XII REUNTÓN DEL COM É DE FRONTERA E TNTEGRACIÓN

BOLIVIA. CHILE

La Paz, 5 y 6 de diciembre de 201 1.

En la ciudad de La Paz, los Cías 5 y 6 de diciembre de 2011, se ¡levó a cabc iaXll Reunión del Com¡té de Frontera e Integrac¡ón Bol¡via - Chile, la misnÉ q-¡e

fue presidida por el Sr. Anselmo Pommós, Director ¡Jac¡cnal de F¡onteras y

L¡mites del Estado (S) del Min¡sterio de Relaciones Exteriores cle Chile. LaV¡cepresidenc¡a correspondió al Embajador Elmer Catar¡na, Director Generalde Relac¡ones Bilaterales de¡ lVinisterio de Relaciones Exteriores de Bolivia.

.En la ceremonia de inauguración, el Embajador Catar¡na a tiempo dc dar unacordial b¡envenida a la Delegación de Chils. hizo volos para que lasdeliberaciones de las diferentes Subcomisiones de kabajo aticndan fa

problemálica cotidiana de Jas zonas fronterizas de Bolivia y Chile.

Por su parte, el Embajadcr Jorge Canelas, Cónsul General de la Repúbiica de

Chile en La Paz expresó la compiacencia por la celebración de esle eicuentioagradeciendo la cordial bienven¡da brindada por la Delegac¡ón ie Bolivia,

destacando que los resultados del Comité van eñ diecto bgneficio de lospobladores de las regiones fronterizas de Chile y Bclivia.

La nómina de las Delegaciones se acompaña como A¡rexo l.

As¡mismo, en sesión previa a ia cerenlonia de inaugur¿.ión, e¡b.Jsdelegaciones a nivel de la Coordinación General consensuaron ¡a agenda q,.ie'se adjunta a !a presente como Anexo ll.

Por otra pade, en la ¡nst¿ncia de Coordinación General se ¿bordaior] los

rsigui€ntes temas que no lorrnaron parte de las Comisiones y SLibcomisiones de

llrabajo.

Inicialmente lá Delegación de Bollvia se fefirló a los enmallados que se hó!¡

extend¡do en la frontera internacional de Bolivia y Chile. lo cual a su juicio no

contribuye al desarrollo de las politicas de bL¡ena vecindad enlre laspoblaoiones lronter¡z¡s. En ese sentido, solicitó realizar acciones conjunias'para desmontarlos y evitar este tipo dc prácticas en el futuro. Al respectc, laDelegación de Chilg man¡festó que este típo de enmallado en su teÍitcrio haiespond¡do a requer¡nlienlos de las comunidades focales, por lo cual seconsultará con ellas ia posibil¡dad de relirarlos.

En lo referente a la restitución de vehiculcs robados en C;r¡ie para devoiverlosa sus.espect¡vos propietar¡os, la Delegac¡ón de Bollvia ¡nlormó sobred¡sposiciones ¡ntemas que se vienen elaboiando para este fin.

, ; Por otÍa parte, la Deiegación de Chile al referirse a la temát¡ca de !a Co¡.1¡sr..tjrf :-:T:-.!l:.Sra.i9. .Fronreriza, concretem.ente a tos ter.nas oe transpo,re e, Intraestructura. ¡ncluidas las cargas pefigrosas, que lro iueron obieio tie, llll:r¡:"t . en .osla reunión, ,á,i"it" ii"to,L. 1"",". ,ii0"","'""1' .r,institucjonales existentes entre ambos países. Sobre el padicuL.i á O"f"S"o",de.Botivia señató que g.an parte de esta temática se

";;r;;;;;;;;;"," ""i la ll Reun¡ón det Grupo de Trabajo Tritateral ¿el Coreooi lnter*ijn-üeo,¡ul"-.Bras¡i- Chite, cetebrada e¡ pasado 4 y 5 de nouu.¡L

""-s""ü lll. ou ,uSie¡ra, asimismo se¡.jaló que tiene conccjm¡ento quu

"n "t ,"" 0",i"¡" cu2012 se estaria convocando a ¡rna reun¡ón titateral delATIT. agenda en ¡a quese tratarán los temas de jnterés de emcos Dalses.

A cont¡nuac¡ón se detallan las conclusrones oc tas ditcrenles coi.nisio¡tcs .,subcom¡sionesi - - --" vv¡¡irvL¡lJ i

l. coMlsloN nF ÉÁ.¡¡ rf ^^'^rr F

¡

:

SUBCOIVIISION DE CONTROLES INTEGRAOOS

. Observaciones al proyecto Visv¡riy su conlormidad

!]-91!9O,gVe"to de. Complejo Fronrerizo Inregrado (modeto espe¡o) fuepresentado por chile el llrtl1noog oportunidad "i u

"""i'l"ljaí¿ i""oDseryaciones de ta pade botiviana. sot¡citud rejterada el tilró¡iái-0. ",resoecto. Bot¡vja jnforñó que hará ltegar dichas oOs.rv.ctnes f.,lJá áf glÍe marzo de2012, a fin de no demorai et avance Oet proyeclo.

- -''- ". Permanencia de funcio¡ariós de aduaña €n compleios inlegladosde Visvlr¡ y Chungará

Ambas delegacioncs, habida cons¡cleractón que en algunos comDieios $chan suscitado probtemas de presencia ¿u i"""ionur"ü,-"o""áláI,rá" "",¡ntercambio de informac¡ón periinente a t¡avés de roi p"irr,l" ¿" ó."i""1"de ambos países qre serán comunicados po.los cana¡es dipfo.ari"o",iLbrevedad 1:os¡ble. En ta actuatidad se está dando

"rññ;;;i;; l;"hoarios. E¡ caso de existir camb¡os de autor¡Oaáes, 6; ;;;;; d;;;"s6r comunicados oportunamente.

. Fu¡c¡onam¡ento y construcción Comptcjo Chungará y posibi¡idadde mejoramiento en Tambo euemado

La Delegación de Ch¡le manilestó que Ia demora pa.a et inicic del orocesode adjudjcac¡ón.se.debió a probtemas Ce orOen ¡ntJrnq ;t";;;"-r;;"j;jü:u^jl"-y: -|'"

f"il3"ign.en et primer sernestre de r" i"i|0" áóii rj.".""omeq¡ar Inconveniente la coñstruccjó. dcrnorará aprorimaCurnnn,o C"Z i30 meses. ,

Ambas delegaciones ecorCaronIn¡raestructuaa de los controles

qire los asunlos re¡ativos adeberán ser presentados

la mejcra de laa través de las

2

COI\4ISION DE FACILITACION FRONTERIZA

Cancillerías respectivas. En ese sentido, se comprometie@n a mcslrar Io5' avances y me¡oras acordados anteriormonto y dur¡uo;o; l; iu;';;i;; doEvaluación del funcionamiento Cc clcnos conlío¡es, antcs (lcl ,!érinino (,elprimer semestre de 2C12.

. FUnc¡onamiento controles fronterizos H¡to Cajó¡.i ), OIlagúeEl M¡nistorio de, Interiof de Ch¡l? inf¡rmó que se encuentra iesa¡ro,¡landodos groyectos de const.uación de ¡nl.aeslruclura cfe codirol f¡ontenzo. paraIa.geslión 2012 se prevé ¡a cocclusión ¿ef ¿¡seno ¿e u-n.n;;;; ;;;;"""Cltagüe y un comprejo modutar para et sec.or-dc- h:I; ó;;";; ;fi",,"Chileno. At respecto, ta Detegación boiiviana soljcitó inloi.!áiOn

".¡."rametodolog¡a y tipo de construcción

. Olros pasos tronterizos

o Visviri- Charañao Colchane - p¡s¡ga

LT_b_1:_d:l:9?"loi"s reafirmaron su compromiso a dar Lrna adecuadau,:n::on. 1 lodos tos usuarios que lleguen dentro de¡ horar¡o cle atenciónestablecido, aun cuando s! contro¡y rei/isión O".anae rnuy,o.iiurnpl.-

- -

. Reglamento Controles Integrados y Manual cle Operaciones en ctAreS 0e uontrct inteorado

Ambas delegácicnes "aJrourol

,"u,"u, amcos documentos en la oróximareunión dol Comité Técnico de Controles Integrados convocada ooi u_Un,cancillerlas, con elobjeto de evatuarla posib¡tidad de fusiona,t.-- - --

SUBCOMISIóN SOBRE TEMAS ADUANEROS

. Optimización de los s¡stemas cje controt en Ia avanzada de pisiga dclos camlones que salen dc Ctljle.

Con el o51¿¡¡""¡.¡u"to de una Hoja de RLta para los vehicuios que s¿lcn C,..,Lnre con oesilno a Boliv;a se soluciora e problenla expuesto de aqueliosvehículos que nc contro¡aban su sa'ida de Ciile.

lnteroperat¡vidad aduanera entre Ollagüe e Hito Cajón

Amb-as delegacicnes acortaro mejorar ia intcroperat¡vrdad enire los püntosoe conkc' eue coÍesrondan

=valuación del ejercicio cle control integrado realizado etr Olla3uo,octubre 2010

En genorat la e'/aluación de arnbas delegaciones fue positiva,3!l,m9ntf nAo¡9 quo de efectuorse nuevos ojercior:os ;;;r"J;"";i;;;;mejor y mayorrinfraestructura y recufsos tecnoiógicos.

. Coq¡dinación cn el uso dé los lornlula¡¡os acuerdo Ctrile _ Bol¡via

ÉHi"3*"ft "'r""",'ffi

"r'.'H!"?.,fi :T.i".¿""fl ilyi.:;.::il;;:?:lSUACOMTSION DE MIGRACIONES

i Ambas Delegaciones acorda¡on:

ReloEar los procedimieDlos de \menores de edad, u"pecíficamente ::rii:.l^clón

de la docunrentación cje los)h e¡ uso de un documen.o idó¡eo de vta,e.

; Que-en lerrito¡io bol¡vjano, se adopiarán las med¡das necesar¡as pera ubicai. una señatét¡ca du.able y adecuada.exDlicando et .ñhñ ¡ó ,_ .^^^^,-,.

n1 lugares vis¡bles de conlro¡ migraiono,explicandg el cobro de Ia reposicón ut LunÚo¡ rx¡gratorio,

terce,,os países susceo,,o"" á, "á"irL"o,"n"" ;:#^".,

para rcs rurisras ce

Regularizar el sis{ema de reun;oncs de cáráct¡!. rr.ó^"r.-r ^^,_^ ,-- .destacados en r"" "oiü,".,ü,*#.?:l::?;.:lrTlll B?:: j¿:'#:?:i::

M¡gración (Bol¡v¡a) y ta Jefatura Nacio(ch¡le), con fines de conocim¡ento v

",nal

d" Extranjería y Policía Inlernac¡onal

acta correspondiente cord¡nación' lormaiizándolas mecl¡a¡¡te ei

Rat¡ficar la plena v,genc¡a de los ccnrp*1.1"-;*:J;;;,#,;Jf ::,X^:;f .;:"';;;'.'fi

:'::T jJf ,ff ;trsrado, en catiCad de turisias. dando co¡ elo, asimismo, ;;;p,;;;;.r""a,protoco¡os y procedim¡enlos vigentes en el t\,,tERCOSUR.

