controller hc 5500 - agroparts.com... · si alguna parte de este manual de instrucciones no esta...

CONTROLLER

HC 5500 Traducción del original

Manual de instrucciones - SW 4.XX67027900-201 - Versión 2.01E - 12.2008

www.hardi.es

Le felicitamos por haber adquirido un producto HARDI para la protección de cultivos. La fiabilidad y eficiencia de este producto depende de su cuidado. El primer paso es leer cuidadosamente y prestar atención a este manual de instrucciones. Contiene información indispensable para un uso eficiente y una larga vida de este producto de calidad.

Debido a que este libro de instrucciones cubre todas las verisones de equipamiento, incluyendo todas las versiones de barras hidráulicas y todos los distribuidores, por favor, preste atención a los párrafos que se ajusten a su modelo específico.

Este manual debe leerse conjuntamente con el libro “Técnicas de Pulverización”.

El libro de instrucciones original es aprobado y publicado en Inglés. Todos los otros idiomas son traducciones del original. En el caso de cualquier conflicto, imprecisiones o desviaciones entre los idiomas Inglés original y la otra versión en Inglés prevalecerá.

Como la política de ILEMO HARDI S.A.U. es la de mejorar permanente nuestros productos, nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el diseño, accesorios, especificaciones e instrucciones de mantenimiento en cualquier momento y sin notificación alguna.

ILEMO HARDI S.A.U. queda exento de cualquier obligación en realción a implementos vendidos antes o después de realizar algunos cambios.

ILEMO HARDI S.A.U. queda libre de cualquier responsabilidad ante posibles omisiones o inexactitudes de esta publicación, aunque se ha hecho todo lo posible para hacerlo completo y correcto.

Como este libro de instrucciones cubre más modelos, especificaciones o equipamiento, los cuales están disponibles sólo en algunos paises, por favor preste atención a los apartados que se refieren a su modelo específico.

Publicado e imprimido por HARDI INTERNATIONAL A/S

0 - Contenido

CONT. 1

1 - Declaración CEDeclaración de Conformidad ....................................................................................................1.1

2 - Notas importantes de seguridadSeguridad del operario .............................................................................................................2.1

Información general......................................................................................................................................2.1

3 - DescripciónInformación general..................................................................................................................................3.1

Información general................................................................................................................................................................................................3.1Glosario e iconos.......................................................................................................................................................................................................3.2HARDI LookAhead....................................................................................................................................................................................................3.2SafeTrack e IntelliTrack ...........................................................................................................................................................................................3.3

Descripción del sistema.............................................................................................................................3.4Descripción general ................................................................................................................................................................................................3.4

Teclas.........................................................................................................................................................3.5Descripción general de las teclas ...................................................................................................................................................................3.5Pulsaciones normales, Ejemplo: Nivel de depósito.............................................................................................................................3.6Arbol de menús .........................................................................................................................................................................................................3.8

4 - ProgramaciónInstalación en el tractor ............................................................................................................................4.1

Instalación de los soportes de las cajas de control.............................................................................................................................4.1Alimentación................................................................................................................................................................................................................4.1Impresora .......................................................................................................................................................................................................................4.2Sensor de velocidad para el pulverizador .................................................................................................................................................4.2Sensor de velocidad para el tractor ..............................................................................................................................................................4.2Interruptor pedal ON/OFF (opcional) ..........................................................................................................................................................4.2Puesta en marcha inicial del sistema............................................................................................................................................................4.3Ajuste del contraste de la pantalla ................................................................................................................................................................4.3

Ajustes diarios...........................................................................................................................................4.4Puesta en marcha del sistema..........................................................................................................................................................................4.4Selección de boquilla LookAhead..................................................................................................................................................................4.4Cajas de control .........................................................................................................................................................................................................4.5

5 - Menu 1 Ajustes diariosMenu 1.1 Volumen de aplicación ..............................................................................................................5.1

Como cambiar el volumen de aplicación.................................................................................................................................................5.1Menu 1.2 Nivel depósito ...........................................................................................................................5.2

Para cambiar el Nivel de Depósito mostrado .........................................................................................................................................5.2Menu 1.3 Selec. parcela.............................................................................................................................5.3

Menu 1.3.1 Selección y lectura de parcela ...............................................................................................................................................5.3

6 - Menu 2 AjusteMenu 2.1 Visualización .............................................................................................................................6.1

Información general................................................................................................................................................................................................6.1Menu 2.1.5 Tasa trabajo.........................................................................................................................................................................................6.1

Menu 2.2 Funciones AUTO ........................................................................................................................6.2Menu 2.2.1 Auto ON/OFF ....................................................................................................................................................................................6.2Menu 2.2.2 Marcador espuma (opcional)..................................................................................................................................................6.2Menu 2.2.3 Doble línea (opcional) .................................................................................................................................................................6.2

Menu 2.3 VRA/Control remoto ..................................................................................................................6.3Volumen de aplicación variable (VRA) / Remoto / HARDI AutoSectionControl...............................................................6.3

Menú 2.4 Ajuste reloj ................................................................................................................................6.4Cómo ajustar el reloj ...............................................................................................................................................................................................6.4

0 - Contenido

CONT. 2

Menu 2.5 Alarmas......................................................................................................................................6.5Cómo ajustar las alarmas .....................................................................................................................................................................................6.5Menu 2.5.6 Nivel audio..........................................................................................................................................................................................6.5

Menu 2.6 Nombre parcela .........................................................................................................................6.6Cómo poner nombre a una parcela .............................................................................................................................................................6.6Menu 2.6.XX Copiar nombre .............................................................................................................................................................................6.6

7 - Menu 3 CalibraciónMenu 3.1 Calibración velocidad ................................................................................................................7.1

Menu 3.1.1 Pulverizador .......................................................................................................................................................................................7.1Menu 3.1.1.1 Constante ........................................................................................................................................................................................7.2Menu 3.1.1.2 Práctica..............................................................................................................................................................................................7.2

Menu 3.2 Calibración caudal .....................................................................................................................7.3Qué método utilizar ................................................................................................................................................................................................7.3Menu 3.2.1 Constante de caudal ....................................................................................................................................................................7.3Menu 3.2.2 Método de boquillas....................................................................................................................................................................7.3Menu 3.2.3 Método de depósito ....................................................................................................................................................................7.4Menu 3.2.4 Circulación ..........................................................................................................................................................................................7.5

Menu 3.3 Barra ..........................................................................................................................................7.7Menu 3.3.1 Ancho ....................................................................................................................................................................................................7.7Menu 3.3.2 Nº de secciones...............................................................................................................................................................................7.7Menu 3.3.3 Boquilla/sección..............................................................................................................................................................................7.7Menu 3.3.4 Boquilla final (opcional)..............................................................................................................................................................7.7

Menu 3.4 Constante regul. ........................................................................................................................7.8Constante de regulación......................................................................................................................................................................................7.8

Menu 3.5 Sens. nivel..................................................................................................................................7.9Información general................................................................................................................................................................................................7.9Menu 3.5.1 Ajuste .....................................................................................................................................................................................................7.9Menu 3.5.2 Total.........................................................................................................................................................................................................7.9

Menu 3.6 Track ........................................................................................................................................7.11Información general .............................................................................................................................................................................................7.11Track................................................................................................................................................................................................................................7.11Marcha atrás con el pulverizador.................................................................................................................................................................7.12Menu 3.6.1 Ancho de trocha ..........................................................................................................................................................................7.12Menu 3.6.2 Enganche tractor .........................................................................................................................................................................7.12Menu 3.6.3 Zona muerta...................................................................................................................................................................................7.12Menu 3.6.4 Amortiguación ..............................................................................................................................................................................7.13Menu 3.6.5 Ajuste alineac. ................................................................................................................................................................................7.13Menu 3.6.6 Sensibilidad .....................................................................................................................................................................................7.13Emergencia Track ...................................................................................................................................................................................................7.14

Menu 3.7 LookAhead ..............................................................................................................................7.15Menu 3.7.X Calibración del LookAhead...................................................................................................................................................7.15

8 - Menu 4 HerramientasMenu 4.1 Mesurar......................................................................................................................................8.1

Distancia en metros.................................................................................................................................................................................................8.1Menu 4.2 Intervalo servicio.......................................................................................................................8.2

Menu e intervalos.....................................................................................................................................................................................................8.2Reseteado del intervalo de servicio ..............................................................................................................................................................8.2

Menu 4.3 Cronómetro ...............................................................................................................................8.3Utilizar un temporizador ......................................................................................................................................................................................8.3

Manu 4.4 Alarma reloj...............................................................................................................................8.4Cómo utilizar la alarma..........................................................................................................................................................................................8.4

Menu 4.5 Prueba .......................................................................................................................................8.5Cómo realizar la prueba........................................................................................................................................................................................8.5

0 - Contenido

CONT. 3

Menu 4.6 Simul.Velocidad ........................................................................................................................8.6Cómo utilizar el simulador de velocidad ...................................................................................................................................................8.6

Menu 4.7 Emergencia Track ......................................................................................................................8.7Emergencia Track ......................................................................................................................................................................................................8.7

9 - Menu 5 LogbookMenu 5.1 Imprimir.....................................................................................................................................9.1

Qué es posible imprimir .......................................................................................................................................................................................9.1Menu 5.2 Transferir datos .........................................................................................................................9.2

Cómo transferir datos.............................................................................................................................................................................................9.2

10 - AtomizadoresAtomizadores ..........................................................................................................................................10.1

Información general .............................................................................................................................................................................................10.1Unit Canopy Row ...................................................................................................................................................................................................10.1Cómo controlar el canopy................................................................................................................................................................................10.1Menu 3.3.1 Ancho..................................................................................................................................................................................................10.2Menu 3.3.2 Nº de secciones ............................................................................................................................................................................10.2Menu 3.3.3 Ancho sección...............................................................................................................................................................................10.2

11 - MantenimientoAlmacenaje al terminar la campaña........................................................................................................11.1

Almacenaje ................................................................................................................................................................................................................11.1Recambios ...............................................................................................................................................11.2

Recambios ..................................................................................................................................................................................................................11.2

12 - Búsqueda de fallosFuncionamiento de emergencia..............................................................................................................12.1

En una situación de emergencia .................................................................................................................................................................12.1Problemas de funcionamiento ................................................................................................................12.2

Fallos de funcionamiento .................................................................................................................................................................................12.2Fallos mecánicos.....................................................................................................................................................................................................12.3

13 - Prueba y ajuste finalPrueba y ajuste final ...............................................................................................................................13.1

Ajuste final de la constante de caudal - PPU........................................................................................................................................13.1Conexión de pins y cables ...............................................................................................................................................................................13.1Prueba del caudalímetro ...................................................................................................................................................................................13.1Prueba del sensor de velocidad....................................................................................................................................................................13.2

14 - Especificaciones técnicasEspecificaciones ......................................................................................................................................14.1

Especificaciones ......................................................................................................................................................................................................14.1Rangos de caudal de los caudalímetros..................................................................................................................................................14.1Velocidad transmisión.........................................................................................................................................................................................14.1

Materiales y reciclaje...............................................................................................................................14.2Información de embalaje..................................................................................................................................................................................14.2Desecho de la electrónica. ...............................................................................................................................................................................14.2

Tablas ......................................................................................................................................................14.3Tabla recordatoria de valores..........................................................................................................................................................................14.3

0 - Contenido

CONT. 4

1 - Declaracion EC

Declaracion de Conformidad EC

Fabricante:

HARDI INTERNATIONAL A/S

Helgeshøj Allé 38

DK 2630 Taastrup

DINAMARCA

declara que el siguiente producto(s):

- Cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006/42/EC, y

- Todas las disposiones pertinentes del Consejo Directivo 2004/108/EC (EMC)

Taastrup, 29.12. 2010

Lars Bentsen

Vicepresidente, Desarrollo de productos


HC 5500

1 - Declaracion EC

2 - Seguridad

Seguridad del operario

Simbolos

Estos simbolos se utilizan en el libro y designan algun tipo de atencion especial. El significado de los cuatro simbolos es el siguiente:

€ Este símbolo significa PELIGRO. Esté alerta, su seguridad está en juego!

