cordiam: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes...
TRANSCRIPT
![Page 1: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/2.jpg)
CORDIAM: cuatrocientos años de historia
del español en América
Virginia Bertolotti (Universidad de la
República, Uruguay)
Concepción Company Company Academia Mexicana de la Lengua
Universidad Nacional Autónoma de México
C O N T A C T , V A R I A T I O N A N D C H A N G E :
c o r p o r a d e v e l o p m e n t a n d a n a l y s i s o f
I b e r o -R o m a n c e l a n g u a g e v a r i e t i e s
![Page 3: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/3.jpg)
1. Presentación
3
Motivación para crear CORDIAM
• Casi 90% de la población hispanohablante nativa es americana
• Gramáticas y obras generales (casi) no incorporan diacronía del español de América (algo de sincronía)
• No existen descripciones lingüísticas de la mayoría de los países hispanohablantes americanos
• Hay algunos estudios lingüísticos de conjunto para español americano con breves apuntes históricos
![Page 4: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/4.jpg)
1. Presentación
Motivación para crear CORDIAM
• NO se incorpora diacronía por ¿desinterés? o ¿falta de
información documental histórica fácilmente accesible?
• Ya: numerosos esfuerzos filológicos y ecdóticos
individuales
• Ya: bastantes colecciones documentales diacrónicas
americanistas publicadas y algunos materiales en red
• NO hay un corpus en red de documentación americana
que abarque diacronía amplia y diatopía amplia
4
![Page 5: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/5.jpg)
2. ¿Qué es CORDIAM?
• Corpus de corpus
• Infraestructura para la investigación
• Documentos americanos exclusivamente
• No literarios y no periodísticos: inmediatez
comunicativa
• Recabados directamente de archivo
• Profundidad histórica de 400 años: 1493-1904
• Los 19 países hispanohablantes de América +
EEUU (Nueva España), Jamaica, Haití, Guyana,
5
Características de CORDIAM
![Page 6: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/6.jpg)
2. ¿Qué es CORDIAM?
Características de CORDIAM
• Cantidad de documentos a la fecha: 3185
• Universo de palabras actual: 4700000 aprox
• Corpus en red de acceso libre (alojado en la AML)
• Informatizado y con un sistema de búsqueda y procesamiento diseñado para el análisis lingüístico
• Plantilla de metadatos asociados de relevancia lingüístico-histórica (diferencia con otros corpus)
• Sistematización informática de documentos
• Abierto a pruebas en mayo de 2014
• Apertura general en febrero de 2015
6
![Page 7: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/7.jpg)
3. Finalidad de CORDIAM
• Hacer la historia del español de América
• En todos los niveles de lengua (acceso al facsímil)
• Historia externa: conocer trayectorias históricas y
migratorias (plantilla de metadatos)
• Hacer una dialectología histórica del español América
• Hacer una Gramática Histórica del Español general sin
calificativos restrictivos dialectales, o con los adjetivos
restrictivos dialectales pertinentes para el fenómeno
• Enriquecer conocimiento empírico y teórico de
Lingüística Histórica
• Estudiar fenómenos de contacto de lenguas
7
![Page 8: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/8.jpg)
4. La construcción de CORDIAM
• Con la colaboración de investigadores
americanos, europeos y norteamericanos que
han autorizado el uso informático de sus
materiales y han elaborado en parte los
metadatos
• Con un equipo de jóvenes filólogos
(AML/UNAM)
8
![Page 9: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/9.jpg)
Programa CORDIAM
CORDIAM es desarrollado por dos investigadores del Instituto Politécnico
Nacional (México)
• Alexander Gelbukh: http://www.gelbukh.com/
• Grigori Sidorov: http://www.g-sidorov.org/
La interfaz gráfica de CORDIAM es desarrollada por un despacho de diseño
• Cantera: www.scientika.mx
EQUIPOS DE DESARROLLO Y DISEÑO
Programa CORDIAM
![Page 10: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/10.jpg)
5. Documentos de CORDIAM
• Archivos y/o fondos documentales: 58
• Siglo y año: XV-XX, 1493-1904
• Nacidos en América, excepto siglo XVI y las zonas de
poblamiento tardío
• Adscripción política geográfica actual: país y lugar
• Adscripción administrativa histórica:
• Virreinato (4)
• Audiencias
• Capitanías
• Gobernación
10 Titulo de la página
![Page 11: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/11.jpg)
7. Sistematización informática
La transcripción para un corpus electrónico no puede ser
una reproducción fotográfica del original.
Algunos intentos de reproducir fielmente el documento
resultan en transcripciones poco funcionales y confusas
para búsquedas electrónicas
Regularización de transcripciones dudosas
• y con juan / nunz de herrª → minz → martinez
• y supuco a su md y a los demas mis señores relyxosos →
suplico
• abnque → aunque bna → una
13
FACSÍMIL VS TRANSCRIPCIÓN
![Page 12: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/12.jpg)
¿Qué problemas se generan por falta de
sistematicidad informática?
