convenio suscrito entre la república federal de alemania y la republica de bolivia cuadro final

7/26/2019 Convenio Suscrito Entre La Repblica Federal de Alemania y La Republica de Bolivia CUADRO Final

1/45

1

Convenio suscrito entre La Repblica Federal deAlemania y la Republica de Bolivia

Modelo Convenio OCDE CANDecisin !"

AR#$C%LO &'MB$#O (%B)E#$*OEl presente convenio se aplica a las personas

domiciliadas en uno o ambos estados contratantes

AR#+C%LO &,ER(ONA( COM,REND$DA(El presente Convenio se aplica a las personas residentes

de uno o de ambos Estados contratantes.


2/45

2

AR#$C%LO -$M,%E(#O( COM,REND$DO( EN EL CON*EN$O1. El presente convenio se aplica a los impuestos sobre

la renta y sobre el patrimonio, segn el caso,

exigibles por cada uno de los estados contratantes,

de sus estados federados, de sus subdivisiones

polticas y de sus autoridades locales, cualquieraque sea el sistema de su exaccin2. e consideran impuestos sobre la renta y sobre el

patrimonio los que se gravan la totalidad de la renta

o del patrimonio o cualquier parte de los mismos,

incluidos los impuestos sobre las ganancias

derivadas de la ena!enacin de bienes muebles o

inmuebles, as como los impuestos sobre las

plusvalas". #os impuestos actuales a los que concretamente se

aplica este convenio son$a% En la &epblica 'ederal de (lemania$

El Ein)ommensteuer *impuesto sobre renta%

El +orperscafteuer *impuesto sobre

sociedades% El -ermogensteuer *impuesto sobre

patrimonio% El e/erbesteuer *impuesto sobre las

explotaciones industriales y comerciales%

#os que, en lo sucesivo, de denominan

0impuesto alemn

b% En la &epblica de 3olivia$ El &4gimen complementario al impuesto al

valor agregado *&C56-(%

AR#+C%LO -$M,%E(#O( COM,REND$DO(

1. El presente Convenio se aplica a los 6mpuestos

sobre la &enta y sobre el 7atrimonio exigibles por

cada uno de los Estados contratantes, sus

subdivisiones polticas o sus entidades locales1,

cualquiera que sea el sistema de exaccin.2. e consideran 6mpuestos sobre la &enta y sobre el

7atrimonio los que gravan la totalidad de la renta o

del patrimonio o cualquier parte de los mismos,

incluidos los impuestos sobre las ganancias

derivadas de la ena!enacin de la propiedad

mobiliaria o inmobiliaria, los impuestos sobre los

importes totales de los sueldos o salarios pagados

por las empresas, as como los impuestos sobre las

plusvalas latentes.". #os impuestos actuales a los que se aplica este

Convenio son, en particular$a% *en el Estado (%$b% *en el Estado 3%$

El Convenio se aplicar igualmente a los impuestos denaturale8a id4ntica o anloga que se estable8can con

posterioridad a la feca de la 9rma del mismo, y que se

a:adan a los actuales o les sustituyan. #as autoridades

competentes de los Estados contratantes se comunicarn

mutuamente las modi9caciones signi9cativas que se

ayan introducido en sus respectivas legislaciones 9scales

1 ;. del


3/45

"

El impuesto a la &enta 7resunta de Empresas

*6&7E% El impuesto a la &enta 7resunta de

7ropietarios de 3ienes *6&773% El impuesto a las en la medida de lo necesario > las

modi9caciones que se ayan introducido en sus

respectivas legislaciones 9scales

AR#$C%LO .DEF$N$C$ONE( /ENERALE(

1. 7ara los efectos del presente Convenio y a

menos que en el texto se indica otra cosaa% #as expresiones 0un estado Contratante y el

otro 0estado contratante signi9can la

&epblica 'ederal de (lemania o la &epblica

de 3olivia segn se deriva del texto y cuando

se emplea en sentido geogr9co, el rea de

aplicacin de las leyes impositivas del estado

respectivob% El t4rmino 0persona comprende las

personas naturales ya las sociedadesc% El t4rmino 0sociedad signi9ca cualquier

persona !urdica o cualquier entidad que se

considere persona !urdica a efectos

AR#+C%LO .DEF$N$C$ONE( /ENERALE(

1. ( los efectos del presente Convenio, a menos que

de su contexto se in9era una interpretacindiferente$a% el t4rmino 0persona comprende las personas

fsicas, las sociedades y cualquier otra

agrupacin de personas?b% el t4rmino 0sociedad signi9ca cualquier

persona !urdica o cualquier entidad que se

considere persona !urdica a efectos

impositivos?c% el t4rmino 0empresa se aplica al e!ercicio de

toda actividad o negocio?d% las expresiones 0empresa de un Estado

contratante y 0empresa del otro Estado


4/45

=

impositivosd% #as expresiones 0una persona domiciliada en

un estado Contratante y 0una persona

domiciliada en otro estado contratante

signi9ca segn se derive del texto, una

persona domiciliada en la &epblica 'ederal

de (lemania o una persona domiciliada en la

&epblica de 3oliviae% #as expresiones 0empresa de un estado

contratante y 0empresa del otro estado

contratante signi9can una empresa

explotada por una persona domiciliada en un

estado contratante y una empresa explotada

por una persona domiciliada en el otro

estado contratante segn se in9era del textof% El t4rmino 0nacional signi9ca$

i. En relacin a la &epblica 'ederal de

(lemania, todos los alemanes en el

sentido del prrafo 1 del (rtculo 11@

de la #ey 'undamental de la &epblica

'ederal de (lemania, as como todaslas personas !urdicas, sociedades de

personas y otras asociaciones de

personas establecidas conforme el

dereco vigente en la &epblica

'ederal de (lemaniaii. En relaciona a la &epblica de 3olivia

todos los nacionales bolivianos y

todas las personas !urdicas,

sociedades de personas, y otras

asociaciones de personas

contratante signi9can, respectivamente, una

empresa explotada por un residente de un

Estado contratante y una empresa explotada

por un residente del otro Estado contratante?e% la expresin 0tr9co internacional signi9ca

todo transporte efectuado por un buque o

aeronave explotado por una empresa cuya

sede de direccin efectiva est4 situada en un

Estado contratante, salvo cuando el buque o

aeronave sea explotado nicamente entre

puntos situados en el otro Estado contratante?f% la expresin 0autoridad competente signi9ca$

i. *en el Estado (%$ .............................ii. *en el Estado 3%$ ..............................

g% el t4rmino 0nacional, en relacin con un

Estado contratante, designa a$i. toda persona f sica que posea la

nacionalidad o ciudadana de este

Estado contratante? yii. toda persona !urdica, sociedad de

personas >partnersip2> o asociacin

constituida conforme a la legislacin

vigente en este Estado contratante.% la expresin 0actividad econmica o el

t4rmino 0negocio incluyen el e!ercicio de

servicios profesionales y la reali8acin de otras

actividades de carcter independiente.2. 7ara la aplicacin del Convenio por un Estado

contratante en un momento determinado,

cualquier t4rmino o expresin no de9nida en el

mismo tendr, a menos que de su contexto se

in9era una interpretacin diferente, el signi9cado

2 ;. del


5/45

A

establecidas conforme a la

Constitucin y las leyes vigentes en la

&epblica de 3oliviag% #a expresin 0tr9co internacional signi9ca

todo transporte efectuado por un buque o

aeronave explotado por una empresa cuya

sede de direccin efectiva este situada en un

estado contratante salvo cuando el buque o

aeronave no sea ob!eto de explotacin ms

que entre dos puntos situados en el otro

estado contratante% #a expresin 0autoridad competente

signi9ca en el caso de la &epblica 'ederal

de (lemania, el Binisterio 'ederal de

'inan8as, en el caso de la &epblica de

3olivia, el Binisterio de 'inan8as2. 7ara la aplicacin del presente convenio por un

estado contratante, cualquier expresin no

de9nida de otra manera tendr a menos que el

texto exi!a una interpretacin diferente, el

signi9cado que se le atribuya por la legislacinde este estado contratante relativa de los

impuestos que son ob!eto del presente convenio

que en ese momento le atribuya la legislacin de

ese Estado relativa a los impuestos que son ob!eto

del Convenio, prevaleciendo el signi9cado

atribuido por esa legislacin 9scal sobre el que

resultara de otras #eyes de ese Estado.