± Este símbolo significa PRECAUCION. Esté alerta, su seguridad puede estar en peligro!

Este símbolo significa ATENCION. Esto le guiará hacia un mejor, fácil y seguro uso de su pulverizador!

÷ Este simbolo significa NOTA.

Precauciones

Tenga en cuenta las precauciones y las normas de seguridad antes de usar el pulverizador.

Informacion General

€ Lea y entienda este libro de instrucciones antes de utilizar el equipo. Es de igual importancia que otros operarios que vayan a utilizar el equipo lean y entiendan este libro..

Si alguna parte de este manual de instrucciones no esta claro despues de leerlo, pongase en contacto con su distribuidor HARDI, para un mayor entendimiento antes de usar el equipo.

Dúchese y cámbiese de ropa después de pulverizar. Limpie las herramientas si han sido contaminadas.

Llenado y pulverizacion

€ Mantenga a los niños lejos del pulverizador.

Servicio

€ Realice una prueba de presión con agua limpia antes de introducir productos químicos. No desmonte nunca la manguera si el equipo está en funcionamiento.

€ Desconecte la corriente antes de dar servicio y despresurice el equipo después de utilizarlo y de darle servicio.

€ Si utiliza un arco de soldadura sobre el equipo, desconecte todos los equipamientos de la corriente antes de soldar.

2 - Seguridad

3.1

El HARDI Controller 5500 está fabricado para su uso en agricultura y producción hortícola. El Controller permite el controlautomático de la pulverización.

Los principales componentes son:

* Controller

* Spray Box

* Caja de conexiones (en el pulverizador)

* JobCom (para SafeTrack y AutoSectionControl)

* Caudalímetro (en el pulverizador)

* Sensor de velocidad (en el pulverizador o en el tractor)

El Controller tiene 4 líneas en pantalla que permiten que se muestre mucha información al mismo tiempo. La pantallamuestra volumen de aplicación, velocidad, total l/min, area total cubierta, volumen total pulverizado y el control de 99parcelas. Incluye un registro del total de las 98 parcelas. Está internamente iluminado para que sea posible la lecturacuando se trabaja de noche.

Si se utiliza con un atomizador, el volumen aplicado puede ajustarse como “UCR”. La anchura y altura del árbol puedencambiarse sobre la marcha.

Las funciones incluyen el área correcta con cierre de hasta 9 secciones de barra, funciones de alarma del volumen deaplicación, mínimo nivel de depósito, velocidad mín/máx. y posibilidad de alarmas individuales.

El Spray Box incorpora los controles de las funciones de pulverización, marcador de espuma, boquillas finales y válvulaseléctricas opcionales.

Los sensores utilizados aseguran una larga vida útil y una señal de buena calidad. El caudalímetro y el sensor de veloci-dad incorporan un diodo incrustado para ayudar en el mantenimiento. Cuando la rueda o el rotor giran, el diodo realizadestellos indicando que funcionan correctamente.

El Controller también es compatible con el Volumen de Aplicación Variable y está preparado para comunicar con herra-mientas de Agricultura de Precisión.

Permite la transferencia de datos de las parcelas y de la configuración a un PC.

El sistema tiene una memoria no volátil sin batería la cual simplifica su almacenaje. Todos los parámetros de los menús seguardan en la memoria del Controller y no se pierde ninguno cuando el Controller se desconecta.

El Controller ha sido desarrollado para soportar muchos años de condiciones agrícolas.

Los sensores opcionales incluyen presión, revoluciones, cuenta áreas y nivel de depósito. Otras opciones son una impre-sora de 12V y un interruptor de pedal ON/OFF para el interruptor de la válvula principal.

Información general


3 - Descripción

3 - Descripción

3.2

ATENCION! El cambio de marchas del tractor debe ser automático o semi-automático con r.p.m. de la TdF constan-tes o el tractor debe conducirse a unas r.p.m. constantes para que el LookAhead trabaje correctamente.

1

Controller HARDI Controller 5500 con pantalla.

Spray Box Caja de control HARDI con todas las funciones básicas de control.

Caja de conexiones Cajas del pulverizador para el Controller y Caja de control.

Jobcom Caja para pulverizador con SafeTrack y/o AutoSectionControl.

Sensor Mecanismo que transforma impulsos en señales. También llamado traductor.

[ abc ] Texto mostrado en la pantalla del Controller.

[ X ] ó [ Y ] Figuras variables.

PPU Impulsos por unidad. Para la calibración del caudal y de la velocidad, la unidad de medida es ellitro y el metro.

EVC Unidad de Control de Válvulas Eléctricas. Significa circuito de líquido con ecualización de pre-sión.

EFC Unidad de Control Rápida Eléctrica. Significa circuito sin ecualización de presión.

VRA Volumen de Aplicación Variable (normalmente se refiere a GPS).

UCR Unit Canopy Row, un tipo de aplicación para atomizadores basado en volumen de vegetación.

MENU PRINCIPALAjustes diarios

Con el LookAhead, la válvula reguladora de presión puede predecir el ajuste correcto antes que el interruptor principal secoloque en ON. Esto mejora la precisión incluso al reiniciar la aplicación después de rellenar el depósito.

La característica LookAhead está activa cuando la barra está desplegada y el menú del LookAhead ha sido activado y cali-brado hasta encontrar su posición.

Cuando el interruptor principal se coloca en ON, la válvula de regulación pasará desde el ajuste actual al ajuste mínimo yentonces volverá de nuevo a determinar su posición actual.

Para que el LookAhead funcione correctamente, el Controller debe saber qué boquillas y volumen de aplicación seráutilizado. La boquilla se selecciona de entre las almacenadas en la memoria del Controller. Al encender el Controller, apa-rece en la pantalla la última boquilla utilizada y la opción de seleccionar la nueva boquilla que se va a utilizar.

El texto mostrado en la ventana rectangular, es lo que se verá en lapantalla del Controller al presionar los botones tal y como se descri-be en las explicaciones. A la derecha se muestra un ejemplo de lec-tura en pantalla.

HARDI LookAhead

Glosario e iconos

3 - Descripción

3.3

ATENCION! Si es necesario, el nivel de seguridad puede ajustarse - para ello será necesario contactar con el distri-buidor HARDI.

PELIGRO! El sistema ha sido calibrado conduciendo sobre terreno llano. Debería prestarse especial atención al con-ducir en terrenos accidentados.

El SafeTrack y el IntelliTrack son mecanismos articulados de seguimeito para los pulverizadores HARDI. Al utilizar un siste-ma Track, la estabilidad del pulverizador es un dato a tener muy en cuenta. Muchos son los factores y condiciones quehay que tener en cuenta para evitar que el pulverizador pueda volcar. Los factores que pueden influir en el conductorson:- La forma de conducir- Las condiciones del terreno- La anchura de las ruedas- La presión de las ruedasPara más información, debe leerse el manual de instrucciones del pulverizador.Si se realiza una maniobra insegura, se activará una alarma y el pulverizador se colocará en linea recta con el tractor. Hayque tener en cuenta que la alarma no puede desactivarse, mientras la maniobra insegura se esté llevando a cabo! (Verapartado “Menu 3.6 Track”)

PELIGRO! Al conducir en terrenos bacheados, la velocidad debe reducirse.

SafeTrack e IntelliTrack

3 - Descripción

3.4

1. Controller

2. Spray Box

3. A corriente 12V

4. Conector multi-cable y cable

5. Caja de conexiones (en el pulverizador)

5A. Jobcom (opcional)

6. Caudalímetro

7. Sensor de velocidad

8. Sensor de Nivel de Depósito (opcional)

9. Impresora (opcional)

10. Conectores para tractor velocidad/area - interruptor de pedal ON/OFF

Descripción general

Descripción del sistema

3 - Descripción

3.5

%Las teclas del HC5500 están divididas en tres grupos; teclas de nave-gación, accesos directos, tecla de distancia restante y la tecla Auto.Las teclas de acceso directo pueden utilizarse para lo siguiente:¥: Pulsación corta: La pantalla mostrará el volumen pulverizado en laparcela activa.Pulsación larga: Entra en selección de parcela (Menú 1.3.1Seleccionar parcela).*:Pulsación corta: Muestra la velocidad actual.Pulsación larga: Entra en calibración de velocidad (Menú 3.1.1Velocidad)

Pulsación corta: Muestra el nivel de depósito actual.Pulsación larga: Entra en el menú de nivel de depósito (Menú 1.2Contenido depósito).£:Pulsación corta: Muestra el área cubierta de la parcela activa.Pulsación larga: Entra en selección de parcela (Menú 1.3.1Seleccionar parcela).‰:Pulsación corta: Muestra el volumen de aplicación seleccionado.Pulsación larga: Entra en el menú del volumen de aplicación (Menú1.1 Volumen aplicación).—:Pulsación corta: Muestra la distancia restante que es posible pulveri-zar con el contenido actual del depósito.Pulsación larga: Entra en el menú de mesura de la distancia (Menú4.1.1 Mesurar).Pulsando ®: Activará el funcionamiento Automático.

Descripción general de las teclas

Teclas

3 - Descripción

3.6

ATENCION! Cuando un menú está abierto, el valor que esté parpadeando será el único que puede variarse.

ATENCION! La primera línea de iconos permanecerá sombreada excepto si la primera línea es importante.

Las teclas de navegación se utilizan inicialmente para moverse porlos menús del sistema y la pantalla de trabajo. Para desplazarse por los menús pulsar # para iniciar el proceso. Lasteclas pueden utilizarse para lo siguiente:Pulsando ¿:Desplazamiento hacia arriba,Incrementar un valor.Pulsando ª:Desplazamiento hacia abajo,Disminuir un valor.Pulsando ¶:Mover el cursor hacia la izquierda.Pulsando §:Mover el cursor hacia la derecha.Pulsando ~:Salir de un menú (mantener pulsado para salir de todos los menús),Salir sin cambiar el valor.Pulsando |:Borrar un valor,Resetear la parcela activa (mantener pulsado hasta el final de lacuenta atrás).Pulsando #:Entrar en el menú,Aceptar (Confirmar) un valor.

Desde la pantalla de trabajo, las teclas de navegación pueden utili-zarse para lo siguiente:Pulsando ¿:Incrementar el volumen de aplicación en pasos o seleccionar otrovolumen pre-ajustado.Pulsando ª:Disminuir el volumen de aplicación en pasos o seleccionar otrovolumen pre-ajustado.Pulsando |:Resetear la parcela activa (mantener pulsado hasta el final de lacuenta atrás).Pulsando #:Entrar en el menú.

La siguiente es una descripción general de las pulsaciones más normales y la lectura en pantalla. El siguiente ejemploconsiste en cambiar el valor del Nivel de depósito y se realiza así: Inténtelo! Se utiliza el mismo método para todos losmenús.

Pulsaciones normales, Ejemplo: Nivel de depósito

3 - Descripción

3.7

1

1.2

1.2

MENU PRINCIPALAjustes diarios

AJUSTES DIARIOSNivel de depósito

NIVEL DE DEPOSITOXXXX L

Pulsar # para entrar en el menú del sistema [1 MENU PRINCIPAL].

La línea 2 mostrará el número del menú.La línea 3 mostrará el menú actual.La línea 4 mostrará la selección.El número del menú estará parpadeando [1].

Pulsar # para entrar en el menú [1.1 Ajustes diarios].Pulsar ¿ ó ª hasta encontrar [1.2 Nivel de depósito].

El último dígito del número de menú [1.2] está parpadeando.

Pulsar # para entrar [1.2 NIVEL DE DEPOSITO].

