colecciÓn de folklore

FACULTAD DE FILOSOFÍA LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

INSTITUTO DE LITERATURA ARGENTINADIRECTOR:RICARDO ROJAS

CATÁLOGO

DE Li

COLECCIÓN DE FOLKLORE

DONADA POR EL CONSEJO NACIONAL DE EDUCACIÓN

SECCIÓN DE FOLKLORETERCERA SERIE

Tomo IV, No 2. — MENDOZA

BUENOS AIRESIMPRENTA DE LA UNIVERSIDAD

I937

MENDOZA

Agrega I'unes, Ofelia. M.(San Rafael. Escuela úo)

Poesías y cantares-zCanciones:

Angel (dos coplas).Coplas (doce).

Asuntos varios:

La mentira (dos estrofas).

Danzas :

Gato (Nueve coplas)

Relacion-es : .

(Once) .

Narraciones, refranes,., varios: °Adivinanzas :

La vela. La acequia y el pozo.La sandía. . La mentira.

El choclo. La damajuana.La guitarra.

BEC. DE FOLK. — 'I‘ 1V

2

Aguilar, Maria. P.(Cruz dc Piedra. Escuela 3)

Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas:

El reloj. La guinda.El hacha. Los aros.

La media. El buey.'La lengua. Las estrellas.Munición. El huevo.

El balde. La inyección.La campana Choclo.Papel, letras, dedos La banana.

lapicera. ‘ El mortero.La vela. La papa.La boca y los brazos. La 'nuez.El árbol. y la lan- La luna.

gesta. I Los dientes.El membrillo. La plancha.Lágrimas, pupilas y La aceituna.

pestañas. La crema.Piernas, estómago, et- El trueno.

'cétera. La nuez.

Piedra de moller. El repollo.Toronja. La damajuana.Plancha. Ataúd.

La acequia y el pozo. Aveslruz.Las astas. La escopeta.La víbora. La luz.

Brasas y la escoba La carla.de horno. El horno y la pala.

El horno. La guitarra.La escoba. El arador.

La cabra. La gallina.Hoja de penca. Chicharrón.El aire. Albacea.La llave. Penca.

Gigarro encendido. Las pestañas y pupilas.

Bordalcsa. El cielo, sol y estrelllas.El ratón. La noche.

El cabello. La guitarra.La garrapata. El espejo.La dcvanadora.

Refranes :

(Ciento veintinueve).

Supersticiones relativas a:Curanderismo y medicina:

(Treinta y tres).

Fenómenos naturales:

(I)os).

Temas varios:

(Veinticinco).

Animales :

(Siete).

Plantas:

(Una).

Creencias :Varias :

Once oraciones religiosas”

Poesías y cantares:Arrullos :

Dos estrofas).

Infantiles :

El lobo y las ovejas.San Seremín.

Yo soy la víudita.(Tres estrofas sueltas).

_298_

3

Aguirre, Lucila III.de(Maipú. Escuela 78)

Poesías y cantares:Asunto amoroso:

Pascual y Juana.Celos do un matrimonio.

La promesa.Las guasas.La mujer.

Asuntos varios:

Ilojas del árbol caídas.El agua.La Paraguaya.Fragmentos (siete estrofas).El río.

Fragmento (una estrofa).

Canciones :

Canción (veintiún versos).Milonga (una copla).Canción (dieciséis versos).La verbena chilena (tres caplas).Vidalítas. once coplas).

' Danzas:

Cueca (doce c0plas).Gato (cuatro. coplas). 'Firmcza cincuenta y dos versos).Petición (baile antiguo llamado <<gal'leta»).(Cuatro co

plas).

Relaciones: r

(Veintidós).

Arrullos :

(Once estrofas).

Narraciones, refranes, varios:Fábulas :

El platanillo y la mariposa.

Anécdotas :

Referentes a José Santos Guallama y el «tropero Sosa».

Tradiciones populares:Un episodio‘ en el ejército de] Gral. San Martín.

Adivinanzas :

El bautismo.La letra o.La mosca.El moscardón.

El murciélago.La taba. lLas pestañas (2);La escoba.

Los aros.El cigarrillo.La naranja.La naranja que prendeLa vela.

La ojota.La cebol-‘la.

El caballo.

El balde y el agua.El cigarro.La carta.La taba.El huevo.Las nubes.

La aguja.La granada.Las estrellas.Mi mamáí'La madre.

El reloj.El huevo y el gallo:El sueño.

Papel, letras, dedos, pluma.La lengua.El oencerno.

La Campana.El pelo.Pedir dinero pres'ndo.Las que quiere.En nada.

La higuera.El humo.

El repollo.La devanadora.

El ajo.El cuerno.La luna.

La espina.El homo y el pan.El mate y la bombilla.El nombre.

El toronjil.La naranja.La garrapata.La levadura.La araña.

Las estrellas y el cielo.En qué casa y caza.La guitarra.Los bueyes, el arador y el arado.La Leche.

Las papas.

—3oo—

La llave. Yema del huevo.

El fósforo. V¡vas (nombre del cazador).El anillo. Cada cuál (nombre del cazador).Arma de fuego. El pan.El huevo. La bombilla.

La escopeta. Dos adivinanzas más.La noche.

Varios: _

Dichos (Ciento veinticinco).

Refranes:

(Cincuenta y nueve).

Costumbres tradicionales:

Juegos de adultos:Corre el anillo. La llave. Jugo de la caña. El al

macenero. A]; gran bonetón. El barquito. El cordero. Las carreras.

Muertes :

Yelorio del angelito.

Nacimientos :

(Ceremonias).

Fiestas:

San Juan.Novena a San Antonio.Procesion-es.

Matrimonios :

Un casamiento antiguo.

——3o¡—

l:

Alvarez, A. J'.(Chacras de Coria. Escuela 63)

Poesías y cantares:Canciones:

Estilo de la piedra dlel escándalo (cuatro coplas).Vidal-ita (nueve coplas).La separación (cuatro coplas).

Relaciones :

(Ocho).

Narraciones, refranes, varios:Refranes:

Consejos del» viejo Vizcacha (seis).

5

Alvarez Calderón, Pedro(Godoy Cruz. Trapiche. Escuela 33)

Poesías y cantares:Asuntos varios:

Embajada del rey Negro al señor Gobernador(cuarenta y tres versos).

Canciones:

Canción (una copla). \Ceplas (dos).

Danzas:

Habanera (Catorce versos).


(Seis).

—302 —

Animales :

(Una).

Creencias :

Brujerías :(Una).

6

Alvarez, Rosa.(:5 de Mayo. San Rafael. Escuela 96)

Creencias:Varias:

(Un relato y siebe' creencias).

Brujerías:(Una).

Muertes :

(Dos).

Supersticiones relativas a:Animales :

(Nueve) .

Plantas:

(Dos).

Curanderismo y medicina:(Trece).

Temas varios:

(Veintiuna).

Narraciones, refranes, varios:Refranes :

(Noventa) .

más— 303 —-

ÏÏ‘E-“u

Adivinanzas:El moscardón. La marca.La escoba. El cencerro.La munición. El avestruz.Lasestrellas. El reloj.La vela. El horno.El parral y la uva. La lengua.El pozo y la acequia. La nuez. f‘::.;':;4

El 'membrillo. La gallina. ¿315La granada. La cam-pana. [3'11

El huevo. El hombre. 532!Laespina. LacartaLa estara. El trompo.El repollo. El zapato.Ají. ' "jiLa vida, los cinco sentidos y los diez mandamientos. .ï

Poesías y cantares:Arrullos:

(Treoe estrofas).

Cancion-es:

Vidalita (cinco coplas).Paloma del alma mía (2 coplas).Diana.


Juegos infantiles:La viudi'la del conde Laurel. Manlantírulá. La cásca

ra rueda. Don, don, carabón. El=za'patíbo. Piringallo. La cebolltita.

7

Alberti, María. Elena.(Luján. Escuela 66)

Narraciones, refranes, varios:Tradiciones populares:

Quién bien te quiere te hará llorar.Más tiran dos tetas que dos carpetas.

._- 3M _

8

Ambroslni, Elvira.1 (Canal Tolednno. Escuela 50)

Supersticiones relativa-s a:Curanderismo y medicina:

(Cinco).

Animales :

(Cinco).

Temas varios:

(Trcs).

' Creencias :i I

‘¿ Varias :

I (Dos).

Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas :

La letra o." El qucso.‘Pluma, papel, lapi- Las estrellas.

cero. La lengua.:¿ La gallina. La guitarra.g La escoba. El humo.- La noche. La colcha, 'el cielo, el' dinero, ete.

j Tres adivmanzas más.

Anécdotas :

1‘ Referente a don Moisés Parejas (una).

Leyendas :La víbora y la higuera.

Cuentos :

(U no) .

— 305 —


Juegos infantiles:Ronda: La niña santa.

Juegos de adultos:Al tira y afloja.

Danzas:

La polca de la escoba (descripmón).

Poesías y cantares:Cancion-es:

Estando el! amor en su bienestar . . .

Arrullos :

(Tres estrofas).

9

Araujo, Sara. E. M. de(Mundo Nuevo. Escuela 85)

Conocimientos populares:Etnografía:

Los indios Ranqueles.'Eufonía de la lengua araucana.Creencias de los indios.

Pasión de los indios por el tabaco.Baile. Arte,‘ etc.

Poesías y cantares:Villancicos :

Pascua tres estrofas).

Canciones:

.El incendio de la Compañía (S. due Chile, 1863)

¡(tres coplas).La floris-ta (dos coplas).

—306—

Asuntos varios:

Corrida del reloj _(una eslrofa).Buscando (dos estrofas).

IO

Arce, Herminia. E. de(Santa María dc Oro. Escuela 87)


Bajo el título de «Danza popular» (cuatro coplas).Canción nacional del Perú (6 estrofas).

Ar‘rullos :

Siete estrofas).


El tiempo. El camino.La cama. La carta.

La tijera.

II

Barboza, Bberjidia(El Pasta]. Escuela 5!)

Poesías y cantares:Danzas:

Cueca: Cortinas de terciopelo (ocho coplas).

' Canciones:

El silencm de la noche (cuatro coplas).

La . palomita (cinco).

_307_

12

Barraza, Norberto(Rivadavia. Escuela a!)


(Una).

Curanderismo y medicina:(Cuatro).

Creencias:Varias:

(Una).


(Seis).


Payada criolla ¡(veintitrés versos).Siete coplas sueltas.

Asuntos varios:

Versos de la cigarrería del Toro (cinco estrofas).Corrida dell reloj (trece versos).Corrida criolla (catorce versos).

Arrullos:

(Uno)

Danzas:

Gato (una. copla).

Relaciones : ,

Para los aires (tres).

cY

- __-‘

-.‘:.:.‘__'/:___-15.--5.......u

—308——

r)IO

Barrera, Emilio(Cruz de Piedra. Escuela 3)

Narraciones, refranes, varios:Varias:

Narración que sobre ‘01 terremoto de Mendoza yotros hechos ocurridos a raíz del mismo, se ha en

contrado, aunque trunca en los papeles del señor Blas Barrera, vecino de Maipú, padre del suscripto.

Refranes:

Tradiciones populares:Entrada de Pedro Pérez a San Carlos. Muerte del

fraile Aldao, Muerte del coronel Felipe Vidlela.

Costumbres tradicionales:Costumbres :

La trilla. Cacería del guanaco. Caza del| quirquincho.

Juegos del adultos:Carreras. Boleadas.

Muertes :

Velorio de]. angelito.


Poesías antiguas mendocinas.Página suelta (diez estrofas).I’esares (cuatro estrofas),Ausencia (nueve estrofas).Soneto.

_309_H! . . . (cuatro estrofas).A . .. unas violetas (dos estrofas).

Asuntos varios:

A un. poeta (epigrama).No beba Ud! (ocho estrofas).

Infantiles:

A la escuela (tres estrofas).

Supersticiones relativa-s a:Curanderismo y medicina:

(Diez).

la l

Barrera, Herminia. S. de(Cruz de Piedra. Escuela 3)

Supersticiones relativas a:Faenas rurales:

(Una).

Animales :

(Cinco) .

Curanderismo y medicina:(Treinta y dos).

Temas varios:

(Seis) .

Creencias :Varias: Oraciones.

(Dos).

BEC. DE FOLK. — T. IV 20

—3Io——i

!

l

g

l 15

I

Í Basconcelo Tello, María. del Pilar(San Roque. Escuela 76)


Un caballo herido enla cruz.

Las nubes y el trueno.

Papel, tinta; mano ylapicero.

Vivas (nombre).La colmena.

El espíritu.Relámpago y trueno.‘

Cada cuál.

Mañana (nombre).i El humo.

La aguja.La espuela.El loronjil.El ataúd.

El naipe....La puerta.

'El sueño.

El pájaro carpintero. La carta.La guitarra. El naranjo.

Refranes :

(Cuatro).


Jota (dos coplas).Gato (diecisiete).Vals: Botelera (cinco coplas).

» Mal correspondida'en amor (siete caplas).

Canciones :

Trece coplas sueltas.Despedidas (seis coplas).Tonadas (ocho coplas).Décima de ¡nd-io .(cinoo coplas).Décima (snete coplas).El jardín de amores (catorce coPIasf.El niño abandonado (seis coplas).

— 3IIÏ —-—

Infantiles :

Delgadina (doce coplas).

16'

Barón, B.(Molino Orfila. San Martín. Escuela 73)


La naranja. El abaúd. Vivas (nombro). 'Cada cuálEl avestruz. El pescado. El pensamiento. La' noche. Luisa.

Poesías y cantares:Danzas :

Galo (cuatro coplas). Cueca (ocho coplas).

Canciones : .

Milonga (antigua) (tres estrofas).El borracho (cuatro estrofas).

Supersticiones relativas a:Plantas :

(Una).

Animal-es:

(Una).

Tema-s varios:

(Dos).

' Creencias:Varias :

(Una).

—3I2—

I7

Bousquet, María. Josefina(Guaymallén. Escuela 26)


(Trece).

Plantas :

(Tres) .

Temas varios:

(Seis).

18

Brandi, Cecilia. S.(Mundo Nuevo. Escuela 85)


La revancha de Icaro (cuatro estrofas).Tu cara (cuatro estrofas).Flor del lago (tres estrofas).La tropilla (soneto).En el' campo (seis estrofas).Chiootazo (catorce estrofas).

Asunto amoroso:

Mi novia (cuatro estrofas).

I9

Brandi, Josefina. P.(Mundo Nuevo. Escuela 85)


Cantares criollos (nueve cslnofas).


El parlamento de los indios Ranqueles.Marcha de los indios Ranqueles.

Procedimientos y recetas:(Cinco recetas varias).

20

Brizuela, Alcira G. de(La Florida. Escuela 90)


(Tres).

Temas varios:

(Cuatro).'

Costumbres tradicionales:Muerte:

Ceremonias.


Adivinanzas:

El choclo. . El hombre y el buey.El panal y la abeja El maíz.

2I

Brucen, Dominica 1..(La Rafael. Escuela 97) .

Narraciones, refranes,_ varios:Varios :

Cuatro narraciones.

Adivinanzas:

El quirquincho. El cerco.La marca. Los ojos.El cencerro. La corre5ponden ria.

22

Bustos, Elvira.(Rivadavia. Escuela n)

Conocimientos populares:Toponimia y;'t0pografía:

Rincones curiosos (plano del departamento de Belgrano, distriuto Nogolí, en la provincia. de SanLuis). '

Costumbres tradicionales:Muertes:

Velorio del angelito.

= x'._ .i

—3l5—

23.

Butterfield, Humberto(San Martín. Escuela :5)

Narraciones, refran-es,_varios:Adivinanzas:

La tijera. La escopeta.La pava. La papa.El retrato. Munición.

La guitarra.El cencerro. .

Rayos de meda.I Mañana (nombre).

La nuez. El ataúd.La vela. La víbora.Astas. El humo.

Bueycs, arado y ara; La colmena.dor. El balde.

Juego a- la taba; La escoba.Mortero y mano. La lengua.El moscardón. Nada.


Cueca (nueve coplas). Gato y- firmeza once coplas). Triunfo (tres coplas). Resbalosa (seis coplas).

21:

Calderón, María. Edith(Campamentos. Escuela ao)

Creencias:

Brujerías:La l'uz mala.

Costumbres tradicionales:Muertes :

Velorios .

a___._.“thx-730,47 A

‘<r*

—316—

25

Campos Verdes, Arturo

Costumbres tradicionales:' Costumbres:

La carrera criolla.

La riña de gallos.La trilla.Los novenarios.

Muertes :

Velorio de un angelito.

2'6

Carranzani, Jesús(Los Arboles. Escuela ¡5)


La nuez. La escoba.

La papa. El ala quebrada.La leche. Olla de tres patas.El huevo La lengua.La araña. El truenoLa media El chicharrón.El libro. El carbón.

La noche. Las patas del caballo.El repollo. El mate.La luna. - Quesera.La gallina. El pozo.La breva. La cam-panafEl hacha. Las estrellas.

La plancha. La sombra..El ataúd. De uva.

Un billete 'ile un La soga.peso. El choclo. l

Papel, Iinta, dedos El nombre.y lapicero. El anillo.

El año y los mesos. El bote.El humo. La sandía.

La hcslia. La lámpara.El pan. La campana.

Refranes:

(Ciento treinta y cinco).

Varias :

Máximas (cuarenta y nueve).

SEGUNDO ENVÍO

Narraciones, refranes, varios:Varias :

Biografía (le Diógenes Caballero.

27

Castillo, Maria. Angélica.(Guaymallén. Buena Nueva. Escuela 56)

Supersticiones relativas a:Plantas:

Curanderismo y medicina:(Una).

Temas varios:

(Uno).

Creencias:Varias :

(Cuatro).

-—-_-._.....4.

——318—


(Dos).

Narraciones, refranes, varios:Leyendas:

El Crespín.

Varias :

Un relato.

28

Castro, Dante 0.(Canal Toledano. Escuela 50)


(Dos).

Adivinanzas :.

El higo. La carta.La vid. El avestruz.La cebolla. Los días; de la semana}La sal. El muerto.

El naipe.

n9

Castro, U. Esmeralda;(R. Peña. Junin. Escuela ¡6)

Poesías y cantares:Relaciones :

(Seis).

Asuntos varios:

Improvisacnón de don Juan Gualberto Godoy al obscquiar un poncho (veinte versos).

Canciones:

Trece coplas .

3o

Colombo, III. Carmen '1'. de.(Guaymallén.Éacueh


Dame el alma que te dí (cinco estrofas).El medio amante (serenata) (cuatro estrofas).Despedida (una estrofa).Canción popular (cuatro estrofas).

Creencias:Mitos:

É-Jara (padre de las: aguas).

Narraciones, refranes, varios:Leyendas: h

El Río Agua Caliente (tradición chiquitana).

3x

Contreras, Blanca S.(Campamentos. Escuela ao) .

Supersticionesv relativas a:Curanderisrno y medicina:

(Cuatro).

—32o—

Animales :

(Tres).

Temas varios:

(Dos).

Poesias y cantares:Canciones:

Las Guasas (cinco estrofas}.

Costumbres tradicionales:Matrimonios :

(Ceremonias) .

Nacimientos :

(Ceremonias).

Narraciones, refranes, varios:Cuentos :

(Uno).

32'

Coria. Narváez, Amada.(Plumerillo. Escuela aa)


Relativa a la vida de don Juan Facundo Quiroga (una).

Adivinanzas :

El retrato. Los cinco mandamientos de laEl hacha. Iglesia y los diez de la leyLa nuez. de Dios. I

El zapallo. La ceniza y. los brazos.El choclo. La gallina.

La madre.

—32I—

33

Delamarre, Angela.n. de(Rincón de Atuel. Escuela 60)

Supersticiones relativas a:Fenómenos naturales:

(Nueve).

Curanderismo y medicina:(Treinta y seis).

Temas varios:

(Cinco) .

Creencias:

Muerte, juicio, final, etc.:(Una).

Brujerías:(Nueve relatos).

Varias :

(Siete) .

Costumbres tradicionales:Fiestas :

Fiesta de caña (bajo el título dc «Juegos de sociedad).

Juegos de adultos:Corridas de toros. Demas de toros. El moscardón;

La chueca. La rayuela. Gran bonete, El almacenero. Cómo vuelan los pájaros.

Nacimientos :

Celebración.

—322'—

Matrimonios :

Celebración .

Conocimientos populares:Etnografía :

Costumbres de Los indios ¡(bajo el. título de «Costumbres tradicionales). Lengua indígena.

Arqueología :

Objetos, inscripciones, utensilios, etc., hallados enun enterratorio de indios pehuelaches(agrega dosfotografías).

Astronomía popular:Nombres vulgares de constelaciones.

Nombres vulgares de fauna y.flora:Nombres con quo vulgarmensle se designa a algunos

cuadrúpedos.

Toponimia y; topografía:Nombres de sitios, pueblos, etc.

Narraciones, refranes, varios:'01 o o

J.rad1c10nespopulares:Relativa a invasión de india (una).Revolución en Mendoza de g de noviembre de 1869.

Fábulas :

El carancho y "la zorra.La zo-rra y el avestruz.El sapo con el burro.La gallina y'la zorra.El zorro y el gallo.La zorra y la bandurria.

Cuentos :

(Cuatro).

—323—

mano.El cabello.La carreta.

Adivinanzas :

El lago. El viento.La sandía. Hojas y uvas.La hcsïía. Vi'vas (nombre):La confesión. Cada cuál.Laa caña. El avestruz.

La uva. La acequia. y el pozo.El anís. La guitarra. 'Las olas.‘ Los ojos.El vino. La sal.

El huevo. El fuego.La yema. La sombrilla.La vaca. repollo.El mortero y la La cepa.

. El sarr'níento.La cara.

La campana.El choclo. La sombra.

La lengua. El toronjil.Papel, letras, dedos,

lapicera.

Varios:

Narraciones (doS).Dichos (.vcinle).


Aire (dos coplas). Galo (mas coplas). Cueca (noeve00plas). Rcsbalosa (una c0pla).

Relaciones :

(D05)

Canciones:

E} borraoho (estilo; Sieie estrofas).La letra (cuatro estrofas).Canto a lo adivino (cuarenta versos).El pirata (cuatro estrofas).El sueño (milonga; dos estrofas).

_32[¡__.

Estilo (cuatro estrofas).Milonga (diecisiete versos).Parabienes (siete estrofas).Las cuatro cosas (estilo; cuatro ostnofas).Te veo tan diferente (cuatro estrofas).Si quieres que yo te quiera . . . (estilo; dos estrofas).Cantares (once versos).Milonga (cuatro estrofas).Señores por Dios la PldO. . . (cuatro estrofas).DesPedida (una estrofa).No hay corazón como el mío (milonga; cuatro es

trofas).

Asuntos varios:

La muerto (ocho estrofas).Bajaba al divino Dios . . . (cuatro estrofas).Brindis para señoritas (dos estrofas).

Arrullos :

(T1403cstnofas).

SEGUNDO ENVío


(Una).

Temas varios:

(Una).

Costumbres tradicionales:Vestido : '

Puendas usadas por los campesinos.


El reloj.

—325—

Poesía-s y cantares:' Canciones:

Tres coplas.


Costumbres, creencias, elc., de los indios.

3h

Delgado, Mercedes(San Rafael. Escuela 38)

Creencias:

Brujerías:La laguna Alguaraz.

. El médano «Los Monos».Una narración fantástica.

Muerte,juicio final, etc.:(Once).

Varios:

(Dos).


_(Vlei'ntiuna).


(Una).

Plantas :

(Dos) .

Animales :

(Nueve) .

SEC. DE FOX. — 'l‘. IV 3‘

—326——

Temas varios:

(Siete).

Poesías y cantaresz'Canciones:

(Ocho coplas).


Juegos infantiles:Don Juan de las casas blancas.Carrera del. huevo.

La lucha. de la almohada.


(Tres) .

Anécdotas :

(Dos).

Adivinanzas :La vela.E1 humo.La sandía.Luisa.

La ‘empanada.La' luna.La carta.

La granada.La abeja.La .munición.

Papel, dedos, letrasy lapicera.

El cielo, las estrelflas,l el sol.

La sandía y el fruto.El huevo.El hacha.

Margarita.La tijera.La media.

El toronjil.El chicharrón.La estera.La cuchara.El cielo.El viento.La avellana.

Mañana (nombre).El gato y la came.El día y la noche.El caballo. I

La abeja, miel. y cera.Ave María.El membrillo.

La campana.El balde.La cuncuna.La letra o."La mamá.

:‘ÉÑL‘.‘ If‘ 9.X H ’u

_ 32 _ :Ï‘F'l‘7 Ig}. 1'

35 jï'

Díaz, Elva. tw“;.. I

(El Algarrobnl.Escuela82)

Poesías y cantares: 3%.“o 1*.“

Asuntos van-os:Si tuviera pluma d-e oro . . . (cinco estrofas).Los hla'bladores (cuatro estrofas). fi:El cántano mentado (once estrofas).El gauchioimparciador (siete estrofas).'

Danzas: . ÉGato (cuatro coplas). Cueca (cuatro coplas).

."r.-'

Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas: ' É

La vida, los sentidos- y los diez mandamientos. Unaadivinanza en forma de cuento.


Ceremonias en Jujuy.

Supersticiones relativas a:Temas varios: .

(Una).

36

Diaz, M. Carina.(Trapiche.Escuela

Poesías y cantares:Canciones :

Coplas (tres).

—-328—

Danzas :

Caramba (seis).

Narraciones, refranes, varios:Anécdotas :

Relativas a Tomás Torán (ci-neo).

37

Di Genaro, Joaquín(San Carlos Pan-edites. Escuela lo)


(Cuatro).

Tradiciones populares:Relativa a una invas‘ión de indios (dos).

Adivinanzas :

El año.La nada.

El agua.El higo.El tero.La sal.

Las chispas.La víbora.

La p.Ave María.

Sarmiento, uva y vino.Ala quebrada.La hormiga.La planta de los pies.Vivas (nombre).

Refranes :

(Treinta y uno).

Los aros.

La pata madre.El ratón, el gato} y la cueva.El nombre.El ataúd.

La espumadera.El burro. ‘La uva.El lechuzo.

La papa..El cabello.

El cigarro (2).El aspador.La o.Catamarca.

Varios :

Narraciones (dos).

Conocimientos populares:-Etnografía:

Costumbres y creencias de los indios.Armas de los indios Michilingües.

Observaciones sobre animales y plantas:

Algunas plantas medicinales; Locon-te, poleo, ajícunibaré silvestre, artemisa.

38

Ruíz Vila, Mercedes(Guaymallén. Escuela 23)

Varios:

Graba-do: La bandera del ejército de los Andres (elgrabado representa la bandera daolos 'Arndes talcomo se conserva en el salón de recepciones de lacasa de gobierno de Mendoza).

Tarjetas postales: Paisajes cordillerarnos- (once).Viñedos. Crianza de cabríos.

Láminas-z Mendoza' antigua. Ruinas del- terremoto delaño 1861. Carruaje de posta. Tropa d-e mulas.Pos-ta del Desaguadero. Alameda del año 1811..Alameda'del año ¡889. Los Potrerillos (2). Mendoza 'moderna (seis láminas).

Copia de una carta de Arístides Villanueva al comand-ante D. Nicolás Vila. l

Copia de- cartas de D. D. F. Sarmiento a D. Ignacio Fermín Rodríguez

Copia de una carta de don Facundo Quiroga a donIgnacio Fermín- Rodríguez.

Breves apuntes históricos del Departamento de laP-az.

Los primitivos pobladores de Cuyo.La ciudad dle Mendoza en los siglos xvr, xvn, xvur,Descripciones geográficas del departamento (le Guay

mallén .

su:-V."_‘1_7'

—33o—

Poesías y cantares:Asuntos históricos:

Del Constitucional de

de 1853).Mendoza (18 de agosto

Guardia Patricia (cuatro estrofas).

Arrullos :

(Siete estrofas).

Relaciones :

(Veintiseis) .

Canciones :

Las guasas (tonada).

Danzas :

Polka «El desafortunado».

Narraciones, refranes, varios:Varios :

La gruta de las águilaspor Joaquín Méndez

(novela histórica mendocina),Calzada.

"El gaucho, por Mercedes Ruiz Vila.Mendoza de antaño, por José D. Mosquera.EL rastreador, por M.

Refranes :

(Cincuenta y tres).

Adivinanzas :

La granada.La lengua.El huevo.La vela.El avestruz.La nuez.

Toronjil.La mosca.La carta.

Ruiz Vila.

El membrillo.

Toronja.Galli-na.Los aros.Letra m.

Papel, letras, dedos, porta-plumas,tintero.

La pala y el horno.La tijera..

—33I—

La balanza. La escoba.

El retrato. La damujuana.La vaca. Vicenta.La estera. La taba.

El maíz. Campana.El caballo. Letra 0 (2).Acequia y pozo. La nuez.La campana. La colmena.Esooba de pichana. El bastón.Campanario y cam- El trompo.

pana. La sombra.La pava. El hombre.El chicharrón.

Varios :

Dichos (sesenta y nueve).


(Treinta y una).

Animales :

(Trece) .


(Tres).

Temas varios:

(Treinta y seis) .

Creencias :Varias :

(Una).


Juegos infantiles:Pisingallo. .Con los diez dedos de la mano.Con los cinoo dedos.

—-332—

Jw—\¡._.

39

Esrhart del Campo, C..._——-—‘...—.-._‘

Creencias :Varias :

San Antonio milagroso. El bausílisoo.

Supersticiones relativas a:Animales:

(Cinco).

Curanderismo y medicina:Cura do palabra.

Temas varios:

(Once) .


Brindis. La siesta.


La letra o. La sombrilla.

ño

Etcheverry, Josefina del Carmen(Rodeo de ln Cruz. Escuela lo)


(Cinco) .

le..- ,.7 _: -_._,r_

—333—

Animales :

(Veintiuna).

Plantas :

(Cuatro).

o Temas varios:

(Treinta y tres).

Creencias:Varias:

(Cinco).

Brujerías:

Fantasmas. Duendes. La Salamanca. Las bmjas.

Narraciones, refranes, varios:Leyendas :

La higuera. La víbora y la Vír'gen.

Varios :

Cosas (lo negros. Otros cuentos lugareños (cuatro).Un remate singular.

Refranes :

(Noventa y dos).

Adivinanzas :

La nuez. Sin solución (una).La escopeta La catanga.Las plumas. Los bueyes arando y el arador.La papa. El cigarro.La sandía. La sanguijuela.La letra o (3). ' Lo escrito.La aguja. El matrimonio.La cebolla. La leña.

La vela. La campana.La escoba. La letra m.La abeja. La madre.

.,«.._‘—_,-;fl'.——..__-1

á

:.____f3"7.5.5“

..val-"r:'

‘ —.9;-"_""—,-_'-':Ïl:,,“v:'1

' 9.

9.

‘ "É"!i '):.'

_‘iI.A

:.—:Au.=¡1‘-4

-rr:

_—D.

El picaflor.La araña.El carro.La letra a.El sol.El molino.La sombra.Los cuernos de la

cabra.

Viva (nombre).La chancha con los

chanchítos.Los cuernos de los

vacunos.

La planta del maíz.El humo.El sombrero.La nube.

Poesía-s y cantares:Canciones :

El huevo.

El trompo.La granada.El choclo.

El toronjil.El asno.

El cajón.El aire.La mano.

El gallo.La noche.El abanico.El oemoerro.El caballo.Las nubes.

' El agua.La espada.

Vidalita (diecinueve estrofas).Suspiro mío (diez estrofa-s).El amor (cinco estrofas).Quejas (cuatro estrofas).Desvelo (cuatro estrofas).Dia/Martín Fierro (quev-e estrofas).Coplas cinco).Contrapunto (cinco).El quzco de tu casa (siete estrofas).Cincuenta. y dos versos cantadosipor Santos Vega.Contrapunto entre Santos Vega y un negro (dieci

siete estrofas).La Chinita (once estrofas).Un c’umpleaños (seis estrofas).La tonada del taita- Pancho (CHICOestrofas).Separación (tres estrofas).

Infantil-es :

El lorito. Don Gato. El pájaro pinto. El día de ¡amamá.

— 335—13.; ‘

' JLj.‘

Arrullos: aSiete estrofas).

:i'.

Danzas : .5‘}.

Gato (veintiuna coplas). Resbalosa (cuatro coplas).Huella (tres coplas). Triunfo ¡(tres coplas). Cueca ¡{5;(catorce coplas). Gauchito (una copla). El chileno ¿"fi-L(seis coplas). 9"

zu '¡ïfï

Estupinan Brito, José(Villa Atuel. Escuela 37)

Conocimientospopulares:Observaciones sobre animales y plantas:

La jarilla.


Guadañadora, Empanada .El botín. La escoba. Máquina de coser. La olla. La chamba; y los chanchitos. La noche. La taba. La munición.


Juegos infantiles:El rescate. Las Narias. La Patúa.


(Seis).

Temas varios:

(Una).

—336 —

[.2

Bstupiñan Brito, José(Villa Atuel. Escuela 37)


(Una).

Costumbres tradicionales:Vestidos :

Vestimenta (le los campesmos.

Conocimientos populares:Observaciones sobre animales y plantas:

Plantas lintóreas: el retortuño, cactus ooccinilífero.

Poesías y cantares:Asunto histórico:

Poesía "satírica a Sobromonte (soneto).

1.3

ravlor, Esther J'.(Algarrobal. Las Horas. Escuela 109)

Poesías y cantares:Dan zas :

Chacarera (cuatro coplas).

Canciones:

Coplas (seis).Las mañanita-s (cuatro estrofas).Tres (lamas en qui-mera (treinta y ocho versos).

_337_Asuntos varios:

Historia del niño que muero antes de nacer.Vemos sin la letra a.

Epigramas (dos).

Relaciones :

(Dieciséis).


Fatal idad .

Adivinanzas :

El melón.

El suspiro.La chispa.El huevo.El choclo.

La cepa, el armiento, la uvay el vino

El asta.El año.

M

La guitarra.Los ojos.La luna.El dinero.

La garrapala.Altamísa.

- La nuez.

La carla.

Fernández, Olotflde Quiroga de(Vista Flores. Escuela ¡3)


La conana.

Las naranjas.La balanza.

La hormiga.El membrillo.

La abeja.La :nuez.

El padre.

El tem-tem.

La pichana cuan-do se barre.La boca y el brazo.

° El relámpago y el trueno.El freno y la boca del caballo.El yesquero.El homo y el pan.El hombre, e] pelo y las manos.

—338—

La senda.

De agujeros.El trompo.La era.El cerco.El avestruz.La cuchara.La sandía.La liebre.

La guinda.La papa.La cabeza.El tabaco.

El naipe.El trueno.

La aguja.La letra o.

El cigarrillo.Damajuana.La luz.

La espiga de maíz.Rasgadura en la ropa.El huevo de avestruz.

E1 cielo y las estrellas.

Papel, letras y mano.El murciélago.Los bueyes, arado y

‘arador.

Los bald-es y la leche.

La ca‘ja y 1a llave.La cepa y la uva.La reapiración.La gallina y laS‘plu

mas.

La garrapata.

Refranes :

(Once).

El cielo y las estrelllas.La gallina empollando.La albahaca.

El panal, la miel y las abejas.Los panes, la pala y el homo.El asta ,de los animales (2).El anillo.

La cara y la cabeza.Los dientes y la lengua.La cebolla.El freno.

La escopeta.El.nombre.El aire.El sable.

La lengua.La plancha.Las estrelllas.

El fuego.La lengua.La campana.La tijera.El paste].El jarro.El parra].Un militar.El huevo.La víbora.E1 huso.Las nubes.El sol.

ataúd.' La pulga.

El calzado.El caballo.El oencerro.

La espuel'a.

Conocimientos populares:Lenguaje :

Trabalenguas (siete) .

Supersticiones relativas a:Curanderismo y medicinaá

(Cinco).


(Tres) .

Temas varios:

(Catorce).

Animales :

(Éléfilflflé):

Creencias :

Brujerías :(Una).


Para cl gato (cinco).

Canciones :

Buenas noches le dé Dios (dos estrofas).La zorrita (cinco estrofas).Coplas (seis).

Danzas : _

Gato (tres coplas).

_3['0_

[.5 ,

Fernández, Emilia. 0..(llesguardo. Escuela 80)

Poesías .y cantares:Relaciones :

(Cinco).

Narraciones, refranes, varios: ¿Adivinanzas 2 '

Sinn solucnón (cuatro).

Varios :

Dichos (tres).

AG

Fernández, Jose(Colonia Run. Escuela 95)

Narraciones, refranes, varios: g.Tradiciones populares: ¡

La niña encantada (tradición puntana).

Varios :

Dichos (cmco).

Creencias: ¡

Brujerías:Las brujas. Un hombre transformado en mujer!La niña bruja. ¡

Poesías .y cantares:Asunto histórico:

Unitarios y federales (ocho estrofas).

47

I'ldela. Lucero, Haría(Santa Marin de Oro. Escuela 87)


Narración titulada «Leyendas gauchas».

Adivinanzas :

Las estrellas. El cuchillo.

La lengua. El pensamiento.La vela. La empanada.La balanza. La aguja.El trigo. Las ruedas del tren.El avestruz.

Supersticiones relativas a:Temas varios:

(Diez).

Animales :

(Cuatro).


Costumbres antiguas (varias).

Juegos infantiles:

El cazador. El pañuelo escondido.

Poesías y cantares-zArrullos :

Tres estrofas.

SIC. DE FOLK. — T. IV 32

__3[¡2__

lu8

Figueroa, Luis A.(Rama Caida. Escuela 98)


La parra. La lengua.El mcsratel. El reloj.La nuez. El avestruz.

La naranja. El so], el cielo y las' estrellas.El higo. La pluma, tinta y la mano.

69

I‘lores, Iride Posgatti de(San Roque. Escuela 76)


Fragmentos (tres estrofas).

Danzas:

Mariqmta (tres coplas). Gato (cuatro coplas). .Cueca (siete coplas).

Canciones :

Tonada (cuatro eslrofas).Décima (cinco estrofas).Despedida (cinco estrofas).Mi bien perdlido (estilo criollo; dos estrofas).Fragmento (¡reel estrofas).Una copl‘a federal.Tonada (cinco estrofas).Arrimabe vida mía seis estrofas).El sauce llorón (tonada; cuatro estrofas).El huérfano sin hogar (tonada; diez estrofas).

50

Funes Cáliz, Angel(San Rafael. Escuela 97)

Creencias:

Brujerías:Urna narración fantás'ica bajo el titulo de «Leyenda».

Narraciones, refranes: varios:Varios:

Dichos (doce).

Adivinanzas:

La aguja con hilo. La (sp-ada e21 Ta vaina.La campana. La guitarra.E] pozo y la acequia. Lcs aros.La gata.

51

Garcia, Bdelmira A.(Trcs Esquinas. Escuela ¡03)

Narraciones, refranes" varios:Tradicionespopulares:

La Odisea de Pedro Pérez.

52

Garcia, Patrona.(Buena Nuova. Guaymallén..Escucla 56)


Costumbres de los indígena; e Neuquén.

—3lnl|—


(Tres).

Creencias:Varias:

(Una).

Brujerías:Un relato.

Narraciones, refranesh varios:Cuentos:

Sin título (uno).

Refranes:

(Uno).

Adivinanzas :

La media.

Costumbres tradicionales:Costumbres: .

Manera de anunciarse las visitas.


Una estrofa.

53

Gil, Catalina. H.(Villa Atuel. Escuela 37)

Supersticiones relativas a:Animales : '

(nos).

, BIBLIOTECA DELINSÏIÏUIO NACIONAL DE ANIROPOlOGIA

—3!¡5-—

Temas varios:

(Uno).

Narraciones, refranesa varios;Adivinanzas :

La guitarra. El parra] con el fruto.

5la

Godoy, Mercedes C. do

(Andnde. Escuela 89)

Poesías y cantares:Infantiles:

Catalina. La aparición. Mambrú.


(Ocho).

Varios:

La vidali-ta riojana.

Poesías y cantares-z

Vidanlí'la (1889). Compuesta ipor Joaquín V. González.H

55

Gómez, Estela. maldonado de(Carrodillo. Escuela 6|)


Canción dedicada al presidente don DfF. Sarmiento. Letra de Pedro .Echagüe. Música de AntonioBerutti (amoo estrofas).

i“—3li6—

El volatiu (cinco estrofas).Canción (cyatro estrofas).Fragmento (dos estrofas).

Danzas:

Resbalosa (tres coplas).Cuando (una copla).


(Tres).

Plantas:

(Cuatro).

Animal-es:

(Tres).

Curanderismo y medicina:(Siete).

Narraciones, refranes,“ varios:Adivinanzas :

El ajñ. La escoba. La nuez. El membrillo. La guitarra. La cebolla.

56

González Flores, Mercedes(R. Peña. Escuela ¡6)

Poesías y cantares:Relaciones:

(Ocho).

Narraciones, refranesñ' varios:Varios:

Dichos (dos).

_ 347_

Adivinanzas :

La vid. La vaca.


(Una).

57

Granizo, Josefa(San Rafael. Escuela 97;


Serenata criolla (cuatro estrofas).Vid-ali'la (orho estrofas).

Relaciones:

Vointinucvc.

Danzas:

Cueca (clos.coplus). Galo (dos coplas).

Conocimientos populares:Toponimia y topografía:

Origen (lol nombro «Rincón del indio».

Creencias:



E'l corazón. Acnquia y pozo. Los. dientes. La taba.La (estera. ' i '

— 31.8 —

Varios :

Dichos (seis).

