SUPLEMENTO NM. 8 NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2014

Pgina 1

CATLOGO DE PUBLICACIONES EDICIN DE 2014

En este suplemento se anuncian las publicaciones de la OACI aparecidas recientemente

en espaol, rabe, chino, francs, ingls, ruso o en versiones multilinges.

Los detalles completos para pedir publicaciones de la OACI figuran en el catlogo

mismo, que ahora est disponible en el sitio web de la OACI www.icao.int

NOTAS IMPORTANTES

Para obtener un servicio ms rpido, se ruega pedir sus publicaciones en lnea dirigindose a www.icao.int. Haciendo su pedido en lnea, puede pagar con tarjeta Visa o Master Card, mediante cuenta Pay Pal, cheque o transferencia bancaria.

Los clientes pueden tambin preparar e imprimir en lnea sus propias cotizaciones.

Todas las enmiendas, suplementos y adendos relacionados con las publicaciones estn ahora a la venta

pero deben encargarse por separado. Este tipo de pedido no puede hacerse en lnea y debe enviarse por correo electrnico a: sales@icao.int, o por fax al +1-514-954-6769.

PUBLICACIONES RECIENTES Anexo 16 Proteccin del medio ambiente Volumen I Ruido de las aeronaves. 7a. edicin, 2014. 236 pgs. ESPAOL ISBN 978-92-9249-576-3 Nm. de pedido AN16-1 $184,00 RABE ISBN 978-92-9249-597-8 Nm. de pedido AN16-1 $184,00 CHINO ISBN 978-92-9249-607-4 Nm. de pedido AN16-1 $184,00 FRANCS ISBN 978-92-9249-580-0 Nm. de pedido AN16-1 $184,00 INGLS ISBN 978-92-9249-561-9 Nm. de pedido AN16-1 $184,00 RUSO ISBN 978-92-9249-600-5 Nm. de pedido AN16-1 $184,00

Cir 334 Directrices para la implantacin de mnimas de separacin lateral. 2014. 64 pgs. RABE ISBN 978-92-9249-596-1 Nm. de pedido CIR334 $69,00 RUSO ISBN 978-92-9249-628-9 Nm. de pedido CIR334 $69,00

Doc 4444 Procedimientos para los servicios de navegacin area Gestin del trnsito areo (PANS-ATM). Enmienda nm. 6 (13/11/14). 104 pgs. ESPAOL Nm. de pedido 4444/S/21 $84,00 RABE Nm. de pedido 4444/A/21 $84,00 CHINO Nm. de pedido 4444/C/21 $84,00 FRANCS Nm. de pedido 4444/F/21 $84,00 INGLS Nm. de pedido 4444/E/21 $84,00 RUSO Nm. de pedido 4444/R/21 $84,00

Catlogo de publicaciones

Pgina 2

Doc 7984 Instrucciones relativas a los grupos de expertos de la Comisin de Aeronavegacin. 5a. edicin, marzo de 2014. 34 pgs. ESPAOL ISBN 978-92-9249-631-9 Nm. de pedido 7984 $26,00 FRANCS ISBN 978-92-9249-624-1 Nm. de pedido 7984 $26,00 INGLS ISBN 978-92-9249-619-7 Nm. de pedido 7984 $26,00 RUSO ISBN 978-92-9249649-4 Nm. de pedido 7984 $26,00

Doc 8168 Procedimientos para los servicios de navegacin area Operacin de aeronaves Volumen I

Procedimientos de vuelo.

Enmienda nm. 6 (13/11/14). 52 pgs. ESPAOL Nm. de pedido 8168-1/S/16 $42,00 FRANCS Nm. de pedido 8168-1/F/16 $42,00 INGLS Nm. de pedido 8168-1/E/16 $42,00 RUSO Nm. de pedido 8168-1/R/16 $42,00

Doc 8585 Designadores de empresas explotadoras de aeronaves, de entidades oficiales y de servicios aeronuticos.

Edicin nm. 170, octubre de 2014. 278 pgs. CUADRILINGE (I/F/E/R) ISBN 978-92-9249-647-0 Nm. de pedido 8585/170 $265,00

Doc 8973 Manual de seguridad de la aviacin DISTRIBUCIN LIMITADA. 9a. edicin. 2014. 732 pgs. INGLS ISBN 978-92-9249-616-6 Nm. de pedido 8973 $608,00 AVISO IMPORTANTE: El Documento 8973 es de distribucin limitada, por lo que slo puede distribuirse a las

autoridades nacionales de aviacin civil y a otras entidades responsables de implantar medidas de seguridad de la

aviacin, tales como los aeropuertos y los explotadores de aeronaves. Los pedidos de compra deben enviarse con el

debido membrete, identificando claramente al comprador, e indicando el nombre, el cargo oficial, la informacin de

contacto y el motivo de la compra. Enviar los pedidos a SFP@icao.int, con la indicacin Pedido de compra del Doc 8973 en la lnea del sujeto.

