cuchulain de muirthemne - lady gregory

7/25/2019 Cuchulain de Muirthemne - Lady Gregory

1/1079


2/1079

Con Cuchulain de Muirthemne

publicado en 1902, Lady Gregorrescat uno de los mitos m

mportantes de la Irlanda celta. S

raduccin, que ha dado desde

entonces la vuelta al mundo, gozde enorme fama en su poca

siendo muy ponderada en Estado

Unidos por figuras como TheodorRoosevelt o Mark Twain. En su pa

natal se convirti en un libro clave

del renacimiento literario irlands de

principios de siglo. En su prefacio

William Butler Yeats escribi co

efusin:


3/1079

Yo creo que este libro es el mejo

que ha salido de Irlanda en m

iempo. Acaso debera decir que e

el mejor de cuantos libros han salido

de Irlanda; porque las historias que

cuenta constituyen una part

principal del legado de Irlanda a lamaginacin del mundo, y las cuenta

perfectamente por vez primera.


4/1079

Lady Gregory

Cuchulain deMuirthemne

Historia de los hombres de larama roja del Ulster

El ojo sin prpado - 7


5/1079

ePub r1.0

orhi 15.12.14


6/1079

Ttulo original: Cuchulain of MuirthemneLady Gregory, 1902Traduccin: Mara Luisa Balseiro

Prlogo: W. B. YeatsEn cubierta: Casco y cuchillo de la EdadAntigua, deHistoria General del Arte,Montaner y Simn, 1893Foto de autora, Mansell Collection

Editor digital: orhiePub base r1.2


7/1079

PRLOGO

I

Yo creo que este libro es el mejo

que ha salido de Irlanda en mi tiempocaso debera decir que es el mejor d

cuantos libros han salido de Irlandaorque las historias que cuent

constituyen una parte principal deegado de Irlanda a la imaginacin de

mundo, y las cuenta perfectamente po

vez primera. Hasta ahora loraductores del irlands han relatad

una u otra de las historias tomada d

una de sus versiones, y no pocas vece


8/1079

sin un sentido profundo de la lengunglesa, de esos cambios de ritmo, po

ejemplo, que son cambios de sentido

an traducido los manuscritos mejore ms completos que conocan, con l

mayor exactitud posible; y no es ms l

que se puede pedir a los primeroraductores de una literatura antigua y

difcil. Pero pocas de las historia

empiezan verdaderamente a existicomo grandes obras de la imaginaciantes de que alguien extraiga lomejores fragmentos de mucho

manuscritos. A veces, como ocurre coa versin de Deirdre que ha hechady Gregory, es necesario que un

docena de manuscritos den cada uno l


9/1079

mejor de s, como otras tantas perlaara el collar. Ha hecho falta, tambin

suprimir adems de agregar, porqu

eneraciones de copistas, que menudo tenan en poca estima lahistorias que copiaban, han mezclad

orpemente las versiones, corecuencia repitiendo un mism

episodio varias veces, y cada siglo h

ornamentado con sus adornos, corecuencia extravagantes, lo quempez siendo una historia sencillaQuiz no haya exageracin en afirma

que ninguna historia ha llegado hastnosotros en la forma que tena cuandel narrador la relataba en las noche

de invierno. Lady Gregory ha hecho s


10/1079

rabajo de composicin y seleccin coanta firmeza, y al mismo tiempo coanta reverencia, que no creo qu

nadie, si no es de tarde en tarde y coines cientficos, necesite otro texto qu

ste, o la versin del mismo en irland

moderno que va a publicar la GaeliLeague. Cuando lady Gregory le hayaadido sus traducciones de otro

ciclos, habr dado a Irlanda sMabinogion, su Morte dArthur, sibelungenlied. Ha puesto ya un gra

caudal de historias, en las que vive a

el corazn antiguo de Irlanda, en unorma que es, a un tiempo, armoniosa y

caracterstica; y esto sin escribir m

que unas cuantas frases propias par


11/1079

enlazar episodios o pensamientoomados de diferentes manuscritos, si

aadir, de hecho, ms de lo que e

muchas ocasiones tendra que aadir enarrador para corregir una vacilacimomentnea. Quiz, ms que nadie

haya acertado a dar con un dialectapropiado para verterlas. Hace aoescrib yo unos relatos de la vid

rlandesa medieval, y al escribirlos mdesolaba a veces pensar que nconoca ninguna clase de ingls que lecuadrase del mismo modo que e

enguaje de las narraciones en prosde Morris el ms hermoso que yo hedo cuadraba a sus expediciones

bosques y pozos ms all del mundo


12/1079

o conoca yo otro lenguaje con quescribir sobre Irlanda que el secngls moderno; pero lady Gregory h

descubierto una lengua tan hermoscomo la de Morris, y que adems euna lengua viva. Movindose entre lo

suyos aprendi a amar la hermoshabla de quienes piensan en irlands, ya comprender que es tan dialecto de

ngls como pueda serlo el dialecto eel que escriba Burns. Tiene algunocientos de aos, y la edad da autoridaa una lengua. Encontramos en ella e

xico de los traductores de la Bibliacon un modo de elocucin que la hacierna, compasiva y servicial, como e

a propia lengua irlandesa


13/1079

Ciertamente es apropiada para vestiuna literatura que no dej de se

opular ni siquiera cuando se recit e

as Cortes de los Reyes.

II

Lady Gregory habra podido hacecon menos esfuerzo un libro quhubiera agradado ms al lectoapresurado. Habra podido eliminadetalles, podar peculiaridades hasta ndejar ms que la pura historia; pero u

ibro as no evocara el pasado n


14/1079

movera la imaginacin de un pintor un poeta, y a la vuelta de pocos aosera tan poco recordado como un

novelucha.La abundancia de lo que a primer

vista puede parecer invenci

nnecesaria en una historia como la da muerte de Conaire es esencial si l

que se pretende es rememorar un

poca en la que los hombres senamoraban de las historias, y sentregaban a la imaginacin como una amante. Podemos pensar que hay

demasiadas efusiones lricas, o ealgn caso demasiados smboloenigmticos, pero al final siempr

abocamos al deleite. Llegamos


15/1079

aceptar sin reservas un arte que es medias pico y a medias lrico, como ede las partes histricas de la Biblia; e

arte de un tiempo en el que acaso lohombres pasaban ms fcilmente quahora de un estado de nimo a otro, y

se sujetaban con ms trabajo qunosotros al talante con que se sumacifras o con que se bromea con u

amigo.

III

La Iglesia, en su poca de mayo


16/1079

odero, enseaba a doctos e indoctoa escalar, por as decirlo, hasta la

randes realidades morales pasand

or jerarquas de Querubines ySerafines, por nubes de Santos y

ngeles que tenan cada cual su

articulares deberes y privilegios. Lonarradores de Irlanda, quiz los dodos los pases primitivos, crearo

una confraternidad no menos refinadacon la diferencia de que en este caseran estticas las realidades de las ququeran hacemos cofrades. Crearon

ara doctos e indoctos por igual, uncomunin de hroes, una nube destigos recios; pero, porque s

emocionaban tanto como el monje co


17/1079

sus oraciones, no se paraban lbastante a pensar en la forma de

oema y del relato. Hay que mirar e

ema con un poquito de cansancio, con un poquito de desconfianza, quiz

ara perder el sueo pensando cm

sacarle el mejor partido. A ellos leacuciaba ms pintar personajeenrgicos, inventar historias bonitas

que expresarse con perfecta lgicdramtica o con palabraerfectamente ordenadas. Comparta

unos con otros sus personajes y su

historias, sus imgenes incluso, y se laransmitan de generacin eeneracin; pues a ninguno, ni aunqu

hubiera aadido una nota nueva, o u


18/1079

nuevo incidente, se le ocurra reclamacomo suyo algo que, de manera taobvia, viva su vida propia, alegre

dolorida. Habra sido como si emaginero o el mosasta que porimera vez puso a Cristo en la Cru

hubiera reclamado como suya una ideque quiz el propio Cristo pusiera esu espritu. Tambin los poeta

rlandeses tenan, quiz, algo parecida una sancin sobrenatural, pues uoeta principal tena que conocer n

slo innumerables clases de poesa

sino tambin el arte de mantenerse erance durante nueve das

Seguramente crean, o crean a medias

en la realidad histrica de su


19/1079

maginaciones ms desorbitadas. Y taronto como el cristianismo hiz

despertar en sus oyentes el deseo d

una cronologa que corriera pareja coa de la Biblia, se complacieron e

disponer sus Reyes y Reinas, la

sombras de mitologas olvidadas, eargas lneas que ascendan hasta Ad su Jardn. Quienes les escuchaba

debieron sentir como si los vivoueran a manera de conejos quabrieran sus madrigueras bajmurallas edificadas por Dioses y

Gigantes, o de golondrinas quhicieran sus nidos en las bocas d

iedra de efigies inmensas, esculpida

or no se sabe quin. No ha d


20/1079

sorprender que a veces se nos hable dhombres que vieron en una visin hojade hiedra que eran mayores qu

escudos, y mirlos cuyos muslos eracomo muslos de bueyes. El fruto dodas esas historias, a menos que la

mejores actividades de la mente nsean ms que un pasatiempo, son lgil inteligencia, la abundant

maginacin, las maneras cortesanade la poblacin rural de Irlanda.

