 5 3 1*2 bitios de parada 5 3 2

Tipo de acuse de recibo CdigoAcuses de recibo del software 5 4 1Acuses de recibo del hardware con 2 caracteres despus de CTS 5 4 2*Acuses de recibo del hardware con 1caracter despus de CTS 5 4 3

*= ajuste de fbrica

34

Servicios para la impresin o la salida de datos

Las balanzas Sartorius estn equipadas en serie con una interfaz de datos.Ud. puede conectar a la interfaz de datos una impresora Sartorius o un ordenador para la documentacin de sus datos de pesada. Los datos son transmitidos de la balanza a algn aparato que se encuentre conectado en forma automtica o presionando la tecla p.En el men de funcionamiento Ud. puede definir los diversos parmetros para la salida de datos. Informaciones sobre la salida de datos y la conexin de un ordenador u otros perifricos, a solicitud.

Parmetros para la salida de datos

Acoplamiento a los parmetros de estabilidad.Impresin individual = salida de datos despus de oprimir la tecla p o despus

de recibir una orden del softwareAutoprint = salida de datos automtica y continua

CdigoImpresin individual sin estabilidad 6 1 1Impresin individual despus de estabilidad,con memorizacin de la funcin 6 1 2*Impresin individual con estabilidad, sin memorizacin de la funcin 6 1 3Impresin automtica sin estabilidad 6 1 4Impresin automtica con estabilidad 6 1 5

Autoprint

La salida de datos automtica se puede iniciar o detener oprimiendo simplementela tecla p. Para evitar un error de manejo o para garantizar siempre una salidade datos automtica seleccionada, Ud. puede bloquear esta funcin.

Autoprint CdigoDesactivable con la tecla p 6 2 1No desactivable 6 2 2*

* = ajuste de fbrica

35

Salida de datos en intervalos

El ajuste 2 cambios de indicacin se requiere si se conecta un indicador adicional.

Intervalo autoprint Cdigo1 cambio de indicacin 6 3 1*2 cambios de indicacin 6 3 2

Tara automtica despus de una salida de datos (impresin individual)

Este ajuste posibilita el control de una serie de muestras o productos sin tener que descargar la balanza despus de cada pesada: la muestra permanece sobre el plato de pesada despus de la salida

de los datos de pesada la balanza se tara automticamente despus de la salida de datos Ud. coloca simplemente la siguiente muestra a pesar

CdigoSalida de datos sin tara automtica 6 4 1*Salida de datos con tara automtica 6 4 2

Salida automtica de los parmetros de aplicacin

Despus de la realizacin iniciada con la tecla v, Ud.puede obtener una impresin de los parmetros de aplicacin y de los resultados, despus de finalizadas sus pesadas

CdigoDesconectada 7 1 1*Conectada 7 1 2


36

Identificacin de datos

Para ayudarlo a identificar pesos, cantidades de piezas, indicaciones deporcentajes, etc., una letra se antepone a estos valores. Por ejemplo, una Nmayscula antepuesta a un valor lo identifica como un valor neto. Si Ud. ajusta el cdigo para sin identificacin de datos, slo se emiten los valores netos, los resultados de porcentaje y de conteo. La identificacin de datos para un programa de aplicacin particular la encontrar en la descripcin de esteprograma. La identificacin de datos aumenta el parmetro de la salida de datos para cada lectura del peso de16 a 22 caracteres.

Identificacin de datos para la salida de datos Cdigosin 7 2 1*con 7 2 2

Salida de datos automtica de los datos de la memoria de tara

Si Ud. selecciona el programa de aplicacin memoria de tara (2 1 6),oprimiendo la tecla v tendr una impresin de los siguientes valores:

CdigoUltimo valor neto (valor individual N1) 7 3 1*Contenido de la memoria de tara (valor total T1) 7 3 2


37

Funciones adicionales

Funcin de bloqueo del acceso al men para las balanzas estndares

La funcin del interruptor de bloqueo para el acceso al men puede anularse conel ajuste men de funcionamiento de la balanza accesible. El men defuncionamiento de la balanza estar entonces siempre accesible. Esto significa que Ud. puede cambiar en cualquier momento los cdigos del men sin importarel ajuste en que se encuentre el interruptor de acceso al men.

Acceso al men de funcionamiento de la balanza CdigoAccesible 8 1 1Dependiente del ajuste del interruptor de acceso al men 8 1 2*

Funcin del interruptor de bloqueo para las balanzas verificadas de la clase de precisin K

El men de funcionamiento de la balanza puede ser modificado tambin en mbitos de verificacin obligatoria. Sin embargo, los cdigos no permitidos enmbitos de verificacin no pueden ser seleccionados. Despus de la verificacinde las balanzas de la clase de precisin K se bloquea con el interruptor debloqueo la calibracin externa. Para ello, hay que mover el interruptor hacia laizquierda. El acceso del interruptor se bloquea mediante una marca de sello, la cual se destruye a s misma si se le trata de retirar. Si se destruye esta marca,cesa la verificacin de la balanza.

Bloqueo de teclasTodas las teclas de la balanza (a excepcin de la tecla e) pueden bloquearse.

Funciones de las teclas CdigoAccesibles 8 3 1*Bloqueadas 8 3 2


38

Interruptor universal para el control remoto

A la lnea de interfaz de la balanza puede conectarse un interruptor universalexterno para el control remoto de las funciones que se indican a continuacin.Ajustando el cdigo de men respectivo, se pueden definir las funciones de este interruptor.

Funciones CdigoImpresin (print) 8 4 1*Tara 8 4 2Calibracin/linealizacin q 8 4 3Tecla v 8 4 4Tecla c 8 4 5

Modo de encendido

Segn requerimientos personales, Ud. puede cambiar el modo de encendido de la balanza.

El ajuste de fbrica es: (tensin) off > on stand-by.En este ajuste, cuando se presiona la tecla e (11) para apagar el indicador, la balanza se encuentra en el modo standby, es decir, se encuentra lista para funcionar sin calentamiento previo despus de que Ud. vuelve a encender el indicador.

Con el ajuste conmutacin entre encendido y standby, la balanza se enciendeautomticamente despus de un fallo de corriente de red o de una desconexintemporal de la balanza de la red de corriente elctrica.

Con el ajuste encendido automtico, la balanza se enciende automticamentedespus de un fallo de corriente de red, de una desconexin temporal de la red o despus de haber oprimido la tecla e. Con este ajuste, ya no se puedeusar la tecla e para apagar la balanza. Si su balanza est conectada a unacentral de abastecimiento de tensin, la cual se apaga por las noches, la balanzase enciende automticamente al da siguiente, tan pronto como se enciendanuevamente la tensin de la central.

