chapingo · 2019. 11. 25. · el servicio nacional de sanidad, inocuidad y calidad agroalimentaria...
TRANSCRIPT
1
2
Chapingo
Chapingo distingue a
estudiantes de posgrado con el
premio Mérito Académico
“Arturo Fregoso Urbina”
En representación del rector, doctor José
Solís Ramírez, el Director General de
Investigación y Posgrado (DGIP), doctor
Arturo Montes Hernández, subrayó que
para otorgar la distinción se consideran
varios aspectos, entre los que destacan
la eficiencia terminal, publicación de
artículos científicos, asistencia a
congresos y la calidad de la tesis, entre
otros aspectos evaluados.
Destacó que en años anteriores la
ceremonia se denominaba Premio a las
mejores Tesis de Posgrado, sin
embargo, desde el año pasado se da
una visión diferente, por lo que se
pretende reconocer el desempeño
académico que tienen los alumnos de
maestría y doctorado: “Es importante
destacar que la eficiencia nacional se
encuentra por arriba del 80%, y resulta
que el gasto, comparado con la
Universidad Autónoma Chapingo con el
gasto nacional promedio nacional, somos
más eficientes, gastamos menos para
formar recursos humanos”
Asimismo, refirió que la mayor eficiencia
terminal se encuentra entre la población
femenina, por lo que se puede
considerar que son más disciplinadas y
dedicadas para concluir sus estudios de
posgrado en el tiempo establecido, 24
meses para los estudios de maestría y
48 meses para el doctorado.
El doctor Montes Hernández explicó que
una de las funciones de la Universidad
Autónoma Chapingo es la formación de
personas de estudio de posgrado, y en
algunos casos, al concluir ingresan al
Sistema Nacional de Investigadores,
resultado de su esfuerzo, empeño y
dedicación a la investigación de temas
relacionados con la agronomía.
En el evento, realizado en el auditorio Emiliano Zapata, estuvieron presentes la Directora General de Administración, química Hilda Flores Brito; el coordinador general de estudios de posgrado, doctor Maximino Huerta Bravo, así como los directores de Agroindustrias, Irrigación y Centros Regionales, maestro en ciencias Francisco Martínez Mosqueda; ingeniero Rafael Sánchez Bravo y el doctor Benigno Rodríguez Padrón, respectivamente.
También estuvieron presentes los coordinadores de los posgrados, los doctores de Dicifo, María Amparo Borja de la Rosa; Suelos, María Edna Álvarez Sánchez; Agroindustrias, Teodora Espinoza Solares; Centros Regionales, César Adrián Ramírez Miranda; Fitotecnia, José Óscar Mascorro Gallardo, Mecánica Agrícola e Irrigación, Mauricio Carrillo García; CIESTAAM, Vinicio Horacio Santoyo; Zootecnia, Rafael Núñez Domínguez, y de Parasitología, maestro en ciencias, Antonio Segura Miranda.
3
Agricultura
Se recortó al agro, pese a ser el sector que más crece
En contraste con el incremento de 4.6
por ciento que tendrá el presupuesto
para 2020 respecto del de 2019, los
recursos para el sector agropecuario
sufrirán una reducción de 27.3 por
ciento, equivalentes a 17.8 mil millones
de pesos, pese a ser el que mayor
crecimiento está teniendo en la
economía nacional y colocar a México
como décimo productor mundial y octavo
exportador global de alimentos, señaló el
Grupo Consultor de Mercados Agrícolas
(GCMA).
En el Programa Especial Concurrente
para el Desarrollo Rural Sustentable
(PEC), conformado por 15 proyectos y
en el que han estado involucradas igual
número de secretarías y dependencias
federales, hay reducciones
presupuestales en cinco rubros y dejan
de participar las secretarías de
Economía, Trabajo y Previsión Social y
Relaciones Exteriores.
El PEC por sí solo tendrá una
disminución de 3.47 por ciento o 12 mil
220.3 millones de pesos en su
presupuesto de 2020, al sumar 339 mil
871 millones, aun cuando los
legisladores lograron adicionarle 8 mil
416 millones respecto de la propuesta
original del Ejecutivo. En 2019 el PEC
contó con 352 mil 91 millones.
El programa que mayor monto concentra
del PEC es el de atención a la pobreza
del medio rural, con 107 mil 811 millones
de pesos, y por dependencia la lista la
encabezan la Secretaría del Bienestar.
La Secretaría de Agricultura y Desarrollo
Rural (Sader) tendrá 47 mil 576.9
millones de pesos, lo que implica un
desplome de 27.29 por ciento respecto
de los 65 mil 434 millones de 2019.
El GCMA destaca que 56.1 por ciento del
presupuesto de la Sader está
concentrado en programas
presidenciales, como precios de
garantía, fertilizantes, producción para el
bienestar, abasto rural de Diconsa,
consumo de leche Liconsa y crédito
ganadero a la palabra.
Detalló que en la Sader y en el Programa
Especial Concurrente para el Desarrollo
Social Sustentable desaparecen los
programas de apoyo a la
comercialización y concurrencia de
entidades federativas.
4
Urgen cambio radical en abasto de alimentos por cambio climático
La industria agroalimentaria es el
segundo generador de gases de efecto
invernadero, sólo superada por la
energética, por lo que México necesitaría
invertir 126 mil millones de dólares en
infraestructura y acciones contra el
cambio climático si quiere cumplir sus
compromisos con el Acuerdo de París,
afirmó Alberto Lara, de los Fideicomisos
Instituidos en Relación con la Agricultura
(FIRA), del Banco de México.
Al intervenir en el “Día del
Financiamiento Climático
2019”, mencionó que se trabaja con
proyectos sustentables en cuatro áreas:
agricultura protegida (invernaderos),
forestal, energía solar y uso eficiente del
agua.
El evento buscó facilitar el diálogo sobre
asignación, acceso, gestión y
movilización de financiamiento para la
implementación de acciones climáticas
en México, a fin de cumplir con el
Acuerdo de París y los Objetivos de
Desarrollo Sostenible (ODS).
Gabriela Niño, de la agencia alemana
Gesellschaft fur Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) México explicó
que “el sistema financiero es básico para
movilizar recursos para cumplir la
agenda 2030 y enfrentar los impactos del
cambio climático".
La cooperación alemana para el
desarrollo apoya con acompañamiento
técnico en su enverdecimiento a fin de
que sea factor para mitigar los riesgos
físicos y de transición”, mencionó.
Claudio García, de Citibanamex, señaló
por su parte que el cambio climático
impacta a la agroecología,
especialmente porque el sector
agroalimentario es el que menos
inversiones ha realizado para el proceso
de mitigación.
Explicó que la actual forma de
producción no será suficiente para
producir la cantidad de alimentos que
requiere el país, con una población
cercana a los 125 millones de personas y
que va en aumento. Entonces,
reflexionó, "hay que invertir en
infraestructura y en tecnología para
hacer más eficiente al campo”.
Por su parte, Stevie Smyth, directora de
Operaciones de Social Venture Xchange
se mostró pesimista ante una realidad
que nos demuestra que el cambio
climático no es el futuro, sino el presente.
