combitac direqt combitac direqtes-en).pdf · a lge m in to ./ g ra t . to le ri run g /l rac iso8...

1 / 24

MA000 (de_en)Montageanleitung

MA000 (de_en)Assembly instructions

MA417 (es_en)Instrucciones de montaje

MA417 (es_en)Assembly instructions

CombiTac direqt CombiTac direqt

ÍndiceInstrucciones de seguridad �� 2-3Resumen del material ��4Herramientas necesarias ��5Información de montaje para carcasas ��7Preparación del cable ��9Crimpado ��10Montaje:– Montaje de los portadores en los marcos ��12– Montaje de los contactos ��15Extracción de los portadores/contactos ��17Enchufes de aire comprimido ��18Codificación ��18Instalación en la carcasa de montaje en superficie ��19Instalación en la carcasa aérea ��20Montaje en panel ��21

ContentSafety Instructions �� 2-3Material overview ��4Tools required ��5Mounting information for housings ��7Cable preparation ��9Crimping ��10Assembly:– Mounting of carriers in frames ��12– Mounting of contacts ��15Removing carriers / contacts ��17Compressed-air couplers ��18Coding ��18Installing in surface mount housing ��19Installing in housing coupler hood ��20Panel mounting��21

2 / 24

Instrucciones de seguridad Safety instructions

Utilice solo los componentes y las herramientas indicados por Stäubli� No se desvíe de los procedimientos de preparación y montaje aquí descritos� En caso de una manipulación inadecua-da, no se podrá garantizar la seguridad ni la conformidad con los datos técnicos� No modifique el producto en ningún caso�

Use only the components and tools specified by Stäubli� In case of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any guarantee as to safety or conformity with the technical data� Do not modify the product in any way�

Los conectores no fabricados por Stäubli que se pueden conec-tar con elementos Stäubli, a veces denominados por los fabri-cantes como “compatibles con Stäubli”, no cumplen con los req-uisitos para una conexión eléctrica segura y estable a largo plazo, por lo que, por motivos de seguridad, no pueden conectarse con elementos Stäubli� Por tanto, Stäubli no se responsabilizará de los daños causados por la conexión de conectores no autoriza-dos por Stäubli con elementos Stäubli�

Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be mated with Stäubli elements and in some cases are even de-scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not conform to the requirements for safe electrical connection with long-term stability, and for safety reasons must not be plugged together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-cept any liability for any damages resulting from mating such connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�

Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) no se responsabiliza del incumplimiento de estas advertencias�

Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liability in the event of failure to observe these warnings�

IEC 60417-6182 La instalación requiere personal electrotécnico Installation, electrotechnical expertise experimentado

Solo personal adecuadamente cualificado y especialistas forma-dos podrán realizar el montaje y la instalación de los productos, teniendo en cuenta todas las regulaciones y normas de seguri-dad legales aplicables�

The products may be assembled and installed by electrically skilled or instructed persons duly observing all applicable safety regulations�

IEC 60417-6042 Peligro, riesgo de descarga eléctrica Caution, risk of electric shock

Trabajos sin tensiónDeben respetarse las cinco reglas de oro de seguridad mientras se trabaja en instalaciones eléctricas�Después de haber sido identificadas las correspondientes insta-laciones eléctricas, se deben aplicar los siguientes cinco requis-itos esenciales siguientes en el orden especificado, a menos que existan razones esenciales para hacerlo de otra forme:

■ desconectar completamente; ■ asegurar contra la posible reconexión; ■ verificar la ausencia de tensión de trabajo; ■ poner a tierra y en cortocircuito; ■ protegerse frente a pares en tensión próximas�

Todo trabajador que participe en estos trabajos debe estar cuali-ficado o autorizado o debe estar vigilado por un trabajador cual-ificado o autorizado�Fuente: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)

Work in a de-energized stateFollow the five safety rules, when working on electrical installa-tions�After the respective electrical installations have been identified, the following five essential requirements shall be undertaken in the specified order unless there are essential reasons for doing otherwise:

■ disconnect completely; ■ secure against re-connection; ■ verify absence of operating voltage; ■ carry out grounding and short-circuiting; ■ provide protection against adjacent live parts�

Any person engaged in this work activity shall be electrically skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�Source: EN 50110-1:2013

La protección contra descarga eléctrica debe comprobarse tam-bién en las aplicaciones finales�

Protection against electric shock shall be checked in the end-use applications too�

IEC 60417-6070 No desconectar en carga Do not disconnect under load

La conexión y desconexión bajo tensión están permitidas hasta un voltaje nominal de CA 1000 V / CC 1500 V�Para voltajes nominales que superen los CA 1000 V / CC 1500 V, el voltaje puede aplicarse solo en estado conectado, los estados desconectado bajo carga y conectado con corriente no están permitidos� Estas mismas consideraciones son aplicables para las conexiones eléctricas que se encuentran en las proximidades de conexiones para líquidos y gases�

Connecting and disconnecting when live is only permitted if the rated voltage does not exceed AC 1000 V / DC 1500 V�For rated voltages over AC 1000 V / DC 1500 V, the voltage must only be applied in mated condition, disconnecting under loador connecting when live is not permitted� This also applies for electrical connections in close proximity to fluid and gas con-nections�

3 / 24

Instrucciones de seguridad Safety instructions

ISO 7000-0434B Precaución Caution

Antes de cada uso debe comprobarse (particularmente el aislan-te) de que no haya posibles defectos externos� En caso de duda sobre la seguridad, se debe consultar a un especialista o el conector debe ser reemplazado�

Each time the connector is used, it should previously be inspected for external defects (particularly the insulation)� If there are any safety concerns, an electrically skilled person must be consulted or the connector must be replaced�

Clase de protección IP según IEC 60529:2013 IP protection according to 60529:2013

Los conectores no conectados deben protegerse ante la hume-dad y suciedad� Los conectores ensuciados no deben conec-tarse entre sí�

Unmated plug connectors must be protected from moisture and dirt� The male and female parts must not be plugged together when soiled�

Revisar, Comprobar Examine; Check

Para indicar el examen o la comprobación To indicate examination or checking

Sugerencia o consejo útil Useful hint or tip

Encontrará más detalles técnicos en el catálogo del producto� For further technical data please see the product catalog�

4 / 24

1 mm

1.5 mm

3 mm

7 mm

10 mm

Resumen del material Material overview

Lado hembraSocket side

Lado machoPin side

NeumáticoPneumatic

MarcosFrames

EspaciadoresSpacers

5 / 24

1

2

Tab. 1

Tab. 2

3

Tab. 3

Herramientas necesarias Tools required

(fig. 1)Crimpadoras CTD-M-CZ Nº� de pedido: 33�3900y posicionadores (tabla 1)

(ill. 1)Crimping pliers CTD-M-CZ Order No�: 33�3900and locators (Tab� 1)

Nota: Instrucciones de funcionamiento

MA419, www�staubli�com/electrical Note: Operating instructions MA419,

www�staubli�com/electrical

(fig. 2)Crimpadoras M-PZ13 Nº� de pedido: 18�3700y ranuras de engaste (tabla 2)

(ill. 2)Crimping pliers M-PZ13 Order No�: 18�3700and crimping dies (Tab� 2)




(fig. 3)Crimpadoras M-PZ-T2600 Nº� de pedido: 18�3710y ranuras de engaste (tabla 3)

(ill. 3)Crimping pliers M-PZ-T2600 Order No�: 18�3710and crimping dies (Tab� 3)




Tipo Type

No. pedido Order No.

Sección transversal del conductor Conductor cross section (mm2) AWG Descripción

Description

MES-CZ-CTD1 33.3910 0.14 / 0.25 / 0.5 / 0.75 26 / 24 / 20 /18 Posicionador / Locator

MES-CZ-CTD1,5 33.3911 0.75 / 1 / 1.5 18 / 18 / 16 Posicionador / Locator

MES-CZ-CTD3 33.3912 2.5 / 4 14 / 12 Posicionador / Locator

Tipo Type


Sección transversal del conductor Conductor cross section (mm2)

AWG Descripción Description

TB8-17 18.3711 10 + 70 8 + 2/0 Matriz / Crimping die

TB9-13 18.3712 16 + 35 6 + 2 Matriz / Crimping die

TB11-14,5 18.3713 25 + 50 4 + 1/0 Matriz / Crimping die

TB7-20 18.3714 95 4/0 Matriz / Crimping die

Tipo Type


Sección transversal del conductor Conductor cross section (mm2)

AWG Descripción Description

MES-PZ-TB5/6 18.3701 6 10 Matriz / Crimping die




MPS-PZ13 18.3707 - - Inserto de prueba / Test insert

MALU-PZ13 18.3708 - - Varilla cilíndrica de prueba / Round test rod

6 / 24

4

5

(fig. 4)DestornilladorTamaño de 2 a 3

(ill. 4)ScrewdriverSize 2 and 3

(fig. 5)Generador de aire caliente

(ill. 5)Hot air blower

7 / 24

6

7

8

Información de montaje para carcasasPlanos de perforaciones

Mounting information for housingsDrilling plans

para la carcasa de montaje en superficie:for surface mount housing:

para la carcasa de montaje en pedestal:for pedestal mount housing:

Tolerancias dimensionales: ± 0,1 mmDimensional tolerances: ± 0.1 mm

Tolerancias dimensionales: ± 0,1 mmDimensional tolerances: ± 0.1 mm

Vista lateral de las carcasas de montaje en superficie y pedestal (para la selección de tornillos)Surface and pedestal mount housings side view (for selection of screws)

Tamaño de 2, 3 y 4: Size 2, 3 and 4: C11 = TORX X25Par de apriete: máximo 2 N·mTightening torque: max 2 N m

(fig. 6-8)Dimensiones de corte según la tabla 4 de la página 8 para carca-sas con tamaños de 1 a 6�

(ill. 6-8)Cutout dimensions according to Tab� 4, page 8 for housing sizes 1 to 6�

8 / 24

Tab. 4

( 1 : 1 )

A-A ( 1 : 1 )

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

A A

B B

C C

D

1 2

1 2

Cop

yrig

ht D

IN IS

O 1

6016

sha

ll be

obs

erve

d! T

he re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

sw

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

licit

auth

oriz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ldlia

ble

for t

he p

aym

ent o

f dam

ages

. All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of a

pat

ent,

utili

ty m

odel

or d

esig

n.

Allgemeintol. / General Tol.

Tolerierung / Tolerance ISO 8015

10088464 a.000BlattSheet1 / 1

Ersatz für / Replacement for

Besitzer / Owner StatusALS NewGezeichnet / Drawn by

Geprüft / Checked

Letzte Änd. / last Mod.

28/01/2020 sky

30/01/2020 skyOriginal Format Einheiten / UnitsA3 mm

Not for public use

ENT-6100SD-Referenz / SD-Reference

Artik

el N

r.Ar

ticle

No.

CT Anbaugehäuse Platte -

Dra

win

g fil

e: 1

0088

476.

idw

Dokument / Document: Engineering drawing

Volumen:Volume:

Fläche:Surface:

Masse:Mass:342114,91 mm^3221849,73 mm^2 478,35 g

WerkstoffMaterial

AbmessungenDimensions

OberflächeSurface

BemerkungComment

Alle Dimensionen sind Fertigmasse inkl. aller vorhandenen Oberflächenbehandlungen.All dimensions are ready made dimensions incl. possible surface treatments.

Stäubli Electrical Connectors AG

9

TipoType

Tamaño 1Size 1

Tamaño 2Size 2

Tamaño 3Size 3

Tamaño 4Size 4

Tamaño 5Size 5

Tamaño 6Size 6

CT-

SM

...IP

65

C1 (mm) 52 67 87 113 88 110C2 (mm) 70 83 103 130 110 148C3 (mm) 32 32 32 32 65 70C4 (mm) 36 37 37 37 70.6 80.5C5 (mm) M4 / Ø 4,5 M4 / Ø 4,5 M4 / Ø 4,5 M4 / Ø 4,5 M5 / Ø 5,5 M6 / Ø 6,5C6 (mm) 6.5 6 6 6 9 12Par de apriete Tightening torque C5 (N m)

3 3 3 3 5 9

CT-

PM

...IP

65

C7 (mm) 70 82 105 132 112 111C8 (mm) 45 45 45 45 67 106C9 (mm) M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M6 / Ø 6,5C10 (mm) 5 5 5 5 5 10Par de apriete Tightening torque C9 (N m)

5 5 5 5 5 9

CT-

SM

...IP

68

C1 (mm) 48 60 82 108 - -C2 (mm) 70 83 103 130 - -C3 (mm) 32 32 32 32 - -C4 (mm) 35 35 35 35 - -C5 (mm) M6 / Ø 6,5 M6 / Ø 6,5 M6 / Ø 6,5 M6 / Ø 6,5 - -C6 (mm) 6 6 6 6 - -Par de apriete Tightening torque C5 (N m)

9 9 9 9 - -

CT-

PM

...IP

68

C7 (mm) 127 140 160 187 - -C8 (mm) 60 60 60 60 - -C9 (mm) M8 / Ø 8,5 M8 / Ø 8,5 M8 / Ø 8,5 M8 / Ø 8,5 - -C10 (mm) 8 8 8 8 - -Drehmoment Tightening torque C9 (N m)

9 9 9 9 - -

CT-

SM

...TP

C1 (mm) 52 65 86 112 - -C2 (mm) 70 83 103 130 - -C3 (mm) 32 32 32 32 - -C4 (mm) 35 35 35 35 - -C5 (mm) M4 / Ø 4,5 M4 / Ø 4,5 M4 / Ø 4,5 M4 / Ø 4,5 - -C6 (mm) 5 5 5 5 - -Par de apriete Tightening torque C5 (N m)

1.2 1.2 1.2 1.2 - -

CT-

PM

...TP

C7 (mm) 70 82 105 132 - -C8 (mm) 45 45 45 45 - -C9 (mm) M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 - -C10 (mm) 6 6 6 6 - -Par de apriete Tightening torque C9 (N m)

