contar, cantar, creer, historia y cultura en hualahuises n. l

132

Upload: paurake

Post on 16-Jun-2015

2.508 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C�

����������������������

���������� �� ������ ��� ����������������������������

��� ������ ����������

� ���������������������������������������

������������ ������

�����������������������!��

��������� ���������!����

"#$"�������$%&"'%()��*+&%,%"+��-../�

Page 2: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� -�

�������0���������������

�����������������������������*1%$"��(��'23��2()(42%+*+��������������������� � ����� ����������� ��������� ����� �������� ������ ���������� ��������� ����� ������ ����� ��������������������� ��!�����������"�#���!��$���� ��!�����������������%��&�'�������� ��!�������������� &� �� ��� ��� �������(��(''%"� $*� �(#&(� �"+(�� 2()(42%+*+�� �������� ��������� )������!�� �*�� �����"��+��!���,�'�����-���+�� ���� �������"����������������������$���������������!������������������ -����� �.��/��� ���(��1%$"�2()(42%+*+5�2($()26*��%7&"'%(5�)� 6"8)($"��2()(42%+*+5�%#('*+�� ����!��� 0������� �������� &� '�������� 1����� �������� !�� 0������� &� '������(��(#74"� �)��(#,'*1"��2()(42%+*+��������������������� ����&�'������(��"&'*'%))"+������������.�!�����,�&���*�� � ���(� �(8*7*'(� 92#%7%6()� $*� 2()(42%+*+�� 1��2� 34 ���� -���.���� 56��� �����7��8��"��!���!�� -�������� ����� )������ 0���.�!��� �.��/��� 56��� ������� ��74���!�� 0���.�!��� 5����"��+��� ��9�� ��� 1��4�� 0������� ����� 1��4�� 0���.�!���� :� �� "��+�� :������� �.�!����� ������ &�'��������"��+�� !���,�'�����-���+�� ���� �� �������7����;���������� �����,�'�����������"���+�����*���"��+��:�������������"���+������%���0��������,�!�+�����5$���-��!���7����74���!���<������"� ���,�!�+�������6���:���<�������=�����'�������=����"� ����"��+��!���,�'�������9�� ���*����������� >��.���� -���.���� �6��� :��� 1���� -���.���� &� '�������� ?�/��/�@�� �������8�� ������������������� >��.���� ��9�� ��� "������ �������� )��!��� "��!���!�� -�������A�� -��������� "��!���!��-��������� ��!��� ��!����� !�� =�8�B� �� ��C� �&��/��� 1(� "���+���� -���.����� ������� !�� ���� ,�&���"���!���?���-D����������@(������������=�����;��8���������+��=������"������� ����������������!�� �"��� ������� �������� !�� =���!��!�� '�������C� �������� ����4��� =���� "� ���� 1��2� 34 ����-���.���� &� ��� ������������ =�� ������ !��� )�!��� ��!��� 1��2� ? �!��� �� ��!�@��� =�� �� ��������!���-�������".�9����,�!�+������E���������)�����������,������,�������FG:�"���2����1�������������!������!����,���������H=��������,����!��-������� 1��2�"����� ���!���������� 7���� �����������&� ����������!��>�����=�8��$%%�H$%%5��7���������!�����������!�!��������� �����0����/��������:�����!������ �����8���� >���� -�����I�� =��� ��������� ��!�������� �!��� ��� "�������� ������� ;�!4�� ������������ !�� ������ ������� &� 7������ ��������������� ��� 7�������� !�� ,�!��� >����� =�8��� 1����-���.����&����������/����/��������I��������8�����!��������!�!������!��=�#���0����/��������!� ��0�����F!��� )��+��� &� '��������� ������ !��� ������� ,�����"������� ����!��� )������ ,��+�����"��+��:�������?������@��-����!���.��/������������'��������.��/������������ ��������!���8��!���7��������������������� !��������#��7���� ��� ��������!��>�����=�8���"�����������!��:���������.�����1�����-���.�����)������� ���-�������,������������7��"���������+������������;+�����E/�������7�����!��-������� ��.����#�!���������������=�����������������/��������-���������������!�!�!��)����!���=�������!������0���������)����!����"������=87���-���+���"��+��!������������������������9�� ���=��������/�&�����?�/���@��,��������9�� �A(�

=���������������&������������!�����7��'�������������!���7��C�,�����������������!���"���/��,����� ����.��� ,�4�� -���+�� �������� �����8��� =87����������(�:��� �� !�� 7����!�C�����-���.�����1��4��=������?�/��/�@(����!�!��!������!���8�C��!��������;��������(�,�����8��������.'���C������!������4�����7�(�=�� �����������8��9���������8������ �����'���'�������!��7������ '��!���"��&��7�&�!��7�������������!������!����,������������,��=�������(����������!�������7����8��'���'�������!��7�������!��������;��������� 0����/�������� &� 7��� ��� �����!�� �!���8�� !��� 7��������������������� !��������#��7���������������!��>�����=�8��"�������&�(���

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������� ��ø������� �������� ������� ������ �� � �� ��� ��� �� � ����� ���� �������� ��� �������

���� ����� � ���� ������ �"#&*''*:�� "#$"� ;���<5*$%&"'%()� �*+&%,%"+5 %#(#7%('&*��C==>���$%7%?#�%96'*+(�(,"&($(@�

Page 3: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� J�

������������

�'?)","(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�@�%+&"'%(�:�&'($%7%?#�"'()�$*�2#�62*8)"�$*)��"'*+&*��2()(42%+*+���@��@�

�'%+&?8()��?6*3��(''*'(@�)($(�0��������&�7���!����!+����(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)($($(�<�������8��7���������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)($(*(����!���8�(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)($(6(����!���������������������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)($(�(�������������&��������C�/��������&���!������!����(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)($(5(��7��������������������8��!���?����@����������!���8�������������������(((((((((((((((((((((�)($(�(�J)�!���&�K�:����������������������8��&�����(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��@-@��'%,*#�:�7"#7%*#7%(�$*�)(�7"92#%$($�42()(42%+���%#('*+@��)(*($(���!���8��!��=������C�������'������7���������������������&�'������!������#�((((((((((((((�)(*(*(�;���������!���������������0����/�����H=������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(*(6(�;���������!������'������&������L���7�������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(*(�(�)!����!�!���/�������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(*(5(�>�������&����L��������C�������'��L�8���������!����������!�!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��@J@��*'+"#(1*+�4%+&?'%7"+�:�)*,*#$('%"+��*)�7(+"�$*)�%#$%"��*$'"��"+A@��)(6($(�����������.'����!������������������!�������&C��������������!���8��&���������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(6(*(���8�����!��27���������������!���8��!������+!����/��/�����(((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(6(6(�;�����������������'���!�������!�������!�B���������8��!�������7���������/�������������������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(6(�(���!���1��2�"2�!��((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��)(6(5(�=������������8��!��������&��!�C����������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(6(�(�-��������!���������������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��)(6(�(�)�'���������������7��.�����&��L������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��)(6(�(�"�������C��������������&���'��L�������������!�����9������������(((((((((((((((((((((((((��)(6(%(���������!�!�!�����7������#�C��+�����!��������������&���������((((((((((((((((((((((((((((((��@B@��$D"7(7%"#*+@��)(�($(�=��������C�J!��!8�!��&��8�����������������K(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��)(�(*(�1����������������!�!������!+�(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(�(6(����������&������������������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(�(�(����#��+��&������������C�J ������'���������7�������K((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��)(�(5(�=��������7����C�����������������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��)(�(�(�G������&�����������C������8�((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(�(�(�������������&�/���������7������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�)(�(�(�����������������������/����������!��������&�7�����������!��������((((((((((((((((((((��"7(82)('%"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�

Page 4: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� B�

��#*E"+��$($(�:���������������������������'�������������!���������!����9���/��������������������!��9������/�������!����������7+�����7���!��'���������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�$(*(����������������8��!���������8���������7��������!2��!��(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�$(6(���������!�����7��.��&�#��������!���7�����!�����������8��((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�*(�1����!���������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�6($(�)������!��������/��7������������!�������������!��0����/�������>�����=�8�((((((((((((((((((((((�6(*(��������������������2((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�6(6(�,�������!�����/����/�������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��(�����������7�����!����!���1��2(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��@��(#&('��$(#3('��'*6'*+*#&('@@@���)�'*6*'&"'%"�92+%7()�'%&2()�*#�2()(42%+*+@��

�(F)��('7G(� )"'*+@�))($(�:��0����/�������������7�������������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��))(*(����������!��������!�!���������H��������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�))(6(�G�����7����+����������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��))(6($(�=��� �9���((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�))(6(*(����������&�����!��((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��))(6(6(�=��!����((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��))(6(�(�=��7���������&�������7��������������!��������������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�))(6(5(������7��������7����������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�))(�(����7���������&�������!����!�(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((����#*E"+@��$(�=�������8���������C�!��������!+��!�����������8��(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�*(�=�������8���������C����������!���������������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�6(��#��7�������������((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�6($(�=������!����������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��@�#&'"$277%?#�(�2#�*+&2$%"�+"8'*�8'21(+�:�72'(#$*'(+�*#�)(�&'($%7%?#��"'()�$*�2()(42%+*+(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((����

�('&4(��*(&'%3��(9"+��'%+&H#@��"7(82)('%"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��%+&(�$*�7")(8"'($($"'*+�*#�)"+�&*+&%9"#%"+(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((���@��'"#")",G(��(),2#(+�I2*#&*+�6('(�*)�*+&2$%"�$*�)(�4%+&"'%(�7")"#%()�$*�2()(42%+*+(��")(#$"��2*''(��"#3H)*3@���@C@�#&"$277%?#((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��@-@� 2*#&*+�:�$"729*#&"+((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�

��@��6A#$%7*+��

�'%+&?8()��?6*3��(''*'(@��@C@�#&'"$277%?#�(�)(+�6*'D%D*#7%(+�$*�)"�74%74%9*7(�*#�)(�&'($%7%?#�"'()�$*��2*D"��*?#����@�-@��(+�;6(')(+<�$*�)"+�%#$%"+��4%74%9*7(+�$*)��"'*+&*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((���6G)","((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��*'+"#(+�*#&'*D%+&($(+��)%+&(�$*�%#I"'9(#&*+((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�

Page 5: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� /�

�%8)%",'(IG((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((�*9*'",'(IG(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((� 2*#&*+�6'%9('%(+((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��*E&"+�$*�7"#&'(6"'&($(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((��'*+*#&(7%?#���"8*'&"��*8"))"+"��())('$"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((���������

����!��'�������!������!�������������!��/���������������������!�!��������'+��&�=������!�����

G�>=�� ����� �����2�� 7��� ����!���� ��� �������� �� �!�����+�� ��7��������� 9��� ���� ��!���������� &�

7��+�������������������������������#��������7�����'��!��������!������!������������!����!���

���� �������������(� ���� 7��'��!����� ����� ��� ������ ���� ���� ��� ���������&����7�����8��!��

�����!�!������������������/�������!������8���!��/�������������!�����+�����.����������!������

�����!����!��/��������!������������������������!�����������������������7�����!�����+�������

�������7�����������!��'8������&��������������'����#����������������&�������!��(�

������������������7��9��������'��L�8�������������9�����!�7������������(�=��������������!���

7����!�������+�������������.�������������!�������������������������2�����7�������������������

7���� 7������ !������8� ���� ������������C� ���� ��!���� �������� !�� ����������8�� �������

���������� ������8������� ����� !��� ������� 74������ �� 7����!�� &� ��7��!��+���� ��� ������������ ����

7������ ��������!��� 7��� ��� �������� �� �!�����+�� �'�������(��!��.�� H����� ��!�H� ��� ��� 7�!+��

�����������������!���+��������������!������!��������'��!��������7�����������(�

:�'�������������������7�!+������!�������������������������7��8����������!������������

���������������������������!����!��/��������9��������������������������!�����+����7�����������

��!��������������������!�!���H������������HC������8�������������&��&������.������!�����7�����!��

����'�����������������������������&��������(�����7�����8���������������������!�!�7��������

��� ����!��� /���8����� !�� ��� �������� ��������B� 7���� ����� ����� ��� !������8� ����!����������

7��9��� ��9�����+�� !�� ��!������9��7�� �����!����7��������!�� ����#�����!�����/�����!��� 9���

!��!�����������7�����(�

��� ��� 4�9��!�� !�� �7������� 7���� ��� ����!��� ������.����� &� 7����������� ��� ����8� ���

������8�� ��� ���7������� !��� ��!���� /���8����� �� �!���8����� ��������!�C� ��� !��� ��7������

����� H�� ��� ��� ��#��� !�� ���� ������� ?����� ����@H� �������#�� !�� ���� �������� �2������ ���� ���

7�����8�� �������� �������� ��+� ����� ��� ������������� !��7������ �� ��� ��!+����� ��� �������B�

�����7��8��!���������������7��������������������7��������������������!����!�!�������������(�

��� ������8�� �� ����� ���7������� ��� ��'��L���8� 7������� �� 7������ !��� �����!�� ���4�C� ��� ����

Page 6: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >�

/�������!�����&���!����!������������8�� �������� ���!+�����7���������9���������������������

����� !�����!������� !�������� !�� ������ &� ��������B� &� ��� ��������� ������� �����78����� �'������

74����������� 9��� ���� ������� '+������ !�� ���� �������������� �����.�� 7�����!��� �� ����!�� ����

��L����� ��#����� 9��� �� ���� !�� ���� �������7����� &� ���� ���/��������C� J��������� 7��� 9�2� ��

���7������������������&��+��!��������������������&�����������������������&���������������

7��!������� ���� ������� '+������ ����7���K� J��� ������ '��!������������� !�����!������� !��

��7� ������7���9�2�����&���� �������!�������������!���������#�K� �".���4��J��.���� ��������

��+������/���8������&�����/���������7������������!��!��/���������#�K�

��� 7�����8� ��������� ��� ������!�!� !�� ��� ����!��� !�� ���� ����������� �����2������� 9���

7�������� !�� ��� 7����7������ ����!��8������ �� ����C� ���!��� 7�������� �� ���� /���������

�����������!�������� ��������� �������7�����!+�������/��/�������!������9���7�������/�����&�

!�� ������� ���������(� =�� !��&������� ���� ���7��C� ��� ��� ��� ����!��� ����� ������ 4������� ���

���!������� !���������������� 9��� ��� /�+�� �L����!���������#�� ���� ��� ��������� ��������� ���

7����!��+�� �� ������� ��� ���� 7���7������� /���8����� �� ���� ������ ������� &� �����������������������

9���!���������7����������������/������2����/����������������C�/����������������������!����.��

���.� !�� ����9����� !������� ����'������ ������!�� �� ���� �����!��� ?/���8�����@� &� �� ��� 7������ !��

������� !�� ����� �������� '��������� �� �� ���� �������� !�� ���� �!�����+�� &� �������� ��7��������B�

�L����������+��7�������4���������!������������(�

��+�� �� 7�����7���� !�� $%%$�� �����2� ��� ������������� ��� ����!��� !�� ���� ������ �������� !���

������� >������� ��L������� �� ����2�� !�� ���� '������� ��������� �L��������� ��� ���� ���������� &�

���/����� !�� ��� ������!�!B� ����� ��!��� ��8������� /��������� ������������ ��'������ ������.��������

��'����������������&��������'+��(�=���������8����������������������!������/���8��������������

������� �/��/������C� ��� ��� ����� ��� 7�!������ �������� ��/������������ ���� !��������

���7�������C�����8�������7��+������&�����������B�7�����!������������������������!��!������

7���7������������+'����������!��!���L���������&F��!�����������8��!����������27������������(�

=�� '�����!�� ����7��&�!���7�&������8�����7����'���������!��������������!����!�������

7��&������ ��������� !�� ������ �� ��7�������� ��� ����#�C� ��7���!��� ��� �����������8�� !�� ���

���7������� 7���������� !�� ���� ������� �/��/������(� � ���� ��������� 9��� ��� ��������8� ���

7��&����� 7���� ���!��� ���� ?'������ &� �������!��� ����������� ��� ������8�� �� ���� �������� !���

Page 7: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6�

>������@� '�����!��$%%$���7��&�����9��� ���7�����������8�7����������������������!��������

��������������9��������8(�

���������!��$%%*�������'�9��������������������7���������������8������&���������������

�������� ������!�!��� �������� ��������8�� 7������7����� &� ������������� 7������8� ����������

����/�78�����C� ���7�������������� ��� ���!���8�������!��>�����=�8��!����7�����������������!��

/���������/��/�����(�,��8��7��������������7������8����'�����!������������� ������7��&�����

7���� ����������� !��/��� ��7������ ��� ��� ���!���8�� ����� !�� ������� �#�!��� !��� ������7��� !��

=������(� ����7��&��������7������8�����������������������������������������!�����:������8��

-�������!�������������7��������&����/���������!���������7�&������8�������7������!��#�����!��

$%%6(�:���������!��7�2�����������������!��=���!��!���L��������!���!�7����!�����/��������

!�� ��� G�������!�!� "�L������ !��� >�������� ���!8� ��� �7�&�� ���!�� ����� ��� �9��7�� !��

����#������!���!����������#�!��������������7������7�������������������8��������������7���!��

0����/�����(� ����� 4������ �7������8�� 7������8� �������� ��������� �������� ������������ !��

������������������������7���C�:�(�����&���"�������������-������� ��.���0�������(�

��� 7���� ������ !�� ���� ����#��� =������H0����/������ !������8� ��� ���������8�� !�� ����

����������� !�� ���7�� 7���� !�������� !�� $%%6(� � ,������!�C� $��� /����� !�� ������8�� ����

������������ �������� ��� ���� 9��� ��� �������8� ��������� ��� �8��� 7���� ���������� ��� ����� �����

���!���8�� ����� !�� /�������� ��!���� ����� ����!�������� ��� 7��� �.�� !�� 7�����������C� �����

���������������!��/������������7�������!�������&����������������������!���������������.����H

����������� !�������� ��7����������� !�� /����������������������� 7�7����� ����7���� �� ��������

�'����������(� � �� 7������ !�� ������ !�� $%%�� ��� /�� ����#�!�� ��� ��� �������������8�� !�� ���

��'������8���������!�������������������B����������9������!�������������������7��+'�����!�����

����7���!�(����7��������������������������&���������!��!��/���������(�

���7��������7+������������������������#��!��/��������������������!���������8��9���7������

!��� ��!�����������7���������!������!��0����/�����(� ���������/�������!������������������

������� ��� ���� 9��� ��� /���� ����� ���� ��!���� /����/������� ����� ��� ���!����� ��!+����� !�� ���

����8�C���!���1��2��&�����������������7��������!��� ���������;������!������:��������&�����

�����8���(� � ��� ����#�� 7�����!�� ����.�� ���.� !�� ��� ���7��� ��������7��8�� !�� ���� �������������

�����L��������!��&���������!��2������� ��� ����!������������#�������������������!�����������+�

����� !�� '������� ������.'����� &� !�� ���/���(� � )����&��� �� ��� ����� ���L��� 9��� ������

Page 8: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬�

���7��������� &� �������� ���� �������� ������� �� ������������� ��� '�+�� !�� ���� ������

!���������!��(�

��������!�����+�����������������������8��!������������8�����,�4��-���+���������������

�����7����������������������&����������!��'����������������!������LH����8�B������������������������

!�� /����!�!� 7���� ������� ��� !��.����� ��������� /����/���� !������ !��������� !�� ������ &� ������

!�����8�B� ��������� ��� /�78������ ����� ��� ������� /���8����� !�� ��� '����� !�� ���� ���������

/����/�������&�����7������������!�����7��8������������!��!����������������������������!�����

������!�!(� � ����!�����7��8��&���.������7�������7���������!�!����C�$(�=���������8��9������

�#����!������!���/������!��&������������������!�������7�(�*(�=�������L���������8��!���������

���������4���7������'�������������������B�&�6(�=����7����+�����������!������!����������������4�(�

)����&�����L�������!�����7��������7����������!���#��7��������������&���������(�

��� ������� ���+����� ��� ��� ����#��!�����7������������#���&������!����� �������!��7��� ���

����!������!�����������7� �����"���/����������,����� ����.�(�����2��������������������#�����

!�� ������������ ������� ��7������������� !��� ����� H������ !��0����/�����������!��=������H�� ��

����2��!��������7�!�������������������������������.���������������������&���7������������

������!��� �� !��/��� 7������#��(� � ����� ��� ��� �����!����8�� �� ���� ������ !�� ��������������.��

��7����� ��� ������ ������� �L7���� ����������� ���� ��������� &� �+������ !��� ��������� ��� ����� ���

����� 7���� �!�������� ������������ &� ��.������ ����� ���� ������������ ��7��+'����� 7�������!����

��+��������������������!��.�����!����������9������/�������#����������!���8��?��#����@�9���

���!�(���

����������� ��� �����&��� !��� �72�!����C� ����� '������� !�� ���/���� 7���� ��� ����!��� !�� ���

/�����������������!��0����/�������&������������!���8�������!��/���������/��/�����(�

J����9�2�0����/�����K�;������'�������������������������C�

$(�����������8�������.'���H7��+������'��������.���������������������������&��!�������!�(�

*(� ���� ����'����������� !�� �������� ���������� ���!�������� 7�7����� ��7����������� ����

�!������������ ��� 7��'����� ����� ��� ���7�� ������������ &� ���7����������� 7���� ���������

����#�����������!���8������(�

6(� ��� 7���������� ������8�� ������������ ���� =������� '�������� ��� ��.������ ���7�������� &�

���7������������������7���������������!����������#�!���!���7������(�

Page 9: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =�

G����������������H&���������������7�������H����7�������C���������������7���7�����!���

��!������������������������!��0����/�����(�

�/���� ����� ��� ������� !�� ��� ;����� ���������8�� !�� ��!���� &� ��� 7����������������� !���

������!�� ��� �����/����/���� ��� ���!���������8��!�����������!�!���������!�#����7��������

���� /�78������ �������C�M������7�!�+������������������������ ��7������������!��7������������

�����������!���������������+�������/��/������������������������������!�����7�����8�B�!��/��

/�78������ ��� ���'���8� ��� ��� ����#�� !�� ���7�� &� ��� ��� 7������ ��.������ !�� ���� �����������

����!��(�

:��!�� ������ ����� ����� ��� ��� ��!����� ������� &� �������� !�� ��� ���/�� 9��� �����

0����/������ &� ���� 7������ !��� >����� !��"2L���� ��� 7��!�� �������(� � �8��� !�� ��'������8���

�������� ��!+������������7��8����������7����������������7�9�� ��!�����7��8��������.'����&�

��������!��������������!�!��������������B���+����������7����!�������������!����?��&�!��@��

����#���9�����7��������'�������������7�������8��7��������(�

������������ !�������� ����!����� �� ��!��� ���� 7�������� 9��� /��� �������!�� !�� ����

������������������������7��&������!���������������&�!�'���8��!����������/��������&����������

��7���������������������F����������&��������!������������!�!���������!��(��������&�����������

H��� 7������� ���������H� 9������� /�������� 7������ ��� ��L��B� ���� ������� ��� ��7���'����.��

!��7�2��!����!����������7��8�����������L��.��������������!����'��������(�

����������������������������������������2()(42%+*+���2*D"��*?#��D*'(#"+�$*�C==B5C==/@�

�������������������������������������������������������������������������2(#��'%+&?8()��?6*3��(''*'(@�

Page 10: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C.�

�� ������ ��� ���� �������� ������ � �� ���������� �������� ���� ������� ����������� ���

�������� ���������������������������� ���������������������������������������������������

������������������ �����������������������������������������������������������

���������������������������� �������������������������������������������������������

�� ��� ������ � �������� ��� ��� ������������� ������������������������������ ������� ����

�������������������� ������������� ����� � ���� ������� �� ������� ����������������� ������

������ ��� �� ������������ �� ��� �� �������� ������������� ������������������� ����� �����

�!�"� ����� ����� ���� ���� ��� ����������� ��� ������ �#������� ��� ���� �� ����������� ��� ���

����������� � ������� ��� ������������� ��� ��� ����� ������� � ��� $%&'� ��� ����������� ���

���������������������������������������� ������������(����������������������������� �

��������������������������������������������������������!���������� ��������������������"�

�����)*��!������� ���#��������������������������������������������������+�������#�����

�������������������������������������������!�������������,��������� �������������������� �

��������������������� ����������������������������������������� ���������������

���������������� �������������������� ������������������������������������������

���������� ���� ��� ���� ��������������������-�������� ���������������� �� ��������� ���

��������������������.��������������/�������������������������������������������������

����������� ���� ������������ �� ���� ���� ������� � ����� � ���� � ��������� ��������� �����

����� ����� ��� ���� ����� ���� � �� �������� ��#����� � �� ���� ���� ����������� �� ������ ����

��������������������������������#����0�����

���������������������������������������������������������������������������������������������"+A��)*2&*'%"��"#3H)*3�

��

/��������������������������������������������������������������� ��������������������

� �������� � /����� ���� �������� ��������� �� �������� ��� ���+� ���� �������� ��������� ��

������������������������������������0�������������

.���� ���� �� �������� ��� ��������� ��� ������ �� ������� ��� �� ����� � ��� ����� �����

������������ ����� ��������� ������� �� ������ ����������������� ��������������� �������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������)*++(#$'"�"'&*))%�

Page 11: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CC�

@� ������ �� �������� ����� ��� �� � ����� ���� ���������

��� ������@��@�

@C@��������������������������

������������������������������������������������������������������������������������'%+&?8()��?6*3��(''*'(�

�+�����"�����������(�������������+������������������,��������� ��

����������������������������������������"�����������,��������������

�������������������������������������������������������������������������������������#&"#%(��)(&(+�D%2$(�$*��('3(��¬.�(J"+��

@C@C@��8+*'D(7%?#�6'*)%9%#('@�

�������������!����������27���������������������8����7�������!����7�����������#�����

���>�������7� �(� �=���7�����7��������7��������7������������!��!��/��7������� '���������

��!�����������7����2�����&�����'���������(� �=���!��������������!�!���!���>�����,�����!��

=�8�� ��� ����7����� �� ����� !��.������ ��� ����� ��� 7��!�� ���!��� 7��� ��!��� !�� ����!����

��7��+'�������� ����!�����������/�����7����9�������� �������!�����27�����&���� ������������+������

!�� ���� '������� ����������� .������ 7���� ��� /�������� !��� >������(� � =��� '������� 7���������

�����!��� ����#��� ������.������ ��7����� 9��� ��������� �������� �������� !�� �������� /��������

��������(� � ,������� �������� ������ !�� 7��#�������� ������ ����������������� �� ����������

7�����������B�������#�����!������#�������'��!������!���9�������7������������������#����

�������!������8��/���8���������7��&���7��������� ��!�������������������������������������C����

'�������������������7���!��C�&��!��!��������������������������(�

�����!�������������!��������������������8��!����������#����7��������������!�� ��+�

����� ��� ��'������8�� ����� ����7���!�� ����� ��� ��!��� ��� !�������� .����� !����������� ���� ���

Page 12: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C-�

7������7���������9���7�����������7����!��>�����=�8�����������������������������������

/����������!+����������0����/�����(N��

@C@-@� 2#$(7%?#@�

���������8���!������0����/������'���'��!�!�����$�����������������8��'������������&�

������!�� ���L�������� ���!������ �� 7���'����� &� ���������� ��� ���#�����!�� �����$�/���������!���

��������!��"�������&�&����������� ������7��B��4���������������!�!�������������!�����7�����8��

��������&�����������������7��������������!������8��0����/���C��.����+�����������������

�����1�� ��!�����������#�!��=������2�� �;��������������#��7�������������!������������

���������'����C�

�1*96)"�C�

£�������������������,���������"�(����������������������������������(�����

��������+������������������,���������"����������������������������������

���������,�����������

������������������!��!��-���������� ��������/�����������#��(�

�1*96)"�-�

,����� ��� ������ � ���� ���� ��������� ��� �� ���������� � ������"� ��� ����� ��� ������� ���

,��������� � �� �����������,���������"������������������,��������� ������������

���������������������������������������� ����������������N� �O�!��/� ��������� ��� �!����� !�� ��� ����� /����/����� ����� ����� 7������ !��� ������� ����D������� ���/���� ��"���������O�!��/��?=�������������!+������!�����������!��"2L���@���������������������� ���������5��7(��5�(��,��7�������������������7�����������!������'�!�!������������������'���!�B���+��0��������������������������L���3�������� ��� ����� ���� � ����� ���� �����7������8�� ���� 7������� !�� ��� 7������ ?0����/�����@� ����� ?!8�!��������@� 7(� ���(� � ���� ������ ��� ������� ��� �������� ��� /�������!��� ������ �'����� ��� ?���!����8�@� ������� !�� ���������+����C����C������������B�����C�.���B����C���&������/��������!�B����C����/��(�������������������7���'���������������� &� ��� '������ �������!�F�� 7���� !��� ��� �����'���!�� !�� ������ �+����C� 7��� ��� 9��� ���������� ���� �����7������8�������������!��� �������,����������� �������� ��� ���� ���������F���!���������� 7��!�� ��������#�������� ������������&�!������!��� 7���� ��� �#������ ���(� �������� !��� 0�&��� ?;������ !�� ��� ������� 9�������� !�� ���� ��!���� ����!��� !�����������!��"2L���@�����,�������� �7(�5$*�(�$������� ���� ���������� ������&�7�������!�!���!�� ��!�������������9��� �������������������������� �������8���7�!��������������C� -�����D������ ���������� �����!���� ��������� �����7������� ��!������ ���7�������� =�����������1��������� ��������������������>�7����������7�7�����������������-��#������� !�� ���������� !������������������������ ���������� �������� ����������� M��!�#� ���� M������������ ��������� ���!����� ����H��������� ����H��7������=���������!����(�:��/������7��� 2������� H&��������.�H� 7��!������ ��� �!����!�!� ������ !������� ���27������������B�7�������!�!����������7�����!������/���������������7��.�����!��0����/�����������!�����!���������#�����!����������!�������(�

Page 13: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CJ�

�����������,������������,���������+���������������4���������� ���������������4����� �

�����4����4����������� �����0�������������������5�����������2�,�����������

.��������������������,�����������

£���� �����(���������������������������������������������������������������� �

����������������+����������,����������5������������1�,���������2+���4����4���� �

��������������������

�����������������)������!����*�� ����������,����(�

�1*96)"�J�

0��� ������������� ���������������������������"��������������,�����������

.����� ���� � ����� ����� 4�� ���������� ��� ����� ����4� ����� ������� ���� �����"� ���

������������(������(������������+������������0����������������������������������

/������� ���������������������,���������1��

.�� ������������������ ������� ��� ��������6���/�������1+�������������� �

�������� ����� ���� ,���������� �� ,���������+� ���� ,���������� ��� �� ������ ���

����� ���(+� ���� �� ����� ���/�������"� ��������������+������ �� ���������� �����6���

/������� � ��� ����� ��� �� ������"� 6��� /�������� ��� �� ,���������+� �� �� ������� ��� ��

£�����������������(��0��������

-���������"��!���!��-������������� �����������(�

@C@J@��(2$%))"+��&'%82+��)2,('*+@�

������!����'�����8��7��������!����������!����������,�����������������!�������������

�7����!�� !�� ��� ?��7��.�@� �/��/�����*� ������ ������ ��7����������� ��� ������������������9���

!����������7��+�!�������������������������������!��!�����������������������������7��������

!���������!������&�����������(��:��/��/��������������P;))������'�����!��������������������

���������������������������������������� ����������������*�������������#��H7�����'������!��!�'���������8�H���������2������2�������?��!���������@��?��!����������@���������������������8������!���/��/��������������!���!��9��������������!����7��������/�#���&��������!����������������!��������!���!��� ����7����� ���L���������� ����+���� �./������� ����2�� ����� ��!���� ��������� ����������� �����+������!�� �������8�(��������.����'������8������������!����/��/��������2��������72�!����))(�

Page 14: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CB�

#�'�� ?"���+�� 0����/���@�� ��� ������ ����7�� 9��� �� ��� ����8�� !�� ���� 0����/�����B6� ���7��

��!+�����!���������/���9���7���������������������!���>�����,�����!��=�8���&�9���!�#�����

������ ��7��+�������.��������������������!�!��C�����&����������� ��!���&��H,���������

����������� /�����!�� !�� 7���������� ,�&�������,���������� "�������������� ����� !��

/���0���� =��7������� ������� 0������ ,�&����H)����!���� �� 8�� !���,��0��� ������ !��

����������� �������!��,������5�7�!���2 ��0���8�����������!��-���+��������/���&��� �!��

�� .���� -������� ��.��� :������ ����&��� )����!���� ���/�� !�� ��� .������� -�������

������������&�����.�����=�������������������8��-��9�����0����/������(�

@C@B@� 2*#&*�"'()�:�*+7'%&(��4%+&"'%(�:�D%$(�7"&%$%(#(@�

�1*96)"�B�

����� ����� ���� ������� ��� �� ����� � �� ��� �������� ������ �������� ��

������������+����������������������!�����������"���������������������!���

������������������

.����������� ������ 4�����������������4�������������������������������� ��

����!�� �����������������������������!�����������������������������������������

4�����������������4������ �����������������������!�������!���������������������

£��� �����(� �������!������������������������� �����4������������4 �������� ��

�������������6��������.�����������������������!���������!��������������������

4�����4�������� 5�����������������/�����012+������� ���� �����0����� ������������

����������������������!���������������������������������������������������������

�������������!������� ������������������������������������!�������������������

���������������������"���������� ���������������������������

���������74���!��0���.�!����5��� �����������(�

�����

���������������������������������������� ����������������6����������8�����#�'��"���+��0����/������2���C�)���������������£���������0�������������������� ��($��7(�*�6�����������������'���������!������������!����������&�!���������8�������4������������L��$(�

Page 15: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C/�

��� ����������� ��� ��&� ������ ��� ������� �� ��� !�����7��8�� !�� ���� ��+������ &� !��� ������

7������� !�� ����������8�C� ��� ��� ������8�� ��������� ������ ��7� ����� �� ��!���� �� 7������ !�� ���

��!���!��� ��7��+'���� ��� ����� ����� ��� ��7������ ����7���!�� ��7� ���B� ��� '������ ����� ����

��'������9�+��8�������������������������������2��!�����7�.������!��?�'�����@(��)�'������8��

7���������� 9��� 7�!����� ������� ����� ���!�!����� ���� ���� ��� '������� !������������ !�� ���

27���� ���������� 9��� !���������� ���� �.7�!�� �����7�����8�� !�� 7�����8�� �������� �� ����

!�������� ��7������ ����8������ &� ����������� !�� ��� �����!�!� 9��� ��� ��� ������!�C� �����

������������������������������+�B�����������������'����������.�����!����������������������!��

7�����C��

>�� 7������� ��� !�!�� 9��� ��� ��� ��&��+�� !�� ���� ����/��� &� /�����!��� /������ 7����������������!���� 9��� ����7�������� ����/�#��� ����'����(����=���!������ ���!�� ��� �����!�����7��������!��������������9�������������������������������������!��������!��7�������27���(����

@C@/@��62#&*+�+"8'*�)(�72*+&%?#�$*)�;"&'"<�*#�)(�&'($%7%?#�"'()�#2*D")*"#*+(@�

���������8���������#��7��������&�����������7�������������������7���8��9���'������4��

���������� ��� ���� ��'��������� !�� ���!���8�� ����� ����7���!��C� ��� !�� 7�������������� �������

��'������8������������!�������������!�!���������?����@(���

����� ��� ����'������ !�� ���� ������� ���!����� ����!�� ��� ������ !�� ��'������8�� �����

��#��+�(� �"��/��������/����!����#��+��&F��!��������#�������������B�7���������������������

����!���� �� ��'����� ��'������8�� 7���������� ����� ��� ������ ������� ?��������@� ��� ������ �#�!����

����/��� �� ������7���B� ��������!�� &� !��!�� �� �����!���� 9��� ��� ��� ������!�!� 7��7��� ���

����!��� �� ����!+��� ����� �����(� � ���� �#��7���� ��� ��� �#�!�� ������ ������� !�� =������� ���

������������ �������� ��'��������� �� ��#��+��� &� ��#��� '������� !��� �#�!��-�����-D����� !���

������ ������7���B� � ��������� 9��� ��� ����� 4������ ������!�!� ��� ������ ������� !�� ��#��� &�

���������������������������������������� ������������������ ��!��� -8����� 6��� /�������� ��� ,���������+� � ��������� � ������� �� ����������"� ���� :;888 � � 7(� ��(����!���������� ��� ��!�� ��� 7�����8�� ��!��� '��� �������� H�� �����������H� !������� ��� �������B� ��� �L��������� &���������8�� !�� ������������ ?��#������@� !�� L� ��'��������� &� !���������� Q�#������Q� !�� ���/����� ��� �������������������(���

Page 16: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C>�

��#��+���7�!��������L����������������#�!��;�9���+����!��-������� ��.�B���'������7�����!���

/����� ����7���!�� ��� ���������!�� �������!�!C����;�����!����&�=��7����������/�����!������

9���!��!��/�&�?�����@���#�������������������(��0�7��2����������/�����7�!�+�����!������

�������������!��!��7��������7��������/��.�!������?�����@����9������9������������������

���������������������������������(�

�������!������8��������������������7�����!�����������'������8������������!��B����+�����

��� ����/�� ��� ������#�� �#��7��� $�� ��� !���C�£���� �������� ���� ���,���������"� (��� ����

����� ��� �� �������"�������� 9���� ��� ��� ������� !�� 0����/������� ��� ���� �'����� 9��� !���

������#���#����������!�������7������#��7�����(�

:���������������������!����������������������!������������!��!�������������#�������7����

�.�������������!�!��9��������'��+����7����!������7���������B��������9����7�����������!�������

��� �������� ��!���!���� ��� 7����������� �����������!�� !�� ���� ����D����(� � ;���D����� ����� ���

7������!�!�!����+������!+������7���������������7��+'����(�

�����

@C@>@�K#$%"��:"L���*+7"#"7%9%*#&"��#*,(7%?#�:�82')(@�

�������#��!�����7���������!�����0����/������&����������������7����������!������������

9������?�����7��8����������@�!��7���������+������!+������H�.��������+7����������7������H�

���.����������!��������������������/���8�����C�

$(�=��� ���!�������� ���������8������ &� ������!��� �� 9��� ��� ������� ������!������/��� ������

��������!��!�������������/��������!���7�����8�������������7����L����������!�����������8���

�������#��(�

*(�=���������!�����!����/��/��������������!��&���'����!��7������/����������'+�����������!��!��

����������� /����� ��� 7�������(�:��/�� ������� ���.� ������!����� ���� �������������������+������C�

�����#��� ���������� /�����.�� &�.����� ���������7�����8�������7� ��������������������!����

��������!���(�

6(� =�� ������� ��������� !��� ��!��� ��������!�� ��� ��!�� ��� ������ !��� 7�+�� �� 7������ !�� ����

�������������7��/���&�������/����9��������������!��>�����=�8�����������������/������������

4�������� ���!���������7���!�(�

Page 17: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C6�

=�� ������8�� ���.� ��� ���7���!��� 7��� 9�2�� �� 7����� !�� ���� ���7�������� ������������ ���

0����/������ ��� 7����� ���� ����8�� !�'������� !��� ��!��� ������B� !�'������� ��� ������� �� ����

�����7�����������������!����������L������������������������7����!��>�����=�8�����!��!��

����������������������������(�

������ !�� ��������� �������� ����� 7������� ��� 7������� �� ����� 9��� �������� ��� ������ !���

������7��� �.�� 7�8L���� �� 0����/������ =�������� /�� �!����'���!�� ��� ��� ������ 7�7�����

��2�!�������/��������������������������/���������!��0����/�������������!���(�����!���������

�!����'�����8���������������������!�����/����������!+�����'������������8���/�����������������!��

���������!�!�� ����� ����2��/��������?�L������@��.��7�8L����!�� ��������(�����������������

�������8���������������������������������9��C��

=��������������������������.�����7�������!��������!�&�!��/������!�!(�����7������������9��������������7��7��������!�!������������������(�=������������������������L������������7��������9��� ���7��� �������� 7���������� ��������(� � G�� �#��7��� !�� ������8�� �������� ��� �������� 7��7��������!�!� ��� �9������ ������ ��� /����� &� ��� ������(����������!��!����� ������.'�����!��!�������������!�!����,�!���''�H���O��!������8�9����������������������������L������������������9������.����!��������������&���!��+������������������������'��������������������������(5��

��

�����������!��0����/������&�=������������������8�����������������������������������

!��� !�� ����������� ���������!������������������7������������(� �����7����!������������!��

������������������������.����7��9�2�!������7�����������������8�(�

���������������������������������������� ����������������5��������>��!������������������������������������������������7(�6�(�

Page 18: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C¬�

@-@��������������������������� ����� ��� ����������

£������������������������

���������(������������

��������������������

���������������������

����������������������

������������������������

����������������������

��������������������������

��������������������

�����������������

���������������������

��������������������(��"''%$"�$*�2()(42%+*+����('%"��('9"#(�

@-@C@� 2#$(7%?#�$*��%#('*+��2#�7"#I)%7&"�6"'�)(+�&%*''(+��(,2(�:�I2*'3(�$*�&'(8(1"@�

��������7���!�������������&������������!�����������!�!�/����/�������7���������������

���������� ��� 7���������!������ ��� ����� ��� !�� ��� ?!�'���������8�@� ��?�7�����8�@�7����������

������ 0����/������ &� =������B� 7������� 9��� ������ ��� /��/�� /���8����� ���� �!����'���!�C� ���

'��!���8���7���7�����!��������.��;���������!�����������!����������7��!��=����������$�$*(�����

������ 9��� ���� ��� ������8�� !�� =��������;�������� ���7��!�� �������� ��������� ��� �����!������

����������7� ����!�����'��!���8���&��9��������������������������������+��������7�����#��+!����

Page 19: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C=�

!���������8��&�!���7�����!����!���B���!����8�H����������8��!����/��/��������������8��B�&�

�������������7��+����H������2�����?!������#�@�&�?!����������@����������!�B���

��� ������������ ������ ��� ����8�� !�� ���� �����8��� !�� ���� 0����/������ ��!+�����

�/��/�����H���L��������� &� ��� ������ !�� ���� ����7�� !�� =������� ������ ��7� ����� '��� !��!�� ���

7�����7��� ��� 7������� !�� '������ !�� ����#��� ������ &� �������� ��� !�� ������� &� ��+������

2������B�!��/�����'������ �������'�������������������� ��� �+��������������!��7�����!���-8����

:��2�� ������� !�� ������.�� ;�������� &� ���7��!�� '��!�!��� !�� =��������� ��+� ����� ��� ���

�����7������8���������!��7���;�������,�!�+����C�

��� ��7���� ���� "��+�� ����4�� ���!�� !�� /����� !�� =�8��� ���+�� ��!���� ������!��� �� ���/�����!�� &� 2�� R������.�� ;�������S� �!�����!�� 9��� �����#��� ���� !�����!������ !�� ���� 7��������7���!�����!���,�&����7�!�����7��������9��!��������������������!��!��"�������������&�����!��<�����(� �����������!��$����� ����� ����!��������������������4� H!������8�H�&�/����7�����8��!������� ��������!�� ���� ��!���� ��7�7�� ������ ��������� 9��� 7��� ����4�� ��!���7�������� ��������9��� ��� ���� ������� ����� T����!��U� &� ��� ������ �� �����!��� 7���� ������������ ���7������������!���� ��������� ���� 9��� ��� ������� �� �������� ����4�� �!����� &� ��� ���/��� ��'�����(� � ��� ���/�����!��� #����� �� ��� ��������!��� ������ ���������� ��������� ��!����� ��������(� � ��� '��#�� ��������!�!�(((���

������!�!�����7�������7����!��/��;������9���������+�����������!��T��������7�U�������!�������������7����������'������&�������������!���� ��&�!����+���7����!��!����9������

��!�� !�� ���� ��!���� R!�� �������8��!��0����/�����S�� 7��� ������������ ���� ��� �����+��� ���� ������+��������/����� ��� �������� &� ������������� ���+���/����� ��� ��������!�� ���7�����8������ ���/�+���!�!��������� !�� ��� ������8�� !�� ��� ������ ;������ /����� 9��� 7��� '��� ��7������ &� ��� 9��#����� ���� ���������!���"���� &� ����� !�� ��� ��������!��� 9������� ����������������� �������� �����7��7����!��������� &� ��� ��&� !�� ��!���� ��7���'����� 9��� !�+�� �L������ ����!�� ������ 5� �������� �� ����� *��I��8������� ������7�����&�7������&� �����9��!��������!��� ���"���8��!�����������8���!�� ����-��������������'��!8��������������������/�+�������9���������� �����������������7�������&����!��������� 7��� �������� ��� �����&� !�� ��7� �� ��� "2L����� �L7���2�!���� ��� ������ ��� ;����&� :���������!��!�����������>��!� ��&������������8���������������!��9�����������������������������0����/�����H=�������������!��=�������!����������������!�����&�;���������9�����7������.�!�����������������������8�����!�������������;����&��9����'�������������/�+����������!�����8���������������9��#��!�� ���� ��!����-����/�������������������;����&��������8���������������!��.�!�������=��(�����!�����9���'�����������!��!��/��;�����!��=����������!��!����������������������������7���������������������9��������!�����!����������9����������!��5���������7����=���������������������������6��������!��!���������!��0����/�����(���

���������������������������������������� ������������������ �L���+�� ���� ���������!�!� ������ 7���� ��� ����������8�� ����8������ 7��+����� &� ������� !�� ��!�� ���� !�� �������������������B�7����������!��9����������������#�!���!����������!������������!�������������������������H�������������!���>�����,�����!��=�8�H���'�������!��!������7��������� �����������7��8��!������������������������L������(�

����!���-8������������� �7(��%(�

��;�������,�!�+���������������������������6���/�������������,��������� �77(���H%(�

Page 20: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� -.�

������� ��� !���� �7�������� ��� ������� H�������������H� !�� ��� ���'������ ����8������ ��

��������7��+����H���������B����������!���������������!�!����������&��+��!�������������������

7����+������������������������!�!���!������!�(�

@-@-@��*'+%"#*+�$*)�(#&(,"#+%9"�2()(42%+*+5�%#('*+@�

��������'��������9���������!���8�������/����/�����������������!�����7��8����������'������

������������ ����� ���� 7�������� ����7��� !�� ��� 7�����8��� ��+� ����� !�� ��� �7�������

?!�'���������8�@�&�?�7�����8��/���8����@�������=�������&�0����/�����C�

�1*96)"�/�

��������������������������������������+����������������0��� ����������������

��� ��������� � ���� ��� ���� ���� � ���� ���������� � �+� ����� ����������������� ��

����!������������������������

.����� ����� ��������� �������������� �!�� ��� �� ����!�� � �� ������ ������

�#������ ��-(#�� � ������ ��� ��� ������������������ ��� ���� � ��� ������� ������.�����

���������������������0������ ����������0����������!��+�����������������������

����������

<� �� ������ ����� � ��� ���� ����� � ���������� ��� � ���� ����� ���� =��� ��

���������>�

.��� �� ����!��� ������ ������ ������� � ������ ��� ��� ��� ������� ���������+�

�������������������������������������������������-(#������

���� ��� � ���� ������� ����� ?���� ��� ������ �����@���� ����� � �� �������� ���� ������� ���

������� ����!��� ��� ������ ��� �� �����+� ������ �� ����!��� �������� ������� ��� ����

����������������������������� ��������(����������������������������5���������������

����������������������! ���������2��

.���������������0������������4�����������4��6����������������������������

)������0���.�!����.��/����56�� �����������(�

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������� ��

Page 21: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� -C�

����

�1*96)"�>�

�� ����� ��� ����� ���� ���� ����0�� �� ������� � £����� ���� ���� �� ����� ������

-�������+� �� �� 0���� ��� ���� ������ �� ���������� 0���1 ���� �����,�������1� ����

�������,�������1+���������������������������� ���������0������������������������

��� �����,�������1�� � ,�������� ���,�� � �������� �� ������ ��� ����� �������� ��� ����

�����,�������+� ���� �����,������������������������������������� �� �������+���������

���������������������-������� �������6���+��������������������������� �������

��� ��������� �� ������ ����� ��� �� ��������� �£����� ���� ������ ��������� ��� ����� 4���� �������

�� ���!�4 ���������������������� ������������� ���������������

,����� ��� � ������ ���� ��� ������� =���(�� ����� ��(> � ���� ����� ������� ��� �� �����

��������������������������������.�������������������������������������������������

������ ?���@ � ���� ����� � ���������������� ���� � ���� ������ �� ������� ��� �� ������

�������

.�������� ���������������������5�����������������������2��

�� ����� ���������� ��������������+�������������� �� ��������������������!����

������������������������������������������������������,����������������0���������

������������������

<� ��� �� � ���� �� �� ����� ��������� �� �� �������� �� ����!��+� �� �������� ���

������ ���������� ������������������������������!����

<������������������

���������74���!��0���.�!����5��� �����������(�

�1*96)"�6�

6�������������������(��������!�+��������������������������������������������

�!�� ����� � ����������������� �� ������������� �� ����� ���������� ���������������

���� ������ ��� ���� �����+� �� ������ ������ �� ����!�� � �� ���������� �� �� ������+�

�����������������-(#����

���������;������6���/������� ���������������������������������6���/�������+�

������ ������ �� ������ ��� �� 6������-����+� ���� ��� � ���� �������� ���� ����������� ���

Page 22: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� --�

����!��� ���� ����� ������ � .��� �� �������� ��� �� ������ ���� ��� ����!� �����

6���������;����� ���������������������!����������������������������;�������

£����� ���� �� �������� ��� �� ����� � ��� ���� ����!� ��� �� ����� ��� ��� ��� ���

�����������;������6���/�������+����������������������������������������������

�����������4��������4���������������6���� �����������+�����������������������

������������� �� ���� 6��������"� �� �� �������� �� ����� ��������� � ��� ��������� ���

�������

�.����� ����� �������� �� ���+� ����� ����� ���� ���� ,����������� � �������� ���� ��

����(�� ��� �(������ ����!"� �� ��������� ���������������� ������������������������

-(#����

)������0���.�!����.��/����56�� �����������(�

�1*96)"�¬�

����� ������� ��� ����� 4� ���� ,���������4� ��� ����� �!������� ���� �������+� ��� ����

?���� ������ ������ ,���������� �������� ��� �������� �������@� � 6�� ,���������� ���

���� ������������������������������������������������������

����������������(�� ��������������������������������������������������������

5�����������������,���������2+���������� ������������������� ���������������������"�

������������R�� ����/�����=������S ��������������,����������R�� ����/���������������!��

0����/�����SC�������������������

�����������(������������������� 4���������4���(��� ��� �������������������

�������+��������������������������� ������������������������������

HJ=�����!����!���9�+����������������������9�����������������9������K�

46� � ��� �������� ��� �� ����� � .�� ��� ����� ��� ������� � ������ ��� 4����4� ���� ���

����������������������5������������������2��������� ��������������+������������

������ ���� �������� �������� ����� ��� �� ����� ��� ��������� .��� ������ ��������

�������� �� ����� (����� � 3�� �� ������ ��� ������ ������ ������ �� ������ � ��������

�������"���������������

Page 23: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� -J�

�������� ���� � ,��������� � �� ������� ��� ,���������� ��� � � ���� ���� 4�������

�����4� ���������������� � ��������-���������������R�����!��������7���������!���!�����

���!�!S���£������������������,�����������

�����������������)������!����*�� ����������,����(�

�1*96)"�=�

.����������������+���������������� �������������� ������������� ����������

�����������!�����������+������������������������������������!�����������������

������!������������������������ ��������������+��������������������������������

�������������������

A��� ��� ��� ��� �� ������ ���� ������� �������,���������� ���������"� ������ �����

�������������������� ������������������������� ���������������� ���������

��������������������

<����������������"��� �����������,��������������������� ��������1+�������

���������� ���������������� �������������������������������������

��� ��� �������� �������� ���� ������ �� ������ ��� �� � ������ � ��� �� /������ ���

������B��

���������74���!��0���.�!����5��� �����������(�

@-@J@��*'+%"#*+�$*)�7"#I)%7&"�:�7"#&*E&"�6*'+"#()@�

����� 7�!����� �7�������� ���� ���������� 7������������ !�� ��!�� �����!���� 7�������� ����

����������� /���8����� ������� !�� ���� ��+������ !��0����/������ &� !��=�������� ����������� ��� ���

����� ��� ��!��� ������ ��� 7�7��� ��7�������(�:��� )������0���.�!������������ �#��7���� 5�� ���

�8��� ������7� �����7��'��+�����������9����!������B� ����������7���'����9���!����!���������

���������������������������������������� ����������������%��������4��������+�����!��������#��7������/������'�������������������!�����8��������������H7������!����������������������������'�!����H�7���������7��!��7����������&�����!��0����/�����B� ��!��+�����!+����!����&��!��$%%����������8�������� !��� 7���8!����������� ��� !�!��8�����7.����� ���7����� ���7������C� �����&2�!������������ ��/���8������������������������7����!�����!��������2�����:�'����� �����������!��0����/������&������������������������!��!��=������(���!��.�����������������������9��������������������������#������$%%����������7� ���7��+������������!�����>������!����,)�7����!�7���!�����������&������!���?������!����@��������!������������?���/�@�!��������2(�;2����������L��6(�

Page 24: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� -B�

�� ;�������� ���7��!�� ��� ������� �� ���� ��7� ����� �� '���/����B� �����&� ������ ����2�� ����!��

��������9���=����������'��!8�������2��!����2��������7� ��������������!������?7�����!������!��

�9�+�!��"2L���@(���

0���.�!��� �.��/��� �����4�� �����!���� ��� ����� ���'������� ��� �������� !��� �����2��

?���.����@� H�� ������H� !��� ��7� ���� !�� ��� �L7������8�B� ������!�� �!���������� ��� ���������

7���������!��.�����7����������!�����/�����������������!��0����/�������������7�������/���8�����

��������!�����>�������7� �B��7�������9�������������'�������'��!������������L7������8��!��

���������(�

��� ��9��� !�� ������������ ����������� �#��7���� 5H%�� ���� �������� ����2�� ������� !���

7�������!���������8��&��������8��!����'������8�����������!���8�������!�����7��������7������

!�� ��� �L7��������� �� ���������� 7������������ !�� ���� ��!���!���(� ���� �#��7���� !��� )������

0���.�!��� �#��7���� 5���� ��!���� ����#��!�� ���/��� � ��� !�� ��������� ��� ����

������������� !�� ��� ������� "�!��� <��������� �����!�� ������ !�� ���������� 7���� ��������

���7� +��B�����!���.��7��9���H���4���������������H�������������!�����������������������&�

��� ������(� � :��!�� �� ������ ��� !������ ����2�� !�����7������� !�� ������� ��� ��� ������� !��

0����/������� !��!�� �'������ /�&� �� ����� !�� 9��� ���� /�������� ���� ��!���� ?��� ���������

����������������������(@�

���� ����� 7������ ��� ��� ����������� !�� ������� ��74���!�� 0���.�!��� �#��7��� ��� ���

����'������� 9��� 7����� !�� ���� ��'��������� 7������������ ��� 7���������� �� ��� ���!���8�� �����

7��7��������!��/������������'������8����+!������'���!�������L������7��+'����B$����������+������

9��� ��� ����� 7���� �����!������� ��� ���� ��'��������� &�� 9��� 7����� ��� ��7�������� �������

��������������������/��������!�����7��������'����!��7���������!���!��7�.����������������

��&���&������������������C�?����7���������!�����������!���9�+��������������������B�&��!��!��

�/���� ����7������ ����8� ���� &� ������ ���8B� &���� !��+������/��� ������C� T"��/��/�� ����

����������4C�J����9�2KB����������������9�����������������#�����������J9��2�����7�����8�������

���8��KU������&���+��9���!��+���������&������������(��9�+�/�+���������#����9����7�������

�+��!����������B����!��+�������!�������+����������B����+��%5�� �������!������8�����$%��(��V�

���������������������������������������� ����������������$����74���!��0���.�!���!������8���������H!����������������������H�9���/�+����+!�����+������&����������������!������� ���/��������!��"2L����&�!��>�����=�8�����7������������������������0����/������!��;�������,�!�+�����������8���� �77(���H%(�

Page 25: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� -/�

����7�������(((�9����������������&��/�����&�9����/+�������7����C��9�+����������7��������!��

���+��� �� ���� ��!���� 7���� !��������B� ���� �/��������� H/������ ��&� ����!��HB� ��� !��+��� ���

7�������&��/+������/��������@(�

��� ������8�� �� !��� �������� ��������� )������!�� �#��7��� ��� ��� ������� 7�!��� ���������

�8���� ��� ��� �����7������8�� 7���������� !�� ��� ������8�� 0����/�����H=������� �7���� �� !�����

��7��+'��������������/��/��!��9������ ��������!���7������������.�����#��9������!��������!�B�

���9�������������������������� ���!��!�'�����������������'��!���8��!���������&�!����������

���!��0����/������������8�����!�!���!��$�����&����!��=�������!��7�2��!��$�$*�(����������

)������!������������+��������������������������!���������!�!���/��������������"������$$�B�

&�� �.�� �4��� ��� !��������� ������ ��7� ����� �� ��!���� /����/������� ����� ������ ������ 4������� ��

?��!���� ����������@�� �������!�� �������� 9��� ���� ���!�!��� �����!��� 7��� ?������ !�� ������@�

/�����������/��7��������!���!��=������(�

��� '���� =������� ����� �� 7������ !�� 0����/�����B� 7���� 0����/������ ����������� ��� 7���!��

��!+���������7�����8��������7������������!��=�������!��������������������!����7� ����(�

@-@B@�$*#&%$($�*�4%+&"'%(@����

=�������7��8��!������!����!�!�/����/����������7���������������/��9������������������8��

!�� ��� �!����!�!� ���������B��������������!���/�������!���,����!��-���������/���7������!��

���������� ��� ��9����� ����� ��� ������� !�� ��� �!����!�!� /����/����� 9��� ���/��+����������!����

7������!���������7�����C��

$(�=��'��!���8��&�7��������������������!��0����/���������������8��&�7�����!����!���B����

���9������������8�������������7���������������8���������&����������(���

*(�������'����������=������B�������9������ �������� ��� �!����!�!�!���������8��&����!���7�����

��!+����������7�����8����������������7� ���(��

6(� =�� ����������8�� !��� ������ ��������� 9��� ��� ������� ������� ���������!�!� ��� ������8�� ��

�����7�����!���������!������������7�������������������&����������������������!�!���������

���������������������������������������� ����������������$$� =�� �����#�� 7�7����� /����/����� ������� !�� 9��� ��� ����������� !�� ��� ������ !��� ������� /����� ��� ������"������� !��=�����������������?������7����@���������������������8���������!��9���0����/���������&��?���������������������@(�

Page 26: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ->�

����������+����7���������(�-������-���.������������!��.���9���!��������L�����������������

!��� ����7�� H&�/��������7�������H� '��������9���!����������������������'��������&���'�������

������!����!�!B�7����#��7����������������������!���#�'����!���"���+��0����/����7���7�����!���

������!���"���+��!��3�����������!������!�!���������P;))�B���������8�������!�!��7������

���!����� ��!��� 1��2�� ��� '����� !��� 7��+�!�� ��������B� ��� !��7�#�� ������������ !��0����/������ ���

'�����!���������7���9��������!����&�����������!�!���!��������2�����!�'����� �����������&�!��

���7����!�����;�������,�!�+����(�

>�� �������� ��� ���������� ��� ��7�������� !�#��� ������ ��� ���������C� ��� ����8�� !�� ����

�����8��� !�� ����-�����D����� ��� ���� ����������� /����/���H�/��/������ !������� ��� 27���� ���

9��� ��� '��!�� ��� ������ !����������7��!��=������B� �������/�������������4������������7� ����

7���(� ����� ��� ��7����������� ���!����� ��� ������8�� ��� '������ ���7������� 7����������

�'����������!������C$*����8��7���������������������������!�!�����9�������?�����7��8��!���

����@�H�����!������!������������!�!��H������8�!���������������7���!�����������L������������

����7��+�!��!������������(��

:�'����������������/�������9������27����H������������/�&��/���H�!�'���������2�������

�����'������������������7�����8��!�������������!�!��($6��

@-@/@��(&%D"+�:�&)(E7()&*7(+��2#(�'*I)*E%?#�(7*'7(�$*�)(�"'()%$($@�

G�� ����������� ��� 7��������������'������ ��� ��������!�!� !�� ���� ����������� /���8����� !���

��!��� �/��/������ ��� ������8�� ��� ������ �� ���� ������ !�'������B� ��� ������ !�� ���� ��'�������� !��

"���������������������9������4�����7��7��������������������������!�������!�����������C�

���������������������������������������� ����������������$*�-8����:��2�����������7��������7��������� ���!���������P;)))����$�W�!��7�����8������������'+�����������������������������������!������ ���7����9����!��0����/���������������!���-8����:��2��� �������(���7(�%%(��"��������9�����.�������7������������/��/���7���,�4��-���+����������������7�������#��!��7�����8���'����������!������!�!���!��� 6��W�� ���=������� �����!������!�!�� ��������� ��������C� ����������� ���� ����������!�����������!������/����7����9�����!��=��������������,�4��-���+����������C����������������������������������������������������������������� ��7(�65(�$6�G��!��������� '�������!��7���,����!��-������ ����7��!���#��7��'�����!����������.��������� ����������!���9�+(�����L��*(��

Page 27: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� -6�

�1*96)"�C.�

-�� �������� ���� ���� � �� ������� ��� �� ���������+� �� ��� �������� � ��0���� ���

������+��� ��������5�����������������������0������������������������1 ����

��"����������������3����.�������2��

�� ����� 3�� .���� ���� ���� ������� 4��� �����4+� �����(�� ����� ��� �� ������� ��

��0������� A��� ���� ����� ������� ��� ����� ��� ����������� ����������� 5������� ��� (2"�

���������������!�������������������+�������������������������?���������(@�

�������� �������� � ���� ����� ��� ��� � ��� ����� ������� ��� ��� � �������� ��������������

��������� ���� � ��� ������������ �� ����� 5�� ���� ���� � ������2+� ���� ���� ����� ��� ���

����������� ���������� � ���� �� ���!� ��� ��� �� ������ � ���� ����+� �� ������ ����3��

.���� ���� ���������� ���� �� ���!� ��� ��� � �� ������ ����� �����+� �� ���� (� ������ ���

��������������������� ������������������������������5������������2���������

���� �������� �� ������� � �� ��� ���� �������� ��� ���������� ���� �� ������� � ��� ��

������"������������������������ ������������"�=��������������������>�

"�����������������������$�� ����������,����(�

��������

����� ��'�������� '��������!��7��!�� ��������� ����'��!��/���8�������7����� ��� ��� ��'�������

���� ?��!���� �������!���������9����!��!������&�@� ���� ����!�����!��������� � �����&��+��!��

���������L���������9���'���������+!���!����������������P;))�&�P;)))�7����7��������������&�

7������ !��� >����� ,����� !�� =�8�B� ��������� &� 7������ 9��� ���������� ����� ������!�� !��

�L���������&����������8������8��������������������&���������!����8��!��&������8��!�(�

������������� ���� ���L������������������!��!������7��������� ���!��������9����������

�����������8��'������&�7���������!�������������9�����!��������9���!��!�������������!�������

���7���'������!����������9�������7������8�������!��7�����������������������������������������

������&�'��!���7������&F��������(�

�����������!��� �����������9����/�������'�����������������!�!��������������������!��+��

�������4�������!2��!���!���������P;)))������������������!���������7���9������/��������������

�/��/������� ����!��� ��� �������!��� �� ��� ��!�� ��������!�� 7��� ��� �!����������8��

����/��7����B����9���������/��/��9���&��7���������� ������!���������8����������?��!����!��

Page 28: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� -¬�

����&�@������&�������/����/��/�������&����������9������������������#��������7��+������!��

������������L��������$����9������7�����������/���7���������������������8��&���!������������

!������/��������������C�

����������C�����������!�����!��&�"������;.�9����������.��!��*����!������L��������!�����

����8��!������&���������������������������/��!��/��7����������������!��������"��+��/��������7������� !�� 1�4������ &� !�� �.�� 7������ !�� ��� ������� !��!�� ��� ���#������� 7�!�+��� ������ !��/�����!������������������+���&����7������!��7�����!����/������&�"������������������!��&�����!�������������!���������!��������!���&������������������������������������&�#����!����8��!�����;�����!�������� :������� !�� 0�&��� ���� ������� /�������� ����� ���� ������ ����!��� !�� ���� �����8��� !��0����/��������&����7��.����!���1��2B�&���+�/��+�������������&�!�����������7���������'���������!���������!������������0�&��������������� ������7���&� ��!�������'����������7��9�����!������������7������7�������!��!����+�������&��������.�����!��/��������7��������� ��!��%6($5�������

����� 7�!����� �7������� �� !��� ������� !�� !���������� ��� ������!�� !�� ����� ���'������ ��

�7�����8��7����������������?����!������&�@�&��������������/��/��������4��7����������������

7������(� �=�� ����� ���� �������� �� ��� ���� ����� ��� ���!������!�� ������������� ����������������

���!�!���/���8������7������/������7�C�?=�������/�������!�����/���!�������!�����������!�!�

!�� ��� /�������� ��������!�� ���������� ������ ���� ��!���� !��>������2������ ���� �'�������� &� ����

���7���!�������!����������&���������������������!����������������&����!���������������

���!��������/���8�����@($���

�������� ��� �����!�!�/����/�������������������!�!������!����������������7�����������

�����������������������B������������������7�����!������������������7�!�+����������������

��.������!�������������������7���������������������������������!����(�����!������������7�������

!�� ������ !�� ���� �����!�!� ������ ��������'����� 9��� !�7��!�� ��� ����� ��!�!�� !�� ���

���!���8�������7����������������8��!������������������������!�����������!�!�������9��������&�

����!�� �L����� ��� ������ ��!��� H�� �������� ����H� !�� ��'��������8�� &� ���������8��� ��� ������

���������������������������������������� ����������������$��)��������7��������� ���$�*��&�$�*%�/�&����/�����������!���&�7����������������7�������������!�����������7���7�����!����!���!������������!��������?���L��������@����/����"�����7���!��0����/������������8��!��1���������$�*�H$�*%����#���(�(�B����9���!��/�����������������7��!��H���!���������H�������������������8���!���������������������������!���&���������������8��!������?�!����!�!����L�������@�9�����!��+���������������#���#��+!���������������&�����8�����(�

$5�1��2�0���������!���.��/����/���������������6�����������77(��$5�H$5$(�

$������!����� /�!���������-������=(�"�/�''&��<(=(�:�����1�(��,�������D�� �7(�$�(�

Page 29: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� -=�

!�7��!���!��!��������!���8�������7���������'������8��������������&����������!��!��/��/������

7������#��C�����������������!���������!+��&���7�����!�����!�����!���1��2(��

����

@J@� ����������� �������� �� ������������ ��� ����� ���� ����

�����������

�����������������9���

������������������������

�!�����������������

����������������������

��������������������

������������������������

�������������������

�����������������������

�����������������������

����������������������

��(8)"��()7*��''*$"#$"��

@J@C@��+8"3"�8%",'HI%7"�$*�2#�&'(#+,'*+"'�$*�)(�)*:��(77%"#*+��'*#$%7%?#�:�92*'&*�

�������/����������������� ��&��!���&���������!����� ���!���8�������!��0����/�������������

��7������������8��������!����C���!���1��2����&��'����������/���������������!+�����!�������!��

!��>�����=�8���������8���������7���!��7������'������!�������/��/������#���(�

��!���1��2�'�������!����������!�������!���!���>�����,�����!��=�8��������������!���

7��+�!���������������!��������'�����!���������P;)))B�����������+���&����'��������L���!+���7���

7����� !��� ����������� ���� !�� �������� � ����!�!��&�7���������!��������������!��!�� ������7����

'�!��.�!���� �� ����!�� ���� ������ ��������� &� ���������� �/��/������(� ��� ����!�� �7������

Page 30: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� J.�

����!�� ��� ��� ������7��!������ !�� ���� ������!����� !���>�����,����� !�� =�8�� &� ���>�����

������!��� ������7��������7�����������C��

���������!���$��!����7�������!��$�%$��!�����������������&�!������!��7����������9���/��!�!��7���� ���������� ��� �7��/����8�� !��� ��!��� ��!��� 1��2�� 9����� ���� ������ ���������� !�� ��� �����>�9���2��/������������������������!���>�����������!���(((���

�������� !�� ���� �7���������� ���������� ������� ���� ��!���� ��������� �������������� �����������

7���/��9����� ������������ 7������� &� ���������� ��� ��� ������� ������7��� &� ����� ���� �������������!��������������!�!�����!����+������/����7������������!�����!������!�������!���1��2($���

�=��� !���������� ����� ��� ��!�� &� ��� ������ ���!���8�� ����� !��� ������� !�� 9��� ����

���7����7� ������ ��+� ����� ���� ��������� ��������� &� !�� ��!���� ��L�������� ��� ��� 7�!+�����7�����B� !�� /��/��� ��� ����������� ������8� ���� ������+��� ������.�!���� 7��� �������!�7��7���� ��� ��� 7�!��� ������� ���� !��� �#������� 7�����7����� !�� ��� ���/�� �����������C� �������7�����8��&���7�����!���������������������������&�����������8��!���&�����������(����������������� ��� ���!����� ��� ��� �����8� ������ ���������� ������!�� ��� ��� ���!�!� !��"2L����#�����������������������7� ��������9��������������'��������!��������������!������1����!��G�4��($����

@J@-@��'?#%7(�$*�A6"7(�+"8'*�)(�'*#$%7%?#�$*�2#�)G$*'�74%74%9*7(@�

0���������!���.��/��������������������������!�����=�������&�������!�!��������>�����

������!�����'���������������������� ��!������������+���&����!���8��!����������7������#�C��

���+�7����������!�!����������9����8����������B�&���+�������8��������9�����!�����!�����������&�

�����������9��������!��(���������#�!��!�����!�����!���1��2����7�����!�����������8���!������0����/���������**�!��

������ !��� � �� !�� $�%�� ����� ��� ��'����� 7��� ��� �����!��� ��� 9��� ��� �������� �����.�� ��������!��!��/��������2��&���������!�������������������9���������������(�

����������������#����!���1��2���������������7��������������������������������������7������������������������������!��!���������������(������������ �!�������!�������2������������9��������7��7�����!�����B�

���������������������������������������� ����������������$��1��2�=����"���'�������-���.����-����������������������������������������������������������-(#���5$E%*4

$%)$2 ���������������8 ��77(��$����$5�(�

$��8���� �7(�$6(�

Page 31: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� JC�

�����������9������!�����������������������������&�����+�����������������(������������:������������!��=�����������������&��������8������7��#�����(�������������X</��������!��������������������������&�����'��������������!�B��������������&������������/���9��!�!�B�������������&�����2�9��2���������7� �Y���������������������������&�����L��� �������������&��8��������#��������������������������������7������������������&��'�����8������!�������(((������������/�������&�������!����������!�C������������&�����.�������������������(������������V��/�&�7����.���������!�!���������������&��������8��������������������������9�������!����������+����������������������7���������9����!������!��C������������&�������.��!�����!�!������������������������������&����������(�������������� ������������/�����������������������9���!��������/����������C������������&��!�����.������7�������������������&��������8�������������(��������������:��!��9���=�����'���8�������������!����!���1��2����!��������B������������&�������,����!�������������������7�������7��������������8B������������&��2����������!�!�����!���������������7��!�!��7������������!��B������������&��/�������.��������������!��������������9���7�������������'��������!�������������&�/��9��!�!��������!����������������������!���=����!��<���(�������������X</������!����7�������������������&�����'����������������������������&�������������.�����������������������&�����.�����������������7�����Y������������"���!C�X9�������������7� ������������������!���1��2�������/��!�Y���������������2������������������!�����������������/���/���!��7�������B����������������������������������������������������������!�����!�!�(�

Page 32: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� J-�

������������X</�7����!���������!�!����������������&�����/��.�9���������������Y������������!�������� 8��!��������������������&��������8��������!�!�(������������X</�����������������!��������������&��)�������9��!8����!������������������� 8��!���������!���������������&�����������8�����'.�Y������������X��2������/������.����������������!���1��2����.�������Y�����������J:������7����!��!���,�9��������������&��������������������K������������7����!�����������!��#�!�����������������/������+����������7�(������������:����9������9�����.�����7�������������������9�������!������������(������������X</��������!�����;�������������������&��������8��������������Y������������X�/+�����������������������C������������&��:������#��������������Y����������������>��/�+���������9�����!������������������!����������+�������!��B���������������/������+�����7����!�������������������8���!���+����������B������������&��.���������+���/����C���������������+��������������+������������������������������+��B�������������������������������������������������������������������������������!���������!���������:+��(�� �!��� ������7���#���&������� ���������� ����� ��!��������������7� ����B�7����&��7����/����

9��!8� ������!�� &� 9������ ��� ������� 7������/��� !+���� /����� 9��� /���� #����� !�� ��!���� 1���� 1��2�=����($%��

��

���'�������/��������!����!���1��2��'����������������'��������7�������������'+�����7������

��+� ����� 7���� ���� ��.������ !�� ���� ����������� !�� ������������ 2������ ��� ���>������� !������� ���

���������������������������������������� ����������������$%�1��2�0���������!���.��/�����/���������������6�������� ��77(��$��H$%$(��;2����������L���(�

Page 33: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� JJ�

27������������*�� ��7�������9��������������������&�7����������� �����C������.������(� �������

J9�2�����!���������&��!�����������������������K�

@J@J@��*'+%"#*+�+"8'*�*)�I%#�$*�2#�%#$%"�'*8*)$*M�()&*'(7%?#�$*)�&%*96"�*#�2#(�4%+&"'%(�

7")*7&%D(@�

���� ���7����� ��� '��� !�� ��� �����8�� !����!��� 1��2�� ��� ���!���8�� ����� !��0����/������!��

�������������!������������C�9������������8�������������!�!���!��=���������9������������8���

����������!�!���!��"�������&(�

�������������������'�����9���&����������������������8����������������������������!��!��

���������������#������������8�(���

���������������������!��!���#�'����!����������������9��������������4������/���������������

7��������+��� !��� ������ P)P�� �������� X�������!�� '������������Y� �!��.�� /�&� 9����� ��������

����/�����������=��������9��������������&��������8�����������������!�������!������!�(�

=��� �������� ����� ��� ��!�� /��� �����!�� /����� ���� ������7���� !�� =��������"�������������

-����������)����!�(�

=��� ��'��������� !��� 7������#��� '����� !�� ��� ������ ������8����� ������ ���� ��!����� ��

7�������������7��������L7����������C��

$(��������������������������������������������������7����������������������������������!��

������!��������!�!�������������

*(�:����������������P)P������������!��������������������������!������!�������!��������

������+��!�����������������&����7��+�(���

6(�=�����������������������'��!�����'������!������!�������!�����������������+���&�������!��!��

����������������������7����/��8����C���!���1��2�"2�!���$�6�H$����(*$��

���������������������������������������� ����������������*��/��(� ����7�� �������� ;�������� -��!���� 1��2� =���� "���'��������D������������ �� �������� ��� �� ��������������������������� ��77(��5H$$���$��H*�6(�*$�=��?7����@�9����������8���������������������������L7������8�����!�������'������8���7���������&�!����������!������$(�=��7�.�����!���������������8�����!����#�!�������������)����!���>(=(��7���������'����������9������������������������� ���� !��� #�'�� ��!��� ?��!��� 1��2� "2�!��@�(� � *(� � =�� 7�������� ��+����� !�� ��� ������!��� <������� =�����0����/������� !�� ��� /�������� !��"2L���� � ?J�� 9�2� ��!��� 1��2� ��� ��'����� ����!C� ��� � ��!��� 9��� !����� ���� ���#��� ���

Page 34: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� JB�

@J@B@��*$'"��"+A��A#$*3@�

����

>�������!�����������/�78�������L���&�����������������(��=���!���7�����������7��!�����'�����

!�� ������������!�� ����!��� '������� !��!��,����0��!�/��������������3�7����B**�7���� ���

�.���������&����!�������� ��� ����������������7���9�2C������!��������!��$�������!���1��2�

"2�!��� &� 1���.�� !�� ��� ���!��� ��� ��� �����!�������� !�� 9��� ��� -�����!��� !�� ������7���

-��!���7�� -���+��� ������ !�� �����!�� ���� ��� !�� >����� =�8�� ��������� ;�!������� 7����

����������������,�74������������������!�!�;��������7������7�������B��������7�����8��"2�!���

���8��������������!������������&�������7�����!�����8�7���1�.��������9����������������7���������

���������(� ���� #�'�������������� �������"2�!������!�!��8�7���������������� �������������

��������������7���'���������&�7�����7�������������������!�������������8���������!��������!��!��

���7������!�!�;��������&� ����� ������7���$��5�(��

���!��������9������������!�!�!���������������������������7������!��������������!�����+�

����� ���>�����=�8�B� 7���� ��� ����� !�� �������� ����!��� �������� ��7����������� �����'��������

9���������������7�����������.�������'����������'������������9�����������!�!�!��=������������!��

������ !�� $��5(� � =�� ���!�!�� !�'��!�!�� 7��� *��� ��7����������� ��� 7�!�� ���� ����!�B� &� ���

������������ 7���� '����� 7��� ������� ������ �� ��� ��&��� 7����� !��� ������ ������!�� !� ���

�����!������� ��� ��7���!��� !��7��/8� Z� �����(��� 7���� ��������� �� ���� !����'���!���

�����������(���

@J@/@��(�7"#+&'277%?#�$*�2#(�)*:*#$(��D*'+%"#*+@�

=��� !����� 7����!������ ���� ��!����� �� 7������ 9���� ���� ���� ������� ��������������� !��

'�������!��� ������7���!�� &�7�����7����!���7�������������������/�����������'������������!�����

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������� ��7���������������������������������������7����!���������7���!�K@�������������,(�!�����-������,����������3���������5������������(�����2 �77(�$��H$5�(�

**�.�����(���(�1(��0���O����0��������

Page 35: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� J/�

������7�7����(���������������������!��!�����!�����!���1��2������������8�7�������������������

������!�� !��� ������������"2�!��B*6���������� 9��� ��� '������ !��� 7��������� �������"2�!��� ���

�!����'��8�7��������������������!�������.����#����'������!������!������/��/�����(�,������!�C�

��� �������!���8�� ��� ��� ����7�� !�� ��� 7������#�� �����!����(� =�&��!�� !�� ��� �����

��������������� �� ����������8�� !��� ���������� ��������C� ��� !��� ?������ ���� 7��!���!�@�

����������'������&�����������!��0����/������&����!��������7� ���������������0�������!���(�

���

�1*96)"�CC��

6�� ������� ���� �� ������� ��� ���� ����� � ������ ����� ������ ��� ������ 3� � 6� ��

.����7�(�-(����������������������������������������������������������(����

�����

-������������������������������ ������������������������������������������� �

�����������������������������������������������������������������������������

��� �����������������������������������������������

6����!�������������������������������������������#�������������$F���������

������ ������������� �����������������0������������������������.�!��/���� ���

�� ���� ��� ������ ����� �������� ��� �� ������� ��� �� .������ � G������ � 6������� �

�����������������6����������������������������������������������������������

��������� ��� ���� � ������� ��� ����� � ������������ ��� �����0� �� ����� �� ������� � � ����

�������������������������������������������

���� ������ �������������������������������������������������������������������

� ��������

3��������������� ������������������������� ��������������� ��������6������������

��������������������������� �����������,�����3�������� ������(����0������������

�����������������������������������������������

���������������������������������������� ����������������*6��������7��!����������������&F�������������������!����7������������������7�������������/�������7���&���7������!�����/��������������'�����!����������������B�������9������7�����������!������8������������7�2�������H7����#��7��H�������!�����8��7�7��������?��7+����@�&�?�����@�!������/��;����(��������9���������������!���������!2��!�������������!8�!����&����!�#���7���!�����'������/���8�����!��?����������@(��

Page 36: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� J>�

��� ��� �� ����� ����!��� � ����� 3� � ������ �� ��� �� ����������� ����

����������

.����7�(���������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������� �����

���� ������������������������������������������������£�������������������������������

��� �� ������� ����������� �� ������������ ��� ���� ������� ��� ��� ���������� ��� ��0�������� �

����� ����� �������� �����0����� �� ���� ��� 6����� H���� ��� /������ ��� ������ � � ����� ��

������� � �� � ����� ����������� ������� �� 8���� .���� 7�( � ����� ����� �� ���������

��������������������������!������0�������������������������������������������

������������������� ������������������������������������������������������

���� ��������������������������������������� ������������������������������"�

£���������3��������

����������������.����7�(������������������

��6�����H�������/������

���������������������

£��6�������������������������.����7�(���������������������������������I���

E� ����� ��� �� ������ ���0�� ������� ��� �� ������� ��� ������� � ���������� �� �� ������� ���

-������� ������������������������ ���������������������������������

�� �� ������ ���������� ���� ���������� ���� ����� � ��� ����������� ��� �� (����

������������������������������ ���

/���� �� ������ ������� ��� ������� � ��������� ��� ���3���� ��� ��/����� ���

8����.����7�(1 ����������������� ����� ��������������������������������

>�7���8��>��.������9�� ����������� � ���������� ������������������� �,��������� �

��������� ��77(�6�H6���

�1*96)"�C-�

������������������������������ ��������������� �����������������!��������

����������������.����������������������.����7�(��������������������������������

���������.����7�(���0��������������������������������������������������������

Page 37: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� J6�

���� � ?�@� �,������ ������ �� ��� � ���������� ���� ������ �� ������ �������� ���������

�(����� �� ������� � ��� ������ ���� �� ������� ���� ����� �� ��� �������� � ���� ���

�������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������ � ����������������.��������������������

����� ������.����7�(������������������� ����������������������������������������

��������0��������£������������������������������������������������������������

���� ����� ���� ��� �������� ������� ��� ��� ������� ���� ����� �� � �� �� ���� ������� �������

������ ��� ������� � 3�� � ������ � ����� � ������ ���� ��� ������� ���� ��� �������

�������� ������������������������������������������������� ������(�����������

����������������� ���@�

0������ �!����� � ?��������� ��������� �!���� '�������� ���������� ��#��� &� �7�����!��@�� � ���

�����������3���������������������������������� �$BBI���77(�$$5H$$���

=�� ��&��!�� !�� ��!��� 1��2� ���!������ ���� ��������+������ �+7���� !�� ���� 7����������

���7������� �� !�� ������� ���7������C� ��� ���!������ �� ������� ���� ���������������� /���8������

'����� !�� ��!�� 7���7������� ���7����� ��7��+'����� �� ��� ���� ��������+�� ��� ��&� �����C� ?��

����!�������������������������������7������/��/������������������+�������������������

����������!�'���!��������������������������8�������8����(@*���

������ !��7�2�� !�� !��� ������� �����������#��� ������� 9�2� ���� !����� ��������� ����������

������C�

�1*96)"�CJ�

.���������������������������� ��������������������������� �������A���

��������������������������� ����������������� ���+��������������������4���������4��������

��� .���� 7�(�� �£�� ����� .���� 7�( � ��� ���� �������+� �� ��� ��� ��� ��� ��� � �������

�����������(������+�����������"�������������0�����������������

�����7��8��"��!���!��-������������� �����������(�

���������������������������������������� ����������������*��E���������:���O���I���?�����������!���������������@�����������������.�����7(�*�6(�

Page 38: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� J¬�

�1*96)"�CB�

 ����+���������� ������� ���������������4�����������������������������.����7�(4

� ���� ������ ����� ��� ,���������� �� ���� ��� ��� ���� ������� ?�����@� � ;����� ����� ��

,��������� � �� �� � �������� ��� ��� ��� �� .�!�� /���� � ��� ���� ���� � �� ���� ��

��������������,��������������������,�������������������������������������

<� �� �������������������������� ������������������"������� �������� ���������

.����7�(��

0��� ������������������������� ����������� �������������,��������� ����������

������+� ������������������� � �� �� �������������������������"��� ����������������

���0���

��!�������������������� �����#�!����������(���

�1*96)"�C/�

HJV������������������9���7����������!��������!����9�����������!������!K�

4�+���������������"������������������

HJ>��7���������!��������K�

� ���+����������������������������������������������4�������4������.�!��/�������

6���������������.����7�("�.����7�(���� ������������ �����������+��������������

���������������� ����� �������������5����������� ������������2��

HJV����!�#8K�

4�+��� ����������������� �����������(� ��� ���+�����������������������������������

.��������������������������������������

HJV�9�2�/��+��������!���1��2B�������!����9�2�/��+�C���!�������!�����9�2K�

4� �����������?����@��������� �����������������������������������������.������

����������������(����

H�+�������������/���7������!��!�������!������������(�

4.��������������������������������������������������������+����������

������������!���������� ����������,����(�

Page 39: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� J=�

�1*96)"�C>�

6�� ����� � ��� ������ ���� 4������ ��� �� � ���� ���� ����������� �����4� ���� ��� �� �

������������ ���������������� ������������� �������������������� �������������

�� ���������������4����������������������������������4����������������.�!��/����+�

�����(�� ������������ �������4��� ����4��#�������������"�����(�� ������������������

=6�����£��������������>�������������������(������"���� ���������������5��

��!������������2�����������������������.����7�(�������������������4�������� �

��������4�=������£��>���������������� �������������0��������������������������+���

����������������������������(�����������������������������"��������������

.����������������������������������4�������������������4+��������������������

���������������.����� ������������(� ��� ������������������������� �������������

��� ������1��

<� ���� ��� ��0� �� ���� ��� ����� ������� ������ �� �����"��3� � � ����+� J���� �� �� ������

������K+��� ��"���+������� �����1��

-���������"��!���!��-������������� �����������(�

@J@>@��('(#&*+�$*�)(+�D*'+%"#*+@�

������������������������9�+�����������8��!������7�!�����!��������������!��?������ �����

!�� �����@�� !�� ?��!��� ���� ������@� ����� '8������� �������� 7���� ������� ��� 9��� ��� �������B�

'8�������9�����!��+���������������������������������!������/���������!���.�����������&�9���

!��!�����������7��!������������������!�����������9���!������������������7�����!�������!��

�����&��+��!�������������'��������(�����!�����������!���!����!��9���������8�!�����!��.�����

��������� 7��7��� !�� ���� �����!�!��� ������� �������� &� ��� ��������� ���� ��� ������ �.7�!�� ��

����2�� !�� ��� �!�����8�� �����!����� �� ��7������� &� ��� 7���������8�� ������.����H!�'���8�� !��

��������������(�

��� �8����� 9��� ���� ��'��������� �7����� �� ���� 7�!����� ������� &� ������ ���#�� ��� ��������

��������������!�����������������������!���������(��=����&��+��!�����������7�!�+���7�������

��� �������� !�� ��L����� ��������� !�� ���/����� &� ������ !�� !������ !��!�� �� 9��� ���7��� &�

�������������� ��� ���� �������� &F�� ��� ������� ������� �� �����(� � :�'������������� ���+�� !�'+����

Page 40: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� B.�

����������������>�����!��"2L�����������7�����8��!��������/��������������0����/�������

����� 7��� ��� ������C�6� � ���� ����� .���� 7�(� ���� ������ ������� �� �������� ��� �� ������ �

��� �� ������ ��� �� /������� ��� ����� 6�������� � ��� ������ ��������� ��� �������

G����������������� �����������������������������������������������������(���������

������������ ����(����(C�

�?��+� ��� /��� /��/�� ��������� 7�!���� &� ������B� ��+� ��� /������� ��������@�� ��� ���

7��������������� 9��� 7��!�� ���7������ ����� �+7���� &� 9��� �� ����!�� ��� �����/�� ������ �������7������� !�� ��� �������� �������� ���!�������(((� ������/������� �������!�� ���� ����� ������!� ����������������������������������������!�!����'���!��������7�����7�����7����!�����&��������������!����������������!�������(��:��!��������������.����'��&���������������������������&����������!��&���&������������� ���������� ���� ��������� ����7�����+�������8������������ �����&��������!�!�!��������������� ���!�������� ����� ����2��������� �����L7�����������.����������!������ ���7�.����������8����� &� ������(�:��!�� �� ��� '����� !�� ������������� ��������� ��������������� ��������+��� ���'������ 7�����7��� !�� ��'������8�� ����� ��� ����#�� &� ��� 7��!����8��� ����� ��� ���!�� &� ��� ��!���!��!�������������8��#�����7�!+�����������7��������(*5��

��

��� ������8�� ��� �#��7��� $�� ��� 7������� �������� ��� ������ ����+������ !�� ���� 7�������� ����

�8��������'���������������&��������������9������!�����������������������B�����8������?��!���

�� ��!�@� H'8�������.����H�� ����� ��� '������ &� ����������� !�� ���� 7������� ��� ���� ������!�!��

!��!����������!���8�����������!��+���������������!��7���������8��&�!����������!�!C�<����������0�

����������������������������������"�3� ������+����������������������1+��� ��"���+�

������ ��������������������8������7��!�������#����������C���!��+����������������L���!�!������

�������������������������������������������������/���&��#�!��������������������������������

������7�����!������������������&�!����������������2�B���������������H7����#��7��H�����������

/����/�������7������8��9����������������+�������������������C�����������������������6�����

H��+�����������������������������������������������5����������������������������2+�

���������� ���������������� ��������������)E��

��

���������������������������������������� ����������������*5�8���(��7(�*5�(�*��-��������:����!����������65�� ����0����/���������������$%%�(�

Page 41: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� BC�

@J@6@�#I)2*#7%(+�7"#&*96"'H#*(+�:�*E&*'#(+@�

�1*96)"�C6�

.��������� �������� �������������������������+��������������������� ������������

���� ������ ���� ��� �� ������ ��� .���� 7�( � ��� ����� .���� 7�(+� ����� ����� ��� �� .�!��

/���� ������������� ������������������

0��� � ���� ��� ��� ������ ��� �� ������ �� ����������L����+� ����� �����������

����������� � � �� ��� ������� ��� ������� � �������� � 6�����+� ��� ������� ���� ������� ����

�������������������������������+���������������������� �����!���

� � ��� ������� L���� � ��� ����� ��� ���� ����� ��� ����� ����������� 56������ ���

G����� �$B%%4$BBI2������������������������������������������������(��

���������������������������������� ���������������������������

<� ������ ������� ������ ��� ���� �������� ���� ������ 4������4� ���� ��� ���� ��������

������������������������(�4��������������4����������������������������������

�����"���� ��������������� 5����?�����(�����������������@�.����������������

��������������������������������������� ��2��

6� ����������������������������������������������������������������������������

����"���� ������1+����?��������������������������@�

.������������L�������������������

"����������������������$�� ����������,����(�

����� �����8�� ������� !�� ��� ������ &� !��� ��7������ ������� !�� ��!��� 1��2� ���� ������� ��

�#��7��'������8���������!���8�������7��!���������������!�������!���������'������8�H����8��

7����������!�����!���!���������2��!������������L7����B�!���"���������������7�����!��!����������

�������!�����.������!�����/����������!�����!���1��2���� ��������!�H�������������H��!�����

��!���� �!�����!�����������'�������!��7����������������8����H���������7��������B�7�2������

�������!��������'�������������8��!�����7�����8��!��0����/�����������!�!���!����������7�+���

&�������������������!����2�������������������������������!����!������+�� ����!��!��=����

���������(������7�!������7��������������9������!���7�+������8����������/���������L����������

Page 42: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� B-�

'�����!�����������7���������7��������'������!������#��&�'����!���������B������9���/��������

7��������������������!����������� ��&��!�����������7��!���!�(����9�������2��7�!�+�����

!����� !��!�� ���� 7���7������� �7��������� 9��� !��/��� ��9������ ���.�� �����������!���

!������.�!���(���

��

�1*96)"��C¬�

£���� ���������������3� ������1+�������������������� ������������ ����(0����

������� ����������� �� � ����� =��� �� ������> � ?�����@�6���� ���£��� ��� � ���

��������� ��������������������������� ���������������������������� � ��������������

������������ =���� �����£��� ���� ������� ������>� =.��� ��� ���>�£������ ���� ����� ���

���� �������� ���������5����������������������2���������������=������£��>�

HJV��8��������������������!��������!����K�

40��� �����������������.����7�( ������������.����7�(��

HJV�9��2��������!���1��2K�

4.���� ���� ��� ���� ��� �����.����7�(�� �.����������� ������������������������

?�����@� �.������?���(����@� ��������������������������������������������� ����������

6�����£��+������������������������� �����������5�������������������������������

������2��

)��!���"��!���!��-�����������!�����!�����!��=�8������� ����������,����(�

�9�+�������������������������������7��8��������/��������!��!���������������!�����C����

7������&�����.9���������!���B�7���������7�����������������'���������

@J@¬@��*9"'(&(��"8+*'D(7%"#*+�:�'*I)*E%"#*+�(7*'7(�$*�)"�N2*�+*�72*#&(@�

��

�1*96)"�C=�

���� ���(������������.����7�(+����� ���� �������������0���������������������

�������������������+�������������� �������������������� �����"���� ������1+���

Page 43: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� BJ�

���������������������� ���������������������������������������4�������������4 ������

��������

HJV����9�2����!��'�����K�

4.���������������������������������"����������������� �������� ���������������������

�������������+�������������������� ���������������4�����4������ ���������������

�����������������)������!����*�� ����������,����(�

�����

�����������������!�����������)������!�����������������!������'�������+7�����!������!��

��� ���!���8�� ������ ��� ��������C� �L7��������� ������������ ������!�� �� ��7������� ���������

��7��+'����� ���� ������������� ����9�����������!���!�������'����7����������B� �����������������

�����������������������!���������#������ ���������������8������7������������!�����������������

9��� ?����������� ���+@(� �� ��� ����� 7�!����� ��������� �8��� ��� !�!�H��'��L�8�� �7������ ��� ���

��'��������� ����!�� 7������� ��� 7������!�!� !�� 9��� ��� ������!�� 7��� 2�� ������ '����� �8���

?������������!������!���.�������@(�

����'�����!�����!�!��9�������!��7�����7�����������������������#��7��C�

�1*96)"�-.�

£�� ��� ����� .���� 7�(� ���� ������� ������ �� ���� �#����� �� ������� ��� ���� ���� �����

�������������������4����������� ��������������������� �������������������(������14+�

������ �����������������������������������!����������.����������������+����������������

�����������"�=.�������������������������(>�

<����������������������� ������������������������������������ ������������������

,���������+���������������������������������������������������.����7�( �������������

�������������������������(�����

.������������� �����(���������������������������������������������+����������

���� ���� ���� �������� ������� ���� ��� � �� � ��� ��������� ��� ����"� ��������������������

����1+�������� ���� ��������������������������������������

.����������������������"�6���������������������������������������������� �����

�� ������"������������������������������.�������������������0�����������������

���������������� �����������������

)������0���.�!����.��/����56�� �����������(�

Page 44: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� BB�

,����������������������������8�������������'��������������������'��L������!�������������

?�����+'���@��������!�����9������.���������!�B���+��!������7�������?�����������@�!����#��7���

$%�7������������7������!�!�!��?��7�����������@���������!���7���!���)�������������#��7���

*���9����� H7���������H�/�����7������� ���� ��'����������� ���������������� �������!����!���1��2�

�����?�����/�78�����@������������������������9���������������������������!��!���������������

��� ���������!�� ������� 2�� �+� ������+�� ��� �������!�(� ���������.�!���� !�� ����� ������� ���

��������!�!� ���!�������� !��� ������� ���� ������������� &� ��'��L������ ��+7����� !�� ��� ��������

���!�������H7�7����(�

@J@=@��"#&%#2%$($�$*�2#�6*'+"#(1*��+G98")"�$*�'*+%+&*#7%(�:�7"#+2*)"@�

�����'�������!�������&��!����/��������!����!���1��2�&�!������������7�����!�����������!��

0����/������������7����������7������!�!�!��9���������������&���� ������������������������&�

��7���������������������/�78����������'�������7����������'�����!�������������9����8��������

!�����4���������7�(������������������!���1��2�����������!��/����������������4����������!�����

7������#������!������������������������C��+�����!��������������7��������������!�!�9�������

���� 7��������+��� !��� ������ PP�� ��� ������ �� ���� ����!�!��� �� ������ 7���� 9��� ���� �������

�����C����������(���

������!�����9������'������!����!���1��2�����8�!����������'�����������������7���������

������!�!��� ������������� 9��� !�'+��������� ������ '������� �� 7������#��� 7�!�+��� ������(�

:��7�2��!����!������!�'������������7���&���7������/��������!��&����/����������!�����������

�������� ����� �������� �����!�!��� &� ����!�������.������9��� �&�!���� �� ���� !��7���+!���

��������������������!�����������������7�������������!��!��/��������������/�����������!��

����+������&���+���!����������������7��+���������C���������������*��(�

=����.��!����������������/����������������!������!���������������������7�+���������'.��!���

������!��#��������&�/���+���B��������������!�����7������9������7�����������!�����!�����!���

���������������������������������������� ����������������*�� G��� �#��7��� ��������� ���+�� ��������� 3�7���C� �� ����2�� !�� ��� 7������������+����� ��� ����������� ����������!�����/�����!�������� ����&����7���������?������������8�@��������3=>(�

Page 45: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� B/�

1��2� ��� ��� �������!�!� 7�7����� /����/����� ��'��#�� ��� !����� ���7������ !�� ��#������ !��

���7�������� 7��� ��� ���!���H���� �� &� ��� �L7������8�� ��'��!��C*�� ������ �� ����� !�� ����

!�� ���!��/�������� ������!�!���&���7���������� �����!���!����������!���9������!�����7�H

���!�!(�

�1*96)"�-C�

�+�������������������������������������"������������������������ ����������

������+������������������������������ ����������������

�����������������)������!����*�� ����������,����(�

�1*96)"�--�

L����!���������������������������������������������D0�6���+������������������

������������������������������������ ���������������+���������������0������������

����������

HJV�!��9��2����������!�����K�

4.��������������7�("��������������4���������4�������0��������������H������������0�

5���������H���������������H�������������0 ��������������H������������012+�����������

��0�����������������������( ����������������������������������

��������������������� �����#�!��=�������(�

�/���� ����� ��� �������� 9��� 0����/������ �8��� ������ �� ��!��� 1��2� ����� '������ !��

������������&��������������������9������!��B��L�������!��.������������������C�������.������&�

��&��!���!������������(�

���������������������������������������� ����������������*��.��������(�1(�0���O����������� �77(�%H*��&�$��H$��(�

Page 46: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� B>�

@B@�������������

HJ������ ����(����������!���������;�����@��R!������������!�����;������!������:������S�

�������������������������4�����+������� �������"�(�����������!������������

��#&"#%(��)(&(+�D%2$(�$*��('3(��¬.�(J"+��'(#74"��)��(#,'*1"��

;������������������������

����;�����������£�����

���������9�������������

�������������������������

���������������£����

������������������������

�����������������

���������9������������ �

�����������9�������������

�������������9���� �������

�(8)"��()7*��''*$"#$"�

@B@C@���(�D%',*#��K$*�$?#$*�:�7?9"�D%#"�+2�%9(,*#L�

Page 47: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� B6�

0����/������ ����8� ����� ����8��� ��� ��� ����������� /����!�� 7��� ������ 7������� &�

�78������C�������������7��� �����������������������������!���8�����������������!����'����������

!�����7�������&� ��&��!�����������!���7�����������������!���&� � ������������!�!�!����������B�

7��� ��� ��������� ��� ������ ��'����� 9��� ���� ��!���� ����� ��&� !������� !�� ��� ;������ !�� ����

:������B��.���4�C�9���������������������!������7���������������7����(�������4����������

��������������C�

$(�M������������/��������

*(�M���������������(�

6(�M��������������������������'�(�

;������!����#��7���C�

�1*96)"�-J�

<���������� ���;�����������£�������4����4������������������� �������4����4�

������������������������ �������"���������������� ����������������+�������������

�������������� ����������� �������������4�4+�����������������������������������

5������������2 ���������������������������������!�������������=�> ��������������������

��!������������������������������ ��������������.�����������������������

��������������������5����������2��

�������������������� ��������/�����������#��(�

���

�1*96)"�-B�

=�������>�-������������������������;�����������£������������������������

���������������"�����������+��������������������������������������� ����� ���������

�������������������5�������������������������2��

C�����������������������������-(#������������"������������������������0���"�

���� �����������A�����������������

<������"� ���,�!�+�������6�� �����������(�

Page 48: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� B¬�

@B@-@��2*,"+��'*)%,%"+%$($��'*8*)$G(@�

,����� ��������� ���9��������������� ���������8��!�� ��� �������!�� ���7������� ������7���

��!���!��������'�����!�����/����B�������!���7��'�����9������������7��!��������9������+7����

!�� �7��7����8�� 7�7����� !�� ��.������ ����������� ���8�������� ������ ��� ��� 7��+������ )2�����

�������������2�������������(�

�������9��������7�!������������������!���������������'����C�

$(� ��� �7������ �� ������� 7������� ��� �������!�� ����;������ &F�������� ������������ ��/8�7���B�

��F��� ����� ��� �����!�F�� �� ���� ������!�!� � !��!�� ��� /����� 7��7��������� 7���� ���!����������(��

���� ��� �������� ��� ������� ?�7�����@� ��� !+�� ���������� ��� ��� ������ ��/8�7���� !��!�� ��� ���

�������8�7���7����������C�!��!���������!�����+��9���!���������������&�����������������������

�����(*%��

*(�=����������������!�!�����������!��������9����������!�#��7����9��������8�������������

�������������������7�������������(�

�����������!��0����/�����������������!������;�����������!��7�����'��&F��/������9���.��

���2����������!�������������8��/���8��������������7��!��������9������������!��������!����!�����

����8���������������������������������#����C�

������!�����������8��������� ����������+��!�� ���� ��!�������������� #�������������&���������������������!������� ��!��� ����!�����+B�������/�������!����������!���.��'���/����9��������7�������������9������������7����7������7���������������������7��!+�������������7����������������7�����������������������������!��9����9������������!���������9��#���&���������'������(6���

�� �!��� ����� ����������!��� 1���� ���.��������!���������!���� �������� ������������B���� ���

�����8�� /���������.�� 7���� ������ ������!�� !�� ����� ��/������&� ����!��&����������!�������/���7����������7����������9���#�����������7����������/�7������&7�������������������&�7��/������9���������#�����!��7�����������9������.��������������������!��������7�!���������������������������#��!��������������.��!���� ���7��9�����������#�&��������������������������������������������������&�!�������������������������������������������/���������������&��/�������������!�L���!���������������!�2�!������������� �����������&� ���9���7������������������������!���!��9���������������������������4�����������+�����!�� ����������7�������9��� ����7�����!��&��L��������/��������!���&���!�������9����������7��!��������!��/����������������������������@(6$��

���������������������������������������� ����������������*%�/����-������"(����������/���������������� ����������������!�������(���� ��77(�*��H*��(�

6����������!���0�&���8���� �������������������������������H����������� ������:;88���:;888 �7(�*��(�6$��""C�������7��!������$��$F"�&��6(�������!�����(�1��2� ���������-�����!��(�

Page 49: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� B=�

�����

@B@J@��)�72)&"�:�(),2#(+�7'**#7%(+@�

��� '���� ��� ������8�� ��� 9��� ��� ���!���8�� ����� ��������� 9��� ���� ���+������ &� ��� 7�����

/����������&����� �������&�!�����8��!�����:�������(� �:�����8��9���7�������!�������������

'������� �� �����&�C� �� ������� ���� �4����� ��� ������ 7��������������� !��!�� !��������

������!�!���� 7����������� 7��� ���� ������� !�� ��� ;������ ������� !�� ���������� 7�����������

�������� 7�7������� &� !�����B� ������ ��� $5� !�� ��7�������� $*� !�� !��������� &� ��� �������� !��

:��������������������(����

=���!����'�����8��7�7������������;�������������'�������9��������7������!����7������������

������ ������!��C� ��� ?�L�����!������@� !�� ��� �'������ �� ��7������!�!� !�� ���� �����!�� �� �����

������!�!B� ����� 4������ ��������� ��� ���������� �������!�� �4�� ��� ��� ���!���8�� ����� !���

������7��(� � ��� !���� 9��� ������� ������ /��� 9����!�� ������ ��� ������� ������ 7���� ����.�������

!��!�� ���������=�������B�7����9��� ���� ���������/�����!�����������!��!�������?�������!@�&�

?�����������@�!���������������7��������������/������&�7���!������������7������7������!���

���7���(�

�����������

�1*96)"�-/�

����� ;������ ������ ����� ����� ���������"� ������ ��� �� ��������� ��� ���������

�������� �������;�����������£������������������� ������������������ ������

;�����������£���+�������� ���������������� ������������������ ����������������

����������� �������� ������� � �������� �������� ����� ��+� �� ��� ������ ��������������

���� ����������������"�������������������������������;���������������� �������������

(��� � ���� ������� ����� �����(�+� ���� ��� (��� � �+� �� (���� �� ������������� �� � �� ����

�������;�������������������������0������

<�������������������������������������������������� ��������������0�������

5��� ��������2� ����� 4��04� ����� ��� ��� �� �������� ����"� (������+� �� �������� �������

5������ ��� ������ ��� ����� ��� ������ � ��� ��������� ���� ���� ����� � ���� ������������

��2+�����������������0��� �����0��������������������������5���� ������ ��������

Page 50: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� /.�

������� ������"� ������ ��� ��2+� ���� ����� ���� � ���� ���0��� ���� �� ���� � ����������

������+�����������������������������������������������������

.��?��(�����@�A�������������4����4���?��������0����@���4����4����?������@����

�������� ��� ���� ��� ���� � ������ ��� �� ����� ���� ����� ����� �� � ��� �� ����+� ����� ��

�������� ������ �� ������� ��� �� 8������ ��� ������+� ���� ?��(� �������� ������@� ��

����������£�������������������������� ��������������������������������������+�

��0���"��������� � ������ 5���2� ��� ������������ ��£���1�� �0��� � ���������������

����������� ������������+�����������������������������������5�����������������

������2 ����������������������������������� ����������������� ������������ ����"���������

���+� �� ��� � �� ��� ��� ���� ������ �� �� ������� 4�� �� ������4� �� ��� ������ ���� ��

�������������������������� ��+�������������������4���������4������������������������ �

���� ��� ���� ������������������������������� ������?���@��������� 4����4� ������ �

��� ?���� �� ����� �� ����� � ��� ������ ��� ��� �������@+� �� �� ������ ���� 4����4� ������ ��

����������� ��������������"����������������������� ��������������������������?���

��(@�.��������������������������

�������������� �����������������������

��������-������.��/�������� ����������,����(�

�����

@B@B@��'21*'G(�:�7(&")%7%+9"��K�%*#*#�I'"#&*'(+�6'*7%+(+L�

G�� ������� ��� ��7������ ��� �� ������� 7���� ��������� ����� ������ !�� �����������B� ��� ���

�����������!��'��9���������������������#�H�����!����&����;�������������'������������������

�7����������������7�����������B� ���������!������!���7��!����������������������� ���9���������

�����C� ��� 7��������� 9����� ��� ���������� &� ����������(� ���� ��� �������� ������#��9���������

����!��=�������X�����Y���'���!����������!��'���������:���������&��������!����������!���2����

��!�C�&��8���9��!������������'����!��7���7��!�����!����B��������������9���H��������������H�

��!��� ��� �7���� �� 9��� ��� ����9���� ��� ������� �� ��� �!������8��� &� 9��� �������� ������ ��� �

�����������������������������;2����C�

Page 51: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� /C�

�1*96)"�->�

A���������0����������������������������������������������"��������������R���

�����������!��7.#������������������������/������SB��������������������=��>���(����������

�����������������������������������������������������������;�����������£���+������

������������������������������0�������4�������������0������4+������������������ ����

���� ��� ���� ����� ������ ������ � ��� ��������� R��� 7.#���S� ����� ������ ������+� � ��

������������������������������������������"��������������������������������"�������

���� ���� ����� ��� ���������� � 5������ �� ������ ������ � ���� �� ��� ��� ��� ����2�� �£!��

3���������=.�����(������>+��������������������������������������!����

������������������������!������0����������������� ��������� ��������������������

�����������;�����������£��� ��������������������������������£���+�������������

������������������������������ ������������������������������5��������������������

������������;�������������2�����������"��������������������� �����0���������

������ ���� ������� ������ ��� ��!���� �������� =£!�� 3�����>� ?A�(@ � ���� ����� ����

������������� �������������������������������������R�����#�S� ���0����������������� �

�����������������"�?£������������@�

<������"� ���,�!�+�������6�� �����������(�

@B@/@��(�7"#&'(6('&*��2#�,%,(#&*�+(#&"@�

��� ��� �����!�� ������ !�� ��7��������� ������� ��� ���������� ��� ������ 7������� �����C� ����

�����8���������������������!���������������7��9������'��!���8��*5�!��#�����(��J����9�2����

���8����������������!��'��!���8�����!+��!������������������!��!����.�!�K�>�����������B����

���!��������9���!��/�����8��?�������@�!����������'���������������7��/����/�����������������

������� ���8����C� � '��!���8�� &� ���������!�!� ��� ����������� �9�+� 7���� ���������� ����������&� ���

��������!�!�����������7�(��

=���/��������������������7���!������������!������8��&���������������!�������&��!������

��� �#��7��� �+7���� !�� ���!���8�� ����� �����!�� 7��� ���� '������� ����������� ���� 7��78������ !��

������������8����'����!�����������������7���������2���������������(�

Page 52: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� /-�

�1*96)"�-6�

0��� �����������4���������������������0�����������4 ������������6���/��������

����0���������������������������������������������+���������������������������

����������.�������������������������������������6���/�������������,�����������

HJV� 9�2� 7�������� ��� ������ 7��� �#��7���� ���� �������� !��� �����B� �� ����� !�� ��&��!��� ��

7�.������9�����������K�

4.�������.�������������������������������������������������"�������������������

���������

HJV�������!���������/������������K�

46�+���������������;������������� �������������������������������������+���������

��� �� �������� ���� ��� �� ��������� ����� �� ������ .����� �� ��������� ������ ��

��������

)������0���.�!����.��/����56�� �����������(�

�1*96)"�-¬�

�.������������������,���������������������,�����������������"��������6���

/�������� ��� �� ,��������� � ��� �� ,���������"� ���� ��� ���� ����� ,���������+� ����

������ ����� 5������ ����� ?������@� ������� ,���������2� ���� ��� ������ ��� 6���

/�������������,������������������ ������.������ ������� �����������������������������

��!����������� ����������������������5=�����������>2����£���?������@ �����������4

����4���������0�R����� �S�������������������+�����������0����������������+� ����0�6���

/�������� 5���� ���������!2 � ����������( � ��6���/������� � ���(�������� ������� 4���

������������������������� ����������������4"������������� ����������!"���( ���������

�������?������@ ����4����4�=�������>+����������������!������������������=�������

���������>���������������������"������������6���/���������

)��!���"��!���!��-�����������������

=���������!�����������8���&����;������!������:����������0����/�������������!�������

�8��� ��� /�� ��!�� ����7��� ��� 7���8�� ������!�� ��� ��� 27���� ��������� ��� 9��� /��������!�� ����

��#�����'������C��

Page 53: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� /J�

����� �������� ��� !�����8�� �� ��� ������� ���� ������� �� ��� ������� ��� ���������� ��&���7������7���8��!��������(� ������4������!��� ����7������������������������:����������7+���������������;����������������������������7���������/�����7�������7���!��!�9���������������9�������������������������������&�����������!�!��7�!������!���!����8�����������!����+�(6*���

�:�� /��/��� ��� !�����8�� ��� �������� ��� ���������� ��� �������������������� �����!����� ���

������8�������;������!������:������������9�������2�������������'��������7������8�C����������������� �������&����!�����B���������������������������������?7�����!�@�7�����������������������������7��������������!��$%%5����������#�����7������8��(����������������������!���������!���>� ��:����9�������������������������!����������B�����#������9������'������!���7�9�� ���������������7�����������9���?����������������@���������������8��!���������������4����������(�

@B@>@� #�'"8"�:�2#�9%)(,'"��D*'+%?#@�

�1*96)"�-=�

0����4����4������������?����@����������6���/�����������������?�����@����������

�����������������"����������������������������������������?����@+����������

���������4����4����0����������"����������8�����+����0���������������������������

������������������

�����������������4����4�����������������!����6���/�������"�������������4������

��� ������ ?�����@�����4� �������� �� ������ ����� �������.�� ������ ?����� ��(@���� � ����

?���������������������@���������?����@�

�������� 4���������4 �� ������������(������������������������� ��������������

?����@� � � �� ������� �� ���� �� �� ���� ��������� �� ����� ������������ ������+��������(�� ���

�������������?�����@����������������"������������������������������+������������

������"��������������?����@+�����������������(� ���������������������������������4

����4���������������������������0�������������������������������������� ��������

������������������������+��������������������0������������!����6���/����������

���������������������������������������� ����������������6*� ,���� ��.�� ?=��� ������ &� ��&��!��C� !�� �8��� ���� ������!�!� ��!+����� ��� �7��7�8� !�� ��� /�������@�� � ��� ��������/���������!������6���������.���� ��7(���$(�

Page 54: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� /B�

������� ���������(����0����� ����?�����@���0����� ��������4�����������4 �������

��������������� �6���/������� �����!����6���/����������������������6���/�������+���

�������������"��������������������������R������/�����!������'����S��

����������.�!�����,�&����*��� ����������������(�

@B@6@��(&")%7%+9"�:�4*'*#7%(+�6(,(#(+@�

��� '���� �����&��+��!�� ���������/����/����� ��� ��'����� ������������+�������&�/��� ���!�� ����

�������7����������������������������������������B��!��/��/�����7�����8�������������!����&�

�7���!����!��/�����!���8�����������C��7��L���!����������%$(5�7����������!�����7�����8�����

���8����B�7�������#����������������&������!������������7�����.����������C�=����������($�WB�

"������������� �6(�WB� &� -�������� ��(�� W� ���4�� ��� P)� ������ -������� !�� ������8�� &�

;�����!���$%%���!���)>�-)�(�

:��!�� ������� ��� !���� ��������� ��� ������ 7�������� ��� /�78������ !�� 9���� ��� ���� ��+������

������������ ��� ������ ������ �� ��� ;������ !�� ���� :������� &� �� ���� �����8���� ��� 7�!�� /����

'�������!�� 7��� ���� '���8�� !�� ���������� &�����'����������� ����������� 7��/��7.������� �� !��/���

'����������8�����C��

�������/�������������!������!+�������&���!���������'���!������!�������8�������!������������

�������H&�����������������!��+�H���������'���������.������!�������������������9������8�������������� ����� �� �����#���!�� �������������� �����8�!��7�����!��� �����/����������"�!����� ����������������'������&�����'�����(� �:�������!��������!�2��!�� �7���� &�� ���$5*������2�� ����8�9������������8���/����������������� ����/����.��7����!���7�����������!���!�!�!��������L������?������9�����!.�����������7���������7�������������!������@(66�������

@B@¬@��"+&298'*+�('7(%7(+��#(42()%+9"+��$%(8)*'"+�:�6'"&*7&"'*+�$*)�9"#&*@�

���'����� ��� 7������� !�� �������#�� ���8� ��������� &� ��� �������� !��������� �����'8��

!���7���������� ���� ���������� !�� ���� ������� &� ���� ������ ��!����� ���9��� 7��� �/+� ������������

���������������������������������������� ����������������66�=����[��I������������������������������-(#�� ��(�$��7(�*6�(�

Page 55: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� //�

��!��+�� H����� ���!�!����� '8������ ���������H� �������� ����������� ���������� &� �������������

��&���������!��8�!�����������!��/����������&������(��

���������������7�����������������������������������9����L����8�!����������?/������!��

�������@� /����!��� �� ����!��� ����� ����!��� ?7���� ���/��� �����@�� 7��� �#��7��C� !����� !��

���8������ !����� !�� ������ �������� 7��� ��#��+�(� � ��� ��� ����� !��0����/������� ���� !�� ����

7�������� ����������!��� �#�!�� =�� ������ ���������8� /������� ������!�� !�� �� �� 7���� �����

7��78������ ������ ��������!��(� ���2�� �������� ��'��������� ��� ���7����� ��� =��������

-�������&����������!����������(6���

���������8���������������������7���������������������!���!��9���������#�����������'������

��� �������� ��������C� ��������� ���/������ ���������B� &� ��� ����8�� !�� ������� ������ ����!�� ���

�L�����!��!���������7����������!���������!�����9������/���������������(�

,��7���������������������������#�����&�������������'���������������������!�������'������

?!������@� /����/���C� >2����� ����B� !�� 2����� �������� ���� ���#��� ��������� !��� 7����� !��

0����/�������9���7���+�� �����7���!�!�!�� �����'�������� ��/����������������������&�������

X����!�Y��=����2�!����9������������������'������8����������4���������+'������7���'����9���

��� /���� 7������������&����� ������������!��C� �������� ����������+�� H�7�����!��&��!��7��� �+�

��!�����7������#��!�����������!�!H����������7�����!��7���������!��������(65��

=��� 7������������ ��� ������������ ��� �������� ���!���8�� ������ ���.� ��� ����� !��� 9���

/����������.��7��'��!����������������/��������B�7������7���������������������������!�����

�������������9������/���������������������!�����������!��0����/�����(�

���������������������������������������� ����������������6���������'������8������������������������!����������27������������������4�����C�8���� �77(��*H��(���������'������8�������������������������!���8����!+�����!�������������/��7�����2���C�=����-���.����������������������������(�����������77(��%�H�%5(�V�"������:����������,����������������/��������������������/������� �77(�*�%H*$6(� ���� ��'������8�� !����������� &� ��������!�� ����������!�!����������� !�� ��� ������� !�� ���G�>=(� �������� �����������!��9���!��/���?/������!���������@���������������'��������!���!��������&���������7������!������'����(�65������������!��������������#��!�����7��/�������������!������������!����������������������������9������'������!����� ����!�� ��� 9��� ?��� ��� 7�!+�� �����@� ���7�+�� ��� '����8�� �!���� !�� ��7������ �� ���� 9��� ������� ��� �L����B� ������������ �8��� ��� 0����/������ /����� ����7���!�� ��� ��'�������� �� 9��� ����� ����!�� ?7��������� !�� ���� ����!��@� ��7���������!�����������������2�����/����C����!������(�=�����������8��/����H������H7�������8��!��������7������7������������/������7�����!������������������������������������&���!����������(�

Page 56: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� />�

����� ������@���H+�(#&*+���������7���!���/�������/���� ��B����������!���.�����������������������������������L7����8��!�����������7�.�����(��'(D"+���������!�������������������������(��I(9($"��'���������������!��������������7��������������(��*'"���L���������2���������������B���������������������������������������8�����!��?����.����7�������@��?���7�����7��@��?���#�'�@(��(�%#$%($(�����7��!����!�������!�����!�������!�������B����������������2���8������8�����!��7�����������B�������9��������7��!����!���!���C�7(��#(��?0���'������������7������&���!�����!�������!��!�@(��+&(8(#�#"8)*+��7���'���!���&���!��������!��(��@-@��"+�+&(8(�'2$(�������#�����!8����(��+&H�D%+%8)*��������!���������7�������7��������/�&����������(��"8(8(�*#�7(#&%$($��/���������/��������������!�������(��6"7(#$"����������!���!������&��!������������!�(��%"�(''%9"������8�������8(���62'"+�������8�������������������.��9��@��"9H+����!���.�(�

Page 57: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� /6�

�'%9"'$%()*+��/�������������������������7���!��(��74('"#�*#�7"''%$(�����������������������!���/��������/�����!���������(��,(''('����7��������7�������!�������(��#�)"�9*'"�)*,()�����4�����9��������������&(��2('$(�'(:(��'����������+����!��������(��274"�'(#,"����7����7�!��(��O2*�()�7(8"����'���!������������!��7�2��!����!�(��*#&*�(#&*7*+"'(������7���!��(��*�9*�,'(8(8(��������������������7��/��!+�(��"+�)2*,"����������(��'(,($"�������������������!������������(��"�4%7%*'"#�6*'$*$%3"�����!���7���������������������(��@J@��*#&($"��'�����B��2������'���!�(�('&(+�����/������'��������(��2:�9A#$%,"�*)�7"#$*#($"����&�����������&�/.��B�������.�������������7������?�2�!���@�7������������������8��?7�������@�!���!������8�B�� �!���?������!���!�@��8��������4��!��/�����.����C�7(��#(��?�����&�������������������&�������������7���������C�X��������2�!����������!���!�Y@��*�*#$*#(#&*+��!���7���!���!��/�������/���� ��(���(7*')*�)(',"�*)�72*#&"��!�������������������������������������!�����!��������������������!�������2�(��"98'*��X>��/����Y����(��%���/+�����+(�!#$*)*����������������(���(&'*'"��������9�����!���'�����!�������&(��","���������!��7�2�(��'*+($(����7�����������������������7������8��!�����������!(��9(#+('��!��������7���'��������!���������(��"+�6($'*7%&"+�����������!�����!����������������8����(��(8'H��%"+��9��2����������������(��*)%?��7���8�����/8(�O2%A#�+*�������������9��2��������.���(��()��7������(��''%9*������9��(��%+I'(3(8(���������+��������'�����(��(�6)H&%7(��������!���8�����������/�������(��+*�'29"'�*+&H�������������L������������������������(��#$*�9*'"�������������7��+'���������������L����(��*�*#&*#$G(#���������������!����������������/��+��������(��":�(�*74('����&�����������(� 2*�2#�4"98'*�$*�9274"�#"98'*��'����������������������!�!�B��2������'���!�C�&�������!�(�

Page 58: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� /¬�

�*#&(D"+��!��������������7����(��@B@��4"'%&(���/������������������7��(��%*'(#��������7������������������7�����������(��*�'*+")D%*'"#�����7��7������������!���!�����������!����(��%*#�,2+&"+"+����&������������&����������(��%�6*)%,'"���������7����������/�+��'����(�(8G(�$*�%'��!���+�������(��"�N2*�+*�#"98'(�����9������!���(��*�9*�8"''?������!2(���*�(�&%'"�����7���������(��*�))*D?��9���8�����8����(��+&(8(�I2*'&*��������&�7�!�����(���

������C��

@C@� ������������������ ���� ���� ������������������� �����O ������������� ���������O ������������������������� ����������� ����������

�����,������� �������� �� ���������£��-������ ��� M����� �� ������������ ���� ������ ���

�������� � ��� � ����������� ��� ������ ����� ������ � ��������� ����� �� �������� ������

D����� � ���� ������ ��� ���� ��������� ������-������� � ���� ����� ��� ���������� ������ ��� ��

����������-������� ������������ ����������������������-(#�� ���������� �����������������

����������/������ ����������������������0�������������������������������������

<� �� ����� �������� D������ ���� ��������� ��� ����� �������� � ������ ��� ���� �����

������������ � ����� ���� ������ ��� ������ ���� � �����������!����������� � �� ���� � ��� ��������

�������� � �������� �� ������ ���������� � <� �� ���� ��� ��� ���� �� � ���� � �������� � ������� ��

��������� ������������������������������ ��� ����������������� ����� ��� ���� ����!���� ���

���������� �������� �� ������ ��� � �� ���������� ��� ���� ������ ������+� ��� ����� ������� ��

�������������������������������!�����������������������������<���0����������������

�������� ������0������������������������ ���������������������������������������������

�������� ������� ������0����������������D���������������������������������������������+�

�������������������������������������������������� �<�������������������������������������

����������� � �������� ������� �������� ��� �� ������ ������� �� ����!���� ���� ������

���������� 4�� ������ ������ ������ ���������� ����� ������ ������ ���� ���� ����� � ��� ����� ����

�����4+� ��� � ��� � �������� ������� �� ������ �� �����D����� � ������� ���� ���� �� ������

����������������������������������������������

Page 59: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� /=�

<����������������� ��������������( ��������������������������������������������������

������� ��� � �������� �������� � ��� ��� �0������� �/����� ������������������� ��������������

�������� ����������������� �������������������������������� ���������������������� �

�������� � ��������� ��� ��� ���� �� ���� ��� .��� � ��� ����� ������� �� �������� �����

7������G������6�� ���� �����������!�� ����������������� ��������������������������<�����

0������������� ���������������������� ��������������������������������������+�����������

�������������������� ������������������������

����� ������ ��� ������� ������������ � �� ������ ���� ����� ������� � ������� �� ����

������������������������<������������������������� ������-����� �������������������������

-���������������G������� �������������������������������������������������!������������

���������������� ���������������������������� �����������������������������(�������<���

����� �� ����� �� ������ �� ���� ���� ������� ��� ������ ������ � �������� ��� ������� �!�� �� �����

����� � ��� ����� ��� ���������� ��� ���� ������� ���������� 6��� /������� � ���������� ��� ��������

������ ��� �� ������ � ����������� ���� ��� ������ � 0���� ����� ��� ������������������ �����

������������������������!��������������������������������������������������!�����������

����������������

���������� �� ������ �����0��������� ���������� �������� ������������� � ��� ������0� �

������������������������� �������������������������������������(����������������������

��2(#��(2&%+&(��4(6(������������� ������������������7(6G&2)"����66@�/J5/B�����

C@-@������������ �������������������� �������������������

�����#������������6���/�������������,������������������������6���7�������������

�����������������������������������������������������������������������������������

�������� �� ��������3�#���� ����������������������� ��� � ���������������������� (������

���������������(��������������� ���������������������������������������������G��������

����������������������6���������$E%F���.���,������������������#����� ���������������������������������� ������ ��������� ��� ������ ��#������� ��� �����!��� ������ �� ������� � ���

���������� ��� �� ��#�������� ���������������������� ���� ����������������� ����� ��������

������#����1 ��������� ������������������� ����������� ����������������������������������

��������������������������������������������������������6����� ������(���������������������

�� ������ ��� ����� ���� ���������� ���� ������� � ���������� ���� �������� � �� ������������ ����

���������������� � ��������� �������� ������������� ��#������������������������ �������� �

������������������!�������������������������������������������������������������������

����������������� ��������������������������������������������������� �7�������-������� �

�������������������� ��� ����������� ��������������������������������������,������������

���� ��������� �����0��� ��������������������������������������� ����������������������

���������� � ������ ��� ��� �� ����� ����� � ���� �� ������ ��� ���� ������ ��� �� �����������

�����������0��������� ������������������������������

0�0�������������������������������������,��������� ���������������������������������

�������������������������������������� �����������������������������������#��������

�����������������������������������������������������

��(D%$��@��$(9+������������������������������ø��� ������ ���������������� �������������6@�=¬��

��

Page 60: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >.�

@J@�����������������!����� ���������� ����������������������

-������������!���������������������������"�

�������������������� ����������� ����� ������������6���/��������G����9���� �7�����

-������ -����� � �� ���� �� ��0�� ��� ��� ������ � ��� ������ �� ���������� ����� ������� ��������

�������� ��� -����� M������ � � ������ ������� ��� �� ���� � ������ � ��� ��0� ���"� ��� ��

����������������������������������������� �����G�������/����!� ��������(������������

��!����������������������������������������L������ ������������+�����������������������

��������� ��� �������� ��!��� � ��� ��0�� �������� �� ����� �������� ������ � 7���� C��������

����� � �� -����� ��� ;�� � ������ � ��� ������ ��� ���� �� ��0�� ��� ��� ������ � �� ��

����������� � ��� �������������� � �� �������������������������������������� � ���������

������������������������������������������������������ �����������������������������

G������� �������� ���������6�����7�� ����� ������������������� ���������� � ���� ��������

£�� ������������� ���������������������������� �������������������������������������

������ ����0�� � ������ �� ������ �������� �������� � ������ �� ��� ������� ����+� �� ���� �

��!�� �������� � �������� ��£�� � ������� ���� �������� �� �� ���� � ���� ������ ������� ������

����������������������������+���������������� ������������������������������������

������ ����������� ����������+�������������!��� �£������������ ���������������� �������

���� �������� �!������ � ��� ��� ������ � �� ��!�����/�������;���� ��� ��������� ��������

�����������������������!��� ������������������������M���� ������������������������� �

����� ���� �������� � �������� ����������� ��� ����������� ���������� �������������� �

������ ������������������ ����������������������� �������������������0��� ����������

��� ����� ����� ������ � ����� � ����� ����� ��� ��!��� � ���� ������� �������� � ���� � ���

����! � ���� ���������� �� ������ ��� ��� ����� � ������������� �� ���������� �������� ���

����������!��� ������0������� ������������������������������ ���������������������

��!��� � ��������� ��� ������ ��� ���� �� ������ � ����� ��������� ��� ��� ������ ����� � ���� ����

���������������������� ��������������������� �0�����������������������������������

��!��� � ������ ����� ��� ������� � ������ ������ ������ � �� ������� �������������� �������

�������+� �� ���� �����(� � �� �������� �� ��� �������� ����� � ���� �� ��� -����� M����� �

�������������������������������������������G����������������� �������������� ��������� �

���� ��� ���� ��� ���������� ������� �������� ��� ��� ���� ����� ������ ���������+� �� ���� �������� �

��!� ���������(������ �������������������������������������+������������ �����������

��!��� ���!��������������������������� � ������������£��������£�� �������������������

���������� �������������������������0� �������(���������������������� �����0�������������

��������� �� � � � � ������ �� ������� ������ � ������ ���� ��� ��������� �������� ������� ��

������4��7�����-������-������4���7����C������� �������4���-��������;�� ��������4�

���

��������������������������������

�������������������������!������-������� ����������������H����������� ����������

���L������ � ��������� ���������� �����������( �������#������������!�����������������������

����!� ��������������������������� ���������� ��������������������������������������

�� �������� ��� ��� �������� ��� /��������� �� .����������� � ���� � �������� �� ����� ��� ��

����������������#������� ������������������� ��������������������������������������������

������� ������������������������� �������������������� ������������������������������������

���������������������������!���������������������� ����������������� �������������4�£��

���������L�������4��������������� �C�������������.������

��2,*#%"� $*)�":"�� É������ ������ �� ����!�������� ������� ������������������ ������"#ÉÉ� ��

"#ÉÉÉ��66@�--65--¬��

Page 61: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >C�

����������������������������

������-��

� ����������� ���������������8����0�������������������� ������������������������������������������

��� � ������ ������� � ���� ������ ������ ��� ( � ��� ��������� ����� ���� �#������� � .�� 0������� � ���

��������������������������(��������� ����������������������������������������������

���(������������������

.�����������������������8�����0����� ��������������������������������������������

����!����C����������������;������/����� �������������������������������������������������

,��������������������������!����������������������������$*������������$'$) �������������

�����8���������,��������� ��������������! �������������������������0��£D�6D��-������

�� ���������� ��� �� ;��� ��� 6��� C����� ��� ������� � ��������� �� ���� �� ���� ���������� �����

������� ��� �� � ��������������� ��G�������������������� �� �������� ������������ ������������

����������-������������G���������£�������8���������6�����/�����

6�������!������������������������������������������������������I*��!������������

6�� ����� ��� ���������� ��� ���������� ��� �� ����� ��� ��������� ��� $� ��� ������� .�������� ���

������� ������(���"�4��;���4�7�����������"�

£��������������"4������.�����������6���.����������������)*������������������$')% ����

��������� ������������ � �� 7L��£�� ��� /HLM� <�£8D� 0DHH�£D � ���������� ���� ���� ��� ;������

Page 62: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >-�

/����� ����&*��!��������� ���������L���� ����������������������������������������

�����L����������C���7�������������

C��� �� ������� ���� ��� ������� ��� �� �������� ��������� ��� �� ;�� � ���� ������� ������� ��

D�������������������������(����D������������,�����������H�.�.���C���������� �������������

������������M��������

7���������/��� ��������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,����-���+��>���������

��*7(#"*+7'%&"� 5I"&"7"6%(� $*� "'%,%#()5�� 2#$(7%?#��('7G(��"'%*,(�� � 7")*77%?#� $*)� ��*#&'"�$*��+&2$%"+��*,%"#()*+���%#('*+��

�������������������

������J��

J@C@� ����������� ������������������������������� ��� ������ ���������� ����������

�,��������� �����������$*����$BE)��

�����������������������������������������������������������,��������� �������������

������!����$BE) ������������������������������/��;������H��������G���� ����������������

������� ��� �� ������ � $B)I4$B)% � ������ ����� ��� �� ����� ��� ����� ���� � ������� ���������

�������������������� ����������������������������! ����������������,1����,����������

����������� �� ���� -������� �� ��� ��(� ������� ,���������� ������ ��� ������� � ���� ������� ����

������������������������

<� �� ���� ���� ������ �� �!� ��� $BE) � ������ �� 6��� .��� 6������� 5A���.�£�2 � ��� �� �����

������ ��� ,������ 6��� .�� � ������� �� )F*� ����������� ��� �� ���������� ��� �������� � �

��������������������������������������������������� ��������������������������� ��������

���� ��� �������� �� ������ ���� ��� ��� ���� ���� � �� ���� ������� ������ ��� �������� ��� $� ���

,��������� ������������������������ ��������������������������� ��������������������������

��� �������� ������� ��� �� ��������� ��� ,���������� � � ����� ,���������� ��� ���������� ���

���������������������������������������

Page 63: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >J�

<���������������� ���������������������������������������,��������� �����������

�� ����������� ��� ����� ���� � �#�������� �� ������ ��� ����� ���� ���� � ��� �� ���� ���+� ����

��������������F��!����� �������������������������������������� �������������������

����������������������� ��������������������������(����� ������������������������������

� '(,9*#&"���%D%(#"��"$'G,2*3�� ��� �����������������$���ø����������� ���� ���� ����� �6@�C..��

��J@-@��������������������

���������I�����������������������!����$BE' ������/����G��� �����������������������

0����� ������� ����� ������� �� ��� /���(� ���� ��� ����������� �#������������ ��� �� ��������

����������������������������������� ������ ������������������������

,���(�������������������������������� ����������)$"**�������������������������� �

��� ������������������������������� �/��C�������G������3� ������������������������

������������������������������/���( ����������������������"�

;������H��������G�������������������������������.����������

-������������3����!�������������������������������6���������

7����-���-�������������������������������������������3������

0�������.����!�G�����������������������������$����;���

������6�� �����������������������������������������)���;���

������G��������������������������������������������&����;���

� '(,9*#&"��������6@�C.-���

J@J@������������ �� ��� �������

6���£������"�

���������'�������������������� ����������������������������0���-������G���������"�

��� ������� �� ,���������� ���� ����0�� ��� ������ � ������ �� ���������� � ������������� ���

������1��

=.����������������������� � ���������������������>�

���������������������������������������������������������������������������������!��

���������G�����0�������H�����������#��������������������������������

�������������������!���������"�£���7������0������ �������7��0������ �C�������£��� �

������H�������6������G�������

H��������������������������������������������������0������������������������������������

���,�����������

£�� 0������� ��� ������� �� ������ � ���� ����� ��� ������� �� �������� ��� ��

���������������

D�������������������������� �������������������������������������������������������

���������������

/������������������������������ �������������)*��������������$B*% ���������������

��!��� ��������������������,�����������

����������� �� /���(�£������� ������������ ����0��� ������� ��� ���������� � ���� ��

����������

6�� �����������;������H��������G����������������� �������������� ����+��������������

����������(������������

�����������������������������������������������"�

Page 64: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >B�

-����������,�����������������������.�H3,�8£�����������+����������������������������

����� ��!�� ������������� � <� �� �������� �� ������� G�������� 6�������� H���� ?���� ���

�����������0�������������������@�

�;�('&(+�(��)��"'&*<�������������"#&*''*:���2#%"�/��C==B���6@�J5�����

�������������������������

������B����

������������� �������������������� �����������0������ ������������ ��-������ ����������G�5���2����� �����������

���������5���2�����������������������������������������������������������#������������

�����������������������������������0��+�����������������������������(�������H��0���+���

������ ��������������������������������������������������������������������������������������

��� ��������������������� ���������� �<�������������������� �����.����7�(���0���������������

6���/�����������,��������� ����������������������������������

C���(�����������������))�������������!����$'BI+��������������������������6���������

��0��������������������� ����������(�����������0�������������� ��������������������������

���������������"���������������������������������������������� ��������������������

������������������� ��� �� �����0����� ������������������������������������ ��� ����� 5���

������2+� �� ��� � �������+� �� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ������������� ��� �� �����0����

�������� ������������� ������ � ��������� �������� ��������������������0������ �<������������

���������� ���������������� ���� ���� ��������������������£��������������������������� ���

�������������������

Page 65: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >/�

����������������0���������������+������������������������������������������������������

���� ��� ��� ������ ��� �� /������+� �� ���� ���� ����� ������������ ��� ���� � A������� ��� �����

��������������������0��������0�������������������������������������������������������

�������������������������������������������H���(�������������#������������������������������

�����������������������������������������������������

��"+A�*'9*#*,%)$"��H#74*3�� �ø����������� ����$���������� � '(,9*#&"�$*)�7(6G&2)"�-B��66@�C¬65C¬¬��

@����������������������������@@@��������������� ������� ���

��� ��� ����

���������������������������������������������������������������������������������������������(F)��('7G(� )"'*+�

�����D�!�!�&����������!�!���������������������������7������8��������������!������������(��

>�������������/���7�������!�C� �J��.����� ����4������������������.����������&��7�����!���

���!�!���� ��� ���>������K� �V�� ���7��!�C� ����!�!������ ����������� �����������7�7�������� ����

���������� ���� !�����(� � ���������� ��������� ��� !���7��8�B� ����� ���������� ���������� ���

���������� ��7����������!�!� �������� ����� !������ !�� /�����/�!��� ����������� ��� ���7���� !��

Page 66: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >>�

9����� ����� '��I����� 7���� 7��������� ?!�!.������@� �� ?'��� �L7���@(� "��� ����� �� ������

�����+'���� ��� ��� 9��� ������ ���� ���������� 7�!����� ���7������ !��� ������ �.L���� 9��� ���

��7�������� ������� ��� ��� 9���� 7��� ������� ��� ��7��� 7�������!��� ���� 7������� ����!���� ���

�!�7����8����������!��������H�����������������C�!���������P;))���'�����!���PP(�

0����� �/����� ��� ��7�������� ����!�� ��� ����� ���������� ��� ��� !�� ���� ���&���������.�� �����(�

�!��+���7����J/�������.�!�K�=��������'�����������������!����������4���������������� ���

������&�����������9�������������������6������������������(����������2�������������9�������

���7��&�7�����7�(�

@C@��*�2()(42%+*+�7"9"�*+6(7%"�72)&2'()@�

V����������!�'��!�!�����'��������9������������/�&�������7���!��0����/�����B�7����7����

���� ���������9��� ���!����������� �����7������ ����'��.������� �����7����2�!�����������������(��

����� 7����� !�� ��� 7��+����� ���������� ��� $���� ��� '��!8� ���"���8�� !�� ���� �����8��� !�� ����

-�����D�����7��������������'��������������������#������!��������������������������7���'������

?���������@�� �� ���� �������C� ������!�� �� ��!�� ������ !�� ���������������(���� ����� ��� �����������

�������� !�� ���� �.�� �������!��� ������ ��!���� !�� ��� ����8�C� ������D������ 7��!����� ����H

�������������H��7����������������!�����&�!��������.�B���������������!��������������!���

����� �/��/�������� ���� ��� 9��� ��� ���������!+�� 9��� ����� ����!����H������������� &�

�����8��!��(� ����� ��� !�'������!� !�� ���������� ��� 7�����8�� ������� ��� ���������� ��������

�����������L���������7����'�����������?7�!�����@B����!������������������������������������!��

������������8�� &� �����������8�(� G��� ��!�!�� ����������� '��� ��� !�� ��������� ��� ������ �� ����

!���+7���������������9���7����������!��������������L7���������7�������9������������7��7���(�

J ��!�+���2L���K��+�&���(������7�������������������������!�!�!��9����������� ���������

����� !��������!��C� �/+� ������ ��� ���!������ !�� ���� ��!���� ��������� 0���������!���.��/���

-���+����'�����!������+���������������'����8����������L��������&���������/����/����(���

��� ������ ����7��� 7�!����� ������ �������� !�� 9��� ��� ����� ���������� ���L���+�� ���� ����

'����#�������������������������!��������(�����$��6��������������'��&�����������1��2� 2��������

9��#���!���������������+�����C��

Page 67: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >6�

:��7�2��!���.��!��������� � ���!�!�!��� �����!������8�� ���� ��!����!�� �������8��!��1����&�!��!�� ���� /�#��� �� ��������� ���.�� 7������ 9��� ��� 7�����7���� 7��9��� ������ ����� #�!+��� &� �/�����78������(((� � 9��� ��� ��!����� !��������� !�� ����������� � ��� ������!��/���� /�����9��� �������!��!������4�� �������� �� ���� ���!�!��� !�� �������� ������ ���� ����!�� ��7����� �������� ��������� !����������������.���������!������� ����7�����+��&� ���7������ �������������9���7���!�����������������/������!��&����������!������!��9����������+���������4���������9��������������������!��7����9�������������������!���������7������!����!����������������.��!���������������/���9���!��7�2��!��7���!���/��������!���������������&�/�������������� ��������9������������&�����!�����������7����7����������������� ����7���#��������!�!���&�������!���!�� �������8���!��!����� �������������7��������������������!��/��������7���#��9�������������!+��������������&���������!��7�&�����9�������2������/�� ��7�!������� ���9���������������&� �������7���������� ���9�������������������������!��!����������������7��!���8�($��

��� ����� ���������� &� ���� ������ ����!���!��� ���������� �������� ���!+����� '����������� '���8��

9�������������'�������/�������!���7�����/��(� �����L���!�8��������!�����������������������

���!���������������.�!������� ����!�����8�����������(�G���!�������������������?'����#��@� ���

!�������!�� ���� ��!����7���������������!������#���������9�����!������� ����2��!������!�����

9��� ��������� 7��� �#��7���� ��� ��+!�� !��"2L���H ����/������(������ !������ ���� �����!��� !��

���9�����(�

��� ��� >�������� ���� :������ !�� ���9������ ���������� !��� �9�+�����(� =��� �/��/�������

!��7�������� �� ���� ��!������������������������ �������� ������!���� &� !���������� ��� �������

������������ ��������������(��!��.��������������'.����/�����!�����9��������7���������������

!�� ��� ����!�� 7��� ���9������(� ��� ���� 7��� ��� ���.����� !�� ��� ������������� &� 7��� ���

������!����� !�� ������������ 2������� !�� ���:����� !�����9������ �8��� ��� �������8� ��� ��!��

��!����������L7����8���.���L���!�!��7������>����C����:�����!��)�!������"����/����(�

V�7������9������7������� �������������.�����7�����9������!��/��+���!��!����������!�(�

>������!�'+������!��+��������������9�2���������/�&��������������������H7�7�������!��!��/��

��7�������(��!�����.�!��������&����������������������������������7��7�����9���!��8�������

'�����!���������P;)))�&�7�����7����!���P)PB����+���������7��.������7����������!������������&�

#������ !�� ��� �������� ��� ����� ��� ������!�� ��� 7��������� !�� ��������� ������� /��7�����

��������!���7�������7���!�����!������7������������7������������(�

���������������������������������������� ����������������$��""C�������7��!������$��$F"�&(6(�������!�����(�1��2� ���������-�����!��(�

Page 68: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >¬�

0����/������!���7���������������8����������������!2��!��!���������P)P����7����2�!����

��� ������������� ����/��������������7��7��!�!�7����!�(� �����������7�����!������������������

���� '������ �������� ��!+����B� 7���� �����7���!�� ��� ��������� #��+!���� ������(� ��� ��� 7��+�!��

7������������������ ��� ������ ��7����� ��������8� ��� �#�!��� ������� /�����!���� ���9��� ���

������� �4�� !�� 9�2� ������� �� �8��� �7��8� ��� �����������8�� !�� ������ ��+���� !������� ���

7��'������(�

���������8����������PP���������!��������'����������C����7�������'�����������!����8��!��

���� �������� ��7������ �������� ��� ��7� ���� ��� ���� 9��� �7������� ���/��� ������� 9��� ���

�����!�#�����������!����������!���������(��=�������!��'���������#�����!����'������'�����!���

���������;�������� ))�� ������ ����9���!���������� ��������������������������� ���7���������!��

�������?��!�����@�����������������&������������!��!�����������8���!�����������(�

=����������&��.��!�������������������'������8��7��������!�������7�������!�������!��

!�������������&������������+�(�������������������!�����8�������������������������������������

�7���������������!�!�!���������������������!�����������������&�������'������!���7��������!��

������8��� ��7��!����8�� &� ��������������8�� !�� ����4������ ���� ��������� �� ���� /����/�����

��L�������� &� ��� �������� �� ���� ����+������� ������ ���������� �����9��� ���!���������� ��������

�����!��(�

=�� �����'������8�� !��� ��7�������� �������� ���!�������� ������� ��� ��� >�������� �7���� ���

������������!��C�

$�� ����'������8��?!��!���!�����@C�������������'������8�����!2�����!�����7�����8�(����

��7�����������!�������L��������!�����������������(�

*�� ����'������8�� ?!��!�� �����@C� ��7�������!�� 7��� ��� )������� ���8����� �� 7������ !���

���������;��������))��&F��7������������!�!�������������������!�������������.�������������+��

!������������8�������������(�

6�� ����'������8��!��!���'����C����7����8��!��?�����!����@(���!�����7���!���������!����

���#����� !�� �7������� ��� ���� 7�������� �������!���� ����� �����B� ��� �������� ���!���������

���������������������!������������������������'��������������7������!��7��������(�

���=�������'������8����!����C������������7�����������(���������!����������������������������

��� !�� ��!�� =�������2������� ��� '����� ������!�!� !�� ���74������� ����������� ������� �����

Page 69: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� >=�

�����7����� ��� 9��� ���/��� ��������� 7������������ !��� ������������ �� ��� ����� 7�����������

/���8����������!������L7���������!�����7��7����������(�

>���������7���!������������'����������B��������7���!��9����4������������������4�����

���!�������(�=����7��!����8���������������������(���!�������������������������������������

&��!���������������������������#8������&��� ��������'�������7���7������7���������������������&�

��������/���������������7���(��

@-@��)�7%7)"�$*�(7&%D%$($*+�+"#"'"5'%&2()*+@�

�� ��� ������ !��� � �� ��� !������&�� ��� �����!����� !�� '������!�!��� ����������� ��� ��� ����� ���

���7��������H������������������7������8����7�������(�

������������������8���.����7�����������������!��������������(������'�������8����9���

���� 7��!�� �7������� ��� ���� ������ !�� ������ �� ����(� :�� ������� ���� ���;������� !��:��������

�����8�� !�� 7���������� ��7���������7��� ���� ���;������!�� ����:������� ����!������8����������

9���7����!�����7����9����!��������������������������7��(�:��!��������7������!���������7���

7������7����������������&��+��!��7�9�� ���!������������9�������������7������������������

���������B� ��� ������ !�� ��!�� ���� !�� ������ ��� �������!�� 7��� !��������(� ���� !+�� ��� �#�������

�������!�!���!��������;������"��+�(�

=��'������!���������7�������!��0����/����������������8�����������������*5�!��#����(�=��

��������8�� �����&�� !����� &� 7������8�� ���� ������(� ,������� 7���� ��7����������!�!� ���

���������!+���&����+��7��������������������������������(�JV�7���9�2����������8��K��9���.��

7���/������!��������������4����������������&������������9���������!�8���������!��������C���+�

����� ��� ������� ��� ��� ��!������ =�&��!�� \����(� ��� ��������!� ���� ��� ���������7�� �/��/������

!��8�����!���������!�����+����������(�

=���'�������!�����;��������������.��������8��9�������!���������7������(�,�����&��������

��� �#������� ��� 7������ �������� !�� ��!������ &� ��� �� !�� ��7�������� !+�� !�� ��� ������!�!� !�� ���

;�����������'���4���7������������������������������(��

���!�����������7���������!���'����#����������������!+��$*����!�!���������;������������

�!������8�� !�� ��� -��!���7���B� ����� ��� ����9����� ����� 7����� ��L������� �7�������

Page 70: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6.�

�� �������� ������� &� !����(� :���� !+��� !��7�2�� ������ ��� >���!�!�� ����� ��� ������� ���� ���

7����������!�����9�������������'���������������������&�9������7��������/����������!����!�(�

@J@� #(�&%6")",G(�'*,%"#()@�

:+����� 9��� ���� ����� �����'�����8�� ��������� �������!� !�� ���� �����������8�(� ���7�����

�������������!���� ��7��8�����9���7��7�������$%%*�-���+����������$%%*��7����!�����������

��7�������� ���!�������� !���>������(� ��� 7������ ������ !�� �����'�����8�� ��� �7���� �7�����!�� ���

���7�� ������� ��� ���7�� 7��'���B� ��� 7������ ������ ����� ���7��� ��� ���7���� 7��� �9����

��7���������.��!��7��������!�������(�

���������7��7��'����!�#���������!�������7���������#����������������������!��������������

��� !������ ��� ������ �������� I����'��+���� ����� ���� ���� ���������� !�� ������ !�� �����/�����

�����!����7�����������������!�����&�!��.���2������!��7���#�(�������������������2������������

���������7����������!�����.���������2�(�

��������!�����9���/�����������!��������7����+��7�7�����7��!������������������+C�

�����������������������=������������<>�)>� ,G"�> <��

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH]�

�����������^����������N�������������������^��������9������������������^�

HHHHHHHHHH]HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH]HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH^�

����������^����������������������^�������������!�������������^�

HHHHHHHHHH]HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH]HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH^�

���������^����������N�������������������^�����������!���������������^�

HHHHHHHHHH]HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH]HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH^�

������4���^����������N�������������������^��������7������������������^�

������������^�������������������������������^���������!�����������������^�

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH]�

Page 71: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6C�

@J@C@��"+�&"N2*+@�

=�����������������9����������������������!���!�8'������#�����!���7����������������#��C�

$��=�����7�����7��7���!�������������������&�9����� �������������!�!�7����9�����������������

�������!�!�����2��!�����/��������������8��!�����7����(�

*��=�����������9�����7�����������7����!�����������'�������!��������������(�

6��=����������9���!��� �#���������������������'��������'�������&F��7���������������������!��

���;������!������:������(�

@J@-@��)(8(#3(+�:�()(8($"+@�

>�� ��� ���/�� ��� 9��� ���������� !�� ������� ����������� 7�7�������� 7���� ��� ������

7�!��������7����������������9���/�����!������!�������������7����������!��>�����=�8��

&�!������=���������+(�

�L�������������� ��7��������!��������������7� ���!��������!���������������&�����!��(�

����� ��� ��������� �� ��� ������ '4������ &� ��� �������+�� �� 7��7����� 9��� ��� �����!���

��������&�����������#�����!������7�������(��

���4�� ��� !����� !�� 7�������� !�� �!�!�� ���� ����!��� ������� ��� '����8�� ��7��+'���� !��

�/�&���������!�������!�����������&�!�����������!������������������(�G������������������!��

����/���������!���������8���������!��9�������!�����!������������&�!����+����������������'�������

�������������7�!�������!�������7��!�'����(��������������������������7���'�������!����&�

��������(�

��!�'��������!�����������!���������������������������������������������������������������

JM��� !��.�� ���� ����!�L��� !��� '��I����K��� ��� ���!������ ��7��!��� �� ����� 7��� ����9�����

������� ��������!�(� ���� ��� ������ 5�� ������� ���� ���������� �� ��!��� ���� �7�����(� ��������

7�������������������������+���������������9����������������������!���.��9�������������(�

Page 72: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6-�

G���!���������7������9������������'���!�����������'�����!���������������/����/�����(�

��� �����&��+�� 7��������� ���� '�����7��� !��.�� ���������� ���� ������� 9��������������������

7�7����� &� '����� �������(� ���!���� 7��� �#��7���� ���� ��7���� ���� ��� 4������ ������ !�� 7���

'����!�����7���!�������!������������'����'�����9����7������&������.�������!��������"��+���

!�� ��'����� P(�<����� ������ ������������ ��7���� !�� *� ������� ���� ���������� ������!�� 9��� ��

������ ��� ������ �����!�� ���� ��� ������ ��L���� ����� &�� ��� /��+�� !��!�� ��� ������ P)))� ��&��

-8���C�

=�� �6������ �������������N����� �������������������>�6������������������������ ���������������� ������ �������������7�����

=�� �6������ �������������N����� �������������������>�6������������������������ ���������������� ������ �������������7�����

���� �������� !�������� !�� ������ 9��� ��� �+����� ���� ��� '8���� !�� ����7�����!�������(� ���

7�������������������!���������9�����7��!�+�������������������#���C�����2������!�������7������

�������������!��������������������������#��������������!���������������2��������������(����

�����!������������L���������4�������������.��!��7������7��������������������8��!��!�����

������P;)(���

0���9�+�����/�78�����B��������������!�!��������������!��7�����7����!���������P;)))���!���

���� ���!������� �7������ �� ���� 27����� ��� �����7��8� ��� ������!�!� !�� �!��������� ��!������ ���

�����(� ��7�����!�� ���� '������� 9��� ��� ��'�������� �� /������ ?.�����@� ���������� ���

��7�������� 9��� ��� ��� ��������� �������� ��� 7��������� ����� �.�� ��������� &� �4������� ���

������!�� ���� ���� �������������� ���7���������������������� ���!���8������(����� ��7������9���

!��/�� ?���������@� ��!����� �8��� ��� ��� ����������� !�� ���� ��7� ����� &� '��� ���� �#����� �� ����

�/��/�������������7�!�+��/��������!���������������������(�

�������'�����!����������������������7�������9���!����������������P)P����!��������8�

��� ������� ��������� ��� ��� ������8�� !�� ���������� ���.�!���� �������!���� ���� ���������� !��

��7����&������!���������������'������+�����������������4�����(���������!���8��7�������������

�����������!������������"�!���<�������(�

Page 73: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6J�

=��'8������!���#�����8��������������7���������&��+��!�����������C����������������������

9��� ������� ��� 7���8�� �������� ���� ��� ���������� 9��� ������ ��� ��7���!�� 7��� ��� ���������!�!��

������2�!������+�9������������������(���!����7������7������!��&���������!���������������

���������(� ����� ���������� ���� 9��� ������� ��� 7����� ��7����� ��� ���������� �� ��� 7������ ��7����

����������������7������������!�����������!����H'�����������������������7�!�������7�������

7�������������(�

>��/�&���������������!������!2�����������!�����!�����!�7��!�������!����� �������(�=��

9��� ������������ ���� ���2�7������ ��������!��� 7��� ��� �L7��������� &� ��/������!��� 7��� ���

7�.�����(����������������!�����7�����������������#��7��(������L7����8��!�������7�������(����

��������������������� ��� �2������?�����@�� �����L���!�!��7�����!�����,�74�����&����>������(�

��7�������'������C����9��������������!���������������������!�������������!�'����(�

G������ �������������� !�� ����������� ���!����������������!��������������� ���7���'��������

�2!�������������!����7��������!� ���7�����#��+�(�

@J@J@��(�$(#3(@�

=�� !����� ������� ������7��.���� ��� /����� �L7����!�� �#�� ��� '�����!�� �:�����!�� )�!����

����2�� �����!�� !�� "����/����� &� ���� !�� ;��#����� 9��� 7�������� ��� ��������� !+��� ����

����������8�� ��&� �����������(� ������� ���� ���� ������� ���������� 9��� ��� ��&��+�� !�� ����

!������ ��������� �����������B� �.�� �4��� 7��!�� �!����'������� ���� ��� ���#����� !�� !������

!�������!���/��������������������&����!�!�1�.���(������!�����������������7������#����������

������?��!��@�������!������7����/��&��/��������������������������&�7���������.�������&�9���

7����� ��� ����� !�� #������B� ����� ����7� ���������������� 7��!������ ��� ������ &�� ��� ����

���#������ ��������!������ ��� ����+�� 9��� �����7����� ������ &� #������ ��7����7������ 7���� ���

�������!(�

Page 74: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6B�

���9��� ����� ���#����� !�� !������ !������ !��� ������������ ��������� �7�����/�!��7��� ����

������������ ���'�������������&��������.'����/��������!��������!�!����7������������������8��

!�� 9��� ���� /�&� 7��������� ���� ��������������� !�� ���� #8������ ����!�����7������!����!�����

��������&�!���������!��!�����7��������������(�=�������!�!�&�����!�!�!����������������!�����

/�����!����������7������!�������.�������������!���������8�(��

=���4�����!��������������������8'������������#�����!��7������#��������8�(�����

��� 7������ ���� !��������� ������� ����#��� !�� 7�.������ /��/��� 7��� ������ �������� ���!����� &�

�/���������������������&��������������(��

@J@B@��(�6(+&"'*)(�:�)(+�'*6'*+*#&(7%"#*+�$*��*9(#(��(#&(�

<��������� �� ��� /�������� �� /��������7����!���������(�0�������������� �������7�����

��'������7����������������������7���!������4�������!������7��<���!��������������������������

�!������ �2��!��� !�� !�������� ���!��� ��� ��7�������������� !�� ��� /�������� �����!�(� ��� ����

�������������!��'�(���!+����7���������������+������!����������� �����������'����������

!�������!��!�����������������������!������������(����������������'�������!���������7�������8��

����������9�����!���������������������(�

>�� ������� ��.�!�� ��� �����8� ��� �#�����8�� ��� ���>���������L����������9���7�!�����

��7�����9���'���!��!�������������&�����������������������!�������������������8��!���������

���� �������� ������ �/��/������B� ���� ���� ������!�!��� ��7���������� !�� ���� �������� ����������

��������� �� ��!���� �������� ���L���������� ����+���� �����(� ���� �������� 7���� ����!�� ����

���������������������������������&����������!������������������������'�����8��!���7������

����������4��/��/�(�

���0����/������ 7��������� !��� �����C� ��� !��� ����������� !�� 1�����������������!�������

7��������B�&����!�����7���!��������&�������������'���!�����������������������"�&��(�

=�� 7��������� ��� ��� !����� ������8����� 9��� ������� ���� ���������� !�� ���� 7�������� ��� ���

4�9��!��!�������2������!���������7�����!������B������������������������4�9��!���=���'���

��������/��!���!��!��������&�������������7�������.����7�!����������������������(��&�!�!���

Page 75: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6/�

7�������.�������&������������!�!��7������'�.����'����������!����������7������!�����2������

!��!�� ���9����� ��� ����2�� ����!�� �������� �������� &� �.������(� ����� /����� ���7�������� ���

�!�����8��� ���� ��������L������� �������� ��� ��������� 7��7��C� ��� ��!��� �#�!�� !�� ��� �������

/����!�������7� ���!�'����������� �����������!�����8�(�������4�����7������#���L������!��

�����������(�

=���7�����������!�����7������������!�������������������&���������&�7��7���!���������!��

<��� !��� ������� /��7.����(���� ��� ������!�!� ��� �����!��� !�������!�� ��� 7��������� !�� !2������

��7�������� �����!��� �� ��(�:�� ������ ��� ������ ��� 7��������� ������� ����������� �� !���!�!��� ����

�����������������&�'��������(��

����� ����������������������� &�� �8��� 9��!��� ���� �������� !�� ���� 7�������� ��&�!����

����/����&����������������&����������������!��B���!��+��������!2��!��!������� �������������

�������+���������7� ���������!�����������������!������������(�

������7���������!������!���������/��!��7��'�����������!���*��!��!�������������������!��

������� ������ ������� !��� :������� !�� ,����� ��� ;������� �����(� ����� ��� ��� ����� !�� ���

!������ ��� ���� ���7��7����8�� ���� �������� ���������� 9��� ������ ����������� ��������(� :��

������������7�����8����������������!��1��4��� ��������!�������'�����1������2�������L7����8��!��

���������!������ ���G�����������&��������8�B��������������������8��!�������7��!������������

��������� ��������� !��!�� 9��2�� ���� ��.����� !2��!��� �� ������(� ��� ���������� ���� ���

7�����������9�+� ����7�������������������!���!��������L����+������&�����7����������������

!�����(� � ��� /����� ��� ������8�� !���;������� ������ ����!�� ��� ������� ��� ��� �7��������� !�'�����

1���������������������������.��������������!�!(�

@J@/@��)�'*6*'&"'%"�6'"7*+%"#()@�

������������!+��� ���7�����8���������!����!�������������7���8��9����#����������/���

7��������7� �������7����������(�����'�������!�����/������������9�������!��!���!���������

7���!��/������������4������9�����������������7�9�� �(� ����������4����������������������

������������� 7��� �#��7���� ��� ;������� !�� :�������� ���� ���7��� !�� �������� !�� ��� ������

�������9������/��+������������!���"�&�����!�����������������(�

Page 76: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6>�

=���7������������.����7������������!�����������8���&����!�����;������!������:��������

��� 7������ !�� ��� ������� �������(� )�������� ��� 7���� !��� ����7��� ��� ��������� ������ ��

�����!������������������������������!��!��/����6���� ����������������������/��/��������&�

9���/�&�������4�����������7����������B��������������!����������!�����#�!��0����/��������&�

�����������(�=���7�����������!����������������!��9������������&�����7������/�����7��������

���������������������(�

@B@��(96"�'%&2()�:�7%7)"�$*�D%$(@�

V�� /�+����� 7�����!��� ��� ���>������� !��"2L����� ��� '��8����� 7�������� ����2�� ���

0����/�����C� �L����� ���� ����L�8�� ������ ��� ������ !�� ;�!�� !��� 7���!��� ���4�� &� ��� ������

,�����(�=����!��!�����!�����!�!�&F������������������!��������7��!������������!��!������������

7���!����� ����� ��(� ��� ����� ��� /���� 7������� ��� �������� ��������� ������� !�� ��������

�L�����������������4�������������!�����(�

=�������������!��������.���L���!�!������������'����������������'������!��1��4�B���������

��������7����!���!������7���������(������ ������9������� �����!���� ���������������������!���

>� �� :���B� ��� ��!��� ����9����� ��!���� ��!�� ��!����� ��� !�� ��� ;������"��+�B� &� ��� ��� 9���

���7����� �� ���"�!���� ���������� ��� ������7����C� �� ���;������ !�� ����:������� ��� ��� �������

�� �����������������;������!��-��!���7������$��!����&���!+��!��������!���(�

��� ���� ���������� ��� ��� !�'����� ��� ��� ������ ��� !������ ��� ��� ��� ����� ��� ��������� ���

�������������/��!��'����������.����7������������!��9���������!���������8�(��

��� ��������� &� ������� !�� 1���������� 7������7�� ��� ��� ������� !�� ��!�� ���� /������� !���

��������!��9����������������!������������7���������������������������9����������������+���

������9�����������(�

��� ������ �#��7���� ��� !��������� ��� ���.����� ���������� 7�7����� &� ���!�������� !���

��7�������� �������� ��� ������ 9��� '��!�� ��� ����!����� ���� ��� !�����(��/��������J�L���&�������

'���8�� !�� ��� ��!�� ����!����� /����/���� &� ��� !������ �������� ���������� &� ����'�����������

�����������������8�����K�

=�����7��������������������������������!������!���������������������������������7+����(�

Page 77: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 66�

��������������������������

��������

C@������������ �����������������������������������1�����*5�!��$%%6(�:���������!��������/��!���*�����*5����/�������!�!�����7���!��7��������7����

���������8�(�������6C������������7������8����������������!������������8�����������������������!�����'��!���8�� ����������� !��!�� �������� ��������(� ��� ��� ���!�� ��� ������!�� ����� ��� ���7����9����!�� ���7�����8���������������4������!��������!���8��!����������������!�����9������������8�������.��!�����������4����������7�������!���������#������&��������7�7����(�

:��!������$�C���������7��!��!�����!����������9����!�����;������!������:�������������������������'������ ��� ���7��(� ���.� ���7������ 7��� #8������ �������� &� �������� ��#����B� ���9��� ��� 7���������'�����������/���������� ��!�����>�����������!�����7�7����� 9������������7�������!��9������!���������8���7����/�����(�=���!���������7����������!������!����������������������7����!����������+�9���&������������&��/������������������(� �!������������#���!��7�.������!��'��������������&��8����������������!����&����!�!������#����������������(�

<���� ���#����� !�� !��������� ���� ���� ���#���� ���7�� 7�������� 9��� ��� �����'����� ���� ���� ��!�������9��� ���� ���������!�� ���������8��!���74����(����!�!������� #����������������� ������7����!��������?������@��� ����!��������(�=���7��������!����&����!�!��7�����9�����7�������������'����������������9�����!���������7��7�����!���!���������������������8��&����!��������!�����!���������!�����(��

Page 78: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6¬�

=����/+�7��������������� ��������.������!�����������&��������#�������.������!������������/��9��������������� ������������!�(�

=���4�����!�����!�����7����!��!�����������!��������7����������!��!����������+��!������!�������9������������������������7����9���7��!�����������!���/�����!����/��!����#��������(���������!���������7��!��7���� 7������� ��� ������������ ����!����9������!����!����� ����������� ����������&��������7�&�������������9����!���������������.�����7����!����������������(���������!��!��������������������� ����#���� ������ &� ��7����� !�� ���� !��������(� >������� !�� ������ ������ ���� /�����/��� !�� ���������.������ ��������������� ������!�!�!��"�������&(����������������������������������������������!��'�������������.'������������������������!�(������

�� ����$%C�������'���8�����(�������������8���������!��#8����������������������B������7����������!�����������������������'�����!�����!�(�

=�� 4������ ������!�!� �������� ��� ��� �������� '��� ��� 7������7���8�� !�� ���� 7�9�� �� ��!�� *���������������L����������L��������������&���������?����@C�7����!+��!��0��#��7���!��=�8���<�L���(�>����������9�����������������7��������!���������7�������!���!������=���������+��<�L�����0�!���������������!��!��"2L����������������������!��I��8�������7�������������"�������&��>�����=�8���&���9���������������7��������7�9�� ���'������(�

���������������

-@������������ ���������������������������������

"����� 6$� !�� $%%�(� ���� '��������� ��� ����� !�� ��� ����8�� !���������� ��� ����'���� ��� �������� �� ���7����9���� !�� 0����/������ !��!�� ��� ������� ��� �������� !��� 7����� ��� ������� !�� ��� ;������ !�� ����:������(������������!��!���!�����!������#�����C����!��9�������������������������������8��!�������������7���������������!���&�7�����������B�&�9�����������7���!��!����������������&��+������������&��/�����(�

�����������������'��������������+�����'����7����������&���������������.������!������������������������� !�'������ &� !�� ���;�����(� ��!��.��� ���� '������ ��������� �������� &� ������������������ &� ���������8�� ��7����(�=�� '����!��8�!�� ����$%C6���� ����**C���� ���9�����������7�������� ���'��������!���������7�����������(�

=��������������������!�������������������*$C6��&�����������������$C6��!���!+�����������(�����4�������#�� !��� 7������ !���+��� !����� ��!�� ��� ���/��� 7���� ��� ����������� �� ��� ������8�� !������&8�!�.�����������������/���(�M�������������!��7�2��7�!�+����������������!��/������(�

�������7��������'�����!�������������!�������9����!���������7���������!������#������!�����������C��������7������7�����������6����������&�����!�����#������������������7������7�������!���������9������ ��������� ��������������� ������ ��#����(� � =��� !��� 7������� ���!������ �����������(� � �����7�����������������������������7��9������������!������8�������������!�������������������7�������������

Page 79: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� 6=�

!��� ��L�� �7�����B� �������� ��� �������+�� �� �L7����� ��� ���7�������� 9��� �������� ������ �+� ���� !�������7�������C�������� �����������������!����� �����&�� ����������������������(������!��.����������������/����������C6���7��L���!������(�

=�� �#�����8��!�� ���� ������� ������� ������!��7���������� '�������(� ����7�����7��� '��� ��� ����!�� ��������8'����� &� ���� ������� !��� ���7��� 9���� ������ ������ �������� 7���������� �������#�� !�� �������������������� !�� �������� &� �7���������� !�� ���� ������ !�� '�����(� ,������� �������� �������� 9��� ����7�������� !�� ��&��� �!�!� '������ 9������� /����������#��� ���� !��� �9��7�B� ��� #������ ����� /����� �������2�7������ !���4����� 7�7������ ����������&� ������ !�� ��� ���� �������8'���� 9��� ��� ���!�8� !�� ����������9�����7����(��:���������'�����!�������!��9���7�!�������7�����!��7�����!������������������&�/�����7���9�������7�������������7��9��(�

����������C6��9��!��������7����������������9������������7��������/�������!���7�&����C�����!���������������7��8��������!����9���/�+��9��!�!����/�����+��������7�����7�&�����������7���8�(������������� ��� ����7� �������� '��� !�'+���C� ��� ���8�� ���D�!�� ��� ���!�'������!�!�� ���������� ���� �������'��������&����������(�

���7�7���!������'�����������7�����������������������(���������������������������������������9�������������� !��!�� ��� 7�����7��(� ��!����� ��� ��7�!��� ���� 9��� ���� �� ��� 9��� ���� /���/����� ���$C�����7���!��������7��(��

���9��� ��� ��&��+�� ���7��!�� ��� 7������� ����� �������� �����!��� ���� �� ����� ���� ���� ��������������!������������9������7��'����(��G���!�������!��������8�*����������������������������!�������B� ���� �� ���� ����7� 8� �� ��� �������� *� ��������� ��� ���� 9������ ��7��'����� !�� ���������7�2�!�!�C���� ���8������������ ���9���7���� ��� ����������!������ ��� ?!���'���!�@�&�7���� ����'�����8����!+�������!�������������(�

�������

��

J@����������� �������$(�,��������!��������������(���#��!��������(������!���������8��!��1�����������$%%�F"��(6$(����(�,-�(�*(�����!��:����(�$%%6F1��(*5(�����(�,-�(�6(� ���������C� ���� !��� )�!��(�"���!+�� ��� ����+�� 9��� ����7� ��� ��� ����� !��� )�!��� ��� ��� ������!�� ���������������������!��+��������!2��!��!������� ���5���)�'�������C�1��2���������(��(����������� ���;������!��-��!���7�(��������8��!����������������0����/�������$%%6F��7($5(�����(�1�=(�5(��������� �� ���;������!����������(� ��������!�� ���7����9����!��0����/�������;�������!��:��������$%%�F"��(�����(�,-�(��(�?������!�����(((@���������(�;�����8��!�������������������$%%�F"��(�����(�,-�(�

���

J@C@����������������������;����������@@@<�

Page 80: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬.�

��� �������������@@@����������������������)������������������!������!��!������������B������8���������8����4�������(���))�$(�������!��������������������������(�����!������������!��!������������B������������������'�����������!�B������8����������������������������������8����������8����4�������(������������������������������!�(��*(�,������!�������������������������(�������������������������!�B���������������������'�������7���!�B������8����������������������������������8�������������������!�(��������������������������������!�(��6(������8���������������������������(���������������!�����1��4�������������������������'�����������!�B�!��.������������������������������������8���������!��.���������(�������������������������������!�(����(��9�+����.�&���������������������%(���������7�������9�+�7�����������������������������'�����7����!�B�7����J#���K�����/�#��������������������8���������:����!����!�!(������������������������������!�(�5(���������!���������'���!�B������8�������������������!�(��������������0����/�������>(=(�(�����������������@@@����� �� �������� ��� ������������������)������������:����������#��������'�����&��'����&���'�������������

Page 81: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬C�

���-��!���7���(��������))�$(�:��/����1����:�������������������(�M��!8��������!�����/����!�����������������������������������7��������������'����������7�����8������������������������������������7���������������-��!���7���(�������������������������������������'+�(��*(����.���� �7�&�������������������������(��!�8��-��!���7����������� �������������������������������/�����9���������������'����������<��7���������������������������#��������������������-��!���7���(���������������������������7�����������������(��6(�=�����9������<��7����������������%(��!�8��-��!���7�������'���������8�������������������������������!�8��;��������!��B���������������������������������������������7����������������������!���8(�������������������������������������������!��(���(������ ���<��7�����������������������$�(�:����!��!��������������'����������/���������������������������'���������'����-��!���7����������������������������������&���'������������������������ ���(�������������������������-��!���7���(��5(�����������!���&���������������������$$(�;����������������!������!��������!������������������������-��!���7����9��!8��������!�����������������������������������7�!������������-��!���7���(��������������������������&����'�����������(���(�������7������������������������������$*(������!����������������������7���!����������������������������'��������������&���!��7�������������������������������9��������!���������������9����������������(������������������������������������$6(���#8��� �7�&���7��������L��������������������������-��!���7���(����������������������������I'(,9*#&"��� ��� �������������@@@��������� �� �����������)������������;2����������#���

Page 82: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬-�

;������!����������B��2����������#���&�������&�������(��*(� 4��������������������������������7��&�����������������#���������������!��(��6(�G�����!�!�������4�7��������7��/��7����!�������������!����������!�����7����(��6(�G���������7��������������/������������B��������������������9���������.���������!�(���(�G������7�������!������7����������9������������������������������'�����(��5(�������������������������.����!�����!����2�����9������������C�/��������&��������(���(�"�&�������!����������������.��!�����!�C�H�����!�/�#����+���9���&��!��2����7�����(��

@������ ������� ����� ����������� ������� ���������������

���������������� ��� ����

��������������������������������������������������������������������������('&4(��*(&'%3��(9"+��'%+&H#�

0����� ��� ����!��� ����� ��#��� &� �����!����� ��� ���� ����8�� !��� ���7�� ���������2���

��������� ���������� �� ���� ������ !�� ����������� 7�.������� &� ���������� ?����������@� 9���

��&���������������!�����!�!�!������/��������(�

Page 83: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬J�

��� 7�������� ����#�� 7����� !��� �����2�� 7��� ��� ������������� !�� ���� ������ !�� ����������

�.����� ����������� ��������� ��� ��� ���!���8�� ����� !�� ���� .����� �������� !�� >����� =�8�B�

��7��+'���������!��0����/������&���������!������������!�!��(�

�������� ��7������ ���� ��7��+'����� !�� �������� �������� ���!�������� 7�7������ ��� /����

���������� ��� ������������������ �������� ������ �����������9������ ��������� ��������������!��

��!�� ���� ������ !�� ����������� 7�.������� �������� �� /��������� !�� ?�.�� �����@B� ��+� ����� !���

�����!�������7������9������?���������'�����@�����'������/���������������(�

=���!���!����������������������������������&�7�.��������.����H�����������������2��!������

��������&��7������������9����������#���&������!���������������������!���������8��������������

�#������C�

$(������������&�����!������(�

*(�:�'��!������7��������7��������������/�������������2�����!���������8�(�

6(� ���7���!��� ���� ��+������ /���8������� &� ���!��� ��� 7���������!������ ��� ����� ������� ��

������C�����'�����������������������!������!�7��!������������7��&����������!�!(�

��� ����� ����#�� ��� 7����������� ��� �����!����.� �����'�������� ��� ���7��������� !�� ���� !���

7���������#�����������!�����������.������!�����7�����&�!�'���8��!����������������7������������

!���������������������������������(�

��� ��.������ !�� !�'���������8�� ������ ��#��� &� �����!������ ��+� ����� ��� ��������� !�� ����

7�.������� &� ���������� 9��� !�� ��� �#�������� ��� !��7���!���� 7����� !�� ��� ����8�� ����!����� 9���

���������������'���������������������!��(�

�����7������!�����������������8��9�������������������������������!���!�!(�

;�����������������������8���&��9������/��/��!��!���������������������������������������!��

��'��������� 7�������!��� ��� !�� ��������� �� �������� �#���� !�� ����!��� 7��� ��� �8��� /��/�� !��

�������������B� ����� 7��9��� ��������� ��� ���#����� !�� ���������� &� ���������� �� ���� 9��� ���.��

����!���!��/�����'���������������(�����������#��7���!����������������������������!�!������

��'��������!����#�!��=���������������������������8��!�������������������������8��������������

������ ������ &� !������!�C� ���� � ����� �������� ��� ������� 0�(��� ����� ����!�� ������

������������������� ���/���(� ������ ���7��������!��7���9�2�!��+��������������8� ����!��9���

����� /�+�� ����!����������!������� '����!����#�� &�� '������!����&�9������ ���/��+��9����4��

��!���7������+����'�����!�����/���B�7��������������������(�

Page 84: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬B�

��������/���.��������������'��������!����������!�!����������������������������7���!��

���;����B���7��+'���������������������!���������7�����������������������������/��+���7��� ���

'������#�����9���/�+�� ����!�C���������������������������� �������������� ��������

��������������������������������� ��� �������� ����0����/�������>(=(�(�

)�����������7������� '������/���.����7��+'���C���� ������������������������������

����� ������������ ������������������������+������������������� ��� ����6��� ����

0����/�������>(=(�(�

�������7�����������������������8����������#��&������!�����������������7�����7��������

9��������7��������������������������������!����!�������.�������9��������!����9������������

7������7�����!9����������7�!�����&������7���!�!�!��/�����?�����@��!��/��/����(�

:�����������!�����7�����������������!����9�����������������������!������9����������8���

����/������&�������!�����)����������8�����(��������!�������9���7����������������.��7�!���9���

������#����&��9���������7�����!�����������������������!���7���2������������9����������������

H������#��H���������7�����!������!���C��

�1*96)"�C�

,���������������������������������������� �������������������������� �����

���������� �.�������������� � ������������ ��������������� ��#�����������!�����������

����� ��� 7�������-���+� ��� �� �!�� ��� $B$F�� � <� ���� ��!�� ������ ����+� ���� ����

��!� ����������� �����0������������������/����������������������� ������������

����������� ����������(�������������0����������������������� ���������������������!�����

��������������������������� ���������� �����������������������������������������

��������

�� ����5��� ����0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�-�

�������0������������������������"��������������������������

�� �������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�J�

Page 85: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬/�

������������ ���������������������������������������������������0��+�������������

����������������������������������������������+�����������������������������������

��!���� ���� ����� � ���� ��� ���� ��� ������� ��� .������ 5��� ���������� .�����2���

L�������������������-������������� ������ ��������������+������������������������

����������.�������������������0�������������������������A����������������������������

.������ ����������������!���������������������������������������������������������

����������������������0������

A��� ������� � ���� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ��� �����"� �� �������� ��� ��!�� ��

�������������������������������5�������������������2+������������!���������

����������<���������0�����������"����������������������������� ���������������

����������1�� �<���� ���������������5������2 ��������������!� ���������0�5��

��!��2"��=��>� ��� �(� ���(�� ��� ��0+� ���� (��� ���� ����� ����������� ����� ��� �� ����� ��

������������1�

£�������������������������!��������������!���������������������������������

��������������������������������������������

�� ����5��� ����0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�B�

,������������������������������������������������������������ ��������������

����������������������������� � =.������ ���������������������������>� �������������������

��������������� ���������(�������

<� ���� ��� ���� ������ ���� �� ������� � ������ ��� �������� ������ ��� ��!�� ���� ����

����������� � ���������������������("����������!�����������������������������������

-��������!����

�� ������6�� ����0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�/�

L�������������� �������������+������������������������ ����������+��������

��!��� ���� �� ���� ����������������+�(��� ��������� ����������������� �����+�������

������������������������!������������0�"��������������+�����������������������������

Page 86: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬>�

�� ��������� ����0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�>�

A��� ��� ���0��� ��������������������� ��������������� ������������������+��

��������������������������+� ���£���� � �.������������������������������� ����

�������������������������������������

�� ������5�� ����0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�6�

������0������������������������������������� ������������������+������������

������+���������������������������������

�� ��������� ��������/�����������#���0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�¬�

��������������������0������������������������

.������������������ �����������������������������������������������������������

����������� ������ ��� � � �� ���� ��� ��� ������� ���� � ,��� ����������� ���� ������ ���

���� ������������"�����������������+���������������������"������������ �

����������� ��������������,����������������������������

�� ��������� ����0����/�������>(=(�(�

���� �����!��� ���� ������ ��� 9��� ��� ��'����� �� �����!����� �������������� ������� H����9���

����������7�����������!�����)�������&�/�����HB����4����������!����#��7����!�������!�����

9��� ��������� ��� ��7��������� H��������8�� !��� ��7+����� �� .����� !�� ���4�� '������!�� 7���� 9���

�&�!�� ��� ���� 7�.������� !�� ������8�H�� �� ����2�� �� ��� �������� !�� ������ !�������� �����B� ����

�������� ��� ��������� ���� !�����8�� ��#����� ������ �����!����� &� ��#���� ��� ������7��!������

�����������������!�������&�!������(�

�/�������B����������9�����������!���������!������7�����������'������&�������7��+��!�����

������!�!� ������� ��!��+�� ��'������� ������.�� !������ !�� ���'������ 9��� ����2!������ ����

��7���!�!��������������������������7�����!���7������������(���������#����7�����������������

Page 87: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬6�

��� ���� ��������������������!����������� ��������������� ����������������B�������������������

��7���!�!�!���������'����������/������������������7�����7�����������/����(�

���2�� ��� !���� 9��� ��� ����������� H�� 9��� �������+��� �� ���� !��.�H� ��� ��������

���#�������(� � )������� ��� �'����� 9��� 7��!��� �����'�������� ��� ��&� �� ������ ��7������ !��

��������C�

�1*96)"�=�

����������������+�������������������������� ��������������������

4=��0���>4������������ ���������������������� ������ ������������4���������������

?������@� ���� ��� �������� ���� ����4�� � ��������� ��� 0����� ������� ���+� ����� ����

������+�=����������0��>��£�0�"�

4D�� �������������������

46�+����������0��+���0�����������������������������

��� ��������������� �<����� � ���������£�������������������������� ��� �������+�

�������������������������������� ������������������������������

�1*96)"�C.�

�+�������������������� �����������/�!������G��������-�������������

4�����0����� ������������ ���G������ ���� ��� �����4+� ���� ������ ��� ������ ����� �

?�����@ ��������(���������+��������������������� ����������+�������"�������������������

£�0���������"��;������������1��

��� ������ � �� ����� ������� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ������+� ��� ����� ��������

=C�0������������>���

�� �������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�CC�

£���� ����������������������������������������0�� ���0���������+���������

�������������������"�����������������������0�����

�� ��������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

Page 88: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬¬�

�1*96)"�C-�

���� ���0��� ��� ���������� ��� �� � ��� ���� ���+� ��� ������ ���� ����� ��� �����+� ���

������+���������(������+����������������������������� �������������������������

���0����

�� ��������� ��������/�����������#���0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�CJ�

3���� �� ���� ��������� � � ������ ��� ������ ��� ����� ����� �� � ��� �� ���������

G������� �����������4����4���0���������������������������������!��1�5����������2"�

������(������������������"������������������ ������������� �<���������������0�

�� �������������������1���� ���������������!�������������������������!���<������

����0�����"�

4D�� �?��������������������������������@�

£�0"�

4£(0���������������������������������

.������������������������4������!�4����+��������!�������"������� ���������

�+������������0"�

43�����������������������������(���

6�� ������� �� ���� ��� ��� � �� ��� ��� ������� � ��� ��� ������ �� ����� � C��� ��

�������������� �����������������������(���������������!��

.�����(� ������ �L�����!� ��������������������������!�� �.������������ ������

�������E*��!����

�� ��������� ��������/�����������#���0����/�������>(=(��

����������8�����2������+7�����������!��������#��9������9�����������#����&�������������

7��+������!���������B������?7������������#����������!�!����������/�@C�

�1*96)"�CB�

Page 89: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ¬=�

-�� ���������� �� ��� ���� ��� � ���� ������� ���� ��!��� ���� �� ��������� �� ��+� �� ����

���������� � ������������������� �������������������������������� ��� ������������

��0��������1�4�����4�� �3����������+��������������0��������������������0�������

���������+$�������������0�������0�"�

4� ���0�+���0������� ����4����4�������������� �������������������������������

<����������������������������+��������������� �������������������� ��������

��0�� ��������� ��0� � ����������0������� ����������� �.�������������������������

��������0��������������������������0"�

4<���������������0������������������5���������������������������� �����(������+�

��� ���� �� ��� ���������� �� 0�2�� � �������� ��� ��� �����+� ���� �� ��!�� �������� ���+�

�������� �� 0�� ��� �� ����� � �� �� ����+� ���� ��� �� �������� � �� ��0����� ��� � �� ���

����������������������������������0��������"����������4��04+����������+���������

�����(1����

<��������������� ����������0� ��������������������"������������£�0"�����������

��(����������1����

.�� ���� ������"� ��� ���� 0�+� ���� ��� �� ���� ���� ������� �� ��� ���+� �����

��������������������

�� ��������� ��������/�����������#���0����/�������>(=(�(�

���!����9���������#������!����������!������ ���/�����7��9���2����������!��������������

�������#����������'����!����7����������������?���7�����@B��!��.���/�'������&�'���&��������

�������������C�

�1*96)"�C/�

<����������������������0���������������������������� �(���������������������

���������������������������������������� ����������������$? ��������@C� ������L���(��������!����������./����B������'������������7��!����9������������!���.���������������������!�!���!���'������7�����������������������&������������9������������(�����������!��+�������������7�����&��4�������!���������!�!(�

Page 90: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =.�

��������������������������������������������������<���������������������"���

������������������������ ��������������������������������������� ����������������������

��������������������������������0"�

4-��� �7�( ������0���������������

<��������������������� �����0"�

4������4��04+����������������4�����0����4���

<������������������������5��������2 ������������������������������+����������

�������������� ��������������������������+������������������������������

�� ��������� ����0����/�������>(=(�(�

:�� ���� ��#��� ����2�� ��� !���� 9��� �/�7��� ��� ������B� 7�����7�������� ��� !�� ���� �� ��B�

�������� ��'��������� �������� 9��� ��� 2����� ��� ����������� ���� ��������� ��'�����.�� ��� �����(��

�������!�!��7�������������������������/����!��������#�������������7���������������������!��

�������C�

������

�1*96)"�C>��

/���������������������������������������0�������������������!����������������

����������������������������0������

�� ��������� ����0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�C6�

��������������������������������0�� �����������������������������������������

����� ������� � ������ �� ���� �������� ��� �� ������� � ��� �� ���� � ���� ���� ���+� �� �������

��������������������������

,�����������������������������������������������0������

�� �������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

Page 91: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =C�

�1*96)"�C¬�

���������������������������������!������������0����������!� �������������������

�������������� ������������ � 4������������������� ������������������ ���������

����������4���������������������������

������!� � ��0��� � ������������� ��� �� ������ ������� � ������������+����������������

�������������������0��������� �������� ����������������!� �������������

.�����������������������"��������������!���������������������0��� ����������������+�

��������+�����������������������������������������

����������������������������������������� ������������������������������

�� ��������� ��������/�����������#���0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�C=�

/��������������!�������� �������������������� �������������������������!�����

���������������+�������������������3���������������������������������������������

�������

�� ������*�� ����0����/�������>(=(�(�

��

>�� ��� !�#��� !�� ��!�� ��� ��� ���!���8�� ��#����� !�� ��� ����8�� ���� 7�.������� !�� /��/�����

��!���������7������'�����8��!�����7���������9������9������/������������'�������/�������!��

������ ������� ��!���� �� ������ ����������B� ���������� ��������� �� ������� 7����������� !�� !��/��

7������(� ���2�����!�������/���9�����������������7���������������!�B�������4�������������

����7���������������������'������C�

�1*96)"�-.�

A������������������.����������������������������������������� ����������������

.��� ��� ��������������������������� ������������������������������������������ ��

��������

Page 92: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =-�

����������������������� �3����(����������������������������� ����������������

������ ���!����� �.����������� �����������������(�1 �������������������+������� �

��� ����������������1��

�� ��������� ��������/�����������#���0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�-C�

<�������"�����������(������������"�����������"��������������������������������+���

����������������������������������������0� �������������0��5��� ��(2 ���������0������

����� ���������� 5��0�� ��� ��� ����2 � �� �������� �������+� ���� ������ ��� ��� ������

�����"������������������� ��������������� ����������������� �����!����� �

�� ��� �������� �������� � �������� ���� � ����� ��������+� ������ ���� � ������� ����

��(������������<����+����������������������������������������������

�� �������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�--�

£������������������������������������������������������+������� ������������

;�����������������������

�� ������*�� ����0����/�������>(=(�(�

��������'������!��������������������7�!�����!��������#�����������������������������������

!�������� ���� $*����!�!���!������!�(� ���������� ������ ���!�����9������7����������7����� ����

��#��� ����!�� ���.�� �������'����!���� &� /�������� ������� �� ��� '����� �������(� ���2��

�������������'����������������������7�������/����!�����/��/���C�

�1*96)"�-J�

.������0������������������+�����0����������������<���������������������������

��������������������� �������������������+�������������0�����������������0���������

��� �� ���� � ������� � ��� �� ���+� ���� ��� 0�������� �����0�������������� ����� 0����� � ��

����������������5��������������������������2+����� ��������+�������������� ���������

���������

Page 93: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =J�

<�������������������� ������ � �����������+����� ����0������ ����������������

������������"�������������������+�����������������,���������������0�����

�� �������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�-B�

A���������0�� ������������������"���������������������+���������������������

�������������������������������������;�����������£������A�������������������������

�������0�������5���������������� �������������������������������� �������������

�����������������2���<������������������������������������������� ���������������

�����������������"�����������������������������������,�������������������+����������

��������������

�� ������6�� ����0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�-/�

���� ���� �������� � �������� ��� ������ � ���� ��� ����� ��0����+� ���� ����� �� ���� ���

���0����

�� ��������� ����0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�->�

L������������������������ ���������������������������������������������� ���

������������� �����������������<���������������������( �����������������0���������� ���

��� ���� �� ������ ��� ���� ��������+� �� ���� ����� ���� ��� ������ ������� ������ �� ������ ��

�����"� ������ ���� ������ � <� �������� (� �� ���� ������������ ��� �� ����������������� ��

��� � ��� ���� ��� �� ���� ������� � �� �� ����� R���!�#�����!�������S � ����������+� ��

���� � �� ���� �� ��0�� ��������� �� ��� ����!���� ��������� ���0���� � .����� ���� ���

�����+������� ���0���������+�������������� ����!���� ��������� � �������������������

��!��+�����������������

�� ��������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

Page 94: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =B�

���2��������4������������7�.�������������������������9������+���H��������H�����������

��#��(� � ��� !���� 9��� ��� ��4���� 7���� ?/����� !�� ���� �����@(� � ���2�� ���/���� ��'����������

�������������9����������������?����!�����@C�

�1*96)"�-6��

0���+������(�������������������� ���������!��+�����������+�����(��������������

<������������+���0�5�����0�2"����(����� ���(������������������������������

������������������/�����1���;�����������������������������������������������+�������

����������(��������������������� ����������������������

�� �������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�-¬�

.�� ��� ����� �� ����� � ��� ���(�� ����� ��(� ������ ���� ��� ��� ������ ����� � ������

��������� �� ����� � �� ������ �� ��������+� �� ��0 � ���� ����� �� ������ ��� ����� ��� ���

�������������

.��� �� � ����� �0� � ����� �� ������ ���+� ���� ������� ���� ����� ���� ����� ������ �

�������� ��� ����� ������ � ������ ���� ����� � �� ������ ������ ������� � ,������ ����

������������

�� �������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�-=�

������3�������� ���������������M������ ��������������� ��������������������

���������!� ������������������������������0�����.������������������!����������+���

��� �������0�������"�

4?A�(������4����0�������4�������!�@�

£�0"�

4.������������������������������������������������������������������!������� ���

�!����������+�������������������������

4?£����@�4�����������4��

4�����������(���

Page 95: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =/�

4-���������������(�����

4��4��04+�������

<���������+��������������������������������������������

�� �������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

�1*96)"�J.�

��� ��������� ��� 6�����1+� ������� �������� ������� �����+� ����� ��� ���� ��������

��������+�������������������������������������������+����������������������������

�������0������� ��������0����������������������+�������������������(��� �-��������+����

�����������������6������������������������������������������+���������������� �

���������������������A��(������������������������+�������������������� ����������+�

��������������+��������"���������+����������������+��������������

.���������������������"�6���������

�� ��������� ����0����/�������>(=(�(�

��������7�����������!��������#���&����������!������������������!�!�����������������!�����

��������������������9��������!���������#�����!�����!��������������������������������0������

���� ���� � ��� ��������� !������������ 9��� ������ /�+�� �.�� ��#��� 9��� �/���B� 9��� ����

�����!����������������������/���.���'�������B���9����/����&�����9������������C�

�������"����������������0�+�����4����4����������+����������.��������� ������

�+���������.������������������0����

�� ��������� ��������/�����������#���0����/�������>(=(�(�

£��������������������������������������5������0��2+���������������������������

��������������

�� ������5�� ����0����/�������>(=(�(�

Page 96: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =>�

-�����������������������"��������������������� ����������+���������� �����

���������+������������������������������������������������"��������������+���

������������

�� �����*�� ����0����/�������>(=(�(�

6���������������+�����������������"�������������������+����� ��+�������������� �

����������� ������������������

�� ������*�� ����0����/�������>(=(�(�

<�����������+����������������������� ���������������+��������+���������� ���� �

�����������������������

�� ��������� ����0����/�������>(=(�(�

<���+��������������������������,�����������0��������������

�� �������� �����#�!��=��������0����/�������>(=(�(�

�����/��9��!�!��7��������!��������4�������7����!���&������!��������������������!�#��

��������������!������9�+������!���������4���������'���������������7���!�B�����9���������������

7���!������!����(�

:����� 9��� ������� ��� ���0��� ��� ������1 � ��� ��7������ ���� �������� 9��� ��!�� ����

���#����� !�� �����7��������.����H����������� /�&��� ��!�� !�������!��� ����������(� ���������

�������8� ��� �������� 7����� !�� ����� ���!���8�� ��&���� ��� ��� ��!�� ����!����� !��� ���7�� &� ���

���!�!B�����������/����������������!��!�������7�������9���������������7�����!������������

���� ��� 9���� ������ ��� �������� ����� ��� ������8��� ���7���� &� 7��������� 7��� �#��7��C� ���� !��

/��������!���������(�

��� '.���� ��7����� 9��� ��� !���7�����8�� 7��������� !�� ��� ���!���8�� ��#����� ��� !��� �� ����

��������� !�� ��� ����������� �2!����� &� ��� ����������� !�� ���� 7��������� �!��������(� ���2��

!��� �����!������� ��� ��������� �.�� ����!����� ���7�H���!�!�� &� ��� 7�7��� !�� ��� ��������+��

��!�������������!�����7�����B��������!�����7�7���!��������!������������!������������8��

��7����������������������8��(�

Page 97: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =6�

��G����.������!���8���&�7���9�2� ����������������� �������� ������#���/��������!��&F��

/��� ��!�� ��������!���� ���.� ����� !�� ��� ����!��� �.�� ��7���(� � ����� ��7����� �� ��� ���� ���

7��������������+�����!�����/��������!�������#��+��&�����7�.�����������������������������&����

�������������7�������������7�7���!�������7�������8���������������!������!����(�

��������������� �������+�92:�*+&2$%($(�����.�������'����!��������&������������(��"#�$*�(:*'��!���7���!������!������!��/����7��������7�(� '*,('��!� ��(��*�D*'(+�����������B�������!�!��������������!�!��(��1*'7G(�*)�'(9"�����!�!������B��#���+�����7��'���8�(��()"+�'*3"+������������������8�����B���������������(�

Page 98: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� =¬�

O2*+N2*��9�����7����������(��74?�2#(�,'(#$*��/�����!���.�(��+&(8(#�D*#$%$(+�����+���������B�������+���������������7���+���7����(��*�%#&*)%,*�(�����B����������7�!���7���(��"#*#�9()������#��(��2'(#�7"#�8)(#7"����������������'������!����#��+�����������������B�����������������&����������8�����(��"&'"�)($"���.�����.�!����+�������B������������!���G��!��(��*)($"����!���!����7������(��'%*&"��������B������(��''(#($"��!������!�B��������!�(��*$%(#G(���!�����������#����(��4(9(7(���� �(��*�$(8(�%$*(��)���������7�����(��%1*'*&*(#���L7����8���������!���������.�����������7����!��������������!�������!��7��������������!�����/�����&����������(��*�*#$*'*3?����������8(��6(7G,2(&*���.�����������9���+����(��)23(#$"����������!�(��426('(#�)(+�8'21(+���L���#���������������������#���!������7��������9�����������������������������!��+�����!�����'�������+�������!����#���9����/�7����������!��������������/���(�"'(� 9()(� ��()(� 4"'(��� ��� !����B� ��������� ��� 9��� ��� 7������ ��� 7��������� !��� ���B� �������'���������������'������������������������������C������������'+�������!������������&��������������������������(��������������������������4���������$*C���/������&������������!��������B�7����������������������9�������9�������������������!������/�(��*�))*,('"#�����/�������������������!� ����(��+%#%&(����+��!�������'����(��)*&(3"���������������(��":�$*�9274"�(62'"����&�!��7����(��'(*#�"&'"�(+2#&"��������������������!�!��B����!�!������������������(��*�9*�6*'$%?�)"�N2*�4%7*�����������2����9���!�+�B�����!2�/������������#�(� %#7('����7����������������B�?��/��@���������������!�(�������������������������������������������� ��!�������������(����������74���!��0���.�!��(�<������"� ���0���.�!��(���7����;���������(�)��!���"��!���!��-�������(�-���������"��!���!��-�������(���������������������!�������(�

Page 99: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� ==�

���������������(����������������;��!��!��-����(������������������)������!�(�,�'�����������"���+���(������7��8��"��!���!��-�������(�1�����-���.����"���+���(�<�������=���(�[�������:����!��������(�"��������������������(�)������0���.�!�����74���!�(��������������������(�������������!����(���������-������.��/��(�,�'����-���+��"������(�����!���0��������������(��1�����0��������������(�1��2�34 ���(��

�@� ������������ ��� ���� ������ ����� ��� ��� ��� ��� ���

����������������� ��� ����

��������������������������������������������������������������������������������")(#$"��2*''(��"#3H)*3�

@C@�#&'"$277%?#@�

Page 100: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C..�

=���'�������!��������������'�������������������8���!������-�����D����������4���7�����

���9���/������!��7�������������#����������7�������7���!�����#������/�������(�

������/����-�������!�����>���8���������#���!�������������������������������������������

7���������7��������������C�����������������!��0����������2!�����,������&������������)���������H

�����������H�7��7��������������7����7������������8������7��+����������������!�����"���8��

!�� ���� -�����D������ &� !�� ��!�� ��� ����8�(� � :�� ���� ������� �.�� ��7��+'����� ���� -�+���

!������������ ����� ������������ !�� ������������ &� ���������� ��!+������ ��� ��� ������ !��

"2L�����!��1(=(�"���'��������������&��������������7��������#�����7��+'�����7���!����������(�

=��� �������� !��� �-�>=� �����&��� !����������8�� !��� ������ P)P� ��������� 7����

�����L�������������2������!���������8���&���������������!�����;�����������7��+�!��7��������������

)�!�7��!������(�

��� ��� ���!�!� !�� "2L���� �L������ ����2�� ������ �������� ��7���������� ����� ��� !���

���/����������������9����������������������>��������!�����G>�"B����!�����7��8���������!��

7���)�������!���,+��������������!���!��7������G>�"��&��L�������������7������!��7������&�

=���� -8���� ����!��� ���� �������� ���� !���������� ����� ��� ���'������ !�� =������� &�

0����/�����B����������9������������'������!��������������!�����&�1����!��=���!��7.������!��

���������!����������7��!��=�������(�

��� ��� ���!�!� !��"�������&�� ��� 7�����7��� '������ 7���� ��� /�������� ��������� ��� ��� ���/����

"�����7��� ����7���������� ������!���7��� )��������������-��������.���!���!���B�������/����

#�!������ ��������!�� 7��� �������� !��� 0�&�� &� ��� ���/���� !��� ,���� ������ ���� �������

!����������'��!����������7�������������������������������7�����&����27���(�1��2�����������

-���.���� ��������� ��� ���� ������ !����� ��'�������� �� ��� "���8�� !�� -�����D������ �����!��

��������!������!�������������������/����������7���&����������������/����-�������!�������!��

!��>�����=�8�(�

=�� ������ !��0����/������ ������� ���� ��� ���/����7����9�����&�����������7���� �����������

7������ ��'������8��!��!��7�����7����!���������P;)))�&�P)P����7������������B� ������������

!���7����9�����'���������������������9���'������������+!���7�������������������8��&�9������

/�����!��!��������(�

��� ��� ���!�!� !�� =�������� ��� ���/���� 7����9����� ��� ���� '������ ��7�������� !��

!����������8�� ���������� ���9��� ����2�� '������ ������ 9��� ���&� =���� -8���� ����!��

Page 101: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C.C�

��������� ��� 7��7��!�!� !�� ���� 7������� !�� "�������&�B� �!��.��� ���� /�#��� !������������

$%���&�$%�5��������������� ���7�����!���7�!����������,��+��������� �!���9�����������8�

����0��������!����������9����9����������������������������"���8��!������-�����D�����(�������

:���������/����������������������7������!��0����/������&�=����������7��!��!�����7����

&�� 9��� !���7���������B� ��� ����� �8��� 9��!��� �������� ��#��� !�� ���/����� !��� ������P)P�� &�

7�����!���PP($��

�����!�����������L����������������L����#�������7�!�����!�#���!���������������������

�������8�����������������!��!�����������!��������7�������7�����&���������!�����������!�!�

!���������� �L��(�

����!�!��������� ����#��� ��.�� ����������!������� ��'������8��!�� '�������&�!����������

����� 0����/������ ��� ;������ !�� ���� :������� &� ���� �����8��� ��� ��� ����!����.��B� 7��� ���

7��������������#������������!����������!������!����,����������9���������7��������������!���

���� 7�������� '������ !�� ����� ����(� � �������� 9��� �7�&��� ��� ������ �� ��� �!���8�� !�� ������

����#��������0����/�������&F��9����������.�����������/���������'�������&����.������!�����

/�����������������/�������(�

@-@� 2*#&*+�:�$"729*#&"+@-�

$��5C�$��!�������(�,�����2!������!����!����������&����!��!������!����7���������!���

�� ���� ��/�� ��!��������� !�� ��!���� ��� ��� >����� ,�&��� !�� =�8��� 7���� /�&� ��� !��������

!�����.'����� '�����&�7��������!�� ���� ��!���������!���7��� ����������!�� ����!�� ���!�� ����

/�����!����������!��/���������������.�����������8���!������-�����D����(6�

$���C� *5� !�� ��&�(� ,���� �2!���� �L7�!�!�� ��� '����� !�� ���� ��������� !�� ,+�� ;��!���

������7���&����>�����,�&���!��=�8���7������9�������� ����7�������'��!��!�����7���������

���������������������������������������� ����������������$� ��� ������ /����� �/���� ��� ��7������ �� ��������� ����#��� /���8������ ������.������� ��� ���� .����� !�����.'+��� &��������������(�*����7�����!���������#���.����7������������!������������������!����������!������!����,���������������=�������(�6��->��,���*����L7(��6�� '(�$�*H$�%������!�����1��2�=����"���'�������� �-�����������������������������������

�����������������������-(#���5$E%*4$%)$2 G����£������� ��88 �7(�$�6(�

Page 102: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C.-�

������ 7��� ��!�� �������� ��������!�� �� ��!��� !��!�� ��� 4������ ������ !�� ��� 7�����8��� &�

����2�� ���� ��� 7�������8�� 9��� ���� ��&��� !�� ��!���� ��� ����������� ���������!����� ���� ��!�����

!.�!����� 7��'�������� �� ����9����� ������ ���� �L7����� 7��/����8�� !�� 9��� ��� ���� 9������ ����

��������7��������4��'��(�=������8��!�����������8���!������-�����D��������������������������

.���(�

$���C� $�� !�� ����(� ��� "�������&� !�� ��� 7�!��� ��� ��7��.�� ������.�� !�� ;��������

���7��!���9����������!����&�����!���!������!����&���&�������������#����!����8��!�����������

!�� ��!���&���� ���+�� ��� 7������� &� �������� ���� ����� !�� ����� !�� ��� �����!� 9��� ��� !��� ����

������!��������������������!��;��!2��$���H������7�������7�!�+������!���7���/��������!��

��7��.��!�����7� ���!�����'��������!���������8��!�����������8��(�

$�%�C� %� !�� ��7������(� � ��� ��������� !�� M���2����� ��� �7�!���!�� ��7��.�� ����������

��!� ��� �7�!���!�� !�� !� ��"��+��:+��� !��;������� ��� �������� ���!�������7��.��������.��

���!����� &� ;��������� �� �������+��� !�� ������� ������ ��� ����8�� !��� �+�� !�� ���������8��� &� ���

����&��!��=��=�#���9���/���7������7��������7��.�������8���!��"��!����&��������.�(����

*���7�����!���������4���&�������(�

$�%�C�$%�!������(�������.��!��;�����������7��!�������!���������&�����!���!�����������

!�� ��!���&��� ���7��� �� :� �� "��+�� -���.���� 0�!����� ?����������� ��� ��������� ��#���� ��

�����!�����������!��1����-8�����!���!�!�����7�������!��6��� ����7�����.���������@�����

�����'������7��!�����6���7��������7���+���������������!�����������/��;���������(�

$�%�C�*��!��������(������!�����������!������!��"�������&�������7��.��1����������.��

!��;�����������7��!�� &���������������4�� �������� !���;����� !�����������8��� ������'������

7�!�����!������7�����������������&�/���!����(�

$�$$C�6�!����������(�:�����������������?���!���8��!����������������!����������7��

!��=���������������������!���>�����,�����!��=�8���������� ��������9���!��8�7���������!���

������.��!��;�����������7��!��R�����������&���������!����&���&��������!���������&�'��������

!�����������8��S����������7�������@(�:�������������������7�����7�����9���������������7����

Page 103: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C.J�

#����'����� ��� '��!���8�(� G���� 9��� ?����� '�������� !�� ���� �����8��� ��� /����� ��� 7������� !��

!��7�������7������������������9���������!����'��������������.��!��!�������������������������

���� /���������� 7��� ��� ����!����� �� ��� ������� ������7�(((�� &� ��� �����!�!� 9��� ������ !��/��

'������������������������!�!����������7������������������.��9������7�����(�V�!����9���?���

�/�����.������#����!����7����!���7���������7����!��!��/�����!���(((@������!�����������!���

!���>�����,�����!��=�8�������������"����&� ���������������������;�����!�����������8��(��

$�$$C�5�!����������(������!�����������!���!�������������!��"����&� �����������������

!�����������8���� �����������������'������8����������������������� ��������!�����������������

�����������9�����������������������'�����(�

$�$$C� $�� !�� ��������(� ������8�� !�� ���� �������� 7���� 9��� ���� �� ���!�� ������ 7���� ���

7����9�����������!������!��&�������!��������!�(�������'��������!�����������8��(�

$�$$C� $%� !�� ��������(� ��������!� !�� ������.�� ���!����� &� ;�������� ���7��!�� ���

-�����!���"����&� ������������������������"���8��!�����������8���!������-�����D������7����

'��!����������������������������������!�����/�����!��!��>��������� ����!���������!�!(��

$�$*C� $�� !�� �����(� <�!��� !��� ;����&� ������!�� ����������� >��� �� &� ������ 7���� ����

'��!���8��!�����������!����������7��!��=������(�

$�$*C���!��'�����(�<�!���!��������&�:�9���!��=�����������7���!�����!�����8��&����!8�

��������������������(5�

$�$*C� $%� !�� �����(� ���������� !�� "���� &� ����� ���!8� ��� /������� 74����� ���� ��!��

�������!�!� ��� !��7��/�� !��� !�9��� !�� =�������� 7���� 9��� ��!��� ���� 9��� 9��������� ������

����������� ��������(((�����!�+������ ������������7������B�&���������!�!��!��/�����!�����������

���������������������������������������� ������������������->��,�:��6���'(�$$�H$6��(������!�����1(�=����"���'�������-(���������� �77(�$��H$��(�

5������������������(������������/������������������������ �7(�$(�

Page 104: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C.B�

���������!����������8��&��������:�����!��)��������!���������7�������7�����!�!������9���

���2�����7�������(��

$�$*C�$��!������(���������'��!���8��!��=�������������0�����!��!���������!�!(�

$�$*C�$6�!������(�������8��!�������!�����!��������&��'��������!�������74������/��/��7���

��������#��&�����������(��

$�$*C�*$�!��������(����������������������!����� ���������!����������7��!��=��������!��

������ ���8�� !�� ���������� ��!��� !��� ����/�� !�� 1���� �������� ������!�� !�� ����!����� &�

7����+��!���!�!�!����/��� ��(��

$�$*C���!����7������(�������������������������!�������������9����!�����������!������

����7��!��=���������������������������,�!�+������)�!��������"���������!�����������"�����(�

$�$*C�*$�!��������(���������������������!��������)�������!�����������!����������7��!��

=������������ ��!�������� ���!�������������!�����!�������!�(%�

$�$6C�*��!������(�������������!����������7��!��=��������������!�����������7���������.��

!��;�����������7��!����:������8��!��1.������(� =����!����������+��9������������������

������������!��!���������������&�/������($��

��

$�$6C� *$� !�� ������(���� ��� ������ !����������7�� !��=������� ��� ����������� �����������!���

��������� ��&��� ������.�� !�� ;�������� ���7��!��� �����!�� ��&��� &� '��!�!��� !�� ��� �������

�������� !�� ������ "��+�� !�� >���������� <��7�!�� !�� ������ !�� ���� ��������� ����!�� ����

���������������������������������������� �����������������1��2�����������-���.�����/����������������������������������������������������������������� �7(���(�

�8������7(��5(�

������������������ �0�����.���������>�(���*%����7�������!��$%����7(��(�

%8���� �7(��(�$��������8��������������>�(�$6��7(�*(�

Page 105: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C./�

��������������4�-���.����0�!����(������/���!��������������7����&�7������������/���!������

;�������!��;�������($$�

$�$6C�$��!����������(����&�����������=������������!���������8��!�����������8���!��

����0����/����������+�����#����!��7���������!����������&��������������������������������������

������7�����!�������9���!����������������8��&�!��!�����.�������!�����������!����������7��

!��=������($$�

$�$6(�$6�!��!�������(�,�������8��!���#����!��7���������!����������&��������7����9������

�#�������������!�!��/�����!��!���������������!��7�#�����������������!������������!�����7�����8��

9�������������7������2�!���������������&�7������!�!�!����������������&���#�������($*��

$�$�C���&�(� ��� ���������!��!��� #����!��7��������� !�� �������� &� ������=����-���+�� !��

�����!������'��8�������!�!���9���/�+��!����!�!����������!����������!�����"���8��!������

�����8���!������0����/�����($6��

$�$�C�**�!��������(����������!�!�!��"2L�����������#�������������!���������������!�����

����'��/���7�����!���!��������&�!�9���!��=������������7��8����7�����8��!�����������������!���

>�����,�&���!��=�8���!��9�����������7������������������������������������������+�����!������

����7�� !�� =�������� ���� ��� 7��78����� !�� 9��� ��������� !�� ?!�'����� !�� ���� /������!�!���� !� ���

7��#�������9��������������.������&����������9������������������������!�� ������7�����������

���7���#��!��!�����7��7��������������8��!����������(((@�

��

$�$�C����!����7������(�������;�����!������8����������������������������!��:� �����������

����4�� ���!�� !��� ��������������� !��=�8��� ������!�� ����� ������� ��� ��/���������������

���������������������������������������� ����������������$$)������ ���������/����� �� ��������� ��� �� ������ ��� �������-�������� ���-������� � $'**4$')E�� >�(�$6�*��7(�$65(�

$$������������������(���������(��7(�*(�

$*�8���� �7(�6(�

$6�8���(��7(�*(�

Page 106: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C.>�

-���+�� -������� ����� ���'����!�� &� #���� ������.������ !�� ��� ������ !�� =������� &� ������ !�� ����

�����8��(�

$�$�C� �� !�� ��7������(� ?"��!�������� !��� �����&� !�9��� !�� =�������� 7���� 9��� ���

������!���!���>�����,�����!��=�8��!�#��!�������������1����"��!�������!���������!���

!���7�����!�����������8���!������0����/�����(� �1����"��!�������/�+��!�����!����������&�

7������'��������!�������������������9���2��&�������&�������+���!��7�����!��!��/��������!����

�!�����2�!����� �!��.��� 9��� ����� ������ ���+��� ������ !�� 9��� ���� ��!���� !�� ���� �����8���

!����������!�����7��������������7��#���������������������7�����������������8����7� ����������

����8�(@$���

��

$�$5C� $�� !�� #����(� ����������8�� !�� ������.�� ;�������� ���7��!�� ����� ����������

����!����� &�;��������� ��� ������� �����������8��� � 7���� ���7���� ��� �����!��������8��9��� ���

/�+���������!�� ��� 1�����-������(�;��������!��8���� ��&� ���/�����!��!��>��������� ����!����

,������� !��� �������� � ���� !���� &������ !�� ��&���� ��������!�� !�� ������� ����� !�� &�������

������� �������� &� ��!��� ���� �����!��� 7���� 9��� '��!���� ��� 7������ ������.�!���� *���

'�������!����+��9�����������+���������7��!����������/�(�����!�����������8������������������

����������'����������($5��

$�$5C� *� !�� ������(����=��(�����!����� !��� ���� �������� 7��� ��� !�����8�� !�� ���� ����������

;�������� &� ��� ����!��� ���� ��������� ����� �����B� 7���� !��7���� 9��� ��� ;������ ���'����� �� ���

���!�!��7�����������&�� ���9�������!���7���#��!��!���������&��������� ��� #�������������!���

�����&����������'���8�'������!�!��7�������&����������������������9�������������7����������������

��!��8�9����������!�����7��7����������������������������&��������������������7���������������&�

���������8��!���������������7����������9������/���������7�!+���������7�������;������7��9���

����+�����������8����7�����������7�������������!���!�����"���8��!������0����/����������

9���!�+��7��������������&����4�����!��'��������9�������7������!�!��'�������($���

���������������������������������������� ����������������$���->��,�:��6���'(�*�$�H*�*�������!������1(�=����"���'���������������(��7(�$$$(�

$5�1(��(�-���.�����������(��7(�5�(�

$�������������������� �������(��7(�6(�

Page 107: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C.6�

$�$5C�%�!��������C���������#���#��������&������������!�����������!��=��������L7���������(�

����!�����9������!�����'������!�7���������'�����!��/��;�������?������������������������������

�8��!���������������������!�����'�����/��������7�����!��������!�����0�����!��!���,�������

���������������7�������������������������������!����+����������������!��!����������&����

�����!�����������8��(@$���

$�$5C� 6�� !�� ������(� ����!����� �!������� ��� �����!�� ��&��� ������.�� !�� ;��������

���7��!�� &� ��� �����!�� 7������ ����� �������� !�� ������� 9��� ��� ������!����� �� ����#��� ��� ���

���9����!���������9���������������&���������!��7�����������8��!�����;���������������7��������

���7�������!��������!���($���

$�$5C� *�� !�� ��7������(� =�� ����+����� !�� 7���!����� '����!�� 7��� ��� ����!�� ��� !��

�������� '�������B� ����!�� �����!�� ��&��� �������� !�� �������� ��� ��!��8� ����!����� 9��� ����

/������� ����� �� �������������!��� 9��� �����!�� ��� ����� /�+�� 9��� ��� �� 7����� &� ������!������

���������!��������������!�������!�($%��

$�$5C�*��!����7������(��������!��!��=�������7������8������(�����!���������8�����!��

�������������������!�!��(*���

$�$5C� $�� !�� ��������(� ���� ������� ��� ���7������ !��� ;����&�� ����!����� 7������

!�'����������������������!�(*$��

$�$5C� $5� !�� ��������(� ��� �����!�� ��� ��������� ���7������� 7���� 9��� ���� ��������

���������!���� ���������� �� '������ ���� ������ &� ������!���� � 7���� &�� ��� /�+�� ������� ���

���9���(������!��'��!���8��!��=�������������������9���������������������������(�������7�!�8�

���������������������������������������� ����������������$��8���� ��7(��(�

$��8���(��7(��H�(�

$%�1(�(�-���.�����������(��7(�5*(�

*�������������������(�������(��77(��%H$��������7�����!�����������!����������(�

*$�1(��(�-���.������������(���7(�5*(�

Page 108: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C.¬�

��������!��&�����������!������!������������'�����!�����;�����&����������7���'��8�������!�!��(�

���������!�������������8��!���������������!���7��������7�8L����������������(**��

$�$�C� $�� !�� '�����(� � ;������ 7��� �����!�� �����8�� !������!������ ������!�� &�� �������

����������� ��� ���9����� �!�'���!��� ������� ������!���� 7�����!������/��� ������(� ������!�� ���

0����/������� ��� ������ !���,�&� /���� ��������!��� ���������!��=�������!�� �������������������

>�(����.����� �����'����!���+�� ���� ��������������7�����!���������&�!������������/�������!��

����� 7���� �#�!��� ���� ��!��� ���� 7������� ������ &� �����!����� &� �7����� ������ �������+��� &�

��!���� 7���� 7��7����� 9��� 7�������+��� �� ��� 0�����!�� !�� >������� �� ���� !��� ,������� !���

���������9���/�+��!���!��������.��;�����������7��!�(*6��

$�$�C� $5� !�� '�����(� ��� !������� '��� ���7��!�� ��� ��!��� ���� 7������� ����'��.�!���� ���

��!�!��7�������7���7�����!�����'2����-��7���!�� ���� �(*���

$�$�C� $�� !�� '�����(� �����!�� ��� ������������ !�� ���� =������� ��������������!����� &�

;���������7��8�������!�!�����7�����!������7�����8��!��������&��!�����!�����������!�����(*5��

$�$�C�**�!������(�)�'�����!������!�����&�;�������������������'������!����������&�������

!�����������!����������7��!��=��������!��!�����������9�������L��������7�����!���������9���

�����������!�� ��������������8�(*���

$�$�C�6�!����������(����7���+�����1����!�������������������!��"�������&��'��!������

��7�����+�� ��� ��� ������ ,���� !�� ���������� ���� ���� 7����� !�� ����� ��&�� 7������� ��� ��� ��7��.��

������.��!��;�����������7��!�(�

���������������������������������������� ����������������**�1(�(�-���.�����������(��7(�56(�

*6�1(�(�-���������������(��7(�5�(�

*��8���(��7(�$�(�

*5�8���(��7(�$�(�

*��8���(��7(�$�(�

Page 109: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C.=�

$�$�C� $�� !�������(����� ����� '��/�� ���.�� ��� ������ ���"�������&�� !��!�� ��� ��!���� ��

������.�� !�� ;�������� ���7��!��� �����!�� ��&��� !�� ��� ������ !�� ���� ����7�� !�� =�������

���������������7��.��1��2�!��G��������7���������!������7�����(�=���������������������8���!��

����-����D����� ��� $�� !�� '������� 7���� ���.� ��'����(� ���� ����� ����7�����7�!+��7������� ����

��!������������&�����!������������������7� +�����������9�������������!����������7�������?��

�������&�'����@��9��������(((���?�������!��!��������L������@��9���������������������9������

����������7����&������!�����������(�

$�*�C� *�� !�� �����(���� ��!��+�� �����!����&��� !�� ��� ������ !����������7�� !��=�������� ���

�����������&���������.��;�����������7��!���9�������������!+�����'��������7�!�����1��2�!��

����!��!�(�

$�*$C� *6� !�� #����(� ������.�� !�� ;�������� ���7��!��� ������� !�� =�������� ���7��� ���

�������� ���������� �.��� ���� �� ��� ������ �������� �����!�� ��!��� ��'��� !�� ������� !�� �*�

� ��B� ��� ������ ��� ?�������� �������� ��#���� �� �����!����(((� ���� ����������� !�� ������� ���/���

��'����!�!�74��������������(@�

$�*�C� *�� !�� ��������(� ��� �����&� 1���� !����� ������9�2�� !��������������� '��������

!�����������������������7�����������!������������������!�������L���������&��/��/��������������

>�����,�&���!��=�8�B�����������$6�!��$��5����������8�������7��(*���

$�*%C� $%� !�� ����(� ���&� 1���� !��=���!�� ������� ��� 7������������ ��� ��� ���7���� ����!��

����7� �!�� 7��� ���� ����������� !�� ���� �����8��� &� ����'�����8�C� 7��!����!�� =���!�� &�

�������!���������+����������������9���#���������������/�#���!������������!��8�����������

����!�����&�;��������(*����������

$�6*C� *%� !�� �����(� � �������� �������!�� ��� ��� ������ !�� ���� ����7�� ����� ?������ !�� ����

��!����!���>�����,�&���!��=�8����������!��7������&�1����=���!��7.������!��=������(@6���

���������������������������������������� ����������������*���������8��������������7(�*���>�(�*��(�

*������������������� �0���������������*%�!����7�(��$%����7(��(�

6���->(�0��6���$5��*�$H*�5������!�����1(�=����"���'����������������5G�������������82 �7(�$65(�

Page 110: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CC.�

��

$�6*C�$%�!��#����(��������������������������-��!���#�����7���7�����!������7���!�����!����

'��&� 1���� !�� =���!��� 7.������ !�� =������B� ���7��!�2�!���� �� ��� ��������� ����� ���

�!����������8��!�������������������������������/�#���!��������!������'������&��78������(6$��

$���C� $�� !�� ��7������(� )�'����� !�� 1��2��������� ����.�!��� !�� 1.�������G�������� ���

;����&���!���!���������&����������?=��������!����������7��!��=����������������������������

��7� ��������������!��/���!����������&�������!����!���(@�

$�56C���!��!�������(���������������������!�������!��!�����������8���!��0����/�������

���������������/���������!��������������(6*��

$�5�C�*��!��!�������(�=����'��!+��!���7�����!�����������8���������������������!���

��!���!���������1������/������7����/��������������(66��

��

$�5�C� *�� !�� ��&�(� ��� ��������� ��&��� �������� =�!�8�� !�� -������� ��'����� ��� ,����

���������� �������� '��&� 1��2� �������� !�� <������ ������� !�� ��� ����������8�� !�� ���� ������

����!���!�����7���������!���>�����,�&���!��=�8��&�!��������"�L�����������������������!��

���� �����8��� !�� ���� 0����/������� �����7��8�� &� ����'�����8�B� &� ����� ���� ��!���� 7����

������������7���'���!��(6���

$���C� 6�� !�� ��7������(� ��� ��� �+�� ���� �����8��� !��� ��� ����!�� ���� �����!� �� 1��2�

)�������;��!���!��!����������+���!�������������������!+���!���������������!��!����/��(65��

���������������������������������������� ����������������6$����/�������������������#��5��F$��*($��'(�$H*�(������!�����)�������!���,+���G��������������������������7(�����(�6*��������8��������������7(����>�(�56(�

66�8���� �7(����>�(�5�(�

6���->(�0��6���$���**6H**��������!�����1(�=����"���'����������������5G�������������82 ��7(�$65(�

65������������������� �������� �7(�$��(�

Page 111: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CCC�

$��6C� �� !�� ������(� ��� �������� ��� ����������� !�� ���� ����������� ��� ��� �������� !�� ����

�����8���!��0����/�����(6���

$��5C� $�� !�� �����(� ;������ !��� -�����!��� "���/��� ;�!��� !�� =����� �� =�������

!��������!�� ?��� ��� ������� !�� ��� ;����� /�&� 6%� '�������� !�� ��7� ����(((� 56� '�������� !��

7��!��(@6���

$���C�*��!�������(�)�'�����!��"������;�/����!��������!���������������?������!�!�

!��=�������4���������������!��!���5����������������!�������/�����!���&�����/��(((����������

��� �������� ����!�� !�� ����� ����!����� &� ��!�� � �� ������ ��� �����!�� ��!�������� �!��.�� !���

��&���9������7������7����������������������������#����������7���������!���7�����&�����8��

!���������������8��!�����������8��(((@6���

$���C� $�� !�� #����(� :��!�� ��� ������ !�� ������ ���� !�� ��������� 1���� !�� G���!���

�����!�������������!�� ��������������� )��������!��<�����������+����������&�"��������������

������������'�����!�������������8��!��������!��������!���9������/���������������!���������

������!�����������8���!������0����/������&�!�������������!���!������!��7����������9���!���

7�������7������7���'�����8��(6%��

$�%$C�$��!��������(�)�'�����!��-��7���-���.�����������!���!������7�!�����������&�&�

������7�����������!�2��!��=������&�;��!2������"2L����!��������!���������8��!������7�!��

7���� �������� ��� ��!�� !�� ��� !�8������� ?=������� ������ ���������� !�'������ 9���"�������&� ���

7����� �� �������7��9������������������� ��!�(((���������9������4������� ��������������

7�����7��������&�7�������������7�!�+�����!�����!���7���������!�����!�����������8���!��

����0����/������9�������L�������(@����

���������������������������������������� ����������������6��/�������.���6��� �7(�$5��>�(�$5�(�

6��1(��(�-���.�����������(��7(�%�(�

6��8���� �7(�$$�(�

6%��->(��()(�$�������*5�H65$������!�����1��2�=����"���'��������������� ��5G�������������82 ��7(�$6%(�

���1(�(�-���.������������(��77(�$6$H$6�(�

Page 112: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CC-�

$�%�C� $�� !�� �����(� )������ !��� 7������� �������!���9��� ��������.����$��!��!��������!��

$�%��������������'��������!�����!���1��2��9���������������/�������#����8����������������&�

����� ��� ��� �������� !�� >����� ������!��� &� ��� ��� ����� !�� =������� �����������B� ����!��

������!����� ������!�!�!��"2L�����!��!��'�������������!�����L��7��������9���'��������!�����

���������!������1����!��G�4�(�$��

$�%�C�*��!�������(�����&������+��=�����7��!���!���!�����"���8��!�����������8���!������

0����/�������!��������!�!�!����������7��!��=�������������!��7�!���7����������������������+��

!����������������+��!��9���������7��!��7����������������(�

$��6C���&��*6(���������������������!������������9������7��������7�����&�����8�����

���������8���!������0����/������7�������7�!�����!��'�����(�*��

$���C���!�������(����!��������������!���!������������������������!������7�������!��������

!��$�%5��������������8���!��0����/�����(�6��

$�$%C�$��!��!�������(�����&�����������!��7����9������������!��������!�������� �������

���������� 7���� ������ /����� ��� 7����� !�� ��� ���!�!� ��� ����� !��� �+�� ���� �����8��B� �� 7����

������������ ��+�����������(����

��

$�*�C���!�������(�����!������+�����!��������!��0����/���������7�����!�����"���8��!������

�����8���!������-�����D����(�

$%��C�$*�!��������(�����7����������������8��!����#��������!���5�!��'����������������

�+����������������������7����!��=�������&�0����/�����(�

���������������������������������������� �����������������$��->(��)������*��%�H*��������!�����1��2�=����"���'��������������(���5G��������������82 �7(�$5%(��*��������8��������������7(��5��>�(�5%%(��6��������8��������������7(��$��>�(���$(�

��������������������(��������(��77(�$��H$��(�

Page 113: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CCJ�

�����������������������������������������������������

���������

�@C@� ����� ����� �� ���� ����������� ��� ��� ������� ��� ���

����������������� �����������

������������������������������������������������������������������������������������'%+&?8()��?6*3��(''*'(�

����� �������� &� ���7���!��� ���� !�������� ���7�������� /���8������ !�� ���� �/��/������$�

!��� >������� ��� 7�������� ���!�!�� &� 7���������� 7��9��� ���� ��������� �/��/������� ����2��

���������������������������������������� ����������������N� ;��������� ����������� !�� ����� �������� ��� 7��������� !�� ������� '��������!�� ��� /��� � �4����� $6B� � ���3������������/��������������������� �$BBI+�&����������!�����!�������������������������� �������������������������� �������) ���������������������

$�>������7����!������������������!���������!�����>�������7� ���&����������������C���&�������'���!�����������!������������ ?/�#��� !�� ���� 7�����@�� �� ?�/�7�!����� !�� ������@B� ����� ����!����H������������� �8��!��� �� �����8��!����7��'��!���������!�����!�����������!��������!�7��!+��B��������!�����������2��������7��������!��&�����#����9������8��

Page 114: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CCB�

!�������!��� ?!��� 7�&���@�� �� ?!��� !�������@�� ��� !�#����� !���������� ��������� 7��7���B� ���

!������ ��� �������� ��� ���� �� ����������� !������� !�� ��� '����� !�� ��!�� ����8������ 7��+������

�������&�������(��>��������!��������9�������������������������!��2���(�

����� �������� ��� ��� ������� >������� ��L������� ��� /��� �8!����� �� ������ �����!���

��������.��;��B����7������!����9����������������?������������@����/�����������7�����!��

��� /�������� !�� ��� 7����B� ���/�� ������ 9��!��� ���7��� !�'�������!��� 2����������� !�� ���

7�����8�����������������+�����!���������������!���!���������!���7�+��7�����#��7����7�����

�������=���������+�� ����/�����������/�/��/���� ��7�/���������:��������&�9����&� ���������

�����������(�(���

��+��/��������'��/�������'��������.����7���������������!������9�����������7��������!����

��� /�������� &� �������� !��� ��������� ��� �������� ����8��� ���C� ���� !���������*� !�� ��� 27����

���������� ���� ������� ��9����8������� �������� ��7������ !�� �������� �������� ���!�������H7�7�����

�����������������������&��7�����/��������!�����!�����������!�����7�����8�������6���&�

������!���8��������!�������4������������(�

��� ��� 7������ �����������������/���8������� ���� '�������!���7��+�!��������������7������

��������� 9���� �7����� !��� ����!�� !�� ������� ���������� ������ �������� ������ &� ���� ���������

�L����8� ����2�� !��!�� ���� 7�������� � ��� ���� H7��� ��� �������� �������� &� !�������H�

�����7�����8�� !��� ��!��� �8��!�� &� �����8��!�� �� ���� ���7�������� ���������8������ &�

����������� ���+!���7��� ���� �����!��(� ���� ��!��� ��������7��8���!��/������7������������������

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������� ������7��+����� &� ���������� ��7��������(� � ��� ����7���� ��� ������� 7�������!�!���� ?��������@�� &�� ���4�� �������������������� ��� ?'�!���������@� !�� ������ 4������(� � ���� �����'���!��� ���2���������� ����� ��������� ����������7������������������!�!���!����!��(�*�������7�����!������7�����������.�����'����!���7�����8���������'������������.���������!�������������������������B�������7��!��������7��������#�!���������&�!�����7�������!�����#��(�6���� ������ �� ����� �7�����/���������8�����!�����!��� �������� �������!��7��� ���7�����8��!��>�����=�8����� ����.����� ��������� �4�� ��� 7������ �7������� ���� ��������!�!� ����8����H��������� ������ !��� �7�����/�������� ����������������!�� 7��� ���� ����!����H������������(� � ����� ��� 7���������� �L������ ��'��������� ������������ ��� ���!���8�� ����B� ����������� ��!��+�����������������C�!��!�����������!�����������8��!����/����7�9�+��� ��� ������!��� �L����&������������!�����������!�������&B�/����������������!�����������!������!��&��+����!���������B�7����!��7���������������8��!������ ��!�� ?��8�@� 7�����&� ��� ��������� !�� #���+����������������!��������������7���� ���?�����������@B���������!����!��!�� ������� ��� ���������8�� !��� 7�&���� ���� '����� ����72������� &� !�� ������������ '+������ �� ��������� ����������� �����4�������������!������������������!�!����������������������(��� ���#����� !�� ������������� ��������� ��&��!���� '.����������������� ����������� �������� �� /��������� �������� 9��� �����7����������������'����������������������!��!��������!������7��&���7����B�7��!����������'������!�����/��������������������������H7��������.������&������L���������8�H�7����!��������&�7�����������7������������7���������!���7���!��!�����������!�!(� ���2�� ��� ��� !�������� ?�����!�!@� &� ?���������� ���!�������@�� ���9��� ����� 4������ �2������ ��� ���������!��.��7�����������������������!�������������������������(�

Page 115: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CC/�

����� ��+��� ���2�7������ &� ��������B� 7���� 7�����7�������� �� ����2�� !�� ��� ���������8�� �����

'������!������#�������������������������&���!���������7�����������������!��(���������������

��� ���������8�� !��� ��!+����� ����� '������ !�� ����#��&� ���� ���������!����������8��!���������

��&� ������!�� !�� ��������� ��� 7���������� ��� ��� 7������ ������������� ��� ������ ����� ����

7�����7��������7��������!�������7�����������#�������������!����������&����������(�

�!��.������ ����#������/���8�����!����������7���������������������������!������������

������������/��/��������4�������(�������?��9������+����������@����������!���8������������ �����

7������� ��� �������� ��� ������� 9��� ��� 9��� �.�� ���!�� ��� ������� !������ !�� ���� 7��������

/���8������ ��� ��� �������!�!B� ���� ��������������������� 9��� ���������� ��� ����������� ���������

��'��#��C� &� ����� ��!��� ���� ������������ ��������� �.����H������������ ������� ���������� 7���

������� �� ���� ������� /���8����������������� �L�������� �������������� ����������������������

���� ����������� !��7��!����8��&�������������7��+����H��������(� �������7����!�� ���������� ����

���������� &� ���������� ��'���� ��!�'����������� ������������� &F�� ������������� ���� ������

��������������������C�!�'�������������������!�'�����������������(��,��������!���7�����������

!�#���/�����(���

:��!���������7�������������7�+��������L7�+������������/���������������������!���������

��'�������������!�������7�.��������������������� ��7�������8��7����������7�������7������!��������

��������H���������������������������������������!���8���������(5��

���������������������������������������� ������������������ ?��� ����� ���������8�� /����� ��� /����� ����!������ ��� �������+�� /���8����� ���!���� ������������� ��� ����!��� !�� �����������!�!���� �����!���!��� ����� T��� 9��� �����������U� ��� ��� �������8�� /���8����(� � V� ���������� ��� ��� �����8��������!�����������!�!�����!������������������'������'�����������������+����!��!����������������9������������������7�������+��&�������!���������������(��:��'����!������������9������������/�������!�����/����������8����(����������������!��������������9���������7���!�����������/��!����������7��(��=���������������������7��!���'��/�����/���8������������������!���������������������������!����9�����������������(((@��1��9����=��-�''����������������������������� ��������� ������� � 7(� $��(� � ��� /��/�� !�� 9��� ����#����� ����� 7��7������ ����� ��� �������8�� ?�����@� !�� �����������!�!��� ��� 9������ !����� 9��� ��������� ���� ����8�� ���.����� ������� !�� ���� �����!�!��� ����!��!��(� � ��7������������ ��� ��7��������� &� ������!�!� !�� H����!�� �����H� ������� ��� ��9����� /���8����� ���7�������� ������ ������������������������!��7��!����8��!����������!����H�������������&�������������������������!��7��!����8���L�������������������� !�� ��������� ������!�!��� �������� ��������(� � :�� /��/��� �������� /�78������ ������� !�� ���� 7�������������/��/�����������������!���8������������8�H�����7���9��������'������8��!�����������������H�!�������������8��!���������!�����������8��7�������!����4��7���'��������!���.���������B�7����#��7�������!������'������!��7����(�

5�.�������"����������!���3������������������������������� ��77(�*5H5�(�

Page 116: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CC>�

���'������������7����������������9������7���������������������������.�����&���/�������

!�� ����7������������!�� ��� ���!���8�������!��/���������/��/���������>�����=�8��� �����������

����/�����7������!������7�������������������!����7����!������������C�

��(H������������!�������C��������9������/������'��������!��������� ��!���B�&������7���/���������

����������2�!��������&��!��������������������������������(�

�(H�����!�����������7�������H!�!�������C��9�+����!�.�����!������������������������������

7�������� 7��!����� '��8������ �����'2������� ���������� ���(B� ���� �������� ���� ����������

!������������ ��� ��!���� ���� ������� �� ��� ��������8�� !�� ��� ������� �/��/������ ��!������ ���

��.������ ���7�������� ���� ���� '������� ����������� ������������ �� ��������� !�� ������ ��������C�

��7� ��������������������!��������.�����!�����-�����/��/�����������������������������������

!��������7������!������!�(�

:��!�� ������ 9��� ��� ����!��� !�� ����������������� 7������� !�� ��� ���!�!�� ��7������ ��� ���

��.������!�����������������'��������B���������9������/�����!��7������������!������/��/������

��� ��� ���!���8�� ������ ��� 7���������� ��� 7����������� ��������� H�� ����2�� !��� ����7�� &� !���

��7���������������H�!��!��/���7�����������(�� ������������7������������7���������������������

�����!������7�!������7����������������'��������C�

$(�=�� �������� !�� ���� �������� �2������� �'����������� &���������������� �����!��� !������� ���

������������������>�����=�8�(�

*(�=����������!��������!����!����������!������������������������������������������7���������

�������������������������������������8��!��!�����������P;)))(���

6(� =��� ����������������������� !�� ������ 7������ !��� 7�+�� &� !��� �L����#���� ��� ���� !��� 4�������

������(�

�(�=����'��������!�����7��������7�����&�������!������������!������������8�(�

Page 117: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CC6�

�@-@�����;������<���������������������������������

��� ��� �� 0����������������������� ������� �����+� ������ ������������������� ���������/������

��� 8������6���!��� ���������������������������������������������6���/�����������������(��

��������������#����+������#��������������������������������������������������� ��������������

����������

�'?#%7(�$*)��2*D"��(#&(#$*'���(9(2)%6(+���C6>C��

����������L���&�7�����!��7����!��!�����������#����!������!������7������������!���9���

���� ��+������ !�� ��� ����������� &� !�� ��� /�������� ���� ������C� �����!���� ������!��� �� �����!��(��

��������7����#��7����9��������������/��2��������������������/��������!��9���'��������

Page 118: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CC¬�

7����� !�� ����� ��.������ ����������� �����!��� ��� )���!�� &� ��� <!����B� ��� ������ 7����� ���� ���

/�������H7���+��!�������������7��������������!��+��/��������� ����������!������!��7�����!���

��8������9���'��������������!����.�����!��7���?/������!��������@�����������������������

7�������'���������9�������!���!�������7�7�����(�

=�� ������ �������� �������������� ���+�� ������ ���� '������ !�� �!�����8�� &� ��������

/���8��������������!���8������(�

=���!�������!������������7���������������������H���������!��������������!���������8�H�

���+�������2���!������!��������!����.������!������������8���������������!����������!��

�������B� � ��� 9��� �/���� ��������� ���������� ����� /�������� ������ ���!���8�� ����� �� ����������

���!�������C��

=����������+�����7���&����'�����!����7����������8��������������!�!�������!����H���������������7�!�����!�������������!����������!�����/���'���������+������(��=���'������!���������������������/������ ���7���������� ���������� �������������� &� ����4����� ������������� ��� /����� ���������!�� ����!��� ������� !�� ���� ������ �� !������(� ��L��7����!����� ������7��.!����!��!��#���&� ��������������7����� ��� �L7����8�� ���+������ ��� ��!���� �� ���� '������ 9��� ��� ��9������� T/�����������U(� ������'����������7��!�������������� ��� ���!���8��������7��������������� ����������+�������7� �!��!���������!�����&�!�����������(�

=�� '����� !�� ���7��#�!�!� ��� ��� �����!�!� �����'���� 9��� ��� �L7����8�� ���+������ ��� ��� /��������'���!���������7�������7�����������������!���������8������2����(�����T�����!���7����U��7��9�����!�� ��� ���!�� 7��!�� �7��������� �� �������� 7������7��� ��� 2��� &� 7��9��� �����'���� ��������� 7������!��(���

��

��������!�� &� ��7���'����!�� ����� ��������+������ !�� ���� �����!�!��� �8��!��� &�

�����8��!������7��!�����7���!���9��C��

�=���#8����������8����7���!+����2�������4���������������2�����/��������&�������&��!���!�����

��������7�����!���!�� �������������� ��������������9��� �����������&��� ���������(� �=�� ���!���8�������������������8��!�������������������������7��������!������!�������!�!���9����������������������#���������(���

��

���������������������������������������� ������������������������,(��������������������� �7(��%(�

�� �L���0���������������������������!��������������53���8������<����2 �7(�*6(��:��!��������9���������!���8����������������4�����'�����!������������8��������������!�!�������!����H������������B�����������������+�����!������'���������������������!������H�����������!�������/��/�������!���>������H��9�������������!��.����������������#��'������!���� ��������������8��!�����������&�7.#�������������������+�������� �����!��/���(�

Page 119: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CC=�

0�&���'���������!�����������������!�������7���������!��������!���8����/�������������������

���� �/��/������� !��� >������B� !�� /��/��� ����� 7����� !�� ��� ��'������8�� ������.'���� 9���

7�������� ����� ������ ���7��� /�� ��!�� ����7���!�� &� ����������� 7��� ���� ����������� �� 7������ !��

������������������C�

�V��!��&�������������7� +���7����������!���������!���� ��!������������������&����������&�

������!��!�����������!��������������!�������������!����������������9������������������=��������7��� /������ /��/�� ��� !+�� ������ !�� ��� '������!�!B� ��� 7��� ������� R��+��� ���!�����S� ��� ��!��������!��"������������!������8�����������9���/�+����!�!����!���9�������������&���������!������������!����9������.���7����!������+�B�9�������9������7�����������������������!������1���(�

"��!�#��!�������!����!����������7� ����C�?�� �������/��������������������������������7����9���������9����9��������.�7��������&����.������#����!�������7�9�� �B�9�������7������.�������&�����������������������������������������/�����'��!�(��V���������!�����.�������������!��������!������������9�����7����&������B�&����9���������!�������������������7��������&�#��.��'����(��V�������!����#��!����������.�����7��!�������!��&�!���B�������������+����������#������������9��������&���������!��+�������+�� �����������������/�����!������ �������� &�������&� ����!��+�����/��������������B�&� ���� ��������� �����/����!�B�&�!��7�2����� ��(�V�9�������!��&������7����+������+�������/�������&� '����7����!������������B�&� ����!��+��9���������&����� ���9����9�2�� ����!��+�B�9������������������(�V�9�����������������������!������������������������&�/��+�����7�.�����&�����������7����'����(�V�������������9���+��������������'���!����������&�!�#8���������7��!������!���7����������7��!���!��!�����7�����&�9���/������/�������.���+@(���

�������������.������/�&�������������9�����&������!����9���/�����������������������������

7��'����8��9��������������9�������7�+�����&�/����!��!�!������������+�����2���������������������������� ������ ����� ��� �������� ���� ������ ���� �!������ &� ������ �����B� �� ��!����� �������8� ���������8��&��������7������&���������������������!�!�!���������������������L7���8�����������2��������������� �9����������C� T�������� !��������� ��������� ���9������ ��!���/���������������� �!�����&�7��������8����������������8�������7��������������������(�=���9���/�������������������������������������7���������&������!�������9���/�&��������������'��������+������������.�9���������2��������������������������������������������������(��������7�����7���2���������/��������7�����7����!���&�!���!�!��������7�!������#������#��.��7����!�'��!�������7��9��������������������!+���������

���������������������������������������� �������������������������!��=�8���,������������������������������������/����� �3�������� �3�#����������-(#�� ��77(�$�H$5B��!��=�8�������������#��!��������!��;����&��������7� ������?7�������������!����������'+�@��7��������������L7������ ��� �7�����8�� !��� � ?/����� !�� ���� �������� &� ����@�� �� ���� ��!���B� ��� ���� 7�������� 7.������ !��� ��L���-���������������������������������������/�������!���;�������������,������L7���������2�����7���#����������������'����8��!����7������7����!���������>4 ���7������������!���������!�!(��������������7�������.�������+�����9������������ ���������� �������� H���������������H� !������ !�� ������� �L7������8�� ������8����� �� ������!�!� ������� !�� �������7����������B������4��������� ��� �����7������8��9��� ����2����������!���7���#����������78�����!���)>�0C�������������������������������#�������������������������������������������� ���������������������������������

��� �� �� ������0�� � ������� ���� ���� ��������� ��� ���� ������� �������� �� ���������� ��� �������� �

���������� �� �������� ��� �� ��������� � ���� �������� ��� �������� ��������� ��� �� ������ ����1 �"���2��;���!���"����� �?:���������/���8������&�������.'�����!�����������!�!�����!+������9���/�����������>�����=�8�@�����£������ ������H#������$%%6���4������6%H����7(�$*%(��������!��������������������!���8�������!��-������� ��.���>�����=�8����������������!2��!��!��$%��������L���������!���������������!���7����/�������!������ ����������7�����!�����������7��'����B�!��/�����7��������������'���!���������������!������8��&�����������!��!����9�����������+��J�����!��K������������&�'�����!�����������8�(�

Page 120: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C-.�

����7������9�����������!.������������������.����UB�������9�������L7����������7���������������������!��������7������2�J������/�+������������������������������������9�����7���������������!�����������K�

�?������ /���� �������@�� ��� ���7��!�8�� ?9��� ��� ���� 7��� ���� ���7���!�� �� ���� �����������������7�����7���!��� ��� �������9������7�������� �����&���7��9���&���������9�������7���9���������� ����8�� ������ ������� ����#����� �� ������ ��� /����� ������� ���� !��� &� ����!�� ��� �'����� ���#�����B� 7���� ���� 7�������� ������������ &� ���� #��������� 9��� ��� ��!�� ��� 7������� �� ��������������7���/�������!�������������������/����9���&������#������������7�����&�7�������7��!��9������ #������ ���� �����@B� ��� !��/�� ��!��� !�� 9����� /���� �������������� �������� !������� '������� !����������!��7�#�!��������������������!��������&�!�����!���8�������!�����7��������/������9����!����������������������!�����������8��!��0���������(%��

��

�����7�!������7������������������!����������7��8������������������8��?�����������@�

���������������������#��&�������!�!��.������7�������������(�

:��������������.����7��+'���� �������� �����������!��9������ ��!�����������!���������8��

7���������7�����!��������������8��&�!�������������/���8������������2��!��������!���8������B�

�������������7��9���2����'������7�������������!�������!���������&�������C���

����!�8�������������/��������������!��=�8���9������!�� ��!�������!�������!���������!�������9��#����!���� ���9���/�+����!�����2����7���'�����!���������&�9����������7����������������7��!�������� ����!��C� &� �&��!�� ��� ����������8�� ��� ��!��� ���#�� 9��� 7����������� 7��+������ ��� ���7��!�8�������!��������C��H0���!�� ������ �� ���� 9���!����� �������#���!���������8��9���&����� ���!������������� ���!���������&�9������/��!������������'������7��9���/������!�!����������!��!��������������������(�H,����������7� ���!���!��7�������&�7�������������������7������8��J9�����'��������/��������!�!���������������!��9������/������������������������K��

V�����������'��������������������!��7������������&�������������7��!�8������!��C�H�� ����&��/�������/���� ����������!����������������&������9��������������������7����������!��������#��� ����!��������&� ���!�!����!�� ������� ���� ����������� ����7���9������!�#���7�����!�� ����������9��������������7��9�����������!��7����!������&�!��7��������������������������&����������2������8� ������ ��� ��7������������ '������� ������ ���!��� !�� ���� �����!���� &� ��!�� ������ ����!��7�����B�7��������8�������#������!����7���!����&�!�#8�����'�����!�����������/�#�������&��������&����� ��7���������� ��� ����� ����� ������ ��� ��� �'�����&�7����!�������� ��� ���� �������7���#��� ����� ���������� ��� ������� ���� ������ ����!�� ��� ������� ���� ��������� &� 7��� ���� ��� ��7���������� ���������������!�!����������������7��(�

�!��� ����� !��������� ��������� ����� ��� ��7� ��� 9��� ��� ����� &� 7�����.�!���� ������ !�� ����.�����7����������������������������������&�7��+����������9��!8�������������������!����!�����!��9��� ���� ��� !������ ���� ��&����� &� ���� ���#���� ��&�� !��/�� 7���� ������ ���� �����!��� ��� ���������!��������������.�����9���������������������!������������($���

���������������������������������������� ����������������%�;�������!��������"��+���H�����������������������������������6�������� ��77(�$�$H$�*(�$��1���7/����2�����/�������������������������.6�C�����������M�������� �77(�$5$H$5*(�

Page 121: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C-C�

���#���������/������������������9������������7�������������������!������#��9�����'��������������#�����+� ��!��� ������������9���!�����������/��� ����!�B�������������!����!��������������&�������!������!��������������!�����&�������#��!�������B�&�������!��������!����9������������������.���&��!����!���9�������������������������&�������!�����������������9�����&��������������������!���9����������7� �����9�������/���������($$��

�������V��������.�������������7��9�����������!�������#���&�������#�������������������!������'�����!��

������������7����������!��������7���/��(���������������!��������!����!���������/�����!��������������������������������������������7���8��!��������������!������������������.�!����7���/���������4�������!���!������!�!��&������������&��������!���&����������������������/��������!������!�������������� ������� !�� ���� ��&��� &� ���� ���������� 9��� /��� 7�!���!��� �������!��� 7��� �9������� �� 9�������9�������9����������/�������������(�����.�������'����������!��������L7�����������������������������L/�����������&���������'���������9������������������!��������/���������&�������������������!��!�� ���� /�������� 7�������� ���� �������7��8�� ���� �+!��� &� /����� '��������� �.�� &� �.�� ��� ���������7�����������#��������7+�����!�������������($*������������� !��� ������������ ��� ���� 9��� ��� ���!���8�� ����� �������'������� 7�������� �����

��'������8�� 7���� ��� ��������� &���!��� !�� �������� ������� ?'����� �����@�B�&�� �����!��������

7�����������!�������!������!�����!����!����&���������B��������!�����7��������!�������������8��

��������C��

���������7�������!������4���������&���2!����������7������9����������!�����!����9�������2��

�������8���������=�����������'�����!���� ��!���*�9���'��������!��������������!����!������L�!����!���!����� ���������!���!���:�����!��=��������������#�����������&���������9������+�������������!����!��������/�����������������!�#�������!��C�T9�������������9������������7����7�!������7���&���� ����������� &�� '���7�����������8��9��� ������������+� ��!��� ���� ��!����� 7��9��� ���/�������� ������������!��������������#���9���������!�����/��!�����������������#��U(�������!�#�����������!�����&��������!�!���!��������&�!�����9���'���������������9��������������8�������9�������!��������������!�������������R���9��SB�9���������!�������+���������������������9���������!����!��7����������'���/���&� ���������������&����������������������'��!+��B�&���+���������������������������!��!��9������7�8����!+��/���������$$�7�����.����������/�����9���7�!���������7���9����������!����������/�������B�7����'�������������������&����'���8��9�����������8����������8��!��/����������!����&�����7���������������7��.��!���������9���������7�!����������8��&�����7������8�������&�9�����2��&��� ��!��� ���� ���������� �������7���!+��!��9�������9������!��������9����������������� ���������� ���������+��2��������&���������+�����������8�������7����!�������!�����9����������#�������(���������&����������������/������!�����9�����!�!��!����������7��/��������!+��7�������B�&�'���������� ��!��$���������7���!����������!���������������($6��

�����

���������������������������������������� ����������������$$�1��2�0���������!���.��/����/���������������6�������� �7(��(�$*�;�������!��������"��+���������� ��77(�$**H$*6(�

$6�1��2�0���������!���.��/����������� �7(�$**(�

Page 122: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C--�

������&���7���������������7������&����������2������������7� ���&�#������9���/��+�������������������!��&�����7���'������&������&�!������!�������������(��:��!�����������.������7����!�����������������!�!������������7������������!������8��!������7������������7�����������������!����������(�V�����!�����+�����/��������������������������7������!���������������'����2���������9��� /����� ��� ����� ��� ������� �� ��� 7���'�����8�� !�� ������ &� ��� ������� !�� ��� /������ ����� �����������!���&�������'������"������-��!���#�����1��2������8���&���������=�������&�������9������������7�������������������(�����������/�������!�!����������������&�/�����!����7�����������������8��!���������!����������7��9���/�&�&�����+�����������������7�����&�7������7���������������!������.�����($����

��������

=�� ���!���8�� ����� !�� ��� ������ !��0����/������ 7������� �������� ���� �!����!�!� ����!�� &�

��'����!��7���������������������7��������/���8�����C��

$(� =�� '��!���8�� !��0����/������ ���������8��� �� ����2�� !�� ��� ����� ��� ���������� ��'������ ���

������8����!����&����������(�

���������������������������������������� ����������������$��8���� �77(�$$�H$$�(�

Page 123: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C-J�

*(�������'������!�������������=��������������9������������������!����!�!�!������8��&��7�����

��!+����������7�����8����������������7� �����������(�

6(�����!��7�#��������������!��9���/����!���#�������������7��(�

�(� � ��� ���������!�!� ���8������ ��� ��� ����� #����� ��� 7�7��� ��������� ��� ������ �� ���;������ !�� ����

:������(�

5(����&��������L�����������2�����!�'����� �����������!��0����/�������&����7�����7���7���������

;�������,�!�+����(�

:��!��������9��������������4���������7���������7�����+������.����7���������9���������

!����������!�����������������/�����������!�(�

��!������������������2��9���������!���8�������!�����������!���?�������������������2�@�H

����� ��� ��� ����� !�� 0����/�����H� ������ ���!�!��� 9��� �7������ �� �������� !�� ����

����������������� �� �����7����������� /���8������ /��/��� 7��� ����������� /�������!����� &�

�������8�����B� 7��� �������������� ���� ����!���� !�� ���!���8�� ����� 7��!��� ���� ��� ����

���7�������� �� ��� /�������� /����� �/���� �������� &� !�'��!�!�� ����� �������� ������� ��7������ &�

����7���7����#��7��C������!��������������7����������������(��

���� ����� 7������ ��� 7��������� !�� ���� ��������+����!����� ���!�� �� ��� �������� ���!���������

��������������������!��7���������������!�����!�����������������!�����������2���������!��

��������'������!��!���������8�C�����������'������������!�����7�������������������!�����

/�������(� � ��� ��� ����� !�� 0����/������ ��� ���!���8�� ������ ��� �4����� &� ���� ���������� �.�����

�������������!9�������������.������L��7�������!�����!����������!��!����7�&�!��&���������!�B�

����9�������������7�������������'������8��!������������������7��!������H�����������!�����

�4����H� ��� ��7����8��!���������������'������������7�����������9���!��������������7��!���

���������7��!���2�!����������������!�!���!�������.����'������!����8����&���������!�(�

������������� ��� �.�� !�� ��� �����!��� ����� ����#�� !����� ���7������ ������������� 7����

����������H�������� /�������� &� ����!���� ����������� �� ������ ��������C� ��� ������� !�� ���� ���������

�������������� 7����!����� ���� '������� ������.'������ ������.'����� &� !�� ���/������ ���

����!����+�� !��� ����#�� !�� ���7�� ������������ ��������� !�����7��8�� &� ��������8��

7������7������� ��� ��.������ !�� ���� ����������� �2��!��� ����/���8������ �����������8������

/���+����������7��������(���

Page 124: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C-B�

�V����9��������������������� ���9�������!�����������7������!���7�+������>�����=�8�����

/�������� ��� ������ ����#��!�� !�� ���� ������� '��������!�C� ���� ��L���� !�� ���� ���������� ����

�L������������!�����7������&�7������8�����������������������+�����������������9�����'�������

&�����!����+�� ��� ��'����B� ���� !�� ���� ?/�������!����� 7��'���������@� 7����������� ��� ?�����!�!@�

!���!���������7���������&� ����!�����!�#���!�� ��!�� ���/��������&���!������!�����!����������B�

��������� 9��� ���� ?�����+'����� ��������@� ��� ��������� ������� ��&� ���7������!��� ���� ����

���������&����������������!�!����!2����H��������H�!�������������7�����!�2�!����!�������!��

!����������!�!�������9���������(�

�=�������#���&���.���������������������������H�����������!���.����7����!����2�����H����

�����������!�������!����������������7��������7�����������������������������������������'�����

!������������&��������7�������������������?�����������!��@������������������(��������������

������8�� ��� 7�������� ���������� ��������C� ����� ��7������ &� .����� !�� ����#�� �����/���8����B�

������������ �L7���������� &� �������!��� ���������� !�� �����������8�� � ���� ��7����������� &�

6F8)%7"�*#�,*#*'()�B����7���������������&����7���������'�������&��2��!��(���

�:����������������������������������������������7�9�� ���7������8�B���7��������������

!�� ����� !������� �� ��!������������� �� ��� ������ 9��� ��� ��&8(� )�������� �� ���� /�������!����� &�

����������!���������������!�!��������������(�

�������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������2()(42%+*+5�"#&*''*:���2*D"��*?#��C==B5C==/�

�������������������������0��������� �����������1%$"��(��'23��2()(42%+*+���������������������� �������������������������������������������������������������������������� �����������������2�������� ��!�����������"�#���!��$���� ��!�����������������%��&�'�������� ��!��������������&��� �������������(��(''%"� $*� �(#&(� �"+(�� 2()(42%+*+�� �������� ��������� )������!�� �*� � ����� "��+�� !���,�'����� -���+�� ���� �� �����"������ ������� �������� �$��� ���������� ��!����� ����� ��������-������.��/������(�

Page 125: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C-/�

�1%$"� 2()(42%+*+5�2($()26*� �%7&"'%(5�)� 6"8)($"�� 2()(42%+*+5�%#('*+�� ����!���0���������������&�'��������1�������������!��0�������&�'������(��(#74"��)��(#,'*1"��2()(42%+*+��������������������� ����&�'������(��"&'*'%))"+������������.�!�����,�&���*��� ���(��(8*7*'(� 92#%7%6()� $*� 2()(42%+*+�� 1��2� 34 ���� -���.���� 56� � ����� �����7��8��"��!���!�� -�������� ����� )������ 0���.�!��� �.��/��� 56��� ������� ��74���!�� 0���.�!���5����"��+�����9�� ��� 1��4��0������� ����� 1��4��0���.�!����:� ��"��+��:��������.�!����������� &� '�������� "��+�� !��� ,�'����� -���+�� ���� �� ����� ��7���� ;���������� ����� ,�'����������� "���+���� �*��� "��+�� :������� ������ "���+���� � �%��� 0�������� ,�!�+����� 5$���-��!���7�� ��74���!��� <������ "� ��� ,�!�+������ �6��� :��� <������� =����� '������� =����"� ���� "��+�� !��� ,�'����� ��9�� �� �*��� �������� >2������ -���.���� �6��� :��� 1����-���.���� &� '�������� ?�/��/�@�� �������8�� ����������� �������� >2������ ��9�� ��� "�������������� )��!��� "��!���!�� -�������A�� -��������� "��!���!�� -��������� ��!��� ��!����� !��=�8����� ��C��&��/���1(�"���+����-���.������������!������,�&���"���!������?-D����������@(������

����������������������� �����!�����:���!��(��������������#�����������/�����������������������������

����!������������(�����/����������7���!����������(��$%%$(������2�����1���7/(�/�������������������������.6�C�����������M����������"2L���(���

1���7/�������!��!��0������$�6�(��������"������!��(�,����������������/��������������������/�����������

0�������!�����&�����������!����!����(�"2L���(�G>�"(�

Page 126: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C->�

����������/�7���1���(�,���������������H���������������$EF*���$EB*(��"�������&(���-�������!�������!��!��>�����=�8�(��$%%*(�

�����������/�7���0������(��3�����������������������"�������&(�����!������!�������/�����$*�(��"�������&(�����/����-�������!�������!��!��>�����=�8�(�$%��(�

�������-���2����������7�(�;��������-��!��(�1��2�=����"���'��������������D�����������������������������������������������������������"2L���(�G>�"(�$%%*(�

��������-������)�����(�/�������������������������������������-������������

-������� �$'**4$')F���"�������&(�G�>=(�$%�6(����������-������)�����(�/�������������������������������������-������������

������-������� �$')E4$'FE���"�������&(��&�����������!��"�������&(�$%��(���������-������)�����(�/�������������������������������������-������������

������-������� �$'FE4$'%F���"�������&(��&�����������!��"�������&(�$%��(���������-������)�����(�/�������������������������������������-������������

������-������� �$'%E4$'BF���"�������&(��&�����������!��"�������&(�$%��(���������-������)�����(�/�������������������������������������-������������

������-������� �$'BE4$%*$���"�������&(��&�����������!��"�������&(�$%%�(���������-������)�����(��£���������������������������������"�������&(���������G�>=(�$%��(� (�$(����������������!������!����������7�����!��>�����=�8�(������������������������������������"2L���(���������7�!���!������������7����!��"2L����(����������+��!����������8��&����������������!�������!��!��>�����=�8�(��$%��(��/����������������!(�(��6�����������������3�����(�������������!��"��/���.�(���������$%�6(�����!���"�����(�������������������������"2L���(��<�����F�������(�$%�5(�����!���"�����(��3���������,���������������������(��"2L���(����(�$%�*(������!��1��������!�2�(���;�������;��������-�#������;���8��������P;)(�

;����������������������&�������!��(������=���������+(����/����0���8�����!������=����������+��$%%$(�

����.�!���!��1.�������G��������1����7/��������(��£�������������������H�����������������"�6����:;84:;88���0��������(��"�������&(��) ��"(��$%�6(��������"���(��/�����������������������������!�����������������(���7�����(�������"2L���(��(�(�(��$%%�(���������-������"(��/���������������� ����������������!�������(����(��P���7�(��������G�������!�!�;����������(��$%�5(�-���+����������,�4�(�.��������C����� ���� ������������������������������������������������������"�������&(����!���!��������>�����=�8�(�$%%6(�-���+����������,�4�(��C��������������������������������������������������������������������������"��������������������<��������������.�����(((��$*�(��"�������&(�����/������������-�������!�������!��!��>�����=�8�(��$%%�(�-����� ���� ��������,�!�����(��,����������3�������� �������������(�������������!����������!���8��(��"�"=;)(�-8����:��2�����!��(�6���/�������������,������������,�������� ��������������������������������!������!������/�����55�(�"�������&(�����/����-�������!��������������!��!��>�����=�8�(�$%%�(�-���.�����1��2����������(�����������£���������������,��������������������������������������"�������&(��G�>=(�$%�5(�-���.����,�!�+������=���(������������������������(���������(��"2L���(��������)���������!��)��������������������7��8������!�����G>�"�&�"��������������������

Page 127: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C-6�

������-��7���!�������(�$%%6(�-��������-���������,�4�(�����������/���������������!������������������!�����������������������-��������7�� �������/���(����H)>�0(�$%��(�0���O����(�1(��0������������������(�������(��$%��(�0�&�����������!��(��8���� ��������������������������������H����������� ������������:;88���:;888���"�������&(�����/����-�������!�������!��!��>�����=�8�(��$%�5(�=�!�8��!��-���������������(���������������������������������������������������H��������������$'&B(��0��������(��"�������&(��) ��"(��$%�%(�=�8����������!�B�����������/�7���1������.��/���!��3��������������!�(��,������������������������� �����������������/����� �3�������� �3�#����������-(#�����������"�������&(��G�>=(��$%�$(�=��-�''��1��9���(�������������������������������������������(��0�����&�������������!�!�(�"2L���(�-�!���(�$%��(�=�����O�!��/���������(�������������������(��������!�������!�������/�����������

>�����"2L���(��"2L���(���(�(�(�$%��(�=���!���1���(��/������������������������������������������������H��������������������5-������$'&B2���0��������(��"�������&(��) ��"(��$%��(�"��!����-���.�����"�����(�,����������$BF*���"�������&(��!���8��!�������(��������$%�%(�"��!����;�������� �8!���(�.������������� ������������������-(#����"2L���(��������G>�"(�$%5�(�"���'�������-���.���1��2�=���(�-�������������������������������������������������

����������������-(#�� �$E%*4$E)$��G������������ �8���"2L���(��G>�"(�$%�%(�"���'�������-���.���1��2�=���(�-�������������������������������������������������

����������������-(#�� �$E%*4$E)$��G������������ �88(�"2L���(��G>�"(�$%%6(�"����&����������������!����(��£������������������������������������������������G����� �������;��������������������"2L���(���!(���!���,���!�(��$%��(�"����&�������(������������������������������������������������������������!�������������!������/�����$6�(��"�������&(���-�>=(�%��(�>��!���������(�����������������������������������������(��"2L���(�-��7����������!��������)�����2����(�$%��(�>��.������9�� ���>�7���8�(��������� �3��������� ������������������� ��������,��������� �������"�������&(�<'������!�������(��$%%*(�>��.������9�� ���>�7���8�(�.�����������������;���6���/��������������������,������������"�������&(��������!�!�����������!���������������8�(�$%��(��������������&������(�����������/���������������������������=������(�)�7�������������"�������/�������$����$��%(��� �����������������(�/�������������.���6������������-����������

������/������;����8 �$FBI4$%%)���������(�=��������������G��������&��'� �L�����������������������-�������=�������(��$%��(���O������/���7�[(�����G������/����������$FF*4$E**��=����������L�������(�����������H���(��"2L���(��$%��(�,��������+����,�4�(��������,�����������"�������&(���������+��!���!�����8��&���������������(��$%�%(�,���������,�����(������������������������������!������!������/������$�(��������"�������&(�����/����-�������!�������!��!��>�����=�8�(��$%%$(�,��2�!������!������1��2(���������������;�������������#�������������������������������������������������-(#����"�������&(��G�>=(���������!�!��������'+��&�=�����(�$%�6(�

Page 128: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C-¬�

,+���)�������!��(�G������������������������(�"2L���(�G>�"(�$%�5(�,�!�+�����-8�����;������(����������������������6���/�������������,�����������������,������������!���8��!�������(�$%��(�,�������������(���������� ���������������������"�������&(����������(��$%��(�,(���������������(����������������>������������8�������(�����������(�=���(��$%�%(����������"���+�(��8�������������H��G������������� �L������/������&���!���/��/�����&��������������(�������(��G��������&��'� �L��������(��$%%�(��.��/����1��2�0���������!�(��/���������������6����������,��������(��"2L���(������������#��>��������7���������������&����������(��$%%�(�������"��+������&�;�������:�(��H�������,��������������/������������6������������������"2L���(�G>�"(�$%�6(�;���!���"�������"���2�(����������������������������������������������������������������������-(#�����<��������������.������(��"�������&(���-�>=(��$%%5(�[�������������(�������������������������������"2L���(�)>�0(��$%�5(����������� ����������������������"2L���(�)���������!��)���������������0���8�����FG>�"(�;��(�5��������$%��(����������-�#�����(�"2L���(�;��(�$�>�(����������H�������$%%�(�/�����"�������&(�<�I��(�>�(�$6����7�������!��$%%6(�/����������(�"2L���(�������������������!������'��������F�����#��>��������7�������

��������&����������(��� ���(�>�(�**�������H������!��$%%6(�£������(�"�������&(��������!�!��������'+��&��������!�����G�>=(�>4������6%H��F;��(�����PP)F�����H#�����!��$%%6(�0���������������������5������������������������������������������2��=������(��������>�(�$H$���#�����*%�!��$%�����#�����*%�!��$%�5(�����������.���(�P���7�(���!��������!���7�������G(;(�;��(�$��$%5�(��,�����������"�������&(��G�������!�!�!��>�����=�8���$%��(������!������������53���������������2���������(�<''�����'��/�����������/��������� �L�����������0��������������������(��$%��(����!�����!�������������������������� �������������������������� �;��) �����������

������������0����/�����(�;��������(�$%%5(��� �������������@����/���������9�����!��=�������=�����!����������&�!�'����������������P;)))�(����/���������9�����!��0����/������=�����!�����������&�!�'����������������P;)))�(����/����"�����7���!��0����/�����������8��!��#�����������#���!��$%*�H$%6��(����/����"�����7���!��"�������&������8��������7��!������(������������������

���������������������� ���������#���������������������������� ����������������(������

4����4��������������� ��������������������������,�������������������������L������������0���

Page 129: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� C-=�

������ ��� ��!�� 4����� �� �� �������4� � ��0"��L������� ������������� ���������� ����1+� ����0�

����"��.��������������������1���.������������� ����������������+�������������������������

�������5������������4����42�������������������������<���������0��������������������������������

�������+���������������������������������� ����������4�������4�����������������������

���������������D�#����������������+��������� ������.���� �?���������������(�����������@��

�������������������"������������������������������������������������������������������������

������

/�������������������������������������R�����!���>(=(S�������������R0����/�����S�������������������� ��+� ���� ���������� ��� ��� ����� ��� ?�����@� � ��� ������� ���� ������ � L��� ������� ���

���������������� ��������������������������

����������������������������*"$"'"��)(&(��('8(��BB�(J"+��*1%$"��(��'23��2()(42%+*+���@��@���

H>����������!��9������7�����������������.�����������������9������������������������!��������!���(�46������ ����4����4�����������������������������������������������������������0�������

�������5���������2��

HJX����������YK�46� ������������.����������������������0���������������������������1��.�������������

5�����2��

�����������������������������(#2*)��)(&(+��,2%)('��8(''%"�$*��(#&(��"+(��2()(42%+*+���@�@���

4.�����������������������������+������������������������������������5����������������

���������� ����� �� ����������� �������12+������ �����������������?A�(������������@�=A��(��

����>�?;�����@������������������������������ ����������������������� ��������

H>���������/�+���!��/��9��������!�������#����R�����S�7�������R�������!����S(�4£�����������0���� ��������������������������+�����������������������

��)(2$%"�*''*'(��")2#,(���/J�(J"+��*1%$"��2$()(26*��%7&"'%(5�)��"8)($"52()(42%+*+��

2()(42%+*+���@��@��

��������� ���0��� ��������������4����������������������������������������������4�������

������������������������������������������������?�����@�����������������������

.������������������������������������������������������� ��������������������������������

������� �������������5����2����������������

<� �� ��� ��� �������� ��� ���� ���� �������1� ������ �������� ��� ��� ����� �� �� ��� ��� �����

��������

���������������������������������� )"'*#7%"��*$'(3(��¬.�(J"+���(#&(��"+(��2()(42%+*+���@��@����

������������

Page 130: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CJ.�

�����8��� =87���� 7��'�������� '����!�� ��� ��� �������� �����+'���� !��� �������� !�� 0�������� !�� ���

G�>=�������'�����7���7�����������������#�����!�����������������������������&���!������!�����!�����

����������&�7���������C�0����/�������>�����=�8��(�

������7� +��!����������������������,������,�4��-���+��&�,����!��-�����������/����7��������

���������������/����/�����!��������!������������&��������!������7���!�����������2��!������/����������

������������!��������������&�'�������7�������/�������(�

G��� !�� ���� 7����������!�!��� !�� ����� ����#�� ������.'���� &� ����/���8����� ���������� ��� 9��� ����

���������������7����������������8�����������#����!������!���������9����������������!����+���&�!��

��9�����������������9����������������7�2�����!�������'���!���9���������������������!��������&���!��!��

������'��������C�!������7������������(��

=��4�9��!�����������!��/���������������������7����!��!�����������!�����9�������������L7���������

7���!����7������!��������������7�������&������!�����!������!��!�������������8�����&��#����'���!�B�7���

��� ����������� ������ ����#��� ��������� !�� ��� ������ 7���!����� ��� ��� �����������8�� �����H/���8�����

����������&��9��� ��������!��� ������������!�� ���72�������8����� ��� � ��� �9��� ��������� ����������!�����

��������!���������7�����!��!�����&��7��������!��������!����+����������!�!������������!��&����7������

!������/���������(�

<���� �����#�� 7�������� ��� ��� ��L��� ��� ��� ��������7��8�� &� ��'�������� ��� ?'�+�@� !�� ���� /����������

������������&��!��������������&�!���������B�!��/������7�����8��7�������.�������������!�������� ���

���'������������7���/���8�����!��7�������������9���������.����������7����!�����������7������������!��

���������/�������������������(�

���������&����!����7�����!�������#���������!������!��!�����7�������/��������4��������7+���������9���

7���������������!���������������!�����������!�!����7�7���!��������+'����������C�����������������������

���7���!���� 7��7����� &F�� ���7������ �� ����7���8��74������ ����/��������&���!��!����������������� !��

��������7����(�

������������������������������������������������������������������������������������"8*'&"��*8"))"+"��())('$"�

Page 131: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CJC�

��������������������������

Page 132: Contar, Cantar, Creer, Historia y Cultura en Hualahuises N. L

� CJ-