IV


21/1079

William Morris vino a Dublcuando yo era muchacho, y tuvalgunas conversaciones con l sobr

estas viejas historias. Haba sido sntencin dar algunas conferencia

sobre el tema, pero las seoras y lo

seores pona en la expresin uervor de odio comunista no saba

nada de l. Hablaba de la narraci

rlandesa de la batalla de Clontarf, yde la narracin escandinava, y decver los temperamentos escandinavo rlands en una y otra. Al escandinav

e interesaba cmo se hacen las cosasero el irlands se desviaba

evidentemente complacido de librars

de asunto tan tedioso, para describi


22/1079

hermosos sucesos sobrenaturalesstara pensando, me figuro, en eoven que vena de Aoibhell de la Pe

Gris, renunciando al amor y luventud inmortales, para luchar y

morir al lado de Murrugh. Deca que e

escandinavo tena el temperamentdramtico, y el irlands el lrico. Ycreo que yo habra dicho, como e

rofesor Ker, pico y romntico mejoque dramtico y lrico; pero sualabras, que encierran tant

autoridad, marcan muy bien l

distincin, y no slo entre la irlandes la escandinava, sino entre lrlandesa y otras literaturas n

clticas. El narrador irlands no pod


23/1079

aplicarse con inters ininterrumpido cmo hombres como l quemaban uncasa, o conquistaban esposas no m

maravillosas que ellos. Su espritescapaba constantemente de lcircunstancia cotidiana, como s

endereza de golpe la rama arqueador una mano dbil. Su imaginaci

corra a toda hora a Tir nan Og, a l

Tierra de Promisin, que est tan cercde las gentes del campo de hoy como lestaba de Cuchulain y sus compaerosSu creencia en esa cercana arropaba

su vez al temperamento lrico, qusiempre est sediento de una emocinuna belleza que no se puede encontra

erfecta sobre la tierra, o en todo cas


24/1079


25/1079

con leyes fijas y propsitosatisfactorios, una vez que ha rehechel mundo siguiendo el dictado de s

corazn. Comprende tan bien comlake que las ruinas del tiemp

edifican mansiones en la eternidad, y

no permite nunca que permanezcnvariado por mucho tiempo lo quodemos ver y manejar. Los personaje

han de seguir siendo los mismos, pera fuerza de Fergus puede cambiahasta el punto de convertirle, a l quun momento antes no era ms que u

hombre fuerte entre muchos, en seode Tres Golpes que podran destruir un ejrcito si en lugar de eso n

descrestaran tres montecillos, y hace


26/1079

que su espada, que un necio habodido hurtar de la vaina, tome dronto el aspecto del arco iris. Un

una lrica errante debe amasar yencender perpetuamente ese movidmundo de mantos hechos con lo

vellones de Manannan; de hombrearmados que se transforman en avemarinas; de diosas que se hace

cornejas; de rboles que dan fruto ylor a un tiempo. Slo las grandeemociones del amor, el terror y lamistad deben permanece

mperturbadas en ese mundo, quodava es el mundo de los campesinorlandeses, que no se asombra

demasiado ante la mudanza m


27/1079


28/1079

de los demonios. Las grandes virtudesas grandes alegras, las granderivaciones vienen en los mitos y, po

as decirlo, toman a la humanidad esus brazos desnudos, y sin despojarsde su divinidad. Los poetas han tomad

sus temas ms a menudo de historiaque son del todo o a mediamitolgicas que de la historia real,

de historias que den la sensacin dser verdicas, por entender, en mopinin, que la imaginacin qurecuerda las proporciones de la vida n

es sino un largo noviazgo, y que tienque olvidarlas para pasar a ser lantorcha y el tlamo.


29/1079

V

Encontramos, como era de esperaren la obra de hombres que no sdejaban inquietar por otra

verosimilitudes o exigencias que las da propia emocin, una variedanmensa de incidentes y caracteres, y

de maneras de expresar la emocinCuchulain combate con un hombre traotro durante la gesta del TorColorado, y ninguno de esos combate

es como otro, y a ninguno le faltemocin ni rareza; y cuando y

ensbamos que la imaginacin n

oda ir ms all, la historia de lo


30/1079

os Toros, emblemtica de toda pugnaeleva de pronto el romance a profecaTambin los personajes tienen un

diversidad que no encontramos entras gentes del Mabinogion, quiz n

siquiera entre las de laMorte dArthur

Sabemos que tardaremos en olvidar Cuchulain, que vive una vidvehemente y llena de placer, como si e

odo momento recordara que pronthabr terminado; y al soador Fergusque traiciona a los hijos de Usnach poun banquete, sin dejar de ser noble; y

Conall, que es fiero, carioso y lealero no tiene la savia de divinidad qu

hace a Cuchulain misterioso para lo

hombres y amado de las mujeres. Y so


31/1079

as mujeres, en efecto, con suamentaciones por amantes y maridos

hijos, y por techos cados y riquez

erdida, las que dan a las historias surases ms bellas; y, despus d

Cuchulain, son ciertas grandes reina

o que ms estimamos: la airada yenamoradiza Maeve, con su rostrargo y plido; Findabair, su hija, qu

muere de vergenza y de lstimaeirdre, que si no fuera por ssabidura proftica podra ser undulce ama de casa de nuestros das. S

no colocamos las lamentaciones deirdre entre los ms grandes poema

ricos del mundo, creo que podremo

estar seguros de que en vano se h


32/1079

isado para nosotros el lagar de looetas; y sin embargo yo pienso quuede ser la orgullosa Emer, la dign

esposa de Cuchulain, la que miempo perdure en el recuerdo. Quura llama arde siempre en ella, ya se

a esposa recin casada que lucha poa precedencia, fiera como un av

hermosa, o el ama de casa confiada

que despierta al marido de su suemgico con palabras burlonas; o lran reina que querra sacarle de

nudo corredizo de su perdici

envindole al Valle de los Muertos coiamh, su querida, porque a ella ser

ms obediente; o la mujer a la que e

dolor ha enviado junto a Helena


33/1079

solda y Brunnhilda, y Deirdre, compartir su inmortalidad en el rosaride los poetas!

Oh amor mo!, a menudestuvimos en compaa uno del otro, yestbamos felices; pues buscando e

odo el mundo, desde donde sale el sohasta el ocaso, jams se habrencontrado cosa igual en un mism

ugar, como el Sainglain Negro y eTordo de Macha, y Laeg el conductor, yo y Cuchulain.

Y despus de eso Emer le pidi

Conall que hiciera una tumba ancha ymuy honda para Cuchulain; y se tendial lado de su gentil compaero, y pus

su boca junto a la de l, y dijo: Amo


34/1079

de mi vida, mi amigo, mi amador, mnico elegido entre todos los hombrede la tierra, muchas son las mujeres

casadas y sin casar, que me haenvidiado hasta hoy; y ahora nseguir viviendo sin ti.

VI

Debemos los irlandeses llevar esoersonajes muy dentro del coraznorque vivan en los lugares por dond

nosotros cabalgamos y vamos a

mercado, y a veces se encontraron e


35/1079

os montes que arrojan su sombra sobrnuestras puertas al atardecer. Con slque contemos estas historias a nuestro

hijos, la Tierra empezar de nuevo ser una Tierra Santa, como era antede que los hombres dieran su

corazones a Grecia y Roma y JudeaCuando yo era nio no tena ms qusubir al monte que haba detrs de l

casa para ver una serrana larga, azu quebrada a lo largo del horizontehacia el sur. Qu belleza me perd, quhondura de emocin me falta quiz

odava, porque nadie me dijo, nsiquiera los capitanes mercantes que lsaban todo, que al otro lado d

aquella serrana larga, azul y quebrad


36/1079

estaba Cruachan de loncantamientos!

W. B. YEATMarzo de 190


37/1079

Cuchulain deMuirthemne


38/1079

I

NACIMIENTO DECUCHULAIN

HACEmucho tiempo, Conchubar, hijo dess, fue rey del Ulster, y tuvo su cort

en el palacio de Emain Macha. Y haqu cmo lleg a ser rey. Era an mozo su padre no viva; y Fergus, hijo d

Rogh, que por entonces era el rey deUlster, pidi en matrimonio a su madreess.

Ness, que en tiempos fuera la m


39/1079

ranquila y bondadosa de las mujeres drlanda, haba venido a ser dura raicionera por un agravio que l

hicieron, y medit arrebatarle el reino Fergus para drselo a su hijo. Y as, ldijo a Fergus: Deja que Conchuba

enga el reino por un ao, para qudespus sus hijos puedan llamarse hijode rey; sta es la dote que te pido.

Puedes hacerlo as, dijronle lohombres del Ulster; pues, aunquConchubar lleve el nombre de rey, ser quien reine durante todo el tiempo.

Conque Fergus convino en ello, om a Ness por esposa, y el hijo d

sta, Conchubar, fue hecho rey en luga

de l.


40/1079

Mas todo el ao estuvo Nesramando para conservarle el reino a s

hijo, y dio grandes presentes a los jefe

del Ulster para ponerlos de su parteAunque Conchubar no era ms que umozo por entonces, era discreto en su

uicios, bravo en la batalla y bieformado, y mucho le queran. Acabadel ao, cuando Fergus pidi que l

restituyeran el reino, ellos consultaroentre s, y convinieron que Conchubar lconservara. Y dijeron: Poco se cuidFergus de nosotros, cuando tan dispuest

estuvo a dejar de gobernarnos durante uao; que Conchubar conserve el trono, Fergus la esposa que tom.

Sucedi cierto da que Conchuba


41/1079

daba una fiesta en Emain Macha por labodas de su hermana Dechtire coSualtim, hijo de Roig. Y estando en l

fiesta Dechtire tuvo sed, y le dieron uncopa de vino; y segn la estabbebiendo, entr en la copa una mosca d

mayo, y Dechtire se la trag con el vinoPoco despus sali a su solana, y sucincuenta doncellas con ella, y cay e

profundo sueo. Y en sueos se lapareci Lugh de la Mano Larga, y ldijo: La mosca de mayo que te entr ea copa era yo, y ahora has de venirt

conmigo, t y tus cincuenta doncellas;Y les dio la apariencia de una bandadde aves, y marcharon con l hacia el su

hasta llegar a Brugh na Boinne, dond


42/1079

habitaban los sidhes. Y nadie en EmaiMacha pudo obtener noticia de ellas, nsaber a dnde haban ido, ni qu le

haba sucedido.Como un ao despus de esto hub

en Emain Macha otra gran fiesta, y e

ella estaban sentados Conchubar y loprincipales de entre los suyos. Y dmproviso vieron por la ventana un

gran bandada de aves que se posaban eel suelo y se ponan a comer cuanthallaban a su paso, de suerte que ndejaban ni una brizna de hierba.

Los hombres del Ulster se enojaroal ver que las aves lo destruan todo a spaso, y engancharon nueve de sus carro

para ir tras ellas. Conchubar iba en s


43/1079

carro, y le seguan Fergus, hijo de Rogh Laegaire Buadach el Vencedor e

Batallas, y Celthair, hijo de Uithecar

con otros muchos; y con ellos ibBricriu, el de la lengua amarga.

Siguieron a las aves por todo el pa

hacia el sur, por Slieve Fuad, AtLethan, Ath Garach y Magh Gossa, entrFir Rois y Fir Ardae; y siempre las ave

ban por delante de ellos. Eran las mhermosas que nunca se viera; nuevbandadas de aves enlazadas dos a dopor cadenas de plata, y a la cabeza d

cada bandada dos aves de distintocolores, enlazadas por una cadena doro; y haba tres que volaban solas,

odas iban por delante de los carros


44/1079

hacia el confn del pas, hasta que shizo de noche y ya no se las vio ms.