“Ya no basta con producir cero
emisiones o reducirlas”.
Es urgente que se produzca un cambio
radical en los sistemas financieros,
económicos y alimentarios, además de
realizar inversiones que tengan
verdaderos impactos en los objetivos que
se pretenden, ya que, si sólo se invierte
en energía, como hasta ahora, no será
suficiente.
5
Temen desplome de tomate y chile
Productores de tomate y chile de la
entidad estimaron que se verán
afectados con las recientes disposiciones
de autoridades estadunidenses de
extremar controles en la exportación por
temor al virus del tomate rugoso, lo que
terminará por abaratar el costo por kilo,
en perjuicio de la economía de los
agricultores.
La Secretaría de Agricultura dispuso que desde ayer los productores de la hortaliza en México tendrán que extender la tramitología para enviar su producto a Estados Unidos, pues se requiere acompañar los embarques con un documento en el que declaren que su producto no presenta síntomas del virus rugoso del tomate (tomato brown rugose fruit virus).
El Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (Senasica) explicó que esta medida responde a la Orden Federal DA-2019-28 en la cual el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) abre la posibilidad de que la certificación de ausencia de síntomas provenga de la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF) o del exportador.
Agricultura Sustentable en
Michoacán, ejemplo nacional:
investigadores
El Programa de Agricultura Sustentable
en Michoacán, impulsado por el
Gobierno de Silvano Aureoles Conejo, ha
arrojado extraordinarios resultados en
cultivos en sólo cuatro meses, rebasando
metas y expectativas, convirtiéndose en
un ejemplo nacional.
De acuerdo a un comunicado de prensa,
los anteriores comentarios fueron
vertidos por los científicos Gerardo y
Sebastián Noriega Altamirano, quienes
precisaron que la capacitación a técnicos
y delegados Regionales de la Sedrua,
fue fundamental para poder promover
con éxito en campo, el programa.
Gerardo Noriega, detalló que Michoacán
va un paso adelante, al comenzar con el
rescate del campo a través del Programa
Agricultura Sustentable, el cual
“transfiere tecnología, capacitación y
suministra insumos agroecológicos para
incrementar la productividad, alta calidad
de los productos y caminar hacia el
paradigma de la sustentabilidad”.
“Michoacán es ejemplo de trabajo en
equipo; además, en los hechos,
demuestra su alta responsabilidad
ambiental al promover una productividad
competitiva”.
Por su parte, Sebastián Noriega,
comentó que la meta en el primer año,
fue arrancar con 6 mil 700 hectáreas,
cifra que ya rebasó las 8 mil hectáreas y
6
se tienen muchas más registradas que
desean ingresar al programa el próximo
año.
Subrayó que en campo, este programa
es una alternativa viable y factible para
enfrentar la necesidad del uso eficiente y
racional de los recursos; no hay muchas
opciones, pero ésta es una de ellas, que
pondrá al estado con ventaja porque en
Michoacán ya se inició el movimiento
agroecológico instituido como política
pública.
Este programa, dijo, abre expectativas
para reducir costos y aumentar la
producción en el campo, preservando y
restaurando el suelo, al ir erradicando los
agroquímicos en el campo. En el país
hay mucho por hacer en la materia y
Michoacán ya empezó, sostuvo.
Academia
Destacan falta de prácticas innovadoras de enseñanza en el nivel medio superior
Mientras los profesores de educación
media superior dedican más de 70 por
ciento del tiempo de clases a la
enseñanza, los alumnos apenas está
involucrados en esas actividades la
mitad de ese tiempo, señala un estudio
coordinado por Ana Razo Pérez,
investigadora del Programa
Interdisciplinario sobre Política y
Prácticas Educativas del Centro de
Investigación y Docencia Económicas
(CIDE).
El documento, centrado en el uso del
tiempo en el salón de clases en el nivel
medio superior, señala evidencias claras
de ausencia de prácticas innovadoras en
el proceso de enseñanza-aprendizaje, el
cual se desarrolla de manera tradicional.
Esto provoca que en más de 40 por
ciento de las veces los alumnos están
involucrados en actividades distintas a
las que el docente lleva a cabo en el
aula.
Los profesores en educación media
superior, agrega la investigación, hacen
precisamente lo que el sistema educativo
les pide: impartir clases; sin embargo,
concluye, esto no es suficiente para
motivar en los estudiantes un interés por
aprender.
También aporta evidencias claras de que
el tiempo de clase y el logro de los
alumnos no muestran una relación lineal,
7
pues su efecto estará en función de las
interacciones y de la calidad de
experiencias que se desarrollan durante
esos lapsos entre educador y
educandos. Es decir, la cantidad de
horas no define la calidad ni cantidad de
aprendizaje.
Lo que necesitamos saber es qué tipo de
interacciones se llevan a cabo durante
ese periodo y la calidad de éstas, de
forma que podamos conocer con mayor
claridad la eficacia de la comunicación y
los entornos para propiciar
oportunidades de aprender, señala el
estudio, aplicado en 110 escuelas de
educación media superior en 13
entidades federativas, lo que significa
una muestra de uno por ciento de los
planteles.
En la investigación se identificó que las
actividades observadas con mayor
frecuencia en los docentes fueron la
exposición en clase y la supervisión de
trabajos, ejercicios, exámenes y tareas,
cada una con más de 20 por ciento de
tiempo dedicado en el aula; mientras, la
menos utilizada es la lectura en voz alta,
con 3 por ciento.
Cuatro actividades relacionadas con la
administración de clase suman alrededor
de 26 por ciento del tiempo escolar y
sólo uno por ciento fue para actividades
disciplinarias.
Entre las actividades de los alumnos en
el salón de clase, la supervisión de
trabajos, ejercicios, exámenes y tareas
tienen 19 por ciento, seguida por la
atención a la exposición del docente, que
incluye preguntas, respuestas y debate.
Sin embargo, las actividades observadas
con mayor frecuencia entre los
estudiantes no corresponden a las de
enseñanza o académicas.
Avanzará en 2020 gratuidad en educación superior: SEP El subsecretario de Educación Superior,
Luciano Concheiro, se mostró
complacido con la aprobación del
presupuesto aprobado por la Cámara de
Diputados a este nivel educativo, y la
inclusión de 300 millones de pesos para
el fondo especial para la gratuidad y
crecimiento de la matrícula, además del
aumento a las escuelas normales y la
recuperación de 415 millones de pesos
para las universidades públicas.
Para nosotros era esencial que no
viniera en cero, que se reconociera el
fondo porque la Constitución así lo
mandata en el artículo tercero; son 300
millones, pero hablamos de una
gratuidad y de un crecimiento que será
gradual, dijo el funcionario de la
Secretaría de Educación Pública (SEP).
Con estos recursos van a avanzar en la
gratuidad los subsistemas educativos
más débiles, como las normales, las
universidades interculturales y se prevé
que algunas de las casas de estudios en
crisis. Para 2024, se pretende alcanzar
una cobertura de al menos 50 por ciento
en educación superior, que en la
actualidad es de 39.7 por ciento, expresó
Concheiro en entrevista en el contexto
de la celebración del centenario del
Partido Comunista Mexicano.
