cómo pedir un cilindro masa serie mda - · pdf filecómo pedir un cilindro masa...

Omitir en caso de no necesitar distanciador

3 MA - CA - 2O2

Cómo pedir un cilindro MASA serie MDA

Los cilindros MASA serie MDA están previstos con un código de identificación que describe las especificacionesconstructivas de manera inequívoca.Para componer el código de pedido seguir el diagrama de codificación que se adjunta a continuación, insertandolas letras que identifican las características técnicas del cilindro deseado en la siguiente secuencia:

Ejemplo de código cilindro: MDA 050/030x01200 AB 00 D 1Cilindro serie MDA - diám. int. 50 - vast. 30 - carrera 1200 - fondo taladrado y casquillo delantero. Lasposiciones de las conexiones de entradas están en la posición 00 - un distanciador de 50 mm.

MASA, como parte del continuo desarrollo de sus productos, se reserva el derecho de modificar el contenido del catálogo siguiente y las especificaciones técnicasde sus productos sin previo aviso. La reproducción, aunque parcial, de cualquiera de los textos e ilustraciones se puede hacer solo con nuestra explícita autorización.

MDA MDA

interior camisa

vástago 16 mm (diám. int. 32) 016

vástago 20 mm (diám. int. 32, 40 y 50) 020

vástago 25 mm (diám. int. 40 y 50) 025

vástago 30 mm (diám. int. 50 y 60) 030


vástago 40 mm (diám. int. 60,70 y 80) 040


vástago 50 mm (diam. int. 70,80 ,90y100) 050

vástago 60 mm (diám. int. 80, 90, y 100) 060 vástago 70 mm (diám. int. 100 y 120) 070

vástago 80 mm (diám. int. 120) 080

Carrera Especificar carrera en mm (indicar 4 cifras) -

Tapa trasera NFondo taladrado. ACharnela macho trasera CHorquillas trasera DRótula industrial trasera ERótula agrícola trasera F

Tipo fijación

camisa

Serie

vástago

Características Descripción Código

1 2 3 4 5 6 71

2

3

4

5

7

Código de pedido cilindros

MDA

Especificar interior en mm (indicar 3 cifras)

Esp

ecifi

car

vá

stag

o en

mm

(in

dica

r 3

cifr

as)

/ x

MDAC MDAC

Posición toma delantera

Especificar posición toma delantera

Posición toma trasera

Especificar posición toma trasera

6

Vástago liso NCasquillo delantero. BCharnela macho delantera C

Horquilla delantera DRótula industrial en el vástago ERótula agricola en el vástago F

Tipo fijación

vástago

8

8

Vástago roscado R

Distanciadores9

000 000 0000 A B 00

9

Especificar el número de distanciadores(múltiplos de 50 mm) Ver figura 1 pag. 5

D 1D 2D 3D 4

D 0

Cilindros hidráulicosHydraulic cylinders

Agricultural Cylinders Agricultural CylindersCilindros Material MóvilCilindros Material MóvilMDAMDA

Base oscilante BO

Chape macho CMHorquilla hembra (ISO 8133) CH

MA - CA - 2O2

Elección del diámetro del vástagoPara garantizar suficiente resistencia a la carga máximade los vástagos bajo ciertas condiciones de fuerza a empuje,deben comprobarse con el siguiente procedimiento:

Establecer el tipo de fijación y la conexión del vástagomás apropiada para la aplicación del cilindro. Utilizandola tabla número 1, establecer el factor de carreracorrespondiente a las condiciones de trabajo del cilindro.

Calcular la longitud básica multiplicando la carrera útilpor el factor de carrera determinado anteriormente.

Distanciadores

Destacar que las longitudes de los cilindros aumentanen 50 mm por cada distanciador utilizado con respectoa los valores presentados en las tablas de ayuda.En la figura 1 si el número de distanciadoresrecomendables cae en la zona gris de la escala dereferencia del margen derecho, diríjase a nuestra OficinaTécnica para poder diseñar un cilindro según susrequisitos.

Los distanciadores impiden que el pistón golpee la guíacuando el vástago está totalmente extendido. Serecomienda su uso con carreras superiores a 1000mm para evitar el pandeo del vástago puesto que alaumentar la distancia entre el pistón y la guía seincrementa la rigidez del vástago.El número de distanciadores recomendable dependeráde las condiciones de carga y del tipo de fijación.

Tab. 1 - Tabla elección factor de carrera

Determinar la fuerza de empuje multiplicando lasección total del cilindro por la presión de trabajo outilizando la Tabla 2 en la página 7.

En el diagrama de la Fig. 1 en la pág. 5, buscar elpunto de intersección de las coordenadas relativasde la fuerza a empuje y la longitud básica.

El diámetro del vástago a elegir es el dado de la curvainmediatamente superior al punto de intersecciónencontrado anteriormente.

Los vástagos de menor diámetro que los existentesen el diágrama no aseguran suficiente resistenciamecánica.Montaje

Conexiónvástago

Tipofijación

Articulado yapoyado

Factorde

carrera

Articulado y articulado guiado

TODASFIJACIONES

5



LO

NG

ITU

D B

ÁS

ICA

[m

m]

- E

scal

a lo

gar

ítm

ica

FUERZA [kN] - Escala logarítmica

2

3

4

6789

2

3

4

6789

2 3 4 6 7 8 9 32 4 6 7 8 9 2 3 4 6 7 8 9 2 3 4

Fig. 1 - Diagrama elección vástago

DIAM. VÁSTAGO [mm]

N° distanciadoresrecomendados

1

3

2

4

Fija

ción

cha

rnel

a

Dis

tanc

iado

rno

req

uerid

o

60

40

30

25

20

16

Consultar Departamento Técnico

Velocidad teóricaEn la figura 2 se muestra un circuito elemental previsto para

gobernar un cilindro de doble efecto. Los símbolos de la parte inferiordel dibujo simbolizan a la bomba, el motor eléctrico, el filtro deaspiración, el depósito y la válvula de seguridad los cuales componenla centralita oleohidráulica que es el sistema que se encargaesencialmente de generar presión, de impulsar el aceite hacia lastuberías del circuito, de preservar a éste de sobrecargas de presiónaccidentales y de almacenar el aceite que se utiliza en la transmisión.El elemento que figura conectado directamente a las entradas delcilindro es un distribuidor o electroválvula encargada de dar paso alfluido hacia las cámaras del cilindro. El aceite procedente de lacentralita penetra por la cámara posterior a través del distribuidor4/2 actuando sobre el pistón y haciendo avanzar el vástago. Mientrastanto, el aceite de la cámara de retroceso se desaloja para permitirel avance y retorna al tanque. Cuando se pretenda que el vástagoretroceda hasta su posición original, el distribuidor de 4/2 conmutaráy se producirá el proceso contrario, deslojando el aceite de la cámaraposterior y dando presión a la cámara delantera.


