Nº 108 JULIO DE 2015, AÑO XI EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Del 24 al 31de julio!Etxebarriko jaiak¡

Todos losconcejales yconcejalas de ‘La Voz delPueblo’ tendrántarea municipal

Urbanismo: las rampasmecánicas de lacalle Andaluciaquedan paraseptiembre

Un cuarto desiglo desde lacolocación dela bandera deEtxebarri enel Kilimanjaro

2 / julio 2015 l@ dos

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramación

Fran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.L

Impresión: Iparraguirre S.A.Depósito legal: BI-1937-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

Cada mes 5.000hogares reciben, de

forma gratuita, un ejemplar deETXEBARRI GAUR

150 chavales y chavalas etxe-barritarras disfrutan estos prí-meros días de julio de los tradi-cionales campamentos de vera-no organizados por Comunida -des, en plena naturaleza. “Loscampamentos se realizan por lazona de Rivabellosa (Miranda deEbro).

Están participando más de150 chavales y chavalas. Comu,Ausartak, Pioneros, koskorrak,Juveniles, Gazte 1 y Gazte 2 sonlas etapas participantes”.

Las opciones son varías, des -de la creación de un campamen-to base para los más pequeñoshasta campamentos volantes.“El más largo que salió des deEtxebarri, andando, hasta llegara Rivabellosa”. Este fin de sema-na del 3-5 de julio se en con -trarán todos, “ex cepto los de laetapa de Comu que llega el vier-nes.

También ha salido de Etxe -barri el grupo Jootakee (Gazte 1)que van a realizar un campo de

trabajo en Zambrana, en el com-plejo artístico del Castillo dePortilla. Gazte 3 y Gazte 4 van amover su campamento por lazona de Pirineos, a mediados y afinales de mes, respectivamen-te.” Son días para poder trabajarmás cada uno de los grupos ydisfrutar de la naturaleza. Y po -der contar después un montónde experiencias.

Diariamen te procuran re co -ger toda la in formación enwww.comunidades.org.es

etxegaur@urbiko.net

150 jóvenes etxebarritarras se patean la naturaleza guiados

por Comunidades

Varios grupos posan juntos

julio 2015 / 3tema del mes

Todos los ediles de LVP tendrán tarea en elnuevo equipo de gobierno municipal

Kike Camba

Loren Oliva, otra vez Alcaldede Etxebarri para los próximoscuatro años, exhibió la makilade mando que hace cuatro añosle pasó su antecesor, PedroLobato, para volver a tomar po -sesión de su cargo como máxi-ma autoridad local, en los próxi-mos cuatro años. Desde este2015 hasta mayo de 2019. Trasel pleno de investidura de Al -calde y corporativos, el Consis -torio etxebarritarra celebraba elpasado 22 de junio el pleno or -dinario, con el fin de presentarla composición del nuevo equi-po de gobierno, integrado únicay exclusivamente por ediles dela candidatura vecinal ‘La Vozdel Pueblo’.

El nuevo dibujo municipalrepite la pirámide diseñada en2011, con la Alcaldía comopunto álgido y el alcalde, LorenOliva como coordinador generaly responsable de Hacienda,Régimen Interno, Movilidad eInnovación.

Funcionarán cuatro grandesáreas de trabajo: la ‘Comisiónde Urbanismo, Obras y Servi -cios’ que de nuevo se encargaráde coordinar, Miguel AngelHerrero; la ‘Comisión de Cultu -ra, Infancia y Juventud’ quetiene como responsable a MaiteCachorro; la ‘Comisión de Bie -nestar Social, y Sanidad’ al fren-te de la cual repite Laura Casa -do; Victor Manuel Molano siguecomo responsables de Seguri -dad Ciudadana y Salud Públicay la dedicada al Empleo, Forma -ción, Empresa, Comercio, yConsumo la presidirá José Ma -

nuel Pereiro.El resto de áreas de trabajo

se han repartido, a razón de unapor edil de LVP, “para que todoel mundo tenga responsabilidaden la gestión y refuerce el equi-po”, apuntaba el Alcalde. InaBermúdez, Iker López, Itziar Sa -licio, Zuriñe de la Horra, JuanLuis Collado, Joshua Miravallesy Danel Marín son esos refuer-zos que descargarán a sus com-pañeros de anteriores responsa-bilidades.

Bajada de sueldoEl Alcalde, Loren Oliva, ase-

guró que a pesar de que el go -bierno lo componen únicamenteediles de ‘La Voz del Pueblo’,contará con “todas las opinio-nes que aporten y escuchare-mos todas las propuestas. De lamisma forma no olvidamos queseguimos siendo una candidatu-ra vecinal y que ha sido votadapor los vecinos para dar conti-nuidad a un proyecto participati-vo, en el que la opinión de nues-tra ciudadanía y su aportación ala vida socio-cultural-deportiva yde ocio de Etxebarri son priori-tarias”.