8
Desarrollan molécula que frena
proteína causante del 7% de
casos de cáncer de pulmón
La revista científica británica Nature
informó que fue probada con éxito una
molécula que busca e inhibe la proteína
que es fabricada por el gen KRAS y que
es responsable del crecimiento de
células cancerígenas en 7 por ciento de
todos los casos de cáncer de pulmón.
La molécula, desarrollada por el
laboratorio estadunidense AMGEN, es
muy pequeña y lo que hace es bloquear
la acción de la proteína fabricada con las
instrucciones bioquímicas que emite el
gen KRAS. La proteína fabricada lleva
por nombre de KRASG12C. El
medicamento ya fue probado en un
pequeño grupo de personas con cáncer
de pulmón, que tienen en su genoma el
gen KRAS, y el éxito en inhibir su acción
fue de 100 por ciento, explicó a Crónica
el director médico del laboratorio
AMGEN, en México, Max Saráchaga.
“Decimos que esta molécula inhibe al
gen, pero en realidad lo que hacemos es
inhibir la proteína que este gen ordena
fabricar. La molécula que desarrollamos
en los laboratorios de AMGEN se mete
en un pequeño surco o hueco que tiene
la proteína y con eso inhibimos su
acción, que principalmente es promover
el crecimiento celular, y esto en el cáncer
es inadecuado. Es interesante decir que
este hueco en la proteína promotora del
crecimiento de células cancerígenas se
conoce desde hace alrededor de 30
años, pero no había sido posible
encontrar una molécula suficientemente
pequeña para bloquear su acción”,
explicó el director médico de AMGEN.
Para administrar la molécula
anticancerígena a los pacientes se
produjo un medicamento oral, que en
estudios clínicos iniciales, Fase 1, ha
demostrado resultados muy robustos,
siempre y cuando los pacientes sujetos -
al tratamiento tengan el gen KRAS.
“En algunos casos se ha logrado que la
enfermedad permanezca estable y en
otros casos se ha logrado que los
tumores en pulmón respondan y se
hagan más chicos. Esto no se había
visto nunca y de ahí viene la relevancia
del hallazgo”, detalla el doctor Max
Saráchaga.
TERAPIA COMBINADA. En los estudios
clínicos Fase 1, es decir, en los primeros
estudios con pequeños grupos de
pacientes voluntarios, se ha observado
que el uso de la nueva molécula
pequeña para inhibir a la proteína
KRASG12C ayuda a que las células
cancerígenas se vuelvan más
vulnerables a otras terapias oncológicas,
por ejemplo la radioterapia o la
inmunoterapia.
“En el 100 por ciento de los casos que
hemos observado hasta ahora se detiene
el crecimiento de los tumores y, además,
en un porcentaje significativo de
alrededor del 40 por ciento, los tumores
se hacen más pequeños. Ahora lo que
nos falta es observar a esos pacientes
durante más tiempo para poder medir
cuánto dura esa respuesta y cómo se
9
traduce en aumentar el tiempo de
sobrevida de los pacientes. Estamos
desarrollando un nuevo programa de
estudios clínicos muy robusto para
responder a esta pregunta, pero los
datos clínicos que tenemos hasta ahora
son muy esperanzadores porque hay
que recordar que los pacientes con
cáncer de pulmón tienen un tiempo de
sobrevida muy corto”, indica el
especialista médico.
La medicina moderna todavía está lejos
de curar el cáncer de pulmón, pero de
unos años para acá se han desarrollado
terapias que son llamadas “terapias
dirigidas” que rompen u obstaculizan la
cadena de procesos biológicos de las
células cancerosas y así han aumentado
poco a poco la esperanza de sobrevida
de pacientes. En algunos casos se
aumenta a meses y ya hay casos de
enfermos de cáncer de pulmón que, con
un tratamiento personalizado, llegan a
vivir años.
La molécula presentada en el estudio
que difundió la revista Nature es la
primera en dirigirse a bloquear la acción
del oncogen o gen productor de cáncer
llamado KRAS, el cual no sólo está
vinculado con cáncer de pulmón sino con
cáncer de colon.
Mejora Cinvestav materiales para
realizar electrocardiogramas
Para mejorar los estudios clínicos de
corazón y cerebro, científicos del Centro
de Investigación y Estudios Avanzados
(Cinvestav), en México, desarrollaron un
nuevo tipo de electrodos que sustituye el
uso de materiales metálicos porque son
fabricados con un nuevo material que
combina polímeros a partir de PVC y
Polipirrol.
Los nuevos materiales del Cinvestav se
muelen y mezclan a fin de incorporarles
el cable conector que envía las señales
eléctricas al aparato medidor de señales,
con lo que se evita la necesidad de
conectar cables a los electrodos, de esa
forma se mejora la certeza de las
señales generadas.
Hasta ahora, la sensación álgida y rígida
del material metálico con el que están
hechos los electrodos, empleados
generalmente para la medición en
electroencefalogramas o
electrocardiogramas, es una experiencia
poco placentera para una persona que
acude a realizarse ese tipo de estudios
médicos. Pero la preparación por parte
de los técnicos encargados de colocarlos
tampoco resulta tan fácil, debido a que
deben asegurarse de la adecuada
conexión para que la medición sea
precisa.
Durante las pruebas hechas por el grupo
de investigación se demostró que los
electrodos desarrollados registraban de
10
forma similar las señales
electrofisiológicas del cuerpo que las
opciones comerciales.
“Hemos mejorado la respuesta en
frecuencia, la conductividad del material
y la disminución de ruido. Si se compara
electrodos convencionales tenemos
disminución de ruido (interferencia) muy
importante”, señaló Suaste Gómez.
Sin embargo, es en la manufactura
donde se encuentra la mayor ventaja de
los electrodos desarrollados por el
Cinvestav ya que, al tratarse de una
mezcla de polímeros para obtener
electrodos, resulta más fácil inyectar el
material en moldes para hacer electrodos
y eso evita trabajar con materiales, como
maquinarlos, laminarlos y troquelarlos,
como ocurre con las opciones metálicas.
Además, al estar hechos con plástico, el
mismo cable eléctrico de conexión queda
embebido en la resina, mientras que en
las opciones comerciales es necesario
soldarlos o ponerle una pinza que a
veces crea falso contacto, impactando en
la calidad de diagnóstico.
México trabaja en la frontera
más avanzada contra la
metástasis: Marco Antonio
Velasco
¿Por qué el cáncer que se localiza en
una parte del cuerpo puede extenderse
hacia otros tejidos, en el proceso que se
llama metástasis? ¿Por qué algunos
pacientes que ya habían sido tratados
contra el cáncer y ya no presentaban
síntomas vuelven a generar tumores,
meses o años después? ¿Por qué hay
algunos tipos de células de cáncer
altamente resistentes a la quimio y
radioterapia? ¿Cómo se puede inhibir o
frenar el proceso de multiplicación
incontrolada de células cancerígenas?
