Agradecimientos

Familia KafatiMuriel HasbúnRoberto Martín-GuzmánSofía MataMadeleine Imberton del Museo de Arte Popular de El Salvador

Créditos

Dirección Pedro G. Romero Centro Cultural de España en El SalvadorDirectorJuan SánchezCoordinador del Proyecto en CentroaméricaWalo Araújo Centro Cultural de España en MéxicoDirectorJesús OyamburuCoordinadora del Proyecto en MéxicoAlejandra Gómez Centro Cultural de España en Buenos AiresDirectorRicardo RamónCoordinadora del Proyecto en ArgentinaGuillermina Fressoli Centro Cultural de España en Santiago de ChileDirectorAndrés PérezCoordinador del Proyecto en ChileFundación Ideas Centro Cultural de España en São PauloDirectoraAna ToméCoordinador del Proyecto en BrasilFernando Gerheim

de rasgos árabes... es un proyecto organizado y producido por laRed de Centros de Cooperación Cultural de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo - AECID con la participación de los Centros Culturales de España en Buenos Aires, El Salvador, México, Santiago de Chile y Sao Paulo.

de rasgos árabes… comienza a gestarse en 2006, por iniciativa de la entonces Directora del CCE en Buenos Aires, Lidia Blanco, quien propone desarrollar esta iniciativa de forma conjunta, de manera que pudieran aportarse visiones distintas desde múltiples realidades latinoamericanas. Los Centros en São Paulo (Brasil), Santiago (Chile), D.F. (México) y San Salvador (El Salvador) respondimos a su propuesta y comenzamos a trabajar en este proyecto de alcance regional. La dirección del proyecto se le encargó al curador sevillano Pedro G. Romero, quien ha contado con la colaboración de un equipo de investigadores latinoamericanos desde cada uno de los Centros Culturales. En el caso de San Salvador, se le encomendó al gestor cultural panameño Walo Araújo la tarea de realizar las pesquisas, teniendo como marco geográfico de referencia el conjunto de la región centroamericana.

de rasgos árabes… tiene un marco temporal de tres años (2008-2010), en los que pretende activar todo aquellos indicadores que cultural, social y políticamente vinculan Latinoamérica con el imaginario que entendemos por “mundo árabe”. Como ha expresado Pedro G. Romero, “el proyecto no es sobre los árabes, el Islam, ese “otro” difuso. Trata sobre nosotros mismos, sobre la identidad compleja que todos somos, sobre la construcción de subjetividades específicas y, esto es importante, el mundoobjetivo que conforman.”

Durante una semana, académicos y especialistas centroamericanos pondrán en común sus visiones, experiencias y reflexiones sobre una cultura y unas historias que, aunque a menudo no se reconozca, forman parte de nuestras identidades y de nuestras sociedades. Así, el programa presenta visiones alegóricas de esos primeros arabismos que llegaron con la colonia española; reflexiona sobre las distintas oleadas migratorias desde Oriente Próximo hacia Centroamérica en los siglos XIX y XX, y los procesos de integración a las sociedades de acogida; y analiza en la actualidad los aportes, preocupaciones y problemáticas de las comunidades árabes y musulmanas de la región.

Entre estos aportes, el programa presenta interesante material inédito en El Salvador (y en general poco conocido) sobre la producción de dos grandes cineastas hondureños de origen palestino: Sami Kafati y Fossi Bendeck. De igual forma, el Centro Cultural se complace en presentar en estreno para El Salvador la internacionalmente laureada película El camino (2008), de la costarricense de origen iraquí Ishtar Yasin Gutiérrez.

Con posterioridad a estas jornadas, el proyecto editará una recoplilación de los contenidos generados y otros materiales de interes. Además, una exhibición recorrerá los países que han formado parte del proyecto.