El valor que puede variarse está parpadeando.Pulsar ¶ ó § para mover el cursor. Pulsar ¿ ó ª para ajustarlo al valor deseado.Pulsar # para aceptar.Mantener pulsado ~ para salir del menú del sistema.

3 - Descripción

3.8

5 Logbook

4 Herramientas

3 Calibración

2 Ajuste

Menú principal

5.2 Transferir datos

5.1 Imprimir

4.7 Emergencia Track

4.6 Simul.Velocidad

4.5 Prueba

4.4 Alarma reloj

4.3 Cronómetro

4.2 Intervalo servicio

4.1 Mesurar

3.7 LookAhead

3.6 Track

3.5 Sens. nivel

3.4 Constante regul.

3.3 Barra

3.2 Caudal

3.1 Velocidad

2.6 Nombre parcela

2.5 Alarma

2.4 Ajuste reloj

2.3 GPS/Remoto

2.2 Funciones AUTO

2.1 Visualización

1 Ajustes diarios 1.3 Selec. parcela

1.2 Nivel depósito

1.1 Volumen de aplicación

El primer paso para seleccionar un menú es el siguiente. Pulsar # para entrar en el menú. Ver la sección pertinente en ellibro.Mantener pulsado ~ para salir del menú del sistema.

Arbol de menús

4.1

CONECTOR DE MECHEROLa caja de control SprayBox requiere:Cable 2,5 mm, Fusible 10 ALa caja de control para hidráulicos requiere:Cable 4,0 mm, Fusible 16 A

El montaje correcto es colocar el espaciador (C) entre los dos tubos(B) utilizados para las cajas de control y el 3er tubo (B) montarlo enel soporte (A) tal como muestra la fotografía.

ATENCION! Es posible, como opción, solicitar un alargo decable si el HC5500 va a montarse lejos de la caja de controldel EFC. (Ref. no. 261933)

CONECTOR JOBCOMEl sistema requiere:Cable 6,0 mm, Fusible 25 A

El soporte (A) suministrado tiene un espacio entre agujeros de 100 y120 mm. Comprobar el manual de instrucciones del tractor parainformación sobre puntos de sujeción.

Se suministran también tres tubos (B). Es posible utilizar uno, dos olos tres. Estos tubos pueden doblarse y cortarse. El espaciador (C)también se suministra para permitir diferentes posibilidades de suje-ción. Encuentre la mejor solución para su tractor o vehículo.

La chapa del tubo (B) está colocada de forma que todas las cajasquedan alineadas.

La corriente necesaria es 12-15 Volt CC. Respete la polaridad!

Cable marrón es positivo (+)

Cable azul es negativo (-)

La corriente debe proceder directamente de la batería. Para un cor-recto funcionamiento del equipamiento eléctrico, los cables debenseguir las siguientes recomendaciones de grosor y fusibles correctospara asegurar suficiente alimentación. Los conectores de corrientesuministrados siguen el estandar de la mayoría de los nuevos tracto-res. Si posee un tractor con otro tipo de conector, será necesariodesmontar el conector suministrado y acoplar el conector del trac-tor.

Usar la caja de distribución eléctrica HARDI (Ref. 817925) si el tractortiene un cableado dudoso.

Alimentación

Instalación de los soportes de las cajas de control

Instalación en el tractor

4 - Programación

4 - Programación

4.2

PRECAUCION! No conectar al motor de arranque o al alternador. La garantía se invalida en caso de hacerlo.

ATENCION! El Controller debería protegerse del caldo de pulverización y desmontarse si no va a utilizarse, en casode que el tractor no tenga cabina.

ATENCION! Ver apartado “Puesta en marcha del sistema” para conocer más sobre la conexión del Controller.

Si la impresora de 12V está montada, el tubo suministrado se utiliza para acoplar la impresora en los soportes delController.

El sensor de velocidad se encuentra localizado en la parte interior dela rueda derecha. Es de tipo inductivo y necesita de un salientemetálico para recibir el impulso que se va a convertir en señal. Paraesto se utiliza un aro acoplado en la rueda. Debería ajustarse deforma que el sensor esté colocado en el centro de los agujeros delanillo de la rueda (dirección vertical). La distancia recomendadaentre el sensor (A) y la protuberancia debe ser de 3 a 6 mm.Compruebe la distancia en toda la circunferencia. El montaje correc-to se indica cuando hay una intermitencia constante del sensorcuando la rueda está girando.

Tenga en cuenta lo siguiente si el Interruptor de Pedal está monta-do.

El interruptor remoto ON/OFF ha sido activado desde el ExtendedMenú durante la instalación. Esto lo realizará el Servicio TécnicoHARDI.

El cable (A) está conectado al Controller. Conectar el enchufe delInteruptor de Pedal ON/OFF al enchufe correcto del conector (A).

Es posible conectar el sensor de velocidad del Controller a la trans-misión del tractor, a un radar ó a un GPS. Es necesaria la extensiónde cable (A) para conectar el sensor de velocidad al Controller.

Interruptor pedal ON/OFF (opcional)

Sensor de velocidad para el tractor

Sensor de velocidad para el pulverizador

Impresora

4 - Programación

4.3

ATENCION! El interruptor de la válvula principal ON/OFF en el SprayBox predomina sobre los otros interruptores desección. Para que el interruptor remoto funcione, este interruptor deberá estar en ON.

Cuando el enchufe está enganchado en el interior, la patilla debloqueo (A) hará click y asegurará el enchufe en su alojamiento.Al desconectar el enchufe, la patilla de bloqueo (A) debe presionarsehacia atrás antes de tirar del enchufe.

Después de conectar los enchufes, encender el SprayBox. El modelo,versión de software, número de secciones y anchura de barra semostrará brevemente. Al iniciar la programación, el Controller tam-bién insta a cambiar la hora y la fecha. [Ajustar reloj para activar par-cela].Pulsar # para continuar.

El contraste de la pantalla puede ajustarse presionando ~ y después usando ¿ ó ª para encontrar el ajuste perfec-to. Esto sólo puede realizarse desde la pantalla principal y no cuando se está dentro de los menús.Esta función solamente está disponible para el hardware versión 2.0 y superior.

ATENCION! En la primera puesta en marcha el reloj debe ajustarse para que las parcelas trabajen correctamente.Ver “Menú 2.4 Ajuste reloj”.

Al conectar los multi-cables de 39 pin desde el pulverizador, tengaen cuenta la posición de las piezas internas de los conectores.Existen 2 diferentes montajes de las piezas internas para los dosconectores, líquido (1) e hidráulico (2).

Ajuste del contraste de la pantalla

Puesta en marcha inicial del sistema

4 - Programación

4.4

HC 5500 SW X.XXS/N XXXXXXXX

BARRA: XX.X mSECCIONES: X

TRACK: AUTOPulsar ENTER

2. Una pantalla muestra la longitud de la barra en la línea 3 de lapantalla. El número de secciones programado en el Controller semuestra en la línea 4. Estos datos deberían ser los del pulverizadordonde está montado - si no, por favor contactar con el distribuidorHARDI para corregir esto.

3. Si el pulverizador está equipado con LookAhead y éste está activa-do en el Controller, el HC5500 instará a seleccionar la boquilla utiliza-da - ver sección “Selección de boquilla LookAhead”. Si el LookAheadno está disponible, esta pantalla no aparecerá y el HC5500 estarápreparado para funcionar.

4. Para prevenir movimientos no intencionados del Track, el inter-ruptor de control de éste debería estar en la posición “auto”, siemp-re que el HC5500 esté encendido y la barra desplegada y/o el pulve-rizador esté siendo dirigido. La pantalla mostrará que “auto” estáactivo. Si “auto” no ha sido seleccionado, el Controller instará aseleccionar “auto”. Pulsar # para confirmar esto y entonces elController estará preparado para su uso.

ISO XXXX

Al encenderlo, el HC5500 inicia una secuencia de arranque por simismo. Si el Controller se arranca por primera vez, instará a introdu-cir la fecha y hora correctas, [Ajustar reloj para activar parcela]. Ver“Menú 2.4 Ajuste reloj” para conocer cómo introducir la hora.

Durante el inicio, el HC5500 muestra información sobre si mismo enel siguiente orden:

1. Una pantalla muestra que el Controller es un HC5500 y la versiónde software aparece brevemente en la línea 3 de la pantalla. En lalínea 4 de la pantala se muestra el número de serie del equipamien-to.

SELECC. BOQUILLAyyyyyyyyyyyyyyyy

Si el LookAhead o el sistema de regulación basado en la presión hasido activado, el HC5500 instará a seleccionar la boquilla cada vezque se encienda el Controller. La pantala mostrará la última boquillautilizada indicando su color y su código ISO.Si la boquilla utilizada en la última pulverización va a ser reutilizada,presionar #.Seleccionar otra boquilla:1. Seleccionar otra boquila pulsando ¿ or ª. 2. Confirmar la selección pulsando #.

Selección de boquilla LookAhead

Puesta en marcha del sistema

Ajustes diarios

4 - Programación

4.5

ISO XXXX

CALIBRADO!yyyyyyyyyyyyyyyy

3. Si la boquilla seleccionada no aparece en la calibración delLookAhead de la memoria del HC500, deberá calibrarse - ver sección“Menú 3.7 LookAhead” en el apartado “Menú 3 Calibración”.

El caudal de cada boquilla se muestra en el “Menú 3.7.X CalibraciónLookAhead”.

Buscar un lugar idóneo en la cabina del tractor, para asegurar lascajas de control contra movimientos. El lugar más recomendable esa la derecha del asiento del conductor. Los soportes suministradosse acoplan a la mayoría de tractores. Los agujeros roscados podríanquedar escondidos tras la cubierta de la esquina frontal.

Cajas de control

4 - Programación

4.6

5.1

ATENCION! Por debajo de 0,5 km/h el Controller no regulará automáticamente.

1.1VOLUMEN

XXXXL/ha

El volumen de aplicación puede cambiarse:1. Ajustando el volumen deseado en el Controller2. Manualmente subiendo o bajando la presión por medio delSprayBox.3. En el Menu: Pulsando ¿ ó ª para aplicar un porcentaje del10% por encima o por debajo al volumen establecido (la terceralínea indica cuando está activo). 4. Durante el trabajo (pantalla principal): Pulsando ¿ ó ª paracambiar a uno de los 3 volúmenes de aplicación preestablecidos.

Al trabajar con un atomizador, ver el capítulo 10 para más detallessobre la pulverización con el sistema UCR.

Para la lectura del Volumen de aplicación:Acceso directo ¥Mantener pulsado ¥ para acceder al menú [1.1 VOLUMEN].

Para cambiar el volumen de aplicación:Mover el cursor con ¶ ó § hasta el valor que va a cambiarse.Utilizar ¿ ó ª para cambiar el valor. Pulsar # para aceptar.Mantener pulsado ~ para salir del menú del sistema.

Si se han programado 3 volúmenes de aplicación, existirán 3 posibi-lidades de selección de aplicación.[1.1.1 Caud 1] (Por defecto)[1.1.2 Caud 2][1.1.3 Caud 3]

Dosis manualPara el modo de dosis manual, utilizar el interruptor de presión delSprayBox. El modo manual se identifica con el símbolo ¬ en la partesuperior de la pantalla.Para pasar de manual a volumen de aplicación programado, pulsar®.

Como cambiar el volumen de aplicación

Menu 1.1 Volumen de aplicación

5 - Menu 1 Ajustes diarios


5.2

1.2NIVEL DE DEPOSITO

XXXX L

Acceso directo @

Mantener pulsado @ para acceder al menú [1.2 NIVEL DEPOSITO].Se mostrará la capacidad máxima del depósito

Pulsar de nuevo @ y la pantalla mostrará el nivel de depósito máxi-mo.Pulsar ¶ ó § para mover el cursor al valor que va a ser cambiado.Pulsar ¿ ó ª para ajustarlo al valor deseado.Pulsar # para aceptar.Mantener pulsado ~ para salir del menú del sistema.