Y cuando se acercaba la oscur

noche, Conchubar dijo a los suyosMejor ser que desenganchemos locarros, y busquemos algn lugar dond

pasar la noche.Entonces se adelant Fergus

buscar algn lugar, y lo que hall fue un

casita muy pequea y de aspectmiserable. Estaban en ella un hombre una mujer, y al verle dijeron: Tretaqu a tus compaeros, que sern bie

recibidos. Volvi Fergus junto a sucompaeros y les cont lo que habvisto. Pero dijo Bricriu: Para qu

vamos a ir a una casa como sa, dond


45/1079

no habr ni sitio ni provisiones ncobertores? No vale la pena quvayamos.

Entonces Bricriu fue solo a dondestaba la casa. Pero al llegar vio que eruna casa grande, nueva y muy iluminada

estaba a la puerta un joven vestido darns, muy alto, apuesto y gallardo. Ydijo el joven: Entra en la casa, Bricriu

qu haces ah mirando?Y estaba junto a l una mujer jovenhermosa y noble, de cabellos rizados, sta dijo: A fe que eres por m

bienvenido.Por qu me da la bienvenida?

dijo Bricriu.

Por ella te la doy yo dijo e


46/1079

oven. No falta nadie de entrvosotros en Emain?

Ya lo creo dijo Bricriu. Hac

un ao que nos faltan cincuentmuchachas.

Las conoceras si las vieras?

dijo el joven.Si no las conociera dijo Bricri

, sera porque en un ao hubiera

cambiado, y por eso no estara seguro.Intenta reconocerlas dijo eoven, pues en esta casa estn la

cincuenta muchachas, y esta mujer qu

ves a mi lado es su seora DechtireFueron ellas, cambiadas en aves, las qufueron a Emain Macha para traeros aqu

Entonces Dechtire dio a Bricriu u


47/1079

manto de color prpura con cenefas doro; y l march a reunirse con sucompaeros. Pero por el camino pens

Conchubar me dara grandes tesoropor encontrar a esas cincuentmuchachas, y a su hermana con ellas. N

e dir que las he hallado. No dir sinque hall una casa donde habhermosas mujeres, y nada ms.

Cuando Conchubar vio a Bricriu, lpidi nuevas.Qu nuevas traes, Bricriu?

dijo.

Llegu a una casa hermosa y muluminada dijo Bricriu; vi a un

reina, noble, amable, de regio aspecto

rizados cabellos; vi una multitud d


48/1079

mujeres, hermosas y bien ataviadas; val hombre de la casa, alto, generoso gallardo.

Vayamos a pasar all la noche dijo Conchubar.

Conque llevaron all sus carros, co

sus caballos y sus armas; y apenahaban entrado en la casa cuando lefueron servidos toda clase de manjares

bebidas, unos conocidos y otros no, dmodo que nunca pasaran mejor la nocheY cuando hubieron comido y bebido empezaban a estar satisfechos

Conchubar le dijo al joven:Dnde est la seora de la casa

que no sale a darnos la bienvenida?

Esta noche no la podis ver


49/1079

dijo el joven, porque est con dolorede parto.

As pues, descansaron all aquell

noche, y a la maana el primero eevantarse fue Conchubar; pero ya n

vio al hombre de la casa, y en cambi

oy el llanto de un nio. Fue al aposentde donde proceda, y all vio a Dechtirea sus doncellas con ella, y a su lado u

nio recin nacido. Y ella le dio lbienvenida a Conchubar, y le cont todo que le haba acontecido, y que l

haba llamado all para que volviera

levarlos, a ella y el nio, a EmaiMacha. Y dijo Conchubar: Bien te haportado conmigo, Dechtire; nos dist

cobijo, a m y mis carros; resguardast


50/1079


51/1079

no sufrir de falta de cuidados ni dnegligencia. Son mis mensajes los quejecutan la voluntad de Conchubar; y

convoco a los luchadores de todrlanda; yo s bien proveer para elloodo lo necesario para una semana,

hasta para diez das; yo arreglo suasuntos y sus disputas; yo mantengo shonor; yo tomo satisfaccin de su

agravios.Demasiado te estimas dijFergus. Ser yo quien eduque al nioo soy fuerte; tengo saber; soy e

mensajero del rey; nadie se puede mediconmigo en honor ni en riquezas; estocurtido en guerras y batallas; soy bue

artesano; soy digno de educar a un nio


52/1079

Yo soy el protector de todos lodesdichados; los fuertes me temen; soel apoyo de los dbiles.

Escuchadme de una vez, ahora qua estis callados dijo Amergin: y

puedo educar al nio como un rey. E

pueblo ensalza mi honor, mi valenta, mcoraje, mi prudencia; ensalza mi buenfortuna, mi edad, mi hablar, mi nombre

mi valor y mi estirpe. Aun siendguerrero, soy poeta; soy digno del favodel rey; yo venzo a todos los hombreque pelean desde sus carros; no deb

gratitud a nadie si no es a Conchubar; yno obedezco a nadie ms que al rey.

Entonces dijo Sencha: Qu

Finchoem se quede con el nio hasta qu


53/1079

leguemos a Emain, y, una vez questemos all, Morann el juez zanjar lcuestin.

Partieron, pues, los hombres deUlster para Emain, y Finchoem llevabal nio con ella. Y cuando llegaron

Morann dict su parecer. Corresponda Conchubar, dijo, ayudar al nio hacerse buen nombre, pues es s

pariente ms prximo; que Sencha lensee las palabras y el hablar; quFergus le tenga sobre sus rodillas; quAmergin sea su maestro. Y dij

ambin: Este nio ser ensalzado poodos, por los que conducen los carros os que combaten, por los reyes y lo

sabios; de muchos ser amado;


54/1079

vengar todos vuestros agraviosdefender vuestros vados; reir todavuestras batallas.

Y as qued acordado. Y, hasta quel nio entrara en edad de razn, ldejaron con su madre Dechtire y con e

esposo de sta, Sualtim. Y le criaron eel llano de Muirthemne, y el nombre que daban era Setanta, hijo de Sualtim.


55/1079

II

HECHOS DE LA INFANCIADE CUCHULAIN

QUISO la fortuna que un da, cuandSetanta era de edad de unos siete aos

oyera hablar a algunos de la casa de smadre sobre la corte del rey Conchubaen Emain Macha, y los hijos de reyes

nobles que all vivan, y que pasababuena parte de su tiempo en juegos dpelota y de otras cosas.

Djame ir all a jugar con ellos


56/1079

dijo el nio a su madre.Es pronto para eso dijo ella

espera a tener edad para hacer un viaj

an largo, y a que yo puedencomendarte a alguien que vaya a lcorte, y all te ponga bajo la protecci

de Conchubar.Demasiado tiempo tendra qu

esperar dijo l; ir yo solo, si m

enseas el camino.Est muy lejos para ti dijDechtire, porque es ms all dSlieve Fuad donde est Emain Macha.

Est al este o al oeste de SlievFuad? pregunt l. Y cuando ella lhubo respondido a esto, en el mism

momento ech a andar, sin lleva


57/1079

consigo ms que su pala de pelota, spelota de plata y su dardo; y parentretenerse por el camino golpeaba l

pelota lanzndola lejos, y tras la pelotarrojaba la pala, y tras sta el dardo, uego de una carrera recoga las tre

cosas en la mano, sin que ningunlegara al suelo.

As fue caminando, hasta que lleg

al prado de Emain Macha, y all vio ciento cincuenta hijos de rey quugaban a la pelota y aprendan proeza

de guerra. Entr en medio de ellos,

cuando tuvo cerca la pelota la cogientre los pies, y la llev rodando, sique nadie se lo pudiera impedir, hast

anzarla ms all de la marca. Grande


58/1079

fueron la sorpresa y el enojo de lootros cuando vieron lo que haba hecho Follaman, el hijo del rey Conchubar

que era el jefe de todos, les grit que suntaran para echar de all a aque

extrao y deshacerse de l. Pues n

iene derecho, dijo, a entrar en nuestruego sin pedir permiso, y sin poner s

vida bajo nuestra proteccin. Tened po

seguro que ser hijo de algn luchadovulgar, y no le corresponde jugar conosotros. Con esto todos lacometieron, y empezaron a tirarle su

palas, y sus pelotas y dardos, pero l loesquiv a todos; y luego se abalanzsobre ellos, y derrib en tierra

algunos. En aquel mismo momento sal


59/1079

Fergus del palacio, y, cuando vio lo bieque se defenda el chiquillo, le llev donde estaba Conchubar jugando a

ajedrez, y refiri todo lo que habpasado.

sa no es manera suave de juga

dijo.Ellos han tenido la culpa dijo e

nio; yo vena como forastero, y n

me dieron la bienvenida que se debe un forastero.Acaso no sabas dij

Conchubar que nadie puede jugar co

os muchachos de Emain sin pedir spermiso y su proteccin?

No lo saba, pues de saberlo se l

habra pedido dijo l.


60/1079

Cmo te llamas, y de qu familieres? dijo Conchubar.

Me llamo Setanta, y soy hijo d

Sualtim y de Dechtire dijo l.Cuando Conchubar supo que era e

hijo de su hermana, le hizo un gra

recibimiento, y orden que lomuchachos le dejaran ir con ellos y no lhicieran ningn dao. As lo haremos

dijeron. Pero, cuando salieron a jugarSetanta empez a meterse entre ellos y derribarlos, de modo que ninguno podcon l.

Qu quieres de ellos ahora? dijo Conchubar.

Juro por los dioses por los qu

ura mi pueblo dijo el nio que n


61/1079

es quitar la mano de encima hasta quse hayan puesto bajo mi proteccin, agual que me he puesto yo bajo la suya.

Entonces todos convinieron esometerse a esto; y Setanta se qued vivir en la casa del rey en Emain Macha

todos los jefes del Ulster tomaroparte en su educacin.

Haba en el Ulster un gran herrero

de nombre Culain, que por aquel tiempdio una fiesta para Conchubar y losuyos. Cuando Conchubar se dispona r a la fiesta, pas por el prado dond

estaban los muchachos en sus juegos, se detuvo a mirarlos; y vio que el hijde Dechtire les ganaba a todos.