Este breve conjunto de complejas
preguntas es el campo de trabajo de un
científico mexicano que realiza
investigación en la Facultad de Medicina
de la Universidad Nacional Autónoma de
México (UNAM), con la atención
enfocada en un tipo de células que
funcionan como fuente, matriz o madre
de tumores: las células troncales
cancerosas. Sobre ellas, el doctor Marco
Antonio Velasco Velázquez, ha
identificado y descrito moléculas que
están presentes en su membrana celular
y que intervienen en su multiplicación y
adherencia.
Al conocer los procesos de vida de las
células troncales cancerosas, el doctor
Velasco Velázquez está realizando
aportaciones para la construcción de una
obra más grande en la que están
involucrados científicos de todo el
11
mundo: obtener un tratamiento que frene
la dispersión del cáncer dentro del
cuerpo.
“Nuestro grupo está trabajando en la
frontera del conocimiento para entender
la biología de las células troncales o
células madre cancerosas y así
contribuimos al desarrollo de una terapia
contra la metástasis”, dice al periódico
Crónica el investigador que estudió en la
UNAM la carrera de Químico Fármaco
Biólogo (QFB) y posteriormente obtuvo el
grado de Doctor en Ciencias Biomédicas,
en la misma casa de estudios.
“Del mismo modo que las células madre
embrionarias producen otras células que
forman tejidos especializados, como la
sangre, el tejido del corazón o los de
otras partes del cuerpo, hay células
madre o troncales cancerosas, que
producen otras células, es decir
progenie, pero de células cancerosas
que, entre otras características, se
reproducen sin control y así forman
tumores o hacen metástasis”, indica el
investigador que realizó estudios de
posgrado en la Universidad Thomas
Jefferson, en Filadelfia.
Si se puede desarrollar una terapia
contra las células troncales cancerosas
se pueden atender varios problemas,
porque esas células troncales no sólo
son comparables con fábricas que
producen células de cáncer sino que,
debido a que su tarea es ser matriz o
madre de otras células, son altamente
resistentes a “insultos”, como se dice
científicamente, y por eso resisten los
ataques de la quimio y radioterapia.
Además, aunque se lleguen a matar
todas sus hijas —células cancerígenas—
ellas pueden sobrevivir y mantenerse en
estado latente hasta varios años
después cuando se vuelven a activar y
producir más hijas cancerosas. Es por
ello que hay que conocerlas, entenderas
e inhibirlas.
CURIOSIDAD CULTIVADA. Nacido en
la Ciudad de México, de padre y madre
dedicados a la literatura, Marco Antonio
Velasco vivió su infancia y adolescencia
en una colonia vecina a Ciudad
Universitaria de la UNAM. Su curiosidad
por entender la manera cómo funciona la
vida se manifestó en diferentes etapas
de su educación en escuelas públicas,
pero se fortaleció durante sus estudios
como Químico Fármacobiólogo, donde
penetró en la comprensión de los
procesos microscópicos que determinan
la biología de las células y entró al
mundo de la biología molecular.
En la actualidad trabaja en la División de
Investigación de la Facultad de Medicina
experimentando con células y moléculas,
mientras que su hermano, Iván Velasco,
también se dedica a la investigación
científica en la UNAM, pero se ha
especializado en neuronas y en los
procesos de diferenciación para ayudar a
personas que han perdido neuronas por
enfermedades neurodegenerativas.
“Nosotros fuimos curiosos desde niños y
tuvimos la fortuna que, desde la infancia,
nuestra curiosidad por entender la vida
fue bien encauzada por nuestros padres
y maestros”, dice Marco Antonio
Velasco, cuyo artículo más citado en la
literatura médica se refiere a una
proteína que interviene en la dispersión
12
del cáncer. Ese texto se titula “Integrinas
y moléculas asociadas a interinas:
blanco para el desarrollo de terapias
antimetástasis”.
“Las integrinas se encuentran en la
membrana de las células, tanto en
células cancerosas como normales, y
permiten la adhesión de las células a
diferentes sustratos, ya sea a otras
células o a matriz extracelular que rodea
a los tejidos. Estos receptores permiten
que las células se adhieran y juegan un
papel muy importante en la metástasis,
que es un proceso que se realiza en
diferentes etapas y en cada etapa las
células cancerosas se van adhiriendo a
diferentes tejidos. Entonces, mi grupo de
investigación se dedica a desarrollar
fármacos para inhibir la metástasis y
debido a que estudios recientes han
demostrado que las células troncales
cancerosas tienen un tipo específico de
integrinas, ahora nuestro trabajo está
enfocado en desarrollar fármacos que
inhiban a ese tipo específico”, dice el
doctor Velasco Velázquez.
Su objetivo, añade, va más allá de
responder preguntas pues con su trabajo
se busca generar opciones terapéuticas
para salvar vidas, y también productos
patentables que generen empresas,
empleos y bienestar para investigadores
y otros trabajadores.
Política
Critica IP desdén en el PEP 2020 a planes productivos
El sector privado criticó que en el
Presupuesto de Egresos de la
Federación (PEF) para 2020, los
diputados no hayan asignado más
recursos a proyectos productivos para
impulsar el crecimiento de la economía
nacional y, en cambio priorizaran los
programas asistencialistas del gobierno
federal.
Señalaron además que los recortes al
Poder Judicial, a la Fiscalía General de
la República, a los institutos Federal de
Telecomunicaciones, Nacional Electoral
y Nacional de Acceso a la Información,
así como a la Comisión Nacional de los
Derechos Humanos puede tener
consecuencia en la seguridad pública, el
estado de derecho, la democracia y la
paz del país.
Se descuidan rubros con potencial de
generar un impulso en la actividad
económica, que a mediano y largo
plazos podrían fortalecer la productividad
y competitividad del país, señaló el
Centro de Estudios Económicos del
Sector Privado (Ceesp) y previó otra
caída de entre 5 y 6 por ciento en
inversión física.
Al fustigar el elevado contenido electoral
del presupuesto, consideró que podría
ser un lastre para que el gobierno no
cumpla sus objetivos pues privilegia los
programas asistenciales y de
transferencias directas sin reglas de
13
operación, padrones y objetivos
transparentes que los hagan evaluables.
Los proyectos productivos no fueron
prioritarios para los legisladores en la
asignación de los recursos, dijo José
Manuel López Campos, presidente de la
Confederación de Cámaras Nacionales
de Comercio, Servicios y Turismo, y
advirtió que el recorte de 45 por ciento al
turismo provocará que el sector se
desacelere. Lo mismo puede ocurrir con
el ramo agropecuario, añadió.
Ajustes a la baja en Santa Lucía y
Tren Maya
El Ceesp destacó que algunos proyectos
insignia del gobierno federal sufren
ajustes a la baja. Con excepción de la
refinería de Dos Bocas, cuyo
presupuesto para el próximo año
representa casi la cuarta parte de su
costo real, detalló que los recursos para
el aeropuerto de Santa Lucía y el Tren
Maya son menores en relación a su
costo, lo que podría indicar que, hasta
ahora, el progresos de estos proyectos
no es tan prioritario para el gobierno
como lo indica su discurso.
La Confederación Nacional de Cámaras
Industriales consideró que con el
presupuesto aprobado el gobierno
federal buscará acelerar el desarrollo
energético en su segundo año, pero pidió
ejecutar las obras con el mayor
contenido nacional posible y garantizar el
pago oportuno de los proveedores.