AR#$C%LO 0RE($DEN#E

1. ( los 9nes de este convenio el t4rmino

0residente de un estado contratante signi9ca

cualquier persona que tiene su domicilio,

residencia, lugar de estada abitual, lugar de

direccin o sede en dico estado2. Cuando en virtud de las disposiciones del prrafo

1, una persona natural resulte domiciliada en

ambos estados contratantes, el caso se

AR#+C%LO 0RE($DEN#E

1. ( los efectos de este Convenio, la expresin

0residente de un Estado contratante signi9ca toda

persona que, en virtud de la legislacin de ese

Estado, est4 su!eta a imposicin en el mismo en

ra8n de su domicilio, residencia, sede de direccin

o cualquier otro criterio de naturale8a anloga,

incluyendo tambi4n a ese Estado y a sus

subdivisiones polticas o entidades locales. Esta


6/45

@

resolver segn las siguientes reglas$a% Esta persona ser considerada domiciliada

en el estado contratante donde tenga una

vivienda permanente en ambos estados

contratantes se considerara domiciliada en el

estado contratante en el que mantenga

relaciones ms estrecas *centro de

intereses vitales%b% i no pudiera determinarse el estado

expresin no incluye, sin embargo, a las personas

que est4n su!etas a imposicin en ese Estado

exclusivamente por la renta que obtengan de

fuentes situadas en el citado Estado o por el

patrimonio situado en el mismo.2. Cuando, en virtud de las disposiciones del

apartado 1, una persona fsica sea residente de

ambos Estados contratantes, su situacin se

resolver de la siguiente manera$


7/45

contratante en el que dica persona

mantiene relaciones ms estrecas o si no

tuviera una vivienda permanente en ninguno

de los estados contratantes se considerara

domiciliada en el estado contratante donde

reside de manera abitualc% i residiere de manera abitual en ambos

estados contratantes o no lo iciera enninguno de ellos, las autoridades

competentes de los estados contratantes

a% dica persona ser considerada residente

solamente del Estado donde tenga una

vivienda permanente a su disposicin? si

tuviera una vivienda permanente a su

disposicin en ambos Estados, se considerar

residente solamente del Estado con el que

mantenga relaciones personales y econmicas

ms estrecas *centro de intereses vitales%?b% si no pudiera determinarse el Estado en el que

dica persona tiene el centro de sus intereses


8/45

D

resolvern el caso de comn acuerdo". Cuando en virtud de las disposiciones del prrafo

1 una persona, que no sea persona natural sea

domiciliada en ambos estados contratantes se

considerara domiciliada en el estado contratante

en que se encuentre su sede de direccin

efectiva

vitales o si no tuviera una vivienda permanente

a su disposicin en ninguno de los Estados, se

considerar residente solamente del Estado

donde more?c% si morara en ambos Estados, o no lo iciera en

ninguno de ellos, se considerar residente

solamente del Estado del que sea nacional?

d% si fuera nacional de ambos Estados, o no lofuera de ninguno de ellos, las autoridades

competentes de los Estados contratantes

resolvern el caso de comn acuerdo.

Cuando, en virtud de las disposiciones del apartado 1, una

persona que no sea una persona fsica sea residente de

ambos Estados contratantes, se considerar residente

solamente del Estado donde se encuentre su sede de

direccin efectivaAR#$C%LO E(#ABLEC$M$EN#O ,ERMANEN#E

1. En el sentido del presente convenio la expresin

0establecimiento permanente signi9ca un lugar

9!o de negocios que sirva para el e!ercicio deuna actividad empresarial y que tenga como

ob!etivo la generacin de rentas2. #a expresin 0establecimiento permanente

comprende entre otrosa% na o9cina o lugar de administracin o

direccin de negociosb% #as sucursales o agenciasc% na fbrica, planta o taller industrial o de

monta!e o establecimiento agropecuariod% #as minas, canteras o cualquier otro lugar de

extraccin de recursos naturalese% #as obras de construccin o de monta!e cuya

duracin exceda los seis meses

AR#+C%LO E(#ABLEC$M$EN#O ,ERMANEN#E

1. ( efectos del presente Convenio, la expresin

0establecimiento permanente signi9ca un lugar

9!o de negocios mediante el cual una empresareali8a toda o parte de su actividad.

2. #a expresin 0establecimiento permanente

comprende, en especial$a% las sedes de direccin?b% las sucursales?c% las o9cinas?d% las fbricas?e% los talleres? yf% las minas, los po8os de petrleo o de gas, las

canteras o cualquier otro lugar de extraccin

de recursos naturales.". na obra o un proyecto de construccin o

instalacin slo constituye establecimiento


9/45

F

". na persona que actu4 en un estado contratante

por cuenta de empresa del otro estado

contratante, se considerara que constituye

establecimiento permanente en el estado

primeramente mencionado si tiene el e!erce

abitualmente en este estado poderes para

concluir contratos en nombre de la empresa a

menos que sus actividades se limiten a la

compra de bienes o mercancas para la misma=. El t4rmino 0establecimiento permanente no

comprende$a% #a utili8acin de instalaciones con el nico 9n

de almacenar, exponer o entregar bienes o

mercancas pertenecientes a la empresab% El mantenimiento de un depsito de bienes

de mercancas pertenecientes a la empresa

con el nico 9n de almacenarlas, exponerlas,

entregarlas o de que sean transformadas por

otra empresac% El mantenimiento de un lugar 9!o de

negocios con el nico 9n de comprar bieneso mercancas o de recoger informacin, para

la empresad% El mantenimiento de un lugar 9!o de

negocios con el nico 9n de acer publicidad,

suministrar informacin, reali8ar

investigaciones cient9cas o desarrollar otras

actividades similares que tengan carcter

preparatorio o auxiliar, siempre que estas

actividades se realicen para la prxima

empresaA. ;o se considera que una empresa de un estado

contratante tiene establecimiento permanente

permanente si su duracin excede de doce meses.=. ;o obstante las disposiciones anteriores de este

artculo, se considera que la expresin

0establecimiento permanente no incluye$a% la utili8acin de instalaciones con el nico 9n

de almacenar, exponer o entregar bienes o

mercancas pertenecientes a la empresa?

b% el mantenimiento de un depsito de bienes omercancas pertenecientes a la empresa con el

nico 9n de almacenarlas, exponerlas o

entregarlas?c% el mantenimiento de un depsito de bienes o

mercancas pertenecientes a la empresa con el

nico 9n de que sean transformadas por otra

empresa?d% el mantenimiento de un lugar 9!o de negocios

con el nico 9n de comprar bienes o

mercancas o de recoger informacin para la

empresa?e% el mantenimiento de un lugar 9!o de negocios

con el nico 9n de reali8ar para la empresa

cualquier otra actividad de carcter auxiliar o

preparatorio?f% el mantenimiento de un lugar 9!o de negocios

con el nico 9n de reali8ar cualquier

combinacin de las actividades mencionadas

en los subapartados a% a e%, a condicin de que

el con!unto de la actividad del lugar 9!o de

negocios que resulte de esa combinacin

conserve su carcter auxiliar o preparatorio.A. ;o obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2,

cuando una persona distinta de un agente

independiente *al que le ser aplicable el apartado

@% acte por cuenta de una empresa y tenga y


10/45

1G

en el otro estado contratante por el mero eco

de que realice actividades en este otro estado

por medio de un corredor, un comisionista

general o cualquier otro mediador que goce de

un estatuto independiente siempre que estas

personas acten dentro del marco ordinario de

su actividad

@. El eco de que una sociedad domiciliada en unestado contratante controle o sea controlada por

una sociedad domiciliada en el otro estado

contratante o que realice actividades en este

otro estado *ya sea por medio de

establecimiento permanente o de otra manera%

no convierte por si solo a cualquiera de estas

sociedades en establecimiento permanente de la

otra.

e!er8a abitualmente en un Estado contratante

poderes que la faculten para concluir contratos en

nombre de la empresa, se considerar que esa

empresa tiene un establecimiento permanente en

ese Estado respecto de las actividades que dica

persona realice para la empresa, a menos que las

actividades de esa persona se limiten a las

mencionadas en el apartado = y que, de aber sido

reali8adas por medio de un lugar 9!o de negocios,

no ubieran determinado la consideracin de dico

lugar 9!o de negocios como un establecimiento

permanente de acuerdo con las disposiciones de

ese apartado.@. ;o se considera que una empresa tiene un

establecimiento permanente en un Estado

contratante por el mero eco de que realice sus

actividades en ese Estado por medio de un

corredor, un comisionista general o cualquier otro

agente independiente, siempre que dicas

personas acten dentro del marco ordinario de su

actividad.. El eco de que una sociedad residente de un

Estado contratante controle o sea controlada por

una sociedad residente del otro Estado contratante

o que realice actividades empresariales en ese

otro Estado *ya sea por medio de establecimiento

permanente o de otra manera%, no convierte por s

solo a cualquiera de estas sociedades en

establecimiento permanente de la otra.

AR#$C%LO 1B$ENE( $NM%EBLE(

1. #as rentas de cualquier naturale8a provenientes

AR#+C%LO 1REN#A( $NMOB$L$AR$A(

1. #as rentas que un residente de un Estado


11/45

11

de bienes inmuebles sern gravables en el

estado contratante en que tales bienes est4n

situados2. #a expresin 0bienes inmuebles tendr el

signi9cado que le atribuya el dereco del estado

contratante en que los bienes en cuestin est4n

situados. Hica expresin comprende en todo

caso los accesorios, el ganado y equipo utili8adoen las explotaciones agrcolas y forestales, los

derecos a los que se apliquen las disposiciones

de dereco privado relativas a los bienes races,

el usufructu de bienes inmuebles y los derecos

a percibir pagos variables o 9!os por la

explotacin o la concesin de la explotacin de

yacimientos minerales, fuentes y otros recursos

naturales$ los buques, embarcaciones y

aeronaves no se consideran bienes inmuebles". #as disposiciones del prrafo 1 se aplican a las

rentas derivadas de la utili8acin directa, del

arrendamiento o aparcera as como de cualquier

otra forma de explotacin de los bienesinmuebles

=. #as disposiciones de los prrafos 1 y " se

aplican igualmente a las rentas derivadas de los

bienes inmuebles utili8ados para el e!ercicio de

traba!os independientes

contratante obtenga de la propiedad inmobiliaria

*incluidas las rentas de explotaciones agrcolas o

forestales% situada en el otro Estado contratante

pueden someterse a imposicin en ese otro

Estado.2. #a expresin 0propiedad inmobiliaria tendr el

signi9cado que le atribuya el dereco del Estado

contratante en que la propiedad en cuestin est4situada. Hica expresin comprende en todo caso

la propiedad accesoria a la propiedad inmobiliaria,

el ganado y el equipo ut il i8ado en las

explotaciones agrcolas y forestales, los derecos a

los que sean aplicables las disposiciones de

dereco privado relativas a los bienes races, el

usufructo de la propiedad inmobiliaria y el dereco

a percibir pagos 9!os o variables en

contraprestacin por la explotacin, o la concesin

de la explotacin, de yacimientos minerales,

fuentes y otros recursos naturales? los buques,

embarcaciones y aeronaves no tendrn la

consideracin de propiedad inmobiliaria.". #as disposiciones del apartado 1 son aplicables a

las rentas derivadas de la utili8acin directa, el

arrendamiento o aparcera, as como de cualquier

otra forma de explotacin de la propiedad

inmobiliaria.=. #as disposiciones de los apartados 1 y " se aplican

igualmente a las rentas derivadas de la propiedad

inmobiliaria de una empresa.