Oliva también creyó oportu-no mencionar el sueldo quecobraran el Alcalde y el únicoconcejal con dedicación exclusi-va al Ayuntamiento, Miguel An -gel Herrero. Loren Oliva redujosu salario en un 10%, por deci-sión propia –hace cuatro años lohizo en un 5%-, y el de Herreropermanece congelado respectoa la legislatura anterior. “Encifras son 2.700 /mes netospara Alcaldía y 1.900 /mes ne -tos para el concejal liberado”.

Otros pagosmunicipales

En el mismo pleno se aproba-ron otro tipo de percepcioneseconómicas. Las dietas por asis-tencia a plenos y comisiones ylas subvenciones a los gruposmunicipales también se conge-lan, “y quedan muy por debajode las recomendaciones deEudel”, indicaron responsablesmunicipales.

86,83 recibirá cada edil porasistir al pleno; 57,87 por lascomisiones informativas y72,36 por acudir la Junta deGobierno que estará compuestapor seis ediles de LVP. Las sub-

venciones para los grupos políti-cos se han fijado en 342,04 eu -ros/mes por grupo y 140,08/mespor cada uno de los concejaleselectos

La corporación también acor-dó que exista únicamente unaComisión Informativa conforma-da por todos los corporativos yque se denominará ComisiónInformativa Permanente Única“que se reunirá de manera pre-via a la celebración de los Ple -nos municipales que tendrán lu -gar, de manera ordinaria, cadados meses”.

4 / julio 2015 in formación loca l

Las rampas mecánicasquedan para septiembre

Kike Camba

Como si de una mala nota delplan antiguo se tratara, las ram-pas de mecánicas de la calleAndalucia quedan pendientespara septiembre. Pero, en estecaso, no por haber hecho lascosas mal. “Comenzarán a fun-cionar en el mes de septiembre,después de que presumiblemen-te este mes se cuente con el per-miso del Gobierno vasco y deque en agosto se realicen laspertinentes pruebas. La calle harecuperado ya las dos direccio-nes para los coches, y las obras

están enfilando su fase final,que entre otras cosas exigirá lainstalación de la cubierta”,apuntaba el alcalde Loren Oliva.

Otro dato para sumar a la fe -cha de su apertura al público esque los cinco tramos de escale-ras serán cubiertos “y en laspróximas semanas se acomete-rá la colocación de la cubierta,así como la de las farolas, lasseñales, las barandillas, losremates de jardinería y de urba-nización”.

El proyecto cuenta con unpresupuesto cercano a 1,4 millo-nes “y sin duda mejorará de

forma considerable la accesibili-dad hacia el entorno de SantaMa rina, donde se encuentranubicadas varias dotaciones delbarrio de San Antonio. El IES,parvulario, la biblioteca el Hogardel Jubilado y el centro juvenilMugarri, entre ellas. La situaciónserá aún más accesible cuandoa pesos metros de esta instala-ción urbana comience a funcio-nar el futuro ascensor de la línea3 del metro, “que será una reali-dad a finales de 2016. Es un pro-yecto clave para la movilidadpeatonal y vial del barrio de SanAntonio de Etxebarri”.

La pista de skate se vuelvea montar en Bekosolo

La pista de skate de Beko -solo dejará de dormitar inser-vible en un rincón del parquemunicipal para volver a la vi -da activa. Los distintos ele-mentos será rescatados yvueltos a montar sobre lasuperficie hormigonada queya está preparada para alber-gar la vieja instalación, a par-tir del próximo 7 de julio.

La reconstrucción y apertu-ra de las pistas de skateforma pate de la primera fasedel proyecto de ampliación delos equipamientos públicosen Bekosolo, que incluye la

próxima instalación de un cir-cuito de fitness al aire libre.En una segunda fase, se cons-truirá un circuito para bicicle-tas.

La construcción de la sole-ra de hormigón, el traslado delos elementos desmontados ysu montaje tendrá un costede 47.200€ para las arcasmunicipales. Los distintosequipamientos que se crearánson el resultado de un proce-so de participación ciudadanaen el cual el Ayuntamientomarcó un presupuesto máxi-mo de posible gasto.

Nuevo césped para elcampo 2 y cambios enel graderío del campo 1

Los campos de fútbol dehierba artificial de Etxebarriserán remodelados este vera-no y durante la temporadaque viene. En el campo 2 secambiará el césped artificialpor otro de nueva generacióndenominado ‘FIFA 2 Estre -llas’, se renovarán los desa-gües y se cambiara el sistemade riego que pasara a situarlos aspersores a 2,10 metrosdel suelo. En esta remodela-ción también se revisarán lasjuntas de los diferentes rec-

tángulos de hierba del campo1. El coste de esta remodela-ción ascenderá a 171.820€ y“a finales de verano estaráacabado”

El campo 1 también sufriráuna remodelación importanteen su graderío que pasará atener más pasillos internos deacceso a las butacas, pormotivos de seguridad en laevacuación. En este caso elconsistorio abrirá el procesode adjudicación “en septiem-bre”.