3-1"_:1. j:n","," a ta imptementacióñ de tas Tarjetas única M¡gratoria y Veci¡.rarFrOnter¡za, ambos lemas sean resueitl

IillS:l:"r"i:^.''";;;;;.T'ffi :;H?[""T";il,T:"""*^:1:pnmer semestre del año 20,l2. en un iugar a definirse de común .;";;.* .

SUBCOMISION DE TEMAS DE MEOIO AMBIENTE

i 9:_ :onl9r-idq9 . u to acorcjado en ta X¡ Reun¡ón det Comjré de Fronteia eI Integrac¡ón Bolivia _ Chiie, s9 Drocl¡ Dara ta conspn,r^i¡^., o.^_^-..^-,: ts9 ta celeb¡ac¡ón de una reun¡ón b¡iareral

.!:?J?#:X;T,:,?J;:1";::1.*r*Iúñ"fi ;:ñ;'iifi H::i"";:i:lti .e.zurz, para io cr.rar Bo¡ivia env¡ará v¡ ',¡x',c,

nu¡'es{rei Asimismo. se sotic.'¿ J ó¡,1" ir.i"l"ll1"inamente'

una propucsta de ¿genda.! oe vrdá srtvñ.r¡a r^ ,. ..lone r ormacion relafiva a la co¡sorvación:dev¡dasilveske,prcuenc¡¿niáit¡ci-¡e¡¡'|¡v'¡¡'dLrv¡rre¡irrrvaalaco¡sorvación¡ | proteccton de fauna vertebrada ame.¡?i€mb¡entales

y sobre los avances cn laJi: La ueregac¡ón bo iviana suQirió efecfuar el seguim.ento a ta,.Atianza clet Gatoi Ano¡no- para lO CUaJ se vio ¡a convéi !3! u. o* "";;;; ; ;,; # il""? ": T ?:#f '^:l:::.f*:_'^.9",1',,o:i fi;;;;;il'fii"ól;l'¿l 3:il1^':-':-1*1ól biraterar, prev;sta p;ra er

i tas insraircias peiiiiil;;;; il#i¿hf Bolivia v crr:re coord¡naiá¡ coo

I

I : La Delegac¡ón boliviana infomo scbre los programas qile se cncucnita: desarollando para la ccnseruac¡ón de la vi<já i¡ir""tu. il"i"á"¿t", "i¡¡,"Rojo", documento base para la etaboreción oá r"j-"iirit"ói"'. éJ'.i,lr,,u u LDe¡egac¡ón ch¡lena proporcione ¡nlorryración o un tistado de jsp"iiá"

fiá:ng,,ja"o.en vias de extinción, sobre matei¡a; genetico y verteOraáos !mn;,l!u'oo" "onvistas a ta preparac¡ón de ia reunión dei prime, dun*iiie oololzl '--"'

I

i

al i.j

t:If!t,l,

Se hizo conocer ¡nformación sobre el "proyeclo de Centinelas de la.MaoreTiena' que reatizatáñ a nivel nacionat t"" Í;;";l;;;"; ¿" É",ü", oir"educac¡ón ambiental, exper¡encia que se ¡mplementó en ef OepartamenjJ <leiEeniet añ0.2007. La Detegac¡ón ¡br¡v¡ana a ioricituo oá l"bJá6á"ij".ri1"""",proporcionó documentac¡ón sobre et proyecto.

Respecto. al .manejo y cuidado .de . bofedales ambas delegacicnes

¡ntercambiarán información y experjencia sobre esta materia.

Se acordó que_e¡ Programa de Conservación de V¡da S¡lvestre será abordadoen ocas¡ón de la reunión biiateral a real¡zarse en el pr¡mer semestre ¿c ZOti.

uon retacron a tas áreas protegidas la Delegación de Bolivia solicitó elrnlercarnbto de estraiegias para su preservación. Se sugir¡ó Ia poslbiliclad c¡e

3!:,"-"I_tll?i.,".T*ito para.que tos guardaparques de ambos países part¡cipenoe un Inlercambto c,e exoeriencias-

La Delegac¡ón chilena expresó su preocupacióñ sobre ja afecteción Dordenames de petróleo en e' parq,Je Nacio.ai La!ca, en aprox¡maCamcnle 1.dOOrrros durante el año 201 I, por los efectos que éste conlleva.

Bolivia informó sobre el monitoreo de los efectos del carnbio ciimático en elParque Sajama y sol¡citó conocer información sobre acciones simiiarcs cueestaria dosarrgllardo Chile coo el fin oe Intcrcambiar exoeriencias.

Ambas delegac¡ones co¡nciCieron en señalar que es necesarío dar coniinuidaoa la part¡cipacióñ de los representantes de las instiluc¡ones medio ambienlales,a fin de obtener un mejor seguimiento de los temas abordados en es.osencuentros.

Se sug¡rió tomar en cuenta sobre los efeclos de impacto amb¡entat eue estariaproduciendo el sector de la minerla en ambos lados de la frontera.

SUBCOMISION.SOBRE TEMAS FITO Y ZOOSANTTARIOS

Certificación exigida por Chile paro ingreso ctc nrascotas

La Delegación dé Chile (SAG) presenió a¡a Detegacjón de Botivia (SEIIASAG)los.requisitos para ¡ngfeso de peÍos, ga,.os y hurones provenien:es iel exierjgr,solrcrlando se pueda incorporar una descripció¡ acotada al per¡cdc oevacunac¡ón conl.a rabia o la determinación de anticuerpos en la mascola. Lal

I

lr

:^*tj:fT acompañó un díptico sobre,.requisitos para ingieso a Ci¡ile yrormatos de certificac¡ón de perú v Arro qu" *"pu.ru

" iáü;;J; ""il:to"'ij':" para que sean homorosaocs c¡l

C.o_ord¡nación respecto del aseguram¡onto de carga bo!¡viana deexportación o tráns¡to y ¡a detección oc prodLlctos de contrabandoLa D.elegac¡ón de Chile informó a la Detegacíón de Botivia gue eri carca Cellán:itg no. ¡gricota reatizó ¡.rrercepción de oJr"""' i"'l,g;"" ;il"I"(contrabando).

:1."^tlitig de go¡ivia manifestó que no se responsabjtjza por prccjucrcs q,Jeno tengan cl permiso o la certifjcac¡ón émrtide por dicho Servi;io, ;.;l;;;;"':.sug¡ere la destruccjón de productcs no cerl{rcados

lj::1"- :::ry: ::ra nueva canrpaña comunicacionat sAG (,,Dectara,un¡lo es responsabilidad de todos,,l

La. De¡egación de Chite hizo entrega a ta Delegac¡ón de Bclivia de losanlecedentes referidos a Ia nueva campaña de cominicaci¿n ,ó"",".", á,rr"es responsabilidad de todos, manteniendc énlasis en l" ¿*,"ruJ¿n C"productos s¡lvoagropecuaios e insumos agflco¡as en el cqutpaje accar]par.lado.

Cooperac¡ón bilateral horizontat

agenda de coope!.aciónA propúeste de SAG -de cooperac¡ón para el

. Ambas delegaciones acordaron retomar tatécnica 6n melerias filo y zocsan arias.Antcfagasla, se coordinarán temas y fechassegundo semestre del 2012.. Ambas delegac¡ones acordaron ia determjnación de agendas temáticasde int€rés común en materlas como ¡¡ocuiCacl n¡¡rnu"nt"ri", ContJ""lr^ñr^;-^^fronterizos, controt y Víqitanciá dé Moscas o" ," u"," , iiü.iüg;r'.enfermedades de ¡n(e¡és común a amoos servacios-

Otros

::i}:l"t ::",:il"?;" i:,,::ij:s,9e inrormas de ¡,rercepc¡ón en

cua.entenarias para eoriui", y ",y"

norlillJ"T; :;:Ji::':ll:T "i

3r^tcentral por conducto regular.

:: 11:91:'ó." "I!*a h¡zo enrrega de cerrificados recibidos en er puestode control de O¡lague, con ce,,tifca

rti:n:: n1;",." xí J:',,:ffi ffi jj':, Jlij::1i

La Delegación bol¡viana env¡a.¿ a Ia conlrapartc chiiena ios formula:icsde certificac¡ón de explotación de las tres áreas: íilo, zoosa¡¡t¡rlr c¡nocu¡dad a¡imentar¡a.

La Oelegación de Bol¡via ¡nformó sobro lo reali?ación clc un simuiacro debrole d€ Fiebre Aftosa en et Deparlarnento de Oruro (2g de novjembre al2 de dic¡embre de 20il). Et evento contó con la pá¡1¡c¡pación deveedores ¡nternacionales.El SENASAG sol:ciió ióformacióñ respccto a la notificáción de nocumplirniento a maCera en tránsito por el paso Chungará y que fueobservada con fecha 30 de agcsto del 2011 al Jefe Nacio¡al de SanidaCVegetai del SENASAG. El SAG recibió la documentacióñ paraevaluación y comunicación respectiva a su coñtraparte.

Sin perju¡c¡o de lo anterior, la Delegación clrilena se comprometió enviara representantes det SENASAG d€ La paz ta versión digita¡, de tosrequis¡tos o exigencias, para el ¡ngroso o tráns¡to de n-,-udu"r"

"ondesconsol¡dac¡ón.

II. COMISION DE COOPERACION FRONfERIZA

SUBCO¡t4¡SION DE TEMAS POLICIALES

Bolivia, por la imporLanc¡a de la informacjón, solicitó contar con ella cn tieü;,,oreal. Chile cornentó que envia sernanalmente la información a la Comandancrabol¡vian¿, la misma que soliciió sea socjol¡zada a las repart¡ciones policiatoscOrreSpondientes.

Con relac¡ón a la trata, tráf¡co y desaparición de personas. Boiivia sugjrió qjepaia lener una mejor ccord:nación se Cebe canalizar ia ¡nforrnac¡ón vía internctconfcTne prevé ia nor ativa de |r;ERCOSUR o a lravés de una págiña \...Jbque será c(eada por esle país, para acelera' el intercambio de informació¡_

,AII¡

Inicialmente se acodó re!,isar elActa cle la Xl Reun¡ón de: Comlté de Fiontcrae frtegración para analizar los avances log.ados y curnplidos has:a elmomento. Para el efecto. se pEceCió á la lectura del anteiior Acla en io q:iecoÍesponde a la Súbcomisjóñ de lemas policiales.

