Comentario de textoComentario de textoRomance de Diego Laínez y Romance de Diego Laínez y

Rodrigo ante el ReyRodrigo ante el Rey

Literatura EspañolaLiteratura Española

Marc Canals y Cecília MestresMarc Canals y Cecília Mestres

2º Bachillerato2º Bachillerato

RomanceRomanceCabalga Diego Laínez al buen rey besar la mano,Cabalga Diego Laínez al buen rey besar la mano,consigo se los llevaba los trecientos hijosdalgo.consigo se los llevaba los trecientos hijosdalgo.Entre ellos iba Rodrigo el soberbio castellano;Entre ellos iba Rodrigo el soberbio castellano;todos cabalgan a mula, sólo Rodrigo a caballo;todos cabalgan a mula, sólo Rodrigo a caballo;todos visten oro y seda, Rodrigo va bien armado;todos visten oro y seda, Rodrigo va bien armado;todos espadas ceñidas, Rodrigo estoque dorado;todos espadas ceñidas, Rodrigo estoque dorado;todos con sendas varicas, Rodrigo lanza en la mano;todos con sendas varicas, Rodrigo lanza en la mano;todos guantes olorosos, Rodrigo guante mallado;todos guantes olorosos, Rodrigo guante mallado;todos sombreros muy ricos, Rodrigo casco afiladotodos sombreros muy ricos, Rodrigo casco afiladoy encima del casco lleva un bonete colorado.y encima del casco lleva un bonete colorado.Andando por su camino, unos con otros hablando,Andando por su camino, unos con otros hablando,allegados son a Burgos; con el rey se han encontrado,allegados son a Burgos; con el rey se han encontrado,los que vienen con el rey entre sí van razonando;los que vienen con el rey entre sí van razonando;unos lo dicen de quedo, otros lo van preguntando;unos lo dicen de quedo, otros lo van preguntando;«Aquí viene entre esta gente quien mató al conde Lozano.»«Aquí viene entre esta gente quien mató al conde Lozano.»Como lo oyera Rodrigo, en hito los ha mirado,Como lo oyera Rodrigo, en hito los ha mirado,con alta y soberbia voz de esta manera ha hablado:con alta y soberbia voz de esta manera ha hablado:«Si hay alguno entre vosotros, su pariente o adeudado,«Si hay alguno entre vosotros, su pariente o adeudado,que le pese de su muerte salga luego a demandallo;que le pese de su muerte salga luego a demandallo;yo se lo defenderé quiera a pie, quiera a caballo.»yo se lo defenderé quiera a pie, quiera a caballo.»

Todos responden a una: «Demándelo su pecado.»Todos responden a una: «Demándelo su pecado.»Todos se apearon juntos para al rey besar la mano;Todos se apearon juntos para al rey besar la mano;Rodrigo se quedó solo encima de su caballo.Rodrigo se quedó solo encima de su caballo.Entonces habló su padre, bien oiréis lo que ha hablado:Entonces habló su padre, bien oiréis lo que ha hablado:«Apeaos vos, mi hijo, besaréis al rey la mano,«Apeaos vos, mi hijo, besaréis al rey la mano,porque él es vuestro señor, vos, hijo, sois su vasallo.»porque él es vuestro señor, vos, hijo, sois su vasallo.»Desque Rodrigo esto oyó sintióse más agraviado,Desque Rodrigo esto oyó sintióse más agraviado,las palabras que responde son de hombre muy enojado:las palabras que responde son de hombre muy enojado:«Si otro me lo dijera, ya me lo hobiera pagado;«Si otro me lo dijera, ya me lo hobiera pagado;mas por mandarlo vos, padre, yo lo haré de buen grado.»mas por mandarlo vos, padre, yo lo haré de buen grado.»Ya se apeaba Rodrigo para al rey besar la mano;Ya se apeaba Rodrigo para al rey besar la mano;al hincar de la rodilla, el estoque se ha arrancado;al hincar de la rodilla, el estoque se ha arrancado;espantóse desto el rey, y dijo como turbado:espantóse desto el rey, y dijo como turbado:«Quítate, Rodrigo, allá, quítateme allá, diablo,«Quítate, Rodrigo, allá, quítateme allá, diablo,que tienes el gesto de hombre y los hechos de león bravo.»que tienes el gesto de hombre y los hechos de león bravo.»Como Rodrigo esto oyó, apriesa pide el caballo;Como Rodrigo esto oyó, apriesa pide el caballo;con una voz alterada, contra el rey así ha hablado:con una voz alterada, contra el rey así ha hablado:«Por besar mano de rey no me tengo por honrado;«Por besar mano de rey no me tengo por honrado;porque la besó mi padre me tengo por afrentado.»porque la besó mi padre me tengo por afrentado.»En diciendo estas palabras, salido se ha del palacio;En diciendo estas palabras, salido se ha del palacio;consigo se los tornaba los trecientos hijosdalgo,consigo se los tornaba los trecientos hijosdalgo,si bien vinieron vestidos, volvieron mejor armados,si bien vinieron vestidos, volvieron mejor armados,y si vinieron en muías, todos vuelven en caballos.y si vinieron en muías, todos vuelven en caballos.

LocalizaciónLocalización

Un romance es una composición poética anónima de carácter épico-lírico, que proviene del Cantar de Gesta y se transmitía oralmente de generación en generación.