Modo de encendido Cdigo(Tensin) off > on stand-by 8 5 1*on stand-by 8 5 3encendido automtico 8 5 4


39

Programas de aplicaciones

Adicionalmente a las funciones destinadas exclusivamente a pesar, su balanza le ofrece una variedad de programas de aplicaciones.

Para seleccionar un programa de aplicacin o una funcin especfica, ajuste elcdigo de men correspondiente (vea a partir de la pg.27).

Memoria de tara

Memoria de tara Cdigo 2 1 6

Smbolo de indicacin con valor memorizado: NET

Oprima la tecla v (8) para memorizar el peso de tara. La balanza se taraautomticamente y se puede pesar nuevamente desde cero.

Ejemplo demostrativo de trabajo: tara neto bruto

Ajustes de cdigos utilizados en el ejemplo:

Funcin CdigoMemoria de tara 2 1 6Salida de datos automticade todos los parmetros 7 1 2Con identificacin de datos 7 2 2Impresin de la memoria de tara 7 3 2


Como alternativa para la documentacin puede elegirse:Salida de datos automtica

impresin del valor neto 7 3 1 *

Utilizacin de las balanzas verificadas en mbitos de verificacin!Todos los programas de aplicacin pueden ser seleccionados en el mbito de verificacin. Los valores de pesada no mtricos llevan los siguientes signos:Porcentaje = %, Cantidad de piezas (conteo) = pcs, Valores de clculo = o

40

Aplicacin: Documentacin de los valores de tara, netos y brutos

Paso/tecla Lectura Salida de datos

c, t 0.00 g

Colocar el recipiente + 22.65 gv 0.00 g NET T1eeee+eeee22.65eg

Llenar el recipiente con lamuestra, oprimir p + 250.24 g NET N1eeee+eee250.24eg

c, p + 272.89 g Neeeee+eee272.89eg

La identificacin significa:T1eeee+eeee22.65eg peso de tara almacenado en la memoria

(valor de peso)N1eeee+eee250.24eg peso neto con peso de tara memorizadoNeeeee+eee272.89eg peso bruto = tara + neto

Ejemplo demostrativo de trabajo: Total neto


Funcin CdigoMemoria de tara 2 1 6Salida de datos automtica 7 1 2Con identificacin de datos 7 2 2Impresin de componentesindividuales/valores de tara 7 3 1*


Como alternativa para la documentacin puede elegirse

Impresin de la pesada total neto del valor/total tara 7 3 2

41

Aplicacin: Pesada de varios componentes con memorizacin aditiva, tara automtica e impresin de los pesos de los componentes.


Colocar el recipiente + 22.65 g

c, t 0.00 g

Pesar el 1er. componente; + 4.61 gmemorizar: v 0.00 g NET N1eeee+eeeee4.61eg

Pesar el 2do. componente; + 60.33 gmemorizar: v 0.00 g NET N1eeee+eeee60.33eg

Pesar y memorizar los demscomponentes: v xxx.xx g NET N1eeee+eeexxx.xxeg

Finalizar la pesada;documentar peso total:c, p + 272.89 g Neeeee+eee272.89eg

La identificacin Significa:N1eeee+eeee60.33eg peso del componente (peso neto individual)Neeeee+eee272.89eg peso total de los componentes (peso total neto)

Pesada en porcentaje

Pesada en porcentaje Cdigo 2 1 5

Smbolo de la indicacin: %La pesada en porcentaje posibilita la indicacin del peso en porcentaje, relativo a un peso de referencia. El peso indicado es memorizado como valorporcentaje predefinido (ajuste de fbrica: 100%). Despus de trabajar la muestra, coloque nuevamente la muestra sobre la balanza y lea la indicacin en porcentaje.

42

Modificacin del valor porcentaje de referencia

El valor porcentaje de referencia puede ser modificado en ciclos. Posibles valoresporcentaje de referencia son: 5,10, 20, 50 y100.

Llamada de la funcin: oprimir la tecla v (8) por ms de 2 segundos hastaque rEF 100% aparezca en el indicador

Ajuste: oprimir brevemente la tecla vMemorizacin del valor: memorizacin permanente (contra fallos de red):

oprimir la tecla v por ms de 2 segundos

Este ajuste no se borra con la funcin reset: 9 1!

Memorizacin del valor de referencia

El valor de peso se memoriza ... Cdigocon exatitud total segn resolucin interna 3 5 1*con exatitud segn resolucin de indicacin 3 5 2

Al abandonar el programa de memorizacin del valor de referencia puedeaparecer brevemente Err 22 en el indicador. Esto significa que el nuevo valorreferencial ha sido memorizado.

Conmutacin entre la indicacin en porcentaje (%) y el peso (g)

Despus de colocar la muestra sobre el plato de pesada, se puede conmutar entre una indicacin en porcentaje y el peso correspondiente en gramos, oprimiendo la tecla v.La indicacin en porcentaje se borra con la tecla c.

Lectura en porcentaje

Los decimales pueden ser ajustados correspondientemente para la indicacin de porcentajes:

La lectura del porcentaje se realiza CdigoSin decimales 3 6 1Con una posicin decimal 3 6 2*Con dos posiciones decimales 3 6 3*Con tres posiciones decimales 3 6 4

La cantidad de decimales se reduce automticamente al memorizar, si la muestraa pesar es demasiado liviana para una representacin.

* = ajuste de fbrica, depende en parte del tipo de balanza

43

Ejemplo demostrativo de trabajo: Determinacin del peso residual en porcentaje

Ajustes de cdigo utilizados en este ejemplo:

Funcin CdigoPesada en porcentaje 2 1 5Valor y peso de referencia 7 1 2Con identificacin 7 2 2

Aplicacin: Rpida determinacin del peso en seco de una muestra


Colocar recipiente + 22.65 g

c, t 0.00 g

Ilenar con la muestra + 4.61 gpreparada; v + 100.0 % nRefee+eeeeee100e%

Wxx%ee+eeeee4.61eg

para determinacinde humedad, oprimat en este punto 0.0 %

Retirar el recipiente;secar la muestra xx.x %

Volver a colocar el recipientecon la muestra + 72.5 %

p + 72.5 % Prceee+eeeee72.5e%

Oprimir c para borrar la lectura del peso residual y el valor de referencia + 3.34 g

p + 3.34 g Neeeee+eeeee3.34eg

La identificacin significa:pRefee+eeeeee100e% Porcentaje de referenciaWxx%ee+eeeee4.61eg Peso neto de referencia xx%Prceee+eeeee72.5e% Porcentaje calculadoNeeeee+eeeee3.34eg Peso neto residual

44

Conteo

Conteo Cdigo 2 1 4

Smbolo de la indicacin: P

El programa de conteo posibilita la conversin de un peso en cantidades de piezas, basndose en un peso de referencia. El peso que indica la balanza se memoriza como cantidad de piezas predefinidas (ajuste de fbrica:10 pcs). La cantidad referencial de piezas se indica cada vez que se inicia como rEF10 pcs, antes de dar entrada a la cantidad de piezas.