Para cambiar el Nivel de Depósito mostrado

Menu 1.2 Nivel depósito


5.3

ATENCION! El número de la parcela activa queda visible en la esquina derecha superior de la pantalla.

Para cambiar de parcela:Acceso directo £Mantener pulsado £ para acceder al menú [1.3.1 Parcela XX].Utilizar ¿ ó ª para cambiar de parcela.El número se muestra en la línea 1 y el nombre (si tiene) en la línea 4.Pulsar #. Si es necesario, la parcela puede resetearse.Mantener pulsado | hasta que la cuenta atrás finalice.Mantener pulsado ~ para salir del menú del sistema.

ATENCION! El cambio de nombre de las parcelas se realiza en el menú 2.6.

1.3.1SELECC PARCELAParcela XXXXX

Puede controlar individualmente de 1 a 98 parcelas.La parcela 99 es el total de las parcelas 1 a 98. Están identificadascon un número y es posible ponerles un nombre. La parcela activaqueda visible en la esquina derecha superior de la pantalla. Losdatos quedarán memorizados cuando el sistema se apague.

Para leer el total de las parcelas:Acceso directo £Mantener pulsado £ para acceder al menú [1.3.1 Parcela XX].Pulsar ¿ ó ª para ir a la parcela 99. El número se muestra en lalínea 1 y el nombre (si tiene) en la línea 4.Pulsar # para entrar en la parcela.Pulsar ¿ para moverse entre los datos.Mantener pulsado ~ para salir del menú del sistema.

Para leer los datos de la parcela activa:Acceso directo £Mantener pulsado £ para acceder al menú [1.3.1 Parcela XX].Pulsar # para entrar en la parcela.Pulsar ¿ para moverse entre los datos.Mantener pulsado ~ para salir del menú del sistema.

Para resetear la parcela:Mantener pulsado | hasta que la cuenta atrás finalice.El reseteado de una parcela puede detenerse si la tecla se liberaantes de que finalice la cuenta atrás.

Menu 1.3.1 Selección y lectura de parcela

Menu 1.3 Selec. parcela


5.4

6.1

ATENCION! Debido a que alguna de las lecturas requieren sensores opcionales, el sensor en cuestión debe serconectado para obtener una lectura.

ATENCION! Al utilizar el UCR para atomizadores:

• La lectura solo es posible en la línea 4.

• La lectura cambia a la lista inferior.

2.1.1 Program Actual Volumen de aplicación programado y volumen en tiempo real

2.1.5 Tasa trabajo Este valor se muestra en metros por h

2.1.6 Volumen Volumen de aplicación en l/UCR

2.1.9 Volumen : Area 2 lecturas en la misma línea

2.1.5.1

Las siguientes explicaciones de los menús suponen que ya sabe utilizar las teclas y que también es capaz de “encontrar elcamino” a un menú específico. Si no es así, lea de nuevo la sección “Teclas”.

TASA TRABAJOLínea superior

2.1.5.2TASA TRABAJOLínea inferior

TEXTO EN PANTALLA DESCRIPCION

[2.1.1 Program: Actual] Volumen programado y volumen entiempo real

[2.1.2 Total l/min] Caudal total l/min en tiempo real

[2.1.3 Sensor opcional] Existen 8 sub-selecciones

[2.1.4 Hora] Hora actual

[2.1.5 Tasa trabajo] Este valor muestra la ha/h realizadas

[2.1.6 Volumen] Volumen de aplicación en l/ha

[2.1.7 Nivel depósito] Nivel del depósito principal

[2.1.8 Velocidad] Velocidad de avance

[2.1.9 Volumen: Area] 2 lecturas en la misma línea

[2.1.10 Anchura activa] Tamaño de anchura activa incluyendola boquilla final

Es posible seleccionar libremente el dato que se va a mostrar en laslíneas 3 y 4 de la pantalla. Seleccionar los submenús del menú [2.1Visualización].

Seleccionar un submenú, p.ej. [2.1.5 Tasa trabajo].Pulsar # para aceptar.Pulsar ¿ ó ª para seleccionar la línea donde se va a mostrar estedato. La imagen cambiará tal y como se muetra.Pulsar # para aceptar.

Menu 2.1.5 Tasa trabajo


Menu 2.1 Visualización

6 - Menu 2 Ajuste

6 - Menu 2 Ajuste

6.2

PRECAUCION! Es necesario ajustar la válvula principal a OFF antes de llegar al campo, de no ser así la válvulaON/OFF podría abrir las boquillas durante el transporte.

ATENCION! Hay que tener en cuenta que este menú sólo se mostrará si el JobCom está montado y su softwareactivado.

Es posible programar el Controller para abrir y cerrar la válvula principal ON/OFF automáticamente a una velocidad deter-minada. Esto permite al usuario concentrarse en la conducción. Si la velocidad se programa a 0, la función quedarádesactivada. El ajuste de la velocidad aconsejado es un 20 % menos de la velocidad normal.

Cuando la válvula Auto ON/OFF esté activa,y la vavula ON/OFF y las de las secciones en posición de pulverización, lossímbolos de la primera línea de la pantalla destellarán cuando la velocidad sea inferior a la programada.

El Controller puede ajustarse para manejar el marcador de espuma HARDI automáticamente por medio de la válvulaON/OFF. Cuando la válvula ON/OFF está en ON, el marcador de espuma se activará automáticamente.

Además, el marcador de espuma puede ajustarse para un tratamiento de lado a lado o en círculos.

Ajuste Actividad

[Desactivado] El marcador solamente hará caso del interruptor del SprayBox.

[Mismo lado] El Controller activará automáticamente siempre el mismo lado del marcador durante lapulverización.

[Cambio de lado] El Controller cambiará automáticamente de lado al ir hacia un lado del campo o al contra-rio.

El estado del marcador de espuma se mostrará brevemente en la línea 4 de la pantalla.

Si el pulverizador está montado con doble línea de pulverización, esta función asegura que el volumen de aplicación y eltamaño de gota se mantiene durante los numerosos cambios de velocidad.

Las líneas de barra se llaman A y B.

Opciones del sistema:

Paso 2: A a B

Paso 3: A a B a AyB

Menu 2.2.3.1:

En este menú se selecciona el límite inferior. Dependiendo del ajuste, pueden elegirse velocidad o presión para cambiarentre los pasos.

Menu 2.2.3.2:

En este menú se selecciona el límite superior. Dependiendo del ajuste, pueden elegirse velocidad o presión para cambiarentre los pasos.

Menu 2.2.3 Doble línea (opcional)

Menu 2.2.2 Marcador espuma (opcional)

Menu 2.2.1 Auto ON/OFF

Menu 2.2 Funciones AUTO

6 - Menu 2 Ajuste

6.3

ATENCION! El puerto COM puede ajustarse en el Extended Menú ó Menu Interno. Contacte con el Servicio TécnicoHARDI.

ATENCION! Para usar el AutoSectionControl es necesario disponer de un pulverizador equipado con JobCom. Parasaber si el pulverizador tiene montado el JobCom, es necesario contactar con el Servicio Técnico HARDI.

Si el volumen de aplicación procede de una fuente externa (p.ej. un mapa específico o un sensor remoto), este menúdebe ser activado.El símbolo Œ de la línea 1 estará visible. Es posible regular manualmente la presión y aumentar/disminuir porcentajesde volumen.La fuente externa se conecta al puerto serie COM 1 ó COM 2 por medio del sub-conector de 9 pin.Los baudios del equipamiento deberían ajustarse de la siguiente forma antes de empezar a transmitir datos:19200 baudios9600 baudios (por defecto HC 5500)4800 baudios2400 baudios1200 baudios

Volumen de aplicación variable (VRA) / Remoto / HARDI AutoSectionControl

Menu 2.3 VRA/Control remoto

6 - Menu 2 Ajuste

6.4

ATENCION! Si no aparece, es que el distribuidor ya habrá realizado este ajuste.

Pulsar #.Pulsar ¿ para entrar en el menu [2 Ajuste].Pulsar #.Pulsar ¿ para entrar en el menu [2.4 Ajuste reloj].Pulsar # para entrar en el menú [2.4.1 AJUSTE RELOJ].En esta pantalla seleccionar tipo de hora entre 12 ó 24 horas con ¿.Pulsar #.Ajustar los minutos, horas, año, mes y día con ¿ y ¶.Pulsar # para aceptar.Mantener pulsado ~ para salir del menú del sistema.

Si el Controller insta a cambiar la fecha y la hora [Ajustar reloj y activar parcela]:

Esto debe realizarse antes de que el Controller se ponga en marcha por primera vez, si no es así, la hora de inicio y fin detrabajo no se guardarán en la parcela.

Cómo ajustar el reloj

Menú 2.4 Ajuste reloj

6 - Menu 2 Ajuste

6.5

2.5.1VOLUMEN

XX%

2.5.1

2.5.6

ALARMASVolumen de aplicación

El ejemplo muestra la alarma del volumen de aplicación, valor por enci-ma o valor por debajo durante más de 20 segundos.

El ajuste aconsejado es 10% Para que la alarma no funcione, ajustar a 0.

NIVEL AUDIOPaso de sonido X

Es posible ajustar 6 alarmas diferentes. Las opciones se listan comosigue.

TEXTO EN PANTALLA NOTAS

[2.5.1 Volumen] El ajuste aconsejado es 10%

[2.5.2 Nivel depósito] Mostrado en litros

[2.5.3 Presión] Alta/Baja presión

[2.5.4 Velocidad ventilador]Alta/Baja r.p.m.

[2.5.5 Velocidad] Velocidad max./min.

[2.5.6 Nivel audio] 0 = sin sonido, 5 es volumen máximo

[2.5.7 Secciones off ] Secciones en posición OFF

Al salir de los parámetros de la alarma, parpadeará el aviso pertinen-te. Es posible ajustar el nivel sonoro de la alarma en el menú [2.5.6Nivel audio].

Es posible cambiar el nivel de sonido de las alarmas.Procedimiento:Pulsar #.Pulsar ¿ para entrar en el menu [2 Ajuste].Pulsar #.Pulsar ¿ para entrar en el menu [2.5 Alarmas].Pulsar #.Pulsar # para entrar en el menú [2.5.6 NIVEL AUDIO].Pulsar #.Ajustar el nivel de sonido con ¿ and ¶.Pulsar # para aceptar.Mantener pulsado ~ para salir del menú del sistema.

Menu 2.5.6 Nivel audio

Cómo ajustar las alarmas

Menu 2.5 Alarmas

6 - Menu 2 Ajuste

6.6

2.6.XX

2.6.XX

Si se desea, las parcelas pueden tener un nombre. Una vez introducido, el nombre puede copiado o editado.

Pulsar ¿ ó ª para seleccionar entre [Si] ó [No].Pulsar # si el nombre no puede copiarse o editarse. Un “?” parpadeará en la línea 3.

AABCDEFGHIJKLMNOP

COPIAR NOMBRE ?SI

2.6.XX? ABCDEFGHIJKLMNOP

§ Mover “?” un paso arriba.§ Mover “?” un paso a la izquierda.¿ ó ª cambiar el carácter.# Activates cursor in 4th line exchanging with “?” in 3rd line. ~ Salir del menú.| Sin efecto.

Suponiendo que se pulsa #, “A” parpadeará en las líneas 3 y 4.

§ “B” parpadeará en las líneas 3 y 4.¶ “P” parpadeará en las íneas 3 y 4.¿ ó ª cambiar el carácter.# Selects character and returns to 3rd line.

Ahora es posible seleccionar la segunda letra.

Pulsar # para seleccionar [Si].Pulsar ¿ ó ª para pasar de un nombre definido a otro. El núme-ro de parcela de la línea 1 cambiará según la selección.Pulsar # para seleccionar.El nombre puede copiarse y editarse. El cursor parpadea para la edi-ción.

