Mon fils à moi eta Niwemang/Half Moon, Urrezko Maskorra erdi-banaMon fils à moi eta Niwemang/Half Moon, Urrezko Maskorra erdi-bana

Brindis ex-aequoBrindis ex-aequo

SECCION OFICIAL SAIL OFIZIALA OFFICIAL SECTION

JUEVES 21

GHOST

Gran Bretaña Dir.: Nick Broomfiel.“Estamos ante la esclavitudmoderna, pues, aunque digamosque hace siglos que la abolimos,las situaciones que se viven conla inmigración ilegal están máscerca de la esclavitud que deotra cosa”.

VIERNES 22

VETE DE MÍ

EspañaDir.: Víctor García León.“Pobres jóvenes treintañerosnecesitados de dinero. Todo elmundo nos comprende demasiado.Nos hacen artículos, nos consuelan,nos apoyan y hasta nossubvencionan. Pero también somosunos jetas importantes y tenemosel cinismo muy desarrollado”.

SPLEEPING DOGS LIE

AEBZuz.: Bobcat Goldthwait.“Harrituta naukate filmak jasotako aldeko iritziek, hamaseiegun eskaxetan filmaturiko lan zirikatzailea izanik. Badakitez dela film eder horietako bat, baina onartzen dut istorioikuserraz eta atsegina dela”.

SÁBADO 23

EL CAMINO DE SAN DIEGO

ArgentinaDir.: Carlos Sorín.“Aquí termino una especie de trilogía.Si ven Historias Mínimas, El Perro yésta hay un discurso común, un estilocomún, pero eso es un arma de doblefilo, pues se corre el riesgo derepetirse, así es que debo de tomar uncamino distinto”.

FOREVER

HolandaZuz.: Heddy Honigmann.“Forever omenaldi bat da, edertasuna hautemateko guregaitasuna garatzen lagundu diguten artistei eginikoomenaldia. Gainera, gure kultur ondarearentzako ekarpenhandia dela deritzot”.

DOMINGO 24

SI LE VENT SOULÈVE LES SABLES

Bélgica-FranciaDir.: Marion Hänsel“Hay millones de personas, lo vemos todos los días, quecomo nuestros protagonistas huyende la sequía y la guerra. Pero larealidad es mucho peor de lo que semuestra en el filme, mucho másfuerte”.

THE TIGER’S TAIL

Bretainia Handia –Irlanda Zuz.: John Boorman.“Badakit nire lanak zinema-aretoakomertzailetatik at uzteko ahalduten guztia egiten duela.Kokoteraraino naukate. Filmhonen remake amerikarra baimenaeskatu didate eta, jakina, ezezko borobila eman diet”.

LUNES 25

ORAE DOIN JUNG WONCorea del SurDir.: Im Sang-soo. “No he pretendido realizar unapelícula política, sino insertar unahistoria de amor imposible en elcontexto de una épocapolíticamente inestable en Coreadel Sur, a principios de los 80,cuando sucedió la matanza deKwangiu”.

MON FILS À MOIFranciaDir.: Martial Fougeron. “No nos interesaba mostrar demasiada violencia física en el cine, por eso nos inclinamos por la violencia psicológica”.

MARTES 26

DELIRIUSEstados UnidosDir.: Tom DiCillo.“Hay algo inapreciable en algunaspersonas que les convierte enestrellas. Y es ahí donde comienza lafábula. Cuando alguien es genuino ypuro, el mundo lo ve y se sienteatraído por él”.

LO QUE SÉ DE LOLAEspaña –Francia Dir.: Javier Rebollo.“Lola Dueñas es una actriz de método, que trabaja lostextos como quien lo haría con una partitura musical. Esuna combinación entre pasión y razón, pero en esta películahe querido que se dejase llevar por la pasión”.

MIÉRCOLES 27

LAS VIDAS DE CELIAEspaña – México Dir.: Antonio Chavarrías. “La película trata de cómo lossecretos generan violencia cuandose hacen públicos. Laconfrontación entre la realidad y lavida oculta de los personajes haceque terminen dinamitando suvida”.

HANAJapoiaZuz.: Hirokazu Kore. “Orain arte samuraien pelikuletan odola,heriotza, mendekua, borrokarako trebezia eta antzekobalioak gailendu dira, eta nik irudi horrekin hautsi nahi izandut. Nire protagonistak ez du Kurosawaren samuraiekinzerikusirik”.