Indicacin de la cantidad de piezas de referencia

Oprima la tecla v para que aparezca brevemente en el indicador de peso la cantidad de piezas de referencia (pcs) ajustada.

Modificacin de la cantidad de piezas de referencia

La cantidad de piezas de referencia puede ser modificada en ciclos. Posibles cantidades de piezas de referencia son: 5,10, 20, 50 y100.

Activacin de la funcin de cambio: oprima la tecla v (8) por ms de 2 segundos hasta

que aparezca rEF ... pcs en la indicacinAjuste: vuelva a oprimir v brevementeMemorizacin del valor: memorizacin permanente (contra fallos de red):

oprima la tecla v por ms de 2 segundos

Este ajuste no se anula con la funcin reset: cdigo 9 1!

Memorizacin del peso de referencia

El peso de referencia se memoriza ... Cdigocon exactitud total segn resolucin interna 3 5 1*con exactitud segn resolucin de indicacin 3 5 2

Al abandonar el modo de memorizacin del peso de referencia puede aparecer brevemente Err 22 en la indicacin. Esto significa que el nuevo valorde referencia ha sido memorizado.

Conmutacin entre la cantidad de piezas de referencia (pcs) y el peso (g)

Despus de colocar la muestra a pesar sobre el platillo de pesada, se puede conmutar entre la indicacin de la cantidad de piezas de referencia y su peso correspondiente, oprimiendo la tecla v.


45

Ejemplo demostrativo de trabajo: Conteo de piezas pequeas


Funcin CdigoConteo 2 1 4Peso referencia y valor referencial 7 1 2Con identificacin 7 2 2

Aplicacin: Conteo de piezas de igual peso

Paso/tecla Lectura Salida de satos

Colocar recipiente + 22.65 g

c, t 0.00 g

Ilenar con10 piezas rEF 10 pcs

Oprimir v para rEF 10 pcs nRefee+eeeeeee10epcsconfigurar la cantidad de + 5.6546 gcs wRefee+eee5.6546egpiezas de referencia + 10 pcs

Llenar el recipiente con lacantidad deseada de piezas + 500 pcs

p + 500 pcs Qnteee+eeeeee500epcs

Oprimir c para borrar la lectura del peso y el valorreferencial + 2827.35 gp + 2827.35 g Neeeee+ee2827.35eg

La identificacin significa:nRefee+eeeeeee10epcs Cantidad de piezas de referenciawRefee+eee5.6546eg Peso de referenciaQnteee+eeeeee500epcs Cantidad calculada de piezasNeeeee+ee2827.35eg Peso neto

46

Pesada de animales/formacin del valor promedio

Pesada de animales/formacin del valor promedio Cdigo 2 1 7

Smbolo de identificacin:m

Con este programa se determinan los pesos de animales vivos o pesos bajocondiciones ambientales muy inestables.La balanza calcula el peso como peso promedio de una cantidad seleccionable de pesadas individuales. Estas pesadas son tambin conocidascomo submediciones.

Durante la formacin del peso promedio, se muestra en el indicadorcontinuamente la cantidad de pesadas individuales que an faltan por realizar, de una manera regresiva.Despus de finalizadas todas las submediciones, aparece en el indicador el peso promedio como lectura estable.

Inicio manual o automtico

Segn el ajuste de men seleccionado, la pesada de animales puede iniciarse en forma manual o automtica.

Si Ud. selecciona el modo de inicio automtico, tiene que oprimir la tecla vpara iniciar el programa para la formacin del primer peso promedio. En todomomento Ud. puede interrumpir un proceso de pesada ya empezado oprimiendola tecla c. Para este modo automtico, el smbolo AUTO aparece en la indicacin durante la pesada.El resultado se bloquea en el indicador. El smbolo m o AUTO aparece en forma intermitente durante este tiempo. La lectura cesa de ser intermitentecuando se descarga la balanza, y entonces se indica el prximo peso.

Inicio del peso promedio se efecta en forma: Cdigomanual 3 8 1automtica 3 8 2*

Despus de la formacin del peso promedio, el programa se bloquea hasta que se produce una descarga de la balanza hasta la mitad del umbral de memorizacin (50 dgitos).


47

Retardo de inicio

Cuanto ms inquieto sea el animal, mayor debe ser la diferencia entre dos submediciones sucesivas. Segn sus requerimientos individuales, el inicio tanto del modo automtico como del manual puede retardarse en el tiempo hasta que el animal se haya tranquilizado un poco.En este caso, el criterio de inicio es definido por la diferencia de peso entre dos pesadas sucesivas.Si el animal se mueve, el criterio de inicio se sobrepasa y no se puede iniciar la pesada.Una vez que el animal se ha calmado, el programa chequea si dos pesosmedidos estn dentro del rango seleccionado con anterioridad. En caso de seras, se puede iniciar el proceso de medicin.

Retardo de inicio Cdigocorto 3 7 1mediano 3 7 2*grande 3 7 3

Durante la formacin del peso promedio, el nmero de submediciones que an faltan por realizar aparece en el indicador en forma regresiva.

Modificacin de la cantidad de submediciones

La cantidad de submediciones para la formacin del peso promedio puede ser modificada en ciclos. Los valores posibles son 5,10, 20, 50 y100.

Activacin de la funcin: oprima la tecla v (8) por ms de 2 segundos hastaque aparezca rEF 10 en el indicador

Ajuste: presione brevemente la tecla v; si es necesario,oprima la tecla c para borrar un valor incorrecto

Memorizacin del valor: memorizacin permanente (contra fallos de red)oprima la tecla v por ms de 2 segundos,

Este ajuste no se anula con la funcin reset: cdigo 9 1!

Umbral de memorizacin para el inicio automtico

Para tener la seguridad de que no se produzca ningn error de inicio durante la inicializacin automtica, la memorizacin de un valor de peso tieneque corresponder a una carga mnima de100 dgitos.