5

Un programa festivo de 60 para arribaYa esta cerrado el programa

de fiestas 2015 de las Etxeba -rriko jaiak. Un calendario festivocon más de 60 actividades detodo tipo. Diseñado por un gru -po de entusiastas y veteranosetxebarritarras y el área de Cul -tura. Del 24 de julio y hasta el 31de julio habrá fiesta. Con tressantos de por medio: San Tiago,Sant Ana y San Ignacio (Iñakipara los amigos).

El primer día será sorpresa.La de quién pregonará las fies-tas 2015, se presenta el cartel yse realiza un homenaje sorpresa.Hasta Errotatxo, la mascotaetxebarritarra que hace pocollegó al pueblo para quedarse,puede sorprender este año.

Para el resto de los días sehan programado deportes ‘akaskoporro’: baloncesto, fútbolsala, frontenis, pelota txiki, pelo-ta profesionales, soka tira, cam-peonato de rana,…”La soka tiravuelve después de muchos añospara ver si las cuadrillas se ani-man a retarse, con pasta de pormedio; y en pelota profesionalse podrán ver partidos del cincoy medio con los mejores pelota-ris de ASPE y ASEGARCE enkantxa”. La venta anticipada

En música se ha programado

con el formato de siempre: tresverbenas potentes para las tresnoches más potentes con el pre-vio de presentación del concier-to Ehuneko bat. “Este año, losestablecimientos hostelerostam bién juegan un papel impor-tante en esta sección festiva yaque programarán en sus localespequeños conciertos de flamen-co, jazz, blues,…”.

Feria de la cervezaOtra novedad impulsada por

el sector hostelero es la ‘Etxebeer: 1ª Feria de la Cerveza de

Etxebarri que se celebrará en laplaza del ayuntamiento el día 31,con la participación de producto-res vascos: Laugar, Zerb, Drun -ken bros, The Angry Brewery,Falken Brewing y Boga.El preciode las cervezas será de 1,5€kaña y será obligatorio escan-ciarlas en el vaso serigrafiadoque se venderá al precio de 1€.Probando en todos los puestos,además de agarrar media casta-ña se participa en un sorteo.

En casi todo el resto de laprogramación, la jai batzordeaapuesta “por la línea continuista

de ediciones anteriores. Las acti-vidades que funcionan, y sonmuchas, no hay porqué tocarlas.Los gastronómicos tiene unaaceptación indudable. Los ini-cios y finales de fiestas son muyparticipativos. Y las actividadespara txikis son un éxito total”.

Así las cosas sólo quedaapuntarse a un bombardeo y tra-tar de estar en todos los saraos.Desde la jai batzordea han dadoideas y amontonado posibilida-des. Eso si, pañuelo al cuello;que se venderá al precio de 2eu ros.

Cuatro días decalentamiento

prefestivo

No es bueno salir al cam -po, cancha o pista, sin esti-rar y poner cada músculo ensu sitio. Y las fiestas no sonexcepción. Las resacas, jet-lags de las ver benas y subi-das de ge melos mientras serecurre al baile de mo da sonevitables, o al menos sepueden reducir sus efectoscon un buen entrenamiento.

La ‘mister-comisión’ loha visto claro y ha plantea-do unas actividades previasque pondrán a tod@s enforma. Cuatro días precalen-tando. Del 18 al 24 de julio.Otros dos descansando y apor las jaiak en plenitud defacultades.

Deporte-deporte con lostorneos de basket y minibasket a 3, el III torneo defútbol sala y las eliminato-rias de frontenis copan estaprogramación. Que incluyeun par de chispazos musica-les: el sábado 18-J (21:30ho ras) con el concierto pre-sentación del festival ‘Ehu -neko Bat’, y el domingo 19-J(18:30 a 20:30 horas) conbailables en la plaza.

6

VIERNES 24

19:30 Salida de la comitiva defiestas (desde la iglesia San Este -ban)

20:00 Pregón y chupinazo (en laplaza del Ayuntamiento). Presen -ta ción de fiestas, presentación delcartel realizado por Artealde yhomenaje sorpresa

21:00 Verbena a cargo de Ariz -goiti (en la plaza). 2º pase: 24:00

24:00 Toro de fuego

SÁBADO 25

11:30 Concurso local de paellas(inscripciones a partir de las 10:30en la plaza del ayuntamiento)

12:00 Cuartos de final del cam-peonato de frontenis (en el fron-tón)

16:00 Actividades infantiles (enla plaza del ayuntamiento)

17:00 Semifinales del campeo-nato de frontenis parejas (en elfrontón)

17:30 1er Campeonato de soka-tira popular: para cuadrillas y ve -cin@s (en Ametzola)

18:00 VI Final del campeonatode mus Beti Batera (Ametzola, 5)

20:00 Tercer y cuarto puesto yfinales campeonato de frontenis(en el frontón)

20:00 Concierto flamenco acar go de ‘flamenquito de barrio’(en Patxi Bengoa)

20:15 Bertso triki-poteo (desde laplaza del ayuntamiento)

21:00 Actuación de noche acargo de New Continente (en laplaza del ayuntamiento). Primerpase: 21:00/22:00. Segundo pase:24:00

24:00 Toro de fuego

DOMINGO 26SANTA ANA

10:00 Marathon spinning. (en laplaza del ayuntamiento)

11:00 Txistularis de Etxebarriamenizaran calles y plazas

11:00 Talleres infantiles en Ame -tzola, 4

11:30 Actividad de pelota parti-cipativa para niñ@s (en el frontón)

11:30 Concurso local de tortilla.Inscripciones a partir de las 10:30en la plaza.