JUEVES 28

COPYING BEETHOVENGran Bretaña – FranciaDir.: Agnieszka Holland. “Ed Harris es un actor inusual, nosólo por su talento, sino por suprofundidad y la seriedad que tieneen su relación con el trabajo y lavida”.

NIWEMANGIran – Irak – Austria – Frantzia Zuz.: Bahman Ghodabi. “Emakumezkoak kantatzenateratzen zirelako eta beste zenbaitarazogatik irandarrek ezin izan dute nire filma ikusi. Filmakegiterakoan nire herritarrek ikus ahal izatea dut helburu,baina ez dut lortzen. Nondik aterako dut energia filmakegiten jarraitzeko?”.

VIERNES 29

DIREKTOREN FOT DET HELE Danimarka – Suedia – Frantzia Zuz.: Lars von Trier. “Feel food esaten zaien pelikulahorietako bat da, zinemari gauzahandirik eskatzen ez dioten ikusleenartean harrena ona izango duena, halaespero dut behintzat”.

KARAULACroacia-Bosnia Herzegovina-Macedonia-Eslovenia-Serbia-GranBretaña-Hungría-Austria-FranciaDir.: Rajko Grlic. “Hemos escrito esta historia para recordar, porque loprimero que hicieron los sistemas nacionalistas fue olvidarel pasado. Creemos que tal vez el recuerdo pueda ayudarnosa comprender lo que pasa ahora”.

2 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2006ko irailaren 30a

LONELY HEARTS• ESTADOS UNIDOS

Todd Robinson (director).

En los años 40, “los asesinosde corazones solitarios” –la pa-reja formada por Mar tha Beck(Salma Hayek en la ficción) yRaymond Fernández (Jarod Le-to) –, sobrecogía a la opinión pú-blica en Estados Unidos. Su ob-jetivo eran viudas de guerra ymujeres adineradas que, parasu desgracia, respondían a losanuncios de prensa en los queRay se hacía pasar por un latinlover. Martha se presentaba co-mo su hermana y, entre ambos,les “desplumaban” y a muchasde ellas –se cree que a una vein-

tena– las mataron brutalmente.Esta historia real ya ha sido lle-vada anteriormente a la panta-lla grande, pero lo curioso de laversión realizada al puro estilodel cine negro de los 50 porTodd Robinson es que el policíaque detuvo a la pareja era supropio abuelo, el detective El-mer C. Robinson, encarnadoaquí por John Travolta. LonelyHearts, un filme en el que hanparticipado rostros muy conoci-dos de Hollywood, clausuróanoche la 54 edición del Festi-val con su estreno en el audito-

rio del Kursaal y en la gran pan-talla del Velódromo.

El guionista y director ToddRobinson, quien hasta ahora seha dedicado principalmente a latelevisión, lleva trabajando eneste guión desde los años 90. Elargumento juega a dos niveles:por un lado, la historia de la pa-reja protagonista; por otro, losproblemas personales del poli-cía encarnado por Travolta. Unpolicía duro, que llegaba inclusoa ser cruel, y que abandonó suprofesión tras el ajusticiamientode los dos detenidos. De hecho,la película podría contener unalegato subliminal contra la pe-na de muerte, a la vista tambiénde los diálogos entre el persona-je de Travolta y su compañero, eldetective encarnado por JamesGandolfini (Los Soprano). “No

creo que la pena de muerte re-suelva nada, pero no he sido víc-tima de hechos cruentos, por lo

que no podría juzgar la posturade las víctimas”. Una de las in-terpretaciones que llama laatención por su intensidad es lade Salma Hayek, quien hila unpersonaje obsesivo y de bellezaarrebatadora. Sin embargo, suelección ha suscitado críticas,porque la Martha Beck real erauna mujer obesa y nada agracia-da. Así aparecía retratada enLos asesinos de la luna de miel(1969), de Leonard Kattle. Artu-ro Ripstein también se basó enesta historia en Profundo carme-sí (1996). “Martha Beck no erahispana, no era hermosa y noera pequeñita”, reconoció el di-rector, pero Salma Hayek, consu visión del personaje tan in-tensa, “me robó prácticamenteel papel, aunque muchas gran-des actrices lo querían”.

