Las Lenguas RomancesRicardo Serrano Soria

Definición

Las lenguas romances (también denominadas lenguas románicas o neolatinas) son una rama  indoeuropea de lenguas estrechamente relacionadas entre sí y que históricamente aparecieron como evolución del latín vulgar (entendido en su sentido etimológico de ‘hablado por el pueblo’ y como opuesto al latín clásico). Estas lenguas se

hablaban y se siguen hablando en un territorio que recibe el nombre de Romania, y que cubre en su mayor parte el sur europeo del antiguo imperio romano. Los términos romances y 

Romania proceden efectivamente del adjetivo latino romanus: se consideraba que sus hablantes empleaban una lengua tomada de la de los romanos, por oposición a otras lenguas presentes en los territorios del antiguo Imperio, como el fráncico en Francia, lengua de los francos perteneciente a la familia de las lenguas germánicas.

Características

Aunque las lenguas romances representan evoluciones divergentes del latín, sus rasgos comunesde hecho se deben prácticamente siempre al resultado de retener algún aspecto lingüístico que yaestaba en latín, y en muchos menos casos al efecto de la influencia común de otra lengua sobrevarias lenguas románicas. Las características principales presentes en todas las lenguas románicas son las siguientes:

Historia

El primer escrito en que se encuentra el término romano, de una manera u otra, se remonta al sínodo de Tours, en el año 813. Es a partir de ese sínodo en que se considera que la primera lengua vulgar se separa del latín, y se designa en efecto como una lengua aparte. Se trata de una forma de proto-francés, que recibe el nombre de romana lingua oromán. No obstante, en los Cartularios de Valpuesta, hay un texto anterior que data del año 804, y está escrito en español muy antiguo.

La evolución del latín vulgar hacia las lenguas románicas se fecha, grosso modo, de la siguiente manera:

Actualidad

GráficosLa lengua romance más hablada en el mundo es el español, y la menos hablada el rumano (si solo valoramos entre las lenguas oficiales de un país entero)La más evolucionada es el francés y la menos el italiano.La más parecida al español es el portugués, seguido del italiano, y la más diferente es el rumano, con el francés a la cola.

Actualidad

Localización y Hablantes

Actualidad

Europa

Actualidad

Mundo

Actualidad

Latín  Catalán Francés Gallego Italiano Portugués Rumano Sardo Español

áltu(m) alt haut alto alto alto3 înalt altu alto

árbor(em) arbre arbre árbore albero árvore arbore àrvure árbol

áuru(m) or or ouro oro ouro aur òro oro

brácchiu(m) braç bras brazo braccio braço braţ bràtzu brazo

cǽlu(m) cel ciel ceo cielo céu cer cielo cielo

cláve(m) clau clef chave chiave chave cheie jàe llave

díe(m) dia jour6 día giorno dia zi díe día

gitu(m) dit doigt dedo dito dedo deget dídu dedo

dúōs dos deux dous due dois / duas doi/două dúos dos

hómo home homme home uomo homem om ómine hombre

líbru(m) llibre livre libro libro livro carte7 líberu libro

lūna(m) lluna lune lúa luna lua lună lúna luna

mānu(m) mà main man mano mão mână mànu mano

nígru(m) negre noir negro nero negro negru niéddu negro

níve(m) neu neige neve neve neve nea níe nieve

nócte(m) nit nuit noite notte noite noapte note noche

novus nou nouveau novo nuovo novo nou noa nuevo

péctu(m) pit poitrine peito petto peito piept pétus pecho

quī / quem qui qui quen chi quem cine kie quien

súcu(m) suc jus zume succo suco / sumo suc sutzu jugo / zumo

trēs tres trois tres tre três trei tres

ūnu(m) un un un uno um unu unu un / uno

vácca(m) vaca vache vaca vacca vaca vacă baca vaca

vétulu(m) vell vieux11 vello vecchio velho vechi bètzu viejo

EJEMPLOS

% Francés Catalán Italiano Portugués Rumano Español Sardo

Francés Sin datos 89 75 75 75 80

Catalán Sin datos 87 85 73 85 75

Italiano 89 87 Sin datos 77 85 85

Portugués 75 85 Sin datos 72 89 78

Rumano 75 73 77 72 71 74

Español 75 85 85 89 71 76

Sardo 80 75 85 78 74 76

Actualidad

Grado de entendimiento de las lenguas romances

Español

Idiomas

AndorraArgentinaBeliceBoliviaChileColombiaCosta RicaCubaEcuadorEl SalvadorEspañaGuatemalaGuinea EcuatorialHondurasMéxicoNicaraguaPanamáParaguayPerúPuerto RicoRepública DominicanaUruguayVenezuelaCanadáEstados UnidosFilipinasGibraltarMarruecosSáhara Occidental

Hablantes: 450 a 500 millones de personas • Nativos: 400 millones de personas • Otros: entre 60 y 100 millones de personas

Idiomas

Francés

ArgeliaBélgicaBenínBurkina FasoBurundiCamboyaCamerúnCanadáChadCosta de MarfilEstados UnidosFranciaGabónGuineaHaitíIslas ComorasItalia 

LíbanoLuxemburgoMadagascarMalíMarruecosMauritaniaMónacoNígerSuizaRep. CentroafricanaRep. Democrática del CongoRuandaSenegalTogoTúnezVanuatuYibuti

Hablantes:  500 millones (aprox.)• Nativos: 220 millones• Otros: 280 millones

Idiomas

Italiano

ItaliaSuizaSan MarinoCiudad del VaticanoMaltaFranciaCroaciaEsloveniaEritrea

Hablantes: 61,5 millones

También se habla en:AlemaniaArgentinaAustraliaBélgicaBrasilCanadáChileColombiaEstados UnidosMéxicoMónacoUruguayVenezuela

Idiomas

PortuguésAngolaBrasilCabo VerdeGuiné-BissauGuiné EquatorialMação (China)MoçambiquePortugalSanto Tomé y PríncipeTimor Oriental

Rumano Rumania Moldavia Voivodina Italia España Ucrania  Israel Serbia Hungría