48

Ejemplo demostrativo de trabajo: Pesada de animales con inicio automtico


Funcin CdigoPesada de animales 2 1 7Retardo de inicio promedio 3 7 2*Inicio automtico 3 8 2*Salida de datos automticade todos los prametros 7 1 2Con identificacin 7 2 2

Aplicacin: Pesada automtica de animales con 10 submediciones


Colocar el plato para animales

c, t 0.00 g

Colocar el 1er. animal sobre el plato v 10 g mdefee+eeeeeee10

465.20 g x-Nete+eee465.20egRetirar el 1er. animal

Colocar el 2do. animal sobre el plato 10 g mdefee+eeeeeee10

388.53 g x-Nete+eee388.53eg

Retirar el 2do. animal

etc.

La identificacin significamdefee+eeeeeee10 nmero definido de submedicionesx-Nete+eee401.18eg valor promedio calculado


Como alternativa para la documentacin puede elegirse:

otro retardo de inicio 3 7 xInicio manual 3 8 1

49

Protocolo en conformidad con ISO/GLP

Aplicacin:Empleo de la balanza como un medio de control e instrumento de medicin en los sistemas de aseguramiento de la calidad, en conformidad con losrequerimientos de las normas ISO/GLP/GMP/EN para lo cual se requiere unasupervisin verificable de la balanza como medio de control.

La balanza puede protocolizar todos los procesos de calibracin y los valores de medicin realizados, en conformidad con los requerimientos de las PrcticasBuenas de Laboratorio (GLP). Conectando una impresora especial u ordenadorse elabora un documento que contiene la fecha, hora, N de serie y designacindel modelo, el cual posibilita un ordenamiento claro de los valores de medicin de la balanza empleada al momento de la determinacin de estos valores.

La seleccin del protocolo conforme a ISO/GLP se realiza ajustando el cdigocorrespondiente en el men de funcionamiento de la balanza:

Protocolo conforme a ISO/GLP CdigoDesactivado 8 10 1*Slo para las funciones de calibracin y linealizacin 8 10 2Siempre activado (p. ej. funciones de calibracin y linealizacin, valores de pesada) 8 10 3

El siguiente cdigo de men tiene que ser ajustado para el protocolo conforme a ISO/GLP:

Con identificacin de datos del protocolo 7 2 2

! Nota importanteCon el ajuste de fbrica del cdigo 7 21 no se emiten protocolosconformes a ISO/GLP. Adems, no debe seleccionarse el parmetrode la salida de datos Autoprint (cdigo 614 615).

Manejo de la balanza con un aparato capaz de emitir protocolos conformes a ISO/GLP:

A las balanzas BPplus puede conectarse una impresora especial Sartorius, la cual se encarga de emitir los protocolos conformes a ISO/GLP, (N de pedido:YDP03-0CE).


50

Protocolos para funciones de calibracin y linealizacin

Un protocolo se imprime despus que finalizan las siguientes funciones:

Todos los procesos de calibracin y linealizacin Calibracin, ajuste

El protocolo puede constar de las siguientes lneas:

--------------------eeeMC1-Sartorius : Familia de balanza y fabricanteModeleeeeeBP211D : Tipo de balanzaS/Neeee040500048 : Nmero de serie de la balanzaId : Espacio para anotar el puesto de -------------------- trabajo/operadorDatee:e21-Mar-97 : Fecha actualStart:ee10:05:30 : Hora de inicio de la aplicacinCal.e:eeeeExtern : Clase de funcin de calibracin

(en este caso, calibracin externa)Set.e:e200.00000eg : Valor de la pesa de calibracin

(slo para la calibracin externa)Endee:ee10:05:45 : Fin de la aplicacinNamee: : Espacio para la firma del operador responsable--------------------

Informaciones adicionales para otras funciones de calibracin:

Cal.e:eeeeIntern : Calibracin internaStat.:eeComplete : Advertencia del estado para funciones de

calibracin y linealizacinCal.e:eeeeeeTest : Prueba de sensibilidadDiff.:-ee0.00004eg : Datos de medicin de la calibracin

51

Protocolo de medicin (conforme a ISO/GLP)

La impresin de este protocolo se realiza mediante el siguiente manejo:

Oprima la tecla p para imprimir el encabezamiento del protocolo y el primer valor de medicin (despus que se ha apagado la balanza o despus de la funcin de borrar con la letra c)

Oprima la tecla p para imprimir otros valores de medicin

Finalice el protocolo y registre los valores de medicin oprimiendo la tecla c

Un protocolo conforme a ISO/GLP finaliza tambin cuando se inicia un proceso de calibracin.


--------------------eeeMC1-Sartorius : Familia de balanzas y fabricanteModeleeeeeBP211D : Tipo de balanzaS/Neeee040500048 : Nmero de serie de la balanzaId : Espacio para anotar el lugar de trabajo/operador--------------------Datee:e23-Mar-97 : Fecha actualStart:ee11:00:30 : Hora de inicio de la aplicacinSer.e: : Espacio para anotar el N de proyectoNeeeee+ee5.45390eg : Valores de medicinNeeeee+e24.34586egNeeeee+e63.23450egEndee:ee11:15:55 : Fin de la aplicacinNamee: : Espacio para la firma del operador responsable--------------------

Protocolo de medicin para programas de aplicacin

Para los programas de aplicacin, los datos de referencia (parmetros) pueden ser incluidos en el protocolo.

La impresin de un protocolo se realiza mediante el siguiente manejo:

Oprima la tecla v para imprimir el encabezamiento del protocolo y los datos de referencia (los datos de referencia se memorizan al mismo tiempo) o bien,

Oprima la tecla p para imprimir el encabezamiento del protocolo y el primervalor de medicin.

52

Durante el desarrollo de un protocolo ISO/GLP, al memorizarse las referencias, se imprimen los respectivos datos de referencia. Antes del inicio de un protocolo ISO/GLP con referencias definidas, despus de oprimir la tecla p se efecta la impresin automtica del encabezamientodel protocolo y de los datos de referencia. Recin despus de esto se imprime el valor de medicin.

Oprima la tecla p para imprimir los valores de medicin. Para finalizar el protocolo, oprima la tecla c (un protocolo de medicin

tambin finaliza si se inicializa un proceso de calibracin) Luego borre todos los datos de referencia de los programas de aplicacin

con la tecla c.