Todd Robinson: «Salma Hayek prácticamenteme ‘robó’ el personaje»

EGU

NEZ

EG

UN

EKO

AEL

DÍA

A D

ÍAD

AY B

Y D

AY

4 / FILMEMETROA EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2006ko irailaren 30a

Lionel Bailliu zinegile frantziarrak FairPlay, bere lehen luzearekin 90.000 euro-tan datzan Altadis-Zuzendari Berriak Sa-ria jaso du, atal honetako epaimahaiareneskutik. Bailliuk Squash laburrarekinizandako arrakasta zela eta, hura abia-puntutzat hartuz, pertsonaia eta eszenaberriak gehitu eta luze batean bihurtuzuen. Enpresa bateko laupabost ejekuti-boen langileen arteko joko zikinak, gezu-rrak, gorroto eta amodioak erakusten di-tu, eta zuzendariaren esanetan, giza ha-rremanez mintzo da, “eta ez enpresarienmunduaz soilik”. Zuzendari Berrien Epai-mahaiak, aurtengoan, Aipamen Bereziaeman nahi izan dio Filipinetatik etorritakoAng daan patungong Kalimugtong / TheRoad to Kalimugtong bideozko filmarenzuzendari Mes de Guzmani. GidoilarienMontblanc Saria, berriz, SingapurrekoYen Yen Woo eta Colin Goh zuzendarien-tzat izan da, hain zuzen senar-emazteokelkarrekin idatzitako Mei man ren sheng /Singapore Dreaming-en gidoia hartu bai-tute onenetzat. Singapurreko famili tipi-

koaren erretratua egiten dute, “ongizateeta modernizazioak gizartearen zorionta-sunean dituen eragin ezkorrak aztertuz”.

Publikoak bozketa bitartez aukeratu-tako beste zinemaldietako Bitxien arte-an, Jonathan Dayton eta Valerie Faris bi-koteak Sundanceko jaialdian arrakastazestreinatu ondoren AEBetatik ekarritakoLitlle Miss Sunshine izan da bozkatuena,Beraz, ezin sendi bitxiagoa osatzen du-ten Hoovertarren gorabeherak biltzen di-tuen “aske bizi nahi dutenen omenezko”film horren inportatzaileak 30.000 euro-ko Publikoaren TCM Saria jasoko du. Etaazkenik, Gazteriaren Saria, Volkswage-nek babestua eta 17 eta 21 urte bitarte-ko 350 lagunek osatutako epaimahaiakerabakia, Peter Schønau Fog gaztearenlehen film luzeak jasoko du, hau da Kuns-ten at graede i kor /The Art of Crying da-niarra. 70eko hamarkadan kokatua, fa-mili baten egunerokotasun zaila erakus-ten du, etxeko giro bor titz eta nahasianormaltasun osoz bizi duen seme txikia-ren ikuspuntutik.

ZABALTEGI

Saileko sari nagusiak Frantzia,Singapur, AEB eta Danimarkara doaz

PREMIO VOLKSWAGEN DE LA JUVENTUD / GAZTER IARENVOLKSWAGEN SAR IA / VOLKSWAGEN YOUTH AWARD

GANADORA: LITTLE MISS SUNSHINE con 3,617 puntos

GANADORA: KUNSTEN AT GRÆDE I KOR/THE ART OF CRYING con 6,809 puntos

El Jurado de Premio Altadis-Nuevos Directores durante la lectura del Palmarés.

Lionel Bailliu,ganador delPremio Altadis-Nuevos Directores,por Fair Play, juntoal actor Éric Savin.

EMMAS GLÜK/EMMA’S BLISS

PROIBIDO PROIBIR

VETE DE MÍ

THE SENSATION OF SIGHT

FAIR PLAY

CASHBACK

BÖRN/CHILDREN

BOSQUE DE SOMBRAS/THE BACKWOODS

LA DISTANCIA

MON FILS À MOI

VÍSPERAS

MEI MAN REN SHENG/SINGAPORE DREAMING

LO QUE SÉ DE LOLA/CE QUE JE SAIS DE LOLA

SØNNER/SONS

WIR WERDEN UNS WIEDERSEH’N/SO LONG, MY HEART!