Doc 9284 Instrucciones Tcnicas para el transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por va area. Edicin de 2015-2016. 998 pgs. INGLS ISBN 978-92-9249-582-4 Nm. de pedido 9284 $210,00

Doc 9481 Orientacin sobre respuesta de emergencia para afrontar incidentes areos relacionados con mercancas peligrosas.

Edicin de 2015-2016. 114 pgs. ESPAOL ISBN 978-92-9249-603-6 Nm. de pedido 9481 $83,00 RABE ISBN 978-92-9249-591-6 Nm. de pedido 9481 $83,00 CHINO ISBN 978-92-9249-598-5 Nm. de pedido 9481 $83,00 FRANCS ISBN 978-92-9249-595-4 Nm. de pedido 9481 $83,00 INGLS ISBN 978-92-9249-128-4 Nm. de pedido 9481 $83,00 RUSO ISBN 978-92-9249-601-2 Nm. de pedido 9481 $83,00

Doc 9625 Manual de criterios para calificar los dispositivos de instruccin para simulacin de vuelo. Volumen I Aviones. 3a. edicin, 2009. 652 pgs. RABE ISBN 978-92-9249-646-3 Nm. de pedido 9625-1 $559,00

Catlogo de publicaciones

Pgina 3

Doc 9625 Manual de criterios para calificar los dispositivos de instruccin para simulacin de vuelo. Volumen II Helicpteros. 1a. edicin, 2012. 614 pgs. FRANCS ISBN 978-92-9249-608-1 Nm. de pedido 9625-2 $526,00 RUSO ISBN 978-92-9249-623-4 Nm. de pedido 9625-2 $526,00

Doc 9718 Manual relativo a las necesidades de la aviacin civil en materia de espectro de radiofrecuencias. Volumen I Estrategia de la OACI en materia de espectro, declaraciones de poltica e informacin correspondiente.

1a. edicin, 2014. 404 pgs. FRANCS ISBN 978-92-9249-604-3 Nm. de pedido 9718-1 $384,00 RUSO ISBN 978-92-9249-586-2 Nm. de pedido 9718-1 $384,00

Doc 9731 Manual internacional de los servicios aeronuticos y martimos de bsqueda y salvamento (IAMSAR). Volumen III Medios mviles. 9a. edicin, 2013. 218 pgs. ESPAOL ISBN 978-92-9249-444-5 Nm. de pedido 9731P3 $78,00 RABE ISBN 978-92-9249-594-7 Nm. de pedido 9731P3 $78,00

Doc 9735 Manual sobre la observacin continua del Programa universal de auditora de la vigilancia de la seguridad operacional.

4a. edicin, 2014. 92 pgs. INGLS ISBN 978-92-9249-633-3 Nm. de pedido 9735 $87,00

Doc 10002 Cabin Crew Safety Training Manual. [Doc 10002 Manual de instruccin en seguridad operacional para la tripulacin de cabina]* 1a. edicin, 2014. 256 pgs. INGLS ISBN 978-92-9249-627-2 Nm. de pedido 10002 $499,00

Doc 10003 Manual sobre intercambio digital de informacin meteorolgica aeronutica. 1a. edicin, 2014. 52 pgs. CHINO ISBN 978-92-9249-609-8 Nm. de pedido 10003 $60,00 FRANCS ISBN 978-92-9249-632-6 Nm. de pedido 10013 $60,00 RUSO ISBN 978-92-9249-635-7 Nm. de pedido 10013 $60,00

Doc 10011 Manual de instruccin para la prevencin y recuperacin de la prdida de control de la aeronave. 1a. edicin, 2014. 101 pgs. ESPAOL ISBN 978-92-9249-621-0 Nm. de pedido 10011 $249,0 CHINO ISBN 978-92-9249-629-6 Nm. de pedido 10011 $249,0

Doc 10021 Final Report of the Independent Expert Operational Goals Group (IEOGG)* [Doc 10021 Informe final del Grupo de expertos independientes sobre las metas operacionales (IEOGG)]* 2014. 40 pgs. INGLS ISBN 978-92-9249-615-9 Nm. de pedido 10021 $41,0