Tradiciones populares:La medalla. El: voluntario.

La vida militar (venganza cuyana).

58

Granizo L, Rosa.(San Rafael. Escuela 97)


El gaucho (veintitrés estrofas).Recuerdos de un prisionero (cinco estrofas).

Canciones:

Triste (diez estrofas).El carretero (tonada; cuatro estrofas).

Arrullos:

Cinco estrofas.


Algunas creencias y costumbres indígenas.

Toponimia y, tópografía:Origen del nombre «Real del Padre».

Narraciones, refranes,k varios:Tradiciones populares:

Los criollos de antes.

El- primer defensor.

Cuentos:

La escuela del rastreador, de Martiniano Leguizamón.

_3/¡9_

59

Guevara, María. Della. Tienen. deVilla General Ortega. Rodeo del Medio. Escuela 67

Varios:

Copia saca-da de «un, «Li-bro maiyor de .la Real Casade Mendoza».

Narraciones, refranes: varios:Anécdotas :

Referentes a: don Justo Azc-ueta; Sofa-nor de la Selva, diputado electo por Santiago.

Adivinanzas: .

El cuerno. El repollo.La cebolla. El anillo.La luna. La madre.El humo. El nombre.

La csooba. La naranja.El balde y el agua. Las papas.El mate y la bom- Caza y casa.

billa.

Leyendas:Achita-t-eré (leyenda guaraní por Oriol Solé).

Varios :

Dichos (una)..


El limosnero. La modorra sant-ingueña.

Juegos infantiles:La mancha.

Poesías y cantares:Infantiles :

A la rueda, rueda.

Canciones: v

Vidalila (cuatro estrofas).Payadas (tres estrofas).


(Cinco).

60

Guiñazú, Ninfa.(La Florida. Escuela go)

Conocimientos populares: IEtnografía :

Costumbres indígenas.

Creencias:

Brujerías:(Una).


(Cuatro).

Curanderismo y medicina:(Seis).

Plantas:

(Una).

Animales:

(Dos).

—351——

Narraciones, refranesh varios:Adivinanzas :

La letra o. El horno, los panes. etc. El trigo. Tirarla cuerda de la campana. Subir a. una higuera.


(Una).

61

Gutierrez, Beliza(Palmira. Escuela 7o)

Supersticiones relativas a':Animales :

(Tres).


Dc agujeros. La sombra. in letra. o. La letra m.

Refranes:

(Cuatro).

62

Gutiérrez, D.(Palmira. Escuela 7o)

Narraciones, refranes; varios:_Adivinanzas :

La cebra. Que esté encendida. Dr. agujeros. Cuandosale a recitarlas. El cajón.

Refranes:

(Tres) .


(Cuatro).

63

Gutiérrez, María. J. G. de(Luján de Cuyo. Escuela 66)

Narraciones, refranes,, varios:Tradiciones populares:

Escenas del terremoto acontecido en Mendoza en1861.

Varios:

Hábitos d-c un jomalero rural.

Adivinanzas:El ruido. Diez y un barril no lleno dc vino.

¿Láï El sol. Freno, montura, látigo y caballo.' La lancha. La madre y el hijo.

-¡1A-" La carta. Quc sc deshoja.El ccncerro. La estrella.

La de los pies. La sartén.La letra r. Al nacer no tenemos pecados y alLa vela. morir si.La balanza. El moscardón.

El peine. Los mandamientos y los sentidos.Las avispas. El constructor del ataúd, los doLctra o. ' lientes y el causante.

Caballo. La guitarra.La sombrilla. El apellido.La abeja. La escopeta.La plata; El avestruzfLa pera . El huevo.

-- 353 —

La empanada.La nuez.

El trigo.El juego.La sombra.

La aguja.El bautismo.

Las chacras de trigo.Cada cuál (nombre)'El pozo y la acequia.La boca y el brazo.La damajuana.Dentro del huevo.La escoba.

La campana.La gra-nada.La devanad-ora.

Que tiene falda.Un cordero de tres

patas.

Refranes :

(Treinta y dos).

El pollito.La gallina.La lengua.La noche.El 'membrillo.

Los aros.La tormenta.

El pellón.El ajo¿El aniÍlo.

El repollo.El gallo.El tabaco.

El trompo.El huevo.

El toronjil.La nube;La mentira.La leña.

2-5"“a: .-6:23:

a_-.«

2.:.”

_;7__Ñ_-.g._.:;

Ïfl‘.4';

Supersticiones relativa-sa:Animales :

(Ocho).


(Uno).

Temas varios:

(Quince).

Curanderismo y medicina:(Tres).

Creencias :Varias :

(Una).

—35/n—

SEGUNDO ENVÍO

Costumbres tradicionales:Costumbre-s :

Las trillas. Cumpleaños. Las comilonas. El l'ogón

Juegos de adultos:

z Al cordero.

Creencias:

Brujerías :Ora-torio.


La cue-va del viejo.

_ 61.

' Pit: .

Guzmán,Maria.c.1 l: (San Martin. Escuela 69)


(Tres).

Animales :

(Seis).

Temas varios:

(Cuatro).

Plantas :

(Cuatro).

—355—

Curanderismo y medicina:(Dos).

Creencias:

Muerte, juicio final, etc.:(Dos).

Brujerías:(Tres).

Costumbres tradicionales»:Nacimientos:

Ceremonias.

IMatrimonios:Celebración .

Muertes :

Ceremonias.

Juegos de adultos:Palo jabonado. 'El boncte. La lolería.

Juegos infantiles :La mancha.

Narraciones, refranes,‘ varios:Cuentos :

Tres cuentos breves.

Adivinanzas:

El huevo. La lengua .El memhrillo.

Refranes :

(Cuatro).


Tres estrofas.

í 2,,lIi gig.

"Ti;

l '.¡milit lT 1.5"I .'i l,: [ni

ul

¡ .

í'Ï-‘l:1;?l j l.

Vigila'¡’I‘.V

I’ih.JJ2'!.\

¿lá

—356—

Canciones :

La rosa encarnada (dos estrofas).

Infantiles :

Arroz con leche.

Danzas :

Gato (una c0pla). Media caña (dos coplas).

SEGUNDO ENVÍO


(Catorce).


Arboles y plantas medicinales. Arboles de ebanistería. Plantas tintóreas.

Procedimientos y recetas:Recetas para limpiar y teñir lanas.

.. . 65

Herrera, Dardo(General Alvear. Escuela a)

Supersticiones relativas a: .Fenómenos naturales -:

Ocho) .

Temas varios:

(Trece).

Plantas :

(Nueve).

t'é

:7"!

3'32“.

— 357 — i115;

Animal-es : -".‘.Ï

(Nueve). i

Curanderismoy medicina:o a

Catorce). ¡ii

Creencias:Muerte,juicio final, etc.:

.l4(D08).

Brujcrías:(Una).

3’33.

Varias:(Cinco). ““v

Costumbres tradicionales:Nacimientos:

Celebración.

Muertes:

Muerte de 'un ángel.

Danzas :

Descripción del aire y escondido".

Narraciones, refranes,‘ varios: tRefranes y dichos:

Dieciocho.

Adivinanzas z

La nuez. El quirquincho (2).La vida. El mortero.

La víbora (2). El brazo y l'a boca. ILa aguja. Toronjil. i 3El pastel. .La primera semana de la cuaresma. 'El huevo (2). Horno, pala y pan. ‘La campana. El hombre, el maíz y el caballo.La escoba. El camino.

smc. nn ron. — rr. ¡v 23

—358—

El hacha. La cuchara.

Papel, letras, dedos y El ajo.manos. La pólvora.

Las estrellas, cielo y El membrill-osol. Los ojos.

El pan dentro del La confesión.horno. El reloj.

Poesía-s y cantares:Danzas :

Resbalosa (una copla). Gabo (cuatro coplas). Cueca (seis coplas).

Canciones: g

Tonada '(cuatro estrofas).Triste (dos estrofas).

Conocimientos Populares:Nombres vulgares de fauna y flora:

Nombres vulgares de animales.

Toponimia y topografía:Nombres de luganes, pueblos, lagunas, caminos, etc.

Etnografía:Algunas conSIderaciones sobre los araucanos.

66

Herrera, Elena. c. de(Rivadavia. Escuela al)


(Dos).

Animales :

(Dos).

Temas varios:

(Dos).

Curanderismo y medicina:(Diecinueve).

Creencias :

Cosmogonía :

(Una).

Muerte, juicio, final, etc.:(Dos).


(Una).


Aires (tre-s coplas).Gato (dos coplas).Media caña (dos copias).

Canci ones :

Vid’aili'ta.

Narraciones, refranes,i varios:Adivinanzas :

El caballo. El pelo.Dos adivinanzas en forma de relato.

i

El.

l

iVarios :

Chistes (cuatro).

Conocimientos populares: .'Toponimia y. topografía:

Nombre de algunos lugares.

. _‘ _ _ :\‘\jr‘_}‘) "¡v '.“’. v | _ , 7.: y 1\-*'n. vr " y’ \' ¡1. ‘ml‘y‘ú’r ln . . . ¡ I'r ,..¡ 1. I .. A n -l n . .\,¡‘H1'\ m ¡"siii k‘ii3“7'\;.i¿“XÉÏÏKÍHÏ2-55.:11‘».' 1' "R.la. - “l W

—360—

67

Indiveri, Angélica(Luzuriaga. Escuela á)

Creencias:

Brujerías:Cinoo relatos.

Varios:

Copia doi original de un testamento.

Poesías y cantares-zDanzas :

Gato Juarista (ooho estrofas).

Asuntos varios:

Acróstioos (dos estrofas).Estrofus varias (siete).Un paralelo.

Infantiles :

El faroloro. La muñeca. El' día llego. . . . El lorito.Mambrú. El gato negro.

Canciones:

Esta era una viojeoita . . . (veintidós versos). .La paloma blanca. .. (una. estrofa).

Arrullos:Cuatro estrofas.

Narraciones, refranes,i varios:Varios :

(Dos).

Adivinanzas :

La campana. Coto.

— 361 —

La empanada. La nuez.La gallina. Letra a.La vela. Letra o.

La lengua.

Costumbres tradicionales: _Juegos infantiles:

La viudíita.

68

Jaccarlnl, Luisa c. de(Canal Toledano Escuela 50)

Narraciones, refranes,‘ varios:Leyendas:

El negro Bolongo (leyenda cordobesa).

Adivinanzas :

El cigarrillo. El humo. Eulogim Letra a. Colmenas. Hacha. Espejo.

Una adivinanza en forma de cuento.

Poesías y cantares:Danza-s :

Firmeza (seis coPIas).

69

dom 1).,nenaBarrancas. Escuela 76)

Narraciones, refranesd varios:Adivinanzas z

La balanza. El murciélago. El. membrillo.

íÑ<‘-‘—-“—"-——c.‘.'.,‘_-‘..;.¿..-«r_‘..h-ü‘--.-¡---A.—.___YI _

.2 '

5

1

-.I\)—;)-M'.:‘u.‘_-.;a.u.aú.'a...¡ul

—362——


Estrofas (siete).


(Dos).

Animales z

(Cuatro).

SEGUNDO ENVÍO

Superstici-ones relativas a:Curanderismo y medicina:

Cuatro).

Temas varios:

(Dos).

Conocimientos populares:Procedimientos y recetas:

Recetas para bcñir lana.

70

López, Jorgelina.(Buen Orden. Escuela 7!)

Narraciones, refranes,l varios:Adivinanzas :

El queso. La gallina.La hormiga. El toromjil.La bandera. La guitarra._La campana. La naranja.La escoba. Ave María.

-—363—

El hacha. La lengua.Peine fino.

Refranes:

(Cuatro).


Caramba (dos coplas). Cuecas (cuatro coplas).

Canciones :

Tengo un buon caballo . . . (ocho estrofas).


(Dos).

Temas varios:

(Una).

'71

López Martínez, José(Tunuyán. Escuela ron)


(Diecisiete) .

72

López H., Rosa. Ibañez de(La Puntilla. Escuela 6:)


Esquinazo.

_ 364 ._..


(Tres coplas).

Danzas:

Cueca (una copla).Gato (una copla).

73

Lucero, Pioquinto(Chachingo. Escuela 75)

Narraciones, refranes” varios:Tradiciones populares:

El pl‘atero de Catuna.Yo no como came. . . (narración puntana).

74

Lloret, Joaquin(Totoral. Escuela 30)


Mejor que esto sólo el cielo (Romance épico). (Diezy seis estrofas).

75.

Malohi, María. Toribio. Ferrari de(Corralitos. Escuela 55)

Creencias:

Muerte, juicio final, .etc.:(Dos).

— 365


(Una).

Plantas:

(Dos).

Curanderismo y medicina:(Doce).

Tenia-s varios:

(Siete).


Juegos de adultos:La lengua. La sombra. El liznado.

Narraciones, refranes” varios:Tradicion-es populares:

Cómo fomenta-ba el- gobierno los medios de transporve.

Adivinanzas :

Terciopelo. La estera. La lengua.

Refranes :

(Siete).

76

Marcial, Maria. Luisa.

(Trapicho. Escuela 33)

Narraciones, refranes, varios: ' |Tradiciones populares:

El cariño botao (referente al general San Martín.)

. u- ¡ATV-nro“)..‘x-ofiwhá-3.17934“.21'12}-‘.3 ' " 1 v' "".= ‘-..

—366—

77

Marques, Carmen(Tupungato. Escuela ¡9)


El desterrado (cuaer estrofas).Maria (cuatro estrofas). .Ojos negros (tonada criolla; cinco estrofas).

Asuntos varios:

Carta en déclmas (cuatro estrofas).

Danzas:

Aires (cuatro. coplas).


( Seis) .

Tradiciones populares:El complot de los fusiles (fragmento de la Gaceta

ministerial que se editaba en ¡812).La Mayora (Episodios de la Defensa, 1807).

SEGUNDO ENvío

Conocimientos populares:Observaciones sobre fauna y flora:

Flora del departamento.

Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas z

La cordillera. El hombre y la pala.La .campama . El balde.

_ 367_

La llave. La sombrilla .

La confesión. El zapato.La granada. El aro.La locomotora.

Varios :

Chistes (ocho).

78

Martínez, María. O. de(Guaymallén Escuela :6)


Jesús Nazareno. Origen de su nombro.

79

Maura, Blanca L.(San Martín. Escuela 69)

Supersticiones relativas a:Fenómenos naturalos:

(Tres) .

Temas varios:

(Cuatro) .

Curanderismo y medicina:Cuatro).

Plantas :

(Tres) .

Animales :

(Cuatro) .

El cuello de la camisa.

J

l” “RF” i. I “h>¿...>:‘ . .x' .¡¡‘. .‘\:':1:_-.,‘»\.—,.s3'ïí‘=.n‘er':,vdos“.

o.”

‘

‘ 1*:‘17

-su:

s-r.

M

¿"vr-1..

—368—

Creencias:

Muerte, juicio final, -etc.:

" (Una).

Brujcrías:Cuatro).

il" Varias:

(Una).

Costumbres tradicionales:, Matrimonios :

(Cerern-onías) .

Muerte :

(Ceremonias).

Juegos de adultos:Enumeración (el bonete, la guarapa o pañuelo es

condído).

¿Mi{.3 Juegos infantiles:

El Martinpescador.

Poesías y cantares:Infantiles :

San Serafín del mundo.

Arrullos:

(Tres estrofas);

Canciones :

La verbena (una estrofa).Las espuelas (cuatro estrofas).

Danzas:

Gato (dos coplas). Media caña (ocho coplas). Cueca (dos coplas).

Conocimientos populares:Arqueología :

Hallazgo de piedras, bolas armjlmdlizaspertenecimtlesa los indios en' el distrito Chapanay.

SEGUNDO ENVÍO


Los curanderos (trece recetas).

Conocimientos populares :‘.Observaciones sobre ‘animales y. plantas:

Arboles y plantas medicinales.Plantas de ebanistcria de la localidad.Plantas tintóreas.

Procedimientos y recetas:Recetas para limpiar y teñir lanas.

80

Mauro, Lucía. de(San Martin. Escuela 69)


(Tres).

Plantas:

(Una).

Animales :

(Cuatro).


-- s . ‘.| ’_,._..__._..--. 1..-...” -n -..--—-1..-n«:' ' ""m“ V'pÏ57‘i ï‘ï‘mrfi‘, '¡l-1':mík‘ñfi'ï‘34fl3míïü l .

_37o_Temas varios:

(Cuatro).

Creencias:

Muerte, juicio final, etc.:(Dos).

Bruj-erías:

(Tres).

Costumbres tradicionales:Nacimientos :

Celebración .

Matrimonios :Celebración.

Muertes:

Ceremonias. Luto.

Juegos de adultos:Carrera de embolsados. Taba.

Juegos infantiles:La mancha.

Narraciones, refranes: varios:Refranes:

(Dos).

Adivinanzas :

El ají. ElEcarbón. Chicharrón. El: pera].


Soy el farolero de la puerta del sol.

Arrullos :

(Tres) .

Danzas:

Cueca (dos estrofas).Cielito (siente estrofas).

Canciones :

Pero cantar en este instanbe . . . (cuarenta y un verso).

SEGUNDO ENVÍO

Costumbres tradicionales:Fiestas:

Fiestas rel'ilgiosas que s-e celebran en la localidad.

Danzas:

Descripción de los sigui-entes: Gato, cueca, resbalasa, vals, jerigonza.

Muertes :

Velorios.

Costumbres :Novenarios. Trillas. Comilonas y bailes.

Juegos de adultos:Las carreras. Juegos de prendas.

81

Mayorga, R. ¡Husa(Las Colonias. Escuela 65)


(Cuatro).

. . . Y . « ¡un 11,": A HU *..-'. u". "‘ 'f‘f. "3;".. ‘ l.".'-- "\‘1':‘T'-".:\n-. "-:»\.""-“ l «‘íü'Vlix..\.ïki\fi‘Ño="i‘

_—372_

82

Michelute, Leonor I'. dei (Reducción. Elcuoh 88)

Costumbres tradicionales:ir».:. Danzas:

Descripción: Aires. Sereno, Resbalosa. Triunfo.

u - Huella.

Poesías y cantar-es:Infantiles :

Escogiendo novia.

Arrullos :

Z ¿n1 Onoc estrofas.

Cancion-es :

(Tres estrofas sueltas).

Narraciones, refranes, varios:

¡{.9gun; Adivinanzas :

La abeja. . sol, luna, estrellas.M2 El aire. Las estrellas.

¡ll La gallina. Letra m.l' La aguja. La puerta.

El ataúd. El pavo real.La carla. La vaca.

El reloj. La aceituna.El naipe. Un caball‘lioherrado.La lengua. La llave.La cebolla. Los dientes.Luisa. La hoz.

La Inma. La plata.La granada (2). El botín.La pava. La tijerauEl retrato. El concern,El- pozo. El dura-mo.La chincho. El hacha.

El trompo. La carla.La deevanadora. El cigarro.'La tetera y el fuego El trigo.'El azadón yla tierra El fuego.El membrillo. El anillo.

La sandía y el me- El maíz.lón. El ojo.

La caja con el peine. El avestruz.La gallina, el huevo El balde.

y el pollo. Los aros.

Cuentos :

Un cuento de María Cenízoga.

83

Miranda, María. J.(R. Peña. Escuela ¡6)

Poesías y cantares:Relacion es :

(Seis).


El hilo y el huso. La nuez. Las estrellas.-La sandalia.


(Cuatro).

84

Molina, Amalia. G.(Trapicho. Escuela 33)


La difunta Correa.

emo. nn ron. — 'r. ¡v alo

.;¡. lll

_37/¿_Fábulas:

El jorobado. Una mariposa vieja.

Poesías y cantares:Cancion-es :

La mariposa (cuatro estrofas).La carrera de amor (cinco estrofas).El jilgucrillo (cinco estrofas).

Danzas:

Para zamacuecas y gatos (cuatro coplas).


Vel-orio (le un niño.

85

Molina. Simonovich, Anibal(Guaymallén. Escuela 23)

Costumbres tradicionales:Costumbre-s :

' Festejos de un cumpleaños. Trilla.

Poesias y cant-ares:Danzas :

Resbal-osa (una copla). Caramba (una copla).

Asuntos varios:

Relación.

Estrofas sueltas (cuatro).

Conocimientos populares:Lenguaje:

Trnbalenguas (dos).

Narraciones, refranes, varios :.Refranes:

(Uno).

86

Molina, Julia. G.(La Primavera. Corraliton. Escuela 58)

Supersticiones relativa-s a:Plantas :

(Cuatro).

Animal-es :

(Catorce).

Curanderismo y medicina:(Cinco).


Tradio-ión referenube a Mariano Hualpa, vecino de «LaUllaba).

Cuentos :

Uno (sin título).

Adivinanzas:

El peine fino. El parral.La munición. La media.

La planta dle sandía. La campana.Lcs dientes, la nariz, Pluma de ave.

los ojos, los cabe- La escoba.llos, etc. La víbora.

Papel, linta, dedos y La empanada.lapicera. 'El huevo.

La vela. El repollo .La noche.


Despedida d-o Pavón (seis estrofas).

Canciones:

¡Qué gran locura es qnererl (cuatro estrofas).Cogollo (dos estrofas).Loco pensam‘ienbo mío (tres estrofas).

Arrullos:

Quince estrofas.

É?

Molina, Adolfina. M.(R. Peña. Escuela ¡6)


Juegos de adultos:Juego del «pato».


Cuatro).

Anécdotas :

Relativa al general Belgrano (una).


(Una).

._ 377 _

88

Hoya, :Martha(Luzuriaga. Escuela ú)


La madre Jesiusa.

Poesías y oantanes:Arrullos :

(Seis estrofas).

Infantiles:

Cinco estrofas para la Mancha.Ronda (una).La muñeca.

Estrofas sueltas (siete).

Cancion-es:

El- lírio (tres estrofas).Está la Catalina. .. —sí‘cteestrofas).

89

Moyano Alvarado, Eonoria(Cerrillos. Escuela 67)


(Treinta y 'tres).

Asuntos varios:

Relación do Cam‘iiloy, Olivera (veintiséis estrofas).

Las cabras (seis estrofas).El jílgu-ero y la- calandria (una estrofa).

Canciones:

"Las guasaa (cinco estrofas).Qué importa que la cala'ndria. .. (cuatro estrofas).El truco (dos estrofas).

Danzas:

Cueca (dos coplas). Huella (tres coplas).


H Danzas:

Descripción: De la huella. Sombrerito.

Supersticionvesrelativas a:Curand-erismo y medicina:

-(Trece).


El avestruz. Dos adivinazas sin solución.

Varios:

l Dichos (uno).la" .‘L

SEGUNDO ENVÍO

..._' Costumbres tradicionales:Costumbres :

Las mingas. Siembras do trigo. El molino antiguo.Acarreadoras de nieve. Chiguas. Sacos. Cupiles.Guayaca.

Conocimientos populares:Observaciones sobre fauna y flora:

I Vegetales quo se usaban para teñir;

Supuersticionuesrelativas a:Curanderismo y medicina:

(Cinco).

— 57g ——

Narraciones, refranes, varios:Varios:

Dichos (seis).


Cosa de viejo (seis estrofas).Recordando (seis estrofas).

90

Ojeda, Manuela D.(Arroyo Claro. Escuela u)


(Una). Comidas. Brindis. En la danza.

Supuersticionesrelativas a:Curanderismo y medicina:

(Cuatro).


Sin solución (diez).

El huevo (2). La araña.La papa. El murciélago.El cerco. La abeja.Con basuras. La lima.

Se deshojan. Las estrellas.

El peine. Chicharrórn.La escoba. La media.

La naranja. El humo.La lengua. La gallina.La liebre. Se ponem'La luz. .Letra o.

Carbón. El pan.Lu campana. La aguja.

“3.3!”...

— 380 —

Letra 0.. Las estrellas.La granada. El avestruz.Estrellas, cielo ysol. La taba.Abe] . Candado.

La jeringa. Papel, tinta, dedos, etc.

Refranes:

(Veintitrés).

Varios:

Chistes (uno).


(Dieciocho).

Cancion-es :

.Es-ta era- una viejcci-ta (veintitrés versos).Caplas (cinco).Pangaré robado (cuatro estrofas).Relación (cuarenta versos).Ceplas (treinta y cuatro).De pura cepa (tresestrofas).La tapera (quatro estrofas).Yo soy el torito buey (ocho estrofas).

Danzas z

Varios:

Cueca (tres coplas).

91

Oj0da., Rosa.(Luzuriaga. Escuela A)

Cepía de un testamento que tiene ciento cuarentay dos años y que so encuentra on' poder dal señor Ibralíum Amieva.

—-381——

Supersticison'es relativas a:Curanderismo y medicina:

(Diez).

Animales:

(Tres).

Poesías y cantar-es:Danzas:

Cueca (dos coplas).

Huella (dos coplas).

Relaciones :

Para el gato (dos).Para el perícón (once).

Canciones :

En un ranchito de totora . .. (cuatro estrofas).Décimas o estilos (sois estrofas).

92

Olivares, Zenaida. Toranzo de(Cruz do Piedra. Escuela 3)


(Siete).

Animal-es :

(Cuatro).

Plantas :

(Una).

Tema-s varios:

(Cuutro).

——382—


La mesa, el cand-ele- La empanada.ro, la vela, la luz. El hacha.

Vivas (nombre). El huevo.. 4. La nuez. La tela.

¡i-' Varios:

Dicho-s (cinco).

Poesías y cantares:Asuntos amorosos:

Dos estrofas.


La ninga.

93

en;‘ Ontiveros, Esperanza lll."¡'5 (Santa María do Oro. Escuela 87)

Poesías y cantares:' Canciones:

U'n.cantar-de dospedida (tres estrofas).


Juegos infantiles:Pipirigallo.Pin pin Serafín.Este compró uu huevtto.


Papel, letras, dedos, El botín.lapieera. El pie.

— 383 -—

Ciclo, estrellas, luna La baraja.y sol. Vioonla.

9/4

Oro, I'elipe S. de(Campamentos. Escuela no)

Costumbres tradicionales:Costumbres:

Una ceremonia religiosa en un lugar do'Salta.

Superstici-onles relativas a: ,Animales:

(Cuatro).


Temas varios:

(Doe).

Narraciones, refranes, varios:Leyendas:

Origen del ñandú.

95

Oro, Felisa R. de(Campamentos. Escuela no)

Creencias :

Bruj erías :

¿La pericana. El temor a las brujas. Un relato.


Los volorios: Velori-o de angelitos.'

, . . -,.vr.. .-‘ ¿mag ' ;‘:>.‘.!.1|\“‘.7\..K‘;9.?«h}711 .-.- -' 4w... ¿.4-. ::\:N

_.._q—

_ 385 __

Fiestas:

Religiosas: San Isidro.Civiles: (manera de conmemorarlas).

Danzas:

Bailes antiguos.

i“ Poesías y cantares:Canciones:

Décimas (once estrofas).El labrador (cinco estrofas).Versos (cinco coplas).

96

Orozco, Nicolas(Villa San Martín. Escuela ¡7)


Ï El Sargento Molma (tradlcíón punta‘na).-:'

Varios:[Cruel alternansz (narración).

97

Ortíz, María. ¡Blanca(Molino 0rfila. San Martín. Escuela 73)


Zamba (trece coplas). Gato (seis coplas). Cueca.-(trescoplas).

Sup-ersfi'ciones relativas 'a:Curanderismo y medicina:

(_Una).

_38r_Plantas :

(Dos).

Animales :

(Dos).

98

Oviedo Mora, Catalina(Kilómetro 8. Escuela 59)


(Sesenta).

Asuntos varios z.

Testamento de una monja (cinco estrofas).Versos de la guitarra (cinco estrofas).El loro (cuatro estrofas).J ardín pumtmno (veintisiete estrofas).La lavandera (veintinueve estrofas).

Narnaci-onles,refranes, varios:Adivinanzas:

El murciélago. Fruta de la tuna.La letra o. El bautismo.Margarita. Los cinco sentidos y los mandamien

tos.

Leyendas:

Los peniten'tes (leyenda cuyana).

Costumbres tradicionales:Juegos infantiles:

Muy buen dia su señoría.

—386—

99

Oviedo,Deldamia Funes de(San Francisco del Monte. Escuela 3|)

Poesías y cantar-es:Asuntos varios:

2 1 El jilguero y la oulandria (una estrofa).El suspiro (dos estrofas).yx_.v‘‘4-.u-.

_.557:

El cautivo (tres estrofas).La calandria (cuatro estrofas).El labrador una estrofa).Flores (tres eetrofas).La calandria (tres estrofas).El prisionero (seis estrofas).Ausencia (una estrofa).Al regalar una flor (dos estrofas).A una flor ('dos estrofas).Sin fin (una estrofa).

\-' A_h:‘wF‘ga.

l Canciones :

.. : Vidal-ita (tres estrofas).gig; .' Coplas (dos).

La pelaquita (una estrofa).

Danzas:

a...H Cueca (tros coplas).

Infantiles :

Dos estrofas para la mancha.

Arrullos :

(Tres estrofas).

Relaciones:

Para los aires (docej.

Narraciones, refranes,_ varios:U Varios:

¿l Dichos (quince).

_387__.

Cuentos:

Sin titulo (sei-s).

Adivinanzas:

Cada cuál (nombre).La vida y los man

damicntos.

La sepultura.La tab-a.

La gallina.Isabel.La cuchara.El avestruz.La cuonana.

La gallina y el huevo.Letra o.Las nubes.El sucríslán.La vaca.

100

Lq campana.La naranja.La empanada.El zapaüo.La cena.Dan la mano.La caña.La escoba.

El gal'lo.La vela.

El zapall'o.El murciélago.El ají.El d-evanador.

Paz Suárez Giménez, María.(Maipú. Escuela 78)

Narraciones, refran-es,-varios:

Tradicion-es p0p_ulares:Relativa nl coronel don José lscas (una).

Adivinanzas:

La campana.La luna.La noche.La misa.E

La abeja.E

E cigarro.El ají.

h-Udinero.

¡—¡avestruz.

p_-I

l’inchnnia.

El murciélago.El concerro.

El huevo, gallina y gallo.El retrato.La letra m.

Las tijeras.El naranjo.Puso el otro.

:¿ 'ï

.1

¡1 É

:¿sJ

-..._4.‘.

—388—

La plancha.El humo.

Mañana (nombre).El repollo.El cuerno.Los aros.

La aguja.El .carril.La caña.

LasombraEl freno.

La pava.El camino.

El pan.El animó.

El trompo.La pulga.El año y los mesesLas cepas, uva y

vino.Patas de la vaca.

Vivas y las perd‘íoesLos santos y la vír

gen.El horno, pan y cs

coba.

El botín y el pie.La cueva y el co

nejo.La carne y el gato.Papel, letras. dedos,

etc. I

Cada cuál.

Refranes :(Treinta y nueve).


La garrapata.La sand-ía y la semilla.Botín y los dedos.La mentira.La eslora.

El sol, cielo y estrellas.La plancha.LalenguaEl naipe.La sandía.El huevo.La escoba.

El suspiro.Las nubes.La vela.

El pan.El brasero.

La puerta.El queso.El trigo.El buey.La bombilla.

El ajo.La media.

El pelo.El fuego.Letra o.

La «pina.El libro.El barrilete.El sol'.El trueno.

La ciega (tres estrofas).DeSpedída (tros estrofas).Oferta (cuarenta y un versos).

_389__

La piedra del escándalo treinta versos).Tumbas húmedas (dos estrofas).El delantal de la china tres estrofas).¡Pobre madre! (siete estrofas).Décimas (dos estrofas).En mis pagos (una estrofa).

Asunto amoroso:

Delirio (oi'nco estrofas).

Canciones :

‘La luz de mi alJma (dos estrofas).Alma gano-ha (nueve estrofas).DeSpedida (ocho estrofas).Vidali-ta (diez estrofas).Serenata (cuatro estrofas).

Arrullos :

Quince estrofas).

Danzas :

Cueca: «La men-docina» (cuatro coplas).

Relaciones :

Para Gato ¡(cinco coplas).Para "Cueca (ocho coplas).Ochenta y dos.


Un velorio de angelito. Un velorio.

Nacimientos z

Um bautismo.

Juegos de adultos:Juego del anillo. La “llave. La caña. El almaceneno.

El gram bonebón. El' barquito. El cordero. "Los carreras o

SEO. Dll FOX. — 'I‘. IV 'JÜ

.___.-.

.

'L,w._

Rank» ._ la

__390_

Matrimonios:

Un casamiento antiguo.

Fiestas:Modo de celebrar los festivales de San Juan.

Costumbres :

U'na novena a San Antonio.

Conocimientos populares :,Varios :

Teoría de las vidalitas.

IOI

Pelliza, Argentina.(Guaymallén. Escuela 23)


El l-eón.El arco iri.El trompo.Las tijeras.La gallina.La vela.La-Juna.Vicenta.Ventosidad.

El cangrejo.El pino.Azada.El incensario.

El piehón de paloma.Las letras de cada

número.

Tigre, león, leche yquirquincho.

La aguja con hilo.La pava del mate.Elena Morado.

Damajua'na.Estrella-s, sol y cielo.Letra e de cielo.El ataúd.

La naranja.La confesión.A dormir.La aceituna.

Campana.Escoba.No. si.Si, no.Vivas.La hoz.

_39¡__


Para cuecas y gatos (veintinna coplas)

Asuntos varios:

Versos ¡para juegos (lo prendas (cinco estrofas).


Traba] enguus (cinco).

Varios:Documentos :

Copia fotolípicn de los parfcs deLgeneral San Martín al Exmo. Supremo Director del Estado a raízde la batalla de Checabúco, San Lorenzo, etc.

102

Peña, Mercedes 1.. de(Buen Orden. Sen Martín. Escuela 7|)


La cebolla. La respiración.La víbora; La caña.

El peine fino. El reloj.El sueño. La sal.Menüra. La carta.

La campana. El nombre.El repollo. El naranjo.La toronju.

Refranes :

(Tres).

Varios:

Dichos (dos).

Suporsticilon-esrelativas a:' Animales :

(Seis).


"Poesías y cantares:Í ‘l Danzas:

Cicli-to (tres estrofas).

Infantiles:El farolcro.

Arrullos‘:

(Cuatro).

Asuntos .varios:

y El trigo (tres estrofas).

í; La pasión (cuatro estrofas).l: Ï' I

l.. r;.f Asunto amoroso:

l Suspiros (cuatro astrofas)..¡ _

103

Parrot, Ernestina Julia.(Los‘Gorraliton. Escuela 55)

Supersti‘ciones relativas a:Animales :

(Cuatro).

Tomas varios:

(Cuatro).

Curanderismo y medicina:(Diez).

—393—


(Treinta) .

Adivinanzas :

La bordalesa. ' El nombre.La carta. El anilllo.

La gallina. El cuel'lo.Opalo. El horno.El repollo. La luna.La sombra. Los aros.

La escoba. Tijeras.La higuera. El pozo.Freno, rebenque y El balde.

montura. La hormiga.

lOlI

Poblet, Della. M.(Luzuriaga. Escuela 3)

Supersticiones relativas sa:Curanndjer'insmoy medicina:

(Quince).


(Dieciocho).


Para cueca y gato.

Costumbres tradicionales:Danzas:

El gauohito (descripción).El pin-pin (descripción).Nombres (le bailes anti-guns.

¡“"1 .

l

Í

.i

l

i

!i” .

l._ig; .¿¿,.É N ..

ty 5'

.fv — 39d —

Muertes :

Volorio del angelito.

105

"‘ Poblet, M. M.

, ‘ï. (Cruz de Piedra. Escuela 3)

n:'3 Supersticionves relativas la:

A3' Temas varios:

1 l. l (Dos).

Plantas:

(Una).

: s Animales:

(Ulna).

Faenes rurales:

(Una).

Cunanduer'irsmoy medicina:

. ' M; (Una).

Creencias:

Muerte, juicio final, etc.:(Tres).

Brujerías:


Juegos de edultos:Enumeración.

Juegos infantiles :Enumoración.


Tradición relativa al señor de Renca.

Fábulas:

El zorro y la perdiz.

Anécdotas :

Relativa a Pellegrini (una).

Refranes:

(Seis).

Adivinanzas :

No puede lamer. Las estrellas.Papel, tinrta, dedos y El ceneerro.

lapicero.

106

Puebla, Mercedes c. de(Andrade. Escuela 89)

Superstici'ones relativas a:Fenómenos naturales:

(Dos).

Plantas :

(Una) .

Animales :

(Dos).

Cunaniderismo y medicina:

(Cuatro) .


(Quince).

Adivinanzas :

La granada. El ratón, la cueva y ol gato.El caballo. El buey comiendo maíz.El dinero. La boca.La madre.


Voy a pintar el jardín (seis estrofas).


Juegos infantiles:El gato y el ratón.

Danzas:

P-ericón nacional: voces de mando.

Juegos de adultos:Beltrán. El zangamo o el pavo.San Juan de Dios. Cédulas de San Juan.

Penitencia Palo jabonado.Carrera de tres piernas.

107

Pugin. Marcela E.(Buen Orden. Escuela 7|)

Narraciones, refranes, varios:Cuentos:

Manuelitn y la mona.

Refranes:

(Díez).

Adivinanzas :

El huso. El buque.El fuego. El humo.La fiebre. La letra o.

El mortero. El mate y la bombillla.La caña. La gaviota.


Décimas (cuatro).

Danzas :

Gato (seis c0plas)'.

108

Quevedo, Orfellna.(Tres esquinas. Escuela ¡03)


Zambas (doce coplas).Cueca (dos caplaS).Gato (dos coplas).

¡og

Quiroga, Isaac A.(Cuadro Garcia. Escuela 89)


La nuez. La sombra.

La horliga. El padre.La granada. La era.La campana La escopeta.La gallina El tom-ítem.

__398_

La liebre.La vela.

LaguitarraEl cabello.

La jarül’a.El hacha.La noche.ElajíLa víbora.El ñandú.La luna.

El pez.

g

El trueno.

La lengua,El pastel.La sombra.La niebla.La breva.

La pulga.La sombra.La cuchara.

El cigarro.El membr‘illo.La munición.El nombre.El aire.La luz.Las astas de la cabra.

Los dientes y-la lengua. '

Los ojos y las pestañas.

El relámpago y eltrueno.

El panal de moromoros.

La boca del caballo

y el freno.Las partes do la

vaca.

Los aros y lao orejas.El quirquincho.

La plancha.El toronjil.El cerco.La taba.La liebre.La naVe.El cuerno.La nuca.

E1solLas estrellas.

La puerta (2.).El pan.Ed murciélago.El mate.La lombriz.

La masa para pasteles.El abrir las orejas yel hilo.Mañana (.nombrq).E'l ganso.Los cuadrúpedos y el trigo.El nombre Juan.

El mortero y la mano.El bautismo.

La garrapata.La cerda y las crías.Boca del caballo.La tetera.

El toronjil.La estera duetotora.

La carne y el gato.La pava y la brasa.El pico y la barro“.La boca y el brazo.El caballo.

El parra].La espina.El café.

Los bueyes y el arador.Cada cuál (nOmbre).Vivas (nombre del cazador).La escopeta.La naranja y plancha.

Papel, letras, dedos ylapicera.

El zapallar.El humo y la Mama.La carne y el gato.Las pezuñals de los

animales.Las ruedas del coche.

La acequia y el pozo.El abejón.El huso.

El pellón.El anillo.

El jarro y el agua.E'l pan.La niebla.

El guano.El cielo y las estre

llas.El c'encerro.La balanza.El botín.El barril.La mula.El sueño.La caña.

La avíspa.La albahaca.Sebedeo.La madre.Sin P.La esbera.

El panal.La pava.La hoz.

El fuego (2).El año.El burro.

La gumda.La baraja.El loro.

La pierna y la media.Que se pone.Que se ceba.De la vid.Cuando le cortan la cola a-la a.Elena Morado.

Boca, dientes, lengua, etc.El col'l'ar y el perro.Las h-erraduras y el animal.LatabaEl tejido.La banana.

El huevo (2).Lámpara.La mesa.El din-ero.

La.cebollaEl enema.La olla.

La hormiga.La cena-na.

La lengua.El nombre.El huevo.

El naranjo.La tijera.El agua.El ataúd.

El repollo.El reloj.El huevo.La vela.La Sal.El lazo.

La daga.El hambre.

El ají.La granada.Letra o.No de letras.Diodisiete adivinanzas más.

Éí a9,.

.1.._‘-_

J.t:

Fl,4"

-— áoo —

110

Recueros, Blanca. J'.(Santa Marín (le Oro. Escuela 87')


Cueca (cuatro coplas).

Arrullos:Trcs eslrofas.


La parra. La lengua. El sol.

III

Riveros, Juana. M.(Santu llosa Las Gatitos. Escuela IO!)

Creencias:

Brujerías:Dos relatos.


Muerte, “juicio final, etc.:Velorio del angelito.

I I 2

Riveros, Mercedes(Las Camas. Escuela IO!)


La batalla de Swnta Rosa.

_{.01__

Supersticiuones relativas ¡azCunand'erirsmo y medicina:

(Ocho).

Creencias :

Bruj-erías :Las illas.

Costumbres tradicionales:Danzas :

Escondido (descripción).

113

Robledo, Manuela c. de(Cachcuta. Escuela 54)

Poesía-s y cantares: \Canciones :

Uma niña preciosa (dos partes).Vidalita (tree estrofas).

Danzas:

Chacarera (seis coplas, una. de elias en quichua contraducción) .