53 DÍAS DE INVIERNO

KUNSTEN AT GRÆDE I KOR/THE ART OF CRYING

LITTLE MISS SUNSHINE

KUTSIDAZU BIDEA, IXABEL

ANG DAAN PATUNGONG KALIMUGTONG

FAMILIA TORTUGA

JI QUAN BU NING/ONE FOOT OFF THE GROUND

21 3 4 65 7 Ptos.8

6,554

5,245

4,814

4,759

4,975

5,775

5,262

4,569

4,845

5,532

2,656

5,388

3,988

5,932

5,796

5,312

6,809

6,201

5,135

3,531

2,891

5,209

1 2 3 Ptos.

PUBLIKOAREN TCM SARIA / PREMIO TCM DEL PÚBLICO /TCM AUDIENCE AWARD

SHUT UP AND SING

BABEL

CRÓNICA DE UNA FUGA

CHILDREN OF MEN

NEIL YOUNG: HEART OF GOLD

BELLE TOUJOURS

BAMAKO

VITUS

LITTLE MISS SUNSHINE

PARIS, JE T’AIME

THE DEVIL WEARS PRADA

3,214

3,578

3,221

3,012

3,489

2,281

2,724

2,520

3,617

3,144

2,557

4

El Jurado compuesto por RománChalbaud, Jorge Ruffinelli y LolaMillás, decidió otorgar el PremioHorizontes a la película Os 12 tra-balhos del realizador brasileñoRicardo Elías, dotado de 18.000euros “por la brillante puesta enescena y la admirable actuacióncon las que cuenta, en el lapsode un día, inmerso en una de lasciudades más grandes y caóticasdel mundo, los esfuerzos, fraca-sos y superaciones de un grupode personajes humildes infali-bles y poderosos como los anti-guos dioses”. Asimismo, el Jura-do concedió dos menciones es-peciales, a la mexicana El violín,de Francisco Vargas y a El custo-dio, la coproducción argentina-uruguaya-alemana-francesa delrealizador Rodrigo Moreno.

Con Os 12 trabalhos, RicardoElías recibe un nuevo galardón desu hasta ahora incipiente carre-ra, ya que con su primer largome-traje obtuvo el premio al mejor di-

rector y guión en el Festival deGramado (Brasil). El dinero obte-nido el premio conseguido en Do-nostia (de los 18.000 euros,6.000 se destinan al director y12.000, al importador de la pelí-cula en España) le ayudará a ma-terializar su próximo proyecto ci-nematográfico: “Ya tengo unguión que será muy distinto a losdos trabajos anteriores. Tratarásobre la juventud, pero de géneropoliciaco”. Señaló que ademásde la dotación económica, estepremio “es significativo porqueel certificado de calidad de estecertamen es muy importante, teabre más puertas, y tengo mu-cho interés en que la película sepueda ver en España”.

Considera que éste “es elfestival de cine latino más impor-tante del mundo, y si quieres unareferencia de cine latino, estáaquí. Es una puerta de entrada,un medio de divulgación muygrande, y además te permite dia-

logar con otros directores deotros países”.

Os 12 trabalhos “es una his-toria universal, de Hércules, quemuestra la tentativa de una gene-ración”, y refleja la situación delos jóvenes de más bajo estrato,a los que les resulta difícil acce-der al mercado social y a cambiarsocialmente. La película trata deun joven que quiere cambiar su vi-da trabajando como repartidor y,ante las dificultades tan grandesque encuentra, “tiene que hacercosas heroicas, como el diosHércules”.

En esta segunda película Ri-cardo Elías dirigió personalmen-te todo el casting “salvo a tres ac-tores que ya conocía como Fran-cisca Queiroz”. Escogió primeroel actor principal, y eso le permi-tió seleccionar mejor a sus com-pañeros de reparto, “porque losactores que funcionaban biencon Sidney Santiago, me parecí-an los correctos”.

El poco tiempo disponible yel reducido presupuesto condi-cionaron el rodaje: “Teníamosque hacerlo todo muy rápido yhabía muchas localizacionespor Sao Paulo que es una caiu-dad muy grande”. Filmaron lasescenas en fines de semana,cuando se registra menos tráfi-

co, “porque es algo caótico”.Esta característica aparece re-flejada en el filme a través deltrabajo de los mensajeros, queRicardo Elías reivindica “sonimportantes porque se necesi-tan para todo”.