Número de parcela

Número de menú

Línea 3 parpadeando

Ajuste carácter

Menu 2.6.XX Copiar nombre

Cómo poner nombre a una parcela

Menu 2.6 Nombre parcela

7.1

ATENCION! Tener en cuenta que según si se trabaja con el sensor de velocidad del tractor ó con el sensor de vel-ocidad por radar, el valor PPU podría ser muy diferente.

3.1.1.1PULVERIZADORConstante

3.1.1CALIB. VELOCIDADPulverizador

El sensor de velocidad puede calibrarse de forma teórica ó práctica.El método práctico es el recomendado.

El proceso de calibración es el mismo para todos los tipos de sensor.En el ejemplo siguiente se utiliza “sensor en el pulverizador”.

Acceso directo *

1. Pulsar * hasta que aparezca el menú [3.1.1 Pulverizador].

Es posible conectar el sensor de velocidad en diferentes lugares. Vercapítulo 4 - Ajuste del sistema para más información. Se calibran enlos siguientes menús:

[3.1.1 Pulverizador] Sensor de velocidad en el pulverizador[3.1.2 Tractor] Sensor de velocidad en el tractor[3.1.3 Radar] Sensor de velocidad por radar

2. Seleccionar con las teclas de navegación.3. Pulsar # para aceptar. El último sensor de velocidad ajustadoserá el activo.

Acceso directo *

4. Pulsar * hasta que aparezca el menú [3.1.X “Velocidad abc”].5. Seleccionar sensor de velocidad. (Pulverizador, Tractor ó Radar)[3.1.1 Pulverizador]6. Pulsar # para aceptar.7. Pulsar # para ver el valor PPU.

Menu 3.1.1 Pulverizador

Menu 3.1 Calib. velocidad

7 - Menu 3 Calibración


7.2

3.1.1.2PRACTICARecorridos XXX m

3.1.1.1

3.1.1.2

CONSTANTEXX.XXX PPU

PULVERIZADORPráctica

Método:1. Medir una distancia no inferior a 75 metros.2. Posicionar el tractor justo en el inicio de la distancia medida.3. Pulsar #. Cuando la pantalla muestra [ 0 m ], recorrer la distan-cia.4. Pulsar #.5. Al finalizar el recorrido, detenerse en el punto final y con ¿ orª corregir la distancia en la pantalla.6. Pulsar # para aceptar.

La constante teórica de velocidad, impulsos por unidad (PPU), es ladistancia en metros de la circunferencia de la rueda entre los aguje-ros (A) (ó salientes / imanes (B)) que el sensor de velocidad detecta.

La calibración práctica de la velocidad se realiza conduciendo unadistancia conocida y corrigiendo en la pantalla la distancia recorridaal finalizar del recorrido. La calibración debería realizarse en elcampo con el depósito medio lleno y una presión normal de trabajode los neumáticos para obtener el “radio real” de la rueda.

Menu 3.1.1.2 Práctica

Menu 3.1.1.1 Constante


7.3

ATENCION! El PPU indica el número de impulsos que teóricamente se reciben del caudalímetro cuando pasa 1 litrode líquido a través de su cuerpo.

ATENCION! Ver menú [3.3 Barra] si todavía no se han introducido los datos de la barra.

L/min mm valorS/67 3 ranuras 1-30 6 310.00S/67 Cuatro ranuras 2.5-75 9.5 180.00S/67 Una ranura exterior 5 - 150 13.5 120.00S/67 Sin ranura 10 - 300 20.0 60.00S/67 Dos ranuras exteriores 35 - 600 36.0 17.00La caída de presión en un orificio de 13,5 mm es 1 bar a 150 l/min.

Carcasa Identificación carcasa (A) Caudal Orificio PPU

3.2

3.2.1

3.2.2

CALIBRACIONCalibración de caudal

CONSTANTE CAUDALXX.XXX PPU

CALIBRACION CAUDALMétodo de boquillas

El caudalímetro puede calibrarse teóricamente o por medio de dosmétodos prácticos. Se recomienda realizar la calibración práctica. Lacalibración se realiza con agua limpia. El método de depósito estiempo de consumo y es más exacto que el método de boquillas.

Al cambiar a unas boquillas que exceden en más de un 100% el cau-dal unitario de las montadas en principio, es recomendable realizaruna nueva calibración del caudalímetro.

Se recomienda realizar al menos una calibración en cada campañade trabajo. Utilizar la tabla del final del libro para guardar los valores.

Utilizar las teclas de desplazamiento para cambiar la constante teóri-camente.

El valor aproximado según el cuerpo del caudalímetro montado esel siguiente. La diferencia entre los cuerpos del caudalímetro es laranura (A).

Durante la calibración práctica de caudal, la salida unitaria de unaboquilla se muestra en pantalla y se compara con la real. El caudalreal se corrige en la pantalla manualmente.

Menu 3.2.2 Método de boquillas

Menu 3.2.1 Constante de caudal

Qué método utilizar

Menu 3.2 Calibración caudal


7.4

Método:

1. Abrir todas las secciones. Colocar el interruptor principal en ON. Cerrar las boquillas finales (si están montadas).

2. Ir al menú [3.2.2 Método de boquillas]. La pantalla mostrará el caudal de salida de una boquilla por minuto.

3.2.2

3.2.2

3.2.2

CALIBRACION CAUDALAbrir las boquillas

CALIBRACION CAUDALCerrar la boquilla final.

METODO BOQUILLASXX.XX L/min

3.2.3

Si no se ha abierto una sección o una de las boquillas finales no seha cerrado, en la línea inferior de la pantalla se mostrarán los sigui-entes avisos. Si el símbolo de la barra en la línea 1 parpadea, ajustarel menú [2.2.1 Auto ON/OFF] a [0.0 km/h].

3. Utilizar una jarra de calibración HARDI y comprobar la salida realde una boquilla por minuto. Es recomendable que se realice unamedia de la calibración de varias boquillas.4. Pulsar #.5. Corregir la salida en la pantalla con las teclas de desplazamientoe introducir la media del caudal de las boquillas comprobadas.6. Pulsar # para aceptar.

CALIBRACION CAUDALMétodo de depósito

Durante la calibración práctica de caudal el depósito se vacía parcial-mente a través de las boquillas. Durante el vaciado, la pantalla calcu-la la cantidad vaciada basándose en la constante actual de calibra-ción (PPU). La cantidad mostrada en pantalla se compara con la can-tidad real pulverizada.

Esto se comprueba por medio del nivel del depósito o por la dife-rencia de peso entre antes y después. La cantidad mostrada en pan-talla se compara con la cantidad real pulverizada.

Menu 3.2.3 Método de depósito


7.5

3.2.3

3.2.4.1

3.2.4.2

METODO DEPOSITOPulverizados XXXX L

CONSTANTE CAUDALXX.XXX PPU

CALIBRACION CIR.XX.XX L/min

3.2.4.1

Método:1. Colocar el depósito sobre suelo nivelado y llenarlo con agua hastaque el nivel muestre una de las marcas del nivel del depósito, p.ej.1000 litros.2. Abrir todas las secciones.3. Ir al menú [3.2.3 Método depósito] y colocar el interruptor princi-pal ON/OFF en ON.4. Poner en marcha la TdF. y la pantalla empezará a contar el volu-men pulverizado a través de las boquillas.5. Cuando, el nivel indique que p.ej. se han pulverizado 600 litros,desconectar la TdF y colocar el interruptor principal en OFF.6. Pulsar #.7. Corregir el volumen que muestra la pantalla por el real que mues-tra el indicador de nivel, con las teclas de desplazamiento.8. Pulsar # para aceptar.

CIRCULACIONConstante de caudal

Ver menú [3.2 Calibración de caudal] para la calibración de “Caudal1”. Se muestra la constante de caudal “Caudal 1”.

El “Caudal 1” se utiliza como referencia al calibrar el caudal de circula-ción, “Caudal 2”.

Este apartado sólo es pertinente si el equipo incorpora el circuito decirculación de líquido con 2 caudalímetros. El circuito de circulaciónde líquido ha de ser ajustado desde el Extended Menú ó MenúInterno. Esto lo realizará el Servicio Técnico HARDI.

Menu 3.2.4 Circulación


7.6

3.2.4.2

Calculando PPU !

Método:1. Comprobar que todas las secciones y las boquillas finales estáncerradas.2. Ir al menú [3.2.4.2 Calibrar circulación].3. Pulsar #. La calibración automática se inicia y la línea 4 mostrará“Calculando PPU”.4. Al finalizar el menú vuelve a [3.2.4.1 Constante de caudal] paramostrar el nuevo valor de PPU.


7.7

ATENCION! Es importante que el volumen aplicado por la boquilla final sea el aplicado bajo la barra. Esta es unacomparativa del volumen pulverizado por minuto y por longitud. (Litros/min/metros).

Cuando la boquilla final está activa, el área cubierta y el volumen pulverizado se calculan y guardan. Si se muestrala “Anchura activa”, se mostrará un incremento al activar la boquilla final.

3.3.1

3.3.2

3.3.3

3.3.4

XX.X m

Nº DE SECCIONESSecciones XX

BOQUILLA/SECCIONSección Y XX

BOQUILLA FINAL= XX Boquilla final

Utilizar las teclas de desplazamiento para introducir la anchura de labarra.Pulsar # para aceptar.

Utilizar las teclas de navegación para ajustar el número de seccio-nes.Pulsar # para aceptar.Para atomizadores, ver la sección para atomizadores.

Utilizar las teclas de desplazamiento para ajustar el número correctode boquillas por sección. Pulsar # para ajustar la siguiente sección de barra. Pulsar # después de la última sección.

Si las boquillas finales están montadas, ajustar el valor a la coberturaequivalente por las boquillas de la barra, p.ej. cobertura de la boquil-la final 2 metros. Esto es igual a [04 Boquilla final].

Menu 3.3.4 Boquilla final (opcional)

Menu 3.3.3 Boquilla/sección

Menu 3.3.2 Nº de secciones

Menu 3.3.1 Ancho

Menu 3.3 Barra


7.8

Es posible ajustar la sensibilidad de la válvula reguladora de presión. Incrementando la constante de regulación, seobtendrá una respuesta más rápida de la válvula reguladora de presión. Si la constante es demasiado elevada, la válvulase volverá inestable. Esto provocará también un desgaste excesivo de la válvula. El valor es en porcentaje. Normalmenteestá ajustado entre 30% y 50%.

Constante de regulación

Menu 3.4 Constante regul.


7.9

3.5.1.1

3.5.2

Este menú solamente está presente si el HARDI TankGauge está montado. Para una mayor exactitud, es recomendablerealizar la calibración de caudal [3.2] antes de proceder.

La exactitud actual es de +/- 50 litros. Esta es la superficie líquida más ancha del depósito. La superficie líquida más estre-cha, es la lectura más exacta.

AJUSTEPeso específico X.XXX

TOTAL PASO 2Nivelar pulverizador

3.5.1

3.5.2

TANK GAUGEAjuste

Método:1. Pulsar # para cambiar el valor.2. Usar ¶ y § para mover el cursor hasta el carácter que se va acambiar.3. Cambiar el carácter pulsando ¿ y ª.4. Repetir la acción hasta que el valor sea el correcto. Confirmar elajuste pulsando #.

TOTAL PASO 1Llenar el depósito

Método:1. Llenar el depósito hasta que se muestre el nivel máximo en elindicador de nivel.2. Pulsar #.

Es posible ajustar el factor de corrección del peso específico del líq-uido pulverizado. El valor por defecto es 1.000.Para los fertilizantes líquidos, el peso específico podría llegar hasta1,3 kg/L, el valor en este caso sería 1.300.

Este se utiliza para la calibración del TankGauge. Realizar la calibra-ción paso a paso. Se creará una tabla de hasta 100 puntos de datoscorrespondientes a valores de corrección cada 25 mm de nivel deagua.