Con relación al pdmer terna Ce Cooperación y Coo|d¡nación policial en mateiiade trata de personas, caza furt¡va, robo de vehfcu¡os y vjolencia intrafarniliar sesostuvo lo siguiente:

La Deiegac¡ón chilena comunicó que pronto en su pa¡s se ratificaria elAcuerdoMERCOSUR. Asimismo, sostuvo que estas funciones de intercar¡b¡o deinformac¡ón, ccdrdinación y cooperación están s¡cndo cumolides poi iosAgregados Polic¡a!9s debiCamentc acreditados en ambos paises.

l,''1/

, En relación con tos Oficiales cle En¡ace, ambas delegaciones están de acuerdoi9n ta ¡mporlancia que ésios rev¡sten en e¡ intercambjo de infomac¡on J,cooperación entie las insliluciones poljcialos cje ambos paises, clebjendomanteñ€rse conforme a sus rcspeclivas normas inte¡nas.

Ambas delegaclones, co¡ncidieron en la ¡rnportanc¡a de la implen]entación qeun protocolo de intercanibio reciproco de inlormac¡ón de ¡nteligenc¡a pojicialoperat¡va, Opoluna, veraz y precisa, que jnvolucre a ¡as ¡nstituciooes policiales.

Las ent¡dades polic¡ales coflcordarcn en que la inforrnació¡ e intetjgen.iaopcnuna pilporc¡c¡rada pcr Ia polic;a boliviana permilió ¡a ¡ncautac¡ón de doscontenedores con droga en Chi¡e po. parto de la pDl, lo que h¡zo gosib¡cconseguir resujtados impcrtantes, por lo quc se sugiere que esle proceCrmientose mantenga a objeto de consol¡dar las coofdinoc¡ones y confianzas muiuas,propsniendo difundir lo actuado.

Ambas delegaciones consideraron la importancia de crear nexos con Josserv¡c¡os de Aduana de émbos paises para acceder a la inÍormación aue estasent¡dadss d¡sponen, telat¡,,as a las operaciones fjoliciales en ambos Daíses_

En lo relaiivo a sustancias auimicasejercer rnayor control y co.ipartir la

ichilenas en cuanto a las sustancias

ifabricacióñ de droga.

iAsimismo, golivia solicitó se creen los mecanismos de entrega oportuna de

linformaoión para las inst¡tuc¡ones poticiales con relación a las prenot¡f¡cacionesI de import€c¡ones y expo.taciones Co sustancias quim¡cas.

jLa Delegación boliviana destacó la información proporcionada pcr Carabine.os!de Chile que perm¡tió deiectar vehiculos cotl denuncia de .obo. Asimismo.

lambas delegaciones concorCaoñ v sugirieron continuar con este nivel del¡ntercambio de ¡nformación, conlprometíéndose a acluelizar de fomraipermanente los aniecedentes relativos a lehiculos motorjz¿dos que registreni denunc¡a de robo en ambos países, según sea el caso.

lArnbas delegac¡cnes se compror¡ietieron a manlener un inte.canbio cie

I información operativa, y/o esiacjística de manera recíproca, flu;da, vgraz y

i oportuna, re¡at¡vo a las organizac¡oncs delicluales.

l:En cuanto al Acuerdo de Coop?ración, ambas delegacioncs confirmaron que

I :éste entró en vigencia. Asin¡ismo destacaron el desarcllo y cumplimiento en ra]'actualidad de los ponlos cons¡gnados dol art¡culo 1 a¡ 1S del documenloi suscrito en fecha 21 de noviembrc de 200g, por los Canc¡lleres de arrboslpafses.

controladas, Boliv¡a se comoro¡¡etió ainformacjón recooi¡ada con las Dclicíasy precursores quín'\icos Cestinadcs a la

itl

La FELCN de Boliv¡a presentó uta propuesra con los s¡g,Jie¡tes puilics:

Intercambjo de iniormació¡ entrc las divers¿s ¡trstanclls pojiciales.

Fiscafización y control de sustancjas controiadas, productos e i.rsurnosqu¡m¡cos.

1.

2.

3. Lavado de dinero.

4. Labcratorioforense.

5. Capacitación. Bolivia of.ec¡ó capaqtación a los funcionarios de tas

1i,.1::.i",-"1'!f :ll:¡ ?r|."j Inrerñacionar Anrinarcó(¡cos .,caras

der vato/ yet uurso Intemacional de Canes Delectores de Drogas,,. En cuanto a laDelegación de Chile, se mant¡enen los cursos que ,! orr."""i;-;;, o"Carabineros de Ch¡te; y fa pDI featizará tas consuJLs pr,r¡""iá" p"r"-""i"¿i"r.¡a factibilidad de otorgar algún otro curso institucional.

6. Reunicnes pe¡¡ódicas de inlercambio de iniormación en frontera.Comprohetiéndose a realizar la primera de éstas e¡ miércoles l1 de enerc de2012, en el limite fronterizo Tambo euemado-Chungará. a ¡as íO:OC a.m_ horabol¡viana y 'f 1:OO a.m. hora chitena. Los asistenteJ serán ¿*,gi"d." or;,*d¡versés inslituc:ones en coo¡dinación cgn el Ollc¡al de Eniace-de! Co:..sulagcGeneral de Chi!e.

INTERPOL - UPACOM solic¡ló continuidad en la cooperac¡ón y coord¡nacioñpol¡cial y ¡udic¡a¡ en frontera en lemas de extrad¡ción, traslado de condenados e¡nvestigaclón de personas fugitivas. conkol nt¡gratorio e ingreso alegal iepersonas.

Finalmente, ambas deleg¿ciones rat¡ficaron su voluntad de manlener lasbuenas práct¡cas, cgoperación, coord¡nación e integración y propender amejorar tas confianzas mutuas y rociprocid€d en todo lo retáctna¿o a tosánbilos atingentes a la func¡ón policlat.

SUBCOMtStÓN DE RIESGOS Y ATENCIóN DE DESASTRES

Prevención y manejo dc r¡esgos en Zonas Fronterizas

En cumplimiento a lo éstabtecido por el acta de la Xl Reuñión del Ccmiié deFronteras e lntegración Boi¡v¡a _ Chile, sobre ejercicios Oe simutac¡jn,as¡stencia a un megasirnufacro y ejerc¡c¡os en zona frontgriza, ia Delegación ceCh¡lo ¡nvitará a una comisión d€t VIOECI (Vicemin¡sterio ¿e Oet"nsJ C¡uil ieBol¡v¡a) a visitar las ONEMI (Oficina Nacional de Eme¡gencia) regionates de taMacro Zona Norte dentro del pr¡mcr semestre de 2012, pata conocer losP¡añes en Gestón de¡ R¡esgo y Ocsastres de ese pais; part¡cipa¡ en eiercic¡os

i .: ai'

,/)

0e sjmulación de escritorio y aoonróo'ryrana en un ejercicio d. r.,".^":t1. la

parlicipacón de u':a deicq¡ciónr" or,r evr n"s;"

"u I i; "dil;;TilllTji ::'ffi ';'ff l;il m i a c ¡ iso dc

Durants la mencionada visita ademá!ejercic¡os en zonas t."*'-", o"ilii

se-planleará la posib¡iidad ce realizar¡nstrtuc¡ones de ambos pa¡ses.

) a la necesidad de involucra¡ a d¡verses

Plfu Pr"erren"ión y Manejo en s¡tuacrones dc emcrgencia, desastrcs y

fi#;:fifr"::"'* se compromerieron a reatizar (|n ¡ntercarhbio de

Esto intercambio de infom.lac¡ón se¡

lj^uf " j-i-o:"r.,,ái""i"i",)i'rii":::,f,i"r:;;;:,:_ j:"L:;:TJ

Emetgencia, Desasfres/ Catásr¡oles,l

Procodimientos y canares de petición do apoyo en casos de desastres

. Plangs de Emergencja Reaioni. pranes de ñ,;;n"; ;;"H" "¡es v/o Departameñrares;

::,:.p1," ra prevenc¡ón

" i:"T:T::::f :iJ":TJ"::ff:: 1:resattó ta necesidad ce enviar ta intofmación

"ñ,"ü1.,"" ""ii].."invotucrados como: Safrrd. ONEMt, VIDECt, .uni"ioio.,,i^,i].".1".": :^"j,]?l

o"' r]""n" desde et prnro de v¡so j",""iü'.",10, i""'",' LOS planes de cont;ngenc¡a de.ambos pa¡ses en caso de jccidentes oetránsito. con especiat atención en et ¡ntercamb¡o ;;;;;.",""inmediata cuando estén inv

info.mac¡ón seé traismitjda olucEdos pasajeros evlranieros. Esta

¡nst¡tuciones hospitalaias. a ¡as ofic¡nas conespondienies y las

:1"",::T se compromet¡eron a rcatizat oamanera jnmediata !n intercanrbrooe 08tOS de contacto (teléfonos de cforuEt¡l v vloecr, tanü;;:""-."";l:'gencia' correos electrónjcos, ctc ) dcfac¡rirar e' reracionam¡"nto

"nt." "aou, ,llattitiionales

y/o departamontares, para

j: :-" :":j:9 la.revis¡ón del p,oyecio de .,Acuercto de cooperacún y ayude muluai en mateda de geslión de rl.esor.s ,

i ",:i::::", ',2 ^. Áüi';;" ;:";; ,! ';",:Z::r:":,:";:i;::::2";l::,8";::: ::l. Éa vta" (adjunlo a la presente acii neunion a"i coiiú ." É;;'"",J ";i;r::ff" Éli,Il 1,11"f

,"""","do en ra xl!lI,Ij 1 10{' .

Al respeclo, ambas delegaciones índicaron que p.esentarán dicho Droyccto dcacuedo a las inst¡tuciones competentes de Chile y Bolivi¿ (Ol.JEiVt _ VtDEC r,pera que éstas se proouncien en un plazo 0'e 90 d¡as. poslerjorr¡tente, cn casode conformidad se comunjcará por los canales oficiales para proceder a ¡af¡rma del acuerdo.

III. COMISION SOBRE DESARROLLO FRONTERIZO

SUBCOMISION DE SALUD

bapacitación en temas de s¿lud

Durante el año 2011 no se concretó ¡a inicjativa de contar con la part¡c¡paciónde expeios boljvianos eo eotermedades tropicales en la jornada decapacitación . que se estimó ¡ealizar para la Macrozona Norte de Ch¡te(Regiones de Ar¡ca y par¡nacota, Tarapacá y Antofagasta). No obstante lo¡nd¡cado, existe el interés de la Delegac¡ón chilena de ilevar a cabo esta¡n¡ciat¡va, para :lo cual se explorarán alternativas de financiam¡ento v seconsultará la disponib¡i¡dad de los expertos bolivianos, gestiones que deberalentregar resultados al mes de mazo de 2012.

Respecto a fa ieal¡zación de pasanlias de profes¡onales chilenos en el Centrode Enfermedades Tropica¡es (CENEiROp) y en el Laboratorio Eniomoióoicode Boliv¡a, lá De¡egación de Chile expresó la conveniencia de impu!sar ruJvascapacilaciones. Para el¡o, el Departament¡o de Acción Sanitaria de la SEREMIArica y Parinacota consolidará, al mes de mazo de 2012, t

^ ¡nforme de tas

capac¡tac¡ones anteriores, coil]o anteced€nte pa¡a cursar las futuras solicitudesa Eolivia.