--------------------eeeMC1-Sartorius : Familia de balanzas y fabricanteModeleeeeeBP211D : Tipo de balanzaS/Neeee040500048 : Nmero de serie de la balanzaId : Espacio para anotar el puesto -------------------- de trabajo/operadorDatee:e28-Mar-97 : Fecha actualStart:ee14:04:12 : Hora de inicio de la aplicacinSer.e: : Espacio para anotar el nmero de proyectonRefee+eeeeeee10epcs: Datos de referencia (en este caso conteo)wRefee+ee0.13500egQnteee+eeeeee500epcs: Valores de medicin (en este caso cantidad de

piezas calculadas)eeeeeeeeee:eeeeeeeeee:Endee:e14:13:07 : Fin de la aplicacinNamee: : Espacio para la firma del operador responsable--------------------

53

Descripcin de la interfaz

Informaciones generales

Esta descripcin est dirigida a los usuarios quedeseen conectar su balanza Sartorius a un ordenadoru otro aparato perifrico por medio de la interfaz incorporada V24/V28-RS-232C(-S)*)/423que viene suministrada en serie.

Mediante un ordenador conectado se pueden cambiar, activar y supervisar las funciones de la balanza.

Adicionalmente, se puede conectar un interruptor universal para el control remoto de lasdiferentes funciones.

Cuando se conectan a la balanza accesoriosoriginales de Sartorius, como la impresora Data Print, entre otros, estos pueden ser operadospor medio de la balanza con un ajuste de fbrica de los cdigos del men, sin tener que hacer cambio alguno.

Conexin de aparatos a la balanza

Tenga presente que la interfaz de datos estconectada a la caja de la balanza (conductor deproteccin a tierra) en forma galvnica(elctricamente). Los cables de conexin suministradoscomo accesorios estn apantallados y conectadosgalvnicamente en sus dos extremos con las cajas de los conectores. Esta conexin puede ocasionarinterferencias causadas por los cables que rozan el suelo o por corrientes transitorias de la red, si Ud. ha puesto a tierra la caja de la balanza o conectadoel conductor de proteccin de la red de corrienteelctrica. En caso necesario, conecte un conductorequipotencial a la caja de la balanza.

*) = Asignacin de terminales Sartorius

54

Datos generales

Tipo de interfaz conector en serie entre dos estaciones para la transmisin de datos

Modo de operacin de la interfaz asincrnico, dplex totalNorma especificacin V28, RS232CAcuse de recibo (Handshake*) para la interfaz bifilar mediante el software

(XON/XOFF) para la interfaz tetrafilar mediantehardware con Clear To Send (CTS) (listo paratransmitir datos), y terminal de datos listo (DTR)

Velocidad de transmisin*) 150, 300, 600,1200, 2400, 4800, 9600,19200 baudios

Codificacin de caracteres 7 bitios ASCIIParidad*) marca, espacio, impar, parSincronizacin 1bitio de parada,1 2 bitios de parada*)Formato de la salida de datosde la balanza*) 16 22 caracteresFormato de los caracteres*) 1 bitio de inicio

7 bitios ASCII 1 bitio de paridad 1 2 bitios de parada

*) = puede ser cambiado por el usuario

55

Formatos de la salida de datos

Dependiendo del cdigo de men ajustado:7 2 1 = sin cdigo de identificacin de datos

: 7 2 2 = con cdigo de identificacin de datosla salida de datos se efecta con16 (cdigo 7 21) 22 caracteres (cdigo 7 2 2).

Para la salida de datos con 22 caracteres se anteponen a los16 caracteres6 caracteres como cdigo de identificacin.

Formato de la salida de datos con16 caracteres

Los segmentos de la indicacin no activados (signos + , ceros a la izquierda, a excepcin del cero antes del punto decimal), se emiten comoespacios vacos (caracteres espacio).De acuerdo con la indicacin de la balanza se emite el siguiente formato de datos en bloque:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* = espacio, U = unidad

* * * * * *+ 106 105 104 103 102 101 100 * * *0 0 0 0 0 0 0

* * * CR LF. . . . . . .

U U U 105 104 103 102 101 100

0 0 0 0 0 0* * * * * *

56

Para la salida de datos de valores sin posiciones decimales (a excepcin de laeleccin de un cierto modo de indicacin), se suprime el punto decimal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Ejemplo de una salida de datos: +17.389 ct

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Caracteres:

1 Signos ms/menos o espacio2 Espacio310 Peso con punto decimal; ceros al comienzo = espacio11 Espacio1214 Smbolo de unidad o espacio15 Retorno de carro (CR)16 Avance de lneas (LF)

Si el sistema de pesada no se encuentra en estabilidad, no se emite ningnsmbolo de unidad de peso.

Smbolos de las unidades de peso:

* * * Sin parmetro de estabilidad G N* Granosg * * Gramos d w t Pennyweightsk g * Kilogramos m g * Miligramosc t * Quilates / l b Piezas por libral b * Libras t l c Taeles chinoso z * Onzas m o m Momeso z t Onzas Troy K * * Quilates austriacost l h Taeles Hong Kong t o l Tolast l s Taeles Singapur b a t Bahtst l t Taeles Taiwaneses MS * Mesghales

* = espacio; U = unidad

+ * * 1 8 * 2 3 7 9 * g * * CR LF

+ * * * * * * * * *

* * * 106 105 104 103 102 101 100 * CR LF U U U

0 0 0 0 0 0

57

Cdigos especiales

Cdigos especiales se emiten solamente si se han ajustado los cdigos del men 6 11, 6 1 4 6 1 5 (vase los Parmetros de la salida de datos).

Cdigos especiales dependientes del estado operacional

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Para A B se emiten las siguientes indicaciones de estado:

* * : Tara H * : SobrecargaC * : Calibracin*) L * : Carga demasiado liviana : Todas las cifras se indican

en la lectura estable final

Cdigos especiales dependientes del tipo de error:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

X = *, 0, 1, 2 cdigo de error de una posicinY Z = Cdigos de ndice de error de dos posiciones

* = espacio*) = En balanzas con funcin de calibracin automtica integrada

se emite el cdigo indicador de estado C tambin al recibirse una ordenindividual de impresin.

* * * E R R * X Y Z * * * * CR LF

* * * * * * A B * * * * * * CR LF

58

Salida de datos con cdigo de identificacin de datos

Cuando se efecta la salida de datos con cdigo de identificacin, un bloque de identificacin compuesto de 6 caracteres precede al formato de datos con16 caracteres.

Durante esta salida de datos, todos los caracteres se desplazan 6 posicionesa la derecha.