Menu 3.5.2 Total

Menu 3.5.1 Ajuste


Menu 3.5 Sens. nivel


7.10

ATENCION! NO sobrellenar. Un sobrellenado solamente se mostrará como valor de nivel máximo.

3.5.2

3.5.2

3.5.2

TOTAL PASO 3Abrir las boquillas

XXXX mm yyyyyyy

TOTAL PASO 4Vaciado XXXX L

3. Pulsar # después de asegurarse de que el pulverizador está anivel. Comprobar de nuevo el nivel si el pulverizador ha sido re-nivelado.

4. Abrir todas las secciones de la barra y vaciar el depósito. Losimpulsos del caudalímetro se reciben como puntos de datos.Durante este proceso la pantalla muestra: [xxxx] nivel de agua actualen milímetros y [yyyyyyy] número de impulsos del caudalímetro.

5. Pulsar # cuando el depósito esté vacío.6. Corregir el volumen en pantalla con ¿ or ª con el volumenreal pulverizado.7. Pulsar #. La nueva PPU del caudalímetro se calcula y la calibra-ción del HARDI TankGauge finaliza.


7.11

ATENCION! Al conducir en terrenos accidentados en modo auto, el botón de articulación manual (11) puede utili-zarse para optimizar el seguimiento. Antes de llegar a la cabecera, seleccionar la posición manual en el interruptor(12) y volver a colocarlo en auto para neutralizar el ajuste manual.

No existe un ajuste estándar para el Track. El Track necesita ser ajustado para diferentes tipos de tractores, pulverizador yprácticas de pulverización, y puede solamente realizarse bajo las condiciones actuales.

Por ejemplo, en caso de pulverizar a alta velocidad (20 a 25 km/h), el Track debe ajustarse de forma que reaccione lenta-mente y la zona muerta debería ajustarse con un valor más alto que el estándar.

Otro ejemplo; pulverización a relativa baja velocidad (7 a 10 km/h) sobre un cultivo donde la precisión debe ser alta: lazona muerta podrá reducirse para mayor precisión.

Aquí se describe qué pasa si el ajuste se cambia y qué efecto producirá en el pulverizador.

ALARM.PLEG.BARRAAlinear pulverizador

Antes del plegado, el interruptor del Track (12) debe colocarse enposición “alineado” antes de llevar a cabo alguna maniobra de plega-do. Si no es así se produciría una señal de alarma al presionar cualq-uier interruptor de plegado. Colocar el interruptor de selección delTrack (12) hacia abajo para alinear el equipo y reinicializar el procesode plegado.

El Track se maneja por medio de la caja de control hidráulico. Losinterruptores se utilizan para las siguientes funciones:11. Interruptor de Manual Track12. Interruptor de selección del Track

El interruptor de selección del Track tiene 3 posiciones:1. Cuando el interruptor está en la posición inferior, el pulverizadorse alineará con el tractor para plegar la barra.2. Cuando el interruptor está en posición central, el sistema está enAuto y el pulverizador seguirá la huella del tractor.3. Cuando el pulverizador está en la posición más alta está en manu-al, y el interruptor (11) puede utilizarse para controlar el Track delpulverizador manualmente a izquierda y derecha.Si se conduce de forma temeraria, se activará una alarma y el pulve-rizador se colocará en linea recta con el tractor. Pulsar # para colo-car la alarma en off. Seleccionando “manual” (12) o presionando “ali-near” (12) la alarma también se desconectará. Hay que tener encuenta que la alarma no puede desactivarse mientras la conduccióntemeraria se esté llevando a cabo!

Track


Menu 3.6 Track


7.12

Marcha atrás!

3.6.1

3.6.2

3.6.3

Al dar marcha atrás con el pulverizador, el Controller mostrará“Marcha atrás!” en la pantalla. Cuando el Track está en modo “auto”, elTrack se bloqueará en la posición que tenía cuando se detuvo eltractor. Esto significa que se mantendrá el mismo ángulo de giro aldar marcha atrás.

ANCHO DE TROCHAAncho XXX cm

ENGANCHE TRACTORLongitud XXX cm

ZONA MUERTAValor: XXX cm

En este menú se introduce el ancho de trocha. El ancho de trocha semide desde el centro de la rueda derecha hasta el centro de larueda izquierda del pulverizador. Es importante que se introduzca elancho de trocha correcto. El Controller calculará la velocidad en elcentro del equipo y no en la rueda.

Si el ancho de trocha no es correcto, influirá en la precisión del Tracky el factor de seguridad.

Ajuste de fábrica: 180 cm

En este menú se introduce el enganche del tractor. La medida debetomarse desde el centro del eje trasero del tractor hasta el bulón deenganche del tractor con el pulverizador. Esto debe ajustarse cadavez que se engancha el pulverizador a un nuevo tractor. Cuandoesté enganchado, comprobar la rigidez del montaje del enganche.No deberían existir movimientos laterales.?

Ajuste de fábrica: 80 cm

Medida demasiado corta: El Track reaccionará muy rápido pero haráque el pulverizador realiza curvas demasiado largas.

Medida demasiado larga: El Track reaccionará más lento pero haráque el pulverizador realiza curvas demasiado cortas.

Esta es la zona de no regulación, cuando el pulverizador está enlínea recta con el tractor. Si el pulverizador tiene oscilaciones hidráu-licas al conducir en línea recta, este valor debe incrementarse.

Ajuste de fábrica: 5 cm; más de 15 cm no es recomendable.

Disminuir valor: Reacción a pequeñas desviaciones.Tendencia a oscilar que podría dañarla barra. Alta precisión, pero conduc-ción más inestable con pequeñas cor-recciones continuamente.

Incrementar valor: Sin oscilación pero con tendencia abalancearse. Poca precisión, pero con-ducción estable con menos correccio-nes.

Menu 3.6.3 Zona muerta

Menu 3.6.2 Enganche tractor

Menu 3.6.1 Ancho de trocha

Marcha atrás con el pulverizador


7.13

3.6.6AJUSTANDOPulsar —> XX %

3.6.4

3.6.5

3.6.6

AMORTIGUACIONValor: XXX %

AJUSTE ALINEAC. Valor:

SENSIBILIDAD:Inicio? XXX

4. Mantener pulsada la tecla de Track manual, en la dirección que indi-ca la flecha en la pantalla. La pantalla mostrará un incremento porcen-tual hasta que aparece un “OK” cuando el ajuste se ha realizado.

Si el sistema es demasiado agresivo, la constante de amortiguacióndebería incrementarse. Cualquier fallo podría causar daños a la barra.

Ajuste de fábrica: 50%

Sin amortiguación (0%): Alta precisión, pero muy inestable.Tiempo rápido de reacción, peromovimientos potencialmente másagresivos que podrían dañar labarra.

Amortiguación completa (100%): Poca precisión, pero muy estable.Tiempo lento de respuesta, peromenos agresivo.

En este menú se ajusta la correcta alineación entre el pulverizador yel tractor. Esto se realiza para compensar la colocación alineada delpotenciómetro delantero cuando el pulverizador está enganchado.Tenga en cuenta que +/- puede ajustarse con ¿ y ªAjuste de fábrica: 0 %Un ajuste negativo moverá el pulverizador a la izquierda del Track, yun ajuste positivo lo moverá hacia la derecha del Track. El pulveriza-dor debe seguir al tractor en línea recta en todas las situaciones. Siel valor es mayor de 10 cm, se recomienda ajustar manualmente laposición del sensor de ángulo delantero.

En este menú se adapta la regulación del Track a los hidráulicos deltractor y a las características del sistema hidráulico del pulverizador.Esto debería realizarse preferiblemente en el campo. El procedimiento de calibración se divide en 4 pasos donde se obtie-ne un valor de ganancia en el movimiento a derecha e izquierda, 4valores en total.Método:1. Desplegar la barra y sin moverse del sitio, colocar las r.p.m. de laTdF a 540.2. Colocar el interruptor del Track a la posición “alineación” y despuésseleccionar “auto” en posición central para activar “auto” en elController.Primero se ajusta derecha/izquierda:3. Ir al menú [3.6.6 Sensibilidad] y seleccionar “Si” con ¿ ó ª ypulsar #. La calibración se inicia.

Menu 3.6.6 Sensibilidad

Menu 3.6.5 Ajuste alineac.

Menu 3.6.4 Amortiguación


7.14

ATENCION! Si el valor no llega al 40% en pantalla, aparecerá un mensaje de “Error”. Aceptar esto presionando #.Si esto ocurre, aumentar el caudal de aceite del tractor y reintentar la calibración de nuevo.

3.6.6

3.6.6

3.6.6

3.6.6

AJUSTANDOOk! XX %

CALCULO GANANCIAPulsar —> XX %

CALCULO GANANCIAOk! XX %

CALIBRACION OK

Si se presenta un problema con el Track, ver “Menu 4.7 Emergencia Track”.

5. Seguidamente se realiza el ajuste hacia el otro lado.

La calibración continúa automáticamente con la ganancia en la cali-bración:

6. Mantener pulsada la tecla de Track manual (11), en la direcciónque indica la flecha en la pantalla. La pantalla muestra un incremen-to porcentual hasta que aparece un “OK” cuando el ajuste se ha reali-zado.

7. Seguidamente se realiza el ajuste hacia el otro lado.

8. La pantalla indica “Calibración OK” al finalizar. Confirmar y salir delmenú pulsando #.

Emergencia Track


7.15

3.7.X

3.7.X

3.7.X

3.7.X

VOLUMEN APLICACIONXXXX l/ha

PULV. A. XX.X KMHyy.y kmt z

PULV. A. XX.X KMHyy.y kmh ok

PULV. A. XX.X KMHyy.y kmh Hecho

ISO XXXX

CALIBRADO!yyyyyyyyyyyyyyyy

Método de calibración:1. Pulsar # para iniciar la calibración. Introducir el volumen de apli-cación en la pantalla adecuado para esta boquilla.2. Confirmar el ajuste pulsando #.En el HC5500 se calcularán dos velocidades de pulverización.

3. Iniciar la pulverización a la velocidad sugerida mostrada en lalínea. El velocímetro en la línea 4 de la pantalla muestra la velocidadactual.

4. Durante la pulverización a la velocidad sugerida, un dígito en laesquina inferior derecha cuenta hasta 9. Si la calibración se consiguerealizar, aparecerá un “ok” en la pantalla. Si no encuentra el valor, eldígito volverá a contar de nuevo hasta 9 hasta que encuentre elvalor.

5. Otra sugerencia de velocidad se muestra en pantalla. Repetir klospuntos 3 y 4 para esta segunda velocidad sugerida.6. El dígito de la esquina derecha realizará los pasos del punto 4. Alencontrar el valor, mostrará “Hecho” para indicar que ha finalizado lacalibración.7. Salir de la calibración pulsando #.

Al arrancar el HC5500, el usuario será instado a seleccionar la boquil-la. Si la boquilla seleccionada no soporta la calibración delLookAhead en el HC5500, será necesario recalibrarla. Pulsar ® paraactivar el modo “auto” antes de la calibración.

Menu 3.7.X Calibración del LookAhead

Menu 3.7 LookAhead


7.16

ATENCION! Para calibrar, la velocidad debe exceder de la velocidad mínima programada en la memoria delController. Si la velocidad mínima se ha ajustado demasiado alta, por favor contactar con el distribuidor HARDI.

ATENCION! Si todas las secciones están en OFF, el LookAhead se mantendrá en standby. Al cerrar sólo algunas sec-ciones, p.ej. en rincones estrechos, la última válvula deberá cerrarse utilizando la válvula principal ON/OFF.

3.7.XX.X

ATENCION! Durante todo el proceso de calibración, el circuito de líquido debería estar en modo “Auto”. Si no, pul-sar ® para activarlo.