Las pet¡c¡ones de capacitación, indicadas anteriormonte, serán forn)alizadassntre el Min¡sterio de Salud y Deportes de Botivia y el M¡nisterio de Sa¡ud oeChile, a kavés de sus Oficinas de Cooperación y Asuntos lnternacionales.

Centro Nac¡onal de Enlace

Se cumplió a caba¡idaC ta pasanlia de profes¡ona¡es botívianos en el CenlioNac¡onal de Enlace del [¡in¡sterio de Salud de Chile, que se corno.omehogestionar durante ta Xl Rei..'n¡ón del Com¡lé de Fronteie e lirtegrac:ón Chtle _Bol¡via. reai¡zada en septiembre de 20lO en la c¡udad de tquique.

Dada la impolancia que este tema t¡ene en el áñtbjao cle la vigi¡ancraepidemiológica.' se ha esl¡mado d6. conlinuidad a estas pasantias Drevioreque¡im¡enlo por parle de las instancias bo¡¡vianas.

1l

Descripc¡ón de protoco¡o de seguintiento de enfermedac!cs cmcrgcntcs yreemergentes

Se dejó constancia que con fecha 4 de nov¡embre de 2011, se cumpl¡ó con erdiseño del protocolo para el caso de la TBC. Actualmente, se están realizandclas consultas a los respcnsabies que tienen a su cargo la :nipleme¡tac:ón, paiaverificar el grado de avance en su aplicación, repode que se realizará al ;esde matzo de 2012.

Respeclo a un protocolo para el VlH, ésto no fue posible concretarlo, debido aque existen diferentes protoco¡os de lralamienlo de la enfermedad, además dediferencias e¡¡ los criterios de coniidencialidad que apl¡can antbos Daises,

Salud s¡n Fronte¡as

El representante de la Oficino do Cooperación y Asunlos Internac¡c¡ales(OCAI) Cel Ministerio de Salud de Chite, informó respecto de tos acuerdcsadoptados en los dos primeros encu€ntros, deslacando el establecim¡ento deIos tres ejes geográficos pa.a ¡a organización del lrabajo:

- Reg¡ón Arica y Pariñacota - Departamento La paz

- Región Tarapacá - Departamento Oruro

- Reg¡ón Antofagasta - Departarnento potosí

Se acordó reactivar el trabajo bajo este marcg, para lo cua¡ se actu¿lizará almes de enero de 2012 los referentes lécnicos para cacla eje geográfico ,temático, proponiéndosé, además, que €xista una co.nunjcac¡óñ por cada ejeen el mg! de febrero del próximo año para estabtecer los pragramas deccooerac¡ón.

Para estos efectos, ta CCAI puso a d¡spos¡ción de los futuros rcfercntestécn¡cos que lrabaiarán en cadá eje el enlace Elluminafe. para comunicac¡onesv¡rtuales, sin perl'uicío de otras modalidades cie ccntacto como ¡asfonoconferencias o videoconfercncias, aCemás cie !as reuniones crcsencialesque Puedan realizarse.

El Ministerio de Salud y Deportes de Botivia y et Ministerio de Satud de Chite alravés de sus Oficinas de Cooperación y Asuntos Inlarnac¡o¡.taies serán lcsencargados Ce ¡nfgrmar sobíe ¡os referentes de cada eje geográflco.

Evaluación y certificación dé ta Discapac¡dad

En el marco de la cooperación tr¡angular que se está desarrollando en estamateria, se.est¡mó apoya. su cont¡nuidad y reconocer la participac¡ón de tasinstancias involucradas en la iniciativa "Desarrollo de capacidaCes técnicas

72

t^,:,

para Ia rehab¡litación inclusiva en Bol¡via,,, en ¡as carreras de Fo¡.tcaudioi4gre yTerap¡a Ocupac;ons¡.

Diagnóstico ¡ntegrado Anát¡sis Ce Situac¡ó¡) en Salud (ASIS)

Cons¡derando que esle tema se desarrolla en el rnaico cte la cooperectontécnica m!ttjlate¡al, coordinaclo pcr el Organismo AnO,"o O" "ui"Ol'Joniu".Hipólito Unanue (ORAS _ CONHU), ta Subcomisjón ¿" S"rr¿ i""roá ¿"i"".

::!a m:leria a,los encargados en tos respectivos ¡¡¡n¡.rur¡* ¿" SJu¿ üra .,desanollo en d¡cho árnbito, en lugar oe su üatamiento a nivel f¡onterEobifateral.

Seminarios de Cooperación Técnica

Agua Potabte Rural

La Delegación chiiena manifestó su absoluta d¡sponibilidad para coope.ar e;.)esta materia.. Por. su p¿rte, ros representantes de Borivia rearizárán r¡sconsuttas a las instancias corresDondientes para verificar "f iit"i¿" ,lact¡b¡l¡dad llnanciera para concietar un sem¡naio en este tema.

Compart¡r planes de emergencia

Además de intercambiar planes, las delegeciones acordaron delinjr lascont¡apartes técnicas, a abjetg de comenzar a explorar potenciales áreas cecooperac¡ón.

E¡ representante de la Municipalided de Ollagüe planteó la neces¡dad de inclui,:l e] eJe.Seo9]áfic9 Región Anrofagasta _ Departamento potosl ta articu:acionoe ra areñcron de urgenc¡as médicas paaa facj{¡tar el desplazamientotransfronterizo.

Salud lntercultura¡

Las delegac¡ones reconocieron la indesanotto de ras pob,""i"*" i;;,;.:p":':J::"" :::fi:iiffi f::"t:,i:,:qu-e.se estáblecerán a n¡vel Ce ejes geográficos, definiCos en Salu.l srrr

.:r i_:.:,9:b9'É" precisarse aqucltos temas que se ajusten a tas priofidadesy partacularidades que esiablezcan, de rnanera consensuada, las iesoectjvasregiones chilenas y departamentos i)ottv¡anos.

Cordón ¡nmunitar¡o contra la Rab¡a Canina

Las SEREMIS de Salud Arica y parinacota y T arapacá inÍoimaron a ¡asubcom¡s¡ón que sostuvieron reuñionés.ññ ,^.'^^--.i- ,.^^,^l--] i-l '. -Asrrcora Ganace,o, ¿;'";;'T;T j:"'J.::[;,j:T''?",L::"':':

(-!)

lnvesligaaion€s), teniendo por objet¡vo compad¡f sus pranes en es{a matefia ysolicitaron informac¡ón relativa al controt de entrada de anintales.

Se efectuaron además, capac¡taciones a dichos serviciosreconoce¡ tos síntomas cn animales ¿¡¿6¡"6o" por eslc r¡al.contenc¡ón, realizados por las SEREMIS. se han focalizadode peros pastores en iás loc€i¡dades fronrerEas.

de controi pa¡aLos csfue?9s d.en la vacunación

La Subcom¡sión de Satudentre los responsables delinformación relacionadaenfermedad; lo anterior,cooperación técnica.

técnic! político.

planteó la necesidad de estab¡ecer ¡os conta.tcscontrol de rabia en Bol¡via y Chjle, a fjn de obtener

con sus estlategias y coberturas para enfaentar estapa.a compart¡r experiencias y explorar una fúlura

Otros temas

La Delegac¡ón boliviana planteó la necesidad d9 que en casos de acc¡cjente oemergenc¡as dc salud, de un ciudadano bolivjano en terrjlor¡o chileno, o unc¡udadano chileno en territorio bc¡iviano. debería ser atendido en un gervicio deemergenc,a púb¡ico hasta lograr su esiabi¡ización y traslado a su terr¡torio cjeor¡gen. AsÍ mismc planteó ja necesidad que esia atención sea gratuita y

'Peren[oria.

La Subcomís¡ón propuso que esta petición sea c¿nat¡zada a través de lacaocillerla bol¡viana, dado que la subcom¡sión no tiene las facullades oara

; tomar una dec¡sión al respecto y requiere, además, un anátisis de fact¡bilidad

I

..:

'.1

Las delegaciones acordaron colccar en sus respectivas páginas ilrstilucionaleswww.sns.qob.bo y $,ww.ocai.cl un enlace con la ¡nformación actualizada de taSubcom¡sión de salud.

Reconocimiento

Porúltimo, se.dejó estrablecido el reconoc¡m¡ento de ta Subcomisión de Satud ala cgoperac¡ón b¡late¡al que se desarrolla a n¡val de los ministerics de SaluO,destacándose e¡ ininterrumpido trabajo en materias de discapac¡dad, med¡cinatransfusional y herma¡amiento hospitalario ped¡án¡co, enmarcadc en ellr4emorándum de Entendir¡iento suscrib et año 2007.

SUBCOMISION DE TURISMO

Ambas delegaciones re¡teraron la necesidad de que durante el primcr trimestredel 2012 se llcve a cabo la pr¡mera reunión de auto¡idades de turismobcliviano-chilena, cuyo lugar y fecha serán determ¡nados por lo" c"nale"ofic¡ales respectivos. En ese marco s(rgrrercn avanzar en tos puntos inc,u;dos

i4

L./

. / :l I uS""d? de la subcomisión de rurismo de ta X Reunión dei Cc,iité de/ , :1T::n: Inregración Botivia_chite: circuitos iotegrados Ju- ruiiro, ,rn"n.,ocomuniiado y áreas prc{egicjas. Asimjsmo co¡ncidieron que en fa indicaoareunión b aterar se incruyan aspectos reracionado"

":n "itiui¿"¿ tr,i".¡" *lrontera-

La Delegación chilena se cgmprometió a efectuar fas consultas pe(inentes enun ptazo no mayor a 30 dtas, con ta tinaridad de manre"", b Jáí*rio áiig,"rlde realizar esta reunión en ta ciudad de lquique.

SUBCOMISION DE CO¡JERCIO Y PRODUCCION

La Delegac¡ón de Chile recogjó el ¡nterés y las preocupac¡ones preser)tados Do.t¿s auto.¡dades rhunic¡pajes res¡dentes en ta zooa fronteriza.'p.; ;;;;;ir..mecan¡slttos que fac¡liten y fortalezcan el comercio de sus pobladoies enf.ont€.a.