Ese chiquillo ha de servir a


62/1079

Ulster algn da dijo ConchubarLlamadle ac, para que venga conmigo a fiesta del herrero.

Ahora no puedo ir con vosotrodijo Setanta, despus que le llamaro, porque estos chicos an no se ha

cansado de jugar.Se me hara tarde si te esperas

dijo el rey.

No es necesario que me espereso seguir la huella de los carros dijSetanta.

Conque Conchubar se fue a la cas

del herrero, y all se le hizo un grarecibimiento; esparcieron por el sueluncos frescos, y hubo poemas

cnticos y se recitaron leyes, y se sirvi


63/1079

el banquete y comenz la alegraEntonces dijo Culain al rey:

Alguno ms de los tuyos ha d

venir an esta noche?No ha de venir nadie ms dij

Conchubar, olvidado de que haba dich

al chiquillo que le siguiera. Pero poqu me haces esa pregunta?

Porque tengo un mastn mu

grande y fiero dijo el herrero, quecuando le quito la cadena, no deja entraa nadie all donde l est; y no obedeca nadie ms que a m, y tiene la fuerz

de cien como l.Djale suelto dijo Conchuba

, para que guarde el lugar.

As que Culain le solt, y el perro s


64/1079

dio una vuelta alrededor de todo eugar, y luego se volvi al sitio dond

sola tenderse para guardar la casa;

odos le miraban con temor, por lo fierosaudo y salvaje que era.

En cuanto a los muchachos d

Emain, cuando acabaron de jugar sfueron cada uno a casa de su padre, o dquien estuviera a su cuidado. Per

Setanta ech a andar siguiendo la huellde los carros, y fue entretenindose poel camino como sola, con su pala y spelota. Cuando lleg al prado que hab

delante de la casa del herrero, el maste oy venir, y se puso a aullar de ta

modo que sus voces se habran podid

or en todo el Ulster; y se arroj sobre


65/1079

como si quisiera, no ya detenerle hacerle pedazos, sino tragrselo de ubocado. El muchachito no tena otra

armas que su pelota y su pala; percuando vio que el mastn vena contra golpe la pelota con tal fuerza que l

entr por la boca y le atraves todo ecuerpo. Entonces Setanta le agarr poas patas traseras y le golpe contra un

pea hasta dejarlo muerto.Cuando los hombres que estaban ea fiesta oyeron el alboroto del mastn

Conchubar se alz en pie y dijo: Est

viaje no nos ha trado buena fortunapues de seguro que se es el hijo de mhermana, que vena detrs de m, y qu

ha sido muerto por el mastn. Al o


66/1079

esto, todos los hombres corrieroafuera, sin detenerse a ir por la puertasino saltndose muros y trancas com

pudieron. Pero Fergus fue el primero elegar donde estaba el muchacho,

alzndole en volandas se lo subi a lo

hombros, y le llev sano y salvo antConchubar, y todos tuvieron graalegra.

Pero Culain el herrero sali coellos, y al ver a su gran mastn tendidmuerto y deshecho sinti un gran doloen su corazn; y, entrando en la casa

dijo a Setanta: No eres aqu bierecibido.

Qu tienes t contra el chiquillo

dijo Conchubar.


67/1079

No ha sido la buena fortuna lo que trajo aqu, ni lo que me hizo prepara

esta fiesta para ti, seor dijo Culai

; pues de aqu en adelante, muerto emastn, menguar mi sustancia, y mi vidse echar a perder. Y t, nio, mira qu

o que me has quitado era un buemiembro de mi familia, pues era eprotector de mis bienes, de mis rebao

de mis ganados, y de todo cuanto tenaNo te entristezcas por eso dijel nio, que yo te compensar por lque he hecho.

Y cmo lo hars? dijConchubar.

As es como lo har: si s

encuentra en Irlanda un cachorro de l


68/1079

misma raza, yo lo criar y lo adiestrarhasta que sea tan buen mastn como eque he matado; y hasta entonces, y

mismo ser tu perro guardin, y guardarus bienes, tus ganados y tu casa.

Has hecho una oferta justa dij

Conchubar.Yo no habra podido dar mejo

compensacin dijo Cathbad el Druid

. De aqu en adelante te llamarCuchulain, el Mastn de Culain.Me gusta ms mi nombre d

Setanta, hijo de Sualtim dijo el nio.

No digas eso dijo Cathbadporque habr un da en que todos lohombres del mundo entero tengan e

nombre de Cuchulain en los labios.


69/1079

En ese caso, lo llevar contentdijo el nio. Y as es como tom enombre de Cuchulain.

Bastante tiempo despus de estoestaba un da Cathbad el Druidenseando a sus discpulos en su casa

al noreste de Emain. Aquel da estabacon l ocho muchachos, y uno de ellos lpregunt: Dicen tus signos si el da d

hoy es bueno o malo para alguna cosa?Si un joven se arma hoy dijCathbad, su nombre ser ms grandque ningn otro de Irlanda. Pero su vid

ser corta.Cuchulain estaba afuera jugando

pero oy lo que deca Cathbad, y a

momento se quit las ropas de jugar,


70/1079

endo derechamente a la alcoba dConchubar le dijo: Todos los bienesean contigo, seor!

Qu deseas? dijo Conchubar.Armarme hoy es lo que deseo.Quin te ha metido eso en l

cabeza?Cathbad el Druida dij

Cuchulain.

En ese caso, no te lo he de negadijo Conchubar.Entonces le dio armas a elegir, y e

muchacho prob su fuerza en ellas, per

ninguna le gust ni fue lo bastantrobusta para l, ms que las propias dConchubar. As que Conchubar le di

sus dos lanzas, y su espada y su escudo.


71/1079

En aquel momento entr Cathbad eDruida, y dijo con asombro: Qu esthaciendo este chico, armarse?

As es, en efecto dijo el rey.Con pesar vera yo al hijo de s

madre armarse en este da dij

Cathbad.Pues no fuiste t quien le anim

hacerlo? dijo el rey.

No, por cierto dijo l.Entonces me has mentidomuchacho dijo Conchubar.

Yo no he dicho mentira, seor

dijo Cuchulain; pues l fue quien mo puso en la cabeza cuando estab

enseando a otros, porque al preguntarl

uno si haba en el da de hoy algun


72/1079

virtud particular, dijo que quien poprimera vez tomase hoy armaalcanzara un nombre mayor que ning

otro de Irlanda, y no dijo que hubiera dacaecerle ningn mal, sino que su vidsera corta.

Y lo que dije es la verdad dijCathbad: tendrs fama y gran nombrepero tus das no sern largos.

Poco me importara dijCuchulain aunque mi vida no durasms que un da y una noche, si mnombre y la historia de mis hecho

vivieran despus de m.Dijo entonces Cathbad: Pues bien

sbete a un carro, y veamos si lo qu

dije era verdad.


73/1079

Entonces Cuchulain se subi a ucarro y prob su dureza, y lo hizpedazos; y de la misma manera rompi

os diecisiete carros que tenConchubar para los muchachos dEmain, y dijo: Estos carros no valen

Conchubar, no son dignos de m.Dnde est Ibar, hijo d

Riangabra? dijo Conchubar.

Aqu estoy respondi.Prepara mi carro, y engnchalmis caballos para que este muchacho lpruebe dijo. Conchubar.

Prob, pues, el carro del rey, y lsacudi y lo forz, y el carro aguant.

ste es el carro que me convien

dijo.


74/1079

Ahora, pequeo dijo Ibardesenganchemos los caballos para quvayan a pacer.

Es muy pronto para eso, Ibarsigamos hasta donde estn lomuchachos, para que me deseen suerte e

da en que tomo armas.De modo que siguieron adelante,

odos los muchachos gritaron al verle

Te has armado?As es, en efecto dijCuchulain.

Que seas afortunado en herir, y e

matar primero y en ganar botn dijeron; pero es lstima para nosotroque dejes de jugar.

Ahora deja que los caballos vaya


75/1079

a pacer dijo Ibar.Es muy pronto todava dij

Cuchulain. Dime: a dnde conduc

ese camino grande que pasa junto Emain?

Conduce a Ath-an-Foraire, e

vado de los vigilantes que hay en SlievFuad dijo Ibar.

Por qu se llama vado de lo

vigilantes?Eso es fcil decirlo; porque cadda le toca vigilar all a un campeescogido del Ulster, para pelear por l

provincia con todo forastero que llegua la frontera en son de desafo.

Sabes t quin est hoy? dij

Cuchulain.


76/1079

S bien que es Conall Cearnachel Victorioso, el mayor campen entros jvenes del Ulster y de toda Irlanda.

Seguiremos, entonces, hasta evado dijo Cuchulain.

Cruzaron, pues, el llano, y al bord

del agua encontraron a Conall, y dijo lEsas armas son las que has tomadhoy, muchachito?

En efecto, lo son dijo Ibar pol.Ojal le traigan triunfos

victorias, y derramar primera sangre

dijo Conall. Pero me parece a mpequeo Mastn, que mucha prisa tienede llevarlas; porque todava no est

formado para trabajos de campen.


77/1079

Qu ests haciendo t aquConall? dijo el muchacho.

Estoy vigilando y guardando l

provincia.Vete de aqu, Conall dij

Cuchulain, y slo por este da djam

a m hacer la guardia.No me pidas eso, pequeo dij

Conall, porque t todava no puede

hacer frente a luchadores avezados.Entonces ir a los bajos de LougEchtra a ver si puedo enrojecer miarmas en amigo o enemigo.

En ese caso yo ir contigo dijConall, para cuidar de ti y protegerteque no sufras ningn dao.

No vengas dijo Cuchulain.


78/1079

S que ir dijo Conallporque si dejo que te adentres solo eierra extraa, todo el Ulster se vengar

en m.Conque Conall hizo enganchar lo

caballos a su carro, y parti tra

Cuchulain, pues ste, sin esperapermiso, haba partido solo. Cuando viCuchulain que Conall vena tras l, s

dijo para s: Si hallo ocasin de hacealguna hazaa, Conall no me la dejarhacer. As que cogi del suelo unpiedra del grueso de su puo, y la tir

con tan buena puntera contra el yugo decarro de Conall que lo quebr, y ecarro se vino abajo, y el propio Conal

dio de costado en tierra.


79/1079

Por qu has hecho eso? dijo.Por ver si s tirar derecho, y s

engo condiciones de buen campen.