• Pérdida de información léxica
• Confusión para el usuario
• Complicación en las búsquedas
Por lo tanto, la transcripción de los documentos
para su uso electrónico deben seguir criterios
claros y homogéneos
7. Sistematización Informática
![Page 13: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/13.jpg)
8. Características Filológicas II: el documento y
su contexto
METADATOS
• Nombre
• Siglo
• Año
• Autor (datos étnicos)
• Autor (hombre o mujer)
• País actual
• Topónimo actual
• Topónimo histórico
Características filológicas
![Page 14: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/14.jpg)
8. Características Filológicas II: el documento y
su contexto
METADATOS
• Adscripción histórica
• Archivo
• Tipo textual
• Número de folios
• Número de palabras
• Créditos
• Facsimilar disponible
• Síntesis
Características filológicas
![Page 15: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/15.jpg)
8. Datos externos
• Nombre
• Archivo
• Número de folios
• Número de palabras
• Créditos
• Facsimilar disponible
17
![Page 16: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/16.jpg)
8. Datos lingüísticos
• Siglo
• Año
• Autor (datos étnicos)
• Autor (hombre o mujer)
• País actual
• Topónimo actual
• Topónimo histórico
• Tipo textual
18
![Page 17: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/17.jpg)
9. Características informáticas
• Búsquedas básicas por palabra
• Búsquedas de construcciones
• Búsquedas avanzadas por metadatos
• Búsqueda lematizada
• Puede o no distinguir mayúsculas
• Puede buscar palabras adyacentes
• Puede ordenarse por siglo, por país o por documento
• Puede hacer búsquedas aleatorias
• Despliega frecuencias: ocurrencias/número de documentos/universo de palabras
FUNCIONES DEL MOTOR DE
BÚSQUEDA
Características informáticas
![Page 18: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/18.jpg)
9. Características informáticas
• * : Cero o más letras:
a. “cu*a” Buscar palabras con cualquier número de letras en la
posición: cura, cuchara, cuenta, curva, cuba…
b. “aunque * venga” Buscar dos palabras, con cualquier otra palabra
entre ellas
c. “*mente” Buscar una palabra terminada en –mente con cualquier
número de letras antes
20
OPERADORES LÓGICOS DEL
MOTOR DE BÚSQUEDA
Características informáticas
![Page 19: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/19.jpg)
9. Características informáticas
• Barra lateral (tamaño ajustable)
• Selección por documento
• Marcar, borrar, mantener
• Ventana emergente con metadatos básicos por
concordancia
• Vista de ejemplo sin salir de la página de
concordancias
21
DESPLIEGE DE RESULTADOS
Características informáticas
![Page 20: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/20.jpg)
9. Características informáticas
• Exportación (Word, Excel, e-mail, guardar en la
canasta)
• Cuenta de usuario
• Gestión de carpetas por investigación (sólo usuarios
registrados)
IMPORTACIÓN Y CUENTAS DE
USUARIO
Características informáticas
![Page 21: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/21.jpg)
10. Fases de CORDIAM
• Motor de búsqueda
• Motor de búsqueda parcialmente lematizado
• Búsqueda avanzada
• Imagen
DESARROLLADAS
Fases de CORDIAM
![Page 22: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/22.jpg)
10. Fases de CORDIAM
• Exportación
• Cuentas de usuario
• Facsímil
• Búsqueda en el facsímil
• Localización geográfica de documentos (Mapas)
• Datos cuantintativos
25
PREVISTAS PARA DESARROLLO
Fases de CORDIAM
![Page 23: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/23.jpg)
11. Tipología textual para CORDIAM
Problema 1: Adscripción textual en base a clases y géneros
• Cartas entre particulares • Inventarios de barcos
• Cartas oficiales • Inventarios de bienes de difunto
• Descripciones geográficas • Notas, billetitos y recados
• Relaciones de sucesos • Testamentos
• Actas de cabildo • Testimonios en juicios
• Probanzas de méritos • Docs. diversos probatorios en ju.
• Juicios civiles • Bandos
• Juicios de residencia • Decretos
• Capitulaciones • Denuncias / Querellas
• Informes • Sentencias
• Memoriales de méritos • Nombramientos
• etc., etc., etc.