En. relac¡ón a la detecc;ón cis oportunidades comercíalcs para productosboliv¡anos en ta Zona Norte de Chile, ta Delegación c¡iiena formá¡¡iaá

"u:l:::l et propósito de que promueve aiotivia e;ecute ;; ;;il;"".necesanas paia contaclar a los empresar¡os bol¡vianos con "npali,inO

Cuatender dichas demandas.

i Asi también pro".ueve Borivia y proch¡¡e acordaíon ¡ntercambiar ¡nfonnacrón

I :T1i!:.*9 p"ra que se cotabo.e en ta p.omoc¡ón de las píncipetes ferjas

¡l:.0::::"*_.1: tquique, Zona Franca de tquique. Cámara de Comercro.

| ]l:"^:l1l j:lsm: 9e,Arica.. A:ociación de Industriares de Arica-AS¡NDA y ¡a

.1,:

i, bolivianas y ch¡lenas; entre ellas tas f€r¡ás de EXPOCCUZ, FeiCóLoL. ¡rp¡Zi l:t:::.* Bor¡v¡a y EXpoNoR. EXpoMtN y orras en c;t;, ¿l; rnu,lorn quei ros sedores productivos ouedan participar de estos eventos.I

¡ :or..tra pare, se destacó la cotaboración de prochile en ta promoc¡ón de ta

¡ fena tntemac¡onal de Cochabamba _FEICOBOL en las ciudades de tquique.i lri* y. Santiago, a través ce las sigu¡entes o.gan¡zacionel c¿rmara dej uomsrco. Industr¡as, Servic¡os y Tur¡smo de lquique A.G., Asociación Ce

Asociación de Exporladores dé Manufacturas ASEXMA.

En los te..nas de apoyo y comp:ementariedad, las delegaciones acgrdaron. j, i l_l",j

l:t mayores esfuerzos para obte¡ler informac¡on sob're las ferii¡s que sela . ) tBarzañ en trontera y la importancia de las mismas para las pobtacrones/ - i íonüer¡zas.

SUBCOIVISION EDUCACION

j suBcoMfstoN DE CULTURAS

Ambas defegacjones señálaron oueMin¡ster¡o de Educac¡ón de Cl)ite searea.

al.¡O estar prese¡te la Cont¡.apaiioorrcuttó el -v-nce en;as tenrálicas

OtJi

del

:

!

I

Educación Intercuttural Bil¡ngüe

lTt-11", "j tema de ta asesoiia en. educac¡ón inte¡cultural brl¡¡gi.je. ¡acontraparte boJ¡v¡¿¡a manifesló su dise'"'"*" ;;;;;; ;

";H::",;:":,;::A:.HH"X?l:i:,:"ii: ;,:1,ff ;:La Oelegacjóo chifena tomó nota ,particulaia¡ v¡nisrer¿ ;";;;;ff a'" ;;,rcom':ror:ret¡ó

a ¡nrormar sobie el

Programa de Escuclas de Fronteras

La--Delegación boliviena solicitó a la Detegacjón chilena ¡dentjficar ios punrostocales de este programa, pata .eattzat et correspondiente segu¡miento yCogrd¡nac¡ón. Ef ¡linisterio de Educáci

:o;li"_i..*f . -,i;;;;;; -;*,:n:'":"I:":i:J:":."',,;' 3,;#l"l:Educación Pr¡maria del V¡ce_l\¡inisterlo

Pol;ticas ¡nt¡a i inür"c"urt*."iel'J;u",** * toucación Regula¡ v en la unidad de

5:3."j::::;:: chitena se compiome,lió a comunicar esta soricitud ar ¡J:inis:e.io

Eventos cducativos sobre prolección del l¡od¡o ambienteLa Subcomisión nran¡lestó que esta lerla subcomisión dc ñ1ecio Ambienie.

"',ltl::,11T1" l:tiamente.evaluarse en

.uun o" "o.¡n ""*;; ;;;;#;l"parnen:e sobre ias modall'Jadcs q'Je

Jardines lnfant¡les sin Fronteras

i :-.:-10^":1'"'U" . yaloró. que se rctoms ta ejecución de¡ proyecto por ¡as

i pontrapartes, sugiriendo la realizaciór

i o"nni,

""cioi"" ion";r;;;"#l;:r:n encuentro enrre ¡nslituciones pa¡"

I Se recomendó so¡jcitar información scI ,bre etesledo de avance del proyccto.

,11::.0"1:g=':":s se congratutaro¡ por ros acuercros ariibadca dufanre ta riiComis¡ón lvlixta Cu;tuj.al Botiv¡ano-Ch;lena efcctuada en ¡a c¡u¿a¿ ¿e f-a paz, enlnoviemb.e de 2010.

Protección de¡ patr¡monio cultural

Ambas delegac¡oncs reconocieron posil¡vamenle el intercambio de textos oeiconvenio de prgtecc¡ón y restituc¡ón de b¡cnes Cel patrimonio cu¡turaj, Oora suposterior lima e ¡mplcnteniac¡ón.

En ese marco, ambas delegaciones sugirieron que las auioridades resDe.t¡v¿sen coordinación con las misiones consulares trabajen para eviiar el tr¿liico ilic¡todel patrimon¡o culturalde ambos paises.

Protecc¡ón de los sabercs tradicionalos y culturas do los migrantosbolivianos

La Oelegaciói boliviana manjfestó su interés para que las autor¡dadescompeteñtes fronterizas faciliten et ingreso tempo.al de b¡ene€ cultur¿tes, aobjeto do promocionar el patrimonio cultural iniang¡bte de sus c¡udadanosresidentes,

La Deleg?ción chilena tomó nota do lo anterior y transmit¡rá esta so¡icitud a tasautoridades competentes.

Calendar¡zac¡ón e i|ltercamb¡o de eventos cultu.ales

Ambas delegaciones rciteiaron su interés de que las autcr¡dades pc¡tinsntes,duraxte el primer trimestre del 2012, intercambien el listado de eventoscultur¿¡es que so desarrollan en la zona fronter¡za.

SUBCOMISION DE COOPERACION MUNICIPAL

Esta Subcom¡sión llegó a las sigu¡cntes conclusiones y recomendaciones:

La delegac¡ón chilena y ADEITIAF sol¡c¡taron la presenc¡a de los atcat.Jes Cemunicipios fronlerizos boiivianos. lo cual debe ser garant¡zadc por lascanci¡lerías de ambos países, para permitir tener una discus!ón entre pafes ymejorar la relación vacinal.

Con el lin de operativ¡zar los acuerdos a nivel regional, depadamental y local; laAOEI\44F convocará a un primer Encuentro de ñlunic¡pios Fronterizos entreBolivia - Chile en el 2C12 (tentativamente en el mes cre marzc), con etpropósito de concrctar al¡anzas estratégicas.

Recabar y anal¡zar los resultados de los estudios realizados en ei "pro\€cio.Aymaras sin Fronterás", princ¡palmente los relac¡onaCos a ta p:oduccrónagropecuar¡a y'el coolrol de¡ comerc¡o de camélidos: carne, fibra. cuero ytej¡dos, para futuras discusiones. Ambas delegaciones reqúieren mayor apoyoa la p¡cducc¡ón por parle de sus Gobiernos-

!7

I. y' \¿onttnuat con los intercamb¡os de experiencias exitosas en cuanio aI LY^ti1ii:. translormac¡ón y cornercialización de camótic¡os en l¡ rcgron

hanstronteriza, destinaCos a mejorar las cond¡c¡ones ""on¿_¡"""

¿J'irucomun¡dades rurales andinas.

lmpulsar el intercambio cornercial y las fer¡as fronterizas. para esie comel¡ooambas delegaciones se comprometieron a intercambiar información sobre laagenda anua¡ de ferias y eventos culturales. Se buscará la mayor flexibilid¿d enlas normas paia el intercambio de productos a ambos lados. Asimismo, sebuscará mejores altemativas para ei control del SENASAG,,SAG _ Aduana yMigrac¡ón en el in{eícambio de productos en estas ferias íronterizas.

Fortalecer la cooperación en salud y ¡a medic¡na intercultural rescatando losconocimientos de la medicina ancestral.

. Promover la cooperación y el acceso a l¿ educación en los municilliosfronterizos de ambos países.

lmpulsar la capacitacióo prcfesio¡al en temas fronterjzos y técnico product¡vosa n¡\€l mun¡cipa¡ i, de las exper¡encias bilaterales pa¡.a la asocratividad ¡ural.

Promover el intercamb o de eyperiencias y ccoperacián en la educac¡ónb¡lingüe.

Anal¡zar la pos¡bilidad de aplicar la Iarjeta única Vecinat para las ccmunidadesfronterizas de ambos pa¡ses paia mejorar la movilidad entre los habitantes dela zona fronteriza.

'La Delegac¡ón ch¡lena soticitó pr¡or¡zar el paso fronter¡zo peatonal HITO XLt,Bella Vista -Botivia y Cancosa - Chrle

'Promover encuenlros reg¡onaies transtronteúzos para fomeni,ar el turismocomun¡tario, con Ia part¡cipación activa de los gob¡ernos centrales pare el'cof¡nanciam¡ento de los proyer;tos.

Reiteraron se avance en los s¡g,Jientes pfoyeclos:

. a, Et asfa¡tado de Ia Ruta 21 CH _ Hito LXVII Avafoa _ Ollaqaie.. b. Declaración de Ruta Internacjorat a la vía 107 por parte-r.te Bol via, y por Chile a la ruta Vjsviri- pa¡inacota.. c. La pronta conclusión del asfallado de los t¡amos: Toledo _: Ancaravi y Huáchacalla - pisiga.I d. Mater¡alización Ce la cc:lstrucción de los t.arnos failantes ejr ta

Caretera: Oruro, La Joya, Chuquichanbi. He¿yll6¡¡3¡6¿,,r,

iLa Delegación de Chile agradeció por la hospital¡dad br¡ndada y tas atencioñes;¡ecib¡d8s y ofreció que la Xlll Rcunión se realice en la ciudad Oe antcfágasta _

Tolora, Kuia Huara cle Carangas, conexión Tsml)o

Uyun¡ - Rjo crande - San Juan, San pecJro lljto LX,Quete¡1a, l-lito Cajones - San pedro de Atacama.

r Caterina lvl-

Quemado.e. Caneiera

Esmoraca, i .-,:

; Chile.

:

:

I

Por ChtJe

Anselmo Pommés Senr¡ini

D¡rcctor Nacional de F onteras yLim¡tes del Estado (S)

Este

Director neral de Relacicnese¡laterafes

19

ANEXO I

X¡I REUNION DEL COMITÉ DE FRONTERA E II{TEGRACIONLa paz, S _ 6 de dic¡eñbro de 2011

NOMINA DE LA DELEGACION DE BOLIVIA'

ElmérCatarina M.,D¡reitor GeneÍal Ce Relaciones ailaterales

Guadatupe palomeque Jefatunidad deAmérica

iJullo:Molt¡nedo ClarosEscritorio Chile

Faleg ValdezFüncr'onar¡o de la Un¡dad de Amér¡ca

¡

Juan;Cartos TenazasFuncionario de la Unidad de América

Andrés VargasFuncionario d€ la Unidad de Améric¿'IGilbdr MamaniFuncionar¡o de la Un¡dad de Anlérica

ir :

/t Alvaro Ca¡derón GuzmáñJefe.de la Unidad de Lfm¡tes

CalJs ChanoveFuncionarado de la Dirección Genera¡ de Asu¡tos Consulares.tCa¡lds SuarezJefe,Un jdad de Negoc¡acionss

WillyjSalazar LeónFuncjonario Negoc¡acíón Comercial

¡'uerson Mackay F¡oresFunctonarjo Negoc¡acón Comercial

Guillbrmo RomeroCónéul en Añtof¿gasta

o*laldo Plor"sCóñsul en Santiago de Ch¡leMagaly Zsgarra.Cónsul General en Arica

Raúl RuizCóñsulen lquiaue

DIiEMARI

Malco Antonio Baroso MendizábalFuñcionar¡o

tMIÑISTERIO DE DEFENSA:--]-_Sof. Eugenio V¡llca C.Dirección Generalde Limites y Fronteras'I:iSerqlo Fernández BolañosAnál¡sta u.P-P

VIiEMINISTERIC DE JEFENSA CIVILHeber Romero VelardeJefé de la Unidad de Prev€nc¡ón,tFe¿sric! S¡les VelizCoórdinador de Rlesaos,I.t;ICoaset Estenssoroutrec@ta uenelat oe Mrgracoñ a.r.

i

Hugo Javi€r Morales LLrjánComandante de UPACOM

Guslavo Luna OrozcoOiréctorTécnico Nac¡cnal de Inspectoria y Arraigo:iLUrS EVange Ino Paz¡Jefé de Fronteras: llPOLICIA BOLIVIANA'!

iCnl. M¡guel R. PomaComandante de la Policfa Rural y Fronteriza

l.a.l

/).