1.2 1.2 1.2 1.2 - -

(fig. 9)Material de montaje1)

La longitud de los tornillos de cabeza cilíndrica depende del grosor del panel y del marco de la carcasa (C6, C10)�

(ill. 9)Mounting material1)

The length of the cheese head screws depends on the panel thickness and housing frame (C6, C10)�

1) no incluido en la entrega 1) not included in scope of delivery

Tabla de dimensiones Dimensions table

9 / 24

10

Tab. 5

L1

LPreparación del cable Cable preparation

Nota: La longitud de pelado L depen-

de de la configuración del conector CombiTac y debe ser suficiente como para garantizar que no se apliquen fuerzas de tracción a los contactos cuando se monten en portadores (descarga de tensión del cable)�

Note: Stripping length L depends on the

CombiTac configuration and must be sufficient to ensure tensile forces are not applied to the contacts when as-sembled in carriers (cable strain relief)�

(fig. 10)Coloque los accesorios necesarios (por ejemplo, el prensaestopas) en el cable�La longitud de pelado L del cable cuando se monta en la carcasa debe adaptarse según el caso� Longitud de pelado L1 para los conductores individuales, consul-te la tabla 5�

(ill. 10)Place accessories (e�g� cable gland) on the cable optionally�Stripping length L of the lead for mount-ing in housing has to be adapted from case to case� Stripping length L1 for single conductors, see Tab� 5�

ContactosContacts

Sección transversal del conductor Conductor cross section

Alicates de engarceCrimping pliers

Abi

solie

rläng

eS

trip

ping

leng

th

Prüfmaß Check dimension

mm mm2 AWG CTD-M-CZ M-PZ13 M-PZ-T2600

Selector AWG-N°

Selector SEL-N°

Lokator Locator

MatrizCrimping die

MatrizCrimping die L1

1

0,14 26 26 1

MES-CZ-CTD1

- - 5 -0,25 24 24 2

- -

5 -

0,5 20 20 4 5 -

0,75 18 18 5 5 -

1,50,75 18 18 5

MES-CZ-CTD1,5 - -5 -

1 18 18 5 5 -1,5 16 16 6 5 -

32,5 14 14 7

MES-CZ-CTD3 - -8 -

4 12 12 8 8 -

7

6 10 - - - MES-PZ-TB5/6 - 9 4,310 8 - - - MES-PZ-TB8/10 TB8-17 11 6,316 6 - - - MES-PZ-TB9/16 TB9-13 11 7,325 4 - - - MES-PZ-TB11/25 - 12 8,8

10

35 2 - - - - TB9-13 15 10,250 1/0 - - - - TB11-14,5 23 11,470 2/0 - - - - TB8-17 26 13,495 4/0 - - - - TB7-20 28 15,8

mm

10 / 24

12

11

13

max. 3.6 mmmin. 27 mm

min. 10 mm

0 mm

max. 3.6 mm min. 10 mm

min. 35 mm

min. 38 mmmax. 3.8 mm

min. 39 mmmin. 10 mmmin. 10 mmmax. 3.6 mm

0 mm 0 mm

0 mm

35 mm2

50 mm2

70 mm2 95 mm2

Crimpado Crimping

(fig. 11)Introduzca el cable en la zona de crimpa-do hasta el tope�

La crimpadora y la ranura de engaste deben ajustarse a las indicaciones de la tabla 5, en la página 9�

(ill. 11)Insert wire into the crimping sleeve as far as it will go�

Crimping pliers and crimping dies ac-cording to Tab� 5, page 9�

(contactos con un Ø de 1, 1,5 y 3 mm)

Nota: Los cables introducidos deben que-dar visibles en el orificio de inspección antes y después del engastado�

(Ø 1, 1.5, 3 mm contacts) Note:

Wire must be visible in the sight hole before and after crimping�

(fig. 12)Observe el área de engastado�

(ill. 12)Observe crimping area!

Orificio de inspecciónSight hole

max. 1 mm

Atención (fig. 13) (contactos con un de Ø 10 mm) Una vez finalizado el proceso de engastado, utilice tubos termorrectráctiles para garantizar que el área de engastado quede completamente cubierta�

Attention (ill. 13) (Ø 10 mm contacts) Once the crimping process has been completed, use heat shrink tubes to ensure crimping area is completely covered�

11 / 24

12 / 24

A

B

14

B B B

A A A A A

B B

15

Montaje Assembly

Nota: Todos los marcos y portadores están codificados para

garantizar una polaridad correcta cuando se inserten� Si intenta insertar a la fuerza un portador en el marco incorrecto o inserta un portador en un marco con la polaridad incorrecta puede estropear el portador�

Note: All frames and carriers are coded to ensure correct polarity

insertion� Forcing a carrier into the wrong frame or inserting a carrier in a frame with the wrong polarity may damage the carrier�

Marcos Frames

Observación (fig. 14): - La codificación del marco A tiene surcos discontinuos� - La codificación del marco B tiene surcos continuos�

Observation (ill. 14): - Frame coding A has non-continuous grooves� - Frame coding B has continuous grooves�

Portadores Carriers

1 mm, 1,5 mm, 3 mm, 7 mm, 10 mm 1 mm, 1.5 mm, 3 mm, 7 mm, 10 mm

Observación (fig. 15): - La codificación del portador A es rectangular� - La codificación del portador B tiene forma de T o L�

Observation (ill. 15): - Carrier coding A is rectangular - Carrier coding B is T- or L-type

1 mm 1.5 mm 3 mm 7 mm 10 mm

13 / 24

A

A

B

B

16

B

A

17

Neumática Pneumatic

Observación (fig. 16): - La codificación del portador A es trapezoidal� - La codificación del portador B tiene forma de T�

Observation (ill. 16): - Carrier coding A is trapezoid - Carrier coding B is T-type

Insertar los portadores en los marcos Inserting carriers in frames

Atención (fig. 17): Inserte manualmente los portadores en los marcos macho o hembra correspondientes con la polaridad correcta� La polaridad (A) del lado del portador (muescas en forma de T largas o rectangulares) debe insertarse en el lado del marco con surcos discontinuos (A)�

Attention (ill. 17): Manually insert carriers in the corresponding male or female frames with the correct polarity� Polarity (A) carrier side (rectangular or long-T type cutouts) should be inserted in the non-continuous groove (A) frame side�

Surcos discontinuosNon-continuous groovesSurcos continuos

Continuous grooves

14 / 24

19

18

(fig. 19)No debe haber espacios vacíos entre los portadores� Si los hay, llénelos con espaciadores CTD-DIP3,5� N° de pedido 35�4135�

(ill. 19)There must be no empty frame slots between carriers� If any, fill up with spacers CTD-DIP3,5�Order No� 35�4135�

Observación (fig. 18): Los portadores deben ser insertados en los marcos laterales de clavijas y zócalos idénticos�

Observation (ill. 18): Carriers must be inserted in the correct identical lettered pin and socket side frames�

15 / 24

20

21

1

2

1 mm

1.5 mm 3 mm

7 mm

A B

Montaje de los contactos Mounting of contacts

(fig. 20)Inserte manualmente los contactos crimpados en la ranura del portador correspondiente hasta que encajen firmemente en su posición�

(ill. 20)Manually insert crimped contacts in the corresponding carrier slot until they click securely into position�

Nota: Para garantizar que los contactos

se enganchen firmemente dentro del portador, no retire ni vuelva a insertar los contactos más de 5 veces�

Note: To guarantee contacts are securely

held inside the carrier, do not remove and re-insert contacts more than 5 times�

(fig. 21)Contactos con un Ø de 7 mm:Inserte los contactos crimpados en la ranura del portador adecuada y fíjelos en su posición con el clip de sujeción (oirá un clic)�

(ill. 21)Ø 7 mm contacts:Insert crimped contacts into appropriate carrier slot, and secure into position with the retaining clip (audible click)�

Nota: Para garantizar la protección IP2X

cuando se usan contactos de 7 mm en configuraciones que disponen de una carcasa con entrada de cable lateral, debe añadir una pared pro-tectora� Esto garantiza la protección de los contactos de 7 mm contra los posibles daños si la carcasa se cae en una superficie dura�

Note: To guarantee IP2X protection when

using 7 mm contacts in configura-tions which include a housing with side cable entry, the use of a pro-tective wall is needed� This ensures protection of 7 mm contacts against damage in case housing falls on a hard surface�

Observación (A + B): ¡Comprueba la polaridad del montaje!

Observation (A + B): Check assembly polarity!

16 / 24

23

1 - 3 mm 7 mm 10 mm

24 25

22

1

2

10 mm

A B

Comprobación Inspection

(fig. 23-25)Compruebe que los contactos estén bien insertados en el porta-dor tirando suavemente del cable�

(ill. 23-25)Check that contacts are securely inserted in the carrier by gently pulling the cable�

(fig. 22)Contactos con un Ø de 10 mm:Inserte los contactos crimpados en la ranura del portador adecuada y fíjelos en su posición con el clip de sujeción (oirá un clic)�

(ill. 22)Ø 10 mm contacts:Insert crimped contacts into appropriate carrier slot, and secure into position with the retaining clip (audible click)�

El clip de sujeción se puede insertar en ambos lados del portador�

The retaining clip can be inserted on either side of the carrier�

Observación (A + B): ¡Comprueba la polaridad del montaje!