__________________________ * Los ttulos que figuran entre corchetes no son oficiales.

Catlogo de publicaciones

Pgina 4

Coleccin de documentos de la OACI sobre derecho de la aviacin (paquete electrnico) La Coleccin de documentos sobre derecho de la aviacin de la OACI rene todos los documentos existentes sobre derecho de la aviacin de inters para los Estados, la industria y el pblico en general en una edicin nica. Se incluyen los textos originales de los convenios de Chicago y de Varsovia, con las leyes conexas, as como otros convenios, protocolos, acuerdos internacionales y multilaterales en no menos de tres idiomas: ESPAOL, FRANCS e INGLS. Este paquete proporciona a la aviacin en su conjunto el marco jurdico necesario para la resolucin de las cuestiones jurdicas de la aviacin, controversias y demandas; la negociacin de acuerdos de servicios areos; la provisin de asesoramiento jurdico o de servicios de consultora. Es una coleccin til de textos de referencia de derecho areo y espacial para entidades de reglamentacin e instituciones acadmicas. Este documento se recomienda para abogados especializados en aviacin, legisladores en materia de derecho areo y espacial, profesionales del sector acadmico y jurdico de las autoridades de aviacin civil, estudios jurdicos especializados en aviacin, organizaciones internacionales, empresas de la industria de la aviacin, compaas de seguros y universidades que dicten carreras afines al derecho de la aviacin. INGLS Nm. de pedido ALAW-D $750.00 Publicacin maestra sobre la PBN (paquete impreso) Una coleccin completa de todas las publicaciones y Anexos de la OACI relacionados con la navegacin basada en la performance (PBN). El paquete abarca todas las funciones clave de la PBN gestin del trnsito areo/servicios del trnsito areo (ATM/ATS); navegacin area e infraestructura; operacin de aeronaves; servicios de informacin aeronutica /comunicaciones (AIS/CNS) y Anexos pertinentes de la OACI. Los Estados miembros y sectores de la industria pueden usar este conjunto completo como referencia y orientacin para facilitar la ejecucin de programas de PBN y dar cumplimiento a las normas de la OACI, de acuerdo con la Resolucin A37-11 de la OACI. INGLS Nm. de pedido PBNBDL-ALL $2 750.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes. PBN para ANSP-AIM/AIS (paquete impreso) Una coleccin completa de todas las publicaciones de la OACI relacionadas con la navegacin basada en la performance (PBN) y adaptada especficamente para los proveedores de servicios de navegacin area (ANSP) y servicios de gestin de la informacin aeronutica/servicios de informacin aeronutica (AIM/AIS). Los sectores de AIM/AIS y de la industria pueden utilizar este conjunto integral de publicaciones como referencia y orientacin para facilitar la ejecucin de programas de PBN y dar cumplimiento a las n ormas y mtodos recomendados de la OACI. INGLS Nm. de pedido PBNAI $630.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

Catlogo de publicaciones

Pgina 5

PBN para diseadores de procedimientos (paquete impreso) Una coleccin completa de todas las publicaciones de la OACI relativas a la navegacin basada en la performance (PBN) adaptada especficamente para los diseadores de procedimientos. Los diseadores de procedimientos y los sectores de la industria pueden utilizar este conjunto integral de publicaciones como referencia y orientacin para facilitar la ejecucin de programas de PBN y dar cumplimiento a las normas y mtodos recomendados de la OACI. INGLS Nm. de pedido PBNPD $990.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

PBN para reguladores (paquete impreso o digital) Una coleccin completa de todas las publicaciones de la OACI relativas a la navegacin basada en la performance (PBN) especficamente adaptada para los reguladores. Los reguladores y los sectores de la industria pueden utilizar este conjunto integral de publicaciones como referencia y orientacin para facilitar la ejecucin de programas de PBN y dar cumplimiento a las normas y mtodos recomendados de la OACI. INGLS Nm. de pedido PBNRG $650.00 Nm. de pedido PBNRG-PDF $650.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

PBN para diseadores del espacio areo (paquete impreso o digital) Una coleccin completa de todas las publicaciones de la OACI relativas a la navegacin basada en la performance (PBN) especficamente adaptada para los diseadores del espacio areo. Los diseadores del espacio areo y los sectores de la industria pueden utilizar este conjunto integral de publicaciones como referencia y orientacin para facilitar la ejecucin de programas de PBN y dar cumplimiento a las normas y mtodos recomendados de la OACI. INGLS Nm. de pedido PBNAD $299.00 Nm. de pedido PBNAD-PDF $299.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