Juan SánchezDirector/ Centro Cultural de España

“El texto sobre el volcán de Izalco es el final de una plegaria griega ortodoxa escrita en árabe, con el puño de mi bisabuelo Constantino Samour (luego Zamora), y dice: “en la dichosa y eterna felicidad del Cielo, con la pura e inmaculada Madre de Luz Verdadera, y todos los mártires y santos, amén.” El documento lo encontré entre los libros religiosos de mi bisabuelo, en su casa en Santa Ana, donde él había convertido un cuarto en capilla, con un altar, íconos y fotografías.Aparentemente, él había estudiado un par de años en un seminario ortodoxo en Belén.” M. Hasbun.

Muriel Hasbun, probablemente la artista salvadoreña con más reconocimiento internacional, presenta en su obra historias que a menudo parten de fotografías y documentos familiares. Muriel nació en El Salvador en 1961. Su madre, quien nació en París de padres judíos polacos, viajó a El Salvador a finales de la década de 1950; allí conoció a su padre, hijo de cristianos emigrados de Palestina.

Muriel HasbunVolcan de Izalco, aménde la serie Santos y Sombras

plata sobre gelatina1998 / 2004

lunes 22 de junio

[presentación del proyecto]De rasgos árabes... en Centroamérica con Juan Sánchez/ Walo Araújo/ Adán Vallecillo y Katia Lara

[conferencia] De rasgos árabes...MitologíasEl señor Santiago y la morisma americana con Pedro Escalante [El Salvador]

martes 23 de junio

[conferencia]De rasgos árabes...HistoriasLos árabes y los Palestinos en Hondurascon Jorge Alberto Amaya [Honduras]

[proyección]Corazón abierto (2005)de Katia Lara [Honduras] 40 minutos.

En un país desconocido y de contrastes dolorosos, en una época en la que hablar de cine era un atrevimiento, una locura, Sami Kafati muere (1996) dejando inconcluso el primer largometraje hondureño de ficción: No hay tierra sin dueño. Dos años después, Ramsés Kafati (hijo del fallecido director) y Carmen Brito (montajista chilena), asumen la obligación imperiosa y feliz de terminar la película de su padre y amigo. Cada uno tiene una conexión especial con el cineasta. Cada uno interpreta a su manera las pistas que Sami les envía desde su descanso. A partir de testimonios de actores, familia, amigos y equipo técnico, se reconstruyen los años de trabajo (1980-2002) que Sami y su equipo dedicaron a hacer posible una película hondureña que llegó a la quincena de realizadores de Cannes en 2003.

miércoles 24 de junio

[conferencia]De rasgos árabes...PolíticasActualidad de las comunidades árabes y musulmanas en Centroaméricacon Walid Zayed [Panamá] y Armando Bukele Kattán [El Salvador]

jueves 25 de junio

[proyección]No hay tierra sin dueño (1980 - 2002)de Sami Kafati [Honduras] 107 minutos

El alcalde está dispuesto a solucionar el problema que tiene Don Calixto, el cacique del pueblo y poderoso terrateniente con un campesino que se niega a deshacerse de la parcela que ha pertenecido a sus antepasados y que heredarán sus hijos. Es hijo del capataz de la hacienda y tiene embarazada a la hija natural de Don Calixto, con la que planea casarse en cuanto construya la casa en el terreno donde se ha metido a la brava.

viernes 26 de junio

[proyección]El camino (2008)Ishtar Yasin Gutiérrez [Costa Rica] 91 minutos.

Saslaya, una niña de 12 años, escapa de su Nicaragua natal junto a su pequeño hermano Darío, en busca de la madre que emigró hace ya ocho años al vecino país, Costa Rica. En El Camino se entrelazan ficción y documental, poesía y realidad.