Triunfo (cuatro coplas). Gato (seis coplas).Maroto (dos coplas). '

Asuntos históricos:

Epoca de In revolución (1810).

Conocimientos populares :2Toponimia y topografía: _ .

Origen dell nom-bno de Caelmeutu.

l ';a»;- '.: ¡ ,

Mac"Ml.“ . l"'H¡l L "‘ l()2 "’i s

L, ‘7 l e I

¡J Narracnones, refranes, varmos:. l Anécdotas:. l»! Relativas a los generales Belgrano (una), San Mar. .II.‘ tím (una).'¡‘;,“ Referente al doctor Nicolás Avellaneda (una).

:. - _ l .

-’Z" i l Referente a don D. F. Sarmnenrto (dos).th". Refeneme a don Carlos Guido Spano.

EN;

¡fs2'. Tradiciones populares: ‘

¿;a" Heroínas de Ayohu'ma.11'.

Ï'.‘ l Ï í. l I

." al. SEGUNDO ENVIO

-'.‘a“-ï Varios:

. j Música :l,

‘ Mañana de mañanitas (chacarera).' Palomita de amor .(canción campestre).

¡1:¡Il Flor del aire (zamba).

“r-'r¡

a '-r'I Rodríguez, Hortensia“‘É'Í5" (San Rafael. Escuela 97)

l Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas :

'La luna. La sandía. El est-oque.

Refranes:

(Uno)

Supersticiones relativas aa:Temas varios:

(Dos).

_[¡03_


(I)os).

115

Romero, César A.(Chimba. Escuela 68)

Poesías y cantares: *Relaciones :

Para el pericón (una).

' Canciones:

Vuela papel vemtruroso(trece estrofas).La viuda desgraciada (se-isestrofas).Qué dichosos {los caminos (cinco estrofa-s).


Trabalenguas (un-o).

Creencias:Varias:

(Una).

Supersticionles relativas a:Temas varios:

(Una).

¡16

Romero, Delfina(Rodeo del Medio. Escuola 79)

Creencias :

Brujerías :Un relato.

_.....‘..-¡nu-5mbb¡nmr:;..tñr.l_v:'-_.-¿'¡

-.-'v<

._.---_—-,

.—-.‘.."..,.¿-..-:__.

p1*5'“. k

_[¡oá__

Supersticilones relativas a:Cunandserismo y medicina:

(Una).


Creencias y costumbres (le los indios.


Ceremonias.

117

Rosales, Gregorla C. de(El Sauce. Escuela 60)


Para el gato (oua'tro).Para e] pericón (ocho).

Asuntos varios:

'El pensamiento (cuatro estrofas).Despedida del gaíucho Santos Vega (tres estrofas).

118

Boeeinelli, Sofia. Eelveoia.(Tamarindos. Escuela 8|)

Poesías y "cantares:Relaciones :

Para el Pericón (cuatro).

Asunto amoroso:

Sin titulo (once estrofas).

.__{|05_.

El matrimonio coloso (quin-co estrofas).Muerto (dos estrofas).Elogio gaucho (cuatro estrofas).

Arrullos:

(Cinco estrofas).

Danzas :

Zamba (cinco estrofas).

Infantiles :

Pipirigallno.


Tradiciones populares:

Relativa a Martina Chapanay.

Refranes :

(Nueve).

Adivinanzas :

Sin solución (cinco).

Varios:

Lugar donde o]:general San Martín inició la formación del ejército de los Andes.


Juegos de adultos:El deconcierto.

Infantiles z

Vuela, vuela.

Costumbres z

( Dos).

emo. nm FOX. — 'r. ¡v :16

mM. | - ;

'. , 'ZrH 2'..Ï. — ['06 —

.U g

| ls "Í , o,".'T- Creencms:

A‘5 Brujerías:

(Una). Salamancas.

Muerte, juicio final, etc.:

(Tres).

Sup-ersticinones relativas za:Fenómenos natural-es:

. ¿2: (Una).i r

¡’ 9' Ammales:t .1 .‘E (Cuatro).

'I , “v I

2 Temas varios:E._ (Cmc-o).

I

i 1 I 9

'íg; Ruíz, Juana. P. de.I

a (Villa San Martin. Escuela ¡7)Ï.Í' '42: "1: -: '- 'Ï r

f Poemasy cantares:¿""53'¿q‘zii Asunto amoroso:i .‘H i”.

'2‘.‘ Declaración (treinta y tres versos).' 717.2" ' ' Canciones:

La quita pena (veintiún versos).La pellonem (cuatro estrofas).Los tormentos (cuatno eatnofas).El artillero (cinco estrofas).Olvida (se'is estrofas).Las cuatro cosas (cinco estrofas).El cazador (treo estrofas).La canción del trébol! (tres estrofas).La palomila (tres estrofas).El pal'omo (tres estrofas).Despedidas (siete estrofa-s).La pailitu (milonga; nuevo estrofas).

hh-m \ W

_/¡07_Danzas :

Cueca (catorce coplas). Gauchibo (cuatro coplas).Galo (once coplas). Seven-o (cinco coplas). 'Huella (cuatro coplas).

Relacion-es :

Para el pcricón (doce).


La bandera. La cepa, los sarmientosylas hoLa bombilla. jaa, etc.El reloj La máquinaïdxeferrocarril.La higuera. Treinta y sei-s años.El ají. El fuego y la olla.La campana. La pava y los pavitos.Las estrellas. La luna.

El repollo. Las abejas.La aguja. El peine.

Cuentos:

Sin título (dos).

Varios :

Narración.

Sup-ersti‘cionesrelativas a:Curandaerismo y medicina:

(Una).

.120

Ruiz Vila, Magdalena.(Guaymallén. Escuela :3)

Sup-erstici'onlesrelativas a:Curanldmriasm-oy medicina:

(Siete).

zu;

i M15

g Et;¡. ,

i ’ P

¡"3:15 II- ——

Narraciones,refranes, varios:ri .l Adivinanzas:

"5" ¡í El cabal'lo. La sombra.

¡.1' Letra e. El pelo.

2‘ El retrato. Letra o.a". Letra m. La lengua.

f : '- .5 La pava. Los rieles.

Sii? Las tijeras. Vivas (nombre propio).I 3‘ Las estrellas. El sol, firmamento y estrellas.

'¡l La naranja. Las campanas.

i Varios:an. ‘

; ' L. Dichos. . 1 ‘

1' Costumbres tradicionales:Juegosinfantiles:

ui" Saito con la cuerda. El balancirn. Los trabajadores.“' El tej-o. El piohón. Mañana domingo.

í Poesías y cantares:II. Asuntos varios:

“1 ' Puntana (cuatro estrofas).Ï- ..:; Versos jnocosos(cinco estrofas).

-.;:;.¿ii ..J Ï., Danzas:

Cueca (tres coplas). Gato (dos coplas).

j Arrullos :(Cinco estrofas) .

12!

Sánchez, Moisés A.(Barrancas. Escuela 76)

Creencias :

Bruj erías :Lua Sala-mamas.

._['09.__

122

Segura. I'um, Ibar(San Rafael. Escuela 97)


(Dos sin so]uclión).

Varios :

Un relato titulado «Narración histórica».


Habanera «ED crudo tucumano» (tres estrofas).

Canciones :

(Tree estrofas).El had-0 (dos estrofas).

Relaciones : '_

(Siete).

I'-1.tLvl-2123

Soler Gez, Haría. Elia.(El Algarrobll. Escuela 8:)

-.'il,-d‘un“tu,Poesías y cantares:Canciones :

Il'g‘,

Concerlatlos (dieciocho estrofas).

.u.——.-s¡-.--s-wama.1--vue.-.a._u...‘_,,.._-_..’_l-. __ Ñ

__,..x-..‘

Danzas :

Huella (cuatro coplas). Guieamm (cuatro coplas).

nwz.“-Relaciones :

(Cinco). “l, i

t'-'4'L2-9....;

-.UN——‘_..\

-Q-,d..o“

"¿aA

na.

_.-._.-_—.’.—

_¿”0_Narraciones, refranes, varios:

Leyendas:Leyenda del indio y del tigre.

" ;... Ï Adivinanzas:

.-,'I . (Dos).

Refranes:

, (Tres).

. e 12"

Sosa.Toranzo, Georgina(San Martín. Escuela 73)

Supersticiuones relativas .a:Plantas :

( Un a) .

I Animales :

¿Ilíi- (Cinco).

' Temasvarios:

" (Tres).


(Dos).Para el poricón (cuatro).

Danzas:

Gato (dos coplas). Cueca (tros caplas).

Infantiles :

Cuatro estrofas).

_AII_Narraciones, refranes, varios:

Adivinanzas :

El hacha. El p-otrill'o.La neblina. La sandía.El viento. Antes do nacer.

Los aros. El queso.La guitarra. La campana.

Varios :

Dichos (cinco).

¡25

Sosa,Carreras, José(Limlunta. Escuela 77)

Poesías y cantares:' Cancion-es :

Despedida (cinco estrofas).‘La milonga se ha perdido (milonga; 5 estrofas).Mancha (tr-cs estrofas).Sin titulo (tres estrofas).

Asuntos varios:

Día triste (cuatro estrofas).


‘Un hombre quo se l'lama «Viva». La campana. Lalengua. El' arado.

126

Sosa, Maria Abraham(Ramblón. Escuela xa)


(Dos).

“Tfi‘QQ‘Q‘"M‘

.\-—'si=-fi“

g.-n-v"nc-aan.

s.

la“

i|

.|

x

k

y

, ‘\ . .

, H ¡D '

,\ :

".11 .'¡”L ."I.¡‘ '2' l¿1 'v |‘

|\ .K¡\‘ .. .

, I". ¡J “ ‘J - ‘-.‘ ,"i 'ï

‘ ‘y

.u ‘ .' I

| li. |

. 1

_ ll

.¡..«_..

—-—.,--¿"v2

.

4»-g-pao-_.

y.-.‘vwo-—....z-._.

-4.._.-?.-'.«.¡.-......_‘._

“3'95 ‘.'_A

_[¡¡2_Animal-es :

(Diez).

Curan-derismo y medicina:

(Cinco).

Temas varios:

(Uno).


(Nueve).

Adivinanzas :

Los aros. El vino.

La campana. El balde.Peine grueso y fino. El aire.Sueño, pestañas y niña.

127

Sosa. Amieva, Maria. E.(Ramblón. Escuela ¡8)

Supersticiones relativas .a:Temas varios:

(Una).

.128

Spadaro, Delia. '1'.(R. Peña. Escuela ¡6)

Conocimientos p0pularesz'Procedimientos y recetas:

La bota do potro.

._. ['¡3._.


Juegos de adultos:Corrida de sorlijas.

129

Suárez, Laatenia(Las Galilea. Escuela ¡01)


Tradiciones populares:Episodio histórico puirtano. Batalla de Sam Ignacio.

Costumbres. tradicionales:Costumbres :

Costumbres antiguas en las tiendas de Buenos Aires.

Supersti'ciones relativas a:Animales :

(Tre-s) .

Temas varios:

(Tres).

130

Tapia, Parmenia V. de(San Rafael. Malvinas. Escuela 99)


Sin titulo (veintiocho estrofas).Las dudas (cinco estrofas).Versos para tango (tres estrofas).Para casos Oportunos (dos estrofas).

f.tn"—'

J,.-.A—...

l

'É

¡'ll

:9

5‘ l

.fi

me“,.

.....a-.f..-4A-.-’¿:.—-_

,..a..«..n.____.n:-—--P--...>-99

..-4-—-.-—..V.N-.-—I-———

€1.7-35:-.

e. . _._,I

, .2 ¿54.

'I «


Tradiciones populares:Relalivus al general Peñaloza (dos).

Varios:

Las astucias do una vieja (en el tiempo de los índíos de Viehígasta).

Adivinanzas : .

La llave. Papel, letras, dedos, lapiccro.Letra o. El. lapicero.Los ojos. Las estrellas.

131

Toranzo, Amalia.(Coquimbito. Escuela 5)

Supersticixonesrelativas a:Fenómenos naturales:

(Des).

Plantas :

(Dos).

Animales :

(Tres) .

Curanduerismo y medicina:

(Quince).

Temas varios:

(Tres).

Creencias :

Brujerías :(Tres).

_/'¡5_Muerte, juicio fina], 0to.:

(Una).


Adivinanzas: gEl lapioero y la plu- La carta.ma. La breva.

El cogote del gal'lo. El telar.La empanada. La dvevanadora.

La taba. El repollo.Boca, :naríz, ojos y El clavo.

cabeza. La aguja. '

Leyendas: 'Mborctá.

Refranes:(Once).


La velíta. El! señor de las casas blancas.

Gal‘líto ciego. Pinto, pinto. Zeta balleta.Humíto para alll'á, carocito para acá.Este compró un huevíto.La comadre vana y el' chingol'ibo.Para contar los pies.Las hijas de María Pancha.

El abuelito. y

Danzas:(Descripción): Cueca. É'

¡32

Toranzo, Rosario(San Martin. Escuela 73)

ñ

Supersticilones relativas a:Cunanduerism-oy medicina:

(Once).

“.:7_?._—.._“ha”.-.-7_._- __m._ ¡y_.¡«_Á-—.4. á,1.,..-..Á'_

.L_..__.__.ra.¿l-'‘' -“'Ñ .'\' ..

_'"'."'4'l l‘I")"fit-fI —I':Ï'Á:

- A.._‘,_.____-A“_.i..¿A7,-- ——.__<_'.r

ú

1 _' ..

-'-.;_.-,...'..:;r_h,_¿_—..._

._.:gX...<..

__wr.—_--<,

'1arpa-v<-.—.—

A.“

. --—-,

Lares-Aa._-'e..

—- ['16 —

Animales :

(Tres).

Plantas:

(Una).

Temas varios:

(Una).

Creencias:

Bruj-erías :Dos relatos.

Varios :

(I)os).

Poesías y cantares:D-anz-as :

Cueca (seis COplas). Gato (dos coplas).

133

Toulouse, Rosa. Sosa. de(Resguardo. Escuela 80)


Gato (tres caplas) .

Canciones :

Tonada (cinco estrofas).


Dichos (cinc-0).

_¿¡¡7_

I3á

Varas, María. 1'.(El Iguazú. Escuela ¡05)

Supersti’ciones relativas a:Cunanldnerismo y medicina:

(Ocho).

Conocimientos populares :.Procedimientos y recetas:

Para teñir (dos).


Sin titulo (uno).

135

Verdugo, Francisco(Las Calitns. Escuela IO!)

Poesías y cantar-es:Canciones :

Consejos gauchos (siete estrofas).


La parra, la uva. y ol vino.Papel", tinta y pluma.El gato y la came.Bueyes, arado y el' hombro.


Descripción: Lu jcrigouzu.

I 36

Videla, María. P.(Chapanuy. Escuela 7a)

Superstici-ones relativas a:Fenómenos naturales:

(Una).

Plantas :

(Trcs).

Animales :

(T res) .

Curan-dlerismo y medicina:

(Seis).

Creencias :

Bruj-erías :

(Sois) .


Veintiscis.

Adivinanzas :

Papel, pluma y de- Las muletas.dos. EI anillo. '

La lengua. La víbora.El botín. La escoba.El eencerno. El huevo.

La gallina. La perdizLos doce meses del El repollo.

añó. La cuchara.

¡El día. La guitarra.La aguja. La cebolla.

_/¡¡9_.

Poesías y cantares :Canciones :

Marianita (ocho estrofas).La trigucña (tres estrofas).La paraguaya (cinco estrofas).Canto (cinco estrofas).La huérfana (dos estrofas).Despedida (veinte versos).Despedida (seis-estrofas).Vidalaita (nueve estrofas).

Asuntos varios:

A los viejos (relación).A los min-eros (una estrofa).Pul‘pero (una estrofa).Los ojos (seis estrofas).El vino (tres estrofas).Verso (tres estrofas).

Asunto amoroso:

El compromiso (una estrofa).Carta (una estrofa).

Infantiles :

La pastora. Canto escolar (cuatro estrofas).Salida do clase (dos estrofas).El carpintero (tres estrofas).

Relacion es :

Para poricón (seis).

Arrullos :

Dooc estrofas.

Danzas :.«¡p-.4:

Gato (dior; coplns)¿. Cucca (diez coplas). Roshalosa(sois coplas). Triunfo (cuatro coplas).

_—-_-.gs-’

¿-uanun-vu:

-_--.-..“_4'

.—-0-.._-_'

.1...“-d—'

-' ..-5—.

F..'--.-Ña..

_á2o__

137

Villegas, María. Leonor(La Consulta. Escuela 9)


Cantares del pueblo (cuarenta y dos estrofas).

LIÍ Arrullos:i . .

Ï:=.¿ (Nueve estrofas).‘. J, 1'

Supersticiones relativas a:Cunan-dterism-oy medicina:

(Cuarenta y nueve).


Trabalenguas (diez),

Narra-ciones, refranes, varios:

J . Refranes:¡“f-ii? (Seis).

1| . '

Cuentos :

ÏÏ,}..-.a- Sin título (dos).

Tradiciones populares:Relato referente a una invasión de indios en San

Carlos.

Adivinanzas z

El carbón. El freno.

Pestañas y ojos. La espue'la.El huevo. El cigarro.La guitarra. El cerco.Abeja. La escoba.La sandía. El ombligo.

__[¿2¡__

La granada.La ollayel fuego.Las estrellas.La lechuza.La nariz.

La granada.El membril'lo.

Mortaja.La mentira.La caña.La víbora.

Las hormigas.LacotorraEl candado.

Gallina .(2').La vela.La. sombra.La luz.

La nocheLa liebre.

El año y los meses.Papel, tinta, dedo-s y

pluma.La lengua.El pie.E'l zapato.El gato y la carne.El sol, el cielo.

Aguja e hilo.El mataco.

E1 mosquito.La vaca.La mosca.E'l remolino.Los dedos.

Damajuana.Breva.El ani-llo.

E'l pan.La leche.E1 avestruz.El caballo.

SEC. DE F0113. — T. IV

LaplanchaLa munición.

El pasho.El pensamiento.El picafbor.La guinda.El cabello.La luna.La mosca.El freno.LaLaLaLaLaTomar un Vaso.La_vaca dá la leche.

Relámpag-o y trueno.La cebolla.

sombra.nuez.muerte.

empanada .lámpara.

.La aguja y el hilo.La sal.

Dos pol'llos y cuatro patas.El cuchillllo y la vaina.

La boca y 'los dientes.La campana.El nombre.El sombrero.El damasco.

Viva (nombre).El mosquito.Des!iladora .

El botím con el pie.El pan y el homo.El ciclo y las estrellas.La cspiga de trigo.El mortero y la mano.Mañana (nbmblje del perro).Cada uno (nombro del cazador).La pasa. .El farol.La luna.El aire.

— {'22 —

El repollo. La tela.El asta. El sol.

El ají (2). La zorra.La campana. El repollo.El nombre. El ataúd.La carla. La taba.

La niove. La papa)La hoz. La vela.

El sapo. La breva.La naranja. Los aros.El lazo. La nieve.

El níspero. El tri-go.La garrapata. La espina.El pavo real. El cenoerro.El naranjo. La media.La guitarra. El licor.La cuchara. La nube.El h'umo.

SEGUNDO ENVÍO


Juegos infantiles:

A las flores. La vieja tiñora. Gal-lito Luego. La. payana. Compra huevos. Comprar. Muy buen día suseñoría. Ma'mbrú. La viudit'a. La abuelita. Hilo de

oro, hilo de plata. La maroma.

Creencias :

Brujerías :Una).

h Muerte, _uicio final, .etc. :5 (Cuatro).

Varios :

(Dos) .

__[‘23__

Supersticiones relativas a: , Curandjerismo y medicina:

(Veinte y nueve).

Animales z

(Once).

Fenómenos naturales :

(Una).

Plantas :

(Una) .

Temas varios:

(Cu a-tro) .


Dichos (doce).

Adivinanzas :

Los aros. La I'náquina. La guitarra.

Conocimientos populares z;Toponimia y topografía:

Origen del nombre «Consulta» dad-o al distrito”.

Poesías y cantares: 'Danzas :

Gu'ecaa (tres coplas). Triunfo (dos coplas). Reshlo- " ÉÉsa (tres coplas). '

-.'v...‘uCanciones:

Gaplas (dos).Mi padre tenía un peral (veintitrés versos).Una tarde estando triste (dos estrofas). ‘ i

-s-...;

x‘t- _

4--A—._'ha

.‘fi.’-l-b

--g

-:¿_...

w ÉH "

WHiwz"; .

e _ 42/._El} 7

IM :'- o2':-- .‘ Infantllcs:

Hi? Arroz con leche.A la rueda (lo la batalla..

H ‘

M,- ' 138Í‘?‘ '

1 ' Zabala, Francisca. Av. deu;

Í (Guaymallén. Escuela a3)

¡Ï‘¿ Conocimientos populares:‘51?“- .

:f'ï' ‘ Vamos:.fi’iK.’

Utiles y vasijas antiguas.MTMi Obsorvacmnes sobre lanimales y plantas:'v ¿[1'¡f

La puh'ucra «curnahu-ba».‘ ,S; Costumbres tradncronales:Jr-f Danzas :

Descripción.Builcs nacionales.

Juegos infantiles:Concierto entre animales.

11'19"""1.331 Narraciones, refranes, varios:

‘¿Hgm? Cuentos:

Concepto de- Mendoza.o Sin título (uno).

La difunrta porfiada.

Adivinanzas :

El reloj Escohn,plumero.La caña. El' huevo.

" La carta. El ciclo y la mar.El choclo. El cuello do ln camisa.El fósforo. El sacerdote.El subllc. El viento.

__[l25_

La caña. La tierra.

Uina pana hen’lbra. Nícho.Estrellas, cielo, sol, La bala.

l'una. El abanico.

La csc’upidora.

Varios :

Pensamientos y sentencias (seis).

Supersti‘cinones relativas ¡3.:

Cunanndlerismo y medicina:

(Una) .

139

Zárate, Rosaura. L. de(La Paz. Esquel: 92)


(Nueve).


La madre. El cuel'lo. El ataúd. El año. La bmva.

El baile, La llengua. El caballo borrado. La banann. La aguja y el hilo.

Supersti-cionvesrelativas a:Animales :

(Nueve) .

Tzemas varios:

( Un a) .

_—_—Á.u .

.1—._A- ,_,

_A-;-,...,‘.;-->_r-___‘A-,.- __

___,___._—<—Á_

-r.-v.-.‘r-—-‘-—‘

l —- [[26 -—'

_-“’.'‘r'"‘--“

1nwjamy.v-vv-1v-wcn

..s-_

Ï‘ ¡[go

a?“

Zabala, Nicanorf: ' (El Sauce. Escuela 60)

.{*l .-.-A.<¿«p-dra-.t'--’

"g..—.-L.

a

l’uoasíasy cantares;“ *‘ Asuntos históricosz,

’gÏ;l" Los treinta y tres (seis estrofas).

..¿fiz Asuntos varios: ‘

—.¡¡55¡

¿.r9El mendigo (dieciscis estrofas).

se,'—«wm-m..

.‘ï

_._.5.I,'.'.b‘,y,».'--_"ïfiw'-"¿

AL‘“QI_I'*‘‘va.-A “1-:och-t-"'-:-”

‘7'\o.-.-O.."-'9'.'-'-;"

‘.

3::

....’.nfiar-5:

1...,.

Z'F.‘7m:

o

¡”flv u. ,¿avÏ' ¡n 15m

.

¡ . '.

‘l‘. 'ÏL‘ÏÏIII‘!‘

! ".4

:2:

.,,.I..‘7q.üluuilfi119ln1g4411.1lh‘131luúujn54xilr..ï ;

FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE BUEN'OBAIRE.

INSTITUTO DE LITERATURA ARGENTINA

Dmucron: RICARDO ROJAS

CATÁLOGO

DE LA

COLECCIÓN DE FOLKLORE

DONADA POR EL CONSEJO NACIONAL DE EDUCACIÓN

SECCIÓN DE FOLKLORE

TERCERA SEl'llE

TomoIV, lo 3. —OAI ¡un

BUENOS AIRESIMPRENTA DE [A UNIVERSIDAD

l937

....-3.-:-6‘

._.-s

“¡q-h¡‘M-nan-5;“ I

‘.

,_,.',.o..._o'«1-.*'*

_—‘¡«

SAN LUIS

Abregú, Delfina. S. de(La Palmera. Escuela 36)

Narraciones, refranes, various:

Leyendas:El Urutaú. El Crbspín. El Como.

Conocimientos popubams:Lenguajes”

Léxico.

Varios:

Enseñanza elemental de la lectura.

2

Adaro, María. Magdalena.(Los Lobos. Escuela 86)

Supersti-cinnes relativas a :Fenómenos naturales:

(Tres).

smc. nn pour. —'r. w 214

'ñkm'fi.

-'-¡=

a.v

-.'5.

3..-.'

É:' l

1

¡“ar-¡315'—.‘_'.

.—-.

_.¿_,___.._—=-...A:‘-AM

_.‘Ds'

i-‘ .._A

_--1.

.- _,"._-_'-.ps:-¡._.x

o,-v.Llá'ñ

_[‘30_Animales :

(Seis).

Curanderismo y medicina:(Veintiseis) .

Creencias:

Muerte, juicio, final, 0to.:(Dos).

Brujerías :(Siete).

Varios :

(Cuatro) . .


Celebración.

Danzas :

.Triunfo (descripción). Chacarern (descripción). Corren'tino (descripción). Aires (descripción).

Juegos de adultos:La piohica. El sombrerito.


El libro. La hormiga.La esten La guitarra.La plancha. Elena Morado.La uva. Los pisadores para hilar.La sombrilla. La penca y la grana.La caña. El conejo, gato y cueva.

i Caminos. El mortero y la mano.La escoba. El cuchillo y la vaina.

_[¡31_

El naipe. El balde de sacar agua.La gallina. La carne y el gato.La caña. El murciélago.La oj-ota. La; pava y el huevo.La pala. Los bueyes, el arado.La luz. Las'lnubes, relámpagos, etc.El papel, letras, El huso,dedos y lapicero. La aguja

La orliga. La colmena.El pastel. La parra.El. irrigador. La paila.La espuela. La era.E1 peine. El queso.La letra o. La tormenta.

La repisa. ¡La escopeta.E1 trompo. El papel.El hacha. El duramo.

El ohicharrón. La madeja.La colmena. Tirador.La canana. La sal.

Refranes:

(Treinta y tres).


Triunfo (una copla).Correntino (dos coplas).Chacarera (dos coplas).Gato (nueve coplas).

Relaciones :

Para los aires .(cuatro).Para el gato (cincuenta y cinco).

"Canciones :

(Una copla).(Tres) .

_ 1.32.‘_

3

Adaro Quiroga, Micaela(San.Jerónimo. Escuela 58)

Supersticiones relativas a:Animal-es: .

(_Tres). '

Faenas rurales:

(Dos).

Cunan-duerÏSmo'y medicina:

(Cinco).

Temas varios:

(Tres).

Creencias :

Bruj-erías :

(Tres).



Roslmlosa (descripción). Guvola (descripción). Cha

carera (descripción). Minuó .(deserípeion).

Juegos infantiles:A “la rueda de AvignórtfiLa vieja. 'A] gallo ciego.

Juegos de adultos:Él Cuyo]. El truco. El gato-El burro. El juego del

paro. --;

__.[¡33_.

Poesías y cantar-es :Danzas :

Cueca y gato ((ocho coplas),


(Once),

Adivinanzas:

La letra o.‘

El sueño.De aire.

La plancha.El aro.

Cuentos :

('Uno.) .

La campana.El anillo.La sal.La nariz.

Agüero, María Teresa. B. de(Piedra Blanca. Escuela I5á)


La bandera.

La espada.El lnaipe.El sombrero.

Margarita.La escoba.

La espuela.Los ojos.El moscardón.Los aros.La noche.La comme.La cone-na.

Durazno.Las boleadoras,La puerta.El queso. 'La guitarra.L'a sandía, 'El burro.

La ortiga.El firmamento, sol y estmflnc.Papel, tinta, pluma y mano.El quirquincho.La araña.

Las avispas.

4,“,

.uv

_.a._..-.

—‘3.;¡r1:1r.._._J:.

.-*-3«wa-91%'

n ‘L‘

‘\'

1

:i

.5 _.=..

't

n 5 Á

. "3

.‘lu l

Í

u.

. . Mi4 . .

a Ï-¡ï ,

El cuchillo. La cuchara.

El trigo. El trueno.La higuera. La aguja.El pan. El choclo.La sal. El cencerro.El aire. El hielo.

La lengua. El humo.La campana. La uva.La media. La tormenta.El dormitorio. La sombra.

El aníl'lo. La lámpara.La vela. El loro.

La leche. La lengua.

Anécdotas:

(Dos).

Refranes:

(Veí'ntiuno).


Milonga de ña lRamona. Los meses ¡del año.Las hijas de‘l ltaita Pancho. Tiramita.'Las mañanitns. Décima. .

Danzas:

Mariquita (cinco coplas). ¡Remesum (tres coplas).Triunfo tres coplas). ’Huella (cuatro caplns).

Juegos infantiles:Escogiendo novia.

Relacion-es :

(Veinte) .

Arrullos:

(Once estrofas).

_¿¡35_

Villancicos :

(Dos estrofas).


Ve'lorio 'del angelito.

5

Aguilar, Eermenegflda J. Pereyra de(El Salado. Departamento S. Martín. Encuola 46)

Supersticiones relativas a:Curandueriamo y medicina:

(Veintidós).

Narraciones, refranes, “varios:Adivinanzas :

La sal de agua. La víbora.La carne y el gato. El quesorEl cielo y el niño El huevo.

Dios. El zapallo.La respiración. El algodón.La paila. Lós ojos.Las. tijeras. El camino.La víbora. El revólver.

E1 membrillo. El carpintero.La cebolla. La lima.

La escoba. La pava.El zorrinlo. La bordalesa.

El brasero. La ospuela.La abatanga. El poncho.La abatanga. La sombra.El molino. La vida.La banana. Albahaca.La sombrilla.

it's“:""-Í..W‘ï'-'

.-;'.=;:3‘-'*

__—-,.,m__-..'.i_.4p-u-._a'¿¿

.--x--

r«.

..l¡:1__¡-:‘.:F«aqii-"_.—A._-_l.—.

——.á36 —

El gato con el conojo.

El oencerro.El rosario.La escoba.La uva.La víbora.El loro.

Los ojos.E1 coii'xejo.

E’l ají.

E‘l cigarro.La taba.El hilevo.

camino.El m-oscardón.

El quirquincho.La balanza.El aire.La borda'lesa.

La p'lzmcha.La garrapata.La tuL'a.

La campana.E1 panal.La ve'la.

E'l pupo.La aguja.El avestruz.

El ají.El camino.

El ciclo, 'las estyollas.La cara;El huevo.El intestino do la

cabra. iLa burra.La cuña.

La gallina, el huevo y e] fmllíto.

Quesería.Banco.

Cnstrur.El burro.El choclo.

De agujeros.La ganíná,La vela.La breva.

El‘ potrillo ¿{uetiene la yeguala panza.

La parra y la uva.Cada cual (nombre del cazador).La guitarra. 'El repollo.El brazb‘.’ '

El higo.El hacha.

La case;La carte.

El mortero y la mano.L-a lengua los dientes.Los bueyes, el arado y el ara‘ dor.Chisan del fuego.Ln aguja e hiló.Trueno y relámpago.Cuaúdo' la gallina pone.Tororij'íl. lLa plancha.El deQanádor. La nuez. iEl 'huevo.El membrill-o.La liendre.La caña.

El‘ trigo. 'El fuego."El matrimonid'La tormenta;La cuchara.El cedazo.

La lengua.Las piernas.

__ [,37 _.

El piojo. La bala.El camino. La cspuola.La escoba. La sandía.

El relámpago.

Refranes:

(Treinta y sois).

Cuentos z

(Dos sin título). '

Poesías y cantar-es:Relacion-es :

Para el pericón y cl «gato» ¿(cincuenta y cuatro).

Asuntos varios:

Canto a 'los angelitqs (veinticuatro).Declaración de amor ¡(siete lvlersos).Aquí 'le presento ¡estan[flor . .. (diez versos).

Canciones :

Milonga! (tros coplas).

6

Aguilar, Maria J'. Garcia. de(Alapicos. ¡Escuela 45). l

Narraciones, refranes, Úarios:Adivinanzas :

La letra e. El relámpago.La ortigu. Garrn'patn; lLa vida. El dovnnndor.

La tin-bn. El sol y el finnamento.Los ojos. La guitarra.Lunar. La sombra. i

El pastel. El aim.La aguja. La escoba.

—lu38—

La olla. El avestruz.

La ‘lcngua. La plancha.La caña. La balanza.

El abejón. El chingolito.Pap-e], letras, dc- Llama y humo.

dos y lapioera.

Cuentos :

El cura- y el paisano.

Refranes:

(Treinta y tres).

Poesías y cantar-es:Asuntos históricos:

Los treinta y (tres orientales (seis caplas).

Asuntos varios':

Contrapunto (catorce estrofas).

Asunto amoroso:

'Lan chinita (ocho estrofas).

7

Allende, M; Isabel Villegas J'._de(La Tolon. Encuela 169)

j;a: supersticiones relativas a:- ; n Curandqerixsmo y medicina:

' (Dos).

Narraciones,refranes,varios:Cuentos:

.: ¡:I.

. l (Dos).

_[¡39__

. Adivinanzas:

El‘ huevo de gallina.Él murciélago.La higuera y la

fruta.El trompo con

el piolísn.La l'lave del baúl.

El gato y Ï'a carne.El' freno que se

1'03 pone a loscaballos.

La- lTavledel'can.d-ado.

La vela de sebo.EI horno caÍiemle.

El reloj de bolsillo.L-a plancha.La campana.El parral y la uva.La chispa dle fuego.La perdiz en el

nido.

El mortero y la mano,


El trigo en la plancha.La can-una y la mano.E poroto.La nuez.

y.

La cama.La calcetaí.La garrapata.La sombra.La vela.

Las tijeras.Las roms.

El pato.El parra.La vaca.

La guitarra.La víbora.

Los ojos.La luz.La sonda.El humo.El concern.

El gallo.El chingolito.

Si mi madre (me dijera.El corregidou' de P-euoo.Aquí se empiezan cesta historia . . . rUrn día fuí n pasear.

Relacion-es :

(Veintiunau) .

8

Amaya, Amelia. del c. Rosales(Rodeo de Cadenas. Escuela ¡61)


..» -..r. ' "'H "Y"mn» a ' .. '."".".‘.ú'b'\‘nb#1223»2358593.5ka kh?"

.-- g'Q'-*'-—g

.-.qs’v:

_::..-.- '.‘j’z'.'4,:¿‘

'____.1

'nw'‘.‘;__;.-:";:..‘>

.15."w-"ïL-w4A_,——"u—

{1‘

._[¡[¡0_

Triunfo (descripción).Correntino (descripción).Resbanlosa (descripción).


Triunfo (seisI coplas).Corrontinoí .(tres coplas).Resbanlosa (cinco coplas).

Relacion es : ’\(Siete).

Narraciones, refranues,_various:Adivinanzas:

La caña., Aguja ' e .hilo. .El membríllo. íEl durazno.

El trigo. La lengua“La hormiga. fLa vela.El panal. La campana.‘El trueno. 'La gallina;La luna. La vaca.

La planóha. Papel, tinta, dePas'teles. dos y lapicera.

Cuentos:(Uno).

¡9

Ameglio, Clemencla P. R. de(A uchorona. ,Esouoln 76)

Poesías y cantares:Cuentos :

Balada _(cinco"coplas). l.

Danzas:

Maroto (una cOpla).Corrcntino (una copla).

_ _I‘Iuellal (una copla).Palito (tres coplas).Firmeza- (una copla).Malriquíta (dos coplas).

Garto (cuatro coplas).Rcsbalosa (una copla)


Vocabulario de los indios araucanos.

Supersticiozn-es relativas a:Curand-erísmo- y medicina:

(Díez).


El choclo; la lengua; el pelo; la aguja; el molino; ají.

SEGUNDO ENVÍO


Costumbres indígenas.Léxico indígena. 'Danzas indígenas (descripcífn'l).

1°,

Amuafit98u1,.2ulema HB.(Mercedes. Escuela 38) l


Tradición referente a-l Sargento Tránsito Gnuna.

Refranes:

(Seis).

«¡Lavar-ña“-'‘v ." <

_,,__.L._

7.

y

3’ ¿1,1

AZ‘

_¡az-¡.319s——.._'.

,.Ig.‘-4

"“'92».

-._.—*-"www-:w-m. a-.

.-2‘."h _

vfll-r"51193:-qnve.‘+w¿\

y.-_7.-.._.._or_¿--._,.

q un.

‘ .2‘Í-'A:_.-::---“A=-'

--pmamianto;“afianza:

m-..:.-'_--.<' .‘

7i:-'—'¿_'.—-=-_

.-".

‘v‘¿.15?<

'—='."=3r' ._\1,;

a...;.«__.-_.

4n-.'¡'-‘—

_['[l2_

Supersticíones relativas a:Fenómenos naturales:

(Una).

Animales :

(Dos).

f Ñ °lemas vanos:(Una).

Creencias :Varias :

(Tres).



Juegos de adultos:Riña de gallos.


Vocabulario.

Etnografía :Costumbres indígenas.

Arte, María. Arininda Aguilar de(Lu Palomas. Escuela 83)

Poesias y cantares:Danzas :

Media caña (una copla).Cueca (cuatro coplas).

- M3 —

Aire (cuatro coplas).Corrcntm-o (tres coplas).Gato (cuatro coplas).Roshalusa (cinco coplas).

Canciones :

'La, vidal-ita (cuatro copla-s). La milonga (tres coplas).

I2

Arias, Ana María. P. de(l’írdra Blaúca. Escuela 15A)

Poesías y cantares: 'Asuntos varios:

La Gíhara.

La Paraguaya.F-lor oscura.Cáliz.Recuerdo .Trovarlor.Adiós.

Canciones :

Milonga (cuatro rn'plas).


La parra. Dosranso del cuerpo.La higuera. Estrellas, criolloy so].La taba. 'La guitarra.Las usutas. La sombra. gLa lengua. ¡La vela. lLas hormigas.

ara.xr._1

-ït"

1 3

Arias, Avelino A.(Piedra Blanca. Escuela 156)

\

, .l

' 1‘ ‘

. V

' . 1_' y.H

. r ‘

- .- a e.

\ . '¿’>1 . "k

_, r. .I a . r,l . .gv \

4 »'I 'l. . _ .

' . d.

q \ yr4' ‘. . ¡. _. .

4'1 ‘

I

1‘ " I' r 1;y\

v

.

Narraciones, refranes, varios:(Dos).

SEC. DE FOLK. -‘ T. ¡V ill"

v:-'_v.

.-u-—s..-;—3.".4......“usÁzo‘J-pqwr-vs¿Ju

nl .

i,|\ l

_pan;._..—‘:w."c

Adivinanzas:

Dormir.La escoba.

El hacha. _El arado.El ladrillo.

Las ojotas.Los ares.El balde.La comme.

Elaire,La argolla.El cojinil'lo.Las ruedas.El true.no..La sal.La sandíía.El huso.

El pastel.La naranja.La guitarra.El peludo.El carro.

-/i/I.’i—

La madre, la hija y la. nieta.Una flor nacida en una calavera.El sol, estrellas, cielo.

Los bueyes y arador.El mortero “yla mano.La acequia y el pozo.El gallo y la gallina.La catanga. 'Una persona, caballo, cojíni

llo, huevo, leche.

La noche y el dia.Chulengo.La campana.La plancha.El queso.LaagujaLa sombra.

La hormiga.El huevo.El viento.El durazno.


(Ochenta y nueve).

Asunto amor-oso:

Despedida.Más bien quisiera olvidarte . . .

Canciones:

Canta).

Danzas:

Gato (cuatro cepias).

BIBLIOTECA D E

msmuro NACIONAlce ANrRo'FowGM

Il:

Ariza, Juana.(Anchorcna . Escuela 76)

Poesías y cantare-s:Cancion-es:

Décima-s (doce coplas).Las muchachas dél Tandil (una) copla).Uno mc Hijo embustero (tros coplas).Qué triste y desoonsolado. .. "(vreinteremos).

Relaciones z

(Diecisíctc).

Danzas:Galo (cuatro coplas).

Narraciones, refranes, various: nRefranes:

(Sois).

Adivinanzas:

La sombra. La. aguja.La confesión. El cenccrro.La sal. La taba.

La respiración. Papel, tinta, dedos, Inpiceru.El año, meses, días y sus nombres.

Supersticiones relativas a:Curand'erísmo- y medicina:

(Once).

SEGUNDO ENVÍO


Nombres de lagunas y lugares.

Etnografía: ‘ íLéxico indígena.

Atencio, Amalia(Piedra Blanca. Escuela ¡5/4)

Poesías y cantares :Relaciones :

(Díet'iechn).

Arrnllos:

(Tres estrofas). '


(Dos).

Adivinanzas:El año. El gato y la carne.La cuchara. '-El camino.El avestruz; 'El moscardón.

El calml‘lo. Ruedas de carruajes.La uva. iLa máquina.La caña. fLas estrellas. el cielo, el sol.

Granada. Aguja.El panal. 'Trueno.La sal. Hueso.

El pastel. 'NaipcLa vela. Cerco.

Las medina. La esciopeta.El queso. 1El arado. los bueyes, el arudor.

¡6

Barboza, Sixto.(Estancia. Escuela 89)


(Dos).