PBN para proveedores de ATC (paquete impreso) Una coleccin completa de todas las publicaciones de la OACI relativas a la navegacin basada en la performance (PBN) especficamente adaptada para los proveedores de ATC. Los proveedores de ATC y los sectores de la industria pueden utilizar este conjunto integral de publicaciones como referencia y orientacin para facilitar la ejecucin de programas de PBN y dar cumplimiento a las normas y mtodos recomendados de la OACI. INGLS Nm. de pedido PBNPR $795.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

PBN para los explotadores de aeronaves (A/C) (paquete impreso o digital) Una coleccin completa de todas las publicaciones de la OACI relativas a la navegacin basada en la performance (PBN) especficamente adaptada para los explotadores de aeronaves (A/C). Los explotadores de aeronaves (A/C) y los sectores de la industria pueden utilizar este conjunto integral de publicaciones como referencia y orientacin para facilitar la ejecucin de programas de PBN y dar cumplimiento a las normas y mtodos recomendados de la OACI. INGLS Nm. de pedido PBNOP $1 199.00 Nm. de pedido PBNOP-PDF $1 199.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

Catlogo de publicaciones

Pgina 6

PBN para fabricantes (paquete impreso) Una coleccin completa de todas las publicaciones de la OACI relativas a la navegacin basada en la performance (PBN) especficamente adaptada para los fabricantes. Los fabricantes y los sectores de la industria pueden utilizar este conjunto integral de publicaciones como referencia y orientacin para facilitar la ejecucin de programas de PBN y dar cumplimiento a las normas y mtodos recomendados de la OACI. INGLS Nm. de pedido PBNMA $699.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

PBN para ejecutivos (paquete impreso) Una coleccin completa de todas las publicaciones de la OACI relativas a la navegacin basada en la performance (PBN) especficamente adaptada para los ejecutivos. Los ejecutivos y los sectores de la industria pueden utilizar este conjunto integral de publicaciones como referencia y orientacin para facilitar la ejecucin de programas de PBN y dar cumplimiento a las normas y mtodos recomendados de la OACI. INGLS Nm. de pedido PBNEX $275.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

Curso general sobre la PBN Este curso brinda un panorama muy general sobre el concepto y los principios de la navegacin basada en la performance (PBN). El concepto de la PBN representa un cambio respecto de la navegacin basada en sensores a la navegacin basada en la performance. Los procedimientos y rutas PBN estn diseados para cumplir con una especificacin de navegacin que se define en funcin de la precisin, integridad, disponibilidad, continuidad y funcionalidad necesarias para las operaciones propuestas en el contexto de un espacio areo particular. INGLS Nm. de pedido PBNOC/TRG $200.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

Curso sobre diseo del espacio areo de la PBN El concepto de la navegacin basada en la performance (PBN) representa un cambio respecto de la navegacin basada en sensores a la navegacin basada en la performance. Los procedimientos y rutas PBN estn diseados para cumplir con una especificacin de navegacin que se define en funcin de la precisin, integridad, disponibilidad, continuidad y funcionalidad necesarias para las operaciones propuestas en el contexto de un espacio areo particular. El personal que participa en el diseo del espacio areo necesita entender el concepto de la PBN y cmo puede utilizarse para mejorar una estructura de espacio areo existente. INGLS Nm. de pedido PBNAD-TRG $200.00 Curso + paquete de publicaciones Nm. de pedido PBNAD/TRG $440.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

Catlogo de publicaciones

Pgina 7

Curso de aprobacin de las operaciones de PBN El concepto de la navegacin basada en la performance (PBN) representa un cambio respecto de la navegacin basada en sensores a la navegacin basada en la performance. Los procedimientos y rutas PBN estn diseados para cumplir con una especificacin de navegacin que se define en funcin de la precisin, integridad, disponibilidad, continuidad y funcionalidad necesarias para las operaciones propuestas en el contexto de un espacio areo particular. Los explotadores de transporte areo comercial necesitan contar con una aprobacin operacional para volar en rutas PBN y con procedimientos PBN. INGLS Nm. de pedido PBNOP-TRG $200.00 Curso + paquete de publicaciones para reguladores Nm. de pedido PBNRG/TRG $720.00 Curso + paquete de publicaciones para explotadores de A/C Nm. de pedido PBNOP/TRG $1 159.00 Visite nuestra tienda en lnea en www.icao.int para obtener ms informacin sobre cursos y paquetes.