7 MA - CA - 2O2


**

Al elegir un cilindro hidráulico, es necesario comprobar que en la instalación la presión nominal de trabajo indicada para este tipo decilindros, no excede la presión de trabajo nominal de 150 bar aunque las dimensiones del cilindro permitan llegar a picos máximos defuncionamiento de 200 bar para periodos cortos de tiempo.Establecida ya la carga y la presión de trabajo y después de determinar el diámetro de vástago más adecuado para garantizar laresistencia a los picos de carga , el diámetro interior del cilindro se puede elegir de la tabla número 2 identificando la presión de trabajoy la fuerza de empuje o tracción más próxima a la requerida.

Fuerzas teóricas desarrolladas por el cilindro

Tab. 2 - Fuerzas teóricas desarrolladas por el cilindro

1.885

1.532

3.299

2.945

2.513

2.003

4.241

3.731

3.142

5.773

5.184

4.516

3.770

7.540

6.872

6.126

4.398

9.543

8.796

7.069

11.781

50,27 2.513 5.027 7.540 10.053

40,06 2.003 4.006 6.008 8.011

74,61 3.731 7.461 11.192 14.923

62,83 3.142 6.283 9.425 12.566

15.70878,54 3.927 7.854

16.965 22.620113,10 5.655 11.310

50 bar** 100 bar** 150 bar** 200 bar**

Empuje Tracción Empuje Tracción Empuje Tracción Empuje Tracción Empuje Tracción

daN* daN* daN* daN* daN* daN* daN* daN*

6,03 302 603 905 1.206

4,90 245 490 735 980

9,42 471 942 1.414

7,66 383 766 1.149

16,49 825 1.649 2.474

14,73 736 1.473 2.209

12,57 628 1.257 1.885

10,01 501 1.001 1.502

21,21 1.060 2.121 3.181

18,65 933 1.865 2.798

15,71 785 1.571 2.356

28,86 1.443 2.886 4.330

25,92 1.296 2.592 3.888

22,58 1.129 2.258 3.387

18,85 942 1.885 2.827

37,70 1.885 3.770 5.655

34,36 1.718 3.436 5.154

30,63 1.532 3.063 4.595

21,99 1.100 2.199 3.299

47,71 2.386 4.771 7.157

43,98 2.199 4.398 6.597

35,34 1.767 3.534 5.301

58,91 2.945 5.891 8.836

402 804 1.206 1.608

12,57 628 1.257 1.885 2.513

8,04

19,64 982 1.964

28,27 1.414 2.827

1.924 3.848

2.945 3.927

4.241 5.655

5.773 7.697

50,27 2.513 5.027 7.540 10.053

38,48

63,62 3.181 6.362

11.781

Área trabajo

9.543 12.723

16

20

20

25

20

25

30

35

30

35

40

35

40

45

50

40

45

50

60

45

50

60

50

60

70

70

80

40

32

50

60

80

70

90

120

100

Pist.

mm

Vast.

mm cm2 cm2

1bar = 100000 Pa = 1 kg/cm2

1daN 1 Kg*f

a

AB

PT

M

Fig. 2

Velocidad vástago al empujar:

V =

Velocidad vástago a tracción:

V =

donde:

a

p

______A 60

Q 1000..s

A 60______Q 1000.

.t

V = Velocidad de empuje vást. en m/sV = Velocidad tracción vást. en m/sQ = Caudal en l/minA = Área del pistón en mmA = Área anular en mmA = Área vástago en mmQ = Caudal distribuidor en l/min en la válvula de control

s

t

d

p

a

s

2

2

2

9

Despiece de componentes y kits de juntas de repuesto para cilindrosestándar y serie MDA.

MA - CA - 2O2


10

05 06 12

0111

03 02

070809

04


La siguiente tabla describe el procedimiento a seguir para pedir kits de juntas completos:

000 SCódigo de pedido juntasTab.4 - Kit de juntas completo para cilindros estándar serie MDA

interior Especificar diámetro interior camisa en mm (indicar 3 cifras) -

Normal (caucho nitrílico, Poliuretano) S

Vástago

Tipo juntas

Características Descripción Cód.

Serie kit KJAKit completo de juntas para cilindros serie MDA

KJA 000

16 mm (diám. int. 32) 016

20 mm (diám. int. 32, 40 y 50) 020

25 mm (diám. int. 40 y 50) 025

30 mm (diám. int. 50 y 60) 030

35 mm (diám. int. 50, 60 y 70) 035

40 mm (diám. int. 60,70 y 80) 040

45 mm (diám. int. 70, 80 y 90) 045

50 mm (diám. int. 70,80 ,90y100) 050

60 mm (diám. int. 80, 90, y 100) 060

70 mm (diám. int. 100 y 120) 070

80 mm (diám. int. 120) 080

Tab.3 - Componentes de repuesto para cilindros estándar serie MDA.