Alfr;do Gu¡zada HerbasDiréctor Departamentat Dl pROVE

Tiel llalo Guarachi MartínezJefé Nacionai d9¡ Departamento de personar

'jAndél¡ca Ctaros pazAsesora Legal

TterAmilca. Rarn¡rez S.Jefe de Inteligencia

Rodrigo Arévalo ValdczJefe,de Planilicac¡ón y Operaciones

FELc- Policía Bo¡¡viana

lllyi Eduardo Claure DuránJefe.Nac¡ona¡ de GISUR

Cn[: Luis Cerruto Mirandalnspector Gener€l FELCN

Cap. Ymor Danto Jus,.o C.Jefe Nac¡onal a.i. G.l.A.E.S

Cap. Freddy Eduardo Hualtpara RamirezEncargado de Relac¡ones Intemac¡onales

Roberto CamposDirecfor FELCC

¿

IFuli¡ann UzagasteJefe de Recursos Hunlanos FELCN

icn¡. reddy Antbarro ¡.1úñezAsdsor Juridico de FELCN

t.t,

INfERPOL

MyiWalter Femández JaureguiJefe'de Comun¡cación, Difusión e

t

i.I;

ll

Investigación

PROMUEVE BOLIVIABorisl Gutién'ez Vlllanoelrroteslonal

;iVictoi Hugo Guachalla CandiaCoordinador Apoyo al Exporlador..t

MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS. SERVICIOS Y VIVIENDA:l

Daniól MenaJefeU.S.O-,

¡

Oscar ChavanÍaTécrijco de Transportes

'iADMINISTRADORA BOLIVIANA DE CARRETERAS (ABC)

Gerardo K¡erjgInq. Civil

iShirley Viaña lbañezProfesiona¡N4inisterio de Desarollo Prod!ciivo y Economia Plural

MINISTERIO DE MEOIO AMBIENfE Y A:J!A

Ing. Rita Carmiña Yucra.Rev¡llaTéc4¡co de Ges$ón de Areas Pioteg¡dasLjn¡dad de V¡da Si¡veske y APs

II

ur¡¡Jsrento oe eoucacro¡r

donlio "ur,"nro.Resóonsable de Cooperación Bi¡ateral y l\ilultilateral

étgJ ntarconBesbonsable de Edocación lnic¡a¡ en Famil¡a Comunitaria

Sáñtiágo ZubietaProldsional ll éh Pladificación Educatava'iili,ürru'rÉre*'o o.

"urtu*o"

Jefe de la Unidad de Gestión y Desarrollo delTurismo Comun¡tar¡oI

Xirlena Arias D,Coórdinadora Municipal y DepartanrentalI t:Rafáel Chávez

i!'

¡efá ¿e ÁeiacLnes tntemacionatos a.¡.'tJevier EscalierReóponsable de Eventos't'l\¡álima RoqueDirecc¡ón de promoc¡ón y patrimoniotl

/\ EmlstoRossellA¡teagaJefe de Controlde Turismo

II

jVíctcrVertradaCoó¡dinador Nac¡onat poliüca SAFCI

Henry Flores ZúñiqaResponsabte de R;des Syc

i

ADEMAF

IJuah Ramón Qu¡niana Taboroau¡rector EJecutryo

t

^ A¡¡¿lRocabadozannierDirector Técn¡cg Nac¡onal, !,SeriJ¡o Vargas M.,lJnidad de Plan¡ftcación

¡

Átfdnso Atbarracin' Jefé de Unidad

GOBIERNOS AUTONOMOSl

M¡guel Ortuño HinojosaGobiemo Autónomo del Departamento de Oruro GADOR

iRiiardo H. Mendoza EGob¡emo Autónomo del Departamento de Oruro GADOR

:Cahos R. MoratesREPRESENTANTE REGIONAL

Sixlo Ga¡cia CáceresAlcaldo del Mun¡cipio de Cawiña

:

Re'ynaldo lbafra GómezOfic¡alMayor del cobierño Autónomo Mun¡c¡paldesan pedro de euer¡es

SENASAG

Dudy Gonza¡ezCoordinadora lnterinstitucional de la SENASAG Nacional.

I

: LiSeth García Vasquez:J.P. SENASAG Oruro

I

V¡cto.ia MamaniSENASAG- La PazEncargada Regional y Cetif¡cación Sanidad Veget€l

t

IADUANA NACIONAL DE BOLIVIA

ilte ui" r.ru"nt. r'i Géienie Reg¡onaf Potosí a.i.::! ll

; ,]i t',t5'uricio siena S.

7; r,l r1t3 oepto. r,suntos ¡nt€macionales a.i.

,1 i Géovana E. Miranda V.: fi Pióf. Depto. Asuntos internacionates

, .i ,i¿qu",,n" u,u"n"" o" ;,".I .i JÍ{e del Depa¡tarñento de Norrnas y procedim¡entos,lii;li

Filnz crovg Flo¡es

',lit.iii.

/y!/,/ Adm¡n'skador Aduona Frontera Charana

FJrnando Otguin A.. Adm¡n¡strador Aduana Frontera pisiga

Aliredo Gomez V.Adm¡n¡strador Aduana Frontera Tambo euemado

M¡ja¡l Agu¡iar TDepartamento Adm¡n¡st¡ai¡vo Ce Bicnes y SeN¡c¡os.

SERVIGIO NACIONAL DE ÁREAS PROTEGIDAS (SERNAP)

Fémando v¡llarte VatdiviezoDiiecc¡ón de Monitóreo A¡nbiental

!

Cados E. Oe Ugarte Ochoa' Résponsable de Sistemas de Informac¡on Geográlica y Ordenamiento Te¡rilori¿t.

i:l

ijt.1

.. ,(ll REUNION DEL COrvftT¡ ¡iE r:RCiJ.t-Ei{A E ii,,iTEüFIAC, ¡ii.1. L¡ paz, s _ 6 de dic¡embrc de 201.1

NOMINA DE LA DELEGACION DE CI.IILE

DIFROL

Anselmo PommésDirector Nacionalde Fronteras y Limites del Estado

Enrhue PobleteJefe Departamento Asuntos lnternacionales

lván PáezDepadamento Asuntos lñle¡nacionales

CONSULADO GENERAL DE CHILE EN LA PAZ

Emb-Jo19e Canelas UgalCe6nsul Genefal de Chile en La Paz

Consejero Rodolfo Montcc¡nosCénsul General Ad.iunto de Chite e:t La paz

Gustavo DiazPrirner Secretario - Cónsul

Jáv¡€r E. MattaPrimer Secretario -Cóns,Jl

José M¡guel Concha: Segundo Secretario - Cónsi_rl

i René Schneideri Segundo Secretar¡o - Cónsul

: Karina Canepa. Agregada Cornercial

: Coronel Lu¡s Urzi|a Pérc2. Ofic¡al de Enlace Carab¡ñeros de Cl¡ile

, Alejandra C¡l¡ero; Agregada Cultural

_.¿ANCILLERtA

Roberto Ubiil¡D¡recto. OiCCflt.

Felipe AllardEscrilorio Botivia Dtf)LAL

Juan Enrique LoyerUn¡dad de Coordinac¡ón DtGEfl

I!1INIS'TERIO DEL ¡N]-ER IOR

Cristobal UgaldeJefe Unidad Fasos Froñlerizos

I¡INISTERIO OE SALUD

José Lúis DuránEnca.gado As(¡nios ¡nternac¡o¡a¡cs N4INSAL

Guillerm6 gs¡s1¡r q

Ric6rdo VarasSec. Reg¡oñal

REGlOi,l DE ARICÁ Y pARt¡t.¡{COTA

Pablo C¿.denasEncargado Uridad Regicnai AsLrñlos In¡er¡actona¡es

Rcbcrtc RoJasD¡rector tlegicnai SAG

Gu¡Jlermo MedinaAduana Arica

RáúlMontoya OtivaresSe.vicio Salud Arica

Patr;cir.. López B.Got' Arica

QEE¡RTATVIENTO DE FRO RA.AINEROS D

Mayor Gonzalo Monloya C.

..rnne SanhUeza!"Jefa Salt'd Pübitca

Marcelo Coppa AslorgaEnca.gado Satud An]bienta¡ _ SEREMT

A¡frodin Turra CorralesJefe Dpio. Accióñ Sanitaria

REGlL"\ñ DE TAR^P/.\CA

Carlos Navarreic Co.lésJ-e'c Unr(lad Feftioni)t oc AsJntos lntc¡ nac¡onilles.Inlencfencia Reqronil

^lvaro Gór¡ez

Secretarjo Regional Ministeriat de Transportes

l4anuel Fern¿ndez lbacacbeSecref¡rio Regiooal MinistoriaJ de Sájuo

lx¡ Ri!,era OlivaresEjeculivo Proyedos lrtnoya Corlo íleqional

G¡rsla'/c Vergar¡ Álvare¿Difección Regio¡ai dc AdLran.=s ;(,ijiqr:e

llécior E.pino¡i1Prelecio Cje Polir.la cje l'lvesiig¿rcio¡,e(

Pá!rlo Conleras Corlés; Comisario de Policia de fr,vesiigaciones

Dolores liomero Rodfl cuezSenrc;c S¿lud T.-¡iaDac;

