¿Cómo ser un traductor independiente y no morir en el intento?

José Bocic Cruzat Agosto 2012

Tríada del traductor independiente

Rasgos Personales

Capacidad Profesional

Contacto con el entorno

Rasgos Personales

Independencia

Ordenado

Resistencia al fracaso

Rasgos Personales

Ganas de aprender

Analítico Crítico

Trabajar bajo presión

Autoconocimiento (Qué puedo y qué no)

Capacidad Profesional

Conocimiento de los idiomas

Manejo computacional

TM y programas

Capacidad Profesional

Manejo Internet

Perfeccionamiento continuo

Actualización

Especialización

Contacto con el entorno

Pares

Clientes (Potenciales)

Asociaciones gremiales y profesionales

Foros y Blogs

Pero…

¿Qué hago para comenzar?

Preparación personal

SERVICIOS A OFRECER

PRODUCTIVIDAD

RETRIBUCIÓN

QUÉ

CUÁNTO

POR CUÁNTO

Herramientas y medios

Plan Comercial

SELECCIÓN DE MERCADO OBJETIVO

PLATAFORMA (SITIO WEB, ETC)

SELECCIÓN CLIENTES POTENCIALES

PROACTIVIDAD

CONSTANCIA

ESTUDIO DE MERCADO

La pregunta obvia…

CUÁNTO COBRAR

CÓMO (POR PALABRA, POR HOJA, POR HORA, ETC)

PLAZOS DE PAGO

¿QUÉ PASA SI EL CLIENTE NO LE GUSTÓ LA TRADUCCIÓN?

Puntos clave

Si nadie me conoce, nadie me va a llamar

Diferenciación

Responsabilidad (tiempos de entrega y calidad de la traducción)

Especialización: “El que es bueno para todo, es un bueno para nada”

Cobrar precios de mercado: “Bajar es fácil, ¿subir? Casi imposible”

Mercado de Traducción

90 % de todas las traducciones en el mundo son técnicas.

Idiomas: Inglés, español, árabe, chino mandarín, alemán, francés, portugués, etc.

Campos: Minería, Tecnología, Ciencias, Legal, Comunicaciones, Negocios, Manuales.

Nuevos campos: Textos en Internet, websites, blogs, newsletter.

Localización – Internacional

Bibliografía

Bibliografía

Bibliografía

Muchas Gracias