AJUSTE 1XX.XX l/min

Si se selecciona una boquilla de la calibración del LookAhead, elcaudal a 3 bar deberá definirse antes.1. Introducir valor.2. Confirmar el ajuste pulsando #.3. Realizar usualmente esta rutina de calibración.

ATENCION! Al utilizar boquillas muy grandes será necesario reducir la velocidad hasta que el volumen de aplica-ción esté estable.

ATENCION! Si el Controller sugiere disminuir la velocidad más de la mínima ajustada, seleccionar un volumen deaplicación mayor.

8.1

Este es un simple medidor de la distancia en metros. Es posible mesurar la distancia. Si la anchura del equipo ha sidointroducida en [4.1.3 Anchura], el área puede mesurarse en el menu [4.1.2 Area].Usar | para borrar el valor.

Distancia en metros

Menu 4.1 Mesurar

8 - Menu 4 Herramientas


8.2

El Controller tiene programados unos intervalos de servicio e intervalo de comprobación de boquillas. Esto hace que eloperario recuerde los intervalos de servicio.

De fábrica, el Controller está ajustado con tres recordatorios de servicio y de comprobación de boquillas.

Menu e intervalo Horas Acción[4.2.1 Intervalo A] 10 Ver el manual de instrucciones del pulverizador, Mantenimiento.[4.2.2 Intervalo B] 50 Ver el manual de instrucciones del pulverizador, Mantenimiento.[4.2.3 Intervalo C] 250 Ver el manual de instrucciones del pulverizador, Mantenimiento.[4.2.4 Intervalo D] - No definido de fábrica.[4.2.5 Boquilla] 50 Comprobar total l/min Cambiar las boquillas si hay una diferencia de caudal de másde un 10 %.

Al entrar en los menús de arriba, la pantalla mostrará las horas restantes hasta el próximo servicio.El importador o distribuidor podrían haber añadido un intervalo D. Si no el intervalo está ajustado a,[D No definido].Pulsar # para salir del aviso de servicio o control, si aparece al encender el Controller.El aviso ¢ se mantendrá presente hasta que se realice el reseteado del intervalo.

Para resetear un intervalo, ir al intervalo en cuestión [4.2.X Intervalo X ó Boquilla].Pulsar | para resetear el cuenta horas.Pulsar # para aceptar.

X = Valores variables

Reseteado del intervalo de servicio

Menu e intervalos

Menu 4.2 Intervalo servicio


8.3

El reloj puede utilizarse como temporizador.Pulsar # para iniciar y parar.Usar | para borrar el valor.

Utilizar un temporizador

Menu 4.3 Cronómetro


8.4

El reloj puede ajustarse para activar una alrma cuando el intervalo haya caducado.Pulsar ¿ ó ª para ajustar la alarma y confirmar con #.

Cómo utilizar la alarma

Manu 4.4 Alarma reloj


8.5

4.5.1PRUEBACaudal

Todas las lecturas de los sensores son cuentas acumulativas, p.ej. unaseñal es una unidad, excepto en el sensor opcional (analógico) queson mA.

Ir al menú [4.5 Prueba]. Seleccionar el sensor que va a probarse yabrir el menú. Activar el sensor y ver si detecta la señal.

[4.5.1 Caud.]. Entrar en este menú para realizar la prueba del sensorde caudal.

[4.5.2 Velocidad].

[4.5.3 Sensor opcional].

[4.5.4 Botones SprayBox].

Cómo realizar la prueba

Menu 4.5 Prueba


8.6

La velocidad puede simularse en algunas situaciones. Debe introducirse un valor de 2 dígitos. Este valor permaneceráactivo hasta que se reinicie el Controller o el valor se ajuste de nuevo a 0.

Cómo utilizar el simulador de velocidad

Menu 4.6 Simul.Velocidad


8.7

PELIGRO! Sólo emergencia. No articular con la barra plegada! El sistema de seguridad está inactivo.

ATENCION! Hay que tener en cuenta que este menú sólo se mostrará si el JobCom está montado y su softwareactivado.

4.7F: XX.X V D: XX.X VI: XX.X V B: XX.X V

Cuando se entra en este menú se activa la función “bypass”, de estemodo todos los sensores serán ignorados. El sistema puede trabajaren manual por lo que es posible plegar la barra y conducir hastacasa. En el menú, se pueden comprobar los voltajes de los sensoresque son de mucha ayuda para el Servicio Técnico de HARDI parasolucionar el problema.

F: Potenciómetro delantero

D: Potenciómetro trasero

I: Sensor de bloqueo (opcional en IntelliTrack; sin sensor leerá 0.00 V)

B: Sensores de barra

Sensor de bloqueo (opcional en IntelliTrack):

Si el sensor de bloqueo indica “liberado” (alto voltaje) y el interruptorde selección del Track esta en “auto” ó “manual”, es posible utilizar losinterruptores de “articulación derecha/izquierda” y el “plegado de lasección interior hacia dentro” con indiferencia de las entradas recibi-das por el Controller de los sensores instalados.

Si el sensor de bloqueo indica “bloqueado” (bajo voltaje) y el inter-ruptor de selección del Track esta en “auto” ó “manual”, es posibleutilizar los interruptores de “articulación derecha/izquierda” y el “ple-gado de la sección interior hacia dentro” con indiferencia de lasentradas recibidas por el Controller de los sensores instalados. Noserá posible utilizar la articulación “Manual” ó “Auto”.

Si la selección de Track está en “alinear”, el bloqueo del trapeciointentará bloquearlo indiferentemente de la lectura de cualquiersensor. No será posible la alineación automática. No será posibleutilizar la articulación “Manual” ó “Auto”.

Una vez que la barra esté desplegada en posición de transporte, salirdel menú. Esto activará el bloqueo del Track si no está dañado. Paramayor seguridad, apagar el HC5500 y detener el caudal de aceite alpulverizador.

Emergencia Track

Menu 4.7 Emergencia Track


8.8

9.1

ATENCION! Para la impresión del UCR y de la configuración, los valores del area total y del volumen de aplicaciónmedio no serán necesarios.

Este menú sirve para realizar una impresión de datos.

Lo siguiente puede imprimirse por emdio de una impresora de 12 V.

[5.1.1 Número de parcela] Una parcela específica

[5.1.2 Todas las parcelas] Parcela 1 a 99. Sólo se imprimirá la parcelaactiva.

[5.1.3 Configuración] Esto guardará todos los parámetros delController.

Aquí se muestran dos ejemplos de impresión. A la izquierda aparecela impresión de una parcela específica (menu 5.1.1). A la derechaaparece una impresión de la configuración (menu 5.1.3).

Qué es posible imprimir

Menu 5.1 Imprimir

9 - Menu 5 Logbook

9 - Menu 5 Logbook

9.2

Permite la transferencia de datos a una impresora de oficina. Esto podría realizarse, p.ej. utilizando la función HyperTerminal de Microsoft Windows. El HyperTerminal debe estar activado y será necesario disponer dle cable ref. nº72271600 y una fuente de alimentación de 12V para el Controller y el SprayBox.

Los baudios del HyperTerminal deberían ajustarse de la siguiente forma antes de empezar a transmitir datos:

19200 baudios

9600 baudios (por defecto HC 5500)

4800 baudios

2400 baudios

1200 baudios

Si sólo se va a desmontar la pantalla del tractor, será necesario el cable ref. 72244500 para alimentar 12V a la pantalla.

En la impresora de oficina podrá imprimirse lo siguiente.

[5.2.1 Transferir datos]

[5.2.2 Con título] Permite que los datos se impriman con un título identificativo.

[5.2.3 Config]

Cómo transferir datos

Menu 5.2 Transferir datos

10.1

Puntos a tener en cuenta si el equipamiento se utiliza con un atomizador.

* Para la calibración del caudal, el método de depósito es el más sencillo.

* Las revoluciones del ventilador pueden monitorizarse en la pantalla si el sensor está montado.

A: XX.XX m An:X.XX m

El Controller debe ajustarse como atomizador para utilizar el UCR.Esto puede realizarlo el distribuidor HARDI. Por favor, contactar conel Servicio Técnico HARDI si el Controller no puede ajustarse a UCR.Una vez hecho, la línea 3 de la pantalla mostrará la anchura y la altu-ra del cultivo y la unidad de aplicación será UCR. La anchura y laaltura del cultivo pueden cambiarse durante la pulverización ó sobrela marcha con las teclas de desplazamiento para encontrar el correc-to canopy:¿ para incrementar la altura canopy, en pasos de 25 cm¿ para disminuir la altura canopy, en pasos de 25 cm¿ para incrementar la anchura canopy, en pasos de 25 cm¿ para disminuir la anchura canopy, en pasos de 25 cm

Lectura fija de las medidas canopy.

El Unit Canopy Row (UCR) es un método de calibración basado en laaltura y anchura del árbol y la longitud de la fila en lugar del área. ElUCR tiene en cuenta las tres dimensiones de un árbol frutal o deviña.

El UCR se define como una unidad de medida de copa de árbol de 1m ancho x 1 metro de alto x 1 metro de largo. Las etiquetas futurasde los pesticidas podrían incluir la dosis volumen/UCR.

Cómo controlar el canopy

Unit Canopy Row


Atomizadores

10 - Atomizadores

10 - Atomizadores

10.2

Esto describe los controles del atomizador de frutales. Típicamente, tienen 2, derecha e izquierda.Ejemplo:Atomizador frutal con SprayBox de 2 secciones que es capaz de pulverizar dos filas completas.Menu [3.3.2 Número de secciones] = 2Menu [3.3.3 Ancho sección] = 100%Menu [3.3.1 Ancho] sólo es de lectura y mostrará “2 filas”.

El ancho de la sección se introduce en % fila cubierta. Si la sección cubre media fila, la cobertura deberá ser ajustada a50%. Si una pasada cubre 2 filas, la anchura debe ser ajustada a 100% por sección.

La anchura está definida por el número de filas que el atomizadorpuede cubrir. Esto es solo una lectura y no puede cambiarse. Es elresultado de los datos del menu 3.3.3, ver el diagrama de definiciónde la cobertura de las filas.

Menu 3.3.3 Ancho sección

Menu 3.3.2 Nº de secciones

Menu 3.3.1 Ancho

11.1

Cuando el tractor y el pulverizador están aparcados, desconectar la corriente del SprayBox. Esto hará que el sistema noutilice corriente.

El Controller y el SprayBox deberían protegerse del caldo de pulverización y desmontarse si no va a utilizarse, en caso deque el tractor no tenga cabina.

Almacenaje

Almacenaje al terminar la campaña

11 - Mantenimiento

11 - Mantenimiento

11.2

Para ver información actualizada de recambios, visite la webwww.agroparts.com. Aquí podrá acceder a toda la informaciónsobre recambios cuando se haya registrado gratuitamente.

Recambios

Recambios

12.1

El SprayBox puede manejar el distribuidor sin el Controller. Si da la impresión de que el Controller está fallando, desco-nectarlo del SprayBox. En ese momento la pulverización puede continuar. Si el fallo persiste, no es culpa del Controller.

En una situación de emergencia

Funcionamiento de emergencia

12 - Búsqueda de fallos


12.2

POSIBLE SOLUCION

La anchura de barra o la constante de vel-ocidad no han sido introducidas.

La constante no ha sido introducida.

El caudalímetro no trabaja correctamente.

El motor de presión se ha conectado con lapolaridad invertida. El volumen se regulahacia atrás en lugar de hacia delante.

El motor de presión se ha conectado con lapolaridad invertida. El volumen se regulahacia atrás en lugar de hacia delante.

Frecuencia de caudal mínima en el caudalí-metro.

El sensor no lee correctamente.

No hay señal del sensor de velocidad.

CAUSA PROBABLE

Entrar el valor en el menú [3.3.1 Ancho] y [3.1 Calibración vel-ocidad].