R Ec ro''¡ qs_¿\ lef ¡ c..{ s rA

Nefson Jofr¿ Caircll,JPrefeclo . Jcrfo I ilegió 1 l:,otrcii:l de A,ltofagasti¡

Claüdio Pi¿arfc IlarfjoGobern¡ciór': de

^nk)l¿lqasiarCALA¡.I-(

Reirrescnlrnle dr: lir

¡

I Patricio Fuentes Sierm

I iJefe Policja t¡ter rocicna¡ Catarna

II José Ci¿j Orleoa| ,ntcatde cie Clrrágrie

l'¡

vrctor Leoa os i,ofssAdminislrador lúunicifJal

Marisol Lugo NinaConceiafa de Ollague

Rigoberio Alfarc C.Concejalde Ollague

Viclor Nina HuancaCoñcejál de Oi:¡gue

Bernardo FloresConcejal de Ollague

Javicr Vrcenlclo V.Conccjalde O!lag!'e

COLCI.]ANE

Teófilo [4a¡naniMr'ñiciDalidaC Coichane

--.--- o --"---

ANEXO II

X¡I REUNION COMITÉ DE FRONTERA E INTEGRACIONBOL¡VIA-CHILE

La Paz, 5 - 6 de d¡ciémbro de 2011

AGENDA TEl\,lAf ICA CONSENSUADA

I. COMISION DE FACILITACION FRONTERIZA

SubcomiSión de Contioles lntegÉdos

ObseNaaiones al proyecto V¡svir¡y su conformidadPermanencia de func¡onarios de aduana en complejos integradosCh!nga.áFunc¡onam¡enlo y Construcc¡éñ complejo Chungará y posibil¡dad de

I

1

fambo Quemado. Funcionemieito controfes fro¡tedzos Hilo Cajón y OIlagOe. Okos pasos fronterizos

o Visviri- Charañao Cobnane - Pisiga

. Reglamento Conlroles loiegrades

. Manual de Operac¡ones en el Area de cont¡o¡ lntegrado

Sqbcomisión sobrc Temas Aduaneros

. Ottimizac¡ón de los s¡slemas de control én la avanzada de Pisiga de los cañ:aonesque saleñ de ch¡le

. lnteroperativ¡dad aduenera enve Ollagüe € H¡to Cajón

. Evaluación del ejerc¡clo de confol integrado realizado eñ Ollagüs, oclubre 2010

. Coord¡nac¡ón en el uso de los lormu:arias Acuerdo Chile - Bolivia

Subcom¡sión de Migfaciones

. Trámite sa:¡da Ce menores en lerri:orio bolavhno

. Cobro funcionarios migraciones, señal¿ación de estos cobros. especialrneñle en iaavan¿?ala de Hdó Ca¡ón

. Conünuac¡ón de feu¡iones timostrales entra ambos serv¡cics

. ldent¡ficac¡ón de buenas prácticas

| . farjete Unica Migratoda

1,. Tarjéta vecinal Fronter¡za. Acuerdo para lir verificación de la Cocumenlación de egreso e i¡greso de merores

entre los Esládos Parte delMERcosl.JR y asociados

iiSrbcom¡sión Terias de Meclio Amb¡entc

. . Revis¡ón de Ia propuesla de coope€ción para le conseNación:. espec¡es amenozadós o en peligro de extincióñji, Estabrecef un programa de conseruacióo de vida sijvestre1'. Áéas prDtes¡Aes en zcnas de frontera

i

y preseryac¡én de

i.

/t',t

, Subcomisión sobre Temas Fito y Zoosa¡itarios

'. Cert¡ficac¡ón er¡g¡da por Chile pera ingaeso dé mascotas. Coordinac¡ón respecto del ?segu.am¡enlo de carga boliviana de exportac¡ón oi¡áns¡lo y la detección de productos de conirabandoInforme respecto de la nueva caÍpaña coñun¡cacional SAG.Oeclara. Chite esr€sponsab¡l¡dad de todos'

;. Cooperacóñbila{eralhorizontal

]. foñalecur la cooperación técnica en matcr¡a de ftozoosaniiaria e inocu¡dad; alimenta¡ia'. Capecitación y controlen fer¡a fro.rerjzar. Procodinriento de contro f fronter ¿o SAG - SE¡]ASAG

i

,II. COMIS¡ON DE COOPERACION FRO¡ÍTER¡ZA

Subcomlslón de Tcmas Foliclafes! Reunión de coordióac¡ón con la P.N.g.

l. Cooperación lronleriza para eüiar contr¿bando y narcotráfico¡ lmplemenlación del Acuerdo dé Cooperación entr€ ta pcliaía de Boliv¡aI Carab¡neros de Ch¡le. Cooperación y coordinación pc:icial y jrjdic¡et 6n fronleraI Inlércámb¡o de iníormación ertre autoddades oot¡ciales

¡ Trático de personas, menores. Coord¡nacón do acciones Ce prevenc¡ón y prolecooni en zone ffonterizai:!,r9úbcom¡s¡ón de Reducc¡ón de r¡esgos yAtónc¡ón de Oesastres

. Prevencióh y rhanejo de riesgos €n zonas fronteriz¿s¡ Plan de prevención y manejo de situac¡oncs de emergencia, desaslres y catáslrofes. Procedirnientos y canáles de peliciones de apoyo, en caso de clesastresIIII. COMISION SOBRE DESARROLLO FRONTERIZOISubcom¡sión de Sal(|d

i Capecitaclón y pasantíasa) Visitas técn¡cas de pofesionaies de ta salud realizadas eñ él maico del

Conveñ¡o dé Hermandad Hospitalerieb) Capaci..ación en rnateria dé enfermedades troD¡cales- Inte.cañbio le experieñc¡as en salud púbica

- Análisis respeCo al tem¿ de átimentos- Tránsilo de sustanc¡as pel¡grcsas- Zoonasis y veciores- salud s¡n Frontéras- . Centro Nacionalde Enlace- Protoco)os de segu¡mieñto de enféfmedades eñergénles y reemergentes

,

'Subcom¡sión de Turismo:

. Ciacuitos Integrados de Tudsmo¡ Tu srno Cornunitar¡o. Areas Protegidas

Subcom¡s¡ón de co ercio y Producción

I Fer¡as Fronterizas¡ ODodun¡dades de cornercio Silateralde bienes producidos en reglones fonlodzas

i, t¿Lnüficación de programas de complementa¡iedad en reglones fonterizaslSubcomisión de Cultt¡ra, Educeción y Depotteg

Edúcac¡óo! lntercambio de experiencias en educación ¡nterculturál b¡lingi¡e

! Esdlelas de lrontera! Eventos educátivos sobre prolección delmeciio ambienteI

¡. Protección del pat?¡moñio culturali. i'rii"li¡á" J" l!" saberes rad¡cicn¿les y cu¡turas de los m¡granles boliviarios

(, )

. Calendárización e Intercambio de eventos culturales

0eoorte. P.omoc¡ón de las activ¡dedes deportivas en ironlera. C¿paodad de recepclón de cooperación directa eñ el área deportiva én Írontera

S!boomisión de Cooperaclón Mun¡cipal

. femas ¡e iñterés comúr, enhe Monicipios frontedzos

2

I

"iI

,|

IrlI

/jt. .i.

sUBcoMIsIóN DE REDUcctóN oE RIEsGos !.ATENcIÓN DE DEsASfRES

Ac_u_ERDo DE coopE"o",ó* " o"rof"ota"to,

^*ttóu¡.iír.;siír*,ti'fÉS.Tffi i,ff $iFÉñr'f"s:sHx#¡¿:r."El cobiefno de fa Repübtrca c,e Chite v e¡ c,oenoñrn¿dos.las parte"". oo'u¡ño del Eslado Piurinocioñai de Boirvia, eo aceianlc

ConsidcÉndo:

:n&T:*HJ$Jos de am¡sled que esl¿n construve:dc v ra ao,ptia resión fionrer,z¿ qu.

- EI desarrotlo del proceso de mecensrnosonereñtes lemas qLe se vienen 6bo¡dando.orgen natural y/o aatróoico.

Que nuestros p¿ises, por su s¡luacióñp",-"n"nr".oni" u"p,""ro.i rüi,"u^i,lui::Íj:T:l'3i'8i:.T';".?,1"j'[",j:""",#,[]1"lgl:"19" .sis,:ricos. acüvidad .,rdcanica. ¡nundacionEs. seqsías. hetaJ¿s, vaiabfrdeC vcarhoros cr¡mát¡cos. as¡ comc orros. co1 erc"r". " """*", -.I,tr-^li:^-^:::li -":1,:ra pobtauon y ,os o,reá"i;";;üs;-,;;:,iln.v conseccenc¡as pcrenc¡a¡mcnre <rañino. p¿r¡

Que los. desastteylaiáskofes. scan de oaige¡.natural o ánlróp/co. proclucen severos rÍrp¡closen nuest€s pobtac¡onos, a¡ectañdo su nor;at oess¡rolio

Qle-es de-inletés de '1as parles.. y de sus orgaolsmos compeientes fomentar en sús ler¡rtcj,ros ven e-sp€qat e¡ tas zones de trontera et mayo; co"*¡.i""lj J" ioi p"]igr-;. ".'r"r".i"".1.", ""o,oo:: ll":99 I vulneiabjljd¿d de las pob¡a¿,ones y su ro-raest¡ucrurat para diseñff med¡d¿ssoecuadas de protección Cte la vide efoakiñOñ,o y e¡ rnedio amb,enlc, eñ et r¡¿rco de aCc¡Ones.ecoñelcadas para ra scstión Integrar¿et desgo y'nr.""n";o oe roi af.Jsi,;J;ütñ"

Que.es de intc.és de.lJs pados- rntercamb.rus oesasres/c¡táslrofc" tut sus expertrnc¡es e¡ la prevenci¿n y átenqón dc

-d-:_-"11:r,,": po¡¡rrcas Chiteno 6o,ivran. y rcs

enlre ellos :l referido a desásl¡es/caL¿slrotes dc

Mutuo en Mrtc'la oe Gosion da eics.Jos vocr c:cto de riesgcs Frcrención. Resr;sl¡

?,r-"^^:1t1"-.Tl:^:,*"o de cooperac óñ y AyLdeA¡encron de_Desasires, comprcñCe todes tás rásesxenaortttacióñ)' Recupe¡acion

Acuerdan lo sigu¡eñtcj

, ,1:,: ta:.,:l j r!,.-) rli jr1'r,'ri:!'

-ii ):';r.'r::.1 :-"csa,ti:,.,.ja:-.ar'.ij.t ij ::ra..r: it.r:r;rrririj.!. r.:: r,.....)...,:.: f::r,:::.:-, I .r.j' :¡¡ia-fr ;a :als: a: : :li..l.al ,l all) 'i?s : a01 :.'1i;,-f-.::! 1): a.,.::...... ' . aa ..a,.

)

.?:i]3i.'''¡]:..]l..]::]i:.Í:s.j]'::]]],;''¿t]..¿¡¡1].rr..,:-l)!']|]lj:''::|1:.:.:],:'.''.ji]:|i]i:.€ii::..:'''..:.^........:''.|....''..'..)':'.,'i;.].-,]:ll::'''..'.

)a :ia:¡.::: '.:: "-, r, :..i- i.,r, .: r ':ia:r):. .