Pos. Descripción Notas

1 Cámisa

2 Vástago

3 Guía

4 Pistón

5 Tapa trasera

6 Tuerca autoblocante

7

Junta tórica pistón

8

Rascador

9

Junta vástago

10

Junta tórica guía

11

Anillo guía12

Junta pistón

En diámetros de camisa de 32 a 80 mmsólo en serie MDA

Sólo en diámetros de camisa mayores de 50 mm

11 MA - CA - 2O2

MDA Cilindros Material Móvil

Versión BaseNTipo /TypeBasic version

POSICIÓN CONEXIONES

INLET POSITION

0

1

2

3

R

EE

A + Carrera / Stroke

ØW

S G

B

N



112 13 36 35 26 40 Ø 61/4".G

A B EE R G S W N

108 32 3/8"G. 42 42 33 50 Ø 6

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

125 34 47 54 37 60 Ø 6

70

80

90

105

115

140

130 34 52 54 42 Ø 6

156 14 57 65 43 Ø 6

157 14 62 65 44 Ø 6

159 35 3/8"G. 69 67 44 Ø 6

173 14 74 70 49 Ø 63/8"G.

213 15 1/2"G. 88 82 63 Ø 6

A-032

A-040

A-050

A-060

A-070

A-080

A-090

A-100

A-120

20

25

30

30

16

20

2520

35

35

40

45

40

35

50

50

45

40

60

50

70

60

50

45

60

70

80

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

Fondo Taladrado y casquillodelantero

12

ABTipo /Type

MA - CA - 2O2

Drilled top and bushing ends

A D EE L R S W

155 16 30 36 40Ø 61/4".G

170 20 3/8"G. 35 42 50Ø 6

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

200 25 40 47 60Ø 6

70

80

90

105

115

140

200 25 40 52Ø 6

210 30 50 57Ø 6

210 30 50 62Ø 6

233 30 3/8"G. 50 69Ø 6

225 30 65 74Ø 63/8"G.

270 40 1/2"G. 80 88Ø 6

F

35

40 42

35

G H

28

50

45 54 54

545445

55 65 39

396555

55 67 60

467070

80 82 55

C

17

19

25

25

25

25

25

34

40

N

36

45

58

58

58

58

58

55

65

+0.50

A-032

A-040

A-050

A-060

A-070

A-080

A-090

A-100

A-120

20

25

30

30

16

20

2520

35

35

40

45

40

35

50

50

45

40

60

50

70

60

50

45

60

70

80

EE GS

WØ

C


N

L

F

D

H

D

0

1

2

3

R



Ø

Ø

Ø


INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

13 MA - CA - 2O2


CCTipo /TypeCharnela macho traseray delantera

Both hinge ends

A-032

A-040

A-050

A-060

A-070

A-080

A-090

A-100

A-120

20

25

30

30

16

20

2520

35

35

40

45

40

35

50

50

45

40

60

50

70

60

50

45

60

70

80

112 38 36 40Ø 6

108 57 42 50Ø 6

125 69 47 60Ø 6

70

80

90

105

115

140

130 69 52 Ø 6

156 54 57 Ø 6

157 54 62 Ø 6

159 75 69 Ø 6

173 59 74 Ø 6

213 70 88 Ø 6

20

30

42

35175

190

30

54229

234 54

35

35

65250

251 65

35

40

67274

277 70

50 82338

35

35

50

50

60

60

60

70

80

51

58

72

77

83

84

84

94

118

20

A C H N S WF GB R

16

20

25

25

30

30

30

35

40

+0.50D

1/4".G

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

1/2"G.

EE

C

EE

G

F + Carrera / Stroke


ØW

S

D

B

DN

H0

1

2

3

R



J

J

25

25

35

35

40

40

40

45

55

Ø Ø


INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

14MA - CA - 2O2

A-032

A-040

A-050

A-060

A-070

A-080

A-090

A-100

A-120

20

25

30

30

16

20

25

20

35

35

40

45

4035

50

50

45

40

60

50

70

60

50

45

60

70

80

Both fork ends

Horquilla trasera y delantera DDTipo /Type

S

60

73

82

87

93

94

94

104

143

W

40

50

60

70

80

90

105

115

140

P

16

20

25

25

30

30

30

35

40

T

35

40

50

50

60

60

60

70

90

36

42

47

52

57

62

69

74

88

RJ

34

40

45

45

50

50

50

55

80

125

A

112

108

130

156

157

159

173

213

B

35

40

50

50

60

60

60

70

90

C

50

55

55

65

65

65

75

95

40 16

20

25

25

30

30

30

35

40

EE

1/4".G

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

1/2"G.

F

193

220

249

254

270

271

294

297

388

42

35

G

54

54

65

65

67

70

82

H

47

72

79

79

64

64

85

69

95

D +0.5

EE G


S

D

ØW B

J C

D

TP

H

Ø

Ø 0

1

2

3

R



0



INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

15 MA - CA - 2O2


EETipo /TypeCilindro con rótula traseray delantera

Both industrial ball joind

A-032

A-040

A-050

A-060

A-070

A-080

A-090

A-100

A-120

20

25

30

30

16

20

25

20

35

35

40

45

40

35

50

50

45

40

60

50

70

60

50

45

60

70

80

36 40

42 50

47 60

70

80

90

105

115

140

52

57

62

69

74

88

38

45

45

51

61

69

57

68

82

87

94

95

95

110

132

31

C S WR

15

20

25

25

30

30

30

35

40

D

1/4".G

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

1/2"G.

EE

51

51

112

108

125

130

156

157

159

173

213

A

40

53

64

64

73

73

73

82

92

B

187

216

249

254

272

273

296

309

366

F

42

35

54

54

65

65

67

70

82

G

44

70

79

79

65

65

86

75

84

H

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

N

12

16

20

20

22

22

22

25

28

P

G


B

J

S

D

W

N D

P

C

H

Ø

Ø

Ø

Ø

0

1

2

3

R

EE




31

38

45

45

51

51

51

61

69

J


INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

16

FFTipo /Type

MA - CA - 2O2

Cilindro con rótula traseray delantera

Both agricultural ball joind ends

A-032

A-040

A-050

A-060

A-070

A-080

A-090

A-100

A-120

20

25

30

30

16

20

2520

35

35

40

45

40

35

50

50

45

40

60

50

70

60

50

45

60

70

80

36 40

42 50

47 60

70

80

90

105

115

140

52

57

62

69

74

88

50

70

85

85

76

83

107

134

148

50

C S WR

14

20

25

25

30

30

30

40

40

D

1/4".G

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

1/2"G.