Observation (A + B): Check assembly polarity!

17 / 24

26

27

28

29

7 mm 10 mm

Extracción de los portadores Removing the carriers

(fig. 26)Utilice un destornillador (tamaño 3) para extraer con cuidado los portadores de los marcos� Extraiga con cuidado el clip del portador de la posición de bloqueo desde ambos lados del marco para asegurarse de desbloquear ambos lados del portador en el marco�

(ill. 26)Use a screwdriver (size 3) to carefully release the carriers from the frames� Gently pull the carrier clip out of locking position on both sides of the frame to ensure both sides of the carrier are no longer locked into the frame�

Nota: No es conveniente extraer e inser-

tar los portadores en los marcos con frecuencia (no más de cinco veces)�

Note: Carriers are not suitable for fre-

quent removal and re-insertion (not more than 5 times)�

Extracción de los contactos Removing the contacts

(fig. 27)Contactos con un Ø de 1 mm y 1,5 mm:

■ Coloque la punta del destornillador (ta-maño 3) entre las dos ranuras de suje-ción�

■ Gire suavemente el destornillador para soltar el contacto�

■ Tire del cable para extraer el contacto�

(ill. 27)Ø 1 mm and 1.5 mm contacts:

■ Place screwdriver tip (size 3) between the two holding slots�

■ Gently turn the screwdriver to release the contact�

■ Pull the cable to remove contact�

(fig. 28)Contactos con un Ø de 3 mm: Utilice un destornillador (tamaño 2) para extraer con cuidado el contacto de la ranura de sujeción del portador� Tire del cable del contacto liberado para extraer el contacto del portador�

(ill. 28)Ø 3 mm contacts: Use a screwdriver (size 2) to carefully release the contact from the carrier holding clip� Pull the released contact’s cable to remove contact from carrier�

(fig. 29)Contactos con un Ø de 7 mm y 10 mm:Retire el clip de sujeción y extraiga los contactos del portador�

(ill. 29)Ø 7 mm and 10 mm contacts:Remove retaining clip and pull out contacts from carrier�

18 / 24

31

30

Codificación Coding

(fig. 31)Variantes de codificaciónS = Lado machoB = Lado hembra

= Codificación macho

(ill. 31)Coding variantsS = Pin sideB = Socket side

= Coding pin

Tamaños de las carcasas de 1 a 6 Housing sizes 1 to 6

Nota para las carcasas de aluminio DIN (IP65): Antes de utilizarla por primera vez y después de 5000 ciclos,

lubrique los rodamientos, los ejes y los topes de palanca de la carcasa con un lubricante de larga duración para rodamientos y cojinetes lisos como, por ejemplo, Klüber LDS 18 especial o Klüberlectric KR44-402� Cada 1000 ciclos compruebe que los tornillos del mecanismo de bloqueo no se hayan aflojado� Si se han aflojado, apriételos con un par de 1,9 N m�

Note for all aluminum DIN housings (IP65): Before first use and after 5’000 cycles, lubricate the housing

rollers, axles and lever stops with commercial long-lasting rolling and plain bearing grease� e�g� Klüber LDS 18 special or Klüber-lectric KR44-402� Every 1’000 cycles check to ensure that the locking mechanism screws have not loosened� If loosened, tighten them up to 1�9 N m�

Observación: Compruebe visualmente que los sellados de las carcasas no están dañados�

Observation: Check housing seals visually for damage!

Juntas de repuesto Replacement sealsLas juntas de repuesto para las carcasas de material NBR se pueden pedir como piezas de repuesto�

Housing seals from NBR material can be ordered as replace-ments�

Nota: Utilice unos alicates de punta fina para extraer las juntas de

repuesto de las carcasas de aluminio DIN con tamaños 2, 3 y 4� Puede colocar la nueva junta con la mano�

Note: Use a needle-nose pliers to remove replaceable seals of

aluminum DIN Housings size 2, 3, 4� New seal can be inserted by hand�

Acopladores de aire comprimi-do

Compressed-air couplers

Los acopladores de aire comprimido vie-nen premontados y no se pueden extraer del portador�

Compressed air couplings are pre-as-sembled and cannot be removed from the carrier�

(fig. 30)Los tubos se pueden extraer y volver a insertar en otras ranuras si no se han insertado correctamente en la ranura�

(ill. 30)Tubes can be removed and re-insert-ed in other slots in case of wrong slot insertion�

Ejemplo B4/S4Example B4 /S4

Tam

año

de la

ca

rcas

aH

ousi

ng s

ize

Junta superiorUpper seal

Junta inferiorLower seal

TipoType

N.º de pedidoOrder No.

TipoType

N.º de pedidoOrder No.