Mala fortuna llevis tus tiros y tdijo Conall. Que te corte la cabezquien quiera, que yo no doy un paso m

contigo.Eso es lo que quera dij

Cuchulain. Y con eso Conall se volvi

su puesto en el vado.En cuanto al muchacho, sigui haciel sur, hacia Lough Echtra. Entonces dijbar: Escchame, pequeo: quisier

que regresramos ya a Emain; porque estas horas se empieza all a partir lcomida, y para ti es igual, porque t

ienes tu sitio guardado entre las rodilla


80/1079

de Conchubar. Pero yo estoy con loconductores, los bufones y lomensajeros, y tengo que hacerme sitio

pelear como pueda por lo mo.Qu es esa montaa que tenemo

delante? dijo Cuchulain.

Eso es Slieve Mourne, y aquecairn blanco que hay en lo alto eFinncairn.

Vayamos all dijo Cuchulain.Tardaramos mucho en llegar dijo Ibar.

T eres un perezoso dij

Cuchulain; sta es mi primeraventura, y el primer viaje que haceconmigo.

Y ojal que sea el ltimo dij


81/1079

bar, si alguna vez vuelvo a Emain.Y subieron al cairn.Buen Ibar dijo el muchacho

selame ahora todo lo que se vea deUlster, pues todava no s orientarme eel pas.

De modo que Ibar le seal desde ecairntodo lo que se vea del Ulster, locerros y los llanos y los castillos e

odas direcciones.Qu es ese llano cuadrado que sabre ante nosotros y desciende hacia esur?

Eso es la buena vega de MagBreagh.

Selame los castillos y la

plazas fuertes de ese llano.


82/1079

Conque Ibar le seal Teamhair Tailte, Cleathra y Cnobhach y el Brugde Angus sobre el Boyne, y el castill

de los hijos de Nechtan Sceine.Son sos los hijos de Nechta

que se jactan de haber matado tanto

hombres del Ulster como hay ahorvivos en el pas?

sos son dijo Ibar.

Adelante, pues; vayamos a escastillo dijo Cuchulain.Nada bueno te vendr de deci

eso dijo Ibar; vaya all quien vaya

o no ir.Vivo o muerto, has de ir dij

Cuchulain.

Entonces, vivo ir dijo Ibar


83/1079

muerto estar antes de salir.Fueron, pues, al castillo de los hijo

de Nechtan; y al llegar al verde prado

Cuchulain se ape del carro. Haba en eprado un mojn de piedra ceido por ucerco de hierro, y en l estaba escrito e

oghamque ningn hombre que hasta alllegase portando armas deba irse deugar sin desafiar a alguno de lo

pobladores del castillo. CuandCuchulain hubo ledo el ogham, rode lpiedra con sus brazos y la arroj al aguque corra all cerca.

No veo que est ah mejor qudonde estaba antes dijo Ibarseguramente te darn esta vez lo qu

andas buscando, que es una muert


84/1079

rpida.Buen Ibar dijo el muchacho

indeme la cubierta del carro, que voy

dormir un rato.No es bueno eso que vas a hace

dijo Ibar de dormirte en pa

enemigo. Tendi entonces lacubiertas, y Cuchulain se ech y sdurmi.

En aquel mismo momento salFoill, hijo de Nechtan Sceine, y al ver ecarro grit a Ibar: No desengancheesos caballos.

No los iba a desenganchar dijbar; an tengo las riendas en la mano

Qu caballos son?

Son los dos caballos pos d


85/1079

Conchubar.Eso pens al verlos dijo Foil

. Y quin los ha hecho cruza

nuestras fronteras?Un chiquillo dijo Ibar que s

ha armado hoy por tener buena fortuna,

para lucirse ha cruzado el Magh BreaghNunca tenga buena fortuna dij

Foill. Si fuera un luchador, no vivo

sino muerto volvera hoy a Emain.Claro est que no es capaz duchar, ni se podra esperar de l dijbar, siendo como es un nio qu

debera estar en casa de su padre.Al or esto el muchacho alz l

cabeza, y roja tena la cara, y rojo tod

el cuerpo, de or que se le haca tan gra


86/1079

nsulto; y dijo: Yo s soy capaz duchar.

Pero Foill dijo: Ms me inclino y

a pensar que no.En seguida sabrs lo que tiene

que pensar dijo el muchacho

bajemos al vado. Pero antes ve ponerte el arns, porque no quisiermatar a un hombre desarmado.

Entonces Foill mont en clera, corri a buscar sus armas.Ten cuidado con lo que hace

ahora dijo Ibar; porque se e

Foill, hijo de Nechtan, y ni punta danza ni filo de espada pueden nad

contra l.

Eso va muy bien conmigo dij


87/1079

el muchacho.En esto volvi a salir Foill,

Cuchulain le hizo frente; y tomando en l

mano su bola de hierro se la tir a lcabeza, y entrndole por la frente lsali por la nuca, llevndose por delant

os sesos, de modo que por el agujerque hizo pasaba el aire de parte a parteY Cuchulain le cort la cabeza.

Sali entonces al prado Tuachel, ehijo segundo de Nechtan.Seguro que estars jactndot

mucho de lo que haces dijo.

No veo nada de que jactarme dijo Cuchulain en haber derribado un solo hombre.

No te podrs jactar por much


88/1079

iempo dijo Tuachel, porque yo voa acabar contigo en un abrir y cerrar dojos.

Entonces ve a traer tus armas dijo Cuchulain, porque slo ucobarde sale desarmado.

Volvi l entonces a entrar en lcasa, e Ibar dijo: Ten cuidado con lque haces ahora, porque se es Tuache

hijo de Nechtan, y si no se le mata deprimer tajo, del primer golpe o de lprimera lanzada, no se le puede matarporque despus de eso no hay quie

acierte a darle.No hace falta que me digas eso

bar dijo Cuchulain, porque es e

anzn de Conchubar, el Venenoso, l


89/1079

que voy a tomar en la mano, y ser lltima lanzada que nadie le arrojeporque despus de esto no habr mdic

que pueda curar sus heridas.Entonces sali Tuachel al prado,

Cuchulain empu el lanzn, y se l

arroj de modo que le atraves eescudo, le rompi tres costillas y labri un boquete en el corazn. Y

Cuchulain le cort la cabeza antes dque el cuerpo llegara al suelo.Entonces sali Fainnle, el menor d

os tres hijos de Nechtan.

Necios fueron sos dijo aenfrentarse a ti de esa manera. Ventconmigo al agua, donde tus pies n

ocarn el fondo. Y as diciendo s


90/1079

arroj al agua.Mira bien lo que haces ahora

dijo Ibar, porque se es Fainnle, e

Vencejo; le pusieron ese nombre porquva por el agua tan veloz como uvencejo, y no hay en el mundo u

nadador que le pueda dar alcance.No es a m a quien le debera

decir eso dijo Cuchulain, pues t

conoces el ro Callan que pasa poEmain, y lo que yo sola hacer cuandos muchachos dejaban sus juegos y s

echaban a nadar en el ro; que me sub

a uno de los muchachos en cada hombr otro en cada mano, y los llevaba as

por el ro sin mojarme siquiera l

espalda.


91/1079

As diciendo salt al agua, que erall muy profunda, y lucharon Fainnle l; y Cuchulain, cuando pudo asirle bien

de un tajo con la espada de Conchubae cort la cabeza, y dej que l

corriente se llevara su cuerpo.

Entonces Ibar y l entraron en lcasa y destruyeron cuanto en ella habae prendieron fuego y la dejaro

ardiendo, y volvieron sus pasos haciSlieve Fuad, llevando con ellos lacabezas de los tres hijos de Nechtan.

Al rato vieron delante un rebao d

ciervos.Qu ganado es se? dijo e

muchacho.

No es ganado; son los ciervos d


92/1079

os lugares umbros de Slieve Fuad.Arrea a los caballos dij

Cuchulain para que los podamos ve

mejor.Pero por ms que galoparon n

pudieron los caballos alcanzar a lo

ciervos. Entonces Cuchulain se ape decarro, y ech a correr tras ellos, hastque dos machos cayeron gimiendo

resoplando de la dura carrera por eremedal, y l los at con las correas decarro a la trasera. Siguieron adelanthasta el llano de Emain, y all vieron un

bandada de cisnes que eran ms blancoque los cisnes del lago de Conchubar, Cuchulain pregunt de dnde venan.

Son cisnes salvajes dijo Ibar


93/1079


94/1079

No har tal cosa dijo Ibarporque no sera fcil detener a locaballos con la marcha que ahora llevan

si salto, las ruedas de hierro del carrme cercenarn, o las astas de lociervos, me atravesarn.

T no vales para guerrero, Ibardame las riendas, que yo sosegar a locaballos y a los ciervos.

Conque fue Ibar a traer los cisnes, os at vivos al carro y a los arreos. Yas siguieron hasta Emain.

Fue Levarcham, hija de Aedh, l

conversadora y mensajera del rey, qupor entonces estaba all, y otras veceestaba en los montes, la que primero lo

vio venir.


95/1079

Viene hacia ac un luchador dcarro, Conchubar dijo, y viene cora. Trae con l en el carro las cabeza

sangrantes de sus enemigos, y traatados ciervos, y aves blancas lacompaan. Por el juramento de lo

mos, que si viene contra nosotros sique su ira se apacige, los mejorehombres del Ulster caern por su mano.

Yo conozco a ese luchador dijConchubar. Es el muchacho, hijo dDechtire, que hoy mismo sali a lafronteras. Sin duda se ha enrojecido l

mano, y si no se enfra su clera lovenes de Emain peligrarn frente a l.

Entonces consultaron todos entre s

acordaron enviar a ciento cincuenta d


96/1079

as mujeres de Emain desnudas recibirle. Cuando el muchacho vio venia las mujeres, sinti vergenza;

apoyando la cabeza en los almohadonedel carro, escondi la cara. Y se fue dl la fiereza, y le llevaron sus ropas d

fiesta, y agua para lavarse; y se le hizun gran recibimiento.

sta es la historia de los hechos d

a infancia de Cuchulain, como la contFergus a Ailell y a Maeve por el tiempde la guerra por el Toro Colorado dCuailgne.