16:30 Actividades infantiles (enla plaza)

17:30 Partidos de pelota profe-sionales. Semifinal Torneo 5 ½ (enel frontón). Venta de entradas apartir del 4 de julio en bar TrueColours

1º: Idoate – Larunbe VS Olae -txea – Ibai Zabala. 2º: Olaizola II-Aretxabaleta VS Elezkano II –Rezusta o Urrutikoetxea - Zubieta

19:30 Parrillada en Antonio Epal -za, 1

19:30 Exposición fotográfica acargo de alumn@s de Itzala (en laplaza)

20:00 Kalejira del Coro Donezte -be Abesbatza (salida desde el BarArkupe)

20:30 Pasacalles de RamónBurgos y su mariachi Los Charros(salida desde la plaza de Eusko -tren)

21:15 Actuación de Ramón Bur -gos y su mariachi Los Charros (enla plaza)

21:00 Batukada brasileña enEgetiaga uribarri, 10

LUNES 27

17:30 Taller de caracterización(en el frontón). niñ@s de 12 añosen adelante

18:00 Campeonato de tute ybrisca en el hogar de jubilad@sEtxebarri Behekoa

18:30 Fiesta de la espuma:

Egetiaga Uribarri, 10. 19:00 Parrillada en Santa Ana 2

JUEVES 30

18:00 Trainera de cerveza enJosé María Asensio 3

19:00 Parrillada de panceta enPatxi Bengoa 6

19:00 Tapa de jamón gratis enAmetzola 2

19:00 Exposición fotográfica enla plaza

20:00 Actuación de magiainfantil del Mago Briel en Forua 10

21:00 Actuación de noche acargo de ‘Los Otros’, 1er pase: ‘PorSabina”; 2º pase ‘Música de los 60,70 y 80’, a las 24:00 horas en laplaza

22:00 concierto a cargo de kuri-xe en Ametzola, 4

24:00 toro de fuego

VIERNES 31SAN IGNACIO

12:30 Alarde de danzas vascasa cargo del grupo Beti jai-alai deBasurto en la plaza

12:00-15:00 y 18:00-23:30 ‘Etxebeer’: 1ª feria de la cerveza en laplaza

15:00 Comida popular de sidre-ría en el frontón

18:30 Actuación a cargo de‘Trío Amigos del Swing’ en la plaza

20:00 Concurso de disfracesindividual en la plaza

23:00 Traca fin de fiestas en laplaza

La comisión de fiestas se reser-va el derecho de modificar lasactividades y sus horarios. Esteprograma de fiestas ha recibidosubvención del área socioculturaldel Ayuntamiento de Etxebarri

!Mojáte con los comercios de Etxe -barri! en Forua, 10

19:00 Pincho moruno gratis en laplaza Patxi Bengoa

20:00 Concierto jazz-blues acargo de Wanted en EgetiagaUribarri, 10

MARTES 28DÍA DE LA TERCERA EDAD

17:30 Taller de caracterización(en el frontón). niñ@s de 12 añosen adelante.

18:00 Actuación de magia in -fantil a cargo de Magic Axlor en laplaza

18:00 Bailables a cargo de Or -questa Andoni en el centro de 3ªedad Etxebarri Behekoa.

19:00 Taller de pompas solida-rias con Toby en Antonio Epalza, 1

19:00 Campeonato de rana enForua, 10

20:00 Velada de taekwondo enEgetiaga Uribarri, 10)

MIÉRCOLES 29DÍA DEL NIÑ@

11:30- 13:30 Hinchables (en laplaza y alrededores).

17:00- 19:00 Hinchables (en laplaza y alrededores.

18:30 chocolatada (en la pla -za).

19:00 Carrera motos mini-moltó.A continuación actuación infantil:‘Plaza bete poz’ en la plaza

19:00 Campeonato futbolin en

7

24 OSTIRALA

19:30 Jaietako kalejiraren irteeraSan Esteban elizatik

20:00 Pregoia eta txupinazioaudaletxeko plazan. Jaien aurkez-pena, Artealdek egindako kartela-ren aurkezpena eta omenaldi sor-presa

21:00 Berbena arizgoiti taldea-ren eskutik udaletxeko plazan.Lehenengo zatia: 21:00. Bigarrenzatia: 24:00

24:00 Suzko zezena

25 LARUNBATA

11:30 Herriko paella txapelketa(izen-emateak 10:30etik aurreraudaletxeko plazan)

12:00 Frontenis txapelketakofinal laurdenak (Udal Pilotalekuan)

16:00 Haurrentzako jarduerak(udaletxeko plazan)