Tanto el Ceesp como la Concamin
elogiaron el equilibrio del PEF con los
ingresos federales proyectados para
2020, así como las metas de déficit
público y superávit primario.
Enfrentarán organismos autonómos reducciones presupuestales en 2020
Estigmatizados por la Presidencia de la
República como reductos de la
burocracia dorada, con elevadas
percepciones y sin esquemas de
austeridad, algunos organismos
autónomos enfrentarán 2020 con las
condiciones más difíciles que hayan
tenido. Desde que se transformó en
Instituto Nacional de Transparencia,
Acceso a la Informacion y Protección de
Datos Personales (Inai) en 2015, el
próximo año será el que menos
presupuesto reciba en su corta historia.
Atrás quedaron los años de crecimiento
consistente en sus partidas anuales que
le destinó el sexenio de Enrique Peña
Nieto, cuando las reformas
constitucionales y legales lo dotaron de
autonomía y le incrementaron de manera
sustancial sus recursos en comparación
con su época como instituto federal.
En la pasada administración, con el
argumento de las nuevas facultades que
asumiría en su transición por las
reformas en materia de transparencia y
posteriormente de protección de datos
personales, ese organismo pasó de
ejercer 518.9 millones de pesos en 2013
a mil 98 millones de pesos en el 2018,
casi el doble de recursos, lo que
favoreció un aumento sustancial en su
plantilla de personal.
Arropado desde la Presidencia en ese
periodo, hoy el Inai está convertido en el
estereotipo de la ineficacia institucional:
14
con percepciones superiores a los 250
mil pesos, nunca vieron nada de
corrupción, se le ha cuestionado desde
Palacio Nacional, imputándoles además
obstaculizar la apertura informativa de
las condonaciones fiscales a grandes
contribuyentes.
Entre 2018 y 2019, el Inai redujo su
presupuesto de mil 98 millones de pesos
a 900 millones, y para 2020 aún más,
para ubicarse en 877 millones de pesos,
por abajo, incluso, de su primer año
como tal, cuando gastó 893 millones.
IFT recibirá 10 por ciento menos de lo
solicitado
Aunque sin los señalamientos que se
han imputado al Inai, el Instituto Federal
de Telecomunicaciones (IFT) ha
resentido también los ajustes
presupuestales en este sexenio. Creado
en junio de 2013, en su primer año de
operaciones (2014), al IFT se le
asignaron 2 mil millones de pesos de
presupuesto, partida que se mantuvo
estable –incluso sin los ajustes
inflacionarios–, hasta 2018 con mil 998
millones.
Con la nueva administración, el
presupuesto del organismo se redujo 25
por ciento para el actual ejercicio fiscal,
cuando se le asignaron mil 500 millones
de pesos. Aunque formalmente se le
disminuyó 10 por ciento respecto de su
propuesta presupuestal para 2020 –
solicitaron mil 730 millones de pesos–,
en realidad en 2020 tendrán un
incremento marginal, incluso por debajo
de la inflación, de 2.7 por ciento, pues
erogarán mil 541 millones de pesos.
Aunque proporcionalemente no es el
más afectado, con el actual gobierno el
Instituto Nacional Electoral ha resentido
la reducción acumulada de 2 mil 21
millones de pesos para los ejercicios
presupuestales 2019 y 2020, con
respecto a sus propuestas de
prerrogativas que ha enviado. Para 2019
el INE argumentó como inviable el
recorte por las seis elecciones locales
que organizó, amagando incluso con la
posibilidad de no enterar los impuestos,
lo cual no sucedió.
En 2020, inicia formalmente el proceso
electoral para los comicios intermedios
de 2021, a pesar de lo cual se aprobó el
recorte presupuestal más grande de su
historia. En contrapartida, el INE se ha
negado a que los ajustes impacten sus
salarios o prestaciones que ya
desaparecieron en el gobierno federal,
como los gastos médicos mayores o el
fondo de retiro individualizado que gozan
solamente una elite de funcionarios del
organismos.
Apoyos para más de 9 millones
De los principales programas sociales
impulsados por el gobierno federal,
Sembrando Vida es el que entre enero y
septiembre presentó más dificultades
para operar, ya que carecía de padrón;
mientras, la Pensión para el Bienestar de
las Personas Adultas Mayores ha
incorporado 78 por ciento de la población
indígena objetivo y el avance general de
cobertura a septiembre es de 8 millones,
95 por ciento de la meta anual, informó la
Secretaría de Bienestar.
15
El tercer informe trimestral de programas
sociales de la dependencia reporta que
entre enero y septiembre se ejerció 88.2
por ciento del presupuesto calendarizado
que fue de 126 mil millones de pesos. El
gasto total de la dependencia fue de 148
mil millones de pesos para 2019.
En el programa para el Bienestar de las
Personas Adultas Mayores, tan sólo en
el estado de México se entregaron
apoyos a 850 mil personas; en la ciudad
de México a 822 mil; en Veracruz a 656
mil, y en Puebla a 404 mil. Hay 691 mil
adultos mayores que residen en
municipios indígenas.
El documento precisa que la población
objetivo son personas mayores de 65
años que residen en municipios
considerados indígenas. Para el resto de
esa población es a partir de los 68 años.
Detalla que se estableció un acuerdo
marco de coordinación con el gobierno
de la Ciudad de México para que éste
opere la llamada Pensión Alimentaria
para Adultos Mayores de 68 años
destinada a residentes de esta urbe.
Sembrando Vida tiene este año una
población objetivo de 230 mil personas,
la cual prácticamente cubrió, aunque los
beneficiarios potenciales son 1.7
millones. Con un presupuesto original de
15 mil millones de pesos, se quedó con
13 mil millones. Hasta el tercer trimestre
del año se ejercieron 7 mil 589 millones.
El reporte explica que el subejercicio se
dio porque hasta abril se tuvo al padrón
de beneficiarios.
Indica que se transfirieron 956 millones
de pesos a la Secretaría de la Defensa
Nacional para viveros forestales, con la
finalidad de producir árboles maderables
y frutales. Ahora, refiere, ya se estabilizó
un padrón para operar y dispersar el
subsidio.
En Apoyos para el Bienestar de Niños,
Hijos de Madres Trabajadoras, que
sustituyó al de estancias infantiles, se
entregaron apoyos a 179 mil personas
para la atención de 186 mil niños. La
población objetivo es de 860 mil.
En la Pensión para el Bienestar de las
Personas con Discapacidad Permanente,
el avance es de 790 mil personas, a
quienes se les da un apoyo de 2 mil 500
pesos bimestrales. De sus beneficiarios,
18 por ciento son personas que residen
en municipios indígenas y hasta agosto
se entregaron 5 mil millones de pesos.
La consulta sobre el Tren Maya, en 4 mil localidades indígenas
El director del Fondo Nacional de
Fomento al Turismo (Fonatur), Rogelio
Jiménez Pons, informó que más de 4 mil
localidades indígenas de 84 municipios
de Chiapas, Tabasco, Campeche,
Yucatán y Quintana Roo participarán en
la consulta indígena sobre la
construcción del Tren Maya.