2 CT-DDI-SM2 33.2782 CT-PDI-SM2 33.27923 CT-DDI-SM3 33.2783 CT-PDI-SM3 33.27934 CT-DDI-SM4 33.2784 CT-PDI-SM4 33.2794

19 / 24

( 1 : 1 )



10084005 a.002BlattSheet1 / 1


Besitzer / Owner StatusALS Checked OutGezeichnet / Drawn by

Geprüft / Checked


06/06/2019 sky


Not for public use


Artik

el N

r.Ar

ticle

No.

For quotat

ion only

Montage in Anbaugehäuse -

Stk.Qty.

GegenstandDescription

Pos.Item

WerkstoffMaterial

ZeichnungDrawing

BemerkungComment

Artikel Nr.Article No.


Dra

win

g fil

e: 1

0084

030.

idw



32

BB

Instalación en la carcasa de montaje en superficie

Installing in surface mount housing

(fig. 32) ■ Extraiga el CombiTac de la carcasa de montaje en superficie desatornillando los 4 tornillos (B)�

■ Pase los cables con los contactos a través de la carcasa de montaje en superficie y ensámblelos en los porta-dores CombiTac�

■ Asegure nuevamente el CombiTac en la carcasa de montaje en superficie atornillando los 4 tornillos (B)� Par de apriete de 1,2 N·m

(ill. 32) ■ Remove CombiTac from surface mount housing by unscrewing the 4 screws (B)�

■ Pass cables with contacts through surface mount housing and assemble into the CombiTac carriers�

■ Secure the CombiTac back into the surface mount housing by screwing the 4 screws (B) back on� Tightening torque 1�2 N m

Nota: Preparación del cable, consulte la

página 9� Note: Cable preparation, see page 9�

Nota: La longitud del cable L (fig� 10)

depende de la configuración del CombiTac� Asegúrese de que los contactos no estén sometidos a fuer-zas de tracción después de montar el CombiTac en la carcasa�

Note: Cable length L (ill� 10) depends on

the CombiTac configuration� It must be ensured that no tensile stress impacts the contacts after mounting the CombiTac in the housing�

Nota: En los contactos de 10 mm, el

tubo termorretráctil debe pasar a través del prensaestopas�

Note: For 10 mm contacts, the heat

shrink tube must be fed through the cable gland�

20 / 24

33

( 0.85 )



10084027 a.002BlattSheet1 / 1


Besitzer / Owner StatusALS Checked OutGezeichnet / Drawn by

Geprüft / Checked


06/06/2019 sky


Not for public use


Artik

el N

r.Ar

ticle

No.

For q

uotat

ion on

ly

Montage in Tüllengehäuse -

Dra

win

g fil

e: 1

0084

031.

idw


Volumen:Volume:

Fläche:Surface:

Masse:Mass:-- -

WerkstoffMaterial


OberflächeSurface

BemerkungComment



BB

El prensaestopas no está incluido en la entrega.Cable gland not inclu-ded in delivery

Instalación en la carcasa aérea Installing in housing coupler hood

(fig. 33) ■ Extraiga el CombiTac de la carcasa aérea desatornillando los 4 tornillos (B)�

■ Pase los cables con los contactos a través de la carcasa y ensámblelos en los portadores CombiTac�

■ Asegure nuevamente el CombiTac en la carcasa atornillando los 4 tornillos (B)� Par de apriete de 1,2 N·m

■ Finalmente, apriete el prensaestopas y asegúrese de que los contactos no estén sometidos a fuerzas de tracción�

(ill. 33) ■ Remove CombiTac from housing cou-pler hood by unscrewing the 4 screws (B)�

■ Pass cables with contacts through housing coupler hood and assemble into the CombiTac carriers�

■ Secure CombiTac back into the hous-ing coupler hood by screwing the 4 screws (B) back on� Tightening torque 1�2 N m�

■ Finally tighten cable gland and make sure that no tensile forces are applied to the contacts�

Nota: Apriete el prensaestopas según

las especificaciones del proveedor� Note: Cable gland tightening torque ac-

cording to supplier specifications�

Nota: Las carcasas metálicas DIN se

pueden conectar a tierra utilizando el contacto plano (6,3 mm × 0,8 mm) en el terminal de tierra estándar� Se pueden conectar cables de hasta 6 mm2 como máximo en el contacto plano� Conecte ambos terminales de tierra en el conductor de protección�

Note: The DIN metal housings can be

earthed through the flat contact (6�3 mm × 0�8 mm) on the standard earthing lug� Cables up to a maximum of 6 mm2 may be connected to the flat contact� Connect both earthing lugs to the protective earth�

21 / 24

34

35

( 1 : 1 )

A-A ( 1 : 1 )

A-A ( 1 : 1 )

A AAA

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

A A

B B

C C

D

1 2

1 2

Cop

yrig

ht D

IN IS

O 1

6016

sha

ll be

obs

erve

d! T

he re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

sw

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

licit

auth

oriz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ldlia

ble

for t

he p

aym

ent o

f dam

ages

. All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of a

pat

ent,

utili

ty m

odel

or d

esig

n.