EE

112

108

125

130

156

157

159

173

213

A

53

58

70

70

108

108

B

225

240

299

304

310

311

334

357

398

F

42

35

54

54

65

65

67

70

82

G

63

66

104

84

84

105

99

100

H

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

Ø 6

N

44

44

51

75

75

P

70

70

70

70

70

70

70

104 51

51

51

51

112

113

114

114

GS

D J

B

ND

P

C

H


W

0

1

2

3

R

EE



A + Carrera / StrokeØ

Ø

Ø

50

50

70

70

70

70

70

85

85

J


INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

17

Despiece de componentes y kits de juntas de repuesto para cilindros estándary serie MDA-C.

MA - CA - 2O2

Agricultural Cylinders Agricultural CylindersCilindros Material MóvilCilindros Material MóvilMDA-CMDA-C

La siguiente tabla describe el procedimiento a seguir para pedir kits de juntas completos:

Tab.5 - Componentes de repuesto para cilindros estándar serie MDA-C.


09 0110 060708

0205 04 11 03

Pos. Descripción Notas

1 Cámisa

2 Vástago

3 Guía

4 Pistón

5 Tapa trasera

6

Junta tórica pistón

7

Rascador

8

Junta vástago

9

Junta tórica guía

10

Anillo guía11

Junta pistón

Sólo en diámetros de camisa mayores de 50 mm

PresentaciónAtendiendo a las necesidades del mercado, MASA ha desarrollado un nuevo tipo de cilindro denominado MDA-C,(Corto). Este cilindro se diferencia del MDA estándar en un cuerpo más compacto para la misma carrera y un vástagoprolongado para respetar la distacia entre centros de fijaciones del MDA estándar.

000 SCódigo de pedido juntasTab.6 - Kit de juntas completo para cilindros estándar serie MDA-C

interior Especificar diám. int. en mm (indicar 3 cifras) -

Estándar (caucho nitrílico, Poliuretano) S

Vástago

Tipo juntas

Caracteristicas Descripción Cód.

Serie kit Kit completo de juntas para cilindros serie MDA-C

KJAC 000

20 mm (diám. int. 40 y 50) 020

25 mm (diám. int. 40 y 50) 025

30 mm (diám. int. 50 y 60) 030

35 mm (diám. int. 50, 60 y 70) 035

40 mm (diám. int. 60,70 y 80) 040

45 mm (diám. int. 70, 80 y 90) 045

50 mm (diám. int. 70,80 ,90y100) 050

60 mm (diám. int. 80, 90, y 100) 060

70 mm (diám. int. 100 y 120) 070

80 mm (diám. int. 120) 080

KJAC

19 MA - CA - 2O2

A B EE R G S W N

88 52 3/8"G. 42 42 20 50 Ø 6

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

104 55 47 54 20 60 Ø 6

70

80

90

110 54 52 54 25 Ø 6

123 47 57 65 25 Ø 6

130 41 62 65 28 Ø 6

Versión BaseNTipo /TypeBasic version

A-040

A-050

A-060

A-070

A-080

A-090

25

30

30

20

25

20

35

35

40

45

40

35

50

50

45

40

60

50

45

60

A-100

A-120

50

70

60

70

80

3/8"G. 105138 56 69 67 28 Ø 6

3/8"G. 115153 34 74 70 41 Ø 6

1/2"G. 140189 39 88 82 58 Ø 6

0

1

2

3

R

EE


ØW

S G

B

N



Corta / Short


INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

20MA - CA - 2O2

Fondo Taladrado y casquillodelantero ABTipo /TypeDrilled top and bushing ends

A D EE L R S W

170 20 3/8"G. 35 42 50Ø 6

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

3/8"G.

200 25 40 47 60Ø 6

70

80

90

105

200 25 40 52Ø 6

210 30 50 57Ø 6

210 30 50 62Ø 6

233 30 3/8"G. 50 69Ø 6

F

40 42

G H

70

45 54 75

745445

55 65 72

666555

55 67 81

C

19

25

25

25

25

25

N

32

41

41

40

42

42

+0.50

115225 30 3/8"G. 65 74Ø 670 70 6634 47

140270 40 1/2"G. 80 88Ø 680 82 7940 60

A-040

A-050

A-060

A-070

A-080

A-090

25

30

30

20

25

20

35

35

40

45

40

35

50

50

45

40

60

50

45

60

A-100

A-120

50

70

60

70

80

EE GS

WØ

C


N

L

F

D

H

D

0

1

2

3

R



Corta / Short

ØØ

Ø


INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

21 MA - CA - 2O2

Cilindros tercer punto con válvula

000Código de pedido /

Carrera / StrokeEspecificar carrera . en mm (indicar 3 cifras)

Vástago / Rod

Características Descripción / Description Cod.

Serie / Series MDA

MDA

Diám. vástago 40 mm / Rod diameter 40 mm. 040Diám. vástago 45 mm / Rod diameter 45 mm. 045

MDA

Camisa / BoreEspecificar diám. int. en mm (indicar 3 cifras)

Fijación / Securing 3P

Válvula / Valve Válvula antirretorno doble pilotado

3P

V

000 000 3P V

0

Features

Cylinder identification code

Specify bore in mm (indicate 3 figures)

Specify stroke in mm (indicate 3 figures)

Pilot operate check valves double acting


Top link cylinder with valve included


Z + Carrera / Stroke

F (Mín.)

115 min.

D

B

3/8" GAS3/8" GAS

D

B

VP

Cilindros tercer punto sin válvulaTop link cylinder without valve

A

F (Máx.)

170 min.

B

S K G

S

115

115

115

114

114

114

V

40

40

40

45

45

45

K

236

286

336

250

300

350

G

54

54

54

65

65

65

25

D

25

25

25

25

25

75

B

75

75

75

75

75

A

335

409

385

435

359

459

Z

200

250

300

200

250

300

W

70

70

70

80

80

80

60

70

P FMax.

573

623

673

599

649

699

F

518

Min.