97/1079

III

DE CMO CUCHULAINCORTEJ A EMER

CUANDO Cuchulain fue hacindoshombre en Emain Macha, todas la

mujeres del Ulster le amaban por sdestreza en las proezas, por la ligerezde su salto, por el peso de su discrecin

por la dulzura de su hablar, por lhermosura de su rostro, por la gracia dsu aspecto, por todos sus dones. Tena edon de cautela en el combate, hasta qu


98/1079

a ira se apoderaba de l y la luz dhroe resplandeca alrededor de scabeza; el don de proezas, el don d

ugar al ajedrez, el don de jugar a ladamas, el don de contar, el don dadivinar, el don de recto juicio, el do

de hermosura. Y todas las faltas qupodan encontrar en l eran tres: la dser demasiado joven y barbilampio

con lo que los jvenes que no lconocan se rean de l; la de sedemasiado atrevido, y la de sedemasiado hermoso.

Entonces los hombres del Ulsteomaron consejo entre s acerca d

Cuchulain, pues sus mujeres y su

doncellas le amaban grandemente;


99/1079

convinieron en buscar una muchacha qufuera esposa digna de l, para que assus esposas e hijas no le quisieran tanto

Adems, teman que muriese joven y ndejase tras de s heredero.

As pues, envi Conchubar nuev

hombres a cada una de las provincias drlanda a buscar esposa para Cuchulain

a ver si en algn castillo o en alg

ugar principal encontraban una hija drey, o de dueo de tierras o de casa, que agradase para pedirla en matrimonio.

Al cabo de un ao regresaron todo

os mensajeros, pero ninguno habencontrado una muchacha que fuera deagrado de Cuchulain. Y entonces

mismo se fue a cortejar a una muchach


100/1079

que conoca en Luglochta Loga, el Jardde Lugh; se llamaba Emer, y era hija dForgall Manach el Astuto.

Parti en su carro, al que ninguno dos carros del Ulster poda seguir

causa de su ligereza, y del jefe que s

sentaba en l. Y encontr a la muchachen su campo de juegos, rodeada de sucompaeras, hijas de los terrateniente

que vivan en las cercanas del castillde Forgall, que estaban aprendiendo dEmer a hacer labores de aguja bordados finos. Y de todas la

muchachas de Irlanda, era la quCuchulain tena por digna de cortejarlapues posea los seis dones: el don d

hermosura, el don de voz, el don de bue


101/1079

hablar, el don de las labores de aguja, edon de discrecin y el don de castidadY haba dicho Cuchulain que ningun

mujer se casara con l que no lgualara en aos, en apariencia y estirpe

en habilidad y destreza; y que no fuera l

mejor de las muchachas de Irlanda en emanejo de la aguja, porque sa sera lnica esposa digna de l. Y por eso fu

a requerir a Emer antes que a todas ladems.Aquel da iba Cuchulain ataviad

con sus ropajes ricos, su tnica carmes

de cinco pliegues y su broche concrustaciones de oro, y su camis

blanca con capucha, bordada de or

bermejo. Y estando las muchacha


102/1079

sentadas en su banco del prado, oyerovenir golpeteo de cascos, chirrido de ucarro, crujir de correajes, rechinar d

ruedas, galope de caballos, chocar darmas.

Que vaya alguna a ver dij

Emer qu es lo que viene hacinosotras.

Y Fiall, hija de Forgall, sali a s

encuentro, y l fue con ella al sitidonde estaban Emer y sus compaeras, es dese bendiciones. Entonces Eme

alz su hermoso rostro y vio

Cuchulain, y dijo: Quieran los dioseallanar el camino ante ti.

Y t dijo l seas libre d

odo mal.


103/1079

De dnde vens? le preguntella.

Y l le respondi con enigmas, par

que sus compaeras no le entendieran, dijo: De Intide Emna.

Dnde habis dormido?

Hemos dormido dijo l en lcasa del hombre que guarda el ganaddel llano de Tethra.

Qu os dieron de comer?La ruina de un carro guisaron parnosotros dijo l.

Por dnde habis venido?

Por entre las dos montaas debosque.

Y qu camino tomasteis despus

Eso no es difcil decirlo dijo


104/1079

. Desde la Cubierta del Mar, por eGran Secreto de los Tuatha de Danaan, a Espuma de los Caballos de Emain

por el Jardn de la Morrigu y el Lomo da Gran Puerca; por el Valle de la Gra

Hembra, entre el Dios y su Druida; po

el Tutano de la Mujer, entre el Jabal su Hembra; por el Lavadero de loCaballos de Dea; entre el Rey de Ana

su Sirviente, a Mandchuile de las CuatrEsquinas del Mundo; por el GraCrimen y los Restos del Gran Banqueteentre el Tonel y el Tonelillo, hasta lo

Jardines de Lugh, hasta las hijas dTethra, el sobrino del rey de lofomores.

Y qu puedes decir de ti? dij


105/1079

Emer.Que soy sobrino del hombre qu

desaparece en otro en el bosque d

Badb dijo Cuchulain.Y ahora, doncella dijo, qu

puedes t decir de ti?

Eso no es difcil decirlo dijEmer, pues qu ha de ser undoncella sino Teamhair sobre lo

montes, un vigilante que no ve a nadieuna anguila escondida en el agua, uunco al que nadie alcanza? La hija d

un rey debe ser una llama d

hospitalidad, un camino donde no spuede entrar. Y tengo campeones que msiguen para guardarme del que quisier

levarme contra su voluntad, y contra l


106/1079

voluntad y el conocimiento de Forgalel rey oscuro.

Quines son los campeones qu

e siguen, doncella? dijo Cuchulain.No es difcil decrtelo dij

Emer. Dos de nombre Lui; dos Luath

Luath y Lath Goible, hijos de TethraTriath y Trescath; Brion y Bolor; Bashijo de Omnach, el octavo Condla,

Cond, hijo de Forgall. Cada uno de elloiene la fuerza de cien y las proezas dnueve. Y sera difcil para m relatar lomuchos poderes que posee el propi

Forgall. Es ms fuerte que ningornalero, ms docto que ningn druida

ms veloz de pensamiento que ning

poeta. Tendrs ms quehacer que el d


107/1079

us juegos cuando pelees con Forgalporque muchos han hablado de su podede la fuerza de sus hechos.

Por qu no me cuentas comhombre tan fuerte como esos otros? dijo Cuchulain.

Por qu no habra de hacerlo, sde tus hechos se hubiera hablado comde los suyos? dijo ella.

Juro por el juramento de mpueblo dijo Cuchulain que har qude mis hechos se hable entre los grandehechos de hroes en la plenitud de s

fuerza.Cul es tu fuerza, pues? dij

Emer.

Eso es fcil decirlo; cuando m


108/1079

fuerza en el combate es menor, defienda veinte; una tercera parte de mi fuerzvale para treinta; con mi fuerza enter

me basto solo contra cuarenta, y cieestn a salvo bajo mi proteccin. Pomiedo de m, los luchadores rehye

vados y batallas; ejrcitos y hombrearmados retroceden ante el temor que mrostro les inspira.

No es poco para un muchacho dijo Emer, pero todava no haalcanzado la fuerza de los jefes dcarro.

Antes bien dijo Cuchulainpara eso he sido bien criado poConchubar, mi querido padre adoptivo

o como un campesino se afana po


109/1079

criar a sus hijos, entre las losas y lartesa de amasar, entre el fuego y lpared, en el suelo de un solo aposento

me ha criado Conchubar; sino entre jefede carro y hroes, entre bufones druidas, entre poetas y hombres doctos

entre dueos de tierras y labradores deUlster me han criado, de suerte quposeo todos sus usos y dones.

Y quines son esos hombres que han enseado a hacer esas cosas das que presumes? dijo Emer.

Eso es fcil decirlo dijo l

El bien hablado Sencha me ensediscrecin y recto juicio; Blai, seor dierras, pariente mo, me llev a su casa

por eso he agasajado a los hombres d


110/1079


111/1079

ejrcito entero, de suerte que lucho poel honor de todos por igual. Y en cuanta ti, Emer, de qu manera te han criad

en el Jardn de Lugh?Eso es fcil decrtelo dijo Eme

. Me educaron en las virtude

antiguas, en la conducta debida, en lcustodia de la castidad, en el seoro da forma, en el rango de reina, en toda

as costumbres nobles de las mujeres drlanda.Buenas virtudes son sas, e

efecto dijo Cuchulain. Y siendo as

no sera bueno que los dos furamouno solo? Pues hasta ahora no he hallada ninguna muchacha que pudier

conversar conmigo como t lo ha


112/1079

hecho.An no tienes mujer? dij

Emer.

No, por cierto.Yo no me puedo casar antes qu

mi hermana dijo ella entonces

porque es mayor que yo.En verdad que no es de t

hermana, sino de ti de quien me h

enamorado dijo Cuchulain.Mientras estaban hablando de estoCuchulain vio los pechos de la doncellpor encima del corpio de su vestido,

dijo: Hermoso es este llano, el llandel noble yugo.

Y Emer dijo: Nadie viene a est

lano si antes no vence a cien en cad


113/1079

vado, desde el vado de Ailbine hastBanchuig Arcait.

Hermoso es el llano, el llano de

noble yugo dijo Cuchulain.Nadie viene, a este llano dij

ella si antes no va seguro desamhai

a oimell, y de oimell a beltaine, y otrvez de beltainea trogain.

Todo lo que has mandado, tod

eso har dijo Cuchulain.Y el ofrecimiento que t me hahecho, aceptado est, tomado estconcedido est dijo Emer.

Con eso Cuchulain se march, aquel da no hablaron ms el uno con eotro.

Cuando iban en el carro cruzando e


114/1079

lano de Bregia, Laeg, el conductor, lpregunt: Qu significaban lapalabras que hablabas con la doncell

Emer?No sabes dijo Cuchulain

que he venido a cortejar a Emer? Po

eso tendimos un manto sobre nuestrapalabras, para que las muchachas qucon ella estaban no entendieran a qu

vena yo. Porque si Forgall lo supierano lo consentira; pero a ti, Laeg, tcontar lo que significaba nuestrcharla.

De dnde vens?, dijo ellaDe Intide Emna, dije yo, y con esquise decir de Emain Macha. Pues e

nombre le viene de Macha, hija de Ae


115/1079

el Rojo, uno de los tres reyes de IrlandaCuando l muri Macha pidi la realezapero los hijos de Dithorba dijeron qu

no se la daran a una mujer. De modque pele con ellos y los venci, y sfueron desterrados a los yermos d

Connaught. Y pasado un tiempo fue ella buscarlos, y los apres a traicin, y euna sola cadena se los llev al Ulster

Los hombres del Ulster queramatarlos, pero ella dijo: No, que essera un baldn sobre mi buen gobiernoMejor que sean mis servidores y qu

evanten para m una fortaleza que sea lcapital del Ulster para siempre.Despus les marc la traza de l

fortaleza con el alfiler de oro qu


116/1079

levaba al cuello, y de ah le vino enombre: broche que Macha lleva acuello.