Tolerierung / Tolerance ISO 8015ISO2768-mH

10082535 a.006BlattSheet1 / 1


Besitzer / Owner StatusALS Checked InGezeichnet / Drawn by

Geprüft / Checked


28.03.2019 sky

02.12.2019 skyOriginal Format Einheiten / UnitsA3 mm

Not for public use


Artik

el N

r.Ar

ticle

No.

Bohrplan Kundenpanel Gr.4Drilling plan custumer panel Gr.4

Dra

win

g fil

e: 1

0082

544.

idw


Volumen:Volume:

Fläche:Surface:

Masse:Mass:71564.69 mm^332759.90 mm^2 71.56 g

WerkstoffMaterial


OberflächeSurface

BemerkungComment

Standard,



R4 max

C

4.2 0.1

M4 oder/or

39

0.5

1231040.5

A

B

0.1 A B Cx2

L1±0.5

39

0.5

L2

B

C

RahmengrosseMass Gr.1 Gr.2 Gr.3 Gr.4

L1 44 57 78 104L2 63 76 97 123

0.1 A B Cx2

4.2 0.1

M4 oder/or

A

A

( 1 : 1 )

A-A ( 1 : 1 )

A-A ( 1 : 1 )

A AA A

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

A A

B B

C C

D

1 2

1 2

Cop

yrig

ht D

IN IS

O 1

6016

sha

ll be

obs

erve

d! T

he re

prod

uctio

n, d

istri

butio

n an

d ut

iliza

tion

of th

is d

ocum

ent a

sw

ell a

s th

e co

mm

unic

atio

n of

its

cont

ents

to o

ther

s w

ithou

t exp

licit

auth

oriz

atio

n is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s w

ill b

e he

ldlia

ble

for t

he p

aym

ent o

f dam

ages

. All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of a

pat

ent,

utili

ty m

odel

or d

esig

n.


Tolerierung / Tolerance ISO 8015ISO2768-mH

10083296 a.007BlattSheet1 / 1


Besitzer / Owner StatusALS Checked InGezeichnet / Drawn by

Geprüft / Checked


02.05.2019 sky

02.12.2019 skyOriginal Format Einheiten / UnitsA3 mm

Not for public use


Artik

el N

r.Ar

ticle

No.

Bohrplan Panelmontaqe mit Gehäuse Endteil Gr.4Drilling plan custumer panel with Housing endpieces Gr.4

Dra

win

g fil

e: 1

0083

303.

idw


Volumen:Volume:

Fläche:Surface:

Masse:Mass:208794.50 mm^389543.27 mm^2 208.79 g

WerkstoffMaterial


OberflächeSurface

BemerkungComment



37

0.5

104

980.2

27

1000.2

R2 max

3.30.

1 oder M3

R2 max

19

0.5C±0.2

B±0.2A

R2 max

27

3.30

.1 oder

M3

37

0.5 R2 max

19

0.5

RahmengrosseMass Gr.1 Gr.2 Gr.3 Gr.4

A 44 57 78 104B 40 53 74 100C 38 51 72 98

AB

0.2 A B C4x

0.2 A B C4x

BC A

A

Montaje en panel - Planos de perforaciones Panel mounting - Drilling plans

Estándar: Marcos de montaje en panel (flotante) Standard: Panel mount frames (floating)

Caso especial: Marcos para el montaje de la carcasa en el panel (fijo)

Special case: Frames for housing mounting on panel (fixed)

(ill. 34)TamañoSize

Tamaño del marco Frame size

1 2 3 4

L1 44 57 78 104

L2 63 76 97 123

(ill. 35)TamañoSize

Tamaño del marco Frame size

1 2 3 4

A 44 57 78 104

B 40 53 74 100

C 38 51 72 98

22 / 24

36

Montaje en panel Panel mounting

Desplazamiento de montaje máximo permitido Max� permissible mounting offset�

23 / 24

24 / 24

Fabricante/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 Fax +41 61 306 55 56 mail [email protected] www.staubli.com/electrical ©

by

Stä

ubli

Ele

ctri

cal C

onn

ecto

rs A

G, S

witz

erla

nd –

MA

417

– 07

.202

0, In

dex

a, M

arke

ting

Com

mun

icat

ions

– S

ujet

o a

mod

ifica

nion

es /

Sub

ject

to a

ltera

tions

combitac direqt combitac direqtes-en).pdf · a lge m in to ./ g ra t . to le ri run g /l rac iso8...

Documents