568

618

544

594

644

W

22MA - CA - 2O2

Accesorios para cilindros hidráulicosSpare parts for hydraulic cylinders

G

C

B

E

D

AF

DTipo /Type

A B E

35

40

505060

60

60

70

90

35

40

505060

60

60

70

90

34

40

454550

50

50

55

80

C

50

60

707080

80

80

90

120

D

16

20

252530

30

30

35

40

G

24

30

303035

35

35

40

55

F

16

20

252530

30

30

35

40

40

70

90

32

60

50

80

100

120

Part nº

30A032

30A040

30A050

30A060

30A070

30A080

30A090

30A0100

30A0120

CTipo /TypeD

B

C

A

E

A B E

20

20

303035

35

35

40

50

35

35

505060

60

60

70

80

16

20

252530

30

30

35

40

C

42

42

606070

70

70

80

95

D

25

25

353540

40

40

45

55

40

70

90

32

60

50

80

100

120

Part nº

40A032

40A040

40A050

40A060

40A070

40A080

40A090

40A0100

40A0120

BTipo /Type

C

B

A

40

70

90

32

60

50

80

100

120

Part nº

32A032

32A040

32A050

32A060

32A070

32A080

32A090

32A0100

32A0120

A B C

16

20

252530

30

30

30

40

35

40

454555

55

55

70

80

30

35

404050

50

50

65

80



+0.5

0

+0.5

0

+0.5

0

CamisaBore

mm

CamisaBore

mm

CamisaBore

mm

Casquillo / Bushing

Charnela macho / Hinge

Horquilla hembra / Fork joint

23 MA - CA - 2O2


ETipo /TypeA

E

F

B

D

C

A B E

31

38

454551

51

51

61

69

12

16

202022

22

22

25

28

40

53

646473

73

73

82

92

C

21

27.5

40

40

40

47

52

D

15

20

252530

30

30

35

40

F

51

64.5

7777

102

115

33.5

33.587.5

87.5

87.5

40

70

90

32

60

50

80

100

120

Part nº

38A032

38A040

38A050

38A060

38A070

38A080

38A090

38A0100

38A0120

FTipo /Type

40

70

90

32

60

50

80

100

120

Part nº

39A032

39A040

39A050

39A060

39A070

39A080

39A090

39A0100

39A0120

A B E

50

50

707070

70

70

85

85

44

44

51

75

75

53

55

108

C

25

25

45

45

45

60

60

D

14

20

252530

30

30

40

40

F

77.5

76.5

139

139

45

4551

5151

51

707070

70

70

108

105105

105

105

105

A

BC

E

F

D

RTipo /Type

40

70

90

32

60

50

80

100

120

Part nº

41A032

41A040

41A050

41A060

41A070

41A080

41A090

41A0100

41A0120

B D Y

30

35

414848

59

59

70

80

16

20

253232

40

40

50

55

M 12 x 125

M 16 x 150

M 20 x 150M 27 x 2

M 27 x 2

M 33 x 2

M 33 x 2

M 42 x 2

M 52 x 2 B

D

Y



CamisaBore

mm

CamisaBore

mm

CamisaBore

mm

Rótula industrial / Industrial ball joint

Rótula agricola / Agricultural ball joint

Vástago roscado / Screewd end

24MA - CA - 2O2




CMTipo /Type

40

70

90

32

60

50

80

100

120

Part nº

CM-032

CM-040

CM-050

CM-063

CM-063

CM-080

CM-080

CM-100

CM-125

Y

M 12 x 125

M 16 x 150

M 20 x 150

M 27 x 2

M 27 x 2

M 33 x 2

M 33 x 2

M 42 x 2

M 52 x 2

A B C D K F G H I J

12

16

20

25

25

32

32

40

50

16

20

25

32

40

50

32

40

60

16

24

28

35

44

54

35

44

58

31

41

48

57

77

95

57

77

115

18

22

26

33

42

52

33

42

57

26

32

40

50

65

80

50

65

100

34

49

56

67

89

109

67

89

123

13

16

20

25

32

40

25

32

50

6

8

10

15

17

20

15

17

27

47

65

76

92

121

149

92

121

173

CHTipo /Type

40

70

90

32

60

50

80

100

120

Part nº

30T014

Y

M 12 x 125

M 16 x 150

M 20 x 150

M 27 x 2

M 27 x 2

M 33 x 2

M 33 x 2

M 42 x 2

M 48 x 2

D E F G H

12

20

20

28

36

45

28

36

56

M5 17

29

29

34

50

53

34

50

59

36

54

60

75

99

113

75

99

126

21

32

32

40

56

56

40

56

75

30T022

30T028

30T036

30T036

30T045

30T045

30T056

30T070**

A

19

32

32

39

39

54

54

57

63

B

32

60

60

80

100

120

80

100

140

C

16

30

30

40

50

60

40

50

70

h13 A16 H9

M6

M6

M6

M6

M8

M8

M8

M8

Js13

** Para montar la horquilla referencia 30T070 se tiene que especificar en el pedido del cilindro hidráulico tipo fijación vástago = R cota Y = 48 x 2.

** To fit the fork with the reference “30T070”, The fixation code “R” and also the mark Y=48x2 must be well-detailed in the order, otherwise it shouldbe mechanised the usual screwed end which is completly different and therefore useless to fit this fork.

C D

J

BF

A Ø

Y

K

G H

I x 4

5°

F

A

BC

D

E

YH

G

F

CamisaBore

mm

CamisaBore

mm

Arrastrador macho / Plain rod eye

Horquilla hembra / Fork joint (ISO 8133)

25 MA - CA - 2O2

H

50 40 82

70 60 115

BO1803

CódigoCode LD

20 2.20

30 4.82

85

105

Peso / weight Kg.

BO1804

BO1805

A (mm)

60 50 98 100 25 3.40

BOTipo /Type




E

D

C

B

C

D

E

F

Fig. 3 - Esquema de fijaciones / Fixation patterns

A

FBO

R

CH

CM

B

A

D

L

H

B

Base oscilante / Swinging end

MA - CA - 2O2

PresentaciónLa gama de cilindros hidráulicos simple efecto de Mecanizados Alcoy,S.A. serie MDB ha sido desarrollada parasatisfacer las necesidades más exigentes para los fabricantes de elevadores.La construcción compacta con guías en acero nitrurado o con bandas de turcite, junto con el cuidado al elegir losmateriales y las juntas utilizadas, hacen estos actuadores hidráulicos una opción válida para todo tipo de elevadoresen los que se requiere máxima fiabilidad y repetibilidad con altas características dinámicas de trabajo.