El romance de Diego Laínez y Rodrigo ante el Rey pertenece al romancero viejo, un conjunto de romances creados en la Edad Media, que fueron recopilados posteriormente por varios escritores.

EstructuraEstructura Se pueden distinguir tres partes:

Primera: se encabeza el romance con la comparación entre un altivo Rodrigo, superior en todos los aspectos, y los demás compañeros acaudillados por Diego Laínez, padre de éste, hacia Burgos, donde se halla el rey. (1-22)

Segunda: incluye dos diálogos, en el primero de los cuales, aparece el anuncio de la llegada de los caballeros. Presentando al Cid, como quien mató al conde Lozano, padre de Jimena, que luego será su esposa. Después, narra el desafío del Cid a quienes pudieran sentirse dolidos por la muerte del conde.

El segundo diálogo, entre Rodrigo y su padre, muestra el desacuerdo primero del hijo en apearse del caballo y postrarse ante el rey y la, después, intención de besar la mano al soberano, acción que acaba con Rodrigo desenvainando el estoque y el asombro del rey y su repudio hacia él. (23-62)

Tercera: encontramos otro diálogo, con el Cid hablando de la afrenta que supone que su padre haya besado la mano del rey y el no saberse honrado realizando tal acto, que bien podría pertenecer a la división anterior. Los últimos ocho versos del romance suponen un final abrupto, pues narran la partida de Burgos del Cid y sus compañeros.

TemaTema La temática principal de este romance es el

honor y el orgullo, ya que se demuestra que los héroes como el Cid lo hacen todo por la honra y, además, su orgullo les impide rebajarse.

El romance describe la llegada de los hidalgos que iban con Diego Laínez a visitar al rey Fernando I de Castilla, entre ellos, el Cid. Narra cómo éste último se niega a besarle la mano al monarca y desenfunda la espada.Finalmente, se va junto con su padre y los demás.

ClasificaciónClasificación Este romance podría derivar, junto con El romance del

día de los Reyes, de un poema conservado: Las Mocedades de Don Rodrigo. Esto constataría su origen épico.

Este romance se considera épico-heroico (nacional). Épico, porque es un fragmento seleccionado y modificado de un cantar de gesta; heroico o nacional porque habla de un héroe español de la época como era el Cid.

Pertenece al Ciclo del Cid El Campeador, ya que su protagonista es el Cid, aunque se caracterice por ser fanfarrón, joven y altivo, en vez de la figura reposada que aparece en el Cantar del Mio Cid.

MétricaMétrica

Este romance consta de 78 versos octosílabos con rima llana asonante en los pares, y rima libre en los impares.

Aunque también podemos decir que consta de 39 versos de 16 sílabas con rima llana asonante en todos los versos y cesura después de la octava sílaba.

Rima “a-o” llana en toda la composición poética.

Recursos y figurasRecursos y figuras Diálogo, una de las características principales del

romancero. Aporta dinamismo entre los versos 14 y 35. Ejemplo: “Todos dicen para si: -Que te lo demande el diablo”

(verso 19)

Arcaísmos, usados para que el romance suene antiguo. Ejemplo: “Porque él es vuestro señor, vos, hijo, sois su vasallo”

(verso 24)

Uso libre de tiempos verbales, para que el público viva el romance.

Ejemplo: “Entonces habló su padre, bién oiréis lo que le ha hablado” (verso 22)

Comparación, para resaltar que el héroe, en éste caso, del Cid, era un guerrero en todos los aspectos, no como sus compañeros.

Ejemplo: (versos 1-9)

Oraciones yuxtapuestas, entre comas y sin nexos porque la sintaxis es muy sencilla.

Ejemplo: “Mas por mandarlo vos, padre, lo haré, aunque no de buen grado” (verso 26)

Repeticiones, para que los juglares recordaran mejor el texto.

Ejemplos: Anáfora “Todos” (inicio de los versos 4-8)Paralelismo “todos guantes olorosos, Rodrigo guante mallado;todos con sendas varicas, Rodrigo estoque dorado;todos sombreros muy ricos, Rodrigo casco afinado” (versos 6-8)

Consecuencias de la fragmentación, es decir, de ser selecciones de cantares de gesta.

Ejemplos: Principio “In medias res”, es decir, que empieza a contar una historia sin que se sepa su inicio.Final truncado, al acabar en seco le da una aura de misterio a la composición.

Uso constante de verbos de dicción (o “verba dicendi”). Ejemplos: “van publicando” (verso 13), “dicen” (verso 19), “ha

hablado” (verso 22), etc.

Uso del presente histórico. Ejemplo: “Cabalga Diego Laínez al buen rey besar la mano”

(verso 1)

Uso de fórmulas épicas. Ejemplo: “porque él es vuestro señor, vos, hijo, sois su vasallo”

(verso 24). Referencia a “Ay el Cid, el Cid, qué buen vasallo si hubiese buen señor”

Enumeraciones. Ejemplo: “todos cabalgan a mula, […] todos se visten oro y seda,

[…] todos guantes olorosos, […] todos con sendas varicas, […] todos sombreros muy ricos” (verso 4-8)

ConclusiónConclusión

Se trata de una creación sorprendente que destaca por su precipitado final y su cambio brusco en el aspecto de los caballeros, además de, contrariamente a lo que podría suponerse, por la actitud soberbia que se le atribuye a Rodrigo; otra característica relevante es el uso del paralelismo en los versos primeros.