2.1. ::ca:' - .,::i.r.:,. :r: lr : .r):j .:l' ::. : i. jir.r'.i,.: r' .rr:,:. rj: '-t\rj:i¡..::r¡r,::,:sir.:lfr:,.;rli:::tro'rci.!r¿iitcrjrili.:r.;t.'t.i.ri,

?3. i)l:.i..)¡i, i;:anac.:cr'.-r'.:l¡';rnrr)1-.1 ,.:r,.r-,.r.4-:ir' .i):.r:.._.., '::a:r.-:rli : ..:a r':::.. .-i, ! r-rfjr,.ljlirr

2a :-ji,rr a:,:¡.lr a. :.ri::.ir-.r- _- , :, t.!" ::.:..,.-.::.. ::. -. ..:.. .. :....jj,--J.:':ai -- :a _1: . rlr:!::... ..r .,:a.:::i:::::.

:.'a r-:i..:.aa,^_i:..':- ,. .jr::;1t.,:.r',: i:'i. -a i:r-:r.: 1,.^;'i_i :::raa. _.

2"',, rL:j"r:'"aj:r iri: ar:rl.r rr\-'i i":-.: lj,:"rii,:lil).t.jl-:.1j,,::t:1)::.i::..r:.r.:;iara:j.

Ai f :a:r:,0 : .i!icr jr.j.Ir.rorrtr,.Lr'r:¡r r il,r lri, )¡rri, r::llrl'r' .i:., r ,

.1:,

ARTICULO 4 Estab¡eciñieñtos dc programas clecoopcrac¡dn

El establecimienlo cfe programas de cooperac¡ón. se lealizará por acuerdo escdlo entrc "i¿sPales . pudiendo celebrarse reL¡niones de trabajo previas. pára su coñcrcción.

ARTiCULO 5Moc¿ñasmos dc acción

Cada 'Perte pondrá a disposición de ¡a ctra los insiruñentos y med¡os neces¿rics de acl:crdccon sus capacrdáCes y pos¡bil¡dades, y de conformidad con s'Js legislación inlcrn¿ pcra

asegurar su ¡mplementacióñ y la eficácia de las aclividades progranad¿s.

ARTícuLO 5 Mocanismos p6rá la ejecuciónde pro9ram¿s

Enlre los mecan¡smos necesar¡os para agegurar la eiecllción de un progaama. la3 PgrLes

oodrán celeb¡;r acuerdos especlales en relac¡ón a los siguientes puntos:

cóord¡nación puntual en sus áreas jurisdiccion6les

Coorrliñacrón estaech¿ e¡lre "las Partes" sobre coopeitciÓa. interc¿mb¡o ceexper¡encies y as¡stenciaTransporte y visita de personaldc un pais a ovo.Siñ perjuicio de los acuerdos especilicos q!e puedan colebrar "las Parles y do los

acuerdos ooeralivos aue se establezcan entre la ONaMI y e; ÍúD_VIDECI "las

Pa(es' aplicar¿n Procedjml€ntos s rnplificados para el ingreso y sal¡da ienrporül

exenlos de obligáclones adLranoras. inrpueslos. lasa y dcmás 9rav¿lrnenes' reljpccLo

a equipos y medios de socorro ulli¿ados para la asistencra n¡dla en caso de.undesaslres/cáláslrofe y parb su telorno al pais de o.igen: asi corro el ingreso y salrd¿

de pcrsonal acreditado, otorgándoso f3cilidades migralotias dc r¡odo de olo:gár l¿s

márirnas lac¡lidedes ííootér¡zss. Este procedimienlo se apicara h¿sta e! término de

la emergenc¡a o del programa respeclivo, elque deb,erá ser previaraanlo estabieciaopor " as Pa¡les'.Gesl,onar la emisión de uña credencial para los rniembros de los unidados de

asist¿nc¡a y/o ¡nlervenc¡oñes.Permitir y facililar al grupo cte cooperaciÓn y/o asislencia cl uso de ¡leCios dcteleccr¡u¡icaciones incl!yeñdo las aplic¿ciones saielilsles exislenles y pfopr0a o la

utiliz¡ción cle kecuencias especlales.

6.2.6.3.

6.4.

6.5.

7

ARTICULO 7 Uso dcl¡ ¡tlfonnaciÓn

La i¡formáción obtcnida como resultado dc l¿s actividades re¿lizácl¿s cn e¡ oa¡co oc cslcAcuerdo. a excepción de l¿ inforrnaCón que ate conform¡dact cc¡ l¿ legislación de i¿s Pades topueda ser divulgada. se aplicará y uliL¡zará sobre ta base óe Ia práclica y iormas de c¿c¡ uñ¡de ellas. e menos que las P¿rtes ácuerden olrá fórriula por escnto,

.,.1

i

: ARTTCULO 8So¡!¡ción dcdilcrc|lcias

"Les Partes' adoptárán por ta via oficiet r:xt i:"::f¿ fl:l:i# ;:" ;":i":ff ü:i:l";:ff ::"fi ,:#"ii:,"fir t.í,"":""":"j

''Las Pades menif;cslen su ptena volunl:evenruares silr¡ac,oü;; ;ffi,":,#;l:j,Jsfl ::::,:::: flT,X":*lzer

y soiu.ionor

. . : ART¡CULO 9 Entrada en vioor,, ' duración, tórmino y enmiend:s

Elpjes€nle Acuérdo entrará en vigor ke;ntr (30) dias cfespués cJe ta fecha Jc ¡a ú¡lirr¡nol¡lrcac¡on en que una ce las pa¡les,. crrámles prev,sr;s ou,",", oü,ó-ui .r":ft:'#"":,"';j,ffi ::l::.':i:,".r"""::AcUerdO,,tendrá Una CturaCión Indefnid¿

:^"3lY"l: o9 las párie podrá cn lodo momenlo n1anilester su intención de defferermtno at presente Acoerdo. ñoliftcandónove"ra (9d) oias ae ani"iJJil."'"' '"' ""

po' escrrlo a la clre ?erle .o'r al me¡:cs

Las enmrendaii at prese¡le acuerdo que adoptc.,,tas páries,,ontr;¡áñ en v:oor se.uiIo Olspueslo eo el párrafo pnme,o de esle árliculo

Susciito. éñ ta ciudad de . a los.,.....,... dias detmes de ... .,,... de2010. eñ dosejemplares orig;na¡es, srendo antbos texlos ig;alme.le aulónljcos.

:''

: POR EL GOBIERNODEL ESTADO PLURINACIONALi DE BOLIVIA

l¡

D^ ¡OS rrE [¡,CEt'cfóN:

l.]l '': :1. ],li 'i:]:¡

. HOJA DE RUTA a¡JB2ol¡_22cs,iREGISTRO DE

¡rlros DttL clTE:

DAI'OS DEf, RDIÍ¡'¡'t:ITT¡':

Dr-sTt\ \T R¡O;

I'lrf rtttR i)¡is't rNr\1;\¡ir0

D TOS DI' IiMRADA

lLrl o DLsTt:{.!¡rRro

rñ;i;;;;i... ,..... .;....! -..'. .."-'.

PR¡trI\RI RIITIJ!'TA/¡II F:RV^

IrEfrroN P-¡¡ rr Dr:srtAct¡o

cricrrr¡¡r?áR _

\I:} r'o DlisTt|i\T,rRto

:- _,]\r'i_f l.:,,lesi!,-ri ._ |

!l

: _ i r¡,1R-rÉsrf':.\ !:ie\1

l\s't RLcclo\lts r\\rR(rCCt()\ r.\

{

EÍ^DO 'LUi|¡^CTOXAL

DE DOLIV¡^tlrli¡o D¡ ¡r¡¡do¡{&s Exr!¡!or$

SeñolaMarlene D. Ardaya VásquezPRESIDENTA EJEcUfIVA a'1.

ADUANA NACIONAL DE BOLIVIAPlesente.-

CLASIFICAC¡ÓN: URGENTEVRE.DGRB.UAM{}281 82201 ILa Paz, 0 I 0lC. 20ll I 2 olc ?0n

2S¡n4- 2'.

Señora Pres¡denta Eiecutiva:

Tengo el agrado de dirigirme a usted, a objeto de rem¡tlr en adiunto el "Acta

de la Xll R-eun¡ó; dd Comite de Frontera e Inlegración Bol¡v¡a - Chile' que fue

suscrita el dla marles 6 de diciembre de 2011 por el Emb. Esteban E¡mer Catarina'

óiáor Generalde n€hciones Bilaterales en su c¡l¡dad de Jefe de la Delegación

de Boliv¡a y por el sello¡ Anselmo Pomrnéa, D¡reclor Nacional de Fronteras y

Lim¡tes como Jefe de la Oelegáció¡ de Chile.

La reunión se llevó a cabo en instalac¡ones del Minlster¡o de Relacicnes

Exteriores los días 5 y 6 de d¡ciembre de 2011, conforme a la Agenda Temática

consensuada entre las Delegac¡ones de BolMa y Chile.

En ta oportunidad. se @nformaron iresas de Trabajo para consideE' los

lemas de las siguientes Subcomisionesl

. Controles Integrados

. Temas Ac¡uaneros

. Migraciones

. Temas de Med¡o Amb¡ente

. Temas F¡to y zoosanilarios

. Temas Pol¡ciales

. R€duccióñ de Riesgos y Atención de Desaslres

. Salud

. Tur¡smc y Culturas

C¡llcJur¡n Bq, IngÁri t¡ P.¿ - Bo¡¡vi3

Wrisf]tli/1.:.p:\1.|c\!],,, i..:!vl,r

fr¡rsfliRro or: Rr t.\clo\rs l,¡ifrnrorf\

. Ccmeic¡o y Pioduccióil

. !duaac an v Derorr"is

. Cocp.r'3c :r Ll,.i¡icipal

En este sentido, agradeceré a usted tonai en cue la,as acueroosalcanz¡dos por ambas delegacior¡es en dicha Acta que sean aliilog ai área d. sücompete¡cia. con la fiaalidad de efecttar las accio¡es cciresDorla¡eñto5 c!;ecoacyuven al fo!'la:ecir¡ie:tlc del liabajo y la pic¡.]cc:ón Cet dos¿r:olio írcn::lz.

t1í¡isler:c ie Reiac:c?és gxteriorcs^fec{!a:¿ el segur::.1.3.,tc ccf:est:o;tj eris ::cLlrrpliriieirto ('le losfcuerdos alcay'z{os bn et A¿i¡ .1. t¡ X . .teun,o.

cjei ,lcarilÉde Frontera c

'n:eg,/ación Boh,ia -/Ch,lie. ,/l't

Co" estc ¡¡lvo. rlr:rc,c,/a ,stecl iaS scc;L . tjes oL jr' r\. s .,r.: ¡!.:clatlstJeta: c . /

e"ll'e 6ol,'/a y C".,e dLfa¡:e:e ggstón.?Q 2\Cc:1 cste p.opóiil6 ia Di.e.c:ón General de Relacjcnes Aljaieiates ce

t . ¡'l r'n:.. -.rtt,:nx -,.¡r rj -t r. :ir:rxl fi .r1. "</. .;r,::-rr. -,¡..¡

l,,l r r:¡r-rr tr!n1:i...:r'r-1,