1 7 22 caracter

V = Signo ms o menos* = Espaciox = DgitoU = Unidad. = Punto decimalC = Letra de comentario para la identificacin de datosCR = Retorno de carroLF = Avance de lneas

Cuando se emiten cdigos especiales, las letras Stat. para el cdigo de estado,son asignadas para el 1 y hasta el 4 caracter de una cadena de datos.

Cadena de datos dependiente del estado:

1 7 1314 22 caracter

A, B = Cdigos de estado

Cadena de datos dependiente del error:

1 7 10 12 14 16 22 caracterS t a t * * * * * E R R * X Y Z * * * * CR LF

S t a t * * * * * * * * A B * * * * * * CR LF

C C C C C C V * x x x x x x x x * U U U CR LF* * * * * * * * . . . . . . * * *

59

Formatos de la entrada de datos

Para el control de las funciones de la balanza se pueden introducir instruccionespor medio de la interfaz.

Se diferencia entre las instrucciones con letras maysculas o caracteres especialesy las instrucciones con letras minsculas.

El formato de las instrucciones

Las instrucciones pueden contener hasta13 caracteres.

Cada caracter debe ser enviado con un bit de inicio, un caracter codificado en ASCII de 7 bitios, un bitio de paridad y uno o dos bitios de parada.

Ud. puede determinar la paridad, la velocidad de transmisin en baudios, el tipode acuse de recibo (handshake) y la cantidad de bitios de parada, programando los cdigos correspondientes en el men de funcionamiento de la balanza (vea el captulo men de funcionamiento de la balanza).

Formatos:

ESC = Escape (indica cambio en la codificacin ASCII 27)K, f = Caracteres de instruccin (vea las pginas siguientes)X = Nmero_ = Subrayado (ASCII 95)CR = Retorno de carro (ASCII 13)LF = Avance de lneas (ASCII 10)

Los caracteres CR y LF pueden estar tambin ausentes.

ESC f X _ CR LF

ESC K CR LF

60

Instrucciones con letras maysculas o con caracteres especiales

p (Imprimir; activar/bloquear autoprint)

Reinicio/autochequeo

Tarar

Calibracin interna*

Las instrucciones P, T y Z no afectan a los ajustes de cdigos del men defuncionamiento de la balanza. La instruccin S produce una nueva inicializacindel procesador (encendido y apagado de la balanza).

La balanza siempre funciona segn las instrucciones disponibles antes de que el procesador sea inicializado de nuevo. Despus de encender la balanza, el procesador reconoce siempre los ajustes que han sido introducidos por el usuario en el men de funcionamiento de la balanza.

Bloquear teclado

Liberar teclado

Nota importanteLa tecla p no se bloquea!

Adaptacin a las condiciones ambientales

muy quieto (tiempo ms breve de pesada)

quieto (tiempo breve de pesada)

inquieto (tiempo prolongado de pesada)

muy inquieto (tiempo ms prolongado de pesada)

* = slo para balanzas con aplicacin de pesa interna

ESC N CR LF

ESC M CR LF

ESC L CR LF

ESC K CR LF

ESC R CR LF

ESC O CR LF

ESC Z CR LF

ESC T CR LF

ESC S CR LF

ESC P CR LF

61

Instrucciones con letras minsculas

Todas las funciones accesibles mediante teclas pueden ser activadas tambin por las letras minsculas correspondientes.

Tecla de funcin v

Tecla de funcin q

Funcin borrar c

Realizar calibracin*

Imprimir tipo de modelo

Imprimir nmero de serie

Cada instruccin con las letras minsculas f, s, x, tiene que ser terminada con un subrayado (ASCII = 95).

* = slo para balanzas con aplicacin de pesa interna

ESC x 2 _ CR LF

ESC x 1 _ CR LF

ESC x 0 _ CR LF

ESC s 3 _ CR LF

ESC f 1 _ CR LF

ESC f 0 _ CR LF

62

Sincronizacin y parmetros de la salida de datos

Definicin

Durante la comunicacin de datos entre la balanza y un aparato perifricoconectado (ordenador), se transmiten informaciones tipo telegrama, por medio dela interfaz, las cuales consisten en caracteres ASCII.

Para que la comunicacin de datos entre estos aparatos se realice libre de errores,los parmetros de la interfaz la velocidad de transmisin en baudios, la paridad, el tipo de acuse de recibo y el formato de caracteres deben seriguales para ambos aparatos.

Ud. puede adaptar su balanza cambiando los parmetros mediante los ajustescorrespondientes en el men de funcionamiento.

Adems de estos ajustes de parmetros, Ud. puede definir los parmetros de la salida de datos de la balanza, para que los datos se transmitandependiendo de diversas condiciones vea el captulo Servicios para laimpresin o la salida de datosen la pg. 35.

Si no se encuentra conectado ningn aparato perifrico a la interfaz, no se produce aviso de error. En este caso, los datos pueden ser emitidos, pero no pueden ser recibidos.

Handshake (acuse de recibo)

La interfaz de la balanza tiene una memoria intermedia de transmisin de 23 bitios y una memoria intermedia de recepcin de 40 bitios.En el programa de funcionamiento de la balanza se pueden ajustar distintosparmetros de funcionamiento del acuse de recibo:

Acuse de recibo del software: controlado por XOFF y XONAcuse de recibo del hardware: despus de CTS se emiten 2 caracteres

despus de CTS se emite 1 caracter

Seleccin del modo de funcionamiento: Acuse de recibo del software

Receptor:

El envo de XOFF se realiza recin cuando la memoria intermedia de recepcin ha memorizado el 26 caracter. La orden de activacin XON se da despus de que la memoria intermedia ha sido desocupada hasta el 14 caracter.

Si el otro aparato direccionado no entiende la instruccin de control, el receptor de SBI trabaja adicionalmente con el acuse de recibo del hardware,despus de recibir otros 6 caracteres.

63

Para la comunicacin de datos con un acuse de recibo del software, al encenderse un aparato debe emitirse XON, para dejar libre algn aparatoque est conectado eventualmente con el fin de intercambiar datos.

Secuencia:

Balanza Receptor

byte byte byte byte (Despus del envo de pueden recibirse byte todava14 bytes ms, como mximo.)

: :: Pausa :: :: :

byte byte

Emisor:

El control del acuse de recibo adquiere ms importancia para la transmisin de datos cuando se ha definido el parmetro de la salida de datos en forma automtica

y continua cuando la salida de datos es controlada por los programas de aplicacin

Una instruccin recibida impide que se transmitan ms caracteres.Si se recibe , el emisor (balanza) queda libre nuevamente para la transmisin de datos. Despus del encendido, la balanza est siempre lista para transmitir datos.