_¡¡[¡7_Cuentos:

(Uno).

Refranes:

(Siete).

Adivinanzas:

El gato y el conejo; la uña; el candado y la llave; la boca.

Poesías y cantare-s:Danzas:

Aires (se-is copla-s). Gauchito (tres'coplas). Resbalosa (tres coplas). Caramba (dos coplas). Gato (doscoplas). Triunfo (cuatro coplas). Chilena (tres coplas). Cueca (tres coplas).

Arrullos:(Dos estrofas).

Canciones:

Milonga (dos coplas).

Quedar 'se queda una vieja . .. (veinte versos).La calandria (cuatro coplas).


(Celebración).

Muertes :

(Ceremonias).

l7

Barroso, Marcial(Las Chañaroa. Escuela 343)

Narraciones, refranes, varios:Fábulas :

La cigarru y la hormiga. Las espigas.

_-__-...__-_q

l

9

2: —M8——t

.¡ ;. Adivinanzas:' Luisa. El aire. La chispa. La balanza.

'..-..=:—..v;-¿bj-mri‘-;.7._..-.-_

.. Tradiciones p0pul.aneas:Invasión de indios.

Entorralorio de tinajas con oro.

f Supersticion-es relativas a:Curanderísmo y medicina:

(Cuatro).__-._

:,. _

' ¿'37 Plantas:

(Do-s).. 5' Animales:

CincÏo).

Creencias :

Brujerías:(Dos).

18

.I Bazán, Alejandro C.(El Morro. Escuela ambulante uN»)

Supersticiones relativas a:. ,¿fl-fl Animales z

(Dos).,21“.

Temasvarios:(Dos).

19.} -‘ Creencias:"i Bruj-erías :

;'__. El familiar.

Poesías y cantares:á l Cancion-es:

¡2‘ El polrlllo castaño.. .- ' i «Il[l

I I

6.

_/¡/¡9_

SEGUNDO\'Í0


San José. San Anlonío.

io

Bazán, Audelina. V. de(Las Peñas. Escuela 104)

Poesías y cantares:Relacion-es :

Para cl «Galito cortado» (tres).

Supersticlones relativas a:Fenómenos naturales:

(Dos).

Animal-es:

(Cuatro).

Curanderismo y medicina:(Troce). o

.‘¿O

Boiffier, Argelia((Ïorlndorns. Escuela IM)

Poesías y cantares:Arrullosz

(Cinco es-lml'as).

Relaciones :

Para ol «Gato» (seis).

Danzas:

Aire (dos coplas).

n-m’s.b__._

An.“hyt‘

.1.

-_\__-:1I—..AL-‘an;

un‘aü-0,;a.-.-.-'.‘_

.Á___.3A-.-A'__

-W-”-_———‘-—H-—-—--.--‘——.__-_.-_a.——._.

-_I..._A:

d- A

m

¡2‘

.’

ls"

""-_HI"ha.' ..

_—.«:m'_<_

-:-.O‘u-‘F.\-."‘vf-f- _—'

21

Brucen, Esperanza(San Reque. Escuelu l)


Gato (dos coplas).Tangos: «El pingo del amor». «No sabes viejita mía».Cueca (quince coplas).

Supersticiones relativas a:Animales:

(Trece).

"Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas:

El ataúd. Cada cua-I (nombre del- cazador). La nuez.

22

Bruno, Rosa. M. de(Mercedes. Escuela ¡05)

Superstícion-es relativas a:Animales :

(Nueve) .

Plan tas :

ul.' o

Fenómenos naturales:(Cuatro).

Temas varios:

(Tres).

___ 4 5, _...

Nalu '¿ll'ezaínanimada:('l'rcs).

Curanderi‘smo y medicina:(soii).

Creencias :Muertes:

(Una).

Va ri a-s :

(Sois).

Conocimien tos popular-cs :Etnografía :

(fostunlbrvs, VPSÍÏJIOSy LlnguajO (lo los 'índíos.

Narraciones, ref 'an‘es, varios:Varios:

Das narraciones.

')12.)

Burgos, Margarita A. de(Fortuna. Escuela ll)

Poesías y cantares:(Iamciones:

Aires criollos (cinco coplas).

Danzas:

Huella (tros coplas).Cueva (Cinca cuplas).La osmmlída (dos copaïs).

Relacion-es:

(Veinl-ívualrn).

_‘.-¡

.—--.——

:1.s

3:4‘.‘..- _

zz;'' ‘_2_.--

«._FMF:p

':"¿

.9,;r"-.o

-.

’._'.á52_,.—_--.-._.-

_..,...._-w__.qe.

.,_.__.

SEGUNDO ENVÍO

W-<—un‘sa

,3:--...4-1....

'A Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas:

El seno. El fósforo.-El chicharrón. 'El hielo.El cesto. lLuisa.El humo. 'El sol.

El trigo. Íin an];

.4»

-t-°'.'-.5.-r

_-"-q"-._,.—.

e-"-134

_.

age-.1“¡Pm-‘N'E'Q

'_i-...-.

L03 .5,.


Recetas varias (seis).

‘

7.20

á...__--.

x.s

-w--c'x-«C-v

e . Poesías y cantares:-=. ' Relaciones:

(Dicciseis).

Asuntos varios:

Para bienes de lots ángeles.

l t n." ‘Asunto amoroso:" Testamento(le amor.

9,I __,üt l . |

'i' Burgos, VicentaI.‘ '.'- 371

‘a'li'9 (San Antonio. Escuela ¡98)

.' “7‘” ._ ;'.

i'jlt-¡ï Poesías y cantares:” i " Relaciones:

_. (Voinliscis).

"_ Danzas:1 , Triunfo (cinco coplas). Rmncsura (tres coplas). Ros

Iialosa(siete coplas). (lhacarvra(cuatro coplas).H.ii?

¡"6'

—!|53—

Mariqui-lu (cuatro coplas). Gato (siete coplas).Huella (cuatro coplas). ‘Ierlia caña (unuo opla).Mzu‘wlv (dos coplas). Amores (cuatro coplas).

Canciones:

Décimas (lros estrofas).Décimas (cuatro eslrofaS).I'll (lcscontenlo (sois). La guLopa (dos coplas). Cíc

líto (tros coplas").

Arrullos :

(Cinco estrofas).


El rolárnl'mgo. El balde.El (luurzno. (La campana.Las tíjcurs. fLa vaca.El huevo. La sepultura.La margarita. |'La cebolla.La mnrlro. 'La lengua.

Tradiciones populares:Invasión (lo los Runquelns on Río Cuarlo.

Refranes:

(Dícrínuev-o).


Volorio del angelito.

Juegos 'de adultos :

Anda ln llave. Gallo ciego.

Supersticioncs relativas a:Animales :

(Tres).

*- -.m-'."-J>1 ."F.‘5"Ï: ri3''

._..,v;-«.—.l’-l"...'¡.._--b:.“ru.

ini-ñ_..4._..._-.

..‘¡al-Th

..-..--...-.,_..

:.

‘ ¡Raül 'v _

Ilh ‘

“í!rr:Ïoi"

.&-E-.'—‘s

-_M<

.;_‘_¿¡g;s_¿5_.:—-‘.’43‘.':+¿—¡

u;

«n

Y”. T" ¡'31 ¿:2

“ïfi 32'r ‘,:_‘ 't-I

. "¡ .4"rx ¡.r'. “al”: l¡.a; --y l\. ' cl. I'

¿H v- i:-: g

.h. A.‘,, I

.¡, -

ISin.’á

' ‘h Jk SII)

l ‘I‘

'1 ‘I _‘ \

. '¡_ l "I“. -.‘

3" ",ïf- i .‘VH I. Á. 9‘ 'II‘u'A. IV‘ '.

I I ‘

—l¡5/n—

Curandleriisnlo y medicina:(Cuatro) .

Plantas z

(Cualru).

Temas varios :

(Ocho).

Creencias:Muertes:

(Una).

Cosmogoní a :(Una).

25

Buaico, Maria. Bernarda P. 1'. de(Mercedes. Escuela 38)

Superstícionzes relativas a:Curanderiemo y medicina:

(Quince).

Creencias:

Brujerías:(Una).


La nuez. lLa gallina y su plumaje.La lengua. La correspondencia.El choclo. ‘Las estrellas.

La campana. rEl repollo.La sul. La aguja enhebrnda.La vela. 'El hacha.

La máquina.

—/|-55—

Costun'lbres tradicionales:Danzas:

(¡un ((ÍoscrÏpvü'nl). Cnramba (descripción).

Fiestas:lïIII==Í2I==t Sn'r'uwe! al}; lis Iïísyzrssh

Sagrada Uorazón de Josús.Nuestra Señora (lol Cannon,

San Roque.Lu InmucuÏa-lzl (iionvopvifm.CíviÏr‘s.

Poesías y cantarvs:Relacion-es :

Para cl gato (cuatro).

Danzas:

(Inmmha (tres coplas). Cialito (dos coplas).


“(‘Ftils urquookïgíms d:- los uruucnnos y ranqucles.

SEGUNDO ENVÍO

Varios:Música:

Periarón nnvi-znml.

¡.11 paloma (canción habaneru).

26

Bustamante, Daniel G.(Ulhm-n. Escuela no7)

Supersticiones relativas a:Fcnómenos ¡naturales :

(Cuatro).

[j Í.i .

i! 'z — á56

2' i

¿ i Plantas:

' (Cuatro).

Animal-es:(Siete).

Ii Curanderismo y medicina:(Catorce).

Temas varios:

‘ (Nueve).

g'r Creencias:

b¿f Muerte, juicio, final, clc.:(Cinco).'

E Bruj-erías:

l (Una).Varias:

.I (Dos) .'i'",

¿fin_- Costumbres tradicionales:y Muertes:

Ceremenias(bajo el título de «Supersticionesrelati

vas a las cosas-finales»).",t" o o o D

“É-, Vciono del angelito (bajo el titulo do «Fantasmas,

espiritus,duendes»).,¿sig Narraciones,'refranes, varios:

' gy“ Adivinanzas:Aa]: .ïl'

¿ñxfilil La sepultura. La sombra.ÉÏ;gg: El relámpago y el Que _un ratón haga nido en

trueno." las orejasde un gato.' La olla y ei fuego. El armadillo.

1'._ Los bueyes, el ara- La neblina.gi,“ do y el arador. La hormiga.i ¿57" Pap-ei, letras, dc- Las nubes.

" " dos, lapicera. El pas-tel.'i '. lá" “Á fl

¡J ‘r .Ifli". \ mil11': ¡I

_./¡57_

El parra], las uvasLa gallina, el Inje

vo y el pollo.La espina.

La aguja.La vífgen.El mapa.El hombre.

Reefra nes :

(Sois).

Cuentos:El rey sin alma.

Conocimientos p0pulares:Etnografía:

Costumbres, lenguaje, 0to., do los Comechíngonesy Michelínguecs.


Gato (sicto coplas).Cueca, (tres coplas).Chacarera (cuntm coplas).

Canciones:

El regreso (sois estrofas).Se acabará mi pasión . . . (cuatro coplas).

{555 5552511553};Cancion (cinco copias).Versos cqntados ¡(ocho estrofas).La. ¡semana trípte (ocho estrofas).Vidalitn (tres coplas).La paloma (tros coplas).

37

Bustos, Rufina O.I'. de(La Cumbre. Escuela ¡90)


Creencias indígenas.


(Cinco).

Curmuierizsn'no y medicina:(Nueve).

Temas varios:

(Cinco).

Varias:(Tres).



Ceremonias (bajo el títullo (le «Superstiriunos relalívas n las'cosus finales»).

Nacimientos :

Cc] obra-ción .

Matrimonios :

Celebración.

Juegos dc adultos:La. Ism'tijn. El palo jnlmnaílo. La chueca. I‘ll gram

honele. El pañuelo escondido.

Juegos infantiles:Las bolitas. Hurril’ete. Rayuela. Lucho. Marlin pos

cador. Aves1ruz. Quorés churque.


(Uno).

__ ¡,59 __

Adivinanzas :

Los bueyes y nlarado.

La cuchara.

La perdiz.El burro.La bandera.La escoba.

La avispa.Los ams.

Refranes :

(Sinto).

Poesías y cantares:“Relaciones :

(Diocisois).

Danzas:

Mal-roto (dos coplas).

Mvdin cuña (una copia)

9.8

El freno.La luna.El durazno.

La campana.El tren.La sombra.

El pelo.La chispa. .La boca del caballo.

Cabral, María. Palmira(Rincón (¡cl Esto.


Escuela 246)

El 25 (le Mayo salieron los snnjuaninos . .. (suiscoplas).

Vidalitu (ocho coplas).

El que se quéiió dormido «(veintitrés vers-ns).Milonga (una copla).Pobrccita la chinita (diecinueve versos).Vizinlitn (óinoo coplas).El que eso quedó dorm

Milonga (unn copla).

SEC. DE FOLK. "—'I‘. IV

ido (mintitrós versos).

“y

-"'-_-rÉ"_;":_;vc.¿21.52-n-7

“a75*;-

<1‘.rw7_—-,4n‘

:4-‘aA

vr55:13}?

-._._..

_[|60_

I)Il,)l)l'l.‘t'ilil,(cinco coplas).

Vidalíta (cinco coplas).Los pajnrillos (cinco coplas).

Relaciones z

(Ciento (los).

Danzas:

Gate (cinco coplas).Aire (dos coplas).


El año,

días y horas.meses, El perro.

La n'luñeca.

El pozo y la ace- El trompo.quía. El chicharrón.

Avelino. El fresno.

El relámpago. La mula.La Campana. La plancha.La guitarra. La tela.

IE] libre. . La llama.

La pluma, lapí- . La era.cero, tinta y Cada cual.papel.

La vaca.

El trigo.

La bala.El hacha.

La chamba y sus hijos.Las golondrinas.El panal.Los aros.

El mortero.

La carne y el gato.El mehril'lo.La taba. El ají.

I". Wu Granada. Chispas de fuego.

¡55:! l El naípo. El huevo.“"2"”..¿“523' La iguana. El zapato.

Lavela. Losojos.Elburro. Laletrao.La naranjo.La aguja.

El (lovnnnder.

_ Refranes: .¿Setenta y une).

— /|Ül -—

29

Calderón Enrique(Escuela Ámbulenlo n13»)


(Cinco estrofas).


(Uno).

Supersticiones relativas a:Curanderíusmo y medicina:

(Seis).

3o

Campusano, Gregoria(Anchorena. Escuela 74)


Décimas (ocho copias).Vídalita (dos coplas).

Danzas:

Palito (dos copias). Cueca (dos copias). Gaiopu (unacopla). Gato (una. copla).

Relaciones :

(Siete).

Narraciones, refranes, varios:Relaciones :

.. ¿”v¿51:31h

'-sum-2;-v -'_.-'_“¿gig-un--'A-—.--1

g.

-.f..._....

11-..-_.“J

— .469, —

Adivinanzas:

La. letra o. La naranja. El- atliós. Los aros. La espina.

Supersticioncs relativas a:Curanderismo y medicina:

(Sido).

SEGUNDO I-z.\'\'ío

Narraciones, refranes, varios:Tradicionezs populares :

(Tres). \ I


(Tres estrofas).

3!

Carrizo, Verónica(Mercedes. Escnt'ln 38)


Poema (dociontos seis versos).Una aventura (ciento cincuenta y nueve caplas).

39.

Castro, José M.((¡lnnñarm. Escuela no)


Sombrerito (dos coplas). Cnrumbu (una copla). Muriquita. (dos onplus). Remcsura (cuatm coplas).

—/¡63—

Asuntos varios:Sueño.

Canciones:

Ian panda (cuatro coplas).

33

Centeno, 'I'eótimo(Fortnna. Escuela l I)

Supersticiones relativas a:Curandeerismo y medicina:

(Una)

Animal-es :

(Cuahn).'

Creencias:

Brujerías:(lina). '


Las pau” (hfl cuadrúpcdu.

Cuentos :

(Dos).

Poesías y cantares: :Danzas :

Zanflm (tnm'cophs).

SEGUNDO ENVÍO


Los baños do San ‘ïconle.

1r ....i

Ï 5

.1 i Y“

'r ,'

g .

1' ï ' - ¡IG/I -a € '

1 g ; Nacmn-entos:

.' Celebraoü’m.;- 3;? v

É¿H " Supersticiones relativas a:l ' o o o

' Curand'erlsmoy muedlcma:4‘: (Catorce).

A ¡"JNarraciones, refranes, varios:

Adivinanzas :M¿5‘-*-:

...

¿.-_:_._...

m.r._Desensillar el ca. La espina.

¿52“ hallo. El camino.LF" La tormenta. El año.

z; n La sombra. La espiga.l El rel'árnpagm. El telar.

El huevo. La eonana.La luna. La cebolla.

' La orlíga..íj .

' Conocnmmntos populares:‘Ï Procedimientos y recetas:

Semi-curtide de cueros de oveja y lonjas do vaca.

' ._ l. Tejidos.,13? I.'H‘I'.” ‘ l 0

;.;¿i'l:= Obscrvncnoncs sobre ammnlcs y plantas:¿un? _

. Plan-tuslmlóreas.11.-"! 3_¿.v’tf ,1

‘ ' 3"""‘<".V'.¡ M'

Cortés,'Jesú M.gi: 1'!)I (Los “anchos. Escuela H3)

h ¡ ¿I‘ljt\..l..|"

. .- r un

"; Supersticio-nesrelativas a:¿f Adivinanzas:

' (Sinto).Il," ¡H ¿Llull .

s "j; Curandernsmo y nïedrcma:.u‘ ¡sq/q"! (Siete).

.‘V{U'l|l la" -ll'

i, " ¡Lu I."

n |

10.- ¡ll

'. : .ll‘

ai:

-— 465 —

Temas varios:

(Dos).

Creencias:

Brujerías :(Tres).


(Celebración).

Muertes : '

Vcior'io del angelito.

Danzas :

Cueca (descripción-i). Bailccito. Gato.


Don 'Domíugo y Santo TorrcstUna tard-c medio cn pepe . . .

Danzas:

Cueca, ((lnoco colfluns').

Gato (ocho coplas).


La balanza. Casursc "y confesarse.Los ojos. La boca del caballo y el freno.La naranja. Los aros y orejas.La casa. La olla.

El barril. El quirquincho.El fuego. La senda.

Relaciones:

(Ocho) .

— 1.66 —

35

Chávez Quiroga, ¡Evaristo(Cocllcqningún. Escuela 5:)


Fiesta, (lo Iqs indios Ranquclcs.


' Dos .coplas. í

Danzas:Carannha (una copia).

Relacion es :

Para el «Gato» (cuatro).

Supersticiones relativas a:Curandveriemo y medicina:

(Cuatro).


(Uno).

Adivinanzas : _La ospuela. La langosta. El murciélago.

36

Chaves, rortunato (h.)(Eutannuola. Escuela uh


El poncho del olvida.

'— _ }.'.¡

I’ayad-o-r (dos coplas).

('Iríollada (dos coplas). ¡1-Amor criollo (tres coplas). '

Danzas :

Gata ocho coplas).Cueca (ocho coplas).

2

f .

',

37 É

.‘

Ghana, Josefa. R. g(Lafinur. Esencia 22)

'Supersticïones relativas a:Plantas: !

(Cinco). ‘' I

.'

Animales :(Nueve).

y . lDemas yarlos: i

(Tras).

Curandnerízsmo y medicina: r(Trece).

Narraciones, refranes, vamios:Adivinanzas:

tEl ataúd. La flor del aire. '

La aguja (a). I'll bautismo.La muerte. La aguja c hi'o. 'La cspuela. La cuchara.La plancha. La carne y el gata). lLa luna. Constancia. '

I.)amajuana. El ruido del molino.Frangnyo. Las nubes. estrellas, su].El huevo. El huevo y el p0th La lengua. Las cuernos (lo la cabra.

‘— [168 —

El conccm‘o. La escopeta y la bala.La .naranju. Clara de huevo.Lu cuña. El horno, el pan, etc.El estribo. Los meses del año.

Refranes :

(Cuarenta).


Juegos infantiles:

El pin-pin.

Poesías y cantar-ens:Cancion-es:

Contral'mnto (veintisiete coplas).Vid-alíta (diez coplas). Despedida. María Cachuela.También te manan una letra . ..

Danzas:

Gato (treinta y Ollalïl‘c')coplas).Cueca (lrm coplas).

Arrullos:

(001m estrofas).

SEGUNDO ENVÍO

Supersticione-s relativas a:Curand-erismo y medicina:

(Veinte).

Conocimientos p0pul:ar-e.s:Procedimientos. y recetas:

Prucodirnimto para teñir.

. '(L)bservacionessobre animales y plantas:

Plantas tintórons de la región.

— Mi!) —

38

Díaz, Elia del Carmen(Mercedes. Escuela 240)


(Una).

Adivinanzas :

La letra o. El hijo y el padre se llamaLas tijeras. han Quiroga.Anastasia. ,El conejo, el gato y la cueva.Vivas (nombre). La niña del ojo.Arriba de un poral..._ Mesa tendida.La letra m. La palabra como.La pava. La vaina del cuchillo.La lengua. La guitarra.La sombrilla.


Gata (dos coplas).

Relaciones:

(Cinco).

Asuntos varios:

Roman-vc (cuatro).

Juegos infantiles:Déjonlu sola.Yo tango un castillo. malarile. rila, ríle.

TERCER ENVÍO


Fiestas religiosas que se ooleln‘an ou la provincia.

,--.--—.—.

|.

ha". '

‘51 r .

“a? '% 2'. .A

Idf H

¡.3a

_4.....

h,.a»—a;

_ ¡'70_

l’o-osías y cantares:Relaciones :

(Ocho).


Chistes (diez).

39

Diaz, Pedro R.(Cortadoras. Escuela ¡lu/u


(Cinco).

Plantas :

(Una).

Animal-es :

(Díaz).

Temas varios:

(Seis).


Las siclo cuervos.

Un niño incorrcgihle.

Adivinanzas :

La letra o. Las netas do lus'cabros.El hambre. Lu cnrnu colgada y el gato.El camino. Las cacobns.El maíz tostado.

._['7l_Poesías y cantares:

Relaciones:

((Ïualrn).

Danzas:

(¡aramba (tres CCIplilS).Triunfo (una copla).

/¡o

Domínguez, Octavio(Las Chacras. Escuela 15!)


Traición de' una mujer.

Cancion-es :

El cuzco (sois coplas).Ponquita "(ocho coplas).Para 10.3angelitos (nueve coplas).Mis buenas prendas (diecisiete coplas).Vídalíta (siete coplas).

Danzas :

Cueca (Seis coplas). Gato (siete coplas). Calazulria

(cuatro coplas). Gauchílo (cuatro coplas). Cllílt'ill‘t‘l‘íl(siete coplas). Rosbal-osa (tres coplas). Tl'illllfu(cuatro coplas).

Arrullos :

(Tres mtmfas).


(Sinto).

.17_——

_._._'_«..._1..-

‘Ql

_ (¡7:2_

Adivinanzas:

El fuego, humo y La era.ceniza. Las estrellas.

El ciclo y el sol. La balanza. __La naranja. Asla de cabra.Papel, letras, dedos, lapiccro, etc.

Cuento-s :

(Dos breves, sin título).

Superstícïones relativas a:Curanderñmno- y medicina:

(Sinto).

Creencias:

Brnjcrías :(Una).

{u

Domínguez, Silveria Navarro de(El Totoral Escuela 75)


Poesía. popular (lo la guerra (lo ln independenciacompuesta por Paulino Lucero.

Cancion-es z

VídaJita (cinco coplas).

Danzas :

Gato (dos coplas). Chacnrcru (nos coplas).

Arrullos :

(Cinco estrofas),

42

Durán Gatica, Tránsito(Candelaria. Escuela 63)

Poesías. y cantar-es:Relaciones :

(Díez).

Canciones:

El santo de Patrona (milonga).Purhu que soy (.losgrncíao.

Danzas:

Gntn (dos coplas). Zamba (cueca) (doce coplas).

Supersticiones relativas a:Curand'erizsmo y medicina:

(Dicciséis).

Creencias :

Brujerías :(Tres narraciones fantásticas).

Narracionms, refranes, varios:Adivinanzas :

El hacha.El choclo.La cuchara.

El año.La' sombra.La luz.

La cebolla.

La campanaLa aguja.La represa con la

Papel, letras, pluma y munos.

El huevo.

La naranja.avoquin. El cigarro.

El maíz tostado.

El ¡:mml.Los llinntos.

La colmena.

La tijera.La :n'ispa.

LYv

.“v

-—v'.-..-—«

‘r-..

-_.—¡’n'

4:.

.K-_-.-\-\=.,.-._.v:..=)---.'

áíl

-Brausquin, Harmonia(Fortuna. Escuela ll)


lfll'lígrzunas (dos).

Relaciones :

(Cuarenta y sois).

Canciones:

[ms .I‘lqndalnlcntos.

l.)vsa,ve¡wn(‘iu' conyugal (milonga).llócilnas (sois estrofas).

Supersticiones relativas a:Curand-crívsmo y medicina:

(Sinto).

Adivinanzas:

(Una).

Temas varios:

(Cinco).


La sandía. El arado y la tierra.La media. Las botellas y las tapa.El polo. El suspiro.

Las uvispas. El murciélago.La cebolla ( Vivas (nombre del cazador).La pichunn. La sombra.

La luna. Martos quo los falta lá boca. .

Escudero, Bonifacia(Mercedes. Escuela 38)


Cerrito (le la. avanzada.


Juegos infantiles:El quíqniriquí.

Suporsticiones relativas a:Adivinanzas :

(Cualm).

r-w l.emas l’aI'lOSI

(Cuatro).

fio

Escudero, Lastenla(Mercedes. Escuela 38)

Narraciones, refranes, varios :Relaciones :

(Sois).

Adivinanzas :

I‘ll avestruz. Lu ccrrazón. La liondre.

Cuentos:

1..th Inn-into. Colores.

SEC. DE FOLK. - ’I‘. IV

w-v-_s

.¿.7—.._._.-—.l-_—-

’r

.33; I,‘ T g l O'; '¿Mï 1\arracnones, refranes, vanos:'4 o o¡1. Admnanzas:

LA). '1' I

'. Eltrompo.I" Elretrato.

\¡.'" 14“’ «¡941:!v ,:-¡Ib¡-¿' Olro pastor.


Supersticiones relativas a:

((Jualrn).

/ " .,damn).

Temas varios:

(Dos).

Creencias:

Brujerías :( Una).

Ln velu.El cabel'lo.

" ¿ii? .f Just}; Lu burrlcn.

‘79 La víbora.'.¡" 'i‘ La nuez.

" ' Lu uva..J' I;; La escoba.5 r .Ï. El cielo, las estrel. ’ .'

h.‘_'.'.".q.'= Has, o] so].

.‘ ¡PH .

:3, 11‘ ¿aqiir RI" '-'. H" v I ‘ ,L Ii 6. l l ¡J

i

\

(¡am (suis caplus).


_ ¡'76_

Curandveriasmoy medicina:

Balay Sánchez, Clarisa(El Arroyo. Escuela ¡92)

La lengua.La chispa.La plancha.La cuña.

El gallo.El nwmbríl‘lo.

Papel, tinta, lápiz.li‘l naipe.La pava.Lu campana.La smnbra.El libro.

El pas-lol.

El huevo.La letra m.

La hormiga.La letra o.El hacha.

Refranes :

('l‘n‘uce) .

Cuentos:

La carla.

La gallina.La guitarra.l'I'l maíz tostado.El avestruz.

La mujer mala.La húngara.

Superstíciones relativas a:Animal-es:

(Quince). a

Plantas :

(Tre-s).


(Uno).

Temas varios:

(Trointa y uno).

Naturaleza inanimada‘:

(Dos).

Curand'erñsmo y medicina:

(Treinta).

Creencias:

Brujerías:(Una).

Varias:

(Dos).

-.-onov-c--t-- .

n.‘._

-..-.L-.¿—...4-.o.._-Jr.-_rv-. ‘

t'.[si

13-:72.21.13::

r;:1—.-==

_ ¡,73 -_

l’oosías y cantares:Relaciones:

('l'rvinta y cinc-o).

Danzas:

Baila-rito («loco coplas). Gato con relación (doce copias). (qucns (trece coplas).

Canciones:

Yitlniiln ((livrisiotc).

Arrullos :

(Cinco estrofas).

Infantiles:

.-\rroz con leche.

Cost umbrles tradicionales :

J ¡logos infantiles:

I‘ll gato y la ratn.

1'21carpintero.

Juegos de. adultos:El fósforo. El gorrión. Pirhica. Tres tnnlos. La sor

tija. El pnlu jabonndo.

Cost umbros:

Novonas,

Matrimonios :Crioln'ucíi'n'l.


Nmnbro do raminm. minus. arroyos. lugares. lagunas, etc.

— 479 —

Lcnguaje:'l'rabalenguas (diez).Apodos.

SEGUNDO ENVÍO

Costumbres tradicionales:(lostu mbres:

Novcnas.


Muertes :

Vol-orío del angelito.

Supersticiones relativas a:Curand'erizsmo y medicina:

(Quince).

Fenómenos naturales:(Dos).

Animal-es :

(D-us).

Temas varios:

(Dos).

Varios:Músicos y cantores del lugar.

1:7

Espinosa, Pedro Anibal(Santa Mill. Escuela 249)

Supersticioncs relativas a:Fenómenos naturales:

(Dos).

3.2

,__,

x

Si}???

'_.ú.,._-u

'hLada"

q

.«J».;_.._.¡.

—-- {.80 —

Plantas:

(Dos).

Animales:

(Dns).

Faenas rurales:

(Una).

Cnranderízsmo y medicina:(Das).

Temas varios:(Una ).

Creencias:

Brujerías:l ¡n re] att-0).

Muerte, juicio, final, etc.:(Tres).

Varios :

(Tres).


Veiorío del angelito.


(Uno).

Adivinanzas :

El limón. El trueno. El trompo. El ataúd. La guitarra. La cebolla. La eseopfla.


l_)é('ímas (dos).

Danzas :

(into con relación (cuatro coplas).

Infantiles:

Mi bandera '(dos estrofas).I'Jrizada dv contvlln... (frugu‘ncntu; una estrofa).

48

Fernández, Candelario.(Candelaria. Escuela 62)

Costumbres tradicionales:Fiestas: l

Fiesta (lo San Juan chlebrución).Día (lo lu Minga.

Vestido:

Moda-s n'msculinas.

Supersticiones relativas a:FCIÏÓIÏICHOSnaturales:

(Tres).

Animal-es:

(Sinto).

Plantas:

(D-ns).

Curandscrismo y medicina:

(Dove l).

:3: — ’¡82

“ Temas varios:

(Dos).

Creencias:

i, Varias:

(Una).


La luna E'l cuchillo en la vaina.La cebolla. La bombilla.

l I La guitarra. E‘l rrmtaco.' La cuchara. La vela.

La lengua. La aguja.El panal. El papelï, tinta y mano.

l La naranja. El cielo y las estrellas.¿" E’l hacha. El año y los meses.

‘¡w E'l pera]. Los dos se ceban..l La escoba. La acequia.

j . La sandía. El freno en la boca del caballlo.Í La nuez.

Poesíasy cantares:Relaciones:

II'DII‘I 5';

-. (Quince).' Y; o

¡'- Canelones:,¡I El de.Mayode 18m.

15:5."

“¡tu e.

sg'Ïf‘fl' ¡HI “"9

s Ï:‘1Ï";"Ï.'ÏI

{93121: Fernandez, Josefina E. Q. de(PuertoNuova).Escuela2M)

1‘.“

Supersticiones relativas a:.3 M,., Animal-es:

'¡ (Seis).e ¿a liz." .L".‘\' »

.fi'! y fi".

(tú: -_\ ' l'

l‘ ¡Il |

"l l. i..'

Curand-eri-smo y medicina:(Duro).

Temas varios:(mw).

Creencias:

Brujerías :(Tre-s).

Costun'ibres tradicionales:Danzas :

Enumeracíón (le las danzas (le la región.

Juegos de adultos:El burro. El cara sucia. El burro parado.

Poesías y cantar-es:Infantiles :

Muy buen día su señuría, . .Nadan los ¡mms . . .lÏn día paseando.Mi mamá me (micro.La escuela.

Arrullos:Seis estrofas.

Canciones:

La milonga se ha. perdido (dos_eoplas).Malaya la cocina, Inalaya el ¡mino (cualm copias).

Danzas:

Cauca y gato (nueve copias).

Narraciones, refranes, various:Refranes :

(Veinticuatro).

1 ‘ '|l l i

' |

I

.u'Ïá‘" 3'. Iii,l-‘ l .“i(.l'ï l l'

h. ¡l I

HD II

_/'8[¡__.

Adivinanzas:

I'll gallo. La tijera. Caracol. El ataúd. Enhehrar laaguja. La intra o. El dinero. La oscuridad. Laslelras (le las palabras: dos. tres. “intro y seis.

Cuentos :

Uno (sin títu'ló).

Varios:Una narración.

Conocimientos p0pul.are.s:Lenguaje:

I')ichlos (dos). Vocabulario.

DO

Fernández, Iaolina.(Los lloldnneu. Escuela 8|)


(Dos).

Creencias:Varias:

(Dos).

Narraciones, refranes. varios:Cuentos:

l'no (sin título).

Adivinanzas:

I'll mm'lvru. I'll lunar. La sepultura.

Poesías y cantares:Armllos:

('qulrn (¡Sll‘ufills

_/¡8.:,__

Danzas:

(luto (Sinto coplas).lluolla (cuatro coplas con lílulo «lo Canción}.Cuota (sois coplas).(Iaramba (tres coplas).Romosura (¡ros coplas).

Canciones:

La milonga (nllow coplas).

iCostumbres tradicionales:Danzas :

(_|)vscrípví(m): Gato. (Illera.

Fernández, Magdalena(I’imlrn Illanvu. Iscneln ¡56)

Poesías y cantams:Danzas:

(¡nova (diucíncho coplas). Mariquita (dos coplas).Triunfo (una copla). Corronlinn (cuatro coplas").Gato ((Iív'l. coplas). Zamba ruslmlosa (cinco coplus).

Canciones:

A1 compás (le un instrumento (lrvínta y un versus).Yo soy aquél. leladanza (lroínla y sivlo wrsus).En un lindísíum jardín (wintiún wrsus).Canción chilmm (una (mph).Anuu‘os (lo pájaros (ciento (las versos).Una canción (once versus).Si on al vial-n so usaran estrellas negras (¡loco versos).

Asunto amoroso:

l)vspolli(|a («lm'v versus).

I‘Ï'IÏ‘;-¡

sr1"

vsr'1

.?-.:1..A;sw

-e

g-‘fivï'' .7-.....4__..-<..—;h._ a“.

12:.

_«AH-1-H

_

:z;..h_-1.!31:21::'

é

— ÍISÜ —

52

Fernández, Zoé(Buldc Escudero. Junin. Elscucla ¡62)


Suy el rey dc mis campus más bellos (cuatro os

tmí’as). _ .Niña que picrdc e]. honor (tros coplas);Año sesenta y uno (nueve estrofas).Milonga (dos estrofas).

Danzas:

Gata) (:licz coplas). Corrcnlinn (cuatro coplas). Cucca (cinco coplas). Jota (cuatro copias). Rcsbaiosa(tros copias).

Relaciones:

(Dos).


El año y sus mc- La rcsuta.sos. La abeja.

La guitarra. La hormiga.La tijera. La avispa.La aguja. La vida, los cinco sentidos yEl matnco. los mandamientos.La sandía.

53

Flores, Enriqueta 1'. Fuentes de(Carpinteria. Escuela ai)

Supersticion-cs relativas a:Animales :

(Tres). {

___ [.37 ...__

Ï’Ïanl'as:

(Cinco).

alCurand'erizsmo v medicina:

(Vt'íalto), '

Fvnómenos naturales:(Dos).

row. o.Iamas vamos:

((Íízu'o).

Creencias:

Brujeríasz{'l‘rm). Una (L0ollas es una narración fantástica.

Varias :

(Dos).

Poesías: y cantares:Cancion-cs:

Poesía para el angelito (ocho estrofas).Nnohc ah:ng (ocho coplas).

Asunto amoroso:

Dérimas (cuatro).('qulrlvtus ((‘i-IH'O).

Arrullos :(Mu) (rstrnl'as.

Danzas:

l(int) (Llamecoplas). Zmnncueun (cuatro coplas). Aírvs (vinuo coplas). Gato con relucionvs (doce coplas).

Relaciones:(Caturce).

"z, __ {'88 ._


' La cspuela. I‘ll panal.I'll pozo y la ncc- Lu guitarra

¡ quiu. La sul.‘ ‘ Maíz tostado. La nuez (2).

_¡ La puerta. El avestruz.La tormenta. Sulí-cmhrcy fresquíta.

:4'xh La. boca y el brazo. La campana.'I La. cuchara concu- I'll queso." mida. La aguja.

1' li] cuchillo y la La respiración.vaina. Con la pata madre.

Espígn con chula. El anillo.I La balanza. El moscardón.

La era. Los rieles.5'?!" La lengua. La estera.‘u La sombra. El arado.

mi: Perejil. La nuóa..I La. garrapata. El ciclo, estrellas, el sol.

Cadacual.La chispa (lo fuego.

lÏ’nn flor nncirla en una calavera.

Mi Refranes :} '. ,

Truco).E‘Éál'; Varios :

Invasión (lo indios (narración).

¿.{Ï SEGUNDO ENVÍOEl r .Mirá - - '¡gm-L Costumbres trudlcronales:61:14? v

¡gig! 1*¡estasz311,?) - - .

Fi? Rehgmsas.

:‘¡íagí Supersticionvs relativas a:’eh' "l " o o o

¿»m1- Curand'enmno y medlcma:("la 0 o o

¡:3 (Vomhcmm).¡fiin" 'Mi”

'¿jiéi‘as

o _— _

Funes, Pascual P.(Lu "portas. Dto 'San Martin. Escuela ¡50)

Supersticion-es relativos a:Planta-s :

(Tres).

Animales :

(Seis).


(_Una).

Curandxeri'smo y medicina:

(Veinticuatro).

row _ U[GINES vanos I

(Ocho).

Creencias:

Brujerías: ='Dos narra-ciones.

Varias :

(Ocho).

Narraciones, refranes, varios:'.¡'rudici=on.ezspopulares:

Relativa a los coroneles Sandcs y Loyola (tres).

Cuentos :

(Dos, sin titulo).

Z1.:-¡

un¿:1ñ

-¡a

«J.

_.T....‘—-‘..'.:—''

‘1‘...‘'

A.‘25H.-.e_-—...

I___..“

- 490Adivinanzas :

El camino. La luna.

La guiztnrra. La sepultura.La tina. El año, meses y días.La snu‘lía. El queso.El viento. El naranjo.La cuña. El panal.Los aros. El relámpago.El pel-o. La víbora.El tzmonjil. La caja y la llave.Los lmeyes, el El abcjón.

arado y el que La nuez.los guía. La campana;

El trueno. La luna.

La era. La naranja.La sombra. La illama y el humo.

Varios:

Narración rclaliva a una invasión lle indios.


'l'ralmlcnguas (tres). Vo(‘.-.I|mlario,frasesn, apodos.

Nombres vulgares de fauna y flora:Nombre non que se (¡asigna a los cuadrúpedos, pája

ros. repliles, insectos. árboles. plantas, pastos delaregión.

Etnografía :Vm'aalmlnrio y frases nraucanas. Costumbres.

Astronomía popular:Nombres vulgares de planetas, nouslelaqiones, elc.


(Catorce).

Arrullos :

(Once estrofas).

Infantiles :

Escogiendo novia.

Canciones :

Tengo una petaquita (dos coplas).Canción histórica.

Milonga.Seis estrofas sueltas.


Gato (descripción).Cueca (descripción).

Juegos de adultos:La sortija. Carrera de embolsados. La taba. El palo

jabonado.

Costumbres :

Terminación de novonas.

55

Galan, Rita.(Las Palmas. Escuela ¡86)

Costumsz tradicionales:Juegos infantiles:

El pan y queso.

Juegos de adultos:Riña de gallos.

sm. Dmron: —'r IV 32

‘_.'1

\._

...-..._."..;541.}::_'cg‘gzrqx.

_[¡92_Muertes :


Matrimonios :

Celebración .

Conocimientos populares :I Lenguaje:

Vocabulario, frases.

Etnografía:Religión, usos, costumbres, etc. do las tribus indí

genas de la región.


(Una).

Plantas:

(Una).

Animales:

(Seis).

Curanderismo y medicina:(Sois).

Temas varios:

(Una).

Creencias:

Brujerias :Tres narraciones .

Varias :

(Cinco).

Q — —

56

Ganna, ¡José(Celia. Escuela ¡06)


Puntana (tres estrofas).En la tumba de la prenda.

Relaciones :

' (Seis).

Narraciones, refranes, varios:Refranes z

(Catorce).


Veiorío del angelito.

57

García, Cristobalina(Puesto. Escuela 48)

Poesías y cantar-tus:Cuentos :

La vidalita (dieciseis coplas).

58

Garcia. Guiñazú, Soineón(Los Membrillos. Escuel- 80)


Cueca (siete coplas). Gato (ocho coplas).

¡__.,—A.

_\‘..—-_-.._»<_

3‘2‘312*"

--._..r.-__.¡._.__ár‘

29".

_¡,9[¡_Canciones :

Ese de la media noche (cuatro estrofas).La fortuna (tres estrofas).

Asuntos varios:

Siete estrofas sin título.