M.E.

5Diario del Festival • Sábado, 30 de septiembre de 2006

HORIZONTES LATINOS

Ricardo Elías: «Me interesa mucho quela película se pueda ver en España»

Una novia errante de Ana Katz, Premio de la Industria. La película Una noviaerrante de la realizadora argentina Ana Katz obtuvo el Premio Cine en Construcción 10 que lasIndustrias Técnicas otorgan cada año para que pueda completar su post-producción. Por otraparte, las películas FiestaPatria y A casa de Alice fueron las ganadoras del premio TVE quecompra los derechos de emisión en España y Andorra de estas dos películas. El premio Casade América lo recibió A vía lactea y la CICAE también premió A casa de Alice por su realización.

[CINE EN CONSTRUCCIÓN]

PREMIO CINE EN CONSTRUCCIÓN DE LA INDUSTRIA

Estudios Exa, Molinare Madrid, Technicolor EntertaimentServices Spain, No Problem Sonido, Kodak, Titra Film, Mediapro

UNA NOVIA ERRANTE, de Ana Katz (Argentina)

PREMIO CASA DE AMÉRICA DE AYUDA A LA POSTPRODUCCIÓN

A VÍA LACTEA, de Lina Chamie (Brasil)

PREMIO CICAE

A CASA DE ALICE, de Chico Teixeira (Brasil)

PREMIO TVE

FIESTAPATRIA, de Luis R. Vera (Chile – Perú)

A CASA DE ALICE, de Chico Teixeira (Brasil)

PALMARESA / PALMARÉS / AWARD WINNERS

Babesletza ofizialaPatrocionio oficial Laguntzailea/Colaborador

[CINE EN MOVIMIENTO]

Cine en Moviemto premia a películas del Magreb. Entreparenthéses de Hicham Falah y Mohamed Chrif-Tribak obtiene unperitaje técnico supervisado por Mikros Image, Mascarades delargelino Lyes Salem, recibió una lectura de guión por actores pro-fesionales. Tres distinciones recibió la tunecina L’autre moitié duciel de Khaltoum Bornaz: una ampliación a 35 mm., 15.000 eurosen servicios de mezclas en el estudio Mactari, y un subtitulado enfrancés. La película argelina Ne restent dans l’oued que sesgalets de Jean-Pierre Lledó obtuvo una ampliación y copia a 35mm. ofrecida por Mikros Images, y servicios de post-producción.

El Jurado integrado por Lola Millás, Román Chalbaud y Jorge Rufinelli.

Ricardo Elías, director de Os 12 trabalhos.

BELODROMOA / VELÓDROMO / VELODROME

Belodromo bat denontzat. “Munduko aretorik hoberena”, horixe omen da Anoeta Belodromoa Oli-ver Stone zuzendariaren esanetan. Eta areto zoragarri horretan izan da aurten ere. Kasu honetan WorldTrade Center filma erakusteko. Hogei urte lehenago izan zen toki berean Stone zuzendaria eta hogei ur-te barru bertan beste lanen bat aurkeztea espero duela esan zuen jende andanaren aurrean. Belodro-moa leporaino beteta World Trade Center ikusteko eta era berean Zinemaldiaren lehen egunean haurreieskainitako emanaldian. Donostiako hainbat eskoletatik iritsitako 2.000tik gora haurrek bete zuten Be-lodromoa 400m2ko pantailan Robots filma ikusteko. Haurrei harrera emateko Zinemaldiko zuzendari be-ra, Mikel Olaciregui eta Aizpea Goenaga. Areto nagusi horretan bertan La revolta permanent dokumen-talaren proiekzioa aurkeztu da aurtengo edizio honetan. Bertan Lluis Llach kantautore katalanak berejardunbide musikalari eta gure iragan hurbilari errepaso egin zion. Pianoa lagun zuela Llachek garai ba-teko bere kanta ezagunenetakoak abestu zituen, sentikortasun handiko giroa lortuz. Click film estatu-batuarra ere Anoeta Belodromoan eskaini da Zinemaldiko aurtengo edizioan. Eta emanaldi erraldoi ho-netan filmeko protagonista nagusiak –Adam Sandler, Kate Becklinsale eta David Hasselhoff– izan zirenbertan pelikula aurkezten, Frank Coraci zuzendaria lagun. Hiriarekin eta donostiarrekin liluratuta, Autofantastikoa-ren protagonista bibaka goraipatu zuen jende andanaren aurrean.