El hombre en cuya casa dormimoes Ronca, el pescador de ConchubarUn hombre que guarda el ganado, dije

Porque atrapa peces con su sedal bajo emar, y los peces son el ganado del mar, el mar es el llano de Tethra, rey de lo

reyes de los fomores.Lo que comimos fue la ruina de ucarro, dije. Porque guisaron parnosotros un potro en la lumbre, y es e

caballo lo que sostiene el carro.Entre las dos montaas de

bosque, dije. sas son las do

montaas entre las que pasamos par


117/1079


118/1079

silencio sobre tu cuerpooscuro;

silencio sobre tu oscura

frente.

Por el Gran Secreto de lo

hombres de Dea, dije. Eso es usecreto maravilloso y un susurrmaravilloso, porque fue all donde po

primera vez los tuatha de danaan shablaron al odo de reunirse para lbatalla de Magh Tuireadh.

Por los caballos de Emain, dijeCuando Ema Nemed, hijo de Namareinaba sobre los celtas, hizo que lcriaran dos caballos en Sidhe Ercman d

os tuatha de danaan, y cuando soltaron


119/1079

aquellos caballos desde el Sidhe, surgiras ellos un claro torrente, y la espum

cubri la tierra durante largo tiempo,

estuvo all hasta un ao entero, de modque al agua la llamaron Uanib, ququiere decir espuma sobre el agua,

Uanib es hoy.El Lomo de la Gran Puerca, dije

Eso es Drimne Breg, la Linde de Bregin

Porque a los hijos de Miled se leapareca la figura de una puerca sobrcada cerro y cada altura de Irlandacuando vinieron de allende el mar,

quisieron desembarcar por la fuerzadespus de que los tuatha de danaahicieran un encantamiento.

El Valle de la Gran Hembra


120/1079

dije, entre el Dios y su Druida. Estes, entre Angus Og de los sidhes deBrugh y su Druida, al oeste del Brugh,

entre ellos estaba la nica mujer, lmujer del Herrero. se es el camino qusegu, entre el monte de los sidhes de

Brugh, donde est Angus, y los sidhes dBresal el Druida.

Por el Tutano de la Mujer, dije

Eso es el Boinne, que toma su nombrde Boann, la mujer de Nechtan, hijo dLabraid. Baj al pozo escondido en lhondo del castillo con los tres copero

de Nechtan: Flex, Lex y Luam. Nadivolva sin mancilla de aquel pozo menos que los tres coperos fueran co

l. Pero la reina fue al pozo po


121/1079

soberbia y engreimiento, diciendo que ella nada la poda desfigurar nmancillar. Rode el pozo de derecha

zquierda, para hacer burla de supoderes. Entonces rompieron sobre ellres olas, y le magullaron las do

rodillas y la mano derecha y un ojo, ella escap corriendo del castillo hastque lleg al mar, y all donde corrier

ba el agua tras ella. Segain se llam eagua en el castillo; ro Segsa, desde ecastillo hasta la Laguna de Mochua; lMano de la Mujer de Nechtan y l

Rodilla de la Mujer de Nechtan, desdah; el Boinne en Meath; Arcait se llamdesde el Finda hasta el Troma; e

Tutano de la Mujer, desde el Trom


122/1079

hasta el mar.El Jabal, dije, y su Hembra

Eso quiere decir entre Cleitech y Fess

Porque Cleitech es como se llama eabal, pero tambin quiere decir rey

caudillo de grandes huestes, y Fessi e

como se llama la puerca grande quiene en su casa el labrador.

El Rey de Ana, dije, y s

Sirviente. Eso es Cerna, por dondpasamos, y se llama as desde que EnnAignech dio muerte a Cerna, rey de Anasobre ese monte, y dio muerte a s

mayordomo ms al este.El Lavadero de los Caballos d

Dea, dije. Eso es Ange, porque all

avaron sus caballos los hombres d


123/1079

Dea cuando venan de la batalla dMagh Tuireadh. Y se llam Angeporque all lavaban sus caballos lo

uatha de danaan.El Mandchuile de las Cuatr

Esquinas, dije. Eso es Muincille. All

es donde estaba el labrador Mann, y allhizo encantamientos en sus grandecmaras de cuatro esquinas bajo tierra

para resguardar de la peste a loganados de Irlanda en tiempos de BreseBree, rey de Leinster.

Gran Crimen, dije. Eso e

Ailbine. Hubo aqu en Irlanda un relamado Ruad, hijo de Rigdond d

Munster. Tena una cita con extranjeros

parti para el encuentro rodeando e


124/1079

sur de Alban con tres naves, y treinthombres en cada nave. Pero las naves sdetuvieron, sujetas desde abajo en mita

del mar, y ni arrojando joyas y objetopreciosos al mar se soltaron. Entoncese ech a suertes quin deba entrar e

el mar para ver qu era lo que las tensujetas. Y le toc ir al propio rey Ruadhijo de Rigdond, y salt al mar, y el ma

se cerr sobre l. Cay en un gran llanodonde le recibieron nueve hermosamujeres, y confesaron ser ellas las quhaban detenido las naves, para que as

viniera con ellas. Y l se estuvo coellas nueve das, y le dieron nuevvasijas de oro; y durante todo es

iempo no pudieron sus hombres segui


125/1079

adelante, por el poder de las mujeresCuando l ya se marchaba, una de lamujeres dijo que le dara un hijo, y qu

deba volver con ellas para llevarse a shijo, cuando regresara del este.

Entonces volvi junto a su

hombres, y siguieron su viaje; estuvieron fuera siete aos, y luegregresaron por otro camino, sin pasa

por cerca del mismo lugarDesembarcaron en la baha, y lamujeres marinas se llegaron cerca dellos, y los hombres las oyeron hace

msica en su nave broncnea. Y luegas mujeres vinieron a la orilla,

sacando al nio le dejaron en tierra

donde estaban los hombres. El puert


126/1079

era rocoso y pedregoso, y el chiquillresbal y se dio contra una roca, dsuerte que all muri. Y al verlo la

mujeres, gritaron todas a una: OlbineOlbine, que quiere decir GraCrimen. Y por eso se llama Ailbine.

Los Restos del Gran Banquetedije. Eso es Tailne. Fue all donddieron el gran banquete a Lugh, hijo d

Ethlenn, para confortarle despus de lbatalla de Magh Tuireadh, pues sa fusu fiesta de bodas de la realeza.

En el Jardn de Lugh, a las hija

del sobrino de Tethra, dije; porquForgall Manach es hijo de una hermande Tethra, rey de los fomores.

En cuanto a lo que le dije de m


127/1079

hay dos ros en la tierra de RossConchubar es el nombre de uno de ellosse mezcla con el otro; yo soy sobrin

de Conchubar; y en cuanto a la peste ques viene a los perros, es la fierez

salvaje, y en verdad que yo soy un fuert

uchador de esa peste, pues soy salvaj fiero en batallas y combates. Y e

Bosque de Badb, sa es la tierra d

Ross, el Bosque de la Morrigu, lCorneja de las Batallas, la Diosa de laBatallas.

Y cuando ella dijo que ning

hombre poda llegar hasta el llano dsus pechos si antes no haba matado veintisiete hombres de un golpe,

empero hubiera salvado a un hombre d


128/1079


129/1079

Pues oi, en el lenguaje de la poesaquiere decir ovejas, y oimell es eiempo en que salen las ovejas y se la

ordea, ysuaines un sonido suave, y esamhaines donde suenan voces suavesbeltainees un fuego propicio; pues e

ese tiempo era cuando los druidas solahacer fogatas con encantamientos hacer pasar entre ellas los rebaos par

guardarlos de las plagas, todos los aosY bron trogain es el comienzo deotoo, porque es entonces cuando lierra est de parto, esto es, la tierr

bajo fruto, bron trogain, la tribulacide la tierra.

Sigui su camino Cuchulain,

aquella noche durmi en Emain Macha.


130/1079

Cuando Forgall regres a su castillosus seores de tierras con l, sus hijaes contaron que haba venido un jove

en un carro esplndido, y que l y Emehaban estado hablando, y que ellas nentendan lo que se decan. Los seore

de tierras le refirieron esto a Forgall, l dijo: Tened por seguro que es echico loco de Emain Macha el que h

estado aqu, y que l y la muchacha shan enamorado el uno del otro. Pernada sacarn con eso, porque yo se lestorbar.

Con esto Forgall se fue a Emaivestido de forastero, e hizo correr la vode que le enviaba el rey de los gall

hablar con Conchubar, y a llevarle u


131/1079

presente de tesoros de oro, y vino de logall, con muchas otras cosas. Llevconsigo a algunos de sus hombres, y le

hicieron un gran recibimiento.Y al tercer da Cuchulain y Conall

otros jefes de carros del Ulster fuero

alabados delante de l, y l dijo que erusto que se les alabara, y que haca

hazaas maravillosas, y Cuchulain m

que ninguno. Pero dijo que si Cuchulaiba a Scathach, la mujer guerrera quhabitaba en el este de Alban, su destrezsera todava ms maravillosa, pues si

eso no poda tener perfectconocimiento de las proezas que debsaber un guerrero.

Pero lo deca porque pensaba que, s


132/1079

Cuchulain se iba, no regresara jamspor los peligros que l iba a ponerle eel viaje, y por la selvatiquez y fiereza d

as gentes que habitaban dondScathach.

As que Forgall se fue a su casa,

Cuchulain se levant por la maana, y sdispuso a partir hacia Alban; y LaegairBuadach, el Vencedor en Batallas,

Conall Cearnach dijeron que iran col. Pero primero Cuchulain cruz elano de Bregia para visitar a Emer,

hablar con ella antes de embarcarse. Y

ella le cont cmo Forgall haba ido Emain, y le haba aconsejado que fuera aprender proezas de guerrero, para qu

as ellos dos no volvieran a verse


133/1079

Entonces cada uno de ellos prometi sefiel al otro hasta que volvieran encontrarse, a menos que la muerte s

nterpusiera entre ellos, y se dijeroadis, y Cuchulain march hacia Alban.