12/45

12

AR#$C%LO !BENEF$C$O( DE EM,RE(A(

1. #os bene9cios de una empresa de un estado

contratante solamente sern gravables en este

estado a no ser que la empresa efectu4

operaciones en el otro estado por medio de un

establecimiento permanente situado en 4l. En

este ltimo caso solo en la medida en que seanatribuidos al establecimiento permanente

2. Cuando una empresa de un estado contratante

realice negocios en el otro estado contratante

por medio de un establecimiento permanente

situado en el en cada estado contratante se

atribuirn al establecimiento permanente los

bene9cios que este obtendra si fuese una

empresa distinta y separada que reali8ase las

mismas o similares actividades en las mismas o

similares condiciones y tratarse con total

independencia con la empresa de la que es

establecimiento permanente

". 7ara la determinacin del bene9cio delestablecimiento permanente se permitir la

deduccin de los gastos producidos y

debidamente demostrados para los 9nes del

establecimiento permanente, comprendidos los

gastos de direccin y generales de

administracin para los mismos 9nes, tanto si se

AR#+C%LO !BENEF$C$O(. EM,RE(AR$ALE(

1. #os bene9cios de una empresa de un Estado

contratante solamente pueden someterse a

imposicin en ese Estado, a no ser que la empresa

realice su actividad en el otro Estado contratante


situado en 4l. i la empresa reali8a su actividad dedica manera, los bene9cios imputables al

establecimiento permanente de conformidad con

las disposiciones del apartado 2 pueden someterse

a imposicin en ese otro Estado.2. ( los efectos de este artculo, y del artculo I2" (J

I2" 3J, los bene9cios imputables al

establecimiento permanente en cada Estado

contratante a los que se re9ere el apartado 1 son

aquellos que el mismo ubiera podido obtener,

particularmente en sus operaciones con otras

partes de la empresa, si fuera una empresa

distinta e independiente que reali8ase actividades

id4nticas o similares, en las mismas o anlogascondiciones, teniendo en cuenta las funciones

desarrolladas, los activos utili8ados y los riesgos

asumidos por la empresa a trav4s del

establecimiento permanente y de las restantes

partes de la empresa.". Cuando de conformidad con el apartado 2 un

" (claracin del editor$ e a optado por sustituir el t4rmino 0utilidades que 9guraba en las dos versiones anteriores por la palabra 0bene9cios

la constatacin de la prctica abitual seguida por los pases ispanoablantes as lo aconse!aba. egn los datos recabados asta septiembre d

tanto en los Convenios para evitar la doble imposicin 9rmados con Espa:a, como en los suscritos entre s, prcticamente todos los pases

ispanoablantes utili8an el vocablo 0bene9cios, mientras que 0utilidades presenta un uso ms locali8ado.


13/45

1"

efectuaran en el estado en que se encuentren el

establecimiento permanente o en otra parte=. Bientras sea usual en un estado contratante

determinar los bene9cios imputables a los

establecimientos permanentes sobre la base de

un reparto de los bene9cios totales de la

empresa entre sus diversas partes, lo

establecido en el prrafo 2 no impedir que esteestado contratante determina de esta manera

los bene9cios imponible$ sin embargo el m4todo

de reparto adoptado abr de ser tal que el

resultado obtenido este de acuerdo con los

principios enunciados en este articuloA. ;o se atr ibuir ningn bene9cio a un

establecimiento permanente por el mero eco

de que este compre bienes o mercancas para la

empresa@. ( efectos de los anteriores prrafos, los

bene9cios imputables al establecimiento

permanente se calcularan cada a:o por el

mismo m4todo, a no ser que existan motivos

vlidos y su9cientes para proceder en otra forma. Cuando los bene9cios comprendan rentas

reguladas separadamente en otros artculos de

este convenio, las disposiciones de aquellos no

quedaran afectadas por las del presente articulo

Estado contratante a!uste los bene9cios

imputables al establecimiento permanente de una

empresa de uno de los Estados contratantes y, en

consecuencia, grave los bene9cios de la empresa

que ya an sido gravados por el otro Estado, ese

otro Estado, en la medida en que sea necesario

para eliminar la doble imposicin sobre dicos

bene9cios, practicar el a!uste correspondiente enla cuanta del impuesto aplicado sobre los mismos.

En caso necesario, las autoridades competentes de

los Estados contratantes se consultarn para la

determinacin de dico a!uste.=. Cuando los bene9cios comprendan elementos de

renta regulados separadamente en otros artculos

de este Convenio, las disposiciones de dicos

artculos no quedarn afectadas por las del

presente artculo

AR#$C%LO "B%2%E( 3 AERONA*E(

1. #os bene9cios procedentes de la explotacin de

buques o aeronaves en tr9co internacional solo

sern gravables en el estado contratante en el

que este situada la sede de direccin efectiva de

la empresa

AR#+C%LO "NA*E/AC$4N MAR+#$MA5 ,OR A/%A( $N#ER$ORE( 3A6REA

1. #os bene9cios procedentes de la explotacin de

buques o aeronaves en tr9co internacional slo

pueden someterse a imposicin en el Estado

contratante en el que est4 situada la sede de


14/45

1=

2. #as disposiciones del prrafo 1 se aplican por

analoga a las participaciones de una empresa

que explota buques o aeronaves en transporte

internacional, en un pool, una comunidad

operacional u otra agrupacin internacional de

explotacin". i la sede de direccin efectiva de una empresa

de negociacin estuviera a bordo de un buque,se considerara que se encuentra en el estado

contratante donde este el puerto base del

buque, o, si no existiera tal puerto base, en el

estado contratante en el que esta domiciliada la

persona que explota el buque

direccin efectiva de la empresa.2. #os bene9cios procedentes de la explotacin de

embarcaciones dedicadas al transporte por aguas

interiores slo pueden someterse a imposicin en

el Estado contratante en el que est4 situada la

sede de direccin efectiva de la empresa.". i la sede de direccin efectiva de una empresa de

transporte martimo o de una empresa detransporte por aguas interiores estuviera a bordo

de un buque o embarcacin, se considerar

situada en el Estado contratante donde est4 el

puerto base del buque o embarcacin o, si no

existiera tal puerto base, en el Estado contratante

del que sea residente la persona que explota el

buque o la embarcacin.

#as disposiciones del apartado 1 son tambi4n aplicables a

los bene9cios procedentes de la participacin en un

consorcio >pool>, en una empresa mixta o en una agencia

de explotacin internacional.AR#$C%LO 7

EM,RE(A( A(OC$ADA(a% una empresa de un Estado contratante estinvolucrado en la direccin, control o capital

de una empresa del otro Estado Contratante,

ob% unas mismas personas participen, directa o

indirectamente, en la direccin, control o

capital de una empresa de un estado

contratante y de una empresa del otro

estado contratante

y en uno u otro caso, las dos empresas est4n, en sus

relaciones comerciales o 9nancieras, unidas por

condiciones, exigidas y aceptadas, que di9eran de las

AR#+C%LO 7

EM,RE(A( A(OC$ADA(1. Cuandoa% una empresa de un Estado contratante

participe directa o indirectamente en la

direccin, el control o el capital de una

empresa del otro Estado contratante, ob% unas mismas personas participen directa o

indirectamente en la direccin, el control o el

capital de una empresa de un Estado

contratante y de una empresa del otro Estado

contratante,

y, en uno y otro caso, las dos empresas est4n, en sus

relaciones comerciales o 9nancieras, unidas por


15/45

1A

que seran acordadas por empresas independientes, los

bene9cios que una de las empresas abra obtenido de

no existir estas condiciones y que de eco no se an

producido a causa de las mismas, se incluirn en los

bene9cios de empresa y sern gravados en

consecuencia

condiciones aceptadas o impuestas que di9eran de las

que seran acordadas por empresas independientes, los

bene9cios que abran sido obtenidos por una de las

empresas de no existir dicas condiciones, y que de

eco no se an reali8ado a causa de las mismas, podrn

incluirse en los bene9cios de esa empresa y someterse a

imposicin en consecuencia.