ZINEMA ESKOLAK / ESCUELAS DE CINE / CINEMA SCHOOLS

Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2006ko irailaren 30a6

Veintidós cortos de quince escuelashan participado en el V Encuentro.El Premio Panavision –a elegir entre un equi-pamiento completo de una cámara Sony Z1HDV para cuatro semanas de rodaje, o uncrédito de 10.000 euros de cualquier ma-terial Panavision alquilado– ha recaído enNicolas Lasnibat, estudiante de la FEMIS–la École Nationale Supérieure des Métiersde l’Image et du Son de Paris–, y directordel corto Treinta años. Veintidós cortos, re-presentando a quince escuelas de cine, hanparticipado en el V Encuentro Internacionalde Escuelas de Cine celebrado dentro delFestival donostiarra. El Jurado, formado porun representante de cada escuela de cineparticipante y presidido por el actor francésÉric Caravaca, reconoció la fuerza del tra-bajo premiado así como el alto nivel de to-dos los cortos presentados a concurso. ElJurado otorgó también una mención a Fer-nando Salem, de la Escuela Nacional de Ex-perimentación y Realización Cinematográ-fica de Buenos Aires, por su película Trilli-zas propaganda. Un grupo de profesores yalumnos fueron invitados ayer a “Tabaca-lera”, sede del futuro Centro Internacionalde Cultura Contemporánea, donde se lesmostró cuatro vídeos en betacam que dichocentro ha coproducido con la Casa de Cul-tura Larrotxene, dentro del programa “De-trás de la Cámara” que también ha parti-cipado en este V Encuentro. La temáticade los vídeos gira en torno a lo que el edi-ficio de Tabacalera, exento de cualquier de-corado, ha sugerido a sus autores.

Nicolas Lasnibat, ganador del Premio por Treinta años, recibe la felicitacióndel presidente de Panavision, Alain Coiffier y del presidente del Jurado, ÉricCaravaca.

Premio PANAVISION (10.000 €)

GALARDON

Un grupo de profesores y alumnos visionaron en “Tabacalera” trabajos realizadospor sus compañeros de Larrotxene.

7Diario del Festival • Sábado, 30 de septiembre de 2006 PALMARÉS PALMARESA AWARD WINNERS /

Dirección: Carmen Izaga Diseño y puesta en página: Oihana Pagola, Maku Oruezabal y Jaione Ugalde Redacción: Carmen Ruiz de Garibay;

Sergio Basurko, Lupe Calvo, Jon Elizondo, Amaia Ereñaga, Mirentxu Etxeberria, Olatz Madariaga, Ane Muñoz, Allan Owen Cierre: Nuria Vidal

Fotografía: Eli Gorostegi, Jesús Mari Pemán y Pablo Sánchez Impresión: El Diario Vasco Depósito Legal: SS-832-94www.sansebastianfestival.com

PREMIOS OFICIALES PREMIOS OFICIALESPREMIO TCM DEL PÚBLICO

Little Miss Sunshine, de Jonathan Dayton, Valerie Faris • EE.UU

GAZTERIAREN VOLKSWAGEN SARIA

Kunsten at græde i kor/The Art of Crying, Peter Schønau Fog • Danimarka

PREMIO FIPRESCI

Niwemang/Half Moon, de Bahman Ghobadi • Irán-Irak-Austria-Francia

INDUSTRIAREN ZINEMA ERAIKITZEN SARIA

Una novia errante, Ana Katz • Argentina

PREMIO SIGNIS

Delirious, de Tom DiCillo • EE.UU.