59

Gatica, Eipólita Daza.de(Monte Carmelo. Escuela ¡58)


(Tres).

Temas varios:

(Des).

Creencias :

Brujerías :Una narración.

Costumbres tradicionales:Juegos de adultos:

Al gran bonerte. El pincel.


U'n rico que quedó pobre.Cántaro, el valiente.


(Cinco).

Canciones:

Los indios.Dos amantes.Clavelito, clavelito colorado.

Danzas:

Gato (cuatro coplas).Cueca (cuatro coplas; con descripción del?baile).

60

Gatica, idalina.(Candelaria. Escuela 62) l

Supersticion-es relativas a:Plantas :

(Una) .

Animales:

(Seis).

Cunan-dxerismoy medicina:

(Cinco).

Creencias : o

B'rujerías :

¡Dos narraciones,.una de ollas'titulada «La viuda».


Celebración .

Juegos de adultos:Riña do gallos. Anda la llave.

Juegos infantiles :El ¡quita hijos.

. itsI i

'¡a

ps“

._..».:.-.5_-Á...7-_

9-..

‘rï.‘a‘"t

r".

._‘.--*‘.O

Danzas :Cueca.


El Ïarolevo. Me quiero casar.

Danzas:Cueca (cuatro cop/hs).Resbalosa (cinco coplas).


Uno, sin título.

Adivinanzas:La fletra o. La tormenta.

La pulsa. EJI caballo herrado.La ve'la. La plancha.Los aros. La máquina.La azada. E71arado.

La masa. La escopeta.

Refranes:(Ocho).

61

Gatica, Pablo (Tren Cañadas. Escuela 59)

Poesías y cantar-es:Canciones :

Cepeda (veinticinco estrofas).Me dijo Juan Agustín (doce ceplas). .

Asuntos varios:

Día sábado a la tardo. (veinticuatro coplas).No hay vida más abatida (diez estrofas).

Asunto amoroso:

Si tí me (lá su palabra (cuatro estrófas).

Supersticiozn-ezsrelativas a:Animales :

(Cuatro) .


(Una) .'

Naturaleza in'animada:

(Cuatro) .

Temas varios:

(Cinco).

Creencias :

Bruj erías :(Cinco) . I

Muerte, juicio, final, etc.-:(Cinco).

Varias :

(Tres) .

Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas z

La vida. La guitarra.


Costumbres, cultura y civilización.no .

Varios : .

Las primeras escuelas de San Luis y su acción cultural.

62

Glraldea, Maria. Mi. Jongéflde(Nueva Escocia. Escuela lll)

Supersticioncs relativas a:Plantas :

(Una).

Animales :

Seis).

Curan-dnerismo y medicina:(Tres).

Temas varios:

(Cuatro).

Creencias :Varias :

(Dos).


El cuitijo.

Juegos de adultos:'La pichica.


(Cuatro).

'Poesías y cantar-es:Asuntos históricos:

A Chacho (fragmento).

63

Gómez (hijo), C.(Escuela n a)

Supersticio'nes relativas a:Plantas :

(Una) .

Animales :

(Tres).

C'unandnerism'oy medicina:(Cinco).

Temas varios:

(Ocho).

Creencias :Varias :

(Tras).

Costumbres tradicionales:Muertes : '


Juegos de, adultos:La sortija. El palo “jabonado, Las bochas. La taba.

El maipo. La faja escondida. El. gallo ciego. Elanillo. Las. provincias. El barquito. El juego delloto.

Juegos infantiles:Troya. El lobo.


Algunas plantas medicinales.

3".-.‘ \.‘__:—_.

g

_W?“___T.:.__#9..,.s-sze-z‘Ïïá;‘s"-_LT-Jí‘rf-‘g'?

:1.

‘._-.._.L_

;._.-..,_._.'._“.'" '::._'x.-_.'_‘.::.\;‘.-w—.r

-—500 —

Paleontología:Encuentro del gliplodonto.

Narraciones, refranes, varios:Fábulas : ¡.

El .asno y el- cerdo.

Adivinanzas :

El papel, tint.a,:de-, El clavo. .dos y tlalpiccra. La columna, la abeja.

Eíl ruido. El devanador.U-n cabaillo borrado. EJ toronjiLLa albahaca. La. conana.La, pava. El pensamiento.La madre que no La nuez.

cría a su hijo.

Refranes:(Dos).


Canción popular: «Estando con l-l-avemi pueblo (dosestrofas).

El mundo ícuatro estrofas).El angelito (diez estrofas).

6/:

Gómez, ¡vu-into(Arroyo Vilches. Escuela ¡97)


(Dos).

Plantas :

(Dos).

-—501—

Temas varios:

(Cinco).

Animales :

(Ocho).

Curanderismo y medicina:(Ocho).

Creencias:Varias :

(Una).

Gostumbres tradicionales:Costumbres :

(Una) .


Uno (sin título).El viejo carbonero.El viejo sembrarlor, el trigo y el zorro.

Varios :

(Dos narraciones).

Adivinanzas:La caravana. El candado con la llave.

Los lavalivos. El humo y el fuego.La sal. El chicharrón.

El panal. La acequia con la represa.El abejón. El papel, tinta y pluma.El barril. ¡El camino. 'El viento. El huevo de gallina.

'La balanza. El mataco.

La langadera.

Fábulas:El piojo y la pulga.

_:-=

k' l“k.’_‘;._'—Ï‘


Cueca o zamba (veintiocho coplas).Gatos 0 baileoitos (doce coplas).Chacarera (treinta versos).Caiandria (dieciseis).Zambas (cuarenta y cuatro versos).Resbalosa (treinta y dos versos).Correnlino (dieciseis versos).

Canciones: l

No quisiera haber .naci'Jo veintitrés copias).El muchacho de la frazada (seis estrofas).Los huérfanos (diez estrofas).Los mesmos prenda querida . . . (veintitrés copias).

Relaciones :

(Cincuenta y una).

65

González Olmos, Germana G. Q. de._.(Mercedes. Escuela ¡05)

Varios :

Lugar histórico.

Supersticiones relativas a:Curandxeriasmoy medicina:

(Dos);

Animal-es :

(Una).

Temas varios:

(Un a ) .

—503—

66'

Greco, Antonio(El Ganador. Escuela 27)

Supersticiones relativas a:Fenómenos natural-es :

(Una).

Curandserismo y medicina:(Cinco). i

Tema-s varios :

(Una).

Creencias:Varias:

(Una).

Narraciones, refranes, vatios:Refranes :

(Cuatro).

Adivinanzas :

La sandía. Papel, tinta, tintero y lapic-cro. La cara. La lengua. '

Poesias y cantares:Danzas :

Gato con relaciones (una copla).

Relaciones :

Para el Gato (cuatro).


(Descripción): Gato.

l”

'D

¡,

fi";...

"ar"'íá-r‘

nan,»

.4.' .4',‘r

¿37).

7

".¡..

.1:125,7' ,I _.2"

l.

.— 50/; —

67

Grillo, María. 8. G. de(Galia. Escuela ¡06)

Conocimientos populares:Toponimia y topografía

Poesías y cantares:Una visita al cerro «La India».

Canciones:

El amor de la mujer (tres estrofas).

Relaciones :

(Dos).

SEGUNDO ENVÍO


Cueca (cuatro copias).

Canciones:Vidalita (cinco estrofas).Yeguesitas (once estrofas).Se desvanece mi pensamiento.Milonga (Io estrofas).Yo me casé por u-i añ) (trece estrofas).

Narraciones, refranes, various:Adivinanzas :

El barrilete. La chispa.El trompo. La gallina.El libro. Las cstreilas, cl cielo ,el sol.

El viento. Papel, tinta, pluma y dedos.El granizo. El mcmbriflo.El rayo. El avestruz.La espina. El aniilo.

68

Guardia Moreau, Juana.(Carpinteria. Escuela 2!)

Sup-erstici-on-esrelativas a:Cur-an-derismo y medicina:

(Veintiuna) .

Plantas :

(Cinco).

Temas varios:

(Once).

Creencias :Bruj-erías :

Una narra-ción.


Ceremonias.

Muertes :Ceremonias .

Juegos de adultos:Carnear ol carden.

San Martín del gara-bata.


El panal. El año.El cencerro. El cigarro. .La guitarra. La paila.La aguja. La carta.Capones. Las nubes.

W.:_.f: _

__._¡

“para.;._:¿fiscalía?'-'

—506-—

La licndrc. Hachonos.

El toronjil. El choclo.El membríllo. El cabello.‘

El camino. La campaniïla.Aríbos. El cuello.La conana. La caña.

Rnefran-es :

(Dieciocho) .

Cuentos:

Luto por una chancha.

Varios :

Tiempo de los colorados (narración).

Poesías y cantar-es:Danzas :

Zamacueca (once coplas).Resbalosa (ocho coplas).Aires (cuatro copl'as).Mariquíta (tres coplas).Gato (veinticinco coplas).

Asunto amoroso:

Despedida. Declaración.

Asuntos varios:

Los seis diablos. Décima.

Arrullos :

Una estrofa.

Relaciones :

Sesenta y dos.

_507_

69

Guiñazú, Octavio del R.(Las Lagunas, Escuela 78)


El palacio (le los tres picos de amor.El hermano .envidioso.Na palopollo.Los dos amigos.El padre y los oinco hijos.

Supersticion-es relativas a:Animal-es:

(Seis).

SEGUNDO ENVÍO

Creen-cias:

Brujerías:La Salamanca.


(Descripción): La remesura. El diecinueve. Pin-pin.Correntína. Aires. Cueca o zamba. Reslnlosa.

Muertes :


'70

Gutiérrez Galán, José A.((Ihisvhuca. Esvnola Ambuluuh- «(In 3’

Supersticíonves relativas a:Fenómenos natural-cs:

(Dos).

smc. DErom. - 'r. ¡v 33

—"1s-‘1..

-_...,___——'

n‘.

:4

aa“--,-,.

¿‘74

¿C‘ÏÏ*‘"1

-..-,..¡__..._3...-mü.

a LI"J.

i‘.’ sA?"vl‘.. "¡a¡"Li”.

a .'

iii".

I,iii! ‘

'I

--508—

Plantas :

(Cinco) .

Animales :

(Nueve) .


Temas varios:

(Tres).

Creencias: IBrujerías :

(Dos).

Varias :

(Dos).



Juegos de! adultos:La chuca. La pichica. La argollita. El cuatro. El

bamquito. El burro tiznado.

Juegos infantiles:La vieja. Pin-pin.


Origen del nombre de la estación «La Sofia».

Narraciones, refranes, varios:Fábulas: _

El sapo y la lechuza.El zorro y e] camera.

__ 509_

Cuentos:

(Uno).

Refranes :1(Tres).

‘ Adivinanzas:

El huevo. La aguja con hilo. La nuez. Las ruedasde un coche. El maíz y el choclo. '

7'!

Heredia, Julia.(Sololanta. Escuela 95)


Versos del jilguero y la calandria.Versos de los cuatro viejos embusteros.El cazador.

Asunto amoroso:

Si quieres tener memoria. . .Ayer pasé por l'a Buda.

Danzas:

Aire (siete coplas). Gato (cuatro coplas). Cueca. (cin

co copla-s).

Relaciones::(Diecisiete) .

Canciones :

Vidalita (dos estrofas).

Narraciones, refranes, varios:Cuentos : I

(Uno) .

Adivinanzas: "

La granada. Las tijeras.

r' g

gs;IÍLÏÏun,“L' ;g‘3' T

72¡Í

á].

Ï. «1‘

ff}; t ones, refranes, various:' 's'‘ .'.diví.nanzas:

¡i La gallina.Los meses. del año.E1 ¡:apel, letras, "etc

El agua bendita." El agua bendita.ll" Las estrellas, el cio

lo, y el sol.Ïyi'ï El gato y la carne.

La letra o.La tarmenta.

i! El melón.

La mudeja.El fuego.Lu espueln.La naranja (9.).El pan.

. El sueño.l La vid.

La ortigu. El ají (2).El chingoliïo.El lllzatüCO.

Él camino.

El tigre.El trueno y el rc

lámpago.La era.La vida, cinco sen

tidos y los ¡omandamientos.

El huevo.

La campanaEl telar.

—5¡o-—

Azaguirre, Alejandro(Cañada Quemada. Escuela Ambulante «Q». ¡7)

El humo..

La senda 39.El tabaco.El nombre.La cuchara:El durazno.

Espíga de maíz.La respiración.El aire.Asia dc cabra.El lrueno.La caña.

Qué será.El hacha.Elena Morado.

La chispa.La langosta.El horno.La vela.

La gallina.La abeja.La espina.La madré.La senda.

El quesíllo.La vid.

El huso.E trigo.El viento.La rata.La mentira.El 90].

La pava.

n-I

—511——

La peru. La bala.Vivas. La aguja.La escoba. La granada.La carta. La tijera.El panteón. Cada cual.E1panal Chicharróu.La víbora La escoba.La nuez.

Cuentos:(Uno).

73

Jofré, Maria. Lydia(Ghilcas. Escuela 3|) "


El toro buey (menta y una ostmfa).

Danzas:

La calandria (dos ceplafi). Resbaiosa (seis coplas).Chacarera (seis coplas). Remesura (cua-tro coplas.Triunfo (tres coplas). Correntino (cuatro coplas).Mariquita (dos coplas). Caramba (cuatro coplas).

Relacion-es:

Para la resballosa (una).Para el oorrentino (una).(Veintiuna).


(Descripción): Aires. Cueca del diecinueve. Las Torres. El pin-pin.


La letra o. '-La rana y el sapo.El Cóndor. La escopeta.

l

n

m.q‘-’—¿.

-q.-—T'qn

“'“C‘’‘.<‘:—_—:'E-¡:‘:I|":'

-..f_.._ _

--,_,..‘;-:-.h

‘‘_____....

-N.av.n._..__..

naa-b:.:-<=‘.¡.-.¿.-_.Y.

r,F.

’I :

-—512—

La nuez. Pensar.

La aguja. La sepulturaLa tijera (2). El conejo; l'a cueva y el gato.La respiración. El parral y la uva.La campana. Maíz tostado.El huevo. Piojos en la camisa.Cada cual. El marido.La señora. El caballo.Contenido.

Cuentos:

(Dos).

7/:

Juárez Aguirre. Hortensia(«El Forum. Mercedes. Escuela ¡8.8)

Narraciones, refranes, varios:Tradiciones pqpula‘ness:

El vayo. El señor de Reuca.

Poesías y cantaresz'Asuntos históricos: .

Poesía popular en boga después del. sitio del General Arredondo a Villa Mercedes y asesinato deIvanoski.

Danzas:Gato (dos coplas); Cueca (tres coplas).

ArrulloS :Tres esirofas.

Supersticiones relativas a:Animales z

(Dos).

Cura'nderismo y medicina:(Cinco) .

—5¡3—

SEGUNDO ENvío

Narraciones, refranes, varios :'Tradiciones popula‘n‘es:

Invasión de indios en Mercedes en ¡863.

Supersticion‘es relativas a:Animales :

(Una) .

Curand'eritsmo y medicina:Doce recetas.

El médico del agua fría.

Creencias : 'Varias :

(Dos).


Matrimonios :(Ceremonias) .

Nacimientos :Celebración .

Muertes :


. Costumbres:Novenas de preparación.

Danzas : '

(Descripción): Cueca.

TERCER ENVÍO

Varios :_

Música : __

Zampa-cueca. Chilena.‘:'.'-'¡_.

3‘

‘32se.

ü‘J

1 la.

._,7l¡.77L37'7.y¿.—¡.—7'11"

¿”inflar

.._a;12;;

..__x_..y'a-Iy,

r4?

w yWT“-.1..-*___¿.;_.=.3__,1_—.._.V _..A_ .-.

<1.

-=-v

.\

..__---—.—..—.._...4.,._

‘L'álv:....

'3-:qqusszgz:

.5

"Í

— -_—"

75 '

Julín, Antonia. S. de(La Palmera. Escuela 36)


(Cinco).

76

López, Luisa. E. C. de(Reprcsa del Carmen. Encuela ¡69)

Superstíciones relativas a:Fenómenos naturales:

(Dos).

Plantas:(Una).

Animales :

(Dos) .

Temas varios:(Dos).


Creencias :Muertes :

(Dos).

Brujerías z‘ (Una).

Varias :

(Una).

77

Lucero,.Luis Jerónimo(Escuela Amlmlau Ia- uF...)

Supersticion-es relativas a:Fenómenos naturales:

(Doce).

Plantas:(Diocínueve) .

Animales :

(Cuarenta y cual ro ,2.

Curanderismo y medicina:(Ciento diecinueve).

Naturaleza in’auimada:

(Una).

Temas varios :

(Veintisiete).

Creencias:

Brujerías:(Veintitres);La Salamanca. El tener familia.

Varias:

(Treinta y ocho).

Conocimientos populares:Astronomía popular:

Nombres vulgares de constelaciones klmjo el título

: ;de .<<Supcrs¡li':iones rola-tivas a fenómenos naturales»). '

— 516 —

Observ. sobre 'anímales y plantas:‘ Observaciones sobre las víboras, sapos, vizcachas, etc.

(bajo el título de «Supersticiones relativas a asiimales»).

' Algunas plan-tas venenosas (bajo el título de «Supersticiones relativas a plantas»).

Propiedades curativas de las siguientes plantas: Ioi' conte, algarrobo, chañar, molle morado, pejeja"'í rilla, brea, molle dulce, altamisa, paico, tala, a1

tam‘isqui, saïvia la ora, ruda. sacancia, charruga,__ menta piperita, albahaca, cola de quirquincho, to:¡l'i millo, carqueja, cepa caballo, calaguala, ortiga,

sanguinaria, hierba del venado.

Nombresvulgaresde fauna y flora:

¿tii ' Cuadrúpeduos, aves, peces, reptiles, insectos.

.¡íÏil Arboles.

Toponimiay topografía:{L Nombres de sitios, pueblos, lugares, montañas, minas,

I-l ríos, caminos antiguos, etc.

Etnografía:Lengua indígena, vocabulario, frases, etc.

'_ Lenguaje:

Tra-balenguas (veintisiete), mates, frases hechas, .etc.

‘.', Costumbres tradicionales:

f1_¡ Costumbres:

Pericanus (bajo el. título (le «Fantasmas, espíritus,

- duendes).

Juegos de, adultos:

¿ La s-ortija. La aguja. Carrera de embolsados..La sar

tén. Rompecabezas. Palo jabonado. Bochas. La{' pelota. Naipes: el truco, el monto, la escoba, bis

camhra, la pandorga, el'burro, ol sucio, la taba.Í! El tres. El tres de cuatro tantos. El tres ¡nue

ve y doce. La leona. Al gran bonetón. Vuela,vuela. Tira y afloja. El anillo. Botón, botón. Elalcalraz. El moscardón. El cordero. El cochero.

La llave. La' guitarrita. La cadena de amor. Ponitoncias (¡6).

Juegos infantiles:La rayuela. El rescate. El mosquito. La bolita. El

h-oyito. La cuarta.‘ La troya_ La ensocada. Al tejo.El trompo. El volatín. Las estrellas. Los tromposchatos. La rueda de Avignón. El quita-hijos. Lavieja. Gallo ciego. Pasará, ‘pasará. El gato y elratón. El' ángel y el diabl-‘o.La payana. Las muñecas. Blanco y negro. La gata parida. Comprahuevos. La mancha. La carga de fierro. Hilo de'or-o, hilo de plata. M'u)r buen día su soñoría. La}cáscara rueda. Pimpim Serafín.


Tradiciones poPnla'nes:

i

.¡ ly

A -.

x - ,' ' I

II . 'V.I

v.‘ g, ‘y2.' .'

.

.‘l i

. I 5

n 'ï

' I 'ïr .

a « ..I ’i

1‘ l

. .

¡\V .al. *. , .

r

.1 ,

. n

:I ' .r

a _ ¡. Al ‘.. » ,

I l..

y" I‘ .'K. . "

.V .\ Á

'T ,

. y\ ....

, 1

. zU r .,, Y,. :. l.i“

i

ii ;l l |Tradición relativa a un cementerio indígena situado

en la Villa de la Quebrada.Muerte de doña Teresa Sosa, madrina del Coro

nel Juan Pascual Pringles.Ambrosio Sandes (sn muerte).La Virgen dolorosa.El difunto cinco.La financia Hermoeina Caifno.Mauricio Orellana, gobernador de San Luis.Martina Chaparray.El Señor de la Quebrada.

.1, ,

,_....“'11.qh——_—-—_¿__'_._-

Cuentos:El Crespín. El- chingolo. La víbora y la higuera. La

mula. El burro. El sapo. La. lechuza. Los perros.El zonmz y el discreto. El chiquilla. Pijirigallo.Sin título (once).

Fábulas: iEl avestruz y la liebre. La zorra. El Carnero y el

chivato.

“73“ ....

—s.m.----¡..

...—.-_-.ñ..s_‘_

La muÍa y el gato.“sáb;

_>

El cerdo y el burro.La zorra y su cola.

—-.-.,-—.-—ly_-:-;._’.

_-_-.

—.. Refranes :Trccicntos veintiseis.

_-._..._.

Adivinanzas :

La balanza.

.La 'sombra,‘ " El pot'rillo.

LaW" La sal.

_ . La_mnpanada.La granada.

If. La

3' El

g La

I.' ' La

I, El cielo y las oslrelIas-.

i" Pasa de uva.' J La nodill'a de la ca

bra.

La pieza dormitorio.Y El cigarrillo enceno

F, dido.Cada cual.

Las pestañas.La guitarra.

_El huso.La luna.El avestruz.

La iglesia.La niebla.

'El l'ilm).

El porongo.El refusilo.

La plancha.

naranja .

gallina.sol .

campana .guitarra.

La zorra y la cigueña.

—518

El tigre, el borro y el carancho.

_La oortadcra.

La abeja.La vida y los cinco sentidos.Vivas (nombre del cazador).El gatqy la carne."La mano y el mortero.El parral -y la uva.El caballo y su jinete.Cuando muele en la conana.

La aguja con hilo.Tocar la campana.Un hombre que mató a un cura . . .El candado y la llave;Los cuernos de la cabra.

El mate y la bombilla.Acequia y pozo.La parta hembra.Piedra del m'ol-ino.

El amol-ador _y la máquina.El cielo nublado.Luna llena.

El brazo y la boca, '_

Los dedos de 1.a.ma'no.Papel, letras', dedos, etc.

‘ El murciélago.El númgro de_letras de a y '3.Los rayos del’ sol.El tigre y el 10611,.etc.__Los ojos 'y pestañas.La garrapata..El cencerro. Ï

La (‘í‘lLIOHïL

La ponca.La araña.

El tigo.La Vaca.El somhrvro.El sol.La vela.La Lombilla.

La chispa.La liendre;El viento.

El agujer .La escupideru.El murciélago.El quirquinchtpLa longaníza.La nuez.

El big-0.El horno.

El pelo.El' mortero.La brcvu.

El mosquito.De agujeros.El plátano.El pensamiento.El trigo.Las tijera-s.La margarita.Domingo.Los muertos.Las estrellas.El hombre.

La lengua.El reloj.El sol.El huevo.El arado‘Cien.La nuez.El aire.

519 —

El pelo de l'a cabeza.Boca del caballo y el freno.La ll'ama y el humo.El brasero.

El pelo.L-a sandía.El huevo.

La granada.El durazno.El freno.

La “guitarra.El pellón.El melón.El avestruzz.

El jotc.La luz.El carril.

El abejón.El hijo.La burra».La vela.

' El lloro.

La parra.El aj-o.Av-cllana.Dios.El sol.La nube.Viento.

Buey.La carta.Ave María.Las letras.

El trompo.El libro.La mesa.

El queso.La granada.La oonana.El trueno.

La naranja.El yes-o.

_:.

‘mv.

N

g.

-¿"3227*'-th‘ïimïfü'm..

...- ..,—._-A'_

--.._'__...

_...—

La escoba.El anciano.El huevo.'El burro.Lavativas.La brcva.

—520——

La víbora.El asta.El freno.El tabaco.

El año y los doce meses.Las caravanas.

¿.1 ' La sandía. El balde al sacar el agua.¡"’93, Chulengo. Freno, chicote, caballo.

'3,‘ 131anillo. Niña llamada Helena.La taba. La letra o.

3. La cebolla. El mendocino.

‘¡f_‘,_"- La nuez. Mañana (nombre).La pulga. Buey, arado, arador.

y}: La leche. La tejezlora.La sombra. La ortíga.

¿”Ü El jabón. La cuchara.

:;':.¿ Las medias. La pava._ La bala. El mataco.

fi!" l La lengua. Los piojos.

¡[dl Las nubes. El ají.El reloj. La lengua.

La luna. La vela.(Once más). El vino.La plancha. El pelo.

2|}

Poesías y cantares:,‘s'. Asuntos varios:

Tradición popular (catorce estrofas).

Gregorio Páez; Tomás Paredes."' No me viste mujer . . ."L Entre la paz y la guerra . . .

La flor del pensamiento.¿'151i Pésame. _ .

Versos suelïtos(cincuenta y cuatro estrofas).:Í ¡i!

¿ Asunto amoroso:El' celoso. Ingratitud.A mi amante.

‘ Ï Carta a mi inolvidable (dos cartas en v'erso).’ Niña si sabes l'eer.

Amémonoe.

—52|—

Qué me habrán hecho tus ojos.Un testamento de amor.

Las glorias argentinas.Un padre tenía siete hijas.

Canciones:

Qué dirán, qué dirán los chilenos (cinco estrofas).EI canto de una sirena :siete estrofas).Ingratitud (cuatno estrofas).Lamentos (cuatro estrofas).Vuel-ta de la ausencia (cuatro estrofas).Juramento (cuatro estrofas).Felicitación (cuatno estrofas»).Despedida (cinco estrofas).La bebida (cinco estrofas).Adiós (seis estm-fas).La loca (dieciocho estrofas).Brisas (tres estrofas).La l'oca de. Bequeló (veinte estrofas).A ¡María- (cuatro estrofas).Recuerdos (cuatro estrofas).Serenata (cuatro estrofas).A una fl'or betta (seis estrofas).

De verijas tengo un l'azo . .. ¿(cuatro estrofas).¡Serenata (cuatro estrofas).Serenata (cuatro estrofas).L-amentos de un desgraciado (cuatro estrofas);Todo fué ver tus encantos (cua-tro estrofas).El' Gavilán cazador (cuatro estrofas).Mil’pnga (siete estrofas).La chinita (tres versiones, de tres. y cinco copl'as,

respectivamente).Cantar (tres estrofas).Cantares comunes (once estrofas).Contrapunto (diez estrofas).La pal'omita.Trece estrofas sin título.

Milonga (dos estrofas).Hermosa y fragunte flor (dieciocho versos)’.Porque tengo mal'a suerte (veintitrés versos)”.Felicitación (cuatro estrofas). .Versos de una sirena (seis estrofas).

¡o

"ng

—522—

Fragmentos (doce estrofas). ,A qué voy a ver si puedo“. . . (dieciocho estrofas).Solicitud de amor (cuatro estrofas-l.Tú eres y yo soy aquél (cuatro estrofas).Fragmentos (cuatro).Chinita (diecisiete versos).De una casa yo sal'i . . . (ariete estrofas);Despedida (nueve estrofas). lContrapunto (siete estrofas).Milonga (tres estrofas).Vidal‘ita (seis estrofas).Títulos (le canciones (sesenta y cuatro).

Arrullos :

Dicciseis ostrofas'.

Infantiles :

Arroz con l'eche_._Aserrín, aserrán. La herradura. SanSeromín del: Monte. A la limón. Quién fué a Sevilla. Conejitos a la huerta. Lenguaje de los animalïes. A la l-unu anda 'la mula. El niñito delaguatero. El' palo mata al perro. Mi gallinita,

Relaciones :

Troscientos ochenta y siete.

Danzas :

Mariquita (dos coplïas bajo ¡El título de («Relaciones»).

78

Lucero, Salvador(Alameda. Escuela 303)

Conocimientos p0pulaiwes:Etnografía:

Utensilios de los indígenas.

— 523 —

Observ. sobre'_'anímales y plantas:El mofrohito.

Sup‘erstíciones relativas a:Curanderismo y medicina:

Treinta y cinco recetas y una narración.

Fenómenos naturales :

(Cuatro).

Plantas :(Tres).

Animales :

(Ocho).

Temas varios :

(Tres).

Creencias:


Varias :

_ (Una).


El crespín;Aparición del diablo.

Varios:

qu tres Inegros.El diablo descubierlo por niños.Le vay ¡a hermanar la letra.

Refranes :

(Once).

smc. DE FOLK. -——'r. Iv 3'

-.-a_;:-_¿-;.;,_.:__;;.,;;,4_'_.......,..:,.fl. _.._..._____.__._.....__-.....

...____

22

«Juanma. rha..

Ku..3.‘_'

_x

5€?"‘ Adivinanzas:v La oonana.

La aguja (2).P” 2 La sandía.

El ojo.‘.h La campana.

if?" -.. La papa.5'. El huso.

,1gr: El cabello.

U" El cigarno.

_ El choclo.' Y“ El pulpo.

‘ El monstruo.

'_" El higo.3,} El ataúd.

La caña.La parra.

M. El murciélago.El peludo.La taba.

III: La mesa.

La vela.‘ La empanada.

La lavaüva.El mennbrillo.El nombre.

La plancha.El sapo.

¡Y La pata.as-ta.

La pulga.El píojo.El cenoerro.

A M La mentira.

li“. La espina.. U: La tormenta.

Í El queso.La tijera.El viento.

, El rosario.

La oj-ota.La garrapata.

LaElElLaElLa

— 52A —

ortiga.botín. .

hacha y la colmena.cuchara.Cóndor.

guitarra.Papel, letras, dedos y lapicom.LaE

LaLaElElLaElEl

¡nd

sombra.

relámpago.gallina.avispa .relo .vino.

pichana.carril.ocote.

Los ái'os.LaElElELaElLaElLElElElLaElLaLa

‘11

LaLaLa

H

El

B'.‘ .—n

era.hacha.anillo.dormitorio.

damajuana.cigarrillo.cebolla.

padre.zapatilla.buey y el sembrador.cielo y las estrellas.mataoo.luna.

ají.víbora.rodilla de la abra.

callejón.tortuga.represa.lengua.patio oon la escoba.gallo y la gallina.liendro.

conejo. el gato y la cueva.

La nuez. La llama y el humo.La balanza.

El quirquincho.El buque.La guitarra.La altamisa.

Costumbres tradicionales :Costumbres:

Cuidar cabal'los de carrera.


Para los «Aires» (veintiocho).

Danzas:

Chacarera (dqs copias). Triunfo (una copla). ResbaI(\sa (una copla). Iiemesura (una copla). Gato(nueve coplas). Cueca (veintidós coplas).

Canciones :

Estillo, (once estrofas).Décimas (cuatro. estrofas).

79

Lucero,.Saturnina Isabel(San Nicolás (Punilla). Escuela ¡37)

Narraciones, refranes, valio-s:Refranes z

(Dos).

Adivinanzas :

La senda. La pititorra. Yuyo de letras.

80

Luna (h.), Narciso(Lmnu Blanca. Escuela 136)

Supersticiones relativa-s a:Curand-erisn'lo y medicina:

(Trece).

wiï _ll L

1. lv.

— 520 —

Animales :

(Cuatro).


(Once).


(Quince).

Varios :

Dichos (once).

81

Maldonado, Juan J.(Lu Isla. Escuela ¡18) l

Supersticiones relativas a:Cu’randieriismoy medicina:

(Nuevo).

Animales :

(Dos).

Fenómenos naturales:(Una).

Temas vario. :

(Sie-te).

Bruj-erías:Seis, una (le ellas en forma de relato.

Varias:

Versos de los antiguos para aplacar las tempestades.

_52-_Costumbres tradicionales:

Muertes :

Volorío del angelito.

Juegos infantiles:

L'a rayuelZa. El lucho. Pescador. Pin-pin. Serafín.Los trompos. Escogiendo novia. Tres tantos.

Danzas :

Descripción: Ei pericón. Gato. Cueca.

Juegos de, adultos:Quién debe prenda. El' anillofanillo. El gallo cie

go. El' pañuelo escondido. Naipes. El=siete y medio. Cuarta. sortija. Elf palo jabonado. El rescate. La cscara ráueda.

Narraciones, refranes, varios:Cuento-s:

(Uno).

Tradiciones populares:'I'radición referente al camino «'l'rcs ('Iruccsn.

Refranes :

(Quince).

Anécdotas :

(Un a) .

Adivinanzas :

La carla. La Iclra o.

La plancha. La carla.El aire. El revólver.

La represa y el (‘a- La naranja.nal. El murciélago.

La caña. El cielo y las estrellas.La campana.

"a._

a}.92

x'9...4

«a.

.-....A..

i

.',

3,. _ 528 _

‘ Poesías y cantares:' Canciones:

i Siempre llorando estaré . . . (tres estrofas).

¡Li-.2 La calandria y el ‘jilguoro (cuatro estrofas).a 1;,

2V Relaciones:

[iii ¿lil Para el poricón (ocho).

f5“:2.1‘J. Danzas:

¡l Gato (cuatro caplas'). Cueca (cuatro coplas).15.::

11:2; Arrullos:lr I.

r"_‘:' (Siete estrofas).

Si,“

89.

¿grï Mercau, Maria. Cleofé G. de(Manantial Grande. Escuela 19’.)

¡gísz ii.‘.’.I .' O o

¿gp 1\arrac1ono:s, refranes, vanos:mi . .4" Traducnones populaneis:y El” tigre do los llanos.

iii?" "v '53-; Poesnas y cantares:

Canciones:7'} ‘

_j' 'É’ La pastura (cuatro estrofas).

Canto criol'lo (catorce versos).

Versos suol't'os(nueve estrofas).iÏip'Él

(1,355. . .

5351]: ¡w Co-n-ocnmLentos populares:HL: ‘g. ° .l Lenguaje.i?" (Tres)

-“¡a

4

.u

Toponimia y topografía:f‘"

Datos sobre al'guniaa minas inmediatas :1 la región.

-.'ÏÉ“T?2VÏF.:’_'¿._.. _‘._

¡i ¡qli.

'IV ¡ .(—_

«1-4i "¡ají-fui.Ñ

Mí

¡_z57..__._.

.4

83

Miranda, Luciano I'.(Santa Rufina. Escuela ¡23)

Varios :Música :

Guitarreros. acordeonistaa, flautistas y violinistas.


Civiles.

Religiosas: San Nicolás.

Costumbres :Mecanismo de la novena. Procesión.

81’:

Morales, Candelaria(llïo Grande. Escuela go)


(Tres).

Adivinanzas:

La luna. La letra o. El 'botin_ La naranja. La niebla. La máquina. Las lijeras. El abejón. El trigo. La gallina. i


(Siete).

Plantas:(Tres).

— 530 ——

Animales:

(Díez).

Curand-erisino y medicina:(Tres).

Temas varios :

(Seis).

Creencias:

Brujverias:

“Nh3‘ (Dos) .

Varias :

(Tres) .

Costumbres tradicionales:Juegos de. adultos:

líñate-cangue. Pin-pin.

Matrimonios :

Celebración .

' Muertes:Vclorio del angelito.

Juegos infantiles:¡ Cáscura rueda. Neta balleta.

Poesías y cantares:¿, " ' ' Arrullos:

Tres estrofas.

¡ Relaciones :

(Cinco).

—- 531 —

Danzas :

Resbalosa (cuatro coplas). Chacarera (cuatro copla-s).Calandria (dos Coplas). Triunfo (cuatro estrofas).

Gato (dós coplas). Gauchito (cuatro coplas). Cueca (dos coplas).

Canciones :

La polvareda (sois estrofas).Doña Concha Guiñazú_ (diez estrofas).Vidalitas (treinta y ocho estrofas).Décima (cuatro estrofas). Sereno (dos tustrofas).

85

Morales, Pascual II.(Pizarra de Bajo Vélez. Escuela 43)


Chacarcra (tres coplas). Rcsb-alosa (cuatro coplas).Correntino (dos coplas). Cneca (tres coplas). Bailecitos (siete coplas).

Relaciones :

(Diez).


¡La vida. El nombre.La colmena. El fuego.La tijera. El limón.La aguja. La caña.La granada. La sombra.La escoba. Los ojos.La guitarra. La campana.El avestruzz. La era.El hacha. Cáscara de la nuez.

La carla. Papel, tinta, lapióoru y mano.

.Ñ...'..:-"¿.‘.‘. _'-—_-Azih'r'wfi'Jk-‘ï‘n¡- ..-- _

..,V-:-w='_‘;.

.,_....-—,-.

'.-.--.«A

ii

.-57".“

.v-...

¿unw.AH —532-—

Refranes:

(Cinco).

Varios :

Dichos (cuatro).

Morales, Patrona. Romero de(Ln Colin. Es'cuela 206)

Superstici-on-es relativas a:Plantas:

(Dos).

Animales :

(Ocho).

Temas varios:

(Seis).

Creencias:Varias:

(Dos).

Narraciones, refranes. varios:Adivinanzas:

No es pava.La sombra.De los poceros.Un vivo.El cochero.En las muñecas.

La tijera.El candado.La sandía.El ataúd.

La cuchara.

Que corren.Compañeros.San Tranquilo.'Envejeeer.De agujeros.Las que quiere.Los meses del año.El mature.

No pue-den ir solas.Jueves. viernes y sábado santo.

— 533 -—

Refranes :

(Dieciocho).

Cuentos:(Dos).

__._.'...;_, __

n__a_¡‘.c,.'r___‘-__.W-' _-—-—"

Varios :

Chistvs (tros).

-.,.-._,

_.....__-_—_..___—————-'

Cono-cimientos populanes:Longuaj e:

Truhalmguns (ocho).

Poesías y cantará-s:Relaciones :

(Tn-inn)."¿tiza-.2r":;".'';‘::..-.:‘\íp'v'-c_.'-:-r

o

87."m'_ "

..._-a=

y_Moreno, Bienvenida.(El Bnñado Escuela 18!)

.:\'_"

:1 .

\ .l .

g

v y.'.|n >'¡I ,

-.,5 .l\ u l'.;1|c:

Narraciones, refranes, wrios:Adivinanzas:

Aguja enheln'nda.La vela.

El murciélago.La boca, nariz.

Ojos y cabeza.I'll pana].Lu cobollu.

I'll murlem y lamano.

Las nubes. cs

lrollas y sol.El trompo.El chivharrón. t

La respiración.La lutra a.

Papel, letras, (lodos y lapiccm.El loro.La luna.

El relámpago.La sombra.

El paslel.La tormenta.

La hormiga.Lu oseahn.Las ¡Islas (lo 'In cabra.

La gallina.El botín y ol pív.El perejil.La letra m.

Las lijvrus.

_—-._...._a-qp-.r—-4——-—,—:-.-.--I-

——53h _

guitarras .3La medía. l

¡l La máquina. La aguja.

¿L lil Inelnln'illo. La nuez.l' I'll chañar. La cuchara.

El pellón. El (lorlnír.La sombra.

', Refranes:

(Veinlicual rn).

Conocimientos populares:Obscrv. sobre 'animales y plantas:

.-\nimales: lí‘grc, león, chiñe, hurón, galo niontés,quirquincho, malaco, pichici'ego, guanaco, Cóndor,jole, halcón, caramelo, lechuza y buho, carpintero, liebre, conejo, rata, vizoacha, pitojuan, bo};ero, crespín, avcslruz, (lormilón, corredera.

l’lanlas: algarrobo negro y blanco, caldén, alpalaco,espinillo, brca, cepa caballo, molle, borro, ruda,viznaga, hinojo, cicula, remerillo, girasol, cardesaulo. manzanilla, lopasaire, ají 'del campo, menla peperina, poleo, maravilla, ortiga, higuera, chañar. peje, garílla, palque, taacco, quillo, allamisa,husillo, ¡yerba (le oveja, Chaguar, azahar, pelota.boloral, palmeras, paja, cortadoras, plantas linlól'eils.

Costumbres tradicionales:r Fiestas:

ll Religiosas: San Luis- (lo agosto). Señor (lo Reuca ¡le mayo).

Juegos de adultos:l'huuneración. Cédulas (le San Juan.

Juegos infantiles:l‘huuncración.

- 535

Supersticiones relativas a:Curandlerismo y medicina:

(Once).

Creencias :Mitos :

(Uno).

88

Moreno, Paula. S. I'. de(Escuela 28)


(Una narración).

Adivinanzas:Jesucrista.


La cholonga (diálogo rimado) (catorce estrofas).

89

Moyano, Amadeo José(Nogoli. Escuqu ¡76)


Dicen que .a. Chacho lo han muerto. . . .(cincn mlrofas).El toro buey (siete estrofas). IYo soy Antonio Bello (seis estrofas).Una tarde estando triste (cinco estrofas).

Asuntos varios:Romance (diez estrofas).

— 536 —

Relaciones :

(Seis).

‘ Narraciones. rel'rancs, varios:Refranes :

r. (Doce).4|”.

Adivinanzas :

El libro. El panal y las abejas.' La bala'nm. La escopeta cargada.

La mentira. La planta de tamales.5 l La colmena. El ataúd.¿1th La vizeaeha. Como.

¿l relámpago. Los ojos.La araña. El trompo y Ia cuerda;La ortiga. El barrilete.El arado. El sol.

Tradiciml-es populares: .Tradición referente al eon'lisarie Marcelo Sosa

. Conocimientos populares:ir 0 i ' r

Topomnna y topografia:Ïmgares históricos.

l Creencias:¡|.‘ ' Muertes: .