17:30 1. Sokatira txapelketaherrikoia: koadrila eta herritarrent-zat (Ametzola kalean)

18:00 Beti Batera mus txapelke-taren VI. finala (Ametzola 5)

20:00 Frontenis txapelketakohirugarren eta laugarren postuaketa finala (udal pilotalekuan)

20:00 Flamenko kontzertua‘Flamenquito de Barrio”ren eskutik(Patxi Bengoa plazan)

20:15 Bertso triki-poteo ArkaitzEstiballes eta Nerea Elustondo bert-solariekin (irteera udaletxeko pla-zatik)

21:00 Gaueko emanaldia ‘NewContinente’ taldea (udaletxekoplazan). Lehenengo zatia: 21:00.Bigarren zatia: 24:00

24:00 Suzko zezena

26 IGANDEASANTA ANA

10:00 Spinning maratoia udalet-

xeko plazan 11:00 Etxebarriko txistulariek kale

eta plazak alaituko dituzte 11:00 Haurrentzako tailerrak

(Ametzola 4) 11:30 Haurrentzako pilota jar-

duera parte-hartzailea udal pilota-lekuan

11:30 Herriko tortilla txapelketa.Izen-emateak 10:30etik aurreraudaletxeko plazan.

16:30 Haurrentzako jarduerak(udaletxeko plazan)

17:30 Pilota partida profesiona-lak: 5 ½ txapelketako finalaurrekoa(Udal Pilotalekuan). Sarrerak salgaiuztailaren 4tik aurrera True Colourstabernan.

Idoate – Larunbe VS Olaetxea –Ibai Zabala

Olaizola II- Aretxabaleta VS Elez -kano II – Rezusta edo Urrutikoetxea- Zubieta

19:00 Parrilada (Antonio Epalza1)

19:00 Argazki erakusketa Itzala-ko ikasleen eskutik (udaletxeko pla-zan)

20:00 Doneztebe abesbatzarenkalejira (irteera Arkupe tabernatik)

20:30 Kalejira: Ramón Burgoseta Los Charros mariachia (irteeraEuskotreneko plazatik)

21:15 Ramón Burgos eta LosCharros mariachiaren emanaldia(udaletxeko plazan). Jarraian Bra -silgo batukada (Egetiaga Uribarri,10)

27 ASTELEHENA

17:30 Karakterizazio tailerra(udal pilotalekuan). 12 urtetik au -rrerako haurrak.

18:00 Tute eta briska txapelketa(Etxebarri Behekoa jubilatuen etxe-an)

18:30 Apar festa: !Etorri eta bustizaitez etxebarriko denden alde!

30 OSTEGUNA

18:00 Garagardo trainerua(José María Asensio 3)

19:00 Hirugihar parrilada (PatxiBengoa 6)

19:00 Urdaiazpiko pintxoa doan(Ametzola 2)

19:00 Argazki erakusketa itzala-ko ikasleen eskutik (udaletxeko pla-zan)

20:00 Haurrentzako magia ema-naldia Briel Magoaren eskutik(Forua 10)

21:00 Gaueko emanaldia ‘LosOtros’ taldea. 1. zatia: ‘Por Sabi -na’. 2. zatia: ‘60, 70 eta 80ko ha -mar kadetako musika’ (24:00 uda-letxeko plazan)

22:00 ‘Kurixe’ taldearen kontzer-tua (Ametzola 4)

24:00 Suzko zezena

31 OSTIRALASAN IAZIO

12:30 Euskal dantzak basurtukoBeti Jai-Alai taldearen eskutik (uda-letxeko plazan)

12:00-15:00 eta 18:00-23:30 ‘EtxeBeer’: 1. Garagardo festa (udalet-xeko plazan)

15:00 Herri bazkaria: sagardote-gia (udal pilotalekuan).

18:30 ‘Trío Amigos del Swing’ tal-dearen emanaldia (udaletxekoplazan)

20:00 Banakako mozorro lehia-keta: udaletxeko plazan

23:00 Jai amaierako traka (uda-letxeko plazan)

Jai Batzordeak jarduerak etaordutegiak aldatzeko eskubideaizango du. Jaien egitarau honekEtxebarriko Udalaren arlo soziokul-turalaren diru-laguntza jaso du

(Forua 10)19:00 Pintxo morunoa doan

(Patxi Bengoa plazan) 20:00 Jazz-blues kontzertua

Wanted-en eskutik (EgetiagaUribarri 10)

28 ASTEARTEA3. ADINEKO EGUNA

17:30 Karakterizazio tailerra(udal pilotalekuan). 12 urtetik au -rrerako haurrak.

18:00 Haurrentzako magia ema-naldia Magic Axlor-en eskutik (uda-letxeko plazan)

18:00 Dantzagarriak OrquestaAndoni taldearen eskutik (3. adine-koentzako Etxebarri Behekoa zen-troan). Atsedenaldian luncha

19:00 Ponpa solidarioen tailerra

toby-rekin (Antonio Epalza 1)19:00 Igel txapelketa (Forua 10)20:00 Taekwondo gaua (Ege -

tiaga Uribarri 10)

29 ASTEAZKENAHAURREN EGUNA

11:30 Puzgarriak (udaletxekoplazan eta inguruetan)

17:00 Puzgarriak (udaletxekoplazan eta inguruetan)

18:30 Txokolatada (udaletxekoplazan).