Características técnicasDimensiones intercambiables: M.A.S.A.

Presión nominal de trabajo (servicio contínuo): 150 bar (15 MPa)

Presión máxima de trabajo: 200 bar (20 MPa)

Material camisa: material ST-52.2 DIN 2391 (BK), con una tolerancia interna H9.

Diámetros vástago: desde 40 hasta 100 mm.

Material vástago: acero F-1140 cromado y rectificado con una rugosidad Ra = 0.25 µm y una tolerancia f7

Carrera : a petición del cliente, con tolerancias dimensionales de 0 a 1 mm para medidas hasta 1000 mm y de 0 a 4 mm para medidas de hasta 5000 mm.

Velocidad máxima estándar: 0.5 m/s

Temperatura estándar: desde -20 °C hasta + 80 °C

Fluido hidráulico estándar: aceite mineral según normativa ISO 6743/4 - 1982 con grado de pureza según norma ISO 4406

Aplicación: el cilindro debe trabajar en vertical y con una estructura guiada

Recomendaciones: - No soldar sobre el tubo, desmontar el cilindro para soldar sobre el vástago o sobre el fondo.

MDBMDBCilindros HidráulicosCilindros HidráulicosHydraulic Cylinders Hydraulic Cylinders

000Código de pedido

Carrera Especificar carrera en mm (indicar 4 cifras)

Vástago


Serie MDBCilindro serie MDB

MDB

40 mm 040

50 mm 050

060

x

60 mm

Distanciadores Carrera menor de 2000 mm

70 mm

80 mm

90 mm

100 mm

070

080

090

100

0000 0

0Carrera entre 2000 mm y 4000 mm (distanciador de 100 mm) 1Carrera mayor de 4000 mm (consultar con nuestra oficina técnica) -


26

28MA - CA - 2O2

Cilindro Buzo Single acting cylinder

MDB 40

MDB 50

MDB 60

EE

CARRERA entre 2000 mm y 4000 mm / STROKE from 2000 mm to 4000 mm

MDB 70

MDB 80

MDB 90

MDB 100

Carrera / Stroke

A Carrera / Stroke

I

J K

F

M N C

B

D

L

H G

K

OP

Distanciador / Spacer

MDB 40

VástagoRod

mm

MDB 50

MDB 60

CARRERA MÁXIMA 2000 / MAXIMUM STROKE 2000

MDB 70

MDB 80

MDB 90

MDB 100

Carrera / Stroke

A Carrera / Stroke

I

J K

F

M N C

B

D

LH G

K

O

EE

A

130

140

155

170

200

245

B

165

165

165

300

300

305

C

155

155

155

290

290

290

25

D

25

25

25

25

35

F

43

43

43

43

48

67

G

75

85

100

110

140

150

H

40

50

60

70

80

100

I

43

43

46

49

54

68

J

60

70

80

90

115

130

K

M 14

M 14

M 14

M 18

M 18

M 20

L

25

25

25

25

25

35

M

80

90

100

105

120

160

N

10

10

10

10

10

15

39

49

59

69

79

99

O

3/8"

3/8"

1/2"

1/2"

3/4"

3/4"

A

230

240

255

270

300

345

B

165

165

165

300

300

305

C

155

155

155

290

290

290

F

43

43

43

43

48

67

G

75

85

100

110

140

150

H

40

50

60

70

80

100

I

43

43

46

49

54

68

J

60

70

80

90

115

130

K

M 14

M 14

M 14

M 18

M 18

M 20

L

25

25

25

25

25

35

M

80

90

100

105

120

160

N

10

10

10

10

10

15

39

49

59

69

79

99

O

100

P

100

100

100

100

100

25

D

25

25

25

25

35

EE

3/8"

3/8"

1/2"

1/2"

3/4"

3/4"


Alojamiento preparado para paracaidasHousing to assemble hose break valve

Alojamiento preparado para paracaidas

EE

MDBMDBCilindros HidráulicosCilindros HidráulicosHydraulic Cylinders Hydraulic Cylinders

Housing to assemble hose break valve

200 300 290 25 48 140 90 54 115 M 18 25 120 10 893/4"

3/4"300 300 290 48 140 90 54 115 M 18 25 120 10 10025 89

VástagoRod

mm

29 MA - CA - 2O2


Cilindros HidráulicosCilindros HidráulicosHydraulic Cylinders Hydraulic CylindersMSKMSK

PresentaciónLa gama de cilindros MSK ha sido desarrollada por MASA para satisfacer la demanda de mercado en el sector dematerial móvil y maquinaria agrícola. Se trata de un cilindro de simple efecto, y solamente posee una entrada deaceite. No puede realizar trabajos más que en un sentido. Se aplica aceite en la única entrada presente, lo cualprovocará un movimiento de traslación del vástago. El retorno del vástago se produce por su propio peso o por unafuerza externa que le obligue a retroceder.

Dimensiones intercambiables: M.A.S.A.




Diámetros vástago: desde 25 hasta 60 mm.

Material vástago: acero F-1140 cromado y rectificado con una rugosidad Ra = 0.25 µm, y una tolerancia f7

Carrera : a petición del cliente, con tolerancias dimensionales de 0 a 1 mm para medidas hasta 1000 mm.


Temperatura estándar: desde -20 °C hasta + 80 °C


Aplicación: el cilindro debe trabajar en vertical y con estructura guiada.

Recomendaciones: - No soldar sobre el tubo, desmontar el cilindro para soldar sobre el vástago o sobre el fondo.