Duendes (dos relatos).

90Moyano, Cornelio C.

(Ayacucho. San Francisco. Em'nola Amlmlanto .0»)


Religiosas: Semana Suma. Nuestra Señora del Carmen. San li‘rancisee. La sacra familia. Novena de¡'mimas.

(.lívicas: Cuatro.

\-'\

_537_Varios:

Músicos, payadores, ete. conocidos en la localidad.

Poesías y cmíare-s:Cancion-es:

El guerrero (seis estrofas).A Guayana (cuatro estrofas).Andá ingrata por el mundo (cuatro estrofas).ha semana (sic-te estrofas).La cubana (tres estrofas).Carmona (Veinticinco versos).A mi madre (cinco estrofas).Korne (verbena chilena; cinco estrofas).

Relaciones :

Para los «Aires» (diez).

Danzas:

Baileeito y galo (una copla).Caramba (una copla).


(Dos).

Adivinanzas :El mortero. El caballo. La eonana. El cuello. El re

'vólver. Papel", letras, pluma y dedos. Bombilla ymate. La hormiga. l

Varios :

Dichos (tres).


(Cúalrn).


(Una).

“lu; "

538 --

Curandnerizsmoy medicina:(Una).

Temas varios :

(Cinco).

9!

Moyano, Josefina Enrlz Sosa dey Quiroga, Micaela Moyano de

(l’ozo del Tala Dto. Belgrano. Escuela ¡75)

Superstici'ones relativas a:Plantas :

(Nueve).

Animales z

(Díecisieto) .

Curandlerísmo y medicina:(Cínco).:

Tem ausvarios :

(Díecinue-ve).

Creencias:

Brujerías:(Cinco).

Muertes :

(Dos).

Varias :

(Una).


Juegos de. adultos:El pato.

Juegos infantiles:El tres. El doce.

Danzas :

(Descripción): «Aires».

Narraciones, refranes. varios:Tradiciones populares:

Fusilamiento de los gauchos Quevedo.

Cuentos :

Historietas en verso (tres).

Refranes :

Cincuenta y ocho.

Adivinanzas :

La vida.La confesión.El sol.Los aros.El sueño.El mataoo.

El huso y el hil-o.La guitarra.Boca, dientes, len

S’ua' .

La aguja.La hormiga.El botín.El bautismo.

La sepultura.La mentira.La masamorra.La nuez.La bordaleza.

La garra-pata.El aire.

La campana.La llave.

BEC. DE FOLX. —'I‘. IV

El gato y la carne.EÏ camino.

. La caña.

LavelaLa era.

La plancha.La espada y 'la vai-na.La gallina.La media.

El pastel,Los bueyes, el arado y arador.La llama. y el humo.Papel. letras, 'ma'no y l-apicero.La tijera. i iLa avispa.La camisa.

La orligu.La eonam.

El naranjo.La víbora.

El fuego.La vaca.La balanza.

32:3

1 .Q'

1. ,r

2,1:¡,1 ;

h.9? f.

La escoba. El avestruz.

f- El sombrero. El queso.¿'vf',.Ï' El revól'ver. El cigarro.

'. El rosario. El ciclo y las estrellas.l La ojota.

f " Conocimientospopulares:5,1,1},; Lenguaje:ur:.I, . Apodos.Li,“ 'ii

F Poesías y cantares:¿‘ Asuntos varios:

.v Versos para el angelito (cinco estrofas).df, , El bautismo (tres estrofas).

jj, .'-' Canciones:'I‘". O I I 0

No resnsto m1 bien, no rasvsto (tres estrofas).J" Adiós lirio de] valle escondido (cuatro estrofas).

Contrapunto (once estrofas).Llegó por fin el- momento (seis estrofas).

*

x

A...___—__"_.._.-..._._v-.._..__—-..L

La parca ("dosestrofas).‘r.

" Arrullos:(Cinco estrofas).

5-21.:‘_...7____,.__

¿Si Asunto amoroso:

l Il Décimas (tres)..'t_n_ Octava (una estrofa).

IA y o

s'¿ Relacnon es :

(Cincuenta y tres).

Danzas:Gato (cuatro coplas). Triuan '(J-"JJcopla-3). Gauchi

to (una copla). Mariquita (una. copla). Carúmba(dos coplas). Correntino (dos coplas). Cueca (doce

)¡' coplas). Resbnlosa (cuatro coplas). Chacarera (unacopla). Remesum (unn copla). Maroto (dos coplas). Conejo (dos coplas).

_5[¡I_

92

Moyano, Lucio(Fortuna. Escuela u)

Costumbres tradicional-es:

Juegos de. adultos:

La perinola. La píchic’a. Las catorce provincias.

Juegos infantiles:Vuela, vuela pájaro. Pin-pin Serafín. El tigre.


(Trece).

Tradiciones populares:La cautiva cordobesa.

Varios :

El esposo que perdi-ó el cadáver de su mujer.

Adivinanzas t

El hüwVO.

La escopeta.La sa‘l.El membrillo.

Las cuatro patas.El trueno.

La garrapata.Lu balanza.

Ln- guitarra.La campana.LaplanchaLa aguja.El peine fino.El cigarrillo.El freno.

Freno, rebenque y caballo.Papel, letras, dedos, Inpicero.Los ojos al dormir.Los aros.

El mortero y la mano.El pastel. ‘La lengua.El aire.El nombre.

De agujeros.La guitarra.El panal.Cada cual.

Los (los que fueron nmertos.Lu pulgu.

-Lfïumiti‘L'H‘b-v...____- lN. 4_

.';Y;ïmv:.:.w_nu..;¿..:¿.‘¿fl—_-«.. .-‘

g}:

l — 5/¡2 —

("Mi La escoba. Las mtrellías, cl ciclo. y el sol.El balde. El hacha an e] hombro.

'_ El avestruz. Elena y Morado.. : . El toronjíl. La carta.

El hígo. El pozo.

EL :v‘i: r

¡,f; . Poscsms y cantare-s:L’." ' o

ría?!ï'. Canelones:H

Lg, Fragmentos (cuatro estrofas).

¡lÏ-ÏÏ":5.1". Pa mi chinanga (cinco estrofas).

íaáñ ¡I

¡ELy: Danzas:

FT“ Triunfo (cuatro estrofas). Gato (tres estrofas). Cue;‘ÏI ca (seis coplas). Huella (tros coplas). Fírmeza. (seis

coplas). Remedio (cinco coplas). La Patria. (tresMi!h“ coplas). Chacarcra (cuatro coplas). Prado (tres co

plas). Palito (cuatro coplas).

Supersticiones relativas a:jj! a. Fenómenos naturales:.-! ..

Íf'í 1‘" (Dos).'H" ' ,

Ammalreszj" (Trece).

Plantas:(Um-a).

¡:2

‘ Cura'ndaerismo y m'edicina:

(Treinta y cinco).(¡l ¡Hz

p" ""' Temas vamos:

"l' (Uno).

Creencias:{y Varias:

(Cuatro).p Í p

3'

— 5/13 —

SEGUNDO ENVÍO


Vidalita (cuatro estrofas).La china campera (cuatro estrofas).En el campo (estilo criollo) (cuatro estrofas).Recordando (cuatro estrofas).Meses del año (estilo) (cuatro estrofas).

Narraciones, relranes, varios;Cuentos :

Una bola de oro así. . .

Varios:El «Austincito» (narración).El hombre que venció al tigre (narración).Chascarrillo.

Conocimientos populares:Observ. sobre ianimales y plantas:

La flora y sus utilidades. Fauna regionai.

TERCER ENvíoVarios:

Música:

Canción triste, vidalita; música de Eduardo García.En el campo, estilo criollo; música de Pintos Rios.

93

Naser, Maria. Elena O. de(Cochíqningún. Escuela ña)


La mentira. La sombra de un animal.

La gallina. La espiga de trigo.

;-'_:1?“zu'JpLT‘eïira-L’áfl...“

M"“"Áazul-:2::6am..;.¡;>.=_'..'

-.-_L=.n"'.'

---<—,w-‘v)"”-—

_5{.[¡_

El viento.

El peli).El sol.El huevo.Cada cual.

El queso.La naranja.

Superstíciones relativas a:

El huevo y el píchón.La tachuela.La sombra.Las estrellas, cielo. sol.La lengua.La cebolla .

Cura‘nderismo y medicina:(Nueve).

Núñez, Rosario Virginia(Bnhle de Azcnrrn. Escuela ¡85)


Canción del Indio (cuatro estrofas).Amor constante (siete estrofas).El mejor amigo (cuatro estrofas).Dulce recordar (cinco estrofas).Imposible (tres estrofas).

Danzas :

Cueca (cuatro coplas). Triunfo (una copla). Gatocoplas). Resbalosa (tres coplas).'


(Diez) .

Adivinanzas :

Los pasteles.El quirquincho.El abejón.“La guitarra.La bordalesa.La calum-nia.

El relámpago y el trueno.La cebolla de cabeza.El chicharrón.La carretilla.La sandía.

La aguja.

J "BIBLIoTINSTITUTONACIONAtEfA DEL

— 5115 —

La granada. El mataco.La gallina. La tijera.La taba. El naranjo.La vaca. La campana.El sueño. Sin cuenta.

La luna. El año, los meses y los días.

Conocimientos populares :íLenguaj es:

Palabras mal promlnciatlas.

-_95

Ochoa.Ortiz, Etelvina.(Mercedes. Escuela 33)

Narraciones, refnanes, varios:Adivinanzas. :

El parra] y ¡a uva. El labejón. Las avispas- y el pamal. (Tres adivinanzas más en forma del cuento).

Cuentos:

(Uno).


Juegos de adultos:El curnero cnrneado.

Superstici-on-es relativas a:Animales: \

(Siete).

Tsemas varios:

(Seis).

-'Q€p.xAfi-5...".-v.

2mz:--.-:-_:¿«

,l :II‘I.

— 5!¡6—


(Veintiuna).

Canciones:

La chinita (seis estrofas).

96

Ojeda, P611: J'.(Divisadero. Escuela ¡71)

Supersticion-cs relativas a:Curandnerismo y medicina:

(Díez).

Animales :

(Díez).


(Cinco).

Temas varios:

(Quince).

Faenas rurales:(Uno).

Creencias :

Muerte, juicio, final, etc.:¿Dos).

Brujerías :Dos en forma de relato.

Varias :

(Ocho).


La nuez. El barril.

La bala. El jote.La taba. El cielo y las estrellas.Los aros. El hacha.

Las avispas (P) y La guitarra.el panal. ‘ La escoba.

La campana. El cigarro.

SEGUNDO ENVÍO

Narraciones, refranes, varios:Tradicion-es p-opullaness:

¿(Sin título) relativas: a las crucldadcs de Sand-es; alrastreador Timoteo Barrionuevo, al‘payador Nicacio Vázquez, al reclutamiento de soldados para. elejército nacional a cargo de los señores Juan Palma y Bautista Leyes, y al caudillo Santos Gua

.i;;.‘:.-'“'

.74

;-.1.-_.-...ae,

1.-»..—-—-‘--.rnu."‘w‘.yamcs.

Rnefran es :

Diecisicte).


Restos pertenecientes» a los indios, hallados en ol lugar denominado «La Aguada».

97

Olivetto, Rosa. Antonia.(Jarilla. Escuela ¡31)


Indios que liabitaron. este lugar; costumbres y lieclios principales. Palabras y frases indígenas.

eM‘V _:.

v_:_‘;'_"

-1\::..-:se;-_

¿13:15:?

_5[¡8_

Lenguaje:

Creencias :

Trabalenguas (diaz).

Brujerías:La Salamanca.


Juegos infantiles:Catalina la mártir. Arroz con leche. La. torre en

guardia. La rayueia. Martín Pescador. Mambrú.Los oficios. Ga-llo ciego. El bolero. Chirufl'in,chimflán.


Dieciseis estrofas.


(Ciento doce).

Adivinanzas :

La corona de esp‘inas.

La gallina.La lerhuza.

El agua (lei bautismo.

La pandorga.El cabello.

La campana (a).El cañaveral.

La (lamajaama.Cada cua].

El murciélago.La pic'halna.La aguja enhehrada.El ref asilo.

El barril.Las nubes.El año.El humo.El dinero.La carta.La sombra.

El arado y los bueyes.El membrillo.

La granada.El asta .de la cabra.

La plancha.La 1m. (le la vela.Las ruedas do un vehículo.

Los dientes y la lengua.La cáscara (le la nuez.

El trigo.

_5[¡9_El quirquincho.

El higo. El trueno.La letra o. El caracol.El aire. El hacha.

El paste-l. La nuez.El gallo. La noche.La aguja. El avestruz.El ataúd. La zorra.

La ampolla. El naípc.La senda. El telégrafo.El cuchillo. El duramo.El trueno. La clave.La llave. La carbonada.El marmol. La chicha.El lhuevo. Los sesos.

La ïbala. El fuego.La Junu. El carro.

E71¡ají. El concern).

L.a ¡parriL La escopeta.La lengua. El carbón.El trigo. El choclo.

::_-..—.o.

.x1.

Dos aclívil'lanzas más.

Cuento-s :

La flor de Santander. La carta. El ladrón. El bar

bero. Los tres gigantes.


(Trece).

Plantas :

(Dos) .


(Cuatro).

Naturaleza ín'animada:

(Dos).

.>—_-.M.-A--...-__..

.____-.4.____-_.._.

-,

g‘

1.

+v_..''K1

-_-W_

--."Mr-25‘?

¡nííx‘ï_..'A'z.'

s

:--:«4-_-¿«A-3..—ZU¡T._‘._.

l

—550—


Temas varios:

(Cinca).

Creencias:


Varias:(Una).

98

Ortiz Suárez, Balbina(Entre Rios. Escuela ¡56)

Superstici-ones relativas a:Animales :

(Una).

Temas varios :

(Dos).

Creencias:

Muerte, juicio, fina], etc.:(Una).

Brujerías :La Salamanca.

Varias:(Una).

Narraciones, refranes, vari0':Refranes:

(Tres).

——551—

Adivinanzas :

El trigo. La parra. La ojola._La vida, los cinco son

tídos, etc. La. sepultura.


Gato (nuevo coplas).

CanciOnes :

El des-engaño (milonga) (cuatro estrofas).

99

Ovejas, Juan(La Bajada. Escuela 69)

SupersticLo-n-es relativas a:Anímalles :

(Cinc0)

Plantas :

(Tres) .

Fenómenos natural-es:

(Cuatro).

Curandnerismo y medicina:(Siete).

Temas varios:(Tres).


Manera de celebrados.

Matrimonios :Ceremonias .

-nA.<______._-1.____.,._.

Muertes:


Juegos infantiles:‘31martinejo. El lobo.


El Cóndor. La nuez.

El camino. El trigo, el buey y el hombre.Margarita. La lengua.La tijera. El gusano de seda.El relámpago y el La bala.

trueno. La leche.

Papel, tinta, dedos El pañuelo.El año, los meses Luisa.

1a semana y los La naranja.días. Margarita.

Cada cual.


El medio amante (cuatro estrofas).La fortuna (cuatro estrofas).El suspiro (dos estrofas).

100

Ovejas, Maria. Luisa.(Estancia Grande. Escuela 7)


Yo fuí dueño de la viña . . . ete. Cada cual. El mos

cardón. .El pato. El Cóndor. La luna. Las respiración. Tres adivinanzas más en forma de cuento.

—553—

Supersticion-es relativas a:Curanderismo y medicina:

(Nueve).

Fenómenos naturales:(Tres) .

Animales :

Tres).


La. mínga.

Danzas :

(Descripción): Gato con relaciones. Gauchito.

SEGUNDO ENvío


A la vida ni ¡a la muerte... (tres estrofas)‘.No hay amigo como es Dios . . . (cuatm estrofas}.Más vale me hubiera muerto (tres estrofas).

IOI

Ovejas, Rufino(Cruz Brillante. Escuela Ambullnto NJ»)

Costumbres tradicionales:Fiestas z '

San José.

Juegos infantiles:El boyito.

I _¡- Varios:

Músicosy cantores.

Narraciones,refranes,varios:i ¿,3 Cuentos:

'j ¡Y (Cinco).

i533}

¿{Lil; _ Adivinanzas:l. u- ‘La corona de espí- .La garlopa.

, "I. nas. La letra o..i'" Una fJor nacida en La tela.

una calavera. La papa.La conan-a. El fuego.

‘ l' | Las ollas de barro. La vela.iii-jiji‘ El cojinill‘o. La media.

l El mortero,la ma- Los aros.ir" ‘ no y Ja mole- El canario.

dora. El cortador.

La vid y 1a uva. La cuchara.La planta dni pie. El quirquincho.Los bueyes, e] asa- Las nubes.

do y e] hombre. Cada cual.

Varios :

Chistes (dos).


(Dieeiseis copias).

Relaciones :

Para los «aires» (seis).

Danzas :

Cueca (cuatro coplas). Gato (seis copias).- Huella(dos coplas). Maroto (una copla).

Creencias :

Muerte. juicio, final, etc.:(Una).

Supersticion-es relativas a:Curanduerísrno y medicina:

(Nueve).

Animales :

(Cuatro).

Temas varios:

Conocimientos pop-ulanes:Procedimientos y recetas:

Procedimiento para teñir lanas.

SEGUNDO ENvío'

Superstíciones relativas a:Fenómenos natural-es:

(Cu atro) .

Plantas z

(Tres) .

Animales :

(Veinte)

Curanduerismo y medicina:(Diecinueve) .

Temas varios:

(Tres).

Creencias:

Bïrujerías :Tres. Narración titulada «Im Brujas»..

Varias:

(Tres).

no. mn FOLK.— 'r. ¡v 36

r"A";

GEN

jiiíïie?

—».-.-:Aw

h.4

-¿e?

— 556 —


El barril. El botín.

La plancha. Papel, tinta, dedos, lapioero.El duramo. La campana.El viento, la casa. El ají.El quirquincho. El huevo.La aguja.

Conocimientos poPulares:Astronomía popular: .

Eclipses, truenos, rayos (bajo'el' título de supersticiones relativas a fenómenos naturales).

TERCER Envío


(Una).


Juegos de adultos:La pandorga .


(Uno).

102 '

Palacios, Demónla. 8. A. de(El Guanaco. Escuela su)


(Descripción): Sombrorito. Malote. Huella.

__557 _

Supersticion-e-s relativas a:Fenómenos naturales:

(Una).

Narraciones, refranes,’ varios:Tradiciones populares:

Tradición relativa al Cerro del Morro.

103

Pedernera, José Luis(Potrerillo. Escuela ño)

Supersticiones relativas a:Fenómenos natural-es:

(Una).

Animalges :

(Ocho) .

Curanduerismo y medicina:Médicos del agua fría. Las ¿parcheram Curanderos de

palabras. Los compositores. Recetas (veinte).

Temas varios:

(Seis).

Creencias:

Muerte, juicio, final, 0to.:(Bajo el título de supersticiones relativas a cosas

finales).

Brujerías:La pericana. El coche. Salamancas.

Varias:

(Una).

. ‘L '

¿'ea};

«¿k»;

“a1

1

51

.rw---—.,_,..».z" _a?",

W¡b1'23-“,4

.rr'

..,...-,.

_‘NEL. .v_r!.-;2-"

—558—


Celebración .

Matrimonios :Celebración .

Muertes :Ceremonias.

Juegos de, adultos:

Carrera de caballos. Juegos de baraja. El anillo. Elpulpero. La. lotería. '

Juegos infantiles:El rescate, la bolita, la pelota, Martín pescador.

Danzas :'

(Descripción): Gato. Bailecito punteado. Cueca. Chacarera.

Conocimientos populares :.Arqueologia:

Restos indígenas. ’

Lenguaje:Trabalenguas (tres): locuciones, apodos, provincialis

mo, voces infantiles.

Nombre-s vulgares de fauna y flora:Cuadrúpedos, pájaros, peces, reptiles, árboles, plan

tas, etc. '

Astronomía popular:Nombres vulgares de planetas, constelaciones, etc.

Toponimia y topografía: Nombres de sitios, pueblos, montaña-s, ríos, etc.

_559_Etnografía:

Tribus ix'ldígenas de la región. Religión. Usos. Cosb o 4.,"tumbrcs. Lengua, etc. x

Narraciones. rc frames; varios:Cuentos:

El cuento de la. sapa.

Refranes :

(Cuarenta).

Adivinanzas:.4-_;c_-..abu.-.¡¡_-._l_r..c_- -- _l- _

La espuela.El nombre.

La abeja.Los aros.

El trompo.La aguja.La vizcacha.El viento.

,ElpanalEl viento.

La oreja.La gallina.El camino.El choclo.

El peludo.La campana.La lima.

El fuego.El relámpago y el

trueno. 'Las estrellas, el

cielo y el sol.Lu caña.La cebolla.

El huevo de gallinu.

El avestruz.

La came y el gato.La hebilla.

El po-tríllo.La ortíga.Carqueja.El zapallo.La carta.La escoba.

La corona de espinas.Papel, letras, dedos 1 lapícem.El zapallo.El cigarrillo.La espina.La pava.La chispa.El camino.La sandía.La sombra.

La aguja.La uvu.

El padre.La cuchara.

La taba (2).La- garrapata.La olla.

La ojota.El pastel.

I%;}‘_'4-_72'.,

.9

—560—

La vela El moscardón.La rata. La luz.Las asias de cabra. La víbora.

La araña y su tela.


Despedida. (seis estrofas). Tabús (cinco estrofas). Vidalitas. En las orillas del Plata (cinco estrofas).

Infantiles :

Escogiendo novia .

Arrullos :

(Tres estrofas).

Danzas:

Gato (seis coplas). Cueca. (tres coplas). Chacarera(cuatro coplas).

Relaciones z

Para el «Gamo» (once).

Costumbres tradicionales:Fiestas : '

Religiosas.

Varios :

Músicos, cantores, bailarines de la localidad.


Milonga (cua-tro estrofas).A mi madre (dos estrofas).El moro (cuatro estrofas).El robenque plateado (cuatro estrofas).El cara tostada (estilo) (tros estrofas).

—561—

Serenata (tres estrofas).Pierrot (tres estrofas).Porque estás triste "(sieteestrofas).El río (siete estrofas).

Danzas :

Vals «Adelina.» (cinco estrofas).

Ioá

Pedernera, María. J.(El Recuerdo. 'Escuela tdi)


Zamba. Resbalosa (cuatro coplas). Calandría (tres coplas). Sombrerito (tres coplas). Chacarera (cuatrocoplas). Gauchito. Triunfo. Sapito (cuatro caplas).

Canciones:

Vídalita (seis estrofas).Saludo de cumpleaños.Al regalar una, flor.

105

Pedernera, Ramón(El Salado. Escuela 353)

Costumbres tradicionales:Fiestas : ‘

Religiosas .

Matrimonios :

Celebración).

Muertes :

(Ceremonias) .

-—562—

Creencias:Varias :

(Cinco).


Cueca (tres coplas). Gato (dos copÏas). Vals: «Blanca Azucena» (cuatro estrofas). Mazurca «La cocinera» (cinco estrofas).

Relacion-es :

Para el «Gato» (ocho).

Canciones:

Estilo (dos estrofas).Cinco coplas sueltas.


(Dos).

106

Pereira. Pérez, Anibal(Ojo de Agua. Escuela ¡67)

Creencias:Varias:

Aparición de la «Santa Martina».

Narraciones, refranes, varios:Tradiciones p0pula'nes:

La éhapanai.


(Cuarenta y dos).

—563—

Canciones:

Yo me pensaba casar (tres estrofas).Día de boda (milonga) (tres estrofas).La morocha pampeana (nueve estrofas).

Danzas:

Gato (seis coplas). Cueca (dos coplas). Chacarera(una copla). Triunfo (una. capla).

Arrullos:Cinco estrofas.


(Quince).

Adivinanzas:EJ elefante. El aire. ¡

El quirquincho. El trueno.EJ cabello. La guitarra.El duramo. La lengua.El candado. El hacha.

La espuela. La gallina.La aguja. Los dientes y la lengua.La pichana.

Tradiciones populares:Lugares con tradición: Los Monteritos. La cueva pin

tada. La. cue-va del tigre. El- chispeadoro. El cerropartido. El volcán de viento. Laguna. brava. Piedra campana. Písada del gigante.

m7

Pereyra, Demetria. Garcia. de(Escuela ¡53)


La sombra. La. ortiga. Los meses y el año. La chis

pa. La plancha. La aguja y el hilo. La lengua.La espuela. El huevo y el pollo.

—56á-—

Varios:

Dichos (siete).

SUP‘CI‘SüCiIOH'ÜSrelativas ia:

_Cura'nderismo y medicina:(Cuatro).

Animales :

(Cuatro).

Temas varios:

(Tre) .

_108

Pereira, Zona.E.(Rincón del Carmen. Eacúela 281)

Supersticinonesrelativas a:Plantas :

(Um-a).

Animales :

Cuatro).

Curanderismo y medicina:(Cuatro).

Temas varios:

(Cuatro) .

Creencias :

Brujerías :(D09).


Juegos infantiles:El' pimpin.

—-565—

J u'egos.de adultos:El barquito.


El peludo. La camparn-al La ojota. La vela. Losdientes y la lengua. La 0ra.. El chicharrón.

Refranes :

(Nueve) .

Poesías y cantar-es:Danzas :

Chacarera (seis coplas). Corren'tino (una. copla).l

Infantiles z.

El zapatero.

Arrullos :

(Dos estrofas).

Villancicos:

El niño Jesús (una estrofa).

Canciones:

Milonga (una estrofa).

109

Pérez, I'eliclnda(Los Peron. Escuela ¡99)

Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas. : '

La víbora. El higo.El enjambre. La carta.La nuez. La brava.La cuchara. La escoba.

La balmnza. La piedra.

Elhumo.

— 566 ——

La guitarra. El cigarro.La plancha. Los aros.La madre. La tormenta.

La aguja. La liendre.La sal. La gallina, el huevo, los po

Mitos.

U'na_adivinanza en forma de cuento.

Poesías y cantares:Relaciones" :

(Quince).

Creencias :

Bruj'erías :

Mal de ojo y su remedio.

IIO

Pérez, Osvaldo(Pon del Molle. Escuela 33)

Supersticion-es relativas a:Fenómenos natural-es:

(Dos).

Animales :

(Cuatro);

Creencias :

Brujerias:(Dos). .

' Conocimientos populanes:Astronomia popular:

Truenos, rayos, etc." (bajo el título de «Supersticiones relativas a. fenómenos naiuralea»).

_567_Narraciones, refranes, varios:

Cuentos :

Uno).

Adivinanzas:

La caña. El amor. La corona de las vírgenes. La palabra cuatro. La pólvora.


Gato (una copla).

Canciones:

Vidaiita «Palomita blanca» .

III

Pérez, Teresa C. de(El Arenal. Escuela ¡68)

Supersticiones relativas a:Animales z

(Diccisietc).


(Tres) .

Plantas :

(Gnatro).

Curandnerismo y medicina:

' (Doce).

Temas varios:

(Once) .

.l‘ ¿y

r i1.-.g:

7-,

. J'I;1

sr;

.xa}:x

—568—

Creencias:

Muerte, juicio, fina], etc.:(Uma).

Brujerías :(Duendes).

Cosmogonía :(Una).


(Ceremonias) bajo el título de «Supersticiones relativas a cosas finales».

Matrimonios :

(Ceremonias) .

Juegos dle adultos:La pichica. El cordero. Las llaves. Penintencías (dos).

J uegozsinfantiles:

La cáscara. rueda. El avestruz y el charqui. El quita-hijos. 'La vieja veinte. Dios y el'diablo. Vuela, vuela.


Epoca de la tiranía (cuatro).

Leyenda:Piedra del chivato. Piedra del: gigante. Piedra cam

pana.

Cuentos:El hombre, el tigre y el zorro.El zorro, la gallina. 'y el gallo.Los dos oompadree.El tigre y el grillo.

__569_

Adivinanzas:

El huérfano. El tabaco.

La olla. La ojota.La tijera. El chicharrón.Las abejas. La guitarra.El viento,_ río, etc. La bordalesa.La guinda. Los sentidos.

' La madre. El huevo.'

El hiso. La sombra.El espejo. Las nubes.La. aguja. h Amasa'r.La leche hervída. El revólver.

La. pava. Vivas.La vela. La. escoba.Llos aros. El trueno.

La luna. El abejón.Constante.Dos adivinanzas en forma. de cuento.

Refranes :

(Veintidós) .

Poesías y cantanes:Asuntos históricosz.

A Rosas.Canto unitario.

Muerte’ de D. Antonio Bello y de D. Guiñazú.

Asuntos varios:

Contrapunto .Drama policial.

Asunto amoroso:

Unos novios fatales (veintiún versos).

Canciones:

Canto oídoen 1878 (veintiseis coplas).Retalina, retalina . . . (cinco coplas).Vidnlita (tres estrofas).

__570__.

Serenata (dos. dc cinco estrofas cada una).Los dos amantes (nueve estrofas).Serenata (tres estrofas).

Arrull-os :

Ocho estrofas .

Danzas :

Triunfo (tres coplas). Gato (treinta y tres coplas).Maroto (una copla). Cueca (veintidós caplas). Chacarera (cinco coplas).-Tirama. (tres coplas).

Relacion-es :

Noventa y cuatro).N

Conocimientos populares:Astronomía popular: .

Nombres vulgares de constelaciones.

Lenguaje:

Vocabulario indigena usado en nuestro idioma.Apodos.

112

Ponce, Dorila. A. de(Anchorena. Escuela 7d)

Supersticiones relativas a:Cura'ndnerilsmoy medicina:

(Dos).

Plantas z(Una).

Animales :

(Dos).

Temas varios :

(Tres).

Conocimientos pOpulares:Lenguaje:

Conversación en lengua in:.lígena con traducción.

Poesía: y cantares:Relaciones:

‘(Dos, en lengua indígena con traducción).

SEGUNDO ENVÍO


(Tres).

Adivinanzas:

El cuadernillo de papel. La Leche. La espina. La lijera. La vela. La papa. U'na atlivinanza en formade cuento.


Para el «Gato» (lreinta y ocho).

Canciones:

Una invitación (cuatro estrofas).La Pelaqnila.El pingo (lei amor (seis ‘(rstl'ofas').(Veinlidos versos suellos).

Danzas:

Prado (dos coplas). G‘nuehito (una copla). Resbalosa (tres coplas). Cueca (cuatro coplas).

SEO. Dll! FOLK. — T. IV

l

,I'illlIï‘ ,ly, o

i

I" l't.»

I ¡"f, ...,, .¡lp-.81.”flp'É'l.I wz!)

l fÏ l

I..¡t

J;C‘, l'.‘ II.’

l..II't" .21 tr...F.1'. "uz‘

. t -..

{gl- -';V

¡IW! ‘

I I't:I 1

l|

|-.

1 OA

li

l

I

‘ tí¡"3;1‘ '

r ¿r

lil"tij', g

I’ '';'a

I:,_l 'J.¡1| ¡‘11 '

|. 1} '

I ¡fii‘fP'n".1"1 '-:‘

u, _‘¡,.. I.

Iv 1 H.

.71

¡:3 i"

yïl-I‘l' 1 ,

¡.1 HI .í '. :.¡i z2-:

.l 'fil-J, lIW u.¡if

“.1 :l. I

H? 'ZH

o' iiat"; nui-¿gh

l .-;

r!" 'it '

r- _

Supcrsticionos relativas a:Cura'nderismo y medicina:

(Quince).

113

Puebla, María. Felisa.(Fortuna. Escuela n)


La mujer (ocho estrofas").El arbolito (seis estrofas).Congojas' (tres estrofas).Milonga (nueve estrofas).

‘

Danza-s :

Cueca (ocho estrofas). Chacnrera (cuatro estrofas).

Relaciones :

(Veinticinco).

SEGUNDO ENVÍO

Suporsticion-es relativas a:Curandnerismo y medicina:

(Cinco).

Poesías y cantares:Danza-s :

Cueca (cuatro coplas). Gato (cuatro coplas).

Relaciones z

(Veinte).

Conocimientos popiflmïes:Procedimientos y recetas:

Modo de curtir cuero (lo zorro.

ná

Puebla, Patrona. Zárate de(Lalinur. Escuela n)


(Cuatro).


(Tre-s).

Plantas :

(Dos) .

Animales:

(Dos).

Temas varios:

(Cuatro).


(Sie-te).

Adivinanzas:

La letra o. Sauce llorón. La mesa, el mantel'ycomensales. La media. El repollo. La cepa, oi sarmiento, uva y vino.


(Seis).

Asuntos varios:

[filmado-nados(veinlilrés estrofas).Décimas (veintidós versos).

(.lancioncsz‘

Cuarenta y una copla.

e»?-.A.;.:J'

' ¿«(Dan-¿09:5¿“Luv-5)..E.LÏ,:._.-w.n-.———.-A .

-a.

‘..-.‘.a"L

.-*4\dm!

.s.

.

.;-v“_'.7«a“'._>=‘R—-:

_.—_.'__.

lo¿.5-.—

H-.-\.-__-.

uz.»inn-e

l

'I¡u

¿Íl.l

l‘J.

l

E¡uí

í

:7

3

I

l

l

i

.‘

115

Quinteros, Anorllda(Arbol Solo. Escuela 87)


Vidalila (veinte estrofas).Versos cantados por Moreira (tros estrofas).La pícarona ¡(cinco estrofas).

116

Quiroga, Constancia(Anchorena. Escuela 87)


El pangaré robado (seis estrofas).Yo luvc- una chinita (veintiún versos).


(Descripción): Galo. Cueca.

I 17

Quiroga, P611:(Escuela loa)


Unitarios, colormlus (ocho estrofas).

Canciones:

Milonga (cuatro estrofas).Tres coplas sueltas.

¡18

Quiroga Berrondo, Julio(Escuela N0. ¡8. Ambulanle. Las Tigras)


Vocabulario indígena con traducción.


A la literatura (021ccestrofas).Guerra y Paz.

Canciones:

(Seis coplas).


(Uno).

Tradiciones populanes: .Relativa a los trofeos legazlos por ol General San

Martín a Mendoza.

Adivinanzas:

El cigarrillo. El parra].La cuña. La hormiga.La cspuelu. La ojota.La escoba. Las estrellas y el ciclo.La garrupzna. Accquia y represa.El huso. El avcslruz.

La. cuchara. La respirack’m.La boca. La sombra.El camino. La hebilla.El hacha. La balanza.

"j; li] rnornin'ilulo. El aro.. La guitarra. El sueño.

'V“Tlfi La aguja. Los ojos.

Ay La nuez. El queso.

:‘¿Í'i La era. La chispa. hí . ri Varios:

Pensamientos (dieciocho).

..ich; Quiroga, Margarita. E.I- ' it.

""1 (Mercedes. Escuela ¡05)


Sucesos ocurridos a una cautiva do los indios. (l

19.0

Quiroga, Rosa.(Mercedes. Escuela 38)

Suporsticione-s relativas a:Animales :

(Tres).

Curanderismo y medicina:

(Doce).

Temas varios:

(Dos).

Creencias :Varias :

(Dos).


Los puntanos de la falda (tres estrofas).I-I-cvisto (milonga).


Una adivinanzza cn forma de cuento. El año.


Voces regionales.

121

Ramírez, Rosario Amanda(Clmrlono. Escuela 23o)

Superstici-ones relativas a:Fenómenos naturales:

(Seis).

Plantas :

(Dos).

Animales :

(Siete).

Gurandcrismo y medicina:(Veintiuna).

Creencias :

B'rujerías :(Cuatro).

Varias:

(Una).


(Cormnonia antigua).

Juegos de adultos :

La uñcta. La pirincla. Naipcs. Riña de gallos.

Narraciones, ref'anes. varios:'l'radicíones populares:

Relativa a. las invasiones ¿le indios (una).

Refranes :/ " .Junco).

Leyenda :

Las flores del Guayacan.

Adivinanzas:

lrll toronjil. Freno, chicote 'y caballo.La ortiga. La tijera.

HE conce-rm. El ataúd.

El quirquincho. La empanada.El dinero.Los aros.

Papel. dedos y l'ipiooro.La plancha.Las estrellas, cielo y soi.

El avestruzEl burro.El nombro.

La espuela.Astas de cabra.

Las píchalna‘s.

Poesias y cantares:Relacion-es :

Para ol «Gato» (doce).

Canciones:

Canción del trigal (cuaer estrofas). El cigarro (ochoestrofas). Vidnlilu». El hombro más embustero.Pito Juan.


Los distintivos patrios. Oda al 25 de Mayo. La victoria (a Rosas). Rosas, de Mármol (tres estrofas).El momento de la prueba.

Infantiles :La viudita del Conde Laurel. Arroz con leche.

Arrullos :

(Tre-s estrofas).

Danzas :

Gato (nueve coplas) .

122

Reboyras, Btelvina. García. de(Ojo del Rio. Escuela no)


Décima (cuaer eslrofas).Versos de la. semana. (siete estrofas).Versos hechos cuando la tomar del Grai,. Benavidez

(cinco estrofas), ' \Versos dedicados al Chaco (dos estrofas).El pastor y el le-chugino.Canción militar.La calandria.

Relaciones :

(Ocho).

Danzas:

Resbulosu (cuatro coplas). Gato (dos coplas). Cueca'(una copla).


La víbora (2). La nue-r...La garrapata.

._..__..._._;;—-.——....——-A._'——‘———-‘_——

I

‘

a

¡HC'.quA'w,i

A

_.-‘-::.1:—.‘a“.te-,- ____

<Í...-.-‘‘-.\-¿-_

J'v

-v___._-,...-.--M 4

_--3....- _

a;

-....__.a_..c.

—580—

19.3

Rigau, José(Juslo Darnct. Escuela ¡38)

Narraciones, refranes; varios:Tradiciones populares:

Lugares (¡un tienen lra:lición histórica.

Refranes :

(Cuarenta y uno).

Adivinanzas:

La escoba hecha con ramas. El membrillo. La plancha. La campana. El hacha. La chispa. El pato.La gallina.

Supersticiones relativas a:Animal-es :

(Diez).


(Uno).

Tema-s varios:

(Cinco).

Plantas :

(Dos).

Guranderismo y medicina:(Diecisiole).

Creencias :

Muerte, juicio, final, 9to.:(Una).

Brujerías:La Salan'nanca.

Varias :

(Dos).

Costumbres tradicionales:Mu.er.‘.-es :

Velorio del angelito ¡(bajo el título de. creencias ycostumbres).

12/4

'Risso, Rosa. Elvira.(El Poleo. Escuela 232)


El 0m. El peludo.El fuego. El trompo.La guitarra. La pluma.El pan. La tijera.La plancha. El trigo.La aguja. La campana.El huevo. El hígo.El cigarro.

Refranes :

(Treinta y ocho).

Poesías y cantares:Relaciones :.

(Treinta).

SEGUNDO ENVÍO


(Uno).

lo i ¡I ,4

o‘ . 2'"

Ï. g: xÍ' I '

fi‘ïv-l' ll!:Ï’Ï,

h! J.U. " “j

.1

,4 z .'v .

l“;"'¡ .I\.I' l ‘

1' '

‘ITH _,.". ¡

{FJI HMH." l" y ‘I ' ’5Iv):Á I

h? ‘Í‘u.L" \ ‘.'

l. 3‘37:|ll' 4-...“

i' Ci?¡.

“v‘—‘.J.”_.‘''.'

n‘

o.n.‘h.¡n3;}! II'I' l!

76;; 1

2:? .

-— 582 —

Animales:

(Sois).

(Ïm'anderismo y medicina:(Divviucho) .

Temas vanos:(Quince).

Poesías y canlares:Arrullos :

Tres estrofas.

Canciones :

El gato (ocho e-strofaé).El velero (quince versos).M cruzar por la tranquern (veintisiete versos).

¡25\

Rivero, ‘Enría. Luisa G. (v.)(Cerros Largos. Escuela 65)

Suporsticiones relativas a:Fenómenos naturales:

(Tres).

Plantas:(Sois)..

Animal-es: .

(Diucisiele) .

Curunderismo y medicina:(Quince).

Temas varios:

(Diez).

— 583 —

Creencias :

Muerte. juicio, final, ‘etc.:(Dos).

Brujerías:La Salamanca. La viugla. Duendes. El lmsilisco. Lu

ces (tros relatos).

Costumbres tradicionales:Costumbres:

El saludo. Los íl':()(l('s. Las overila; y misas._ l .

Fiestas :Bailes a San Vicente Ferrer.

Muertes:

Muerte (la un ángel.

Matrimonios :Col-oln‘ación.

Juegos de adultos:Gallito ciego. Matar el pollo. Carmar el cordero.

El gran bonotón. La faja escondida. El (luvsronriorto. Las provincias.

Juegos infantiles:Costa hallesta. La cáscara rumla.


Rclalivas a los inclios (cuatro).Los milagros (lo Santo Domingo.

Cuentos: "

Los loros y las. vizcarlns. El quirquincho tejedor. Eltigre, el león y el zorro. Los compadrcs.

Cuando lluvrn Inuñuclos.

El jolc y el zorro. Las vizrarhus y el zorro.

ll

[y I..

"g:1', u Á'I' '|

'11"Mi)". 3'" 35

l ¡Il'l

.l‘v li.

. ' .;-'

,‘l II”;t" 4‘

,I

l" "‘.I'" 'v \I" .

É: .|n._¡.lu IA u

n ‘ " 'l

Mi." ‘ ll" .lu ‘ ¡ 1

h1'r ¡EL,

IW.