Si la transmisin de datos es interrumpida por la lnea de control (CTS) o por la instruccin durante la salida de un bloque de datos de unprograma de aplicacin (solamente para una impresin en bloque con datos de varios renglones) se congela simultneamente el valor que aparece en el indicador.La salida de datos queda entonces bloqueada hasta que la interfaz reciba una seal de estar libre.

64

Activacin de la salida de datos

La salida de datos puede activarse despus de oprimir la tecla de impresin o en forma automtica. Para el modo automtico existen dos opciones: la salida de datos puede realizarse en forma sincrnica al cambio de indicacin o en intervalos definidos (para los ajustes correspondientes vase Servicios parala impresin o la transferencia de datos).

Salida de datos despus de emitir una orden de impresin

La orden de impresin puede ejecutarse oprimiendo la tecla de impresin o mediante una instruccin del software.

A la interfaz de datos puede conectarse un interruptor externo para el controlremoto, adicionalmente al cable de interfaz (para la funcin de impresin, vaseel captulo 2). La longitud del cable puede ser de hasta1,5 m; el interruptor seconecta a los terminales 8 y15.

Si se solicita la salida de datos mediante una instruccin del software (vea en seccin sobre los formatos para la entrada de datos), pueden instalarsecables de una longitud de15 m (para la interfaz RS-232C).

Salida automtica de datos

En el modo de funcionamiento salida automtica de datos (autoprint), los datosse emiten a la interfaz sin que se requiera una orden de impresin. Ud. puedeelegir entre la salida de datos automtica sincrnica a la indicacin en intervaloselegibles sin estabilidad o con estabilidad.Con el ajuste de salida automtica de datos, los datos empiezan a transmitirseinmediatamente despus de encender la balanza. Esta funcin de la salida de datos se describe detalladamente en el captulo 2 Servicios para la impresino la salida de datos.

Mayor velocidad para la salida de datos

Si se requiere una salida de datos de una velocidad mayor que10 Hz, solicite informaciones directamente a Sartorius.

65

Diagrama de asignacin de terminales

Conector hembra de la interfaz:D-subminiatura de 25 puntas, DB25S con unin de rosca

Conector macho requerido:(se recomienda usar conectores con las siguientes caractersticas)D-subminiatura de 25 puntas, DB25S con equipo de grampa de cableapantallado que consta de cubiertas y una placa apantalladora (Amp tipo 826 985-1C) y tornillos de apriete (Amp tipo164 868-1)

! Nota importante acerca del empleo de cables de conexin listos RS232!Cables RS232 de otros fabricantes tienen por lo general una asignacin de terminales falsa para las balanzas Sartorius! Por este motivo, controle los diagramas de cables antes de conectarlos aparatos y desconecte las lneas conectadas en discrepancia (p. ej. Pin 6). Si no se observa esta medida pueden producirse erroresen las funciones o se puede malograr la balanza o los aparatosperifricos que se encuentren conectado.

Asignacin de los terminales:Pin 1: TierraPin 2: Salida de datos (TxD)Pin 3: Entrada de datos (RxD)Pin 4: Masa interna (GND)Pin 5: Clear to Send (CTS) (listo para transmitir datos)Pin 6: Conectado internamentePin 7: Masa interna (GND)Pin 8: Masa interna (GND)Pin 9: Reset _ In*)Pin 10: No conectadoPin 11: +12 VPin 12: Reset _ Out*) Conexin para un interruptorPin 13: +5 VPin 14: Masa interna (GND)Pin 15: Interruptor universal para el control remoto Pin 16: No conectadoPin 17: No conectadoPin 18: No conectado Pin 22: No conectado Pin 19: No conectado Pin 23: No conectado Pin 20: Terminal de datos listo (DTR) Pin 24: No conectado Pin 21: Masa interna (GND) Pin 25: +5 V

*) = Inicializacin nueva del equipo fsico (hardware)

66

Diagrama de cables

Para la conexin de un ordenador o de un aparato perifrico a la balanza segn la norma RS-232-C/V24 para cables de transmisin de unalongitud de hasta15 metros.

Tipos de cable segn AWG 24

67

PC25 puntas 9 puntas

2 3

20 4

3 2

5 8

6 6

7 5

V24

Balanza Aparato perifrico

Datos tcnicos Basicplus

Modelo BP 211 D BP 301 SEstructura del rango de pesada DualRange SuperRangeCapacidad de pesada g 40/80/210 303Legibilidad mg 0,01/0,01/0,1 0,1Rango de tara (substractivo) g 210 303Reproducibilidad (desviacin estndar)* mg 0,02/0,05/0,1 0,2Desviacin de linealidad mg 0,03/0,1/0,2 0,3Tiempo de respuesta (tpico) s 12/3 3Temperatura ambiental permitida de funcionamiento C +5 +40Rango de temperatura de operacin C +10 +30Deriva de sensibilidad dentro de +10 +30 C /C 1 106

Dimetro del platillo de pesada mm 80Altura de la cmara de pesada (til) mm 225Peso neto aprox. kg 6,6 5,5Dimensiones (anch. x alt. x prof.) mm 204x297x332Unidad electrnica mm 134x51x155Valor de la pesa de calibracin externa 200 200 +100(clase de precisin mnima) g (E2) (E2)Conexin de red, voltaje V~ mediante adaptador de CA, STNG6: 230 VAC 115 VAC,

20%+15% (tipo de proteccin IP20)Frecuencia Hz 4863Consumo elctrico (tpico) VA mximo16, tpico 8Horas de operacin con equipo externo de bateras recargables YRB 05 Z cargado totalmente, aprox.: h 25 32Interfaz de datos integrada RS-232 C-S/V24-V28; 7 bitios; par, marca, impar,

espacio, velocidad de transmisin;15019,200 baudios; 1 2 bitios de parada; acuse de recibo del software/hardware

Equipamiento estndar suministrado:Cubierta protectora x xAdaptador de CA, especfico segn el pas x xPesa de calibracin interna x xIndicador de nivel x xDispositivo para la pesada por debajo de la balanza x x

* = Desviacin estndar de reproducibilidad segn DIN 8120, parte 3

68

Modelo BP 221 S BP 161 P BP 121 S BP 61 SEstructura del rango de pesada SuperRange PolyRange SuperRangeCapacidad de pesada g 220 30/60/110/160 120 61Legibilidad g 0,0001 0,0001/0,0002/ 0,0001 0,0001