Características técnicas


Carrera Especificar carrera en mm (indicar 3 cifras, max. 1000 mm)

Vástago


Serie MSKCilindro serie MSK

MSK 000

25 mm 025

30 mm 030

40 mm 040

45 mm 045

50 mm 050

55 mm

060

X

60 mm

055

31 MA - CA - 2O2

Single acting cylinder

A C G H J

130 22 23 60 34 47

25

25

160 25 65 49 50

160 25 70 41 50

MSK 45

MSK 50

MSK 55

MSK 60 25160 25 75 36 50

O P

70

75

85

89

75

80

95

95

D+0.1

+0.5

C J3/8" gas

Carrera / Stroke

A Carrera / Stroke

P H C

DD

G O BE

E

45

50

55

60

B

42

47

52

57

A C G H J

90 14 14 40 24 40

16

23

100 16 50 26 42

130 22 60 32 47

MSK 25

MSK 30

MSK 40

O PD+0.1

+0.5

C J

D

G

H

C

D

BE

B

22

27

37

E

25

30

40

3/8" gas

Carrera / Stroke

A Carrera / Stroke


Cilindro simple efecto

Cilindros HidráulicosCilindros HidráulicosHydraulic Cylinders Hydraulic CylindersMSKMSK

VastagoRod

VastagoRod

mm

VastagoRod

mm

32MA - CA - 2O2

PresentaciónLa gama de cilindros hidráulicos doble efecto de Mecanizados Alcoy,S.A. serie MICROCILINDROS ha sido desarrolladapara satisfacer las necesidades más exigentes del sector del material móvil y de maquinaria e industrial.La construcción compacta con guías en acero nitrurado y pistón en fundición, junto con el cuidado al elegir losmateriales y las juntas utilizadas, hacen estos actuadores hidráulicos una opción válida para todo tipo de maquinariaagricola e industrial, en los que se requiere máxima fiabilidad y repetibilidad con altas características dinámicas detrabajo.

Dimensiones intercambiables: M.A.S.A.



Diámetros interiores disponibles: desde 20 hasta 25 mm


Diámetros vástago: en función del diámetro interior de camisa están disponibles los diámetros 12 y 16 mm.

Material vástago: acero F-1140 cromado y rectificado con una rugosidad Ra = 0.25 µm y una tolerancia f7.

Carrera : a petición del cliente, con tolerancias dimensionales de 0 a 1 mm para medidas hasta 200 mm.


Temperatura estándar: desde -20 °C hasta +80 °C


Recomendaciones: 1. - No soldar sobre el tubo, desmontar el cilindro para soldar sobre el vástago o sobre el fondo.

2. - En ningún caso el cilindro debe ser usado como tope mecánico

3. - Verificar el estado de pureza del fluido (cuerpos extraños)

4. - Para cilindros de doble efecto que vayan a trabajar como simple efecto es recomendable conectar el rácor no utilizado al tanque.

Características técnicas


MicrocilindrosMicrocilindrosMicroCylindersMicroCylinders


Carrera Especificar carrera . en mm (indicar 3 cifras)

Camisa


Serie Microcilindros

000

Diámetro camisa 20 mm (carrera máxima 100 mm) 020

Diámetro camisa 25 mm (carrera máxima 150 mm) 025

XMICRO

34MA - CA - 2O2

Cilindros hidráulicos

MicrocilindrosDouble acting Micro Cylinder

J

C LSNPH + Carrera / Stroke

Carrera / Stroke

1/8" GAS1/8" GASD

K

M

B

Cilindros hidráulicos

MicrocilindrosMicrocilindrosMicroCylindersMicroCylinders


G F

20

25

Camisa

mmBore

D

N K max.

L

A

J h1

2

H H9

A H

20 43 10

50 22 12

D J

14

16

L

M10x1,25

N

15

17M12x1,25

20

Camisa

mm

25

Bore A C G H J

118 10 10 28 57 18

12126 12 36 60 14

K MD

12

16

F LB

20 15 M10

19 18 M12

38

44

N P

12 16

10 18

S

8

8

Part nº

30T012

Y

M 10 x 125

M 12 x 125

D E F G H

10

12

M5 12

17

32

36

19

2130T014

A

13

19

B

24

32

C

12

16

h13 A16 H9

M5

Js13

A

BC

DE

YH

G

F

Horquilla / Fork (ISO 8133)

Careta rótula / Ball end with internal thread (ISO 8140 RP 102 P)

Accesorios para cilindros hidráulicosMounting parts for hydraulic cylinders

K

14

16

35 MA - CA - 2O2


Cilindro de frenoCilindro de frenoBrake CylindersBrake Cylinders

F

1/2" GAS MACHO

H

G

I A

25

E

B

C

D

A B D

259 33 22 25

Vast.

mmE FC

12 5513

H

50

G

16

I

15

Código de pedido / Ordering code

CaracterísticasDescripción / Description Código / Code.

Serie 158CILFRECilindro de freno CM / Brake cylinder

Features158CILFRE

PresentaciónCilindro hidráulico de S.E con retorno por muelle interno, cuya principal utilidad es el accionamiento del freno de losremolques agrícolas, con la finalidad de que el peso del remolque no se apodere del tractor.

Presión máxima de trabajo:120 bar (12 MPa)

IntroductionSingle acting cylinder with piston return by internal spring which main purpose is to actuate agricultural trailers’s brake to prevent tractors from upsetting by trailer’s wight.

Maximum working pressure:120 bar (12 MPa)

Brake CylindersCilindro de freno

36MA - CA - 2O2

Válvula antirretorno pilotada dobleDouble acting pilot operated check valves

Válvula Overcenter SimpleSingle acting over center valves


Código / CodePresión máx. de trabajoMaterial

Max. working pressure

VO110

Acero / Steel 250 BAR


V1-V2-C1-C2

GAS

1/4

3/8

VO090

Presión máx. retenciónMax. holding pressure

400 BAR

400 BAR

mm

L L1 L2 L3 H S

64

64

134

134

34

36

160

166

40

40

30

30

Esquema HidráulicoHydraulic diagram

C1 C2

V1 V2

L

L2

EE M8 S

H

C2

L3.