3LD (Pedido nuevo) Los designadores telefnicos y de tres letras de la OACI se asignan en todo el mundo a las empresas explotadoras de aeronaves o proveedoras de servicios para las operaciones comerciales nacionales/internacionales. Si es Ud. una empresa explotadora de aeronaves, autoridad aeronutica o proveedor de servicios asociado con la aviacin internacional y necesita un designador telefnico y un designador de tres letras para utilizarlos en los servicios de telecomunicaciones aeronuticas internacionales, compre este NIP y cpielo/pguelo en el formulario de pedido nuevo de designador (New Request Form) que encontrar en el sitio web del 3LD http://www.icao.int/3LD, bajo Industry. INGLS Nm. de pedido 3LDNR $4 000.00

Modificar cdigo 3LD Los designadores telefnicos y de tres letras de la OACI se asignan en todo el mundo a las empresas explotadoras de aeronaves o proveedoras de servicios para las operaciones comerciales nacionales/internacionales. Si es Ud. una empresa explotadora de aeronaves, autoridad aeronutica o proveedor de servicios asociado con la aviacin internacional y ya posee un designador telefnico y un designador de tres letras para los servicios de telecomunicaciones aeronuticas internacionales, pero necesita modificar el designador telefnico y/o el designador de tres letras, compre este NIP y cpielo/pguelo en el formulario de modificar pedido (Modify Request Form) que encontrar en el sitio web del 3LD http://www.icao.int/3LD, bajo Industry. INGLS Nm. de pedido 3LDMC $3 000.00

Carta de confirmacin Los designadores telefnicos y de tres letras de la OACI se asignan en todo el mundo a las empresas explotadoras de aeronaves o proveedoras de servicios para las operaciones comerciales nacionales/internacionales. Si es Ud. una empresa explotadora de aeronaves, autoridad aeronutica o proveedor de servicios asociado con la aviacin internacional y ya posee un designador telefnico y un designador de tres letras para los servicios de telecomunicaciones aeronuticas internacionales, y necesita una copia adicional de esa confirmacin, necesita pedirla por intermedio de su persona de contacto, despus de comprar el PIN correspondiente. Compre este NIP y cpielo/pguelo en la Carta de confirmacin modelo (Confirmation letter format) que encontrar en el sitio web del 3LD http://www.icao.int/3LD, bajo Industry. INGLS Nm. de pedido 3LDCL $50.00

Catlogo de publicaciones

Pgina 8

PUBLICACIONES ELECTRNICAS Cir 336 Area Navigation (RNAV) to Required Navigation Performance (RNP) Instrument Approach Chart Depiction ADVANCE RELEASE. [Cir 336 Cartas de aproximacin por instrumentos de la navegacin de rea (RNAV) a la performance de navegacin requerida (RNP)]* PUBLICACIN ANTICIPADA. 26 pgs. INGLS Nm. de pedido CIR336-D $35.00

Como los Estados necesitan tiempo para convertir todos sus procedimientos de navegacin de rea (RNAV) existentes a procedimientos de performance de navegacin requerida (RNP), esta circular proporcionar a los Estados la orientacin necesaria sobre cmo elaborar un plan de transicin centrado en las necesidades, problemas e inquietudes de todos los interesados para adaptar la convencin sobre denominaciones a la nueva designacin.

Cir 338 Helicopter Medical Transport (HMT) Safety Circular ADVANCE RELEASE. [Cir 338 Circular sobre seguridad operacional del transporte sanitario en helicptero (HMT)]* PUBLICACIN ANTICIPADA. 24 pgs. INGLS Nm. de pedido CIR338-D $35.00

Cir 339 Diferencias regionales en los aspectos econmicos de la explotacin de las lneas areas internacionales: 2010 y 2011.

54 pgs. ESPAOL Nm. de pedido CIR339-D $55,00 RABE Nm. de pedido CIR339-D $55,00 CHINO Nm. de pedido CIR339-D $55,00 FRANCS Nm. de pedido CIR339-D $55,00 INGLS Nm. de pedido CIR339-D $55,00 RUSO Nm. de pedido CIR339-D $55,00

Doc 8585 Designadores de empresas explotadoras de aeronaves, de entidades oficiales y de servicios aeronuticos.

Edicin nm. 170, octubre de 2014. CUADRILINGE (I/F/E/R) Nm. de pedido 8585-CD $265,00

FIN

__________________________ * Los ttulos que figuran entre corchetes no son oficiales.