De acuerdo con un comunicado
divulgado por el gobierno de Chiapas,
luego de que ofreció una conferencia
conjunta con el gobernador Rutilio
Escandón Cadenas en Tuxtla Gutiérrez,
para el caso de esta entidad, Jiménez
Pons anunció que las asambleas sobre
el proyecto férreo se efectuarán en el
municipio de Palenque del 29 de
16
noviembre al 14 de diciembre, y la
votación se llevará a cabo el 15 de
diciembre.
Jiménez Pons explicó que los pobladores
participarán mediante dos acciones en
paralelo: la consulta indígena y el
ejercicio participativo ciudadano, lo que
significa que las personas indígenas
podrán votar en ambos procesos, en uno
como ciudadanos, y en el otro como
grupo étnico.
Manifestó que existen garantías de que
el proceso debe ser libre, no es una
simulación, es un acto en el que si la
gente dice que no va el tren, no va,
aunque sabemos que hay una gran
aceptación, pero debemos confirmarla y
verificarla.
Escandón Cadenas afirmó, por su parte,
que Chiapas se alista para recibir el Tren
Maya, proyecto al que consideró como el
más importante en materia de turismo en
el sur-sureste del país, que contempla el
desarrollo económico y el cuidado del
medio ambiente y los recursos naturales.
Sostuvo que el Tren Maya no sólo
protegerá la riqueza natural, sino que la
va a incrementar mediante el visionario
proyecto del presidente Andrés Manuel
López Obrador, Sembrando Vida, que
empleará a la gente del campo.
Observadores internacionales
El comunicado indica que la autoridad
responsable de la consulta es el Fonatur;
el órgano garante, la Secretaría de
Gobernación y el órgano técnico, el
Instituto Nacional de los Pueblos
Indígenas, además que se invitará como
observadores a instancias nacionales e
internacionales de derechos humanos y
de los pueblos y comunidades indígenas.
Prevén agilizar casos laborales en juntas de conciliación
Hasta el 30 de junio pasado, las juntas
locales de conciliación y arbitraje
sumaban 449 mil 553 expedientes en
etapa procesal o de instrucción, 86 mil
226 dictámenes para la emisión de
laudos y 107 mil 404 en ejecución.
Ante este panorama, como parte de las
acciones para disminuir el trabajo de
estas instancias, que serán sustituidas
por centros de conciliación, en la fase de
instrucción el promedio de las juntas
prevé concluir semestralmente 15.07 por
ciento de los expedientes, según un
diagnóstico preliminar elaborado por el
Consejo de Coordinación para la
Implementación de la Reforma al
Sistema de Justicia Laboral.
Sobre la fase de dictamen para emitir
laudos, se estima que por semestre
concluyan 30.86 por ciento de los casos.
Para la etapa de ejecución de laudos se
espera terminar con 17.47 por ciento de
los expedientes en el mismo periodo.
La reforma laboral, publicada el pasado
1º de mayo pasado, establece que los
conflictos laborales pasarán de las juntas
de Conciliación y Arbitraje a manos del
Poder Judicial, el cual implementará
tribunales especializados que deberán
ceñirse al sistema oral. Antes de acudir
ante un tribunal, trabajadores y patrones
tendrán que ir a un centro de
conciliación.
17
El pasado 15 de noviembre, el Senado
aprobó la ley que crea el Centro Federal
de Conciliación y Registro Laboral; fue
remitida al Ejecutivo federal para su
promulgación y se espera que entre en
funciones en octubre de 2020.
En el diagnóstico preliminar del consejo
se advierte que los porcentajes meta
para terminar con el rezago de trabajo
deberán incrementarse paulatinamente
una vez que esté en funciones el nuevo
sistema de justicia laboral en cada
entidad, ya que las juntas locales dejarán
de recibir asuntos, por lo que podrán
enfocarse en la reasignación de
funciones de su personal.
También refiere que las conciliaciones
previas a juicios representan en
promedio, entre 2016 y 2019, 1.77 por
cada demanda recibida en asuntos
individuales, mientras en la junta federal
dentro del mismo periodo son 0.81, lo
que el consejo considera número
significativo de conflictos laborales que se
resuelven mediante conciliación previa a
juicio en el ámbito local.
Destaca aspectos que retrasan el trabajo
de las juntas, como el proceso de
notificación. Es ineficaz durante la etapa
de instrucción, ya que en el ámbito local
no notificar a las partes involucradas es la
principal incidencia, con 56 por ciento.
Editorial
Razones para estar molestas
18
Columnas
Astillero
Julio Hernández
Martín Granovsky, del diario argentino
Página 12, preguntó a Evo Morales
durante una entrevista realizada
mediante Skype: ¿Dejará México y
regresará a Bolivia? A lo que el
renunciante presidente respondió: Mucho
desearía volver a Bolivia. Pero quiero
que sepan que desde el norte nos
informaron que Estados Unidos no
quiere que yo vuelva a Bolivia. El
gobierno golpista tampoco lo quiere.
Exploró Granovsky desde otro flanco:
¿Proyecta cambiar el asilo mexicano por
un asilo argentino? Y Evo Morales
contestó: “No lo descarto. Quiero estar
más cerca de Bolivia. El hermano y la
hermana Fernández (Alberto, actual
presidente electo y Cristina, actual
vicepresidenta electa y ex presidenta de
la nación) siempre me cooperaron.
Nunca me abandonaron…”
Recuérdese que Fernández tomará
posesión el próximo 10 de diciembre y
Evo ha sido invitado a tal ceremonia.
Además, sus hijos Evaliz Morales
Alvarado y Álvaro Morales Peredo ya
están en Argentina, aunque en condición
de turistas, no como asilados. Por cierto,
en la entrevista con Página 12, Evo
también confirma que no serán
candidatos ni él ni el vicepresidente,
Álvaro García Linera, en las elecciones
que ya se han acordado en Bolivia, bajo
la mirada y garantía de organismos
internacionales https://bit.ly/35FZ3TZ.
La eventual salida del país del ex
presidente Morales, alojado en un campo
militar mexicano, desproveería de
material propagandístico a segmentos de
oposición al Presidente de México que
han desplegado una mezquina campaña
contra el otorgamiento de asilo al político
boliviano forzado a dejar el poder y en
peligro de ser asesinado. También
reducirá riesgos de confrontación de la
llamada 4T con Washington, donde
siguen moviendo los hilos contra el
primer presidente del Estado
plurinacional de Bolivia.
Aún así, los grupos de derecha y
ultraderecha forzarán argumentaciones
para insistir en el fraude electoral de Evo,
el costo de la manutención y vigilancia
del asilado y la presunta identificación
extremista, casi comunista, del
Presidente mexicano y el depuesto
mandatario de ascendencia aymara.
El secretario de Marina se sumó a las
manifestaciones de lealtad institucional
hacia el Presidente de la República que
días atrás había realizado el titular de la
Defensa Nacional, general Luis
Cresencio Sandoval. El almirante Rafael
Ojeda Durán escogió un fraseo
sugerente: Cuente siempre, y bajo
cualquier circunstancia, con nuestra
lealtad absoluta. Tenga usted por seguro
que en cada uno de los mandos navales,
a lo largo y ancho de este grandioso
país, la lealtad es igualmente
compartida.