2. Cuando un Estado contratante incluya en losbene9cios de una empresa de ese Estado >y, en

consecuencia, grave> los de una empresa del otro

Estado que ya an sido gravados por este segundo

Estado, y estos bene9cios as incluidos son los que

abran sido reali8ados por la empresa del Estado

mencionado en primer lugar si las condiciones

convenidas entre las dos empresas ubieran sido

las acordadas entre empresas independientes, ese

otro Estado practicar el a!uste correspondiente de

la cuanta del impuesto que a percibido sobre

esos bene9cios. 7ara determinar dico a!uste se

tendrn en cuenta las dems disposiciones del

presente Convenio y las autoridades competentesde los Estados contratantes se consultarn en caso

necesario.AR#$C%LO &8D$*$DENDO(

1. #os dividendosa% 7agados por una sociedad residente en la

&epblica 'ederal de (lemania a un residente

en la &epblica de 3olivia pueden someterse

a imposiciones en la &epblica 'ederal de

(lemania, y segn la legislacin de 4sta?

pero el impuesto as exigido no podr

exceder del 1G por 1GG del importe bruto de

AR#+C%LO &8D$*$DENDO(

1. #os dividendos pagados por una sociedad

residente de un Estado contratante a un residente

del otro Estado contratante pueden someterse a

imposicin en ese otro Estado.2. in embargo, dicos dividendos pueden someterse

tambi4n a imposicin en el Estado contratante en

que resida la sociedad que paga los dividendos y

segn la legislacin de ese Estado? pero, si el


16/45

1@

los dividendos si el perceptor de los

dividendos es el bene9ciario efectivob% 7agados por una sociedad residente en la

&epblica de 3olivia a un residente en la

&epblica 'ederal de (lemania pueden

someterse a imposiciones en la &epblica de

3olivia, y segn la legislacin de 4sta$ pero el

impuesto as exigido no podar exceder por 1Apor 1GG del importe bruto de los dividendos

si el preceptor de los dividendos es el

bene9ciario efectivo2. El t4rmino 0dividendos empleado en el presente

artculo signi9ca$a% #os dividendos de las acciones, los

rendimientos de las acciones o bonos de

disfrute, de las partes de minas, de las partes

de fundador u otros derecos, excepto los de

cr4dito que permitan participar en los

bene9cios yb% Ktras rentas su!etas al mismo r4gimen 9scal

que los rendimientos de las acciones por la

legislacin del estado en que resida la

sociedad que las distribuya, as como, a los

efectos de la tributacin en la &epblica

'ederal de (lemania, los rendimientos

obtenidos por un socio oculto *0stiller

esellscafter% de su participacin como tal

y los repartos de bene9cios respecto a

certi9cados de participacin en sociedades

de inversiones". #as disposiciones del prrafo 1 no se aplican si el

bene9ciario efectivo de los dividendos, residente

de un estado contratante, e!erce en el otro

bene9ciario efectivo de los dividendos es un

residente del otro Estado contratante, el impuesto

as exigido no podr exceder del$a% A por 1GG del importe bruto de los dividendos

si el bene9ciario efectivo es una sociedad

*excluidas las sociedades de personas >

partnersips>% que posea directamente al

menos el 2A por 1GG del capital de la sociedadque paga los dividendos?

b% 1A por 1GG del importe bruto de los dividendos

en los dems casos.

#as autoridades competentes de los Estados contratantes

establecern de mutuo acuerdo las modalidades de

aplicacin de estos lmites. Este apartado no afecta a la

imposicin de la sociedad respecto de los bene9cios con

cargo a los cuales se pagan los dividendos.

". El t4rmino 0dividendos, en el sentido de este

artculo, signi9ca las rentas de las acciones, de las

acciones o bonos de disfrute, de las

participaciones mineras, de las partes de fundador

u otros derecos, excepto los de cr4dito, quepermitan participar en los bene9cios, as como las

rentas de otras participaciones sociales su!etas al

mismo r4gimen 9scal que las rentas de las

acciones por la legislacin del Estado de residencia

de la sociedad que ace la distribucin.=. #as disposiciones de los apartados 1 y 2 no son

aplicables si el bene9ciario efectivo de los

dividendos, residente de un Estado contratante,

reali8a en el otro Estado contratante, del que es

residente la sociedad que paga los dividendos, una

actividad empresarial a trav4s de un

establecimiento permanente situado all y la


17/45

1

estado contratante, del que es residente la

sociedad que paga los dividendos, una actividad

industrial o comercial a trav4s de una

establecimiento permanente aqu situado o

presta unos traba!os independientes por medio

de una base 9!a aqu situada con los que la

participacin que genera los dividendos est4

vinculada efectivamente. En estos casos seaplican las disposiciones del articulo o del

artculo 1=, segn proceda=. Cuando una sociedad residente de un estado

contratante, este otro estado no puede exigir

ningn impuesto sobre los dividendos pagados

por la sociedad, salvo en la medida en que estos

dividendos sean pagados a un residente de este

otro estado o la participacin que genere los

dividendos est4 vinculada efectivamente a un

establecimiento permanente o a una base 9!a

situada en este otro estado, ni someter los

bene9cios no distribuidos de la sociedad a un

impuesto sobre los mismos, aunque losdividendos pagados o los bene9cios no

distribuidos consistan, total o parcialmente, en

bene9cios o rentas procedentes de este otro

estado

participacin que genera los dividendos est

vinculada efectivamente a dico establecimiento

permanente. En tal caso son aplicables las

disposiciones del artculo .

Cuando una sociedad residente de un Estado contratante

obtenga bene9cios o rentas procedentes del otro Estado

contratante, ese otro Estado no podr exigir impuesto

alguno sobre los dividendos pagados por la sociedad,salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a

un residente de ese otro Estado o la participacin que

genera los dividendos est4 vinculada efectivamente a un

establecimiento permanente situado en ese otro Estado,

ni tampoco someter los bene9cios no distribuidos de la

sociedad a un impuesto sobre las mismas, aunque los

dividendos pagados o los bene9cios no distribuidos

consistan, total o parcialmente, en bene9cios o rentas

procedentes de ese otro Estado

AR#$C%LO &&$N#ERE(E(

1. #os intereses procedentes de un estado

contratante pagados a un residente del otro

estado contratante pueden someterse a

imposicin en el estado contratante del que

procedan, y de acuerdo con la legislacin de

este estado? pero al impuesto as exigido no

AR#+C%LO &&$N#ERE(E(

1. #os intereses procedentes de un Estado

contratante y pagados a un residente del otro

Estado contratante pueden someterse a

imposicin en ese otro Estado.2. in embargo, dicos intereses pueden someterse

tambi4n a imposicin en el Estado contratante del


18/45

1D

puede exceder del 1A por 1GG del importe bruto

de los intereses si el perceptor de los mismos es

el bene9ciario efectivo2. ;o obstante las disposiciones del prrafo 1, se

aplicaran las siguientes reglas$a% #os intereses procedentes de la &epblica

'ederal de (lemania y pagados al gobierno

de 3olivia estn exentos del impuesto(lemn?

b% #os intereses procedentes de la &epblica de

3olivia y pagados al obierno de la &epblica

'ederal de (lemania, al Heutsce

3undesban), al +redistanstalt fLr

Mieoeraulbau o la Heutsce

'inan8ierungsgesellscaft fLr 3eteiligungen

in Ent/ic)lungslNbdorn estn exentos del

impuesto boliviano". El t4rmino 0intereses, empleado en el presente

artculo, signi9ca los rendimientos de cr4ditos de

cualquier naturale8a, con o sin garantas

ipotecarias o clusula de participacin en los

bene9cios del deudor, y especialmente lasrentas de fondos pblicos y bonos u

obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos

a estos ttulos. #as penali8aciones por mora en el

pago no se consideran como intereses a efectos

del presente articulo=. #as disposiciones de los prrafos 1 y 2 no se

aplican si el bene9ciario efectivo de los

intereses, residente de un estado contratante,

e!erce en el otro estado contratante, del que

proceden los intereses, una actividad industrial o

comercial por medio de un establecimiento

que procedan y segn la legislacin de ese Estado,

pero si el bene9ciario efectivo de los intereses es

un residente del otro Estado contratante, el

impuesto as exigido no podr exceder del 1G por

1GG del importe bruto de los intereses. #as

autoridades competentes de los Estados

contratantes establecern de mutuo acuerdo las

modalidades de aplicacin de ese lmite.". El t4rmino 0intereses, en el sentido de este

artculo, signi9ca las rentas de cr4ditos de

cualquier naturale8a, con o sin garanta

ipotecaria o clusula de participacin en los

bene9cios del deudor, y en particular las rentas de

valores pblicos y las rentas de bonos y

obligaciones, incluidas las primas y premios unidos

a esos ttulos. #as penali8aciones por mora en el

pago no se consideran intereses a efectos del

presente artculo.=. #as disposiciones de los apartados 1 y 2 no son

aplicables si el bene9ciario efectivo de los

intereses, residente de un Estado contratante,

reali8a en el otro Estado contratante, del que

proceden los intereses, una actividad empresarial


situado all, y si el cr4dito que genera los intereses

est vinculado efectivamente a dico

establecimiento permanente. En tal caso son

aplicables las disposiciones del artculo .A. #os intereses se consideran procedentes de un

Estado contratante cuando el deudor sea un

residente de ese Estado. in embargo, cuando el

deudor de los intereses, sea o no residente de un

Estado contratante, tenga en un Estado


19/45

1F

permanente situado en este otro estado o

presta unos servicios profesionales por medio de

una base 9!a situada en 4l, con los que el cr4dito

que genera los intereses est4 vinculado

efectivamente. En estos casos se aplican las

disposiciones del artculo o del artculo 1=,

segn proceda.