0,0005/0,001

Rango de tara (substractivo) g 220 160 120 61Reproducibilidad (desviacin estndar) g 0,0001 0,0001/0,0002/0,0001 0,0001

0,0005/0,001

Desviacin de linealidad g 0,0002 0,0002/0,0002/0,0002 0,00020,0005/0,001

Tiempo de respuesta (tpico) s 2Temperatura ambiental permitida de funcionamiento C +5 +40Rango de temperatura de operacin C +10 +30Deriva de sensibilidad dentro de+10 ... +30 C /C 1 106

Dimetro del platillo de pesada mm 80 Altura de la cmara de pesada (til) mm 225Peso neto aprox. kg 5,4Dimensiones (anch. x prof. x alt.) mm 204x297x332Valor de la pesa de calibracin externa 200 100 100 50estndar (clase de precisin mnima) g (E2) (E2) (E2) (E2)Conexin de red, voltaje V~ mediante adaptador de CA, STNG6: 230 VAC 115 VAC,

20%+15% (tipo de proteccin IP20)Frecuencia Hz 4863Consumo elctrico (tpico) VA mximo 16, tpico 8 Horas de operacin con equipo externo de bateras recargables YRB 05 Z cargado totalmente, aprox.: h 32Interfaz de datos integrada RS-232 C-S/V24-V28; 7 bitios; par, marca, impar, espacio,

velocidad de transmisin;150 19,200 baudios; 1 2bitios de parada; acuse de recibo del software/hardware

Equipamiento estndar suministrado:Protector contra corrientes de aire analtico x x x xCubierta protectora x x x xAdaptador de CA, especfico segn el pas x x x xPesa de calibracin interna x x x xIndicador de nivel x x x xDispositivo para la pesada por debajode la balanza x x x x

69

Modelo BP 410 S BP 310 S BP 310 P BP 150Estructura del rango de pesada SuperRange SuperRange PolyRangeCapacidad de pesada g 410 310 60/120/310 150Legibilidad g 0,001 0,001 0,001/0,002/ 0,001

0,005Rango de tara (substractivo) g 410 310 310 150Reproducibilidad (desviacin estndar) g 0,001 0,001 0,001/ 0,001

0,001/0,003

Desviacin de linealidad g 0,002 0,002 0,002/ 0,0010,002/0,005

Tiempo de respuesta (tpico) s 1,5Temperatura ambiental permitida de funcionamiento C 0 +40Rango de temperatura de operacin C +10 +30Deriva de sensibilidad dentro de+10 +30 C /C 2 106

Dimetro del platillo de pesada mm 115 Peso neto aprox. kg 3,1Dimensiones (anch. x prof. x alt.) mm 204x297x130Valor de la pesa de calibracin 200 200 100 100(clase de precisin mnima) g (F1) (F1) (F1) (F1)Conexin de red, voltaje V~ mediante adaptador de CA, STNG6: 230 VAC 115 VAC,

20%+15% (tipo de proteccin IP20)Frecuencia Hz 4863Consumo elctrico (tpico) VA mximo16, tpico 8 Horas de operacin con equipo externo de bateras recargables YRB 05 Z cargado totalmente, aprox.: h 25Interfaz de datos integrada RS-232 C-S/V24-V28; 7 bitios; par, marca, impar, espacio,

velocidad de transmisin;150 19,200 baudios; 1 2 bitios de parada; acuse de recibo del software/hardware

Equipamiento estndar suministrado:Protector contra corrientes de aire de vidrio x x x xAdaptador de CA, especfico segn el pas x x x xIndicador de nivel x x x xDispositivo para la pesada por debajode la balanza x x x x

70

Modelo BP 610 BP 410Capacidad de pesada g 610 410Legibilidad g 0,01 0,01Rango de tara (substractivo) g 610 410Reproducibilidad (desviacin estndar) g 0,01/ 0,01Desviacin de linealidad g 0,01 0,01Tiempo de respuesta (tpico) s 1Temperatura ambiental permitida de funcionamiento C 0 +40Rango de temperatura de operacin C +10 +30Deriva de sensibilidad dentro de+10 +30 C /C 5 106

Dimetro del platillo de pesada mm 115 Peso neto aprox. kg 1,9Dimensiones (anch. x prof. x alt.) mm 204x297x80Valor de la pesa de calibracin 500 200(clase de precisin mnima) g (F2) (F2)Conexin de red, voltaje V~ mediante adaptador de CA, STNG6: 230 VAC 115 VAC,


velocidad de transmisin;150 19,200 baudios;1 2 bitios de parada; acuse de recibo del software/hardware

Equipamiento estndar suministrado:Adaptador de CA, especfico segn el pas x xIndicador de nivel x xDispositivo para la pesada por debajode la balanza x x

71

Modelo BP 4100 S BP 3100 S BP 3100 PEstructura del rango de pesada SuperRange SuperRange PolyRangeCapacidad de pesada g 4100 3100 600/1200/

3100Legibilidad g 0,01 0,01 0,01/0,02/

0,05Rango de tara (substractivo) g 4100 3100 3100Reproducibilidad (desviacin estndar) g 0,01 0,01 0,01/0,01/

0,03Desviacin de linealidad g 0,02 0,02 0,02/0,02/

0,05Tiempo de respuesta (tpico) s 1,5Temperatura ambiental permitida de funcionamiento C 0 +40Rango de temperatura de operacin C +10 +30Deriva de sensibilidad dentro de+10 +30 C /C 2 106

Dimetro del platillo de pesada mm 180 x180 Peso neto aprox. kg 3,1Dimensiones (anch. x prof. x alt.) mm 204x297x81Valor de la pesa de calibracin 2000 2000 1000(clase de precisin mnima) g (F1) (F1) (F1)Conexin de red, voltaje V~ mediante adaptador de CA, STNG6: 230 VAC 115 VAC,


velocidad de transmisin;150 19,200 baudios; 1 2 bitios de parada; acuse de recibo del software/hardware

Equipamiento estndar suministrado:Adaptador de CA, especfico segn el pas x x xIndicador de nivel x x xDispositivo para la pesada por debajode la balanza x x x

72

Modelo BP 2100 S BP 1200Estructura del rango de pesada SuperRangeCapacidad de pesada g 2100 1200Legibilidad g 0,01 0,01Rango de tara (substractivo) g 2100 1200Reproducibilidad (desv

manual bp3100p spanish

Documents