Adán VallecillosSín Título (Rivales)

Madera, flores artificiales y pintura acrílica sobre lámina colonial repujada2001

Walo Araújo es Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid (1991). Realizó estudios de postgrado en Cooperación Internacional (1994) y en Cooperación Cultural (2000), ambos en la Universidad de Barcelona. En los últimos 15 años se ha especializado en el campo de la cooperación internacional para el desarrollo, desempeñándose entre 1996 y 2008 como Director de Programas de la Cooperación Española en Panamá. Dentro de este campo, ha estado particularmente interesado en el trabajo relacionado con pueblos indígenas, la interculturalidad, y en general en la cultura como factor de desarrollo humano. A partir del año 2000, también ha enfocado su interés y dedicación a asuntos relacionados con la gestión y las políticas culturales.En 2008-09 ha participado en el equipo que produce la exhibición Panamá: Puente de Vida para el Museo de la Biodiversidad. Dirige la Bienal de Arte de Panamá desde 2005.

Adán Vallecillo nació en Danlí, Honduras; es artista visual y curador independiente. Realizó estudios de arte en la Escuela Nacional de Bellas Artes, Tegucigalpa, Honduras (1995) y en la Escuela de Artes Plásticas, San Juan, Puerto Rico (2000). Es licenciado en sociología por la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (2009). Su carrera artística incluye decenas de exhibiciones individuales y colectivas, así como varias conferencias en América latina y el Caribe, Europa y los Estados Unidos. Ha realizado curadurías y coordinado proyectos de arte hondureño contemporáneo para la Universidad Nacional Autónoma de Honduras 2003-2008, Image Art Factory, Belize City, 2003, Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, San José, Costa Rica 2006, entre otras. Actualmente coordina y compila la publicación de un libro sobre arte contemporáneo de Honduras, al mismo tiempo dirige el programa de exhibiciones temporales de Lamanchadetomate. galería de pequeño formato, en la ciudad de Tegucigalpa.

Katia Lara se inicia en el audiovisual en México como editora del Colectivo “Sistema Radio Venceremos – SRV” del FMLN y como editora de noticias para Notimex, Imevisión y CNN en español (1985-1991). Posteriormente, trabaja en El Salvador como editora, productora y directora de publicidad, en las empresas Public Art, Lintas: World Wide y Ogilby & Mather. En 1998 realiza estudios de Dirección Cinematográfica en Buenos Aires, Argentina, y regresa en 2002 a su país natal, Honduras. Es Miembro Fundador de la Asociación de Cineastas de Honduras – ACH y miembro del Consejo Asesor de CINERGIA. Recientemente se encargó de curar el Ciclo de Cine: Migraciones: Mirando al Sur, organizado por AECID, exhibido en Miami, México, y Centroamérica. Después de participar con su documental Corazón Abierto en más de doce festivales internacionales, actualmente se encuentra desarrollando su ópera prima de ficción titulada Si Dios fuera negro.

Pedro Antonio Escalante Arce es Licenciado en Ciencias Jurídicas por la Universidad de El Salvador. Desde 1975 es Miembro de Número y Secretario de la Academia Salvadoreña de la Historia y correspondiente de la Real Academia de la Historia de España. Con especialidad en la historia del período monárquico colonial salvadoreño, ha realizado investigaciones en diversos archivos en España, Francia, Estados Unidos, México, Guatemala y Nicaragua. Ha sido distinguido con la orden de las Artes y las Letras de Francia y la de Isabel la Católica de España. Es Premio Nacional de Cultura de El Salvador, 2004.

Jorge Amaya es Doctor en Ciencias Políticas y Sociología, con especialidad en Estudios Latinoamericanos por la Universidad Complutense de Madrid, y Licenciado en Historia por la Universidad Nacional Autónoma de Tegucigalpa. Desde 2000, es Docente-investigador de la Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán de Tegucigalpa. Ha publicado libros y artículos en Honduras y el extranjero, destacando sus obras sobre las corrientes migratorias hacia Honduras y su incidencia en la formación de la nación, como por ejemplo Los árabes y palestinos en Honduras, Los judíos en Honduras y Los chinos de Ultramar en Honduras. Ha recibido varios premios y galardones, como el Premio Latinoamericano de Investigación Educativa “Luis Beltrán Prieto, Maestro de América” 2006 en Venezuela, así como el “Premio Centroamericano de Estudios Históricos Rey Juan Carlos I” en 1995, que otorga la Embajada de España en Honduras.