26
![Page 24: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/24.jpg)
11. Tipología textual de CORDIAM
Problema 2: Riesgo de atomización en búsquedas
• Resultados cuantitativos muy pobres
• Corpus “pequeño” cuantitativamente para un corpus
electrónico
• Requisitos por el volumen del corpus:
• Pocos agrupamientos
• Agrupamientos grandes con “homogeneidad” interna
• Etiquetas generales que respeten el funcionamiento
de la administración americana virreinal / colonial
27
![Page 25: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/25.jpg)
11. Tipología textual de CORDIAM
Preguntas de investigación para la propuesta tipológica
• Reflexión e investigación sobre propuestas antecedentes: Biber (1986); Biber y Conrad (2008); Koch y Oesterreicher (1990); Oesterreicher (1996), entre otros
• No sirven de mucho para CORDIAM porque toman ángulos de taxonomía distintos de cómo se construye la administración americana: ‘inmediatez comunicativa’, ‘interactivo-editado’, contenido ‘abstracto-situado’, ‘dialógicos-no dialógicos’, etc.
• ¿Qué buscaría un usuario en una tipología de un corpus en red? = Recurrencias estructurales lingüísticas: usus scribendi, gramaticales, léxicas y semánticas–pragmáticas, hasta cierto punto diferentes según grupos / tipos textuales
28
![Page 26: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/26.jpg)
11. Tipología textual de CORDIAM
• Propuesta de tipología textual
• Eje taxonómico divisorio: tipo de circulación del
documento y cómo llega a un archivo; grosso modo es un
eje-continuum con fronteras no nítidas, pero con base
empírica fuerte y bastante homogeneidad estructural
interna = Más privado > Más público
• Cuatro tipos (con 48 subclases en total)
• Documentos entre particulares: cartas y otros
• Cronísticos
• Jurídicos
• Administrativos 29
![Page 27: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/27.jpg)
11. Ejes que guiaron la clasificación
• Es una clasificación-guía de lo lingüísticamente “esperable”: léxico diferente; sintaxis diferente (mayor o menor uso de subordinación, estilo directo o no, tipos de anáforas, etc.); morfología diferente (sistemas pronominales), etc.
• No es una tipología textual en abstracto de clases de textos, sino que tiene 4 bases empíricas: lingüística-estructural, ecdótica, temática y curso de la documentación
• La clase 1 llega a los archivos por azar (no siempre es así, límites borrosos y complejos), las otras 3 son parte integral de las estructuras administrativas y jurídicas de la América Española
• Cuanto más grande y heterogénea es en apariencia la clase, más homogénea-empaquetada y sencilla de adscribir a los criterios / parámetros expuestos
30
![Page 28: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/28.jpg)
11. Muestra de tipos textuales
1. Documentos entre particulares
31
Mi mas estimada y querida esposa de / mi corazon me alegrare que al
rresibo desta / te alles con la salu que yo para mi deseo / en conpañia, de
mis dos amadas iJas de mi corason / y de tu familia y mia / la que yo
difruto es buena para que me mandes / que lo are como me toca de
obligasion
2. Cronísticos
Y / así diçen que los vnos salieron de qüebas, los otros de çerros, /25 y
otros de fuentes, y otros de lagunas y otros de pies de árboles, / y otros
desatinos desta manera; y que por auer salido y enpeçado / a muntiplicar
destos lugares y auer sido de allí el prinçipio / de su linaje, hizieron guacas
y adoratorios estos lugares / en memoria del primero de su linaje que de
allí proçedió; /30 y así cada nación se uiste y trae el traje con que a su
guaca / uestían.
![Page 29: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/29.jpg)
11. Muestra de tipos textuales
3. Jurídicos
yo Jose Candido Baes besino de el pueblo de antimano y residente de la Ciudad de San Felipe / Ante V paresco y digo que el rreo nombrado ylario Silba es un honbre que me a sentensiado a muerte con una lansa que a sacado en mi misma casa y por no aber tenido los testigo (sic) no me presente ante V y de contra A una muJer que tengo en mi Casa a sacado un puñal para matarla en la casa de el Señor Miguel Bara por un pique que tie <inter: ne> con hella por una mujer que el tenia y llo la hise salir de el Sitio de Carapa y por Cullo motivo Cuantas beses pasa por mi casa a distintas horas de la noche se benga Con pegar un astaso a las tiJas de mi CoRedor que estan a la bista las tiJas quebradas en dicho Coredor
4. Administrativos
Muy magnífico señor: / El que la presente lleva es Juan Freyle, que / a servido en esta haçienda de varvero para curar / los enfermos. El qual començó a servir dende /5 quinçe de março, año de 1556 años. Sirvió hasta / quinçe de nobienbre del dicho año. Ganava a raçón / de çien pesos de minas cada año, que ansí estava / conçertado. Dévensele ocho meses como pareçerá / el asiento por el libro de la contaduría.
32
![Page 30: CORDIAM: cuatrocientos años de historia del español … · los países hispanohablantes americanos ... americanos, europeos y norteamericanos que ... 21 DESPLIEGE DE RESULTADOS](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022051107/5bb8d80b09d3f2751e8db3f4/html5/thumbnails/30.jpg)