Cuando llegaron all, se detuviero

un tiempo en la forja de Donall eherrero, y despus fueron al este dAlban. Pero no haban ido muy lejo

cuando ante sus ojos se ofreci unvisin de Emain Macha, y Laegaire Conall no pudieron pasar de largo, y sdieron la vuelta. Era Forgall el qu

haba alzado aquella visin, parapartarlos de Cuchulain y que steendo solo, estuviera en ms peligro

Sigui Cuchulain l solo por un camin


134/1079

que no conoca, y estaba triste y cansad abatido por la prdida de su

compaeros; pero quera mantener s

palabra de no volver a Emain siencontrar a Scathach, aunque muriera eel empeo.

Iba extraviado e ignorante, sin sabequ direccin tomar, y vio que unbestia grande y terrible, como un len

vena hacia l y le vigilaba, pero sintentar hacerle dao. Dondequiera qufuese, la bestia iba delante de l, y luegse paraba y le volva el costado. As qu

Cuchulain dio un salto y se le subi a loomos, y no la gui, sino que la dej i

por donde quisiera. De esta maner

viajaron por espacio de cuatro das


135/1079

hasta llegar al ltimo confn de lohombres, y a una isla donde unochiquillos estaban remando en un loc

pequeo; y los chiquillos se echaron rer cuando vieron una bestia de aquellcatadura, y un hombre cabalgando sobr

ella. Entonces Cuchulain desmont, y lbestia le dej, y l le dijo adis.

Sigui adelante hasta una cas

grande que haba en un valle profundo, en la casa estaba una muchachagraciada; y la muchacha le habl y ldio la bienvenida. Bienvenido seas

Cuchulain, dijo. Preguntle l cmo lconoca, y ella dijo: Yo era hijadoptiva de Wulfkin el sajn, cuando t

viniste aqu para aprender de l el bue


136/1079

hablar. Y le dio de comer y de beber, uego l se march. Entonces s

encontr con un muchacho, y ste le di

a misma bienvenida, y dijo llamarsEochu; y conversaron, y Cuchulain lpregunt por dnde se iba al castillo d

Scathach. El muchacho le mostr ecamino, que era cruzando el Llano de lMala Fortuna, que se extenda ante l,

e dijo que del lado de ac del llano lopies de los hombres se pegaban al suelodel lado de all cada hoja de hierba sevantaba y los sujetaba con la punta. Y

e dio una rueda, y le dijo que siguiersu rodada hasta el medio del llano. Y ldio tambin una manzana, y le dijo qu

a tirase, y que la siguiera doquiera qu


137/1079

fuese, hasta llegar al trmino del llanoY le habl de muchas otras cosas que lhaban de suceder, y de cmo al final s

hara un gran nombre. Despus cada undese bendiciones al otro, y Cuchulaihizo como se le haba dicho, y as

atraves el llano y prosigui su viaje. Yentonces, segn le haba dicho emuchacho, lleg a un valle, y el vall

estaba lleno de monstruos, que Forgalhaba mandado all para destruirle; slo haba un sendero estrecho parpasarlo, pero Cuchulain lo pas sano

salvo. Despus tuvo que ir por unmontaa agreste y terrible. Luego lleg donde estaban los discpulos d

Scathach, y entre ellos vio a Ferdiad


138/1079

hijo de Daman, y a Naoise, Ainnle Ardan, los tres hijos de Usnach; cuando supieron que vena de Irlanda l

recibieron con besos, y le pidieronuevas del pas de todos. l les preguntdnde estaba Scathach.

En aquella isla de all dijeron.Qu camino debo tomar par

legar hasta ella? pregunt.

Por el puente del peasco dijeron; ningn hombre lo puedpasar sin antes haber demostrado secampen, y ms de un hijo de rey h

encontrado ah la muerte.Y as era el puente: sus dos extremo

eran bajos, y el medio era alto; y cuand

alguien quera subirse a l de un salto, l


139/1079

primera vez se estrechaba hasta quedadel grueso de un cabello, y la segundvez se acortaba hasta quedar del larg

de una pulgada, y la tercera vez se hacresbaladizo como una anguila del ro, a cuarta vez se alzaba tan alto como e

palo de una nave.Todos los guerreros y gentes qu

estaban en el prado bajaron a ver cm

ntentaba Cuchulain pasar el puente, y o intent tres veces, y no pudo; y lootros se rean de l, por creerse capade cruzarlo, siendo tan joven. Entonce

a ira se apoder de l, y la luz de hrobrill alrededor de su cabeza, y ya nera su aspecto el de un hombre, sino e

de un dios; y salt sobre el extremo de


140/1079

puente e hizo el salto de salmn dehroe, de tal suerte que fue a caer en emedio, y alcanz el otro lado antes d

que el puente se pudiera alzar del todose arroj de l; y se hall en el suel

de la isla donde estaba la casa solead

de Scathach, que tena siete grandepuertas, y siete grandes ventanas entrcada dos puertas, y ciento cincuent

echos entre cada dos ventanas, y cientcincuenta muchachas, vistiendo mantoescarlata y bellos ropajes azules, quservan a Scathach.

Y Uacthach, la hija de Scathachestaba sentada a la ventana, y cuandvio que aquel joven, un forastero, y e

ms apuesto de los hombres de Irlanda


141/1079

ntentaba pasar el puente, le am; y srostro y su color empezaron a cambiacontinuamente, de suerte que tan pront

estaba blanca como una florecida, tapronto de color rojo encendido. Y en labor que estaba cosiendo, pona el hil

de oro donde deba ser hilo de plata, el hilo de plata donde deba ser hilo doro. Y cuando Scathach lo vio, dijo

Creo que te ha agradado esmuchacho. Y dijo Uacthach: Granden verdad sera mi pena si no volviervivo junto a los suyos, en cualquie

parte del mundo que estn, pues sin dudha de haber alguien que sentira graangustia si supiera en qu paso est

ahora.


142/1079

Cuando Cuchulain hubo pasado epuente, se lleg hasta la casa, y toc ea puerta con el asta de su lanza, d

manera que la atraves. Y cuando se lcontaron a Scathach, ella dijo: Everdad que tiene que ser alguien que h

erminado su adiestramiento en otrsitio. Entonces Uacthach le abri lpuerta, y l pregunt por Scathach,

Uacthach le dijo dnde estaba, y lo qums le convena hacer cuando lencontrase. Conque sali Cuchulain augar donde Scathach estaba enseand

a sus dos hijos, Cuar y Cett, al pie degran tejo; y sacando la espada le puso lpunta entre los pechos, y la amenaz d

muerte espantosa si no le tomaba po


143/1079

discpulo y le enseaba toda su destrezcon las armas. De modo que ella lprometi que as lo hara.

Y estando Cuchulain con Scathacsucedi que un gran rey de MunsterLugaid, hijo de Ros, pas al norte co

doce jefes de carro para buscar esposentre las hijas de los hombres de MaRossa, pero todas estaban y

prometidas.Cuando Forgall Manach lo supo, fua Emain, y le dijo a Lugaid que la mejode las doncellas de Irlanda, en figura l

mismo que en comportamiento habilidad, la tena l sin casar. Lugaidijo que mucho le complaca esa noticia

Forgall le prometi a su hija Emer e


144/1079

matrimonio. Y a los doce jefes de carrque estaban con l les prometi dochijas de doce seores de tierras d

Bregia, y Lugaid regres con l a scastillo para la boda.

Pero cuando llevaron a Emer ant

Lugaid para que tomara asiento a sado, ella le puso las manos sobre la

mejillas, y le dijo por la verdad de s

buen nombre y de su vida que era Cuchulain al que amaba, aunque spadre estaba contra l, y que nadie qufuese hombre de honor la forzara a se

su esposa.Entonces Lugaid no se atrevi

omarla, porque tuvo miedo d

Cuchulain, y as se volvi a su casa.


145/1079

En cuanto a Cuchulain, cuandlevaba ya un buen tiempo con Scathac

se entabl una guerra entre sta y Aoife

que era reina de las tribus circundantesSalieron los ejrcitos a luchar, perCuchulain no iba con ellos, porqu

Scathach le haba dado un narcticpara tenerle tranquilo y a salvo hastque la lucha hubiera acabado; pue

ema que sufriera algn dao si senfrentaba a Aoife, que era la mayomujer guerrera del mundo, y entenda dencantamientos y brujera. Pero al cab

de una hora Cuchulain despert de ssueo, porque el narctico que a otrhombre hubiera sujetado durante un d

una noche, a l le sujet slo es


146/1079

iempo. Y fue en pos del ejrcito, encontr a los dos hijos de Scathach, os tres marcharon contra los tres hijo

de Ilsuanach, tres de los mejoreguerreros de Aoife, y a manos dCuchulain fueron muertos, uno tras otro.

A la maana del da siguientrecomenz la lucha, y los dos hijos dScathach suban por la senda de la

proezas para luchar contra otros tres dos mejores campeones de Aoife, CireBire y Blaicne, hijos de Ess EnchennCuando Scathach los vio subir, suspir

porque tema por sus dos hijos; pero eaquel mismo momento llegaba junto ellos Cuchulain, y de un salto se le

adelant en la senda de las proezas, y s


147/1079

enfrent a los tres campeones, y los trecayeron por su mano.

Cuando Aoife vio que mataban a su

mejores campeones, desafi a Scathaca luchar con ella, pero fue Cuchulain esu lugar. Y antes de ir le pregunt

Scathach: Qu es lo que ms estimAoife en el mundo? Sus dos caballossu carro y su conductor, dijo Scathach.

Acometironse, pues, Cuchulain Aoife, y entablaron una lucha fiera; ella rompi en pedazos la lanza dCuchulain, y le parti la espada por l

empuadura. Entonces Cuchulain gritMirad, el carro y los caballos y econductor de Aoife se han cado al vall

se han perdido! Al or esto Aoif


148/1079

mir en derredor, y Cuchulain la asi dmproviso y se la ech a los hombros, a baj a donde estaba el ejrcito, y l

endi en el suelo, y le puso la espada apecho; y ella suplic por su vida, y l sa perdon. Despus de esto Aoife hiz

as paces con Scathach, y se oblig cofianzas a no volver a atacarla. Y dio samor a Cuchulain; y de ese amor vin

despus gran afliccin.Y segn Cuchulain volva a casa poel sendero estrecho, encontr a una viejbruja que era ciega del ojo izquierdo

cuchulain de muirthemne - lady gregory

Documents