A. #os intereses se consideran procedentes de unestado contratante cuando el deudor es el propio

estado, uno de sus estados federados, una de

sus subdivisiones polticas o de sus entidades

locales o un residente de este estado. in

embargo cuando el deudor de los intereses , sea

o no residente de un estado contratante, tenga

en un estado contratante un establecimiento

permanente o una base 9!a en relacin con los

cuales se ayan contrado la deuda que da

origen al pago de los intereses y que soporten la

carga de los mismos, estos se consideran como

procedentes del estado contratante donde est4n

situados el establecimiento permanente o labase 9!a@. Cuando, por ra8n de las relaciones especiales

existentes entre el deudor y el bene9ciario

efectivo de los intereses o de las que uno y otro

mantengan con terceros, el importe de los

intereses pagados, aba cuenta de cr4dito por

el que se paguen, exceda del que ubiera

convenido el deudor y el acreedor en ausencia

de tales relaciones, las disposiciones de este

artculo no se aplican ms que a este ltimo

importe. En este caso el exceso podr someterse

a imposicin, de acuerdo con la legislacin de

contratante un establecimiento permanente en

relacin con el cual se aya contrado la deuda por

la que se pagan los intereses, y estos ltimos son

soportados por el citado establecimiento

permanente, dicos intereses se considerarn

procedentes del Estado contratante en que est4

situado el susodico establecimiento permanente.

Cuando en ra8n de las relaciones especiales existentesentre el deudor y el bene9ciario efectivo, o de las que uno

y otro mantengan con terceros, el importe de los

intereses, abida cuenta del cr4dito por el que se paguen,

exceda del que ubieran convenido el deudor y el

acreedor en ausencia de tales relaciones, las

disposiciones de este artculo no se aplicarn ms que a

este ltimo importe. En tal caso la cuanta en exceso

podr someterse a imposicin de acuerdo con la

legislacin de cada Estado contratante, teniendo en

cuenta las dems disposiciones del presente Convenio


20/45

2G

cada estado contratante, teniendo en cuenta las

dems disposiciones del presente convenioAR#$C%LO &-RE/AL+A(

1. #as regalas procedentes de un estado

contratante y pagadas a un residente del otro

estado contratante, pueden someterse a

imposiciones en el estado contratante del queprocedan, de acuerdo con la legislacin de este

estado? pero el impuesto as exigido no puede

exceder del 1A por 1GG del importe bruto de las

regalas si el perceptor de las mismas es el

bene9ciario efectivo.2. El t4rmino 0regalas empleado en el presente

artculo signi9ca las cantidades de cualquier

clase pagadas por el uso o la concesin de uso

de un equipo industrial, comercial o cient9co, y

por las informaciones relativas a experiencias

industriales, comerciales o cient9cas". #as disposiciones del prrafo 1 no se aplican si el

bene9ciario efectivo de las regalas residente de

un estado contratante, e!erce en el otro estado

contratante de donde proceden las regalas una

actividad industrial o comercial por medio de un

establecimiento permanente situado en este otro

estado o presta unos servicios profesionales por

medio de una base 9!a situada en 4l, con los que

el dereco o propiedad por los que se pagan las

regalas est4n vinculados efectivamente. En

estos casos se aplican las disposiciones de la

articulo o del artculo 1=, segn proceda=. #as regalas se consideran procedentes de un

estado contratante cuando el deudor es el propio

AR#+C%LO &-RE/AL+A(

1. #as regalas procedentes de un Estado contratante

y cuyo bene9ciario efectivo es un residente del

otro Estado contratante slo pueden someterse a

imposicin en ese otro Estado.2. El t4rmino 0regalas, en el sentido de este

artculo, signi9ca las cantidades de cualquier clase

pagadas por el uso, o la concesin de uso, de

derecos de autor sobre obras literarias, artsticas

o cient9cas, incluidas las pel culas

cinematogr9cas, de patentes, marcas, dise:os o

modelos, planos, frmulas o procedimientos

secretos, o por informaciones relativas a

experiencias industriales, comerciales o cient9cas.". #as disposiciones del apartado 1 no son aplicables

si el bene9ciario efectivo de las regalas, residente

de un Estado contratante, reali8a en el Estado

contratante del que proceden las regalas una

actividad empresarial por medio de un

establecimiento permanente situado all, y si el

bien o el dereco por el que se pagan las regalas

est vinculado efectivamente a dico

establecimiento permanente. En tal caso son

aplicables las disposiciones del artculo .=. Cuando, por las relaciones especiales existentes

entre el deudor y el bene9ciario efectivo o por las

que uno y otro mantengan con terceros, el importe

de las regalas, abida cuenta del uso, dereco o

informacin por los que se pagan, exceda del que

abran convenido el deudor y el bene9ciario


21/45

21

estado, uno de sus estados federados o una de

sus subdivisiones polticas o de sus entidades

locales o un residente de este estado. in

embargo cuando el deudor de las regalas, sea o

no residente de un estado contratante, tenga en

un estado contratante un establecimiento

permanente o una base 9!a en relacin con los

cuales se ayan contrado la obligacin de pagarlas regalas y que soporten la carga de las

mismas, estos se consideran como procedentes

del estado contratante donde est4n situadas el

establecimiento permanente o la base 9!aA. Cuando por ra8n de las relaciones especiales

existentes entre el deudor y el bene9ciario

efectivo de las regalas o de las que uno y otro

mantengan con terceros, el importe de las

regalas pagadas, aba cuenta de la prestacin

por la que se pagan exceda del que abran

convenido el deudor y el bene9ciario efectivo en

ausencia de tales relaciones, las disposiciones

de esta artculo no se aplican ms que a este

ltimo aporte. En este caso el excesos podr

someterse a imposiciones de acuerdo con la

legislacin de cada estado contratante, teniendo

en cuenta la dems disposiciones del presente

convenio

efectivo en ausencia de tales relaciones, las

disposiciones de este artculo no se aplicarn ms

que a este ltimo importe. En tal caso la cuanta

en exceso podr someterse a imposicin de

acuerdo con la legislacin de cada Estado

contratante, teniendo en cuenta las dems

disposiciones del presente Convenio.

AR#$C%LO &./ANANC$A( ,OR ENA)ENAC$4N DE B$ENE(

1. #as ganancias se derivadas de la ena!enacin de

bienes inmuebles, conforme se de9nen en el

prrafo 2 del artculo @ sern gravables en el

estado contratante en que est4n situados2. #as ganancias derivadas de la ena!enacin de

AR#+C%LO &./ANANC$A( DE CA,$#AL

1. #as ganancias que un residente de un Estado

contratante obtenga de la ena!enacin de

propiedad inmobiliaria tal como se de9ne en el

artculo @, situada en el otro Estado contratante,

pueden someterse a imposicin en ese otro


22/45

22

bienes muebles que formen parte del activo de

un establecimiento permanente que una

empresa de un estado contratante tenga en el

otro Estado Contratante, o de bienes muebles

que pertene8can una base 9!a que una persona

domiciliada en un estado contratante posea en

el otro estado contratante para la prestacin de

servicios profesionales, comprendidas lasganancias derivadas de la ena!enacin del

establecimiento permanente *solo o con

con!unto de la empresa% o de la base 9!a sern

gravables en este otro estado. in embargo las

ganancias derivadas de la ena!enacin de bienes

muebles mencionados en el prrafo " del

artculo 22 solo sern gravables en el estado

contratante al que el acuerdo con dico artculo,

corresponde el dereco a gravarlo". #as ganancias derivadas de la ena!enacin de

participaciones en una sociedad domiciliada en

un estado contratante sern gravables en este

estado=. #as ganancias derivadas de la ena!enacin de

cualquier otro bien distinto de los mencionados

en los prrafos 1 a " sern gravables en el

estado contratante en el que el transmitente

esta domiciliado

Estado.2. #as ganancias derivadas de la ena!enacin de

propiedad mobiliaria que forme parte del activo de

un establecimiento permanente que una empresa

de un Estado contratante tenga en el otro Estado

contratante, incluyendo las ganancias derivadas

de la ena!enacin de dico establecimiento

permanente *slo o con el con!unto de laempresa%, pueden someterse a imposicin en ese

otro Estado.". #as ganancias derivadas de la ena!enacin de

buques o aeronaves explotados en el tr9co

internacional, de embarcaciones utili8adas en la

navegacin por aguas interiores, o de propiedad

mobiliaria afecta a la explotacin de dicos

buques, aeronaves o embarcaciones, pueden

someterse a imposicin slo en el Estado

contratante donde est4 situada la sede de

direccin efectiva de la empresa.=. #as ganancias obtenidas por un residente de un

Estado contratante en la ena!enacin de acciones,

en las que ms del AG por ciento de su valorprocede, de forma directa o indirecta, de

propiedad inmobiliaria situada en el otro Estado

contratante, pueden gravarse en este ltimo.A. #as ganancias derivadas de la ena!enacin de

cualquier otro bien distinto de los mencionados en

los apartados 1, 2, " y = pueden someterse a

imposicin slo en el Estado contratante en que

resida quien ena!ena.AR#$C%LO &0AC#$*$DADE( ,ROFE($ONALE( NO DE,END$EN#E(

1. #as rentas que una persona natural domiciliada

9AR#+C%LO &0 : REN#A DEL #RABA)O$NDE,END$EN#E;9(%,R$M$DO;