La reiteración de la lealtad por parte de
los dos máximos jefes militares
19
operativos, tiene como telón de fondo las
especulaciones que han generado el
discurso del general en retiro Carlos
Gaytán Ochoa y otras expresiones en
redes sociales que hablan de presuntas
inconformidades en el ámbito castrense
por determinadas políticas
lopezobradoristas.
En la entrega del pasado viernes se
mencionó que la terna presidencial para
que el Senado designe a una ministra de
la Suprema Corte de Justicia de la
Nación estaría integrada por Margarita
Ríos-Farjat (titular del Servicio de
Administración Tributaria), Ana Laura
Magaloni (académica en el Centro de
Investigación y Docencia Económicas) y
Diana Bernal Ladrón de Guevara (quien
fue procuradora de la Defensa del
Contribuyente).
Finalmente, no se propuso a esta Diana,
sino a otra: Álvarez Maury, subsecretaria
de Gobernación que llegó al cargo
porque Tatiana Clouthier no quiso
ocuparlo. Todo lo dicho en la citada
columna anterior (centrada en Ríos-
Farjat y Magaloni) se mantiene en firme.
Bernal Ladrón de Guevara tenía ínfimas
posibilidades de llegar a la Corte y aún
menos serían las de Diana Álvarez
Maury, ¿se imaginan como ministra del
máximo tribunal de justicia a una experta
en transmisión de energía cósmica y
consultora de semiología de la vida
cotidiana? Haber llegado a Bucareli ya
parecía un exceso, más lo sería arribar a
la SCJN. ¡Hasta mañana!
Cultura
Presentará la UNAM 12 joyas de
las letras de India en la FIL de
Guadalajara
En la Universidad Nacional Autónoma de
México (UNAM) existe un taller de
traducción de literatura anglo-india que
ha hecho posible que algunos cuentos
de R. K. Narayan (Chennai, 1906-2001)
lleguen al español y en los próximos
días, en el marco de la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara,
presentarán la traducción de 12 relatos
infantiles y juveniles escritos por autores
como Rabindranath Tagore y un cuento
sobre Mahatma Gandhi.
Crónica presenta una entrevista con
Wendy Phillips Rodríguez, investigadora
del Instituto de Investigaciones
Filológicas de la UNAM, quien platica
cómo es el trabajo en el taller de
traducción y recomienda algunos libros
icónicos de India que se encuentran en
español.
India tiene 22 lenguas oficiales, 8 tipos
de escritura y una literatura de 4 mil años
por lo que los temas que abordan sus
autores son tan diversos que van desde
mitos fundacionales, hasta lo erótico, el
cuidado al medio ambiente, el budismo y
el realismo mágico, por mencionar
algunos.
POR PRIMERA VEZ AL ESPAÑOL. El
taller de traducción de literatura anglo-
india del Instituto de Investigaciones
Filológicas de la UNAM lo conforman
siete traductores egresados de la carrera
20
de Lengua y Literaturas Hispánicas y su
reciente encomienda fue traducir cuentos
infantiles seleccionados por National
Book Trust, la principal editorial en India.
“Trabajamos 12 textos que
presentaremos en la Feria Internacional
del Libro de Guadalajara y son libros
importantes en la India que publica
National Book Trust, el equivalente a
nuestro Fondo de Cultura Económica.
Son libros que se traducen para hacer su
entrada al público hispánico”, comenta
Wendy Phillips Rodríguez.
Entre esos cuentos hay uno del poeta
bengalí y Premio Nobel de Literatura
1913, Rabindranath Tagore (Calcuta,
1861-1941); una adaptación de la
historia de la vida de Mahatma Gandhi
para niños y un cuento sobre el té.
“También está el libro de literatura infantil
más hermoso que he leído, se llama Un
amigo por siempre, que contiene toda la
filosofía de la India narrada de tal forma
que los niños de tres años en adelante
puedan leerla de forma sencilla”, expresa
la especialista en literatura sánscrita.
Actualmente en India, añade Phillips
Rodríguez, la literatura infantil y juvenil
es algo a lo que apuestan las editoriales,
con especial énfasis en temas de
conciencia ecológica.
“Varios de los libros que tradujimos ya
tienen insertado el tema del cuidado del
ambiente y curiosamente esto que podría
parecer de muy avanzada es regresar a
los valores tradicionales de la cultura
india en la que todo proviene de una
fuente común. Es decir, el afectar al otro,
sea el prójimo, un animal, una planta o al
mundo, en realidad es recibir una
repercusión hacia nosotros mismos”,
detalla.
Alejandro Serrano, uno de los
integrantes del taller de traducción de la
UNAM, platica su experiencia. “Me tocó
traducir Un cuento sobre el té, que es
para jóvenes, y me di cuenta que no
sabía nada del té. Al empezar a
investigar tuve que conocer la planta del
té, cómo se cultiva, cuál es el tipo de
tierra que se necesita, qué fertilizante se
usa. Tuvimos que llamar a la Academia
Mexicana del Té para que nos explicaran
los procesos”, señala.
Otra traductora, Sara Arauna, también
comparte su experiencia con los textos
indios. “Me gustó el desafío de
comprender la carga ideológica del texto.
Me tocó traducir un libro sobre la soledad
y a todos nos pareció devastador porque
el final es reflexivo y triste. Fue un reto
ver la carga filosófica tan naturalizada y
que se le acerque a los niños de muy
temprana edad”, indica.
Maximiliano Fernández, un miembro más
del taller de traducción, narra su
experiencia con un cuento sobre la vida
de Gandhi. “Traduje una recopilación de
historias sobre la vida Gandhi donde se
narran anécdotas de su niñez, juventud y
ya cuando está en la lucha de la
independencia de la India. Existen las
dificultades propias de traducir de otro
idioma, pero con este texto también está
la dificultad de traducir una cultura
bastante alejada de la occidental porque
cosas que nos parecen tan naturales
21
como la Navidad para ellos no existe,
ellos festejan el Diwali”, comenta.
Sobre la fiesta del Diwali, la
investigadora Wendy Phillips Rodríguez
explica que es una celebración basada
en uno de los clásicos literarios:
Ramayana.
“Es una fiesta nacional y está
fundamentada en el Ramayana, en un
episodio de esa epopeya: el regreso de
Rama a su reino. Tiene muchos
significados religiosos, espirituales y
mucha gente lo considera el regreso del
bien al mundo, por eso también marca el
Año Nuevo de la India”.
— Entonces en la India, ¿literatura
clásica es sinónimo de historia?
— En la parte antigua de la India es muy
difícil distinguir la literatura de la historia.
Para estudiar el pasado de la India
debes navegar en la religión, en la
historia del pensamiento y en la
literatura. Ya cuando nos acercamos a la
India moderna o contemporánea poco a
poco empezamos a tener fechas más
claras, pero cuando vamos a la parte de
la historia nos empezamos a adentrar en
el mito.
DERECHOS DE R.K. NARAYAN. El
taller de traducción de literatura anglo-
india que dirige Wendy Phillips
Rodríguez inició con la interpretación de
cuentos de uno de los máximos autores
indios: R. K. Narayan (1906-2001).