19:00 Mini-moltó motor txapel-keta. Ondoren haurren emanaldia:‘Plaza bete poz’ (udaletxeko pla-zan).

19:00 Mahai-futbol txapelketa(Egetiaga Uribarri 10).

19:00 Parrilada (Santa Ana 2)

8

Relevo festivo para los próximos cuatro añosKike Camba

Cuatro años como delegado

de fiestas y se acabó la fiesta.

Ya no gestionará las jaiak.

Después de analizar la nuevasituación en la que en esta legis-latura nos encontramos, son va -rias áreas las que tendrán dele-gaciones nuevas para un mejorfuncionamiento del ayuntamien-to. Aunque seguiré echándo unamano, en lo que mi compañeroDanel requiera.

¿Con qué se queda de estos

cuatro años en contacto con co -

misiones y ciudadanía en este

área?

Me quedo con el grupo depersonas que pertenecen a lascomisiones de fiestas, que deforma anónima, realizan esfuer-zos increíbles durante muchosmeses antes, para que sus veci-no/as tengas unas fiestas cadaaño mejor. Y no me cabe dudaque lo consiguen.

También con el trabajo delpersonal del ayuntamiento quese ve implicado para que lasjaiak sean posibles, coordina-ción entre comisión y Ayunta -miento, temas de electricidad,montaje, limpieza, vallado, se -guridad… etc.

¿Sanantonios y las Etxebarri -

ko jaiak de 2015 han sido sus

últimos servicios jaieros?

En teoría, puede decirse quesi. Unos servicios marcados poruna situación económica gene-ral, complicada; pero en Etxe -barri hemos realizado el esfuer-zo de mantener los presupues-tos de fiestas sin aplicar ningunabajada como han hecho en otromunicipios. Aun mas, somosoptimistas de cara a 2016 y qui-zás podamos reforzarlos.

Serán los últimos teóricos pe -ro, repito, estaré para lo que me

necesiten, tanto las comisionescomo mi relevo.

¿Cómo vienen las etxebarriko

jaiak?

Como en los años anteriores,con mucha variedad y riqueza.En definitiva, con lo que mas haatraído a los/as vecinos/as. Aun -que siempre mejorando, en lamedida de lo posible.

¿Qué destacaría como inno-

vador?

Habrá que esperar a la publi-cación del programa de fiestaspara saber las novedades quetendremos, por lo tanto, no ospuedo adelantar nada.

¿Han cambiado las fiestas en

estos cuatro años anteriores?

Las fiestas mantienen su ca -rácter tradicional pero tambiénse amoldan a las necesidades,gustos, demanda de las nuevas

generaciones. Creo que es loque les hace mantener ese en -canto: son unas fiestas para to -dos/as.

Sigue en el ayuntamiento co -

mo concejal de deportes y

bibliotecas. ¿Más tranquilo?

Recibo el nombramiento deAlcaldía para gestionar estasáreas con orgullo y compromisopara los próximos cuatro años.Es una decisión consensuada ypensando en la globalidad.

Deportes es una área conmu cha relevancia en el munici-pio y hemos apostado por unproyecto de continuidad sobrelas ba ses de mejora que implan-tamos hace 4 años.

En los servicios bibliotecariosintentaremos desarrollar activi-dades que despierten el interésde la ciudadanía para hacerlosaun mas cercanos. Por lo tanto,tenemos mucho trabajo a desa-

Un encargo infantil parailustrar las Etxebarriko

jaiak 2015Kike Camba

Naia, Claudia, Aimar,Amaia, Nahia, Iraia y Endikason los autores/as del cartelfestivo que ilustra las Etxeba -rriko jaiak 2015 y que seráportada de todos los progra-mas oficiales. Todos ellos/asson alumnos/as de Artealde,la asociación cultural que sededica a la enseñanza de lapintura y el dibujo.

Como cuenta su responsa-ble, Iratxe Urdanpilleta, “des -de la comisión de fiestas nospreguntaron si nos interesabaque el cartel de este años serealizase en Artealde y acep-tamos la propuesta”.

El si guiente paso de la pro-fesora fue “ver qué proponí-an los alumnos más peque-ños al plantearles un cartel

para las fiestas patronales deEtxebarri”.

De los dibujos que le pre-sentaron, “mas que los pro-pios dibujos, lo que hice fuesacar elementos y grafismosque me llevaron a diseñar lalínea del cartel que finalmen-te hemos realizado, con elgesto y el carácter de los di -bujos infantiles”.

El remate artístico al cartelde este año volvió a manos eimaginación de la chavalería.“Repartí a cada uno de losalumnos ese dibujo, en blan-co y negro, para que lo colo-reasen y de entre todos ellosla comisión de fiestas escogióel que será el cartel definitivopara este año”. Lo que vienellamándose participación ciu-dadana. Desde la más tiernainfancia.

rrollar.