23/45

2"

en estado contratante obtenga de una profesin

libre u otra actividad anloga no dependiente,

solo sern gravables en el estado, a no ser que

esta persona disponga de manera abitual en el

otro estado contratante de una base 9!a para el

e!ercicio su actividad. En este ltimo caso,

dicas rentas pueden someterse a imposicin en

el otro estado, pero solo en la medida queproceda atribuirlas a la base 9!a

2. #a expresin 0profesin libre comprende,

especialmente las actividades independientes,

cient9cas, literarias, artsticas, educacin o

ense:an8a, as como las actividades

independiente de los m4dicos, abogados,

ingenieros, arquitectos, odontolgicos,

pertenecientes a las profesiones de

asesoramiento econmicoAR#$C%LO &,ROFE($ONE( DE,END$EN#E(

1. #os sueldos, salarios y remuneracin similares

obtenidos por una persona domiciliada en un

estado contratante por una actividad

dependiente e!ercida en el otro estado

contratante sern gravables solo en este ltimo

estado, sin pre!uicio de las disposiciones de los

artculos 1@, 1D y 1F2. ;o obstante las disposiciones del prrafo 1, las

remuneraciones obtenidas por una persona

domiciliada en un estado contratante por ra8n

de un empleado e!ercido en el otro estado

contratante, solo sern gravables en el primer

estado si$a% El empleado no permanece en total en el

AR#+C%LO &REN#A DEL #RABA)O DE,END$EN#E

1. in per!uicio de lo dispuesto en los artculos 1@, 1D

y 1F, los sueldos, salarios y otras remuneraciones

similares obtenidos por un residente de un Estado

contratante en ra8n de un traba!o dependiente

slo pueden someterse a imposicin en ese

Estado, a no ser que el traba!o dependiente se

desarrolle en el otro Estado contratante. i el

traba!o dependiente se desarrolla en este ltimo

Estado, las remuneraciones derivadas del mismo

pueden someterse a imposicin en 4l.2. ;o obstante lo dispuesto en el apartado 1, las

remuneraciones obtenidas por un residente de un

Estado contratante en ra8n de un traba!o

dependiente reali8ado en el otro Estado


24/45

2=

otro estado en uno, o varios periodos, ms

de 1D" das durante el a:o civil considerado,

yb% #as remuneraciones se pagan por o en

nombre de una persona que no est

domiciliada en el otro estado, yc% #as remuneraciones se soportan por un

establecimiento permanente o una base 9!aque la persona para quien se traba!a tiene en

el otro estado". ;o obstante las disposiciones de los prrafos 1 y

2, las remuneraciones obtenidas por ra8n de un

empleado e!ercido a bordo de un buque o

aeronave en tr9co internacional, sern

gravables en el estado contratante en que se

encuentren la sede de direccin efectiva de la

empresa

contratante slo pueden someterse a imposicin

en el Estado mencionado en primer lugar si$a% el perceptor permanece en el otro Estado

durante un perodo o perodos cuya duracin

no exceda, en con!unto, de 1D" das en

cualquier perodo de doce meses que comience

o termine en el a:o 9scal considerado, y

b% las remuneraciones son pagadas por, o ennombre de, un empleador que no sea residente

del otro Estado, yc% las remuneraciones no son soportadas por un

establecimiento permanente que el empleador

tenga en el otro Estado.". ;o obstante las disposiciones precedentes de este

artculo, las remuneraciones obtenidas de un

traba!o dependiente reali8ado a bordo de un buque

o aeronave explotados en tr9co internacional, o

de una embarcacin destinada a la navegacin por

aguas interiores pueden someterse a imposicin

en el Estado contratante en que est4 situada la

sede de direccin efectiva de la empresa

AR#$C%LO &1M$EMBRO( DE LO( CON(E)O( DEADM$N$(#RAC$4N 3 DE *$/$LANC$A#as participaciones, dietas de asistencia y retribuciones

similares que una persona domiciliada en un estado

contratante, obtiene como miembro de un conse!o de

administracin o de vigilancia de una sociedad

domiciliada en el otro estado contratante, sern

gravables en este otro estado

AR#+C%LO &1REM%NERAC$ONE( EN CAL$DAD DE CON(E)ERO0

#as remuneraciones en calidad de conse!ero y otras

retribuciones similares que un residente de un Estado

contratante obtenga como miembro de un directorio,

conse!o de administracin o de vigilancia de una sociedad

residente del otro Estado contratante pueden someterse a

imposicin en ese otro Estado

AR#$C%LO &! AR#+C%LO &!

= ;. del


25/45


26/45

2@

e!ercida en el otro estado contratante por un

nacional de este segundo estado que no es

nacional del primero, las remuneraciones solo

sern gravables en el segundo estado2. El prrafo 1 se aplica por analoga a las

remuneraciones que se paguen a un especialista

o voluntario enviado al otro estado contratante

con el consentimiento del mismo en el marco deun programa de ayuda al desarrollo de un estado

contratante, de uno de sus estados federados,

de una de sus subdivisiones polticas o de una

de sus autoridades locales, con fondos aportados

exclusivamente por este estado contratante, sus

estados federados, sus subdivisiones polticas o

sus autoridades locales". #os artculos 1A, 1@ y 1 se aplican las

remuneraciones por actividades dependientes

que se realicen con una actividades

dependientes que se realicen en relacin con

una actividad industrial con 9nes de lucro de un

estado contratante, uno de sus estados

federados, una de sus subdivisiones polticas ouna de sus autoridades locales

AR#$C%LO &7,EN($ONE(#as pensiones y remuneraciones similares pagadas, en

consideraciones a un empleo anterior, a una persona

domiciliada en un estado contratante solo sern

gravables en este estado

AR#+C%LO &7F%NC$ONE( ,


27/45

2

remuneraciones slo pueden someterse a

imposicin en el otro Estado contratante si los

servicios se prestan en ese Estado y la persona

fsica es un residente de ese Estado que$i% es nacional de ese Estado, oii% no a adquirido la condicin de residente

de ese Estado solamente para prestar los servicios.2. a% ;o obstante lo dispuesto en el apartado 1, las

pensiones y otras remuneraciones similares

pagadas por un Estado contratante o por una de

sus subdivisiones polticas o entidades locales,

bien directamente o con cargo a fondos

constituidos, a una persona fsica por los servicios

prestados a ese Estado o a esa subdivisin o

entidad, slo pueden someterse a imposicin en

ese Estado.b% in embargo, dicas pensiones y otras

remuneraciones similares slo pueden someterse a

imposicin en el otro Estado contratante si la

persona fsica es residente y nacional de ese

Estado.

". #o dispuesto en los artculos 1A, 1@, 1 y 1D seaplica a los sueldos, salarios, pensiones, y otras

remuneraciones similares, pagados por los

servicios prestados en el marco de una actividad o

un negocio reali8ado por un Estado contratante o

por una de sus subdivisiones polticas o entidades

locales.AR#$C%LO -8MAE(#RO(5 E(#%D$AN#E( 3 O#RA( ,ER(ONA( ENFORMAC$4N

1. #as remuneraciones que un profesor de escuela

superior o un maestro, que este domiciliado o lo

AR#+C%LO -8E(#%D$AN#E(#as cantidades que reciba para cubrir sus gastos de

manutencin, estudios o capacitacin un estudiante o una

persona en prct icas que sea, o aya sido


28/45

2D

aya estado inmediatamente antes, en un

estado contratante, y que se traslada al otro

estado contratante por un mximo de dos a:os a

9n de ampliar estudios, o de acer

investigaciones o de e!ercer una actividad

docente en una universidad, escuela superior,

escuela u otro centro docente, percibe por tal

actividad no sern gravables en el otro estadocontratante, siempre que dicas remuneraciones

no procedan de este ltimo estado2. i una persona natural a estado domiciliada en

un estado contratante inmediatamente antes de

trasladarse al otro y permanece en este otro

estado con carcter provisional, nicamente

como estudiante de una universidad, escuela

superior, escuela u otro centro docente similar

del otro estado, o como aprendi8 *en la

&epblica 'ederal de (lemania se incluyen los

0-olontaer o 07ra)ti)ant%, dica persona,

desde el da de su primera llegada al otro

estado, y por lo que se re9ere a esta estada,

quedara exenta de imposicin por parte del otro

estado$a% En todas las transferencias procedentes del

extran!ero, destinadas a su mantenimiento,

educacin o formacin, yb% Hurante un periodo total de tres a:o como

mximo por lo que se re9ere a todas las

remuneraciones por traba!os reali8ados en el

otro estado contratante para complementar

sus fondos de mantenimiento, educacin o

formacin, asta un total por a:o civil de

.2GG.5 HB, o su equivalente en moneda

inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante,

residente del otro Estado contratante y que se encuentre

en el Estado mencionado en primer lugar con el nico 9n

de proseguir sus estudios o capacitacin, no pueden

someterse a imposicin en ese Estado siempre que

procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado.


29/45

2F

boliviana". i una persona natural a estado domiciliada en

un estado contratante inmediatamente antes de

trasladarse al otro y permanece en este

segundo estado con carcter provisional,

nicamente para 9nes de estudio, investigacin,

formacin o en el marco de un programa de

ayuda t4cnica reali8ado por el gobierno de un

estado contratante, recibiendo un subsidio, una

parte de los gastos de mantenimiento, o una

beca de parte de una organi8acin cient9ca,

pedaggica, religiosa o caritativa, dica persona,

desde el da de su primera llegada al otro

estado, y por lo que se re9ere a esta estada,

quedara exenta de imposicin por parte del otro

estado$a% En dico subsidio, parte de los gastos de

mantenimiento o beca?b% En todas las transferencias procedentes del

extran!ero, destinadas a su mantenimiento,

educacin o formacin

AR#$C%LO -&REN#A( NO MENC$ONADA( E=,RE(AMEN#E#as rentas de una persona domiciliada en estado

contratante no mencionadas expresamente en los

artculos anteriores, solo sern gravables en este

estado

AR#+C%LO -&O#RA( REN#A(

1. #as rentas de un residente de un Estado

contratante, cualquiera que fuese su procedencia,

no mencionadas en los anteriores artculos del

presente Convenio slo pueden someterse a

imposicin en ese Estado.2. #o dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las

rentas, distintas de las derivadas de la propiedad

inmobiliaria en el sentido del apartado 2 del

artculo @, cuando el bene9ciario de dicas rentas,

residente de un Estado contratante, realice en el


30/45

"G

otro Estado contratante una actividad o un negocio


situado en ese otro Estado y el dereco o bien por

el que se pagan las rentas est4 vinculado

efectivamente a dico establecimiento

permanente. En tal caso son aplicables las

disposiciones del artculo AR#$C%LO --,A#R$MON$O

1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles,

segn se de9nen en el prrafo 2 del artculo @,

dar lugar a imposicin en el estado contratante

en que los bienes est4n situados2. El patrimonio constituido por bienes muebles

que formen parte del activo de un

establecimiento permanente de una empresa, o

por bienes muebles que pertene8can a una base

9!a utili8ada para el e!ercicio de una actividad

profesional independiente, darn lugar a

imposicin en el estado contratante en que el

establecimiento permanente o la base 9!a est4n

situados". #os buques y aeronaves explotados en tr9co

internacional as como los bienes muebles

afectos a su explotacin, solo sern gravables en

el estado contratante en que este situada la

sede de direccin efectiva de la empresa=.