L1

C1

EE

Rácores para el montaje de válvulasJoint for valve assembling

Válvulas HidráulicasVálvulas HidráulicasHydraulic ValvesHydraulic Valves

OVR1360

Código/Code

OVR1350

L

28

31

mm

3/8

1/4

C

Tornillo con taladroDrilled screw

L

C

OVR1290

Código/CodeL C

OVR1280 43.5 13.3

38.5 17

mm

3/8

1/4

GAS

Rácor con ojivaConnecting pipe with ogive

L

C

Rácor largo / medio / cortoLong / medium / short connecting pipe

Código/Code Material

OVR1160 Acero / Steel

L

40

OVR1210 Acero / Steel 106


C H



17 17

17 17

17 17

13.3 14.5

13.3 14.5

OVR1271 Acero / Steel 300 17 17

mm

3/8

3/8

3/8

1/4

1/4

GAS

3/8

H

L

C


C2 C1

V2 V1


Max. working pressurePresión máx. de retención

Maximum retention pressure

Acero / Steel 250 BAR 400 BAR G 3/8VO392

V1-V2-C1-C2

GAS

100

50 30

C2 C1

V1V2

20 60

55 10

148

88

44 60

30

85

37 MA - CA - 2O2

Cilindros hidráulicosHydraulic Cylinders

Válvula Overcenter DobleDouble acting Over center valves


C2C1

V2V1

G B e/c Mom. de TorsiónTorque

Caudal min. (l/min)Capacity or flow

Caudal máx.(l/min)Capacity or flow

1/4 Gas

3/8 Gas

1/2 Gas

3/4 Gas

17.5

23

25

30.5

5.5

5.5

7

7

2 Nm

4 Nm

10 Nm

3 Nm

4

6.3

16

25

25

50

80

150


1 2

Código/Code

Válvula paracaídasHose break valves

G

B

e/c

Regulación R según caudal para válvula 1/4Control R depending flow

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

0 5 10 15 20 25 30

Caudal / Flow(l/min)

R (

mm

)

Regulación R según caudal para válvula 3/8Control R depending flow

0

0,4

0,8

1,2

1,6

2

0 10 20 30 40 50Caudal / Flow (l/min)

Regulación R según caudal para válvulas 1/2 y 3/4Control R depending flow

0

0,5

1

1,5

2

2,5

0 25 50 75 100 125 150

Caudal / Flow (l/min)

R (

mm

)

R 1/2R 3/4

R (

mm

)

VPN14

VPN38

VPN12

VPN34


Max. working pressure

VO432



V1-V2-C1-C2

GAS

3/8

1/2

VO422

Presión máx. retenciónMaxumum retention pressure

400 BAR

400 BAR

mm

L L1 L2 H S

150

150

248

248

50

50

60

60

30

30

L3

110

110

L

C1 C2

V1L3

L1

H

S

1010

10 10

V2

L2

Válvulas HidráulicasVálvulas HidráulicasHydraulic ValvesHydraulic Valves

38MA - CA - 2O2


Cilindros HidráulicosCilindros HidráulicosHydraulic CylindersHydraulic Cylinders

Tubos y barras cromadasTubes and hard chrome plated bars

TUBO LAPEADO H-8 / HONED TUBE H-8

TUBO ESTIRADO O SOLDADO EN FRÍO H-9 / DRAW OR COLD WELDED TUBES H-9

· ACERO: ST-52 BK+S según norma DIN 2391 / STEEL: ST-52 BK+S acording to DIN 2391 standard

· RUGOSIDAD: 0,20-0,40 micras en superficie interior / ROUGHNESS: 0,2-0,4 microns of interior surface

· RECTILINEIDAD:

· ACERO: según norma DIN 2393 / STEEL: according DIN 2393 standard

· RUGOSIDAD: 0,6 - 0,8 micras / ROUGHNESS: 0,6 - 0,8 microns

· RECTILINEIDAD:

1 mm x 1000 / STRAIGHTNESS: 1mm x 1000

1 mm x 1000 / STRAIGHTNESS: 1mm x 1000

· ACERO: F-1140, Tolerancia ISO f-7 / STEEL: F-1140, Tolerance ISO f-7

· CAPA CROMO: máx. 25 micras / CHROMIUM LAYER 25 microns

· RECTILINEIDAD: 1 mm x 1000 / STRAIGHTNESS: 1mm x 1000

BARRA CROMADA RECTIFICADA / ROUND GRINDED CHROME PLATED STEEL BARS

39 MA - CA - 2O2


Cilindros HidráulicosCilindros HidráulicosHydraulic CylindersHydraulic Cylinders

Tubos y barras cromadas

Tubo lapeado H-8 Y / HONED TUBE H-8

Tubo estirado o soldado en frio H-9Draw or cold welded tubes H-9

Barra cromada / Chromed bars

Rectificada / Grinded bars

8 0,39

10 0,62

12 0,89

14 1,21

16 1,58

18 2

20 2,47

22 2,98

25 3,85

28 4,83

30 5,55

36 7,99

40 9,86

45 12,48

50 15,41

56 19,33

60 22,19

70 30,21

80 39,46

90 49,94

100 61,65

110 74,6

140 120,84

35 7,55

65 26,05

75 34,68

85 44.52

120 88.78

180 199.8

CO

NS

ULT

AR

P

RE

CIO

S

DIÁMETROS mm PESO Kg/m35x25 * 3,7

40x32 3,5545x35 4,92

50x40 5,55

55x45 6,17

60x50 6,7865x55 7,4

70x60 8,0275x63 10,2175x65 8,63

140x120 32,05

145x125 33,29150x130 34,5160x140 36,99

165x140 47,01

170x150 39,5185x160 53,18

210x180 72,14

230x200 71.53

250x220 86.9

298,5x250 162.17

80x70 9,2585x75 9,84

90x80 10,4895x80 16,18

100x85 17,13100x90 11,71105x90 18,03105x95 12,33

110x100 12,95115x100 19,88120x100 27,12

125x110 21,73

******

*

*****

****

**

*

** *

*****

*

**************

Diámetros mmDiameters mm

H-8 H-9 Peso Kg/mWeiht Kg/m

Diámetro mmDiameter mm

Peso Kg/mWeiht Kg/m

Tubes and hard chrome plated bars

CO

NTA

CT

US

FO

R P

RIC

ES

cómo pedir un cilindro masa serie mda - · pdf filecómo pedir un cilindro masa...

Documents