El relevo lo coge el joven Da -

nel. ¿Algún consejo?

Danel es un joven que tienecapacidad suficiente para reali-zar la función que se la otorga-do y darle su toque personal aesta área. Estoy seguro quedesarrollara la labor de concejalde fiestas de forma excelente.

A la ciudadanía le pediría...

Que disfrute de las fiestaspatronales ya que son momen-tos de reír, de bailar, de estaren familia y/o con amigos, deolvidarnos de la rutina diaria;en definitiva, momentos depasarlo bien.

A la comisión de fiestas ytrabajadores del ayuntamiento,agradecerles el esfuerzo quehan realizado y la ilusión con laque han trabajado para quetodo/as lo/as etxebarritarraspodamos disfrutar de los mo -mentos antes mencionados.Danel (izda.) e Ina (dcha.)

9

‘Ehuneko bat’ Etxebarriko jaietaradator beste kontzertu batekin

‘Ehuneko Bat’ punk-rock jai -aldiak, Rekesound Elkarteak an -tolatua, bere lehen edizioko kar-tela osatu zuen duela aste bat-zuk.

Etxebarrin izango da irailaren5ean. Antolatzaileek esan bezala,“lehen edizio honetan gurekinegongo diren taldeak Desakato,Radiocrimen, Porco Bravo, Abe -rri Txarrak, The Guil ty Brigade,Bajo Presión, Niketz, Zizka Mizkizango dira eta talde gonbidatua,Kasal de Roquetes”.

Ekitaldi hau aurkezteko etamotorrak berotzen hasteko,Rekesound Elkarteak jai batzor-dearekin batera aurkezpen kont-zertu bat antolatu dute Etxeba -rriko jaiak baino lehen. Uztai -laren 18an ‘Ehuneko Bat’ aurkez-pen jaia izango da, Udaletxekoplazan, 21:30etatik aurrera.

“Aurkezpen honetan Distor -

sion, Revolta Permanent etaKurixe zein Betileit herriko talde-ak izango dira”. Rekesound El -karteak barra bat jarriko du pre-zio herrikoiekin eta bertan iraila-ren 5eko jaialdirako sarrerak sal-duko dira. “Sarrera bakoitzekoprezioa 15 eurokoa izango daaurretik erosita eta 20 eurokoatxarteldegian”.

ehunekobatsarrerak@gmail.c

om helbidera mezua bidalita ere,sarrerak eskuratu ahal izangodira. Etxebarritarrentzako sal-neurria 8 eurokoa izango da etaherriko IRUDI CAFE eta TASKATXELE tabernetan eskuratu dai-tezke jada. Antolatzaileen esane-tan “laster jaialdiari buruzkoinformazio gehiago zabaldukodugu: kokapena, kanpaldi ere-mua, eta abar”.

Kurixe

Distorsión

Betileit

10 / julio 2015 in formación loca l

25 años de la bandera de Etxebarri en el Kilimanjaro

El próximo 14 de julio secumplen 25 años de una jornadahistórica. Aquella en la que labandera de Etxebarri, elaboradade forma artesanal por los etxe-barritarras Clara Galdós y AngelGarcés ondeó en la cima delKilimanjaro, el techo de Africa.

En el reportaje publicado enDEIA el 19 de septiembre de

aquel año Angel y Clari cuentancomo en aquel momento estabade moda subir la ikurriña a lascimas conseguidas, “pero noso-tros somos muy etxebarritarras,lo de la ikurriña estaba muy vis -to y había que hacer algo distin-to. Nos pintamos una banderade Etxebarri y allí la lucimos, or -gullosos”.

Cuatro medallas paraSincro Urbarri en Vitoria

El fin de temporada no hapodido ser más pródigo en pre-mios para el Club Sincro Urbarride Etxebarri.

Cuatro fueron las medallasobtenidas por las categorías es -

colares en el Open de Vitoria ce -lebrado el pasado mes de ju nio.En alevines se colgaron dos deoro y una de bronce mientrasque en infantiles obtuvieron lamedalla de plata.

‘Berriz Enpresa’facilita la

transmisiónempresarial en

el comercio y la hostelería

Etxebarri es uno de losmunicipios de Bizkaia quecola bora con el Departa -mento de Desarrollo Eco -nómico y Competitividaddel Gobierno Vasco y lasCámaras de Comercio paraponer en marcha el progra-ma Berriz Enpresa, dirigidoa facilitar la continuidad ycrecimiento empresarial enlos sectores del comercio, lahostelería y alojamientos,así como dar la mismaoportunidad a las personasemprendedoras.

Berriz Enpresa quiere evi-tar el cierre de negocios conla creación de un centro detransmisión de empresasneutral, transparente, fiabley confidencial que faciliteinformación y asesoramien-to. El objetivo es satisfacer,por un lado, la necesidad dedar continuidad a negociosque por diferentes razonesestén pensando en finalizarsu actividad y, por otro,ofrecer a las personas em -prendedoras/inversoras laoportunidad de compra denegocios que ya estén enmar cha.

julio 2015 / 11kiro lak-depor tes

Recepción municipal alEtxebarri senior y cadete

Fran Rodríguez

La temporada ha sido brillan-te para el Club Etxebarri, condos de sus equipos logrando elobjetivo del ascenso de catego-ría, como han sido el de Primeraregional y el cadete.