31/45

"1

1.a% En el caso de una persona domiciliada en la

&epblica 'ederal de (lemania sern

exceptuadas de la base de estimacin del

impuesto alemn de las siguientes rentas,

que de acuerdo con las disposiciones del

presente convenio sern gravables en la

&epblica de 3olivia$i. &entas de bienes inmuebles en el

sentido del articulo @ y bene9cios de

la ena!enacin de dicos bienesii. 3ene9cios de empresas en el sentido

del articulo y las ganancias a las

que se re9ere el artculo 1" prrafo 2iii. Hividendos en el sentido del articulo

1G pagados a una sociedad

domiciliada en la &epblica 'ederal de

(lemania por una sociedad

domiciliada en la &epblica de 3olivia

cuyo capital pertene8ca directamente

en por lo menos un 1G por 1GG a la

sociedad alemanaiv. &emuneraciones en el sentido de los

artculos 1=, 1A y 1D prrafos 1 y 2

#a &epblica 'ederal de (lemania se reserva sin

embargo el dereco de tener en cuenta en la 9!acin

del impuesto las rentas as exceptuadas

#as disposiciones procedentes se aplicaran tambi4n a

bienes de todas clases situados en la &epblica de

3olivia si las rentas de dicos bienes deben o debieran

ser exceptuadas de la base de estimacin del impuesto

alemn

b% iempre que no sea de aplicacin la letra

1. Cuando un residente de un Estado contratante

obtenga rentas o posea elementos patrimoniales

que, de acuerdo con lo dispuesto en el presente

Convenio, pueden someterse a imposicin en el

otro Estado contratante, el Estado mencionado en

primer lugar de!ar exentas tales rentas o

elementos patrimoniales, sin per!uicio de lo

dispuesto en los apartados 2 y ".2. Cuando un residente de un Estado contratante

obtenga rentas que, de acuerdo con las

disposiciones de los artculos 1G y 11, pueden

someterse a imposicin en el otro Estado

contratante, el Estado mencionado en primer lugar

admitir la deduccin en el impuesto sobre las

rentas de dico residente de un importe igual al

impuesto pagado en ese otro Estado. in embargo,

dica deduccin no podr exceder de la parte del

impuesto, calculado antes de la deduccin,

correspondiente a las rentas obtenidas en ese otro

Estado.". Cuando, de conformidad con cualquier disposicin

del Convenio, las rentas obtenidas por unresidente de un Estado contratante, o el

patrimonio que posea, est4n exentos de impuestos

en ese Estado, dico Estado podr, sin embargo,

tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos

a efectos de calcular el importe del impuesto sobre

el resto de las rentas o el patrimonio de dico

residente.=. #o dispuesto en el artculo 1 no es aplicable a la

renta percibida o al patrimonio posedo por un

residente de un Estado contratante cuando el otro

Estado contratante aplica las disposiciones del


32/45

"2

anterior, se deducir del impuesto sobre la

renta, y de impuesto sobre sociedades que

aya de percibirse en la &epblica 'ederal de

(lemania sobre rentas procedentes de la

&epblica de 3olivia el impuesto percibido

por el 9sco boliviano conforme a las leyes

bolivianas y de conformidad con el presente

convenio. (s mismo se deducir el impuesto

sobre el patrimonio que aya de percibirse

en la &epblica 'ederal de (lemania sobre

bienes de todas clases situados en la

&epblica de 3olivia el impuesto sobre el

patrimonio percibido por el 9sco boliviano

conforme a las leyes bolivianas y de

conformidad con el presente convenio. El

importe de la deduccin no podr exceder

sin embargo la parte del impuesto alemn

correspondiente a dicas rentas o bienes

antes de eca la deduccinc% ( los efectos de la deduccin mencionada en

la letra anterior se parte de la base de que el

impuesto boliviano se elevai. 7ara los intereses en el sentido del

artculo 11 prrafo " a 2G por 1GG de

los interesesii. 7ara regalas en el sentido del artculo

12 prrafo 2 a 2G por 1GG de las

regalas2. En el caso de una persona domiciliada en la

&epblica de 3olivia se excluirn de la base

sobre la cual se grava el impuesto boliviano

cualquier tipo de renta originada en la &epblica

de (lemania y cualquier patrimonio situado en la

Convenio para exonerar de impuesto esta renta o

este patrimonio o cuando aplica lo dispuesto por el

apartado 2 de los artculos 1G u 11 a dica renta.

AR#+C%LO -. BM6#ODO DE $M,%#AC$4N O DE CR6D$#O F$(CAL

1. Cuando un residente de un Estado contratante

obtenga rentas o posea elementos patrimoniales

que, de acuerdo con las disposiciones del presente

Convenio, pueden someterse a imposicin en el

otro Estado contratante, el Estado mencionado en

primer lugar admitir$a% la deduccin en el impuesto sobre las renta de

ese residente de un importe igual al impuesto

sobre la renta pagado en ese otro Estado?b% la deduccin en el impuesto sobre el

patrimonio de ese residente de un importe

igual al impuesto sobre el patrimonio pagado

en ese otro Estado.

En uno y otro caso, dica deduccin no podr, sin

embargo, exceder de la parte del impuesto sobre la renta

o sobre el patrimonio, calculado antes de la deduccin,

correspondiente, segn el caso, a las rentas o elpatrimonio que pueden someterse a imposicin en ese

otro Estado.

2. Cuando, de conformidad con cualquier disposicin

del Convenio, las rentas obtenidas por un

residente de un Estado contratante o el patrimonio

que posea est4n exentos de imposicin en ese

Estado, dico Estado podr, sin embargo, tener en

cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos

de calcular el importe del impuesto sobre el resto

de las rentas o el patrimonio de dico residente


33/45

""

&epblica 'ederal de (lemania que de

conformidad con este convenio puede ser

gravado en la &epblica 'ederal de (lemania. ;o

obstante la &epblica de 3olivia conserva el

dereco de incluir en la determinacin de

alcuota aplicable los rubros de renta y

patrimonio as excluidosAR#$C%LO -0NO D$(CR$M$NAC$4N

1. #os nacionales de un estado contratante no

sern sometidos en el otro estado contratante

en ningn impuesto ni obligacin relativa al

mismo que no se exi!an o que sean ms

gravosos que aquellos a los que est4n o puedan

estar sometidos los nacionales de este ltimo

estado que se encuentren en las mismas

condiciones.2. n establecimiento permanente que una

empresa de un estado contratante no ser

sometido a imposicin en este estado de manera

menos laborable que las empresas de este

ltimo estado que realicen las mismasactividades. Esta disposicin no obliga a un

estado contratante a conceder a las personas

domiciliadas en el otro estado contratante las

deducciones las deducciones personales,

desgravaciones y reducciones de impuestos que

otorgue a las personas domiciliadas en su

territorio en consideracin a su estado civil o

cargas familiares o dems circunstancias

personales". ( excepcin de los casos contemplados en los

artculos F, 11 prrafo @ y 12 prrafo A de los

AR#+C%LO -0NO D$(CR$M$NAC$4N

1. #os nacionales de un Estado contratante no sern

sometidos en el otro Estado contratante a ningn

impuesto u obligacin relativa al mismo que no se

exi!an o que sean ms gravosos que aquellos a los

que est4n o puedan estar sometidos los nacionales

de ese otro Estado que se encuentren en las

mismas condiciones, en particular con respecto a

la residencia. ;o obstante las disposiciones del

artculo 1, la presente disposicin es tambi4n

aplicable a las personas que no sean residentes de

uno o de ninguno de los Estados contratantes.2. #os aptridas residentes de un Estado contratante

no sern sometidos en ninguno de los Estadoscontratantes a ningn impuesto u obligacin

relativa al mismo que no se exi!an o que sean ms

gravosos que aquellos a los que est4n o puedan

estar sometidos los nacionales del Estado en

cuestin que se encuentren en las mismas

condiciones, en particular, con respecto a la

residencia.". #os establecimientos permanentes que una

empresa de un Estado contratante tenga en el otro

Estado contratante no sern sometidos a

imposicin en ese Estado de manera menos


34/45

"=

intereses, regalas y otras recompensas que una

empresa de un estado contratante paga a una

persona domicil iada en el otro estado

contratante sern deducibles para la

determinacin de los bene9cios gravables de

esta empresa de igual manera como lo son los

pagos efectuados a una persona domiciliada en

el estado primeramente denominado.