Armando Bukele Kattán es Doctor en Química Industrial, graduado en la Universidad de El Salvador en 1969. Tiene estudios de Ingeniería Química, Ingeniería Textil, Física y Periodismo. Actualmente, se desempeña como presidente de varias empresas. Es también presidente y representante de varios organismos sin fines de lucro, tales como el Club Kiwanis El Salvador, el Centro Islámico Árabe Salvadoreño, la Asociación de Beneficencia Media Luna Verde, Religiones por la Paz, el Movimiento de Identidad Religiosa, etc. Es el Imán de la Comunidad Musulmana en El Salvador. Trabaja con investigador y es conductor del Programa Aclarando Conceptos, que aborda temas nacionales e internacionales de actualidad e históricos, en diferentes campos y que se transmite permanentemente a través de Internet y ocasionalmente por televisión.

Walid Zayed Massis es Director del Centro de Estudios Palestinos y de la Oficina de Información Palestina en Panamá. En 1987 se doctoró en Relaciones Internacionales, Diplomacia y Ciencias Políticas en la Universidad Jorge Tadeo Lozano de Bogotá, Colombia; así como de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Santo Tomás de Aquino de Bogotá. Se desempeña como abogado en Panamá y en Colombia. Es profesor de las Cátedras de Derecho Internacional Público y Derecho Internacional Privado en la Universidad Santa María la Antigua de Panamá. Es autor del libro Palestina...Arde el Silencio y del ensayo Teoría de la imposición del olvido, así como de numerosos ensayos y artículos en periódicos. Participa habitualmente en conferencias internacionales sobre el Cercano y Medio Oriente y sobre las relaciones geopolíticas y comerciales.

Ishtar Yasin Gutierrez nació en Moscú, de origen iraquí, chileno y costarricense. En 1973, tras el golpe militar al presidente electo Salvador Allende, Ishtar y su familia se exilian en Costa Rica. Después de una larga carrera en actuación, dirección de teatro y dramaturgia, funda Producciones Astarté en 1998. En 1999 escribe, produce y dirige el cortometraje Florencia de los ríos hondos y los tiburones grandes, y obtiene el premio al mejor guión y la mejor fotografía en la muestra de cine y video costarricense. En el 2004, escribe, produce y dirige el documental Te recuerdo como eras en homenaje a Pablo Neruda. En el año 2000 inicia el desarrollo del proyecto de largometraje El camino, el cual participa en los Encuentros de coproducción de Mannheim Meetings y obtiene el apoyo del Fonds Sud Cinema, del Centro de Escritura Cinematográfica del Molino de Andé, en Normandía, y de CINERGIA. En el 2008 estrena su largometraje El camino, en el Festival Internacional de Cine de Berlín.

lunes 22 de junio [presentación del proyecto]De rasgos árabes... en Centroamérica [conferencia] De rasgos árabes...MitologíasEl señor Santiago y la morisma americana

martes 23 de junio [conferencia]De rasgos árabes...HistoriasLos árabes y los Palestinos en Honduras[proyección]Corazón abierto (2005)

miércoles 24 de junio [conferencia]De rasgos árabes...PolíticasActualidad de las comunidades árabes ymusulmanas en Centroamérica

jueves 25 de junio [proyección]No hay tierra sin dueño (1980 - 2002)

viernes 26 de junio [proyección]El camino (2008)

Centro Cultural de Españac. La Reforma #166, col. San Benito, San Salvador

Todas las actividades son de entrada gratuita, con cupo limitado

del 22 al 26 de julio6:30 p.m.