Introducir la constante en el menú [3.2.1 Calibración caudal].

Probar el caudalímetro utilizando el menú [4.5.1 Caudal].

Comprobar la regulación utilizando las teclas +/- en modomanual. Cambiar las conexiones del motor si es necesario.

Comprobar la regulación utilizando las teclas +/- en modomanual. Cambiar las conexiones del motor si es necesario.

Ajustar la presión manualmente al pulverizar con pocas sec-ciones.

Instalar un sensor de presión. Menos de 5 Hz del caudalímetrohará que el sistema pasará a sistema de presión basado en lasensibilidad para el volumen de aplicación.

Ir al menú [4.7 Emergencia Track] y corregir la distancia delsensor ó reemplazar el sensor.

Comprobar el sensor en el menú [4.5.2 Velocidad]

El área no está siendo medida.

El volumen de aplicación L/ha está con-tinuamente mostrando “0”.

El volumen de aplicación no es correcto.

El volumen de aplicación programadono puede alcanzarse.

El volumen es inferior al programado.

El volumen es superior al programado.

El volumen de aplicación no está esta-ble cuando solamente una o dos sec-ciones están abiertas.

El SafeTrack no responde.

FALLO

Sensor de velocidad no detectado.

Los impulsos del caudalímetro no sondetectados por el Controller.

El área no se está registrando.

La bomba no puede dar el caudal requeri-do.

El retorno del motor de presión no admitetoda la cantidad sobrante.

Comprobar el sensor de velocidad utilizando el menú [4.5.2Velocidad], comprobar si el cable del sensor está dañado. Si esnecesario, sustituir el sensor.

Comprobar la posición del sensor [3.1 Calibración velocidad].

Comprobar el cableado. Comprobar el funcionamiento delcaudalímetro utilizando el menú [4.5.1 Caudal] - podría estarobstruido.

Comprobar la anchura de barra si es necesario.

Re-calibrar la velocidad [3.1 Velocidad].

Incrementar las r.p.m. Cambiar a una marcha más corta.

Comprobar el sistema de mangueras. Reducir las r.p.m. oponer una marcha más larga.

Los filtros están bloqueados.

Constante de caudal (PPU) errónea.

Limpiar el filtro.

Comprobar la PPU en el menu [3.2 Calibración caudal].

Fallos de funcionamiento

Problemas de funcionamiento


12.3

POSIBLE SOLUCION

Incorrecta selección de la posición del sen-sor.

Sensor ó cable defectuoso.

Corto-circuito en el sistema. El Spray boxtiene 3 fusibles térmicos:

Fusible 1 = Secciones de la izquierda einterruptor central.

Fusible 2 = Secciones de la derecha delinterruptor central.

Fusible 3 = Corto-circuito en opciones yregulador de presión.

Voltaje por debajo de 9 V.

Mal montaje del disco perforado de lecturapara el sensor.

El sensor de velocidad está montado dema-siado hacia arriba o hacia abajo del discoperforado.

Insuficiente presión hidráulica.

Sensor de bloqueo desajustado.

Defecto mecánico.

Sensor de bloqueo desajustado. Un defectomecánico previene el bloqueo para pene-trar el agujero. Sensor de ángulo traserodesajustado.

Mal ajuste del sensor de bloqueo. Caída depresión en el cilindro de bloqueo.

Presión hidráulica establecida. Sensor debloqueo desajustado.

Pérdida de presión hidráulica en el cilindrode bloqueo.


Las mangueras hidráulicas P y T están inver-tidas.

Alimentación insuficiente. El cable de ali-mentación del Jobcom debe conectarsedirectamente a la batería.

En el menú 4.7 el sensor de ángulo traseromarcará aproximadamente 0.02 Volt.

CAUSA PROBABLE

Indicar la posición correcta del sensor, Pulverizador, Tractor óRadar en el menú [3.1.1 , 3.1.2 ó 3.1.3].

Comprobar el sensor en el menú [4.5.2 Velocidad]

Apagar el sistema y localizar el problema. Cuando los fusiblesse enfrían, el sistema se podrá encender de nuevo.

Comprobar la batería y las conexiones.

Recolocar el sensor.

Comprobar la presión del tractor.

Ajustar el sensor de bloqueo a un máximo de 5 mm.

Cambiar las piezas defectuosas.

Sensor de ajuste de bloqueo a max. 5 mm - sustituir piezasdefectuosas. Ajuste del sensor de ángulo trasero a centro.

Sustituir el cilindro de bloqueo. Ajustar el sensor de bloqueo aun máximo de 5 mm.


Comprobar la presión del tractor.


Invertir las mangueras hidráulicas.

T = azul P = rojo.

El cable desde la batería al JobCom ha de tener 6 mm de sec-ción. Montar el cable de alimentación del tractor 72266300. Elfusible del cable ha de ser de 25A

Comprobar el fusible de 10A en la placa DAH PCB delJobCom. Comprobar los cables del sensor de daños.

No hay lectura de la velocidad.

Mensaje de error indicando que el fusi-ble está activo.

Mensaje de error “Voltaje bajo”.

La lectura de la velocidad no es estable.

Intento de liberar el candado pero nohay señal de “liberación” desde el sensorde bloqueo.

Intento de bloqueo, pero no hay señalde bloqueo en la entrada del sensor.

Se detecta una liberación del bloqueoaccidentalmente.

Se detecta una liberación del bloqueo.

Se detecta una bloqueo accidental.

No se libera el bloqueo cuando se haestabilizado la presión hidráulica y elHC5500 está encendido.

Alimentación a JobCom

Alarma del sensor de ángulo trasero.

FALLO

Fallos mecánicos


12.4

Posiblemente el sensor de ángulo traseronecesita un ajuste.

El bloqueo está activo pero debería estarabierto.

Intento de bloqueo pero el sensor da unaseñal de no activo.

Se detecta una liberación del bloqueo acci-dentalmente.

Se detecta una liberación del bloqueo acci-dentalmente.

Válvula de sección defectuosa.

Un bulón de 16-17 mm está pegado en el agujero de calibra-ción del bloqueo. El sensor de ángulo trasero debe ajustarse a2.50 V

Activar los hidráulicos del tractor. Comprobar/ajustar el sensorde bloqueo. Defecto mecánico.

Comprobar/ajustar el sensor de bloqueo. Defecto mecánico.Comprobar/ajustar el sensor de ángulo.

Mal ajuste del sensor de bloqueo. Caída de presión en el cilin-dro de bloqueo.

Pérdida de presión hidráulica en el cilindro de bloqueo.


Sustituir válvula.

No es posible bloquear el SafeTrack.

Alarma # 1

Alarma # 2

Alarma # 3

Alarma # 4

Alarma S1 - S13

13.1

2 + Marrón

3 Señal Azul

1 - Negro

La calibración del caudalímetro se realiza con agua limpia pero al utilizar pesticidas se pueden producir pequeñas varia-ciones. Esto afectará al resultado fianl. Esto se aprecia normalmente cuando el volumen mostrado en pantalla no equivalecon el caudal real pulverizado. La formula de abajo puede utilizarse para un “ajuste más perfecto” de la constante del cau-dalímetro PPU.

Nueva PPU = (Original PPU x Volumen en pantalla) / Volumen pulverizado

Por ejemplo, el depósito se ha llenado con 2400 litros de caldo. Al pulverizarlo, la pantalla muestra un total de 2300 litros.(PPU inicial = 120.0)

Nueva PPU = (120.0 (PPU inicial) x 2300 (Volumen en pantalla)) / 2400 (Volumen pulverizado) = 115.0

La relación es inversa:

* Para incrementar el volumen en pantalla, la PPU se ha disminuido.

* Para disminuir el volumen en pantalla, la PPU se ha incrementado.

Super sellado AMP Caja Código-colores

Cable MARRON a positivo 12 V.

Cable NEGRO a negativo.

Cable AZUL a positivo del tester.

1. Comprobar que el rotor gira libremente.

2. Cada ala del rotor tiene un imán con el polo hacia fuera.Comprobar que están presentes los 4 imanes.

3. Utilizar un imán para comprobar que cada segundo imán delrotor tiene la misma orientación polar. Los imanes deben ser N -S - N- S.

4. Conectar el negativo del tester al negativo de la batería.

5. Ajustar el tester a V CC.

6. Girando el rotor lentamente, registrará aproximadamente 8.0 +/-1 V con el diodo encendido y 0.3 +/- 0.1 V con el diodo apagadocada segundo imán.

Prueba del caudalímetro

Conexión de pins y cables

Ajuste final de la constante de caudal - PPU

Prueba y ajuste final

13 - Prueba y ajuste final

13 - Prueba y ajuste final

13.2

Cable MARRON a positivo 12 V.

Cable NEGRO a negativo.

Cable AZUL a tester.

1. Conectar el negativo del tester al negativo de la batería.

2. Ajustar el tester a V CC.

3. Acercar un objeto metálico (distancia 3-5 m) al sensor. Registrará 1.4 +/- 0.2 V y el diodo se encenderá.

4. Alejando el objeto, registrará 12.0 +/- 1.0 V. El diodo está apagado.

Prueba del sensor de velocidad

14.1

L/min mm valorS/67 3 ranuras 1-30 6 310.00S/67 Cuatro ranuras 2.5-75 9.5 180.00S/67 Una ranura exterior 5 - 150 13.5 120.00S/67 Sin ranura 10 - 300 20.0 60.00S/67 Dos ranuras exteriores 35 - 600 36.0 17.00La caída de presión en un orificio de 13,5 mm es 1 bar a 150 l/min.

Cuerpo del caudalímetro Identificación del cuerpo del caudalímetro (A) Rango de caudal Orificio PPU

Voltaje alimentación 12 Volt CCApagado controlado “batería baja”. 9 Volt CCAlimentación máxima: 16 Volt CCPico máximo: 28 Volt CCTemperatura ambiente: – 5°C a + 70°CMemoria: Memoria FLASH no volátilSensores digitales (opción 2, 3 y 4): Señal cuadradaFrecuencia: 0.5 Hz a 2 kHzPico alto intensidad: 4.0 a 12.0 Volt CCPico bajo intensidad: 4.0 a 2,0 Volt CCSensores analógicos (opción 1)Alimentación: 12 VEntrada: 4 a 20 mAVelocidad mínima para regulación del volumen:0,5 km/h

El Controller es capaz de funcionar con los siguientes baudios mientras transmite datos a un componente externo pormedio de los conectores R232:

19200 baudios

9600 baudios (por defecto HC 5500)

4800 baudios

2400 baudios

1200 baudios

Velocidad transmisión

Rangos de caudal de los caudalímetros

Especificaciones

Especificaciones

14 - Especificaciones técnicas


14.2

Los materiales utilizados son compatibles con el medio ambiente. Pueden ser depósitados de forma segura o pueden serquemados en una incineradora.

Cartón: Puede reciclarse en casi un 99% y además debe enviarse a un sistema de recolección de desperdicios.

Polietileno: Puede ser reciclado.

Cuando el distribuidor ha completado su vida útil, debe limpiarse a conciencia. Los racores sintéticos pueden incinerarse.Los circuitos impresos y partes metálicas pueden ser troceados.

Desecho de la electrónica.

Información de embalaje

Materiales y reciclaje


14.3

[3.2.1 Constante de caudal] Caudal PPU

[3.1.X.1 Constante de velocidad] Velocidad PPU

[3.4 Constante regulación] %

Menu Función 1 - Valores 2 - Valores 3 - Valores

Tabla recordatoria de valores

Tablas


14.4

RecambiosPara ver información actualizada de recambios, visite la web www.agroparts.com. Aquí podrá acceder a toda la información sobre recambios cuando se haya registrado gratuitamente.


Herthadalvej 10, DK-4840 Nørre Alslev - DANMARK

controller hc 5500 - agroparts.com... · si alguna parte de este manual de instrucciones no esta...

Documents