6gualmente, las deudas de una empresa de un

estado contratante relativas a un residente del

otro estado contratante son deducibles para la

determinacin del patrimonio imponible de esta

empresa en las mismas condiciones que si se

ubieren contrado con un residente del primer

estado=. #as empresas de un estado contratante cuyo

capital este, en todo o en parte, posedo o

controlado, directa o indirectamente, por una o

ms personas domiciliadas en el otro estado

contratante, no sern sometidas en el estado

contratante citado en primer lugar a ningn

impuesto ni obligacin relativa al mismo que nose exi!an o que sean ms gravosos que aquellos

a los que est4n o puedan estar sometidas las

empresas similares del primer estadoA. ;o obstante las disposiciones del artculo 2, lo

dispuesto en el presente artculo se aplica a

todos los impuestos cualquiera que sea su

naturale8a o denominacin

favorable que las empresas de ese otro Estado que

realicen las mismas actividades. Esta disposicin

no podr interpretarse en el sentido de obligar a

un Estado contratante a conceder a los residentes

del otro Estado contratante las deducciones

personales, desgravaciones y reducciones

impositivas que otorgue a sus propios residentes

en consideracin a su estado civil o cargas

familiares.=. ( menos que se apliquen las disposiciones del

apartado 1 del artculo F, del apartado @ del

artculo 11 o del apartado = del artculo 12, los

intereses, regalas y dems gastos pagados por

una empresa de un Estado contratante a un

residente del otro Estado contratante sern

deducibles para determinar los bene9cios su!etos a

imposicin de dica empresa, en las mismas

condiciones que si se ubieran pagado a un

residente del Estado mencionado en primer lugar.

6gualmente, las deudas de una empresa de un

Estado contratante contradas con un residente del

otro Estado contratante sern deducibles para ladeterminacin del patrimonio imponible de dica

empresa en las mismas condiciones que si se

ubieran contrado con un residente del Estado

mencionado en primer lugar.A. #as empresas de un Estado contratante cuyo

capital est4, total o parcialmente, posedo o

controlado, directa o indirectamente, por uno o

varios residentes del otro Estado contratante, no

se sometern en el Estado mencionado en primer

lugar a ningn impuesto u obligacin relativa al

mismo que no se exi!an o que sean ms gravosos


35/45

"A

que aquellos a los que est4n o puedan estar

sometidas otras empresas similares del Estado

mencionado en primer lugar.@. ;o obstante las disposiciones del artculo 2, las

disposiciones del presente artculo son aplicables a

todos los impuestos, cualquiera que sea su

naturale8a o denominacin.AR#$C%LO -

,ROCED$M$EN#O AM$(#O(O1. Cuando una persona domiciliada en un estado

contratante considere que las medidas tomadas

por uno o ambos estados contratantes implican

o pueden representar para 4l un gravamen que

no est4 conforme con el presente convenio,

independientemente de las acciones previstas

por la legislacin nacional de los estados, podr

someter su caso a la autoridad competente del

estado contratante en el que este domiciliada2. Esta autoridad competente, si la reclamacin le

parece fundada y si ella misma no est en

condiciones de adoptar una solucin

satisfactoria, deber resolver la cuestinmediante un acuerdo amistoso con la autoridad

competente del otro estado contratante s 9n de

evitar una tributacin que no est4 de acuerdo

con el presente convenio". #as autoridades competentes de los estados

contratantes debern resolver mediante acuerdo

amistoso las di9cultades o disipar las dudas que

plantee la interpretacin o aplicacin del

presente convenio.


36/45

"@

establecern de mutuo acuerdo la forma de

aplicar las disposiciones de lmite de este

convenio relativas a la imposicin en la fuente=. #as autoridades competentes de los estados

contratantes podr comunicarse directamente

para la aplicacin del presente convenio

Estados contratantes.". #as autoridades competentes de los Estados

contratantes arn lo posible por resolver las

di9cultades o las dudas que plantee la

interpretacin o aplicacin del Convenio por medio

de un acuerdo amistoso.


37/45

"

los Estados contratantes se aya pronunciado

previamente sobre dicas cuestiones irresolutas. ( menos

que una persona a la que concierna directamente el caso

recace el acuerdo amistoso que aplique el dictamen,

dico dictamen ser vinculante para ambos Estados y

aplicable independientemente de los pla8os previstos por

el dereco interno de los Estados contratantes. #as

autoridades competentes de los Estados contratantes

establecern de mutuo acuerdo el modo de aplicacin de

este apartadoA

AR#$C%LO -1$N#ERCAMB$O DE $NFORMAC$4N

1. #as autoridades competentes de los estados

contratantes intercambiaran las informaciones

necesarias para la aplicacin del presente

convenio. #as informaciones as intercambiadas

sern mantenidas en reserva y solo se podrn

revelar a las personas, autoridades o tribunales

que est4n encargados de la liquidacin o

recaudacin de los impuestos ob!eto del

presente convenio o del examen de recursos

administrativos y !urisdiccionales o de accionespenales relativas a estos impuestos. Esta reserva

tampoco incluye la revelacin de las

informaciones en el curso de las audiencias

AR#+C%LO -1$N#ERCAMB$O DE $NFORMAC$4N

1. #as autoridades competentes de los Estados

contratantes intercambiarn la informacin

previsiblemente pertinente para aplicar lo

dispuesto en el presente Convenio o para

administrar y exigir lo dispuesto en la legislacin

nacional de los Estados contratantes relativa a los

impuestos de toda clase y naturale8a percibidos

por los Estados contratantes, sus subdivisiones

polticas o entidades locales en la medida en que

la imposicin prevista en la misma no sea contrariaal Convenio. El intercambio de informacin no

vendr limitado por los artculos 1 y 2.2. #a informacin recibida por un Estado contratante

A En algunos Estados, la legislacin nacional o factores polticos o administrativos pueden impedir aplicar o !usti9car el mecanismo de resolucin

controversias planteado en este apartado. (simismo, algunos Estados pueden desear incluir este apartado nicamente en sus convenios con cie

Estados. 7or tanto, el apartado debe incluirse nicamente en el Convenio cuando ambos Estados consideren adecuado acerlo sobre la base de

mencionados en el prrafo = de los Comentarios al apartado. ;o obstante, como se menciona en el prrafo A= de dicos Comentarios, otros Es

pueden acordar eliminar del apartado la condicin de que el caso no pueda someterse a arbitra!e cuando un tribunal u organismo administrativo

cualquiera de los Estados contratantes se aya pronunciado previamente al respecto.


38/45

"D

pblicas de los tribunales competentes.2. En ningn caso, las disposiciones del prrafo 1

obligan a un estado contratante a$a% (doptar medidas administrativas contrarias a

su legislacin o practica administrativa o a

las del otro estado contratanteb% uministrar informacin que no se pueda

obtener sobre la base de su propia

legislacin o practica administrativa normal ode las del otro estado contratante

c%


39/45

"F

informacin de que disponga con el 9n de obtener

la informacin solicitada, aun cuando ese otro

Estado pueda no necesitar dica informacin para

sus propios 9nes tributarios. #a obligacin

precedente est limitada por lo dispuesto en el

apartado " siempre y cuando este apartado no sea

interpretado para impedir a un Estado contratante

proporcionar informacin exclusivamente por la

ausencia de inter4s nacional en la misma.A. En ningn caso las disposiciones del apartado " se

interpretarn en el sentido de permitir a un Estado

contratante negarse a proporcionar informacin

nicamente porque esta obre en poder de bancos,

otras instituciones 9nancieras, o de cualquier

persona que acte en calidad representativa o

9duciaria o porque esa informacin aga

referencia a la participacin en la titularidad de

una persona.


40/45

=G

AR#$C%LO -!A/EN#E( D$,LOM'#$CO( 3 F%NC$ONAR$O(CON(%LARE(

1. #as disposiciones del presente convenio no

afectan a los privilegios 9scales reconocidos a

los agentes diplomticos y a los funcionarios

consulares de acuerdo con las reglas generales

del dereco internacional o en virtud de

convenciones especiales2. En tanto que los ingresos o bienes de una

persona no se sometan a imposicin en el

estado receptor a causa de los privilegios que a

dica persona correspondan segn las reglas

generales del dereco internacional o en virtud

de convenciones internacionales especiales el

dereco de imposicin corresponder al estado

que enva". En la aplicacin del presente convenio, los

miembros de una misin diplomtica u o9cina

consular que un estado contratante mantenga

en el otro o en un tercer estado as como las

personas que convivan con ellos se considerarancomo domiciliadas en el estado que enva si

poseen la nacionalidad de este y all estn

sometidos a la imposicin sobre la renta y sobre

el patrimonio lo mismo que las personas

AR#+C%LO -!A($(#ENC$A EN LA RECA%DAC$4N DE $M,%E(#O(1

1. #os Estados contratantes se prestarn asistencia

mutua en la recaudacin de sus cr4ditos

tributarios. Esta asistencia no est limitada por los

artculos 1 y 2. #as autoridades competentes de

los Estados contratantes podrn establecer de

mutuo acuerdo el modo de aplicacin de este

artculo.2. #a expresin 0cr4dito tributario en el sentido de

este artculo signi9ca todo importe debido en

concepto de impuestos de toda clase y naturale8a

exigibles por los Estados contratantes, sus

subdivisiones polticas o sus entidades locales, en

la medida en que esta imposicin no sea contraria

al presente Convenio o a

convenio suscrito entre la república federal de alemania y la republica de bolivia cuadro final

Documents