Y por ello, el alcalde LorenOliva junto con toda la nuevacorporación municipal los reci-bió en el salón de plenos paratributarles un más que mereci-do homenaje. “Hay que felicitara ambas plantillas y a los cuer-pos técnicos y Junta Directiva

por el éxito obtenido y les ani -mó a seguir mejorando y gene-rando actividad deportiva so -cial y de ocio en nuestra locali-dad”, explicó satisfecho el má -ximo mandatario.

La trayectoria del primerequi po, que jugará en RegionalPrefe rente, ha sido inmaculada,proclamándose campeón por loque jugará el próximo 12 deseptiembre la Su percopa deCantera Depor tiva. Mientras, elcadete sube a Primera catego-ría tras realizar una brillantepro moción de ascenso.

Maratones Solidarios Javi Conde repartió los

35.732€ recaudadosKike Camba

El pasado 23 de junio el pro-yecto Maratones Solidarios JaviConde celebró el acto oficial deentrega de los cheques solida-rios 2014 en Bilbao, que en estaocasión han alcanzado la cifra

de 35.732€. El Ayuntamiento de Etxebarri

ha participado de nuevo comosocio patrocinador de la iniciati-va de este vecino de la localidady el cheque correspondiente loingresó en la cuenta de CáritasEtxebarri.

La afición del Etxebarri,premiada en Llanes

Fran Rodríguez

Varios han sido los torneosde fútbol base a los que hanacudido los diferentes equiposque conforman la estructuraescolar del Etxebarri y en todosellos la actitud mostrada, tanto

deportivo como social, ha sidoespectacular. Tanto es así queen el prestigioso torneo de lalocalidad asturiana de Llanes, laafición desplazada recibió el tro-feo a la Mejor de todos los equi-pos participantes. Todo un orgu-llo para el club y la localidad.

Etxebarri gaur

Udalak beste urte batez mart-xan jarri ditu udako hiru aisialdiprogramak, uda aurreko garaiahobea izan dadin herriko txi-kientzat zein euren gurasoentzat.Udaleku txikiak bere ongi etorrijaia ospatu zuen ekainaren 29aneta 2025ean izena eman duten132 haurrak bertan izango dirauztailaren 24a bitartean.

Udalekuak uztailaren 6anhasiko dira, astelehenean, etahilaren 24ra bitartean aurtenizena eman duten 225 etxebarri-tarrek oso ondo pasatuko dutebertan. Hauetatik 133k katerinabarne. Azkena Udaleku Tassastaizango da; bertan, uztailaren 8tik24ra hogei bat gaztek parte har-tuko dute. Gazteria sailak adiera-zi duenez, “2014ko antzeko ko -purua da”.Ordutegiak, izen ema-

tea zabaldu baina egun batzuklehenago adierazitako berdinakizango dira. Eta familia bakoitzakjarduera programa jaso du jada.Aurten nobedade modura etaguraso etxebarritarrek hala eska-tuta, “goizeko 9etatik 10etaraarreta zerbitzua eskainiko da,Tarrastak kudeatuta, gurasoeklana eta familia bizitza era erra-zagoan bateratzeko aukera izandezaten”.

Uda honetan 450 haurrekhartuko dute parte

udalekuetan

El centro juvenil Mugarri nocoge vacaciones en julio. O lascoge activas, que se llamanahora. El día 7 de julio pondránen marcha el campamento vo -lante que les llevará desde Sa -rria hasta Santiago de Compos -tela de donde esperan lregresarel día 15, tras haber recorridoeste último tramo del Camino deSantiago.

Otra opción viajera con áni -mo socio-cultural y turísticoes elque emprenderán tres jó venesetxebarritarras que forman partedel intercambio juvenil que Mu -garri porgrama a través de lared Kiribil que aglutina a entida-des locales de Galdakao, Uriba -rri, Casco Viejo, Portuga lete,Getxo y Etxebarri, entidades quetrabajan en el ámbito del desa-rrollo comunitario y que llevanhaciendo estos intercambiosjuveniles desde 2011.

“Desde 2011 hemos mandan-do a 34 jóvenes a lugares comoBelfast, Riminhi, Berlin o Munichy en este intercambio de 2015en el que participan 12 personasde Bizkaia y 12 personas de Ale -mania estarán 3 personas deEtxebarri. Son 10 días en Bizkaia

y otros 10 en Alemania. Del 16 al25 julio toca que vengan a Biz -kaia; y del 9 al 18 agosto, devol-vemos visita”. En estos inter-cambios se realizan actividadessobre la convivencia de los pue-blos, conocimiento de la histo-ria, juegos, y algo de turisteo.

Mugarri: unos a Santiago y otros a Alemania