Porque los [eros andan en chaleco. . .El que nace para medio ¡nunca llega. a ser real'.El rey, el adivino y los tres esclavos.La naranja (le oro. Juan Tabaco. El dañino.Porqué las arañas viven enterradas.El gigante y los tres negros.Juan de la verdad.Los hermanos envidiosos.La flor del liríolá.

Dios premia al trueno y castiga al malo.

Refranes :

(Ciento cuarenta y dos).

Leyenda :

Las arañas y sapos.

Adivinanzas:

La pierna.La sombra.El nombre.

La lengua.La guitarra (3).El palmutoxío, la

vela y la lflannu.

La carne y el gutoLa cueva.Cada cua].

La ga'lÏina.La llama y el humo.El nmnflniílo.El ('izeÏo, las estre

Has, el' so].Lu ¡le-Mina.

Los nz‘m y las orejasLas uñas.

El pinjo.El melnilflo.Los cuenms.

La yema de] huevo.U'n caminante.

La vida, los sentidos, los mandamie-ntos.

Papel, letras, dedos y pluma.La parra y las uvas.El horno, la pala.El trueno y relámpago.El día y lla noche.El sol en el ocaso.

La tormenta y los relámpagos.El sauce ll-orón.

La garrapata.El chicharrón.

.Los bueyes, el arado y el anden.La lmcn y 1'03dientes.Los dientes y la lengua;El dedo y el dedal.El cnñavern].

El cigarro.El bramante.

El año. meses y días.

c1

E arma dc fuego.ojotu.

E conccrro .aire.anillo.cuchara.vida .

granada.plancha ( 2) .

cu'n'lpva'na .

E

r' r. empanada.Teresa (nombre).'El paro.'El duramo.

La pichama.’La .orlígu.Las hormigas.'El quirquincho.La acequia y el

pozo.'Lu cabellera un cu

bcllo, la lícnrlrc.

El toro-njil.‘Ln olla.

¡La tijera.La aguja unhehru-z'a.El hueyo.La damajuu'nn.La boca de] cuba

llo, ol- frcno yla saliva.

La bahmm.La nuez.

El cigarro.La txlm.

El repollo.Las eLiapus.El avestruz.El hacha.La sundín.

La sxu-azd'n1.a (Ïm'umulm‘u.

{JT

:L

loro.

apellido.cabello.tabaco.

Las palas, etc.La araña.

El trigo.El pana].La bombilla.

La naranja.madre.

LaEEl

sombra.

.—¡ murciélago.calzado.sombrero.

zapallar.toronjil.la muñeca.

c-l campo.fuego.caballo.

hígo.ustcra.leche.cebolla.

Los ojos.El ubejón.La luz.

La plancha.Las estrellas.La mentira.La 0111!.

El c 35110.La víbora.

El chi-13010.

Lu puiïu.La era.La rosa.De la uva.Un incondio.

'El queso.El nombre.

-—586—

El huso.El maíz tostado.

La puïgn.El ají.La chís'pn.El trueno.U’na torta .om‘cuv

nada.

La Imla.

La gulÍiIa.La cebolla.El tirador.

La papa.La mesa.'Ln romana.

'El (espejo.El hombre.

Nucvc adivinanzas más on forma dc cuento.


(Cuatro estrofas). Aparición (le Santo Domingo deGuzmán.

Asuntos históricos:A] lírano Juan Manuel {lo Rosas.

Canciones :

Los huérfanos (tres estrofas).Ridiculizamlo la moda del miriñaquc (cuatro estrofas).El día. quo tu to cines (cu-¡tro estrofas).Niña bonita, ojo; celestes. .. (tres estrofas).Contrapunío (trece cslrofas).

Relaciones :

(Ciento tres) .

Arrullos :

Catorce estrofas.

Danzas :

Mudanzas '(dicciseis versos). Muríquivla (cuatro coplas). Chacarera (siete coplas). Aires (si-3to coplas). HuelÍa (una copla). Corrcntino (una copla).Calandril (una cop'n). Triunfo (cinco coplas). Gnlo (dos coplas). Cueca (dos coplas). .

Conocín'lientos populares:Arqueologia :

Fósiles.

Lengua] e:Vocabulario. Tralmlengnas (cuatro).

Nombres vulgares de fauna. y flora:

Cuadrúpedos, insectos, reptil-es; aves (le la región, úrholes, plantas, etc.

Toponuma y top-ografla:

Nmnln‘os (l esítios y cerros; ríos y arroyos (le la re.gión.

SEGUNDO ENVÍO

Conocimientos p0pul.a.rle:s:

Procedimientos y recetas:

Procedimientos para pnepurar: jabón negro, jabónvas-oro, velas, cul, tejidos de lana, queso. qnesillos.manteca, almidón de trigo.

pl‘OCOdllll'lcntQpara curtir cueros: calzado. trenzado.teñido de cueros.

Teñído de lana. Labores femeninos.Alfarería.

Observ. sobre animales y plantas:El maíz. La lnnrinu.

Lenguaje:Vocabulario.

Supersticíones relativas a:Cural'lderísmo y medicina:

(Cuarenta).

sv. Dm rom. ——'r ¡v .‘ls

Creencias :Varias :

(Cuatro).

Varios :Músicos conocidos.


La guitarra.

Anécdotas:

(Una).

126

Rodríguez, Corina. A. de(V. Carmen. Escuela tán)


(Diez) .

Narnaciones, refranes, varios:Adivinanzas:

El compañero. Que tiene 'fnldu. La vida, los sentidosy los mandamientos. Cnnsancio. La lengua. Laaguja. La sombra. La. letra o.

Varios :

Chistes (uno).


Religiosas.

Varios :Músicos.

Rodríguez Riveros, Ernesto(Coronel Rodríguez. Escuelu ¡3)

Superstícíone-s relativas a:Animales :

(Cinco) .


Fenómenos naturales:(Dos).

Temas varios:

(Tre-s) .

Creen cias :

Brujerías :Tres relatos.


Ocho (:slrofas.

Infantiles:Arroz con leche.

128

Rodriguez, I'elioiana(Escuela ¡02).

Poesías y cnnlareszRelaciones :

(Veintiocho).

;' y

L;

{2

ny 1

¡y "l.

.' 1..; :

á

" á'

= S

— 590 _——

1.9.9

Rodriguez Menéndez, Matilde(Las Palmas. Villa Mercedes. Escuela ¡86)

Superstícioues relativa-s a:Curanderismo y medicina:

(Seis).

Temas varios :

(Dos).

Creencias:

Muerte, juicio, final, 0to.:(Dos).

Brujerías :Dos relatos.

Varias:

(Una).

Costumbres tradicionales:Muertes z

Muerte de un angelito (bajo el título de «Supersliciones relativas a las cosas finales»).

Costumbres :

(Una).

Juegos infantiles:Avestruz ¿querés charquc?A la rueda de Avignón. La flor. EHoho.Pimpin Serafín. La mancha.Señor de las casas blancas. Murth Pescador.

Tejo o lucho. El quitejo. La puyuna.Muy buen día. su señoría.¡Ay! qué lindas hijas tienes.

- 59' -

Juegos d-e adultos:Juegos de Prendas. La ensalada. El anillo. El lira

y afloja. Vuela, vuela. D-osconcíerto en papel.


Invasión (le indios (narraciones).Relativa al Gral. Sándes (una).Relativa a un combate entre los monton'eros ide Pe

ñaloza y las fuerzas nacionales (una).

Cuentos :

¡Hasta el gallo!Juan Soldado. El viejo y la bolsa.

Adivinanzas :

El avestruz. La campanaLa letra l. Cuatro patas y dos picos.La quesera. El trompo y la piolla.El gato y la carne. El mate y la bombilla.La plancha. La cebolla.La aguja enhelira-zla. La margarita.La espina. El chicharrón.La sartén. La vela.La era. La víbora.

El papel, letras, de- El brazo.(los y lapiccra. La balanza.

La araña. 'L-a naranja.La lengua. La granmla.


Vcinlíséis.

Canciones :

El loro (doce estrofas).El campera (una estrofa).Estaba la pájara pinta (dos estrofas).La Potaquita (dos estrofas).La milonga .(dos estrofas).

Arrullos :Cuatro estrofas.

Infantiles:La muñeca. Mambrú.

Villancicos :

I‘ll niño Jesús (seis estrofas).

Uk“

.q,

a. :.‘-'

in

n" ü.,;'|I I

¿1.1?;.‘i' “¡2.5,ï' ni,

"WoF.Y |. E

J z“¡y L1;

"I|,>"'.'Ï" '-.

Ir .‘ c'

Romero, Juana.(Cañada «La Negra». Escuela 216


La perdiz.Lu escoba.La luna.La tormenta .

La czunpana.La cuchara.

La aguja'.El pelo.La sombra.La liendrc.El viento.La tel'a.

El zapnll'o.La puerta.La noche.

La hija.La plancha.El fuego.I'll gato y lu carne.Los brazos y las Ina

“OS.

El moscan‘íón.

El rppollo.El humo y el fuego.La garrapata.Utiles para escribir.El pensamiento.La aguja y el hilo.Los bueyes, el arado y ol arador.El huevo y el pomo.Aguja, hilo y costura.Los estribos.La nuez.

Lu naranja.La respiración.El hacha.La brava.El barril.

Las ojotas.La veln.El choclo.

La grana-da.

— 593 —

Lu vida, los sentidos La bala-nui.

y los mandamien- Lu. aguja.tos. La tetera.

El armudillo. El viento.

La tormenta. La lengua.El cencerro. La era.

La eSpuelzl. La uva.El devanador.

Refranes :

(Veintitrés).

Cuento-s : .

El bolsón del diablo. El potrillo barroso overo.


(Cuarenta y tres).

Dan-zas :

Bailocito (veinte coplas). Resba'losa (cinco coplas).Maroto (cuatro coplus').

131

Ruiz, Eduardo(Fortuna. Eucnelu I l)


Las tijeras. El vionlo. El granizo. El revólver. Elbarrilete. Echar llave a un baúl.

Varios:Una narración.


(Una).

.,-..\;_..,.r' — 594‘il

¡ Muertes:Ir.‘ y,

Veloriode un angelito.Iiijqia‘

,1; "'53"; . a'¿”y Juegos ¡nfantneszh- 11715.

fi 1to. .‘Jllira y afloja.. ¿1.2:

i».¿3,7 Supersticiones relativa-s a:Curanderismoy medicina:

(Tres).

[‘¿[íüig‘lgiï Tema-s varios:

¿Miu-ral (Una).

“¿ini-i Conocimientos populares:Prooedin'iientosy recetas:

¡l .'.V

lr". Teñirlo de cueros.

É; Observ. sobre animales y plantas.' PlantasIintórens.

vi

_u'. "c n lo l ‘o.._. ¿ .oesms y can .nes.4,'i "-n i o

‘1'Íg; Belacnones:nzflÏgLi I .

.u (Una).7,. avi]: .1:

¿al-._ Canciones:

Azucena y Margarila . . . (fragmento).

l. ¿ SEGUNDO ENVÍO

.EV-F

._- .4í

_._‘._'.'"22.::

"í Narraciones, refranes, varios:3.33?l, Adivinanzas:{INC-f '.-.' .Mi“. . P , . . .. . .

l La granada. El Ingo. La aguJa. Una adivmanzaena _ r .

¿Ï‘;,.¿.- "'¿i .lorma (le cuento.a "'iiii“ nfIb-¡lf‘li'41tg; Cuentos:tu ‘ 'I'l‘¡'l_¿' I A ¡fi ' '"71's? i El mom orgulloso.ni Hi"

I

a. | ni,‘ ii" ‘ 'x‘h. I : H

W»;‘:;'., " ",H¡un 'l...v.i. ¿{iii", .i- ‘ ‘ s

f". V 2.-‘"I V1.1 ¡l .¡‘ig'lï "

mi. l‘; l'

_595__

Superstíciones relativas a:Animales :

(Dos).


(Cuatro).

Danzas :

Cueca (dos coplas).

'132

Ruiz Fernández, Regina(Lafinnr. Escuela n)


Religiosas.

.SEGUNDO ENvío

Supersticiones relativas a:Plantas :

(Cu atro) .

Animales:

(Nueve).

Curanderismo y medicina:(Diocisicte) .

Tema-s varios:

(Cinco).

— 596 —

Creencias:

Muerte, juicio, fina], etc.:(Dos).


Veiorio del angelito.

Juegos de adultos:

Tros tantos. La Perinola. La pichica.

Juegos infantiles:La vieja. El quita-hijos. La guarapa. Perinola.

Narraciones, refranes, varios:7-1 o o

.lradmcnones populares:

Tradición relativa ai origen de la iglesia Santa Iiila situada en «La iomita».

Cuentos:

Dos sin título.

Refranes :

(Veintidos).

Varios :

Una. narración.

Adivinanzas :

El ajo. La escoba.La aguja. La orliga.El ataúd. El cigarro escondido.La luna. La llave.La vela. La nuez.

El champé. La sandalia.Espina de algarrobo. La campana.El quirquincho. El cielo.La guilarrn.

Poesías y canlares:Canciones:

Milongas (cuatro estrofas). Avería (diez estrofas).Milonga (cincuenla y cinco estrofas).

Danzas:

Galo (trece coplas). Jota (seis. coplas). Cuentas (catorce coplas).

133

Ruocco, Adelaida. Bnriz de(Fraga. Escuela M)

Creencias :


Poesías y canlares:Canciones :

(Catorce coplas).


El algodón. Pelecha ¿le la víbora.La muerte. El telar antiguo.El torno. Elena morado.Vivas (nombre). Cada cual.Mañana (nombre).. El freno.La vida, sentidos y La linaje.

mandamientos. La sepultura.

¡IM

Saldáñez, Dalinda.(Bnñado (le ('1nutnma. Deparinmento .Iunln. Escuela 288)

Supersticio-nes relativas a:Curanderismo y medicina:

(Seis).

'firkñïq'üí-J«.- .

,__F.__-_..._.;-_.¡_

1'124.1":-E. ._ n-_._s."

l|

5': _.t _

ll! 'Ï- — 098 —

liY Conocimientos populares:

J,j :3" Procedimientos y recetas:i ' ft

Jl l’lanlas tintóreas. Prmtcdimiento. Colores que resul

’¿ tmn Curüenflnw de munos

¡U .'!.'- Costumbres tradicionales:

iii Fiestas:

Él; _' lleliginsais y civiles.l

l. 'l .¡ u

-_t, Varios:

¡“la Músicos, payatlores, instrumentos, bailarines, cantores.

¿Il .l

'1’ .1, Poesias y cantares:L‘l' Cancion-es:

, .

l Los cuatro viejos embusteros..I ‘s "I

lil;

grill:.7PÏÍi{al . Salinas, Antonia. Lucero dei .i I (Carolina. I'lneue'n 67)

Creencias:

llrnjerias:Un relato.

Varias:

(llna).

'Supvenstieionvesrelativas a:l Cnranderismo y medicina:

(Una).

Poesiasy cantares:

¡xfa j Dan-zas::‘íll';{‘._nf-j (lnern (¡los coplas). Galo (dns coplas). Carnmba (una

LL": L ¡ copla). Chaenrera («los coplas). Triunfo (dos eo

.¡i plans). :‘larete (una copla)."'I‘fl' l lE . i", .‘

plant. ;|f .\| .‘ “I'}_'L .E

il'rfiei ¡k'l ,v

.Ml

— 599 -—

Narnaciones, refranes, varios:Adivinanzas:

I'll ciclo, las estrellas, el sol. La nuez. El gallo. Lacampana. El trigo. l'Íi fuego. La cebolla.

¡36

Salinas, Ireneo(Fortuna. Escuela r l)

Varios :

ilillilll ('S (‘é -)l'l'5. 'iH' (H'OS H) NI ill‘l‘S.n t le] 1' tal l


(Veiutídós).


Arrope (le chañar. Recetas industriales. Clll‘l¡(iz)decueros. Tejidos de lana.

SEGUNDO ENVÍO

Costumbres tradicionales:Juegos de adultos:

Dun Juan Gramajo.

Juegos infantiles:I‘ll león. El avestruz.

l) y ,4 I I u ln ¡¡Iooesms ¡y can mes.Canciones :

A los "(wins (seis estrofas).Ausencia (siete estrofas).

AÍ'Í

Mi Ï _.k l u

—---000 --—

{Í '.

1,3,I Danzas:

y Marule (dns coplas). Amores (cinco coplas). Gato""3 (tros coplas). Bailecilo (cuatro coplas). Chacarera

(¡res coplas).

y“ Ï!> Relaciones:

f (Diez).

:) Narnaciones, refranes, varios:‘ 7 Refranes:

(Once).' 'V}, p. Fabulas:

I o 1 a

' Las vnzcachas. lLl galo y la mula. lal zorro y la

¡“ía chueña. El avestruz y el zorro.. t

¡{F Sulmrsticiones relativas a:.‘¿pï Fenómenos natural-es:

(Una).

¡g 'g'_¡ ' Animales:

91. .' (Dos).

MJ '

L1,; Plantas :,s. ' .

' 7,1 (Una).{17" I ¿.3 y 1 olemasvarios:

l, ' (Dievisiete)."I‘ï '\' y o o o

¡"1? l ‘I Curanderlsmo y medlcma:m ‘* '

(Una).n; - ‘ .

Í . ; Creencms:'I'l ‘ o o o o

¡"1; Muerte, Jmcno, final, elc.:‘ ,

(Cualrn).

'¿'_. L ¿ Varms:J l , .

,39: urna).Jr); . ' '

3.7..' : “¡

.f t.. rs

i'," rx "

.l'} !

{li1:";Mi:

—601——

137

Salvatore, Gabriela. V. Alvarez de(Santa lloan. Escuela ¡33)

Narnacion-es, refranes, varios:Cuen tos :

¡ÍCinco).

Refranes:T ‘ .(Nuno).


(Treinta y siete)._


(Nueve).


(Dos).

Costumbres tradicionale‘:Costumbres :

La ynrra .

Conocimientos populares :'Toponimia y topografía:

Santa Rosa: límites, origen del nombro, aspecto“producción, población, instrucción, industria, conwrcio, vías de comunicación, etc.

Observ. sobre ‘animales y plantas:Algunas plantas lintóroas.

Varios:

(Inrlngrnl'ín: Plano (le Sanlu llnsn.

¿LI‘a‘uLlldn'

‘.

¿n4w®u2-g

s .

l.

l

g

r, 7:,21*"1‘y-Jtier-u"KVA:“

..'4-’,' I.' I,' .

——602 —

SEGUNDO ENVÍO

Poesías y ennlzn'es:Canciones:

Irlncadenados (veinte estrofas).Poesía cantada ai Gral. Lava’llo (tres estrofas)..T’oesía cantada a D. Santos "uayama.Soñando (cuatro eslroi'us).Canción al Chacho,

Lu criolla (cuatro estrofas).Versos desconcerlmlos (ocho estrofas).Treinta y ocho estrofas sueltas.

Relaciones:

Para e] «Galo» (enalro).

Danza.‘ :

Triunfo (cuatro copies). Cueca (quince copias). Gato¡(caloree coplas). Reslmlos'a (cuatro coplas).

Asuntos varios:

Romance.

.¿l . Adivinanzas:

ïw H I'll cielo, ‘la luna, las El Cóndor._ a nubes, el ‘soi. La espucln.

lUg', La ehaiu y 'el maíz. La hormiga.y I La higuera y la fru- La puerta.

¿f4? m. m euhalio.‘ La acequia y e] po- La lulm.

7? f no. La leia.¿9.955Í, ¡ I'll quirquincho. El horno.

l" La máquinade pic. El lunar.El cigarro. La mee.

I'll gato y la carne. Lu víliom.' Las nubesy oleieio. La carta.

J l. El reiún'lpugo y true- El ují.

o???" no. El huevo.

WS“; .-l

119.5":

——603—

La Loca, clientes,elc.

El pericote.La casa y la gente.El arado.

El conejo y el gato.La gallina, huevo y

pichón.El pensamiento.El quirquincho.La l-ctraoLa gallina.El murciélago.El tc-ru-le-ru.

La lengua (9,).Papel, dedos, pluma

y lapice-ro.El Champio,Las tijeras.El choclo.

La campana.La balanza.La era.

Qucscría.Vivas.El me-mbrillo.

El hígo.Los ams.El chicharrón.

La sepultura.El zorríno.La mentira.

El toromjil (2).La escopeta».El silbido.El moscartlón.La hordaleza.El melón.

La aguja.La balanza.El hacha.La vizcaclm.La neblina.

SEC. DE FOLK. -- 'I‘. IV

I. a

El

LaElElL a

ElElElElELaLaElLaLaLaLaEl

_n

_La

¡—‘ELaELaLaLaELaLaElL.

ElLaL-a

¡—J

.—¡

9

ElLaLaELaLaEl

fi

noche.m el-ón.

burra.

espe-jo.tabaco.nuez.diablo.

naranjo.aire.mato.avestruz.liebre.cuchara.oencerro.sombra.oración.brava.

abeja.higo.carta.

pastel.luna.

pabellón.escoba.bombilla.

chispa.año y los meses.ojota.guitarra.sol y la luna.garrapata.botín.liendre.

plancha.uva.

3|:si:

a;ll..1

relámpago.vela.mosca.

mata-co (á).media.olla.

ají.

47‘.“

39

H=¡-3l._—,-___-.-._.‘_"A___:

"g Ï, ' ‘. ' ‘flí'CF-Q-‘ï S‘IÍÉEIH‘..‘!BFHH{G1¡»msm-.51W- ----.l:t :r- w r

_604_El huevo.

La mula. El panal.Cuatro adivinanzas en forma de cuento.

La respiración.

Cu entos :

El compadre cruel. Las malas hijas.

Ref ran es :

Veinte).

Supersticíones relativ‘as a:Plan tas :

(Una).

Animales :

'(Diecinueve).

Curanderismo y medicina:(Veintisiete).


(Un a) .

Temas varios:

(Doce).

Creencias:Bruj'erías :

' Dos).


Juegos de adultos:Corrida de avestruz. Pnndlorga.

Costumbres :Baile de San Martín.

—605—

138

Sarmiénto, María Rosa.(Cañitas. Escuela 55)

Narn'aciones, Refranes, varios:Cuento-s z

(Uno).

Adivinanzas :

La letra le.

El plana].Albahaca.

Toronjil.El quirquincho.La, víbora.La cera,La lengua.El hacha.Las cartas.La, rnuez.

Las tijeras.La. campana.La ve-la.El ataúd.El tarado.

La. palabra caña.La mesa.

La aguja y el hilo.El trueno.El trueno, estrellas.El dinero, ol- 501,,etc.

Cuchillo y la. vaina.Las astas dela ca'bra.

Refranes :

(Siete).

Papel, letras, mamo y lapiccra.La- máquina.El huevo‘ y el pollo.La. garrapata.El naipe.La carne y el gato.Los duramos.

L'a guitarna.Lna gallina..El chañar.L'a neblina.

El abejón.Los mondongos.L'a. media.El husoi

La naranja.La. plancha.Los aros.El avestruz.El choclo.El cencerro.

El queso.La araña.Tres adivinanzas más.

YL. Ay

'l<_.p.-_.-_._..

w--....

.-.

.'

. ,A..-.,_,___

_'__25..-_.-,-.W_."._‘.‘.a.' .

‘3'.

_’S“-

shark.“

,.-..l'.

vq-f-qv—

0.9..r...v...-Ñ-'-_,_

_ _.,ü--__—‘Ap

H2’A

.q-‘_--

—606—

Conocimientos pepulares:Etnografía:

Lengua de los indios Runquelinos de. la Pampa central.


(Veinticinco).

Arrullo-s :

(Diez estrofas).

Infantiles :

Los deditos. La muñeca.

Supersticion-es relativ‘as .a:Animales:

(Tres).

Costumbres tradicional-es:Muertes:

Muerte (le un angelito.

Costumbres :

(Una) .

Juegos infantiles:A. esconder el pio.

139

Sayago, Genoveva. Moyano de(Potrero (lo los Funes. Escuela ¡33)

Conocimientos populares :.Toponimia y-topografía:

Ubicación y descripción doi lugar.

_ 607_

Lenguaje:Trabalcnguas (ocho). Modismos (once).

Varios:

Cartografía: Pla-no del lugar.

Sup-ersticion-es relativ‘as a:Fenómenos naturales:

(Dos).

Plantas :

(Tres).

Animales :

(Cinco).

Temas varios:

(Uno).

Curanderismo y medicina:(Veintitrés).

Creencias :

B'ruj erías :(Una).


Juegos de adultos:El corderito. El trigo.

Costumbres :

En ol hogar por la mañana. En familia. En la novena. El día domingo.

Narnaciones, refranes, varios:Leyenda :

La leyenda del león dormido.

Refranes :

('Díociséis) .

..;H4

.4.¡NÜl

'\

t —— 608 ——

tu,"1- Adivinanzas z

El bautismo. El ciclo, las estrellas, la luna y el sol.La boca y (:1 brazo. Vicenta.El bote. Una flor nacida en una tumba.

gh El café. L.a pava.

i)" si La letra a. L'a naranja.l El cigarrillo. El hombre.

La.lengua. La sepultura.¿j . La brcva. L'a muerto.

El ataúd. El plátano._. El caballo ensillado. Elena morado.Ï ,9 Mi I'nadrc-.

Tres adivinanzas on forma de cuento.

Tradiciones populares:¿1'.11 - Que lo teroerolieni . . .

,i ' El oculista.

‘¡r'. Sáquonle las botas!El avaro.

.‘ Culito e'vela.Un caso raro.El chuñero.

- .' Poesías y cantares:t.n Asunto amoroso:

Romance.Declaración de amor de un indio.

1""F? I Asuntos varios:

v--—_?——«__—

El pensamiento. A la juventud argentina.

Danzas :

Gato (cuatro coplas).

q.-‘.‘_--'__-_

—.

Canciones :

(Diociséia coplas»

Infantiles :

La Malva.

¡[go

Scarpati, M. Alicia.(El Morro. Escuela ¡36)

Supersticion-es nelativ‘as a:Plantas:

(Dos).

F enómen-os naturales :

<Una) . '

Animal-es :

Cinco).

Curanderismo y medicina:(Once).

Temas varios :

(Cuatro).

Creencias :

Bruj'erías':(Siete).

Varials :

(Una).


El cacique (una estrofa).El poncho del olvido (una estrofa).Mi bien (dos estrofas).Vidalita ' (cuatro estrofas).Milonga (dos).

Arrullos :

(Once).

Wü-aAsia-bmes“uh:rn—_-.—''

4o...

...n,,.w

«TuiW-=’:ru?«=:-"-ï:¿'=='—»‘—'

.___A._.___.___.--*..__.

1...,

‘Wï°—.

51:2:

r‘.“ .,.1-...__.-A-.s-.'.-.'a.—:._-.---—'-’—-.'I..:-._.'-

4..¿.—'m.—._.'.' -4.4.4

-ÉRA',.v

Wfly-‘._.>.._'S-.: ....2.

m.-4

,f ——610 —

’J l

li; "k Narnaciones, refranes, varios:Tradicionespopulares:

l Relativa u invasiones (le indios (una).

3 Laguna enezn'nlazla.Agua dela «Raja».al . y

I ¿g Cuento-s:¡I

Die-zcuentos breves.rl‘ JÁÏ, Refranes:

|‘ Cuarenta.Í‘ï'", ._ . C O l

‘ Coneommrentospopulares:i " " ,

L‘ Á'; Arqu-eologla :

l ' Ruinas..3! Iv.

Elf' Paleontología:

Fósiles.

uy"- Costumbres tradicionales:" Costumbres:

3 | (Dos).Ï‘p'l ';_ '

a?

Muertes:i. Velorío (le-l angelito.

f‘ g. g"!

¡Lab‘ Juegos de adultos:l‘" .=‘

lll) l'.. Las boclms. La Paudorgm. La taba. Las carreras. El

. ¿73',I gran boneten. El pañuelo escondido. El secreto. Elalmacenero. Cadena de amor. ¡A- ! ue me caí

.31 , .Y cl 8°

jiji ¡i al pozo. Anda la llave. El vendedor de trigo.¡h .ul

"' Juegos infantiles:H El ángel y e-l diablo. El fideo fino. El pan y que

" l so. Las flores). El corderito. El anillo. Mambrú.".J' lvl. A la una autla la mula. Arroz. eeu leche. El lo

El}:r 5‘ ho. El avestruz. El rompebotns.yDE); ,4. l

"la, t: l'\

.; " '

Ef} ‘

lt";

—6II—

Danzas:Gato con relaciones.Ciclito ó Gauchito.IïcsbalosauChacarcra.

¡{u

Segura, Alicia.(Ojo del Río. Escuela no)


Chachina (una copla).Canción para c-l General Arredondo cuando la bata

]l-a (lo Santa Rosa (dos estrofas).

Relaciones :

(Diociséis).

Namacíones, refranes, varios:Adivinanzas :

La media. La letra o. El orgulloso. La caña. Labandera.

Cuentos :

(Tres).

Supersticion-es relativ'as a:Temas varios:

(Uno).

I (¡2

Segura, Juan Raul(La Invernada. Escuela 325)

Poesías y .cantares:Canciones :

(Catorce COpln‘s).

' -——612 —

l ¿rc ¿12' Asuntos varios:Prosvcntcaíóndo flores».

. . Relaciones:. 1;?!" (Ocho).

.I I¡Y z.

É: '4 ’¡‘3'w:- Segura, María Luisa. I'. de

y: "'l .

¡5' (Ojo del Río. Escuela ao).al',’ I

{LR-V , ' .:__.;¡' Poesms y cantares:’ t ' o

É"3P": Relamon-es:

' ¡ (Dieciocho).l. "Í; .

i L Canciones:Canto a los angelitos (seis estrofas).

¿[:4 5' El bastardo (dos estrofas).El .amor(tres estrofas).

J Si piensas que pienso si . . . (cuatro estrofas).I"- La amistad (cuatro estrofas).

., L...

'. ..} Arrullos:; "1' 9' .

'I.' ¿,1 (Cinco estrofas).

, Danzas:' 'I' '\ o

’. Remesura (una copla). La calandna (una copla).

Chacarera (tres coplas).

z" 'I Narnacíones, refranes, varios:,‘i

.'.¡l" i Adivinanzas:Í La fo de bautismo. De víbora.

Un.a señora quo tenia La tnba..el padre preso. El naipo.

y Las patas, las teclas, La conana.

' ‘-¡fx las astas y la cola Cazador.

de 1.avaca. Setiembre (nombro).

oí: ‘l

—613—

Cuentos:¡(De aparecidos, dos).

Supersticiones relativas a:

Curanderismo y medicina:Nueve).

IM:

Senabal Ponce, R.(Los Pasitos. Escuela 63)

Narraciones, refranes, varios:Anécdotas :

El corneta Fuentes.r.o:.__.'''-'

s._.4...

145

Shortrede, María. Margarita..._.. -_<“.44¡-_..__--s.—.--—--.—.-—...

'-m¿'a-:_.-"¿-4_—vïl"se.“

(El Chorrillo. Escuela ¡30) i

. . . 4'

Con-001m1-entospopulares: g

Toponimiay topografía: iDescnpmón del lugar. É

Superstlcronues relaüv‘as a: l ¿ te};

Fenómenos naturales: ' i

'(Una)- } .v. 1 1.3:;¿

Plantas : ; “¿3

(Una).

Animales: Í

' í:

Curanderismo y medicina: -

(Seis). ' '

‘áïé-ï:'fia.

. ¿1;

“.5.,4.un.1.-..

—-61(1

Temas varios:

(Cuatro).

Creencias :

Brujerías :La viuda.

Varias :

(Dos).


Relativa-s a invasiones de indios (cuatro).


'La Paraguaya.Quejas.

Iúfi

Silvera, Juana. Cuello de(Julto. Dto. G. l’edcrnern. Escuela loo)

Creencias :Varias :

(Cuatro).

Narnaciones, refranes, varios:Plantas :

(Tres) .

Temas varios:

(Uno).


(Quince).

—615—

Villancicos :Siete- estrofas.

Asuntos varios :Estaba una leona estaba . ..

Poesías (dos estrofas).Versos para el angelito (cuatro estrofas).Versos que cantaban los novios (tres estrofas).

Danzas :

Gato (tres copla-s). Chacarera (cuatro coplas). Cueca (cua-tro coplas). Rcstbalosa. (cuatro coplas).Triunfo (cuatro coplas). Correntíno (cuatro coplas). Gauchito (cuatro coplasl. Caramlra (sietecoplas).

Relaciones:

Para el «Gato» (se-is).

Canciones:

Ya partió mi Rosalía (cuatro coplas).Adiós (cuatro coplas).

SEGUNDO ENVÍO

Conocimientos populanes:Procedimientos y recetas:

Procedimientos para teñir lanas, cueros, cerdas. Procedimiento para obtener badanas. Suelas.

Superstici-onnes relativ'as a:Curanderismo y medicina:

(Veinte).

¡[.7

Solóa, Patrona. B. Ontiveros de(Pozo Cavndo. Escuela 308)


Juegos infantiles:

——616—

Las flores. La pájara pintan El.columpio. El diablocolorado. El cántaro. El quita-hijos. La maroma.La faja perdida. La. payana. Vuela, vuela. La oeta baycta. El corro. La gallina ciega. El gato y clratón .

Ju cgos dc adultos:El anillo. El corïlcrílo. La cudcunnde amor. El gran

honclón. El desconcierto.

Narnaciones, refranes, varios:Adivin an zas :

El año y I'os meses.La sepultura.La lengua y los dien

tes.Elena. morado.

El cigarro encendidoLa media y pierna.La gallina, huévo y

pollo.La respiración.El pensamiento.La represa.La. acequia.La. chispa.El duraznero.El telar.El nombre.

Los bueyes, arado yarador.

La rodill‘a' de laschivas.

El trigo.El trueno.La cebolla.La víbora.El dinero.

Vivas (nombre).El hasta.El camino.

El tero.

La campana.El fuego.La plancha.La. guitarra.El chulquo.Las espuelas.La. sombra.

Las ayispas.El vino.

La. lengua.El sueño.El tabaco.

El pavo.El haipe.La. era.El mataco.

Tononjil.El aire.

La pulga.Los zapallon.La bombilla.El cencerro..Lo. media. 'La. 'lav‘ativa.

Las pestañas.El devanador.

La. gallina.La. naranja.

El pastel.La. garrapata.El caballo.Los aros.El choclo.

La. tijera.El hocico.La. neblina.El rosario.La vaca.

El pel'lón.i La, bálanza.

La, higuera.

Cuentos :

Cuatro sin título.

Refranes y dichos:

Treinta y siente.

Sllp'ersticionues nelativ'as .a:

El huevo.La. llave.

El freno, látigo y caballo.Las estrellas, cielo, luna y sol.La vela y la' luz.El champé.Las escobas.

El quirquincho.La vela.

La aguja.La Ojota.Trueno y relámpago.

Curanderis'mo y medicina:(Cuarenta y siete).


El gaucho Podro Milán (once estrofas). _La polvareda (ocho estrofas).El hablador.

Canciones :

Dieciocho coplas.

A.sumto amoroso:

Aquello. de la. población... (trece versos).Niña de los ojos negros»El lucero.

13'ÏÍ __ 6I8 _

Í: Danzas:“41:51.. 'I ,' Sii):' ' Cueca y gallo (Sleto coplas). Resbalosa (dos coplas)._

jul ¡”’ij:j Gauchito (cuatro coplas“).I

¡lv¡fl á Relaciones:

Q; I (Once). ,

y; ' a y ¡1.8

:3; Sosa, Teófilo’ll'll'lu (Pampa Grande. Escuela ¡57)

¿IL Superstici-onucs relativ'as a:, , r Animal-es:

(Cinco).

Plantas:‘ ’ (Tres). .

.H..'. .I Temas varios:

1 (Tres).

Creencias:ï‘É Bruj crías :

'Luz ¡de la Pampa.

Poesías y cantares:y Canciones :

Vidalita.

Después do tanto ponnr (tres estrofas).—-,z—_v

—W A".

.A

_.__v

J“-..

1"4--'4-v___'-.6_€_t_l_.‘

. m _

EA

1|} Danzas:'¡E' . g’ l ,'

¿ir "l Gato (cuatro coplas). Correntmo (una copla)."¿LÏÏJ. Triunfo (una copla).¿"l :1}:

lï'l Arrullos:'ÏÍ .553 Tresestrofas.

__ 619 __

Namaci-ones, refranes, varios:Refranes:

(Cinco).

Adivinanzas :

El hueso. La aguja. Papel, letras, dedos y lapicera. El aire.

Costumbres tradicionales :.

Juegos infantiles:(Enumeración).

Juegos de adultos:Enumoración).

¡Ag

Suárez, Juan Pablo(San Martín. Escuela sáb)


Cueca (siete coplas). Rcsbalosa (ocho coplas). Triun

fo (cuatro coplas). Gato (dos coplas). Chacarera(cinco coplas).

Relaciones :

Para «Gabo» (cuatro).

Arrullos :

Dos estrofas.

Infantiles :

Estando una blanca paloma.Buscando novia.

Sscogiendo oficio.

esc. mn FOLK.- 'r. IV ¡un

¡'ï' 1:,.' ÏÏ

"l y.

¡"l | __ 620 __‘rv ;-.' A}‘j' q

¿135,35 Canciones:"r, Milonga(dos estrofas).

,A'¡"2' Vídalita (tres estrofas).

{'12},"5 Estilo (cinco estrofas).l'I. .‘Lï ’ '

a“ ; -Ï Narraciones, refranes, varios:Adivinanzas:

"t La.guitarra. Elena." - La tijera. Nadie.

¿11.‘Á'ÏjpiL' La vela. Cuatro y seis.

“1 La luz. La campana.¡qu f ïl' El aire. La, aguja.¡“,2y ; ' El cuchiuo. Papel, letras y dedos.

L El botín. Lp. confesión."' l' ¡1 Las nubes. Días de la semana y meses del año.

' Lm.noche. El freno y el caballo.If l La. nuez. Bueyes, arado y arador.

El zapal‘lo. Maíz tostado.1'.‘¿_'_;'. El camino. U-n hombre.

l El avestruz. Ciclo, estrellas y sol.’ El cencerro. La acequia y el pozo.

iv." El mortero. La. madre.,' El murciélago.

.1!er ii

f;l Refranes:"l¡11.- (Veinte) .'

.¿7' Cuentos :Í. (Dos).

__¿='_1¿__-]¡U 'l‘mdiciones populares:

Hifi-"H" " Relativa'n las crueldad-es cometidas por los indios (una).

it‘Ï': - ¡M37 Conocnmentos populares:

1):.) Len guaj e-:l Provincialismos y modismos.I ¿"L-1. "

; l ' Etnografía:Costumbres, religión, etc., de los indios Comochith

¿l gones. .

l

— 621 —

Toponimia y topografía:Nombre de caminos, arroyos, sitios, pueblos, etc..

Astronomía popular: INombres vulgares (le constelaciones, plane-fas, etc.

Nombres vulgares de fauna y flora:De cuadrúpcdos, pájaros, peces, reptil-es, árboles, pus

tos de la- región.

Sup'erslicionnes relativ'as .a:Curanderismo y medicina:

(Trece).

Animales :

(Cuatro).

Plantas :

(Tres).

Fenómeno-s naturales:

(T res) .

Temas varÍos:

(Sois).

Creencias :

Cosmog-onía :

(Una).

Bruj'erías:

(Cuutro relatos).


Jnegos infantiles:La bolita. Lil tmya. La cuarta. La polola. La enm

(‘a-la. El lmle. El saque.

F' :l j

l. .l.

rti I ,

El _,! 6,í' .7; _ 22 _Ï!‘ l\l_ li. .¿’17 ¿{g Juegos de adultos:

Las bochus. Lu sorlíja. El palo jabonado. La taba.¡5" La harqja. Carrera de tres piernas. Rompe-cabe

" za. Carreras de caballos. Juego de prendas. El'EIii",E gallo ciego. La lotería.

¿í ,

,'-- "i Matrimonios :LJiu???j .1 Celebración.y"

[a '* s-ï

¿.“vï‘á,.H, Muertes:." j¿ii i; Volorío del angelito (bajo el título de «Superstícíotil. -¿ nos relativas a la muerte, 0to.»)..¡gg' itf 'Ït'“. I

150¿Hill i

Suárez, Dolores O. deI

I

h 1' '.'¡

í (Bella Vista. Escuela326)

1 i

l

‘ .l . , o o o

1 'y¡n Superstlcmnles relatlv'as a:

Fenómeno-snaturales:‘ . ‘ l

y, '41 ' '

\_(C1nco).¿j‘h' a‘.g'; ' .e Plantas:r'F-n, (Seis).

¿“4: K ri

Animal-es :

(Siete).<‘-q—:\'_

Curand-erismo y medicina:

' ‘ J

¡l..- (Treinta).

n 5¡faqP Tem-as vanos:

__‘._,._

fifa-r“.'_t._-____’_‘ (Cinco).4.-¿Ai-._—.---..—.._x..!__;_L ...u._-..,_4..Ñ,”

Creencias :Varias :

(Una).

-—623—


Brujerías:Dos relatos.


Velorio de] angelito (bajo el título de «Supersliciones re-ia'livas a cosas finales»).

Matrimonios :

Celebración.

Juegos de- adultos:

Carrera de cal:al|os. Taba. La perinola. La novia.

Juegos infantiles:

El quitijo. El avestruz. La faja escondida. La cúscara rueda.

Danzas :

Galo. Gato encadenado. Correntino. Resbalosa. Cueca.


(Dos).

Fábulas :

El zorro. El sapo y la lmndurria.