“Di un curso llamado Realismo mágico
en la literatura española y novela anglo-
india en la Facultad de Filosofía y Letras
de la UNAM; entonces, al estudiar las
obras surgió la inquietud de traducir a los
autores de la India como parte del
material para el grupo e hicimos varias
de Narayan”, narra.
Sin imaginar lo que sucedería y motivada
por sus alumnos, la experta de la UNAM
preguntó si podían traducir algunos
cuentos de Narayan para que los
hispanohablantes conocieran su obra, la
respuesta desde la India fue positiva.
“Jamás nos imaginamos que nos iban a
decir que sí y por suerte nos cedieron los
derechos de traducción al español. Así
fue como publicamos 8 días en Malgudi”,
recuerda.
Phillips Rodríguez explica que el genio
narrativo de Narayan se suele comparar
con Dickens, Chéjov o Faulkner ya que
sus obras fueron escritas durante el
movimiento de la independencia de la
India, y la India que plantea es como si
no hubiera cambiado, en el sentido de
que su cultura milenaria está presente y
nada estuviera sentado en la
modernidad.
R. K. Narayan nació en el sur de la India,
aprendió inglés en la escuela y cuando
se decidió a escribir profesionalmente
eligió esa lengua como su medio de
expresión.
“La maravilla de Narayan es que cosas
que sólo se escribían en lenguas
propias, las empezó a escribir en inglés y
eso hizo que el inglés sonará renovado.
De pronto mostró un mundo de
encantadores de serpientes, de estatuas
que se mueven, de dioses que bajan del
22
cielo y lo cuenta de manera tan sencilla
que el lector queda maravillado”,
comenta.
Uno de los principales escenarios del
autor anglo-indio es Malgudi, una aldea
imaginaria que gracias a la narración de
Narayan, hace que los lectores crean
que ese lugar existe.
EROTISMO, BUDA Y MITOS. En India
existen 22 lenguas oficiales y el inglés, y
dependiendo del estado se utiliza la
lengua local, el inglés o en ocasiones, el
hindi. Dicho país cuenta con 4 milenios
de producción literaria, siendo el
Ramayana y Mahabharata las obras más
importantes, ya que son la fundación de
la civilización india.
Además de que la producción literaria se
hace en las lenguas de cada estado,
también existe literatura anglo-india, es
decir, la que se produce en inglés por
escritores que viven en la India o que
son parte de la diáspora en Estados
Unidos, Reino Unido o Canadá.
¿Qué obras de la India están disponible
en español?, es una pregunta que
responde la investigadora Wendy Phillips
Rodríguez.
La primera que menciona es Jãtakas.
Antes del Buddha. Relatos budistas de la
India, editado por Aldus y traducido por
Roberto García Fernández.
“Son relatos que nos cuentan la historia
de Buda antes de que naciera como
Siddhartha Gautama, por ejemplo,
cuando Buda era un pajarito. Las
historias son muy interesantes y muchas,
de hecho ya las conocemos, porque las
fábulas siempre emprenden un gran viaje
y muchas provienen de la India. Con este
libro se puede entender la cosmovisión
budista y su forma de pensamiento”,
asevera.
Otro libro en español es Madre por
conveniencia o El manual de la
cortesana perfecta, de Ksemendra,
editado por Trotta Editorial y traducido
por Óscar Figueroa. Esta obra se
considera erótica porque narra cómo
Kankali inicia a la joven aprendiz Kalavati
en las artes de seducir hombres y
dejarlos sin dinero.
“En la India existe una gran cantidad de
libros dedicados a lo erótico, por
ejemplo, el Kamasutra es el más
mencionado, pero también hay poesía y
novela como Madre por conveniencia
que nos cuenta la historia de una
madrota que le explica a una prostituta lo
que debe hacer para sacarle dinero a los
hombres. Es un libro pícaro con una
crítica social muy aguda”, detalla.
La investigadora de la UNAM
recomienda otro libro icónico y con varias
traducciones al español: Bhagavad Gita.
“Es la obra más leída fuera de la India y
dentro de la India, es una obra con
mucha influencia, por ejemplo, para
Gandhi fue muy importante en su lucha
por la independencia de la India e
incluso, muchos autores occidentales la
han tenido cerca de su corazón,
pensamiento y producción, es el caso de
Julio Cortázar”, señala.
23
Bhagavad Gita es un episodio del
Mahabharata en donde dos grupos de
primos están a punto de pelear.
“Van a entrar a una guerra por un reino y
uno de ellos, al ver enfrente a sus
familiares, maestros y personas que
quiere, reflexiona: no quiero pelear, no
me importa el reino ¿por qué tendría que
matar a las personas que son queridas
para mí? Entonces ahí hay una aparición
del dios Krishna que está fungiendo
como su maestro y despliega ante él una
serie de preceptos y sabiduría que pone
su decisión de pelear o no pelear en otra
perspectiva”, detalla.
Ese libro muchas veces es traducido
como El canto del bienaventurado y la
investigadora de la UNAM recomienda la
traducción hecha por el español Juan
Arnau para la editorial Atalanta.
Otra obra traducida al español es
Upanishad, por Óscar Pujol bajo el título
La sabiduría del bosque. “Todos los que
se acercan al estudio de la India desde el
punto de vista religioso o espiritual llegan
a ese texto, que son diálogos creados de
manera especulativa para profundizar en
el pensamiento tradicional y espiritual de
la India antigua”, indica.
Ciencias
La sonda InSight de la NASA
reanuda trabajos de
perforación en el suelo del
planeta Marte
El taladro conocido como “topo” del
experimento de sensor térmico del
aterrizador InSight de la NASA en Marte
ha vuelto a perforar la superficie del
planeta rojo.
El “topo”, bloqueado durante meses por
la falta de fricción, pudo reanudar
inicialmente su trabajo en octubre con la
ayuda de la pala al final del brazo
robótico del InSight, que favoreció mayor
presión en la zona de perforación. Sin
embargo, terminó por ser expulsado del
hoyo mientras perforaba a final de mes.
Tras estudiar la situación, los ingenieros
decidieron volver a intentar la perforación
con la ayuda de la presión que ejerce la
pala desde superficie.
La operación ha permitido que el taladro
vuelva a adentrarse en el subsuelo de
Marte unos 32 milímetros, tal y como
muestra la misión Mars Insight en su
cuenta de Twitter.
La misión InSight de la NASA aterrizó en
Marte en noviembre de 2018. Además de
un radiómetro para medir la temperatura
de la superficie, el componente central
del experimento de sonda de calor,
denominado HP3, es el “topo” de Marte,
un penetrómetro de 40 centímetros de
largo diseñado para medir el flujo de
calor desde el interior de Marte a una
profundidad de varios metros.
24
En febrero de 2019, el topo comenzó a
martillar. Al principio se quedó atascado,
pero con la ayuda del brazo robótico de
InSight pudo penetrar casi por completo
en la superficie marciana en octubre. Sin
el apoyo adicional de la pala del brazo,
comenzó un retroceso repentino que
llevó a casi la mitad del topo a sobresalir
del regolito marciano.