Cuentos :Dos sin título.

Refranes :

(Dieciscis).

o¡.,.

‘ .J‘._..'..__

._-v-——.4-——1

I.‘ .

', 5';lili. ¡5;

_; I

‘-¡ . .II,¡, .

L.

y.I

r '.¡

r L".

“l,

9

' \, l

E . ‘

' Í í.

N53 X“317W

Adisinanzas:

La gallina ¿v (-l hlwvo.

La ullzunísa.La cuña.

La, gurralwhl.La lun‘mdvra.

l4l— .—¡

trueno.La bombilla.La. víbora.

vlA— _¡ ¡LI-mjón.

La. mm.

La naranja.La ospuolu.La, lubu.

La ¡otra (e.

I‘ll (Iurnznoro.


__62/¡_

Lu. lengua.La. luna.

El gallo.El queso.La aguja.Lu tijera.La guilau'ra.|31| ciclo, estrellas, luna y so].Las chispas (lo fuego.El conejo, el gato y la. cueva.El ccnccrro.El malaco.El aíaúd.

La. letra c (2).Pampol. letras, dedos y pluma.

Galo oncadumdo (una mph).Cueva (lrcs coplas).

Suárez Sosa, Prudencia. de los Dolores Fernández(Unión. Escuela ¡08)

Poesías y canlares:Cancion-es :*

Marcha militar.

Polka (nueve estrofas). IVitlalila.

In fantil-es :

¡Ay! qué lelas hijas ¡iones (sois coplas).El tenedor.

Rondas varias (cinco oslrofas).

—625—

Creencias:

Brujerías :Dos relatos.

Naruacion-es, refranes, varios:Fábulas :

La perdíz y el zorro.

Tradiciones populares:

Algunos datos sobre el asesinato del Gral. Ivanof.el 2/; de septiembre de 187á.


Juegos infantiles:El gallito ciego. A la rueda de Avignón.Una . . . (los . . . tres . . . Solita y sola.

Estaba la blanca. paloma. El A. B. C. D.El lobilo.

Costumbres :

‘Manera (le hacer 1a; cosechas. Dis/evasión del maíz.La trilla.

152

Suárez, Rosa. Órtiz de(Volcán (le Estanzuela. Escuela an)

Creencias :

Bru jerías zCuatro relatos.


(Dos).

Danzas :Enumeración.

.a‘rmmh-n-n-'

¿"todom-mm'<‘agro-n._.

___a...--__A_..."A_A.

v....14

"v.._..;.._-'—._...'fi..¡mw—-*'wfi-whfi‘n'“0‘

._..:—;¡.-.._1

‘n..

:r

rr:“¡I|

:"V

s

Ir.\f

, 't i;:I/‘Icl'r'flu.,.'n.‘ i .'"

i l ' '

. .‘c. 2

t ; ‘-' .,2).? I ' ‘q

¿1'1 " "Í

{i’i 'iï'i I:.Ï', s iii.:5: ‘i¿"'ll L" "

ln'aiíÏZ'L

'¡Ïï l;l:: ll'

É." ' .¿=.I ._ 1 \

‘d‘" A,l'..". ';

¿al 'ïl Á}.lr“;¿P 4-!Hai, "'I

.4 _.. . ¿É l

213114.}.¡1 .Í

¡"y ''¡lr',Ï'c’h I' "I“Hg-l 'l“_'_'¡v .¡,w"

{Tlfin'l

.¡'.¡! l

Í',

i ='.'ï. ‘ '.

‘ "u . Il

‘ Ll.¡Í _| ‘

‘. l" Il, I.

l i. l|l¡ll 7'! l' .'(A. 'Iv':"Ï' :1r _|‘l !._'W. . Jcl ’ 1 ï'

“Il,’52} f ‘."l.4: 1.111,‘ >' ’.

_'_ll l I

n25 .‘ x

si," ' ' ¡"i

'¿’l 3-"i a . .

us:Inn. *

_)'I¡ i 1' l

——626—


Cueca (cuatro coplas). Reslialos‘a(cinco coplas). Chacarera (tres coplas). Gauchito (tres coplas).

"Relaciones :

(Tres).

153

Tello, María Sarah(El Clinñar. Escuela 233)


Dicen que Varela viene . .. (cinco estrofas).

151:.

Toledo, Zoilo(Mármol Verde. Escuela ¡95)

Peesias y cantares:Danzas:

Gato y cueca (treinta y cuatro“ coplas).

Varios:Música:

Nombres de personas que se han popularizado porcultivar la música, el. canto y la danza regionales.


Gato (descripción). Cueca (descripción).

Fiestas :

Religiosas y civiles.

— 09.7 —


Preparación del jabón (lu.vaca. Tintorerta.

Obsverv. sobre Eanimales y plantas: Plantas medicinales.Flora de la localidad.


Veintiocho.

r,.IOD

Torres, Hipólito L.(Lu Módulo. Escuela ¡38)

Supersticion'es relativas a:Fenómenos naturales:

(Cuatro).

Animales:

(Nueve).

Curanderismo y medicina:(Voinlirlós).

Temas varios:

(Dos).

Creencias :

Bru crias:Tres relatos.

Muerte, juicio, final, .etc.:

(Dos).

q

._,_-'.,r'-.'_-_-'

‘17;¡—?=-.‘"'-:"..u,-'. —- -«-vv.-.’;_a_,__-.j_'._Hgm:‘--';a.».

K." J.‘L.n. l¡1.,u: .

al"?

-.M-¿www

Cc. |.‘25.“‘AÏ,

.l‘

—-628 -


Juegos de adult-os:La surlíja. I'll ¡mln jalm-zla'ln. El I'()2II[)(‘-(‘íll)(.‘7.íl5.La

l carrera ¡lc las ('icn naranjas. Carrera (lo mnlml¡gli satlns. Carrera (le tras pinmas. Las lmchas.

r :.- Juegos infantiles:

2m; I'll winlr. Unn. (los, tros. El pinlpin.us.

Ïll“¿[y Narraciones, refranes, varios:'J‘'adicioncs palmlarcs:

La (Iil'nnta Currva.

'- Refranes:

¡[mi (nin).,1.

¿1' Adivinanzas:

Las naranjas. La carne _\'nl giln.

I‘ilawslrnz. Las Inchignanas.lil ('liirllarrón. I'Ïl cigarrillo.Las nulws. I'll noqne.

La campana. La aruquiJ y la rrprvsa.La araña. La vílmra.La wla. La chispa.La rarrclilla. La mujvr (lol quasorn.I'll airv. La nwnlira.

La 0\'(‘_¡a. l'il qllvs-n.

l‘il ('lN‘lHll’Óll. La “jota.

|le jnln. El sapo.I'll su]. La lanha.

La luna. La víbora.

La lol 'a o Las uvas.La gallina y rl lmc- El melón.

vo. La nuez.

Papel. letras, (lodos, El rcrólvor.lapirora. Cada cual.

El ('alninn, la luna. La masa.La rsmlsa. El memln‘illn.

El Inalaro (2). lil hacha.La aguja mn hilo.

Poesías y 0:.mlares:Canciones:

Estribillo federal (una estrofa).La muerte (le Benavídez (tros estrofas).Dos coplas ülUSlVLISal General Peñaloza.Alabanza a Guayama (dos estrofas).Dedicaloria (tres estrofas).La Rcmolienrla.

Mal pagadora.

Infantil-es :

l‘lseogiemlo novia. La vimlila. Arroz con leche.


'IÏralml-enguas.

íñfi

Torre, Lola. de la.(Barrio Este. Escuela 2)

Superslieiones relativ'as a:Fenómenos naturales:

(Cinco).

Animales:

(Catorce) .

Plantas:

(Cuatro).


Temas varios:

(Ocho).

ï'; ". ——63o -¿.I,

1

1"7%; Creencias:

¿36,? Brujerías:

P ,4”! Tres relatos.

Muerte, juicio, fina], elc.:(Tres).

Varias:

(lÏna).

Cosmogonía :

(Una).

Costumbres tradicionales:Nacimientos:

Celebración.

Juegos de adultos:Los embolsndos. El gallo ciego. El pañuelo escon

dido.

Juegos infantil-es:

'l‘Jl rescate. La myu-ela. El compra. huevo.

Ñurmciones, refranes, varios:

.| rad'lcwn'es pgp'ulanes:Invasión de los indios Ranqueles y Pechuem'lws.

Fábulas:

El pescador. El plnnludor. La fuente mansn, Laespiga.

Anécdotas:‘ (Una).

¿{la Cuentos : '.p.113 Sul título (uno).

‘l/‘Ï,

‘s'il‘

'..-'

—— 62h —

Refranes:(Diez).

Adivinanzas :

La nuez. La pulga.La plancha. lil. huevo, la yema.El trueno. La (.‘SCOllü.

La empanada. La era.La balanza. La sombra.

La campana. La carne y el galo.La carla .

l’noesías y cantares:Asuntos varios:

El marino (tres eslrol'as).Levántale padre santo . .. (una. estrofa).Lenguaje (le ('ierlns palriolas.

Canciones:

Nueve coplas.

Vidalita (sie-te eslrnl'as).

Arrullos:Seis estrofas.

157

Varas, Dolores(Santa Clara. Escuela 92)


(Cuatro).

Plantas:

(Cuatro).

Animales:

(Seis).

vzaciho

_

_‘j.';.¿.‘.:3s:x-_

_.t.

,1-;ï's}!m.

...4.N1:

'..LJ._.‘

._n‘

ist-1"

Cur-'

—632—

Curanderismo y medicina:(Dos).

Temas varios:(Cuatro).

Creencias:

Muerte, juicio, final, 0to.:(Uno).

Varias:

(lina).

Poesías y cantarles:Asuntos varios:

Poesía popular (le género militar: «Soldadito, soldadito . . . ‘> (veinticuatro versos).

Cancion-es:

.-\l)ri'.‘l|nela ¡merln cielo . .. (ocho versos).La. milonga ((l:)'i estrofas).Vldíllllíl (una esíml'a).La. verbena (:I'i.9visei:s versos).

Infantiles :

Arroz con leche.

Arrullos:(Iiieo es!mfns.

l)unzas:

(¡alo (tre-s coplas). Firmez'i (¡l-izaz'iieisversos). Chilenn (tres eoplas). (Im-renli-tio(unn copla). Triunfo (una. enplu'). Cueca (una copla). Resbalos-a (tres

. W 0 ‘coplas). (Jlmeurera (einen copias).

Relaciones:

Para el pericón (euallm).

—— (533 —

Narnaeiones, refranes, varios:Relaciones :

(Cualm).

Adivinanzas z

La I‘OSI'Jíl‘flClÓll.La (rainpanu. El aire. La gallina.El periódico.

I 58

Velázquez, Angela(Mercedes. Escuela lo)


(Ocho).

Animales :

(Catorce):

Curanderismo y medicina:-(Doce).

Temas varios:(Veinliuno).

Creencias:

Brujerías :Seis, [res ¡un forma (le relatos. Las Salanmncus.

Varias:

(Tres).

COII'OClll'IÍ'GMtOSpopulares:

Etnografía :Cnshnnln‘rs y creencias (le los indios.llunqueles (lia

jn el titulo (lie <:Sl|¡):'i'sl.i:‘i.:)-¡es l‘i‘lüllVil'i :1 Ian eu

sas I'itmles'»).-:.Sé-'.—y.Le-

_ 63/. —

fua, C-oshnnlwos tradicionales:Juegosde adultos:

í La sortija. El palo jabonazlo. La luba., La polola.4 La carrera (lo (elrnbolsadm.La carrera do caballos.

t, Pinturlo- ol ojo a‘l chancho. La escoba. La pan‘ (loma. El monto. El burro. El punto. La biscal'n“."ï bm. La poca. El capota. Cédulas do San Juan.

-Juegos ¡nfal'ltnesz.l L . .

La. bolita. Lu lroya. El trompo. La tapadlta. La.'-' cumrla. El lujo. La rayuola..

n Narnaciones, refranes, varios:1' 'l'radicíon'es populares:

l Ï Combate con los indios al Sud del río Quinto. Dos" habílacioncs (le anlaño. Juan Gregorio Puebla.

Fundación de Gualeguaychú.

Leyendas :El Señor (lo Renca.

Fábulas:'La. zorra y o] cuervo. El burro fluutisla. Dos ca

zadoros.

Anécdotas :

(Siete). '

Cuentos :El loro de astas de oro. El vaso d-a leche.

Las lágrimas de Armínda.

Refranes :

Setenta y uno;

A”: o o

5'i'g-3_-_! Adwmanzas :'v L‘v. ‘ .

El papel, letras, dc- El melo y las estrellas.dos 1 ' El d 11.; y aplccra. romero e campo.

nf La boca, dientes, Ion La máquina.gua, etc. La media.

MiIsi?

,_<_.;,-_4:._19'“"‘

¿-'...‘-.-".' a"7.11;-I

.4,fie-ieï

e-' 'Ï.'. 75-en-'

“¿JL

.NT

v.

-‘1‘..‘--<-;.."A

_-“°'3a_.r.-.'.-¿{dr-e":

-

1:

.n-'

"rhrguz.

'4iátfiháifiïa

.-."'.G.ln_—:—.‘—._.._.n_¿'l

5..

2.7-.j'.>_--.

un

w

-v...

2.-:.4uva ¿la:¡.-'.

p..'

''

..que-gg;

-¿_

'r v

Ïm'

.._<__‘__.-...

.'-.—..‘¡r-:s,

— 636 —

Qué mudanza en estos años (tres estrofas).lín domingo de mañana (quince versos).Criolla (veintidós versos).Despedida (cuatro estrofas).25 de Mayo de 1810 (canto escolar).Amor triste (cinco coplas en gyanmí cm traducción).

Refranes :

(Trece).

Infantiles:Las primeras flores (ocho estrofas).lln niño bien (once versos).lil castillo.

Arrullos :Cinco estrofas.

I 59

Velázquez, Carmen[Edil Milá. {ClüdldL Eifill‘llll la”

Supersticionves relativ‘as a:Animales :

(Diez).

Plantas:(Una).

Curandnerismo y medicina:(Una).

Temas varios:

(Siete) .

Creencias:Varias :

(Cinco).



Juegos infantiles:(Enumeracíón; veinliseis).

J uegos de”adultos:

(Enumeración; dieciocho).

Costumbres :

Las triHas.

Fiestas:

Religiosas, patrias, escolares.

Naruacion-es, refranes, varios:

Trad'iciones populanes:

Referente .a un milagro de la Virgen del Rosario(una).

El ánima de los rieles.

Tradiciones gubematívas (tI'OSI).Secuestro misterioso.El cólera en S. Luis en 1860.

San Luis sitiada por «El Chacho».El desastre de la laguna dle]Chañar.El combate de los Moll-es.

Batalla de San Ignacio.La revolución de 18/|g.

Leyendas :

La madre del agua.El lmsilisoo.

El lago bebedero..

Cuentos:

El burro sabio. Del pasado.

'27.s.

1. ,

. ...,1 y

u ;

v ..|,v H

.I'

y .iI '-'..

I

x

¡.

'¡

-y

y

‘ .

u ¡7.

' 'IÍ.

<

n .’.. ,.It ¡i'l

- l' '- II. .

l.1 ;

n u '

u'.

la.“\.v

,Í .‘Lz

.3 I EL

¡(1' . ;

¡ÉL

Wir

.«>;'.'{- _'-'Í...¿

-.——_I

— 638 —

Refranes:

(Cir-nl.“ (:ínvucrfla y uuu).

Anécdotus :

I‘ll charquit'án.

Adivinanzas:

La gallina...

La ('umpu'na.Lu aguja (dos).I'll ajo.Lu sombra.lil hacha.El humo.

La lengua.La vela.

Ciclo, cslrellas ysolAdan, la lím'rn y

Abc].El (lumznu.La lecho.

El zapato.I'll cigarro.La sepultura.

I’oosíus y cantanes:Ïnfuntiles:

Estaba la blanca niña.Arroz con lecho.

Canciones:

I'll svcrclo.La nuez.

La guitarra.La camu y el gato.Dedos, papel, tinta y pluma.Elena y Morado.La naranja.El panal.El so].

La lalm.La sal.

‘ La baraja.El aire.La Incdia.

La chispa.Abeja. miel y cura.

Año 1861 (una estrofa).Cun motivo de la muerto del Chacho (una ostrol'a).La trigueña ¡(tro-s estrofas).Las hárns (tres. estrofas).Para olla (tres estrofas).Lu guitarra (una. estrofa).Invocación adSnn José (tros estrofas).El testamento (seis estrofas).(Cantares (noventa y tres estrofas).

__ (¡39 __

Danzas:

‘Iariquila (cuatro coplas). Cueca punlana (diez coplas). Gato (diez coplas). Triunfo (doscoplas).llomesura (cuatro coplas). Prado (tres coplas).Palito (una copla). Huella (dos coplas). Chacarera (cuatro coplas). Gauchito (una copla). Caramba(«los coplas). Maroto (dos coplas).

Relaciones:

(Treinta).


Mmlismos, provincialismos..

OlJ-srerv.sobre animales y, plantas:Vertebrados, articulados, moluscos, zoófilos.

Dicoliledoneas; leguminosas, rosúceas, cucurbilaccas,lmrehintaceas, cácteas, cmcíl‘eras, malváecas. elc.

Monocotiledoneas: bromelíacea, lipaeeas, liliaceas,palmeras, grarnineas, etc. Avolílmlmwas.

Toponimia y topografía:Montañas principales, minas, canteras.

Hidrografía:Ríos, arroyos, lagos y lagunas.

160

Velázquez, Hortensia S. de(Bajo Chico. Escuela ¡79)

Poesías y cantares:Alsumto amoroso z

Ilogativa.Tristezas.

Yo le quiero, yo to quiero.La palomitu.Sueños.

,...-_.:Á 4

y_.¡._.

zmr—-«=- A

OwVvI'p1.:» __

._—¿—‘_

_- ez.”

Asuntos varios:I‘ll l'L'SOllllllU.

lfll cazador.

I‘ll naranjo.lril paisano.

Canciones:

Sorenala (Irus estrofas).

¡6|

Vélez, Ben]amm(Los Argüelles. Escuela ¡55)

Narraciones, refranes, varios:Varíos :

lina liisloriela.

Adivinanzas:

La balanza. El qunso. Los aros. La guitarra. Lacampana. La carne _\'el galo. La lanzadera. Lasandía.


Mañanilzt (seis estrofas).Coplas (cinco).

ln l'anliles:

Piinpin (tres eslrol'as).

¡62

Vera, Bernabé(San l’nlilo. Escuela H7)

Superstieiones relativas a:Fenómenos naturales:

(Sois).

-—-(i/¡I —

Plantas:

(Tres).

Animales:

Dieciocho). .

Curanderismo y medicina:Veintiseis).

Temas varios:

(Dieeisicte).

Creencias:

Muerte, juicio, final, etc.:(Tres).

Brujerias:Dos relatos fantásticos. La Pe-ricana. Las Salaman

cas. Las locas del algarrobo.

Conocimientos populares:Astronomía popular:

Nombres vulgares (le constelaciones. plantas, etc.


La Minga (bajo el título (lo «Yuyos populares»).

Nacimientos:Cclelirat‘h'm.

Juegos de adultos:La son-lija. El palo jabonazln. La Poca. Los fogones.

Las novenas. El tres tanto. La leona. El mudo. lil

gran lionele. Anillo. anillo.

Juegos infantiles:'La' cáscara rueda. El mosquito. El gallo ciego. El:

lloyilo. El lucho. La rayuelu. 'La faja escondida.

— 6.42 —

Danzas:

(Descripción): PflSüCílliL‘.Mariquila. Chacarcra.Triunfo. Galo con relaciones. Rusbulosa. Huella.


|le crcspín. Los malos compañeros. Sin título (uno).

Trad'icion'es populares:'Lns mín-lives (relativa a invasiones (le indios). La

('auliva.

Fábulas:

"’Lazorra y lu bamlurria. El Chingolo afrcchero..

Anécdotas:

(Una).

Refranes :

(Noventa).


La chinita (tres estrofas).Vidalita (dos).Las mañnnitas.

El sueño de un jazmín. ,El carretero.

El pañuelo.Versos “para el angelito (tres estrofas).

Arrullos z(Ïlincn estrofas.

Danzas: .. 'I‘Jl pasacullc (seis estrofas).

Mariquila (dos coplas).

_. 64;; ....

Asuntos varios :

'l‘ll árbol deshojado.'L-os indios (seis estrofas).'Resas (tres estrofas).

SEGUNDO ENVÍO

Supersticiones relativ'as a:Curanderismo. y medicina:

(Treinta y uno).


El patai.'l'lxtracción "de la harina del trigo.Fabricación del jabón criollo.Teñido del hilo y de la lana.Fabricación 'de cuerdas para: guitarra.


Dichos (cuarenta).

¡63

Vicedo, Maria Domingo(Fortuna. Escuela II)

Poesías y cantanes:Relaciones :

(Veintidos).

Cancionea

'Lamentos (tres estrofas).'La ’mudanza (cuatro estrofas).“Despedida (ocho cslrofas).Triste ¡(once estrofas).Malnamlo (seis estrofas).

ir.r '

v._,«.

.0_ .

'"':—_:.

H.".a...

_. 6M. _

SEGUNDO ENVÍO

Varios:Música :

Bajo e] alero (estilo).

TERCER ENVÍO

Poesías y cantane':(.lanciones:

l’ara el «Gato» (cuarenla y (los).

Relaciones :

I’ara el galo (cuarenta y (los).

SllpOl’SlÍCiOIIIOSrelativas a:

Cnrand’m’ismo y medicina:(Doce).


La chispa. I'll relámpago y truenoLa uva. La‘ sepultura.El galo y la carne. La víbora.El pastel. La vaca.

¡Gli

Videla, Carlo. r.(Las Anuncian. Escuela 70)

Creencias:

Brnjerias:(Tres).

Varias :

(Dos).

WTÉFBUOTECA DEL;,,,,¿_¡;¡,.M NACION/u. [E ANIAOPOlOGM_ 6/¡5_

Supcrslicionues relativas a:Animales:

(NM-vo).

Planlas:

(Una).

Curanderísmo. y medicina:

(St-is).


(Uno).


Trad’iciones pvopulanes:

(Dos).

Adivinanzas :

'La sepultura. El balde y 0| ¡mmEl fuego. La vela.La sonda“ La sombrilla.

Lu vsmha. El quirquincho.Los ams.


Catalina (cinco oslrol’as).Lnnwntn (diovísnís versos).

Relaciones :

Para 0| «Gato» (ocho).

Arrullos z

(Cnnh‘o estrofas).

.23o

á;

3,95.

-.>«13-1;-.__

«p

1-:2r5.-.n

.34pr

A

I?1'."1""

1-.

._,—'—

_A_.-."¡

'..v.'

— (M(i —

165

Videla, Ramona. v. de(l’edernera. I'lscnela ¡39)

Supersliciones relativas a:Animales:

(Ocho).

Curanderismo y medicina:(Doce).

Temas varios:(Cinco).

Creencias:Varios:

(Dos).


'J'rad'iciones pop‘ulanes:Un malón.

Fábulas :

La zorra y su deuda.l‘ll elmlengo y la perdiz.

Refranes :

(Once).

Adivinanzas:

La granada. Un candelcro con vela.El imeno. El cielo, estrellas, el sol.El tom. El vienlo.

La nuez. El naipe.La aguja. Los ojos.El abanico Mañana(nombre).

4\

wv-—'-.w

Lu nn,rnnju. La pala madre y lo; cualro palilns.l'll coco. (Iaín Inaló a Abel.

lfil pan. I'll papel y la lisilu.

El n'iaíz. Dorlos y lapivora.La guitarra (9.). La vela.La Cüll’lanG‘. Margarita.

,La gallina. La coholla.'l‘vrciopclo.

Poesías y cantanes:Infantiles:

Rondas (dos). A Noé. La huérfana. Isabclila.Buenos Aires (ocho vvrsos).

Arrullos:

Canción (lo cuna ([29. versos).

Villancicos:

'lfin ol portal (le Belén. A Belén.


A la patria (tros estrofas). A Urquiza. (una estrofa).' Contra Rosas (una estrofa).

Asuntos xarios:Canción inlígvna.

¡66

Vila Pérez, Cloodoro 1'.(Sanu Martina. Escuela 18/4)

Poesías y cantamos:Relaciones :

KOClmnlu y (los).

Supersticionves velativ'as a:Curand‘er‘ismo y .muedicina:

(Vcinlisiclv).

——648 u


(Tres).

Animales:

ruina).

Temas varios :

(Cinco).

Creencias :Varias:

(Dos).


‘Z'b'Ï-m'A'

4'. 1

..v.y”.

..»4:55,???

-p

'_1-.A.

.fi-..

__,_

r

La noche.

La espina.Lu gailina.1.a vaina y el cuchi

llo.La ielru o.La letra e.

Lu lengua.La cuña.

Adivinanzas:

La luna, estrella-s, cie- El humo.

lo y soil. La sandía.El año, meses y dias. La chispa.Maíz tostado La campana.Tres jóvenes y una El cojinillo.

niña. La campanilla.La represa y la aee- La sombra.

quie. La guitarra.I'll cigarro encendido. La cuchara.El mortero y la ma La madre (a).

no. El reloj.El polrillo antes (le La luz.

nnwr. El burro.

El arado, bueyes y El fuego.urador. La leche.

La casa.

El peludo.Las balanzas.

El panal'.El ñandú.Las nubes.La vaca.

I'll telar.

La espuela.

_6/,9_La parra. Lnos aros.El i'naranjo. La nuca (2).La lengua (9.). La planchaLa tormenta. La vela (2).El remolinos La jarilla.La vizcacha-.

167

Villegas, Justa. M. de(Los Lobos. Escuela 86)

Supersticiones relativas a:Plantas:

(Dos).

Animales :

(Dos).

Curand'erismro y medicina:(Cincuenta y cuatro).

Temas varios:

(Cinco).

Creencias :

Brujerias:Ocho relatos. Remedios contra las brujas.

Muerte, juicio, fina], etc.:(Una).

Varias :

(Dos).

Narraciones, rel’ranes, varios:Adivinanzas :

La campana. La paila.La represa. La. comuna.

—- (350 —

La lmgun La guílarru.La sandía. La sepultura».El hacha. La guilurm.I'll IIIOIIIIH‘iHOI. La. pera.

La medía El zapato.Las estrellas, ciclo y El soli.

‘sol. El corral.El granada con frl'u El mataco'.

.¡4ïl ta. El loronjil-.La niebla. I'll ccncerro.

I'll pana}. La, escoba.

El quirquincho. Las Caravan“.1 La. aguja.

¡y .

VurÍos:

Dichos (siete).

’ Costumbres tra-:¡ïcïeonaleszl Danzas :

(Doscripvit'm): (lalo. Cueva o nunka. Rusbalosu.

l \

Í" Poesías y cantares:’-, Relaciones:

((Jnlo¡'('c): Para e] «Galn» (cuatro).

Danzas:

Galo (¡'ualm coplas). (Im-vn (mln-z)coplas). Hoslmlosa (cuulm coplas).

¡68

Zabala, Juan Elias(Gruta ¡lo lnliguasi. Escuela ah)

Colslmnbrcs tradicionales:Muertes:

12:1volorio del angelilo.ir"¡”tf

-— 651 —


l De los dedos die la mano (cinco estrofas).

Canciones:

Atención pido al silencio... (sesenta y tres versos).

Relaciones :

(Dieciocho).

Supersticiones relativas a:Curand‘erïsmo y medicina:

(Cinco).

Animales :

(Cuatro).

Tema-s varios:

(Uno) .


La altamism. El membrillo.

El toronjil'. El higo.Elena Morado. El tabaco.La tierra. La pata con los patitas.El huevo. El pato.Las espinas. La vida y los mandamientos.

. Mi madre. Jesucristo.

¿r La nuez. El murciélago.La senda. Cada cual.

La. víbora.¿' Tres adivinanzas en forma de cuento.

l Cuentos :

l Uno (sin título).

amo. nn rom: — 'r. xv han

"FM _i.

—652——

169

Zalazar, Manuel J.(Carpintería. Escuela 2|)

Supersticiones relativ'as a:Fenómenos naturales:

(Cuatro).

Plantas:

(Tres).

Animales :

(Diecinucve).

Curand‘erismo y medicina:(Cinco).

Temas varios:

(Nueve).

Creencias:

Muerte, juicio, final, .etc.:(Dos).

Cosmogonía :Formación del universo.

Brujerías:El choquito blanco. La viuda. 'El porro negro. La

Salamanca.

Varias:

(Nueve).


Celebración.


Muertes: _ _Velorio del angelito.


(Sesenta).

Adivinanzas :

El candado y la La víbora.llave. Albahaca.

, La cacerola con agua. Cada cualEl ratón, el gato y Eva.

cueva.. La boca, y el brazo

El mortero y la ma.no. ‘

‘ La olla, antigua.El moscardón.

El peludo.La hormiga.

l.La campana.. Casimira'.

. La vela.La sombra.

_ El hacha.

El pana] (2).Vivas. '

El memb'rillo.

El lquitasol.La noche.

La abeja.El eencerro.La letra. o.

De agujeros.El huevo (a).La. lengua.La vaca.

La plancha.El tren.

La naranja (2).El camino.

Tres adivinanzas en forma de cuento.

Poesías y cant-ares:Canciones:

El pajaríllo (seis estrofas).Coplas (once).

Danzas :

Gato y cueca (quineo'coplas).

Relaciones :

(Veintiseis).

— 65A —

17o

Zalazar Pringles, María.(Mercedes. Escuela 38)


(Una).

Plantas:

(Una).

Animales :

(Cinco).

Curand'er‘ismo y medicina:(Nu evo) .

Tema-s varios:

(Tres).

Creencias :



La muerte de un ángel..

Juegos de adultos:El jardinero. Cadena de amor.“

Juegos infantiles:El quita-hijos. La cáscara rueda:

Danzas :

(Descripción): Aires.

—655—

Conocimientos populanes:Etnografía:

Creencias do los indios Ranquoles (bajo el titulo de«Costumbres tradicionales» ).

Observaciones sobre animales y plantas:Observaciones sobre las siguientes plantas: sauce co

lorado, barba de la piedra, palo colorado, algarrobo negro, molde pispo o morado, romerillo,raíz (le teñir, quiscaluda.

Toponimia y topografía:Minas de la región.,

Varios :

La conana. Yesquero. l

Narraciones, refranes, varios:Tradiciones: populares:

El templo de Nuestra Señora del Rosario en «LasChacras».

Leyendas:El chingolito. El pecho colorada.

Anécdotas :

Relativas 'al Coronel Iscas (dos). O

Cuentos:El águila y la zorra. La gata encantada.

Refranes:(Trece).

Adivinanzas :El dm'azno. La sal.

El panal. El champi.La escoba. La plancha.La era. La carta.

Y«.._-rv:‘_..e,

>_¡_-,.|-=_.--.‘y——,,_.—u__-......n.——,i.,.._.v.; L-“a.

:',—

—1. _—4

¿1:35' ._.'Q 339.

..Á,..

_..'?.'.ial

-656—

La chispa (le fuego.La acequia y pozo.La aguja con l‘lilu.El Cielo, estrellas ycl

sel.Las asias del chivalu.

La carne y el galo.Papel, letras, dedos y

lapicero.Las nubes y trueno.

La (laumjuana.El sapo.La araña.

La torre (le la iglesia“.El hacha.

La naranja.El pastel.La cuchara.

El ají.La ejela.

1;

Varios:

Una 'Imyetzi que huyó ¡lo los indios.


' A un ángel ¡(tres estrofas). .Malaya (¡los estrofas con música).La Maruca (quince estrofas). .Ausencia ((‘iiice estrofas). .

Danzas:

Aires (cualm coplas). .

Varios:Música:

Malaya.

17x

Zambrano, Manuel(llnlcnrco. Escuela 69)

Supersticioues relativas a:Curaud‘er‘ism'o y medicina:

(Cuatro). .

Costumbves tradicionales:

Juegos infantiles:PlClllCü. .

Muertes :

Valerio (lol angelito. .

Costumbres :

La Minga (los hilados). _.

I 72

Zapata, Amelia M.(Mercedes. Escuela 9)

Poesías y cantares:Arrullos‘:

(Trece).

Relaciones :

(Treinta y seis).

Infantiles:¡Ah! qué bellas hijas tienes.El casli||o.


Tradiciones pop'ulanes:Muerte de Ivanot, 187/...Muerte de Puebla.

El aparecido (1869).

Adivinanzas :

El relámpago. La leche.El humo. El ají.Númeno uno. La 'campana.El pastel. La caña.El membrillo. La ora.

La acequia. La escoba.La cebolla. Choclo.

La vela. La gallina.La aguja. La paila.La luna. La nuez.

— 658

La planta de los-pics. La chispa.Piedras mojadas. La vaca.Papel, letras, dedos y El trompo.

lapiccra. La naranja.El anillo.

Cuentos:Blanca flor.

Supersliciones relativas a:Curanderismo y medicina:

Catorce).


Juegos infantiles :Mambrú.

173

Zavala, Adimanto J”.(Escuela Ambulanto up»)

Supersticíonues relativ'as .a:Animales:

(Cuatro).

Temas varios:

(Uno).

Creencias :Varios :

(Dos).

arrncioncs, refranes, varios:Leyendas :

La víbora y la higuera. El mancebo y el diablo.Las comadrejns. Los toros. El burrito de la Vírjen. El matuasto negro de las piedras; Las cabms. La hierba de la oveja y .las ovejitas do laVirgen. El zorro.

“mp...”.__

__ 659 ._

Fábulas :Lo. hormiga y el píojo. Pobreza de un sabio. El.

jilgueroy la. cal'andría. El chivato y el cameno.Haragán y glotón. Los anteojos. El pavo real. Elnuecero y el barbero.

Refranes:(Sotonla).

Adivinanzas :

La correspondenciaopistolar.

Palm], lelraut llflllllly lapícera.

La boca del caba

llo y el freno.El relámpago.La loclle al pio do

de l-a vaca.El ciclo estrellado.El cuello de la cn

misa.El tubo de la lú'm

para.La vida, mandamien

tos, etc.

El homo y el pan.El chicharrón.El freno en lu boca.

El cigarrillo encendído.

El viento.La llave.

La campana.La aruña.

La plancha.El membrillo.

La aguja.

Poesías y cant-ames:Relaciones :

(Setenla y cinco).

El aceite.

Los ojos.

TI] ajo.Dormir.

La oveja.Las nubes.La rueda.

La víbora.Las orejas.Los aros.

El panal.La om.La taba.

LalenguaEl gato.La luz.El sol.La cabeza.La sandía.El camino.La sombra.El toro.El libro.La senda.La nariz.El amor.La cola.

——-(¡60 —

Canciones:

Los celos (cuatro eslrofas).El suspiro (cinco estrofas).Tu imagen (siete estrofas). ,lAusencia (cuaer estrofas).Desde entonces (seis estrofas).Ingrala (cinco estrofas).A San Antonio (seis estrofas)”Décínms (cinco estrofas).Dímnela (tres estrofas).Polílíca humoríslica (tres estrofas).El tirano (tres estrofas).Fatal destino (seis estrofas).Decálogo humorístico (tres estrofas).El rancho abandonado (ocho).Eslírpe criolla (cuatro estrofas).La calle desierta (tros estrofas).Amon" (le madre (dos estrofas).Paloma del alma (seis estrofas).

17/.

Zavala, Domingo(Estación Domdo. Escuela 95)


(Dos).

Varios:

Una l‘ngezlij. Chistes (diecisois).

Refranes :

(Cunh‘o).

Adivinanzas :

El cabello. La sandíaLa granada. El cuero.

—661—

La víbora. El balde.

El revólver. El repollo.La vaca. La vizcacha.

La sombra, El'huevo- y ol pollo.El aire. El panal.El cigarro. La luna.La cúchara. El hígo.La gallina. La lechoEl burro. Las nubes.

E] candado. La carne y el gato.

Poesías y cantares :Canciones:

Tonarla (dos estrofas).La milonga (diez estrofas).rLzacholonga '(polka) (cinco estrofas).El mataco en sus tiempos (cuatro estrofas).La palomíta (cinco estrofas).La cncumb'rada (tros. estrofas).La desesperación (cuatro estrofas).La fortuna (siete. estrofas). .Uin sueño (cuatro estrofas).La chinita (cinco estrofas).Coplas (veíntís-ais).

Danzas:

Gato (veinticinco coplas‘) .Minuó federal dos co

plas). Resbalosa (cual-ro coplas). Huella (dos: cnplas‘). Habanera (tros coplas). Cueca (cuatro (‘0plas). Maríquita (seis coplas).

Arrullos z

Cinco estrofas.

Relaciones :

(Diez): para «Gato» (diecinueve).

a._

.;->‘F7-‘—v__k¿-.

Zevallos, Rosalina z. s. de(El l’ueblito. Escuela ¡87)


(Dos) .

Animales:

(Dieciseis).

Fenómenos naturales:(Una).

Tema-s varios:

(Once).

Creencias :

Muerte, juicio, fina], ctc.:(Una).

Varias:(Cuatro).

Costumbres tradicionales:Matrimonio:

Caleln‘ación.

Juegos de adultos :El truco.


Las palomitas ¡(diez versos).Los sacramentos doi amor (diez estrofas).La Fonda (ocho estrofas).El pensan'liento (eslilo) (cuaer estrofas).

—663—

Sobre el pingo d-el-amor (ocho estrofas).Bajo un sauce llorón (cuatro estrofas).El desconcierto (tres estrofas).A una señorita (tres estrofas).Lra palomita (seis estrofas).El poncho del ol-vido (cinco estrofas)._El alazán tostado (seis estrofas). __Desde el día. en que te ví (tres estrofas)._Un sentimiento de novios (cuatro estrofas).Despedida (treinta versos).El Guscus (estilo; siete estrofas).Coplas (ocho).

Danzas :

Para gatos y cuecas (treinta. y seis-coplas). Bailecito\ (doce coplas). Gato (cinco coplas). Caramba (nue

ve coplas). Remate (siete coplas).

Relaciones:

(Ochenta y tres)..

Arrullos :Siete estrofas.


Cuento de José Linares.

Refranes :

(Cuarenta y sois).

Adivinanzas :

El que no es pavo. El cochera.Los de los poceros. Envejecer.El ruido del agua. De agujeros.La vida, los sentidos La tijera (a).

y los mandamien El moscardón.tos. El panal.

Ojos, cabellosy dien- El avestruz.tes. El cojinillo.

—— 66/; -—

Cada día ¡mis caras.

No pueden ir solas.Semana Santa.

En que corren.Los que tocan las

campanas.En las muñecas.

Las que quiere.Los meses de] año.

La catanga.Los bueyes, e] ara

do, e] lnnnbre.

La chispa.Papel, letras, dedos y

lapicera.La sombra.El vino.La letra i.El ataúd.

La aguja.El panal.La lengua.San Tranquilo.

Refranes :

(Ciento dos).

Varios :

Chistes (doce).

La conanaI‘ll camino.

I‘ll fuego.I‘ll huso.

La cuchara.La vela.El humo.El huevo.La nuez.Las nubes.El candado.La sandía.El mataco.La muerte.

El trompo.La víboraEl chicharrónLa nuez.El hacha.La lanzadera.Los aros.L-a tormenta.

La gallina.

SEGUNDO ENVÍO


Festividades religiosas y civiles que se celebran en laVilla de Santa Rosa.

Costumbres :

Costumbres religiosas. Una noche de novena.

—665—

Varios :

¡Músicosz ¡myaulores, instrumentos, bailarines, etc.


Procedimientos para teñir lmas.,

Varios:

La Agricultura.

Supersticiones relativas a:Curand'erismo y medicina:

(Ciento dos).


(Once)

Animales :

(Cuatro).

Temas varios:

(Uno).

Creencias :Varias :

(Dos).


(OCllO).

Canciones:

Milonga (siete estrofas)._

.Ï;‘—-qpn____-2-;..

"2.-..¿.1-¿“fg'

-— 666 —

¡76

Zórega, María. de(El Paraiso. Escuela ¡26)

Superslicíoncs relativas a:Fenómenos naturales:

(Una).

l’lanlas:

(Una).

Curand-crismo y medicina:(Sois).

Animales:

(Cuatro).

‘ o'lemas vanos:(Tres).

Creencias:

Brujcrías:(Una).


Ceremonias.

Juegos de adultos:Lu carrera. La taba. El naipa.

Juegos infantiles:Pimpi-zl. Las muñecas.

Danzas :

(Descripción): Cueca. Galo.

_667_Narraciones, rcl'rancs, varios:

Cuentos:

(Uno).

Refranes :

(Cuatro).

Adivinanzas :

La vida del hombro. El avestruz.

La vida y la muerte. La víbora.Papel, letras, mano y La hordalesa.

lapiccl'a'. El trueno.La escoba de jarilïa. La campana.El ciclo, estrellas y La plancha.

sol. La aguja.Ï El cuchillo con la La letra o.

‘ vaina. El cigarro.El mataco. La pulpa.La aguja con hilo. La taba.La sandía. La guitarra.La neblina. La avispa.La albahaca. La luna.

La naranja. El pastel.La chispa. El hacha.La lengua. El galo. el ratón y la cueva.El anillo.

P-o:esías y cant-ams:Canciones:

El carancho (cuatro estrofas).

El pensamiento (cuatro ostrcfas).Cuatro verdades, por Cirilo Lucero (sois estrofas).

Danzas:

Cueca y gato (doce coplas).

colecciÓn de folklore

Documents