CICAE SARIA 2006

Cashback, Sean Ellis • Britainia Handia

AIPAMEN BEREZIAK

Si le vent soulève les sables, Marion Hänsel • Belgika-Frantzia

Nömadak TX, Raul de la Fuente • Espainia

PREMIO DEL CEC 2006 A LA MEJOR PELÍCULA

Copying Bethoven, de Agnieska Holland • EE.UU-Gran Bretaña-Hungría

ELKARTASUN SARIA (GOEE)

Ghosts, Nick Broomfield • Britainia Handia

PREMIO SEBASTIAN 2006

Estrellas de la línea, de Chema Rodríguez • España

CONCHA DE ORO A LA MEJOR PELÍCULA ex-aequoNiwemang/Half Moon, de Bahman Ghobadi • Irán-Irak-Austria-Francia

Mon fils à moi, de Martial Fougeron • Francia

EPAIMAHAIAREN SARI BEREZIAEl camino de San Diego, Carlos Sorín • Argentina

CONCHA DE PLATA AL MEJOR DIRECTORTom DiCillo, por Delirious • EE.UU.

EMAKUMEZKO AKTORE ONENAREN ZILARREZKO MASKORRANathalie Baye, Mon fils à moi • Frantzia

CONCHA DE PLATA AL MEJOR ACTORJuan Diego, por Vete de mí • España

ARGAZKILARITZA ONENAREN EPAIMAHAIAREN SARIANigel Bluck & Crigthon Bone, Niwemang/Half Moon • Iran-Irak-Austria-Frantzia

PREMIO DEL JURADO AL MEJOR GUIÓNTom DiCillo, por Delirious • EE.UU.

ALTADIS-ZUZENDARI BERRIAK SARIA Fair Play, Lionel Bailliu • Frantzia

AIPAMEN BEREZIAAng daan patungong Kalimugtong/The Road to Kalimugtong,

Mes de Guzman • Filipinak

PREMIO MONTBLANC DE NUEVOS GUIONISTASMei man ren sheng/Singapore Dreaming, de Yen Yen Woo, Colin Goh • Singapur

HORIZONTES SARIAOs 12 trabalhos, Ricardo Elias • Brasil

AIPAMEN BEREZIAKEl violín, Francisco Vargas • Mexiko

El custodio, Rodrigo Moreno • Argentina-Alemania-Frantzia-Uruguai

PALMARÉS 2006

Dia

rio d

el F

estiv

al •

Sáb

ado,

30 d

e se

ptie

mbr

e de

2006

Jean

ne M

orea

uk e

paim

ahai

aren

era

baki

sal

omon

ikoa

Urr

ezko

Mas

kor

bila

katu

zue

n. N

iwem

ang/

Hal

f M

oon

film

ari d

agok

iona

Bah

man

Gho

badi

k ja

sozu

en. B

este

a, b

erriz

, M

on fils

à m

oila

nari

eman

dako

a, M

artia

l Fou

gero

nek.

Car

los

Sor

ín r

ecib

ió s

u se

gund

o Pr

emio

Esp

ecia

l del

Jur

ado

de m

anos

de

Isab

el C

oixe

t.

Bru

no B

arre

tobr

asild

arra

k To

m D

iCill

ori

eman

dio

Gid

oi O

nena

ren

saria

Del

iriou

sfil

mar

enja

torr

izko

isto

rioag

atik

.

El d

irect

or d

e Fa

ir Pl

ay,

Lion

el B

ailli

u, ju

nto

alac

tor

Éric

Sav

in,

entu

sias

mad

o tr

asre

cibi

r el

Pre

mio

Alta

dis-

Nue

vos

Dire

ctor

es.

Zine

mal

diar

enam

aier

ako

film

a, L

onel

yH

eart

s, a

urke

ztu

zuen

Todd

Rob

inso

nzu

zend

aria

k.

Sar

a D

river

erre

aliz

ador

eak

koad

rilak

o la

gun

Tom

DiC

illor

izu

zend

ari o

nena

ren

Zila

rrez

ko M

asko

rra

eman

zio

n.

El jo

ven

acto

r Vi

ctor

Sev

aux

reco

gió

laC

onch

a de

Pla

ta e

nno

mbr

e de

la m

ejor

actr

iz N

atha

lie B

aye.

Man

uel G

ómez

Pere

irak

akto

reon

enar

en s

aria

eman

dio

Jua

nD

iego

antz

ezla

riari.

José

Sar

amag

oen

treg

ó el

gal

ardó

n a

la M

ejor

Fot

ogra

fía a

Nig

el B

luck

, po

rN

iwem

ang/

Hal

f M

oon.

Todo

s lo

sga

lard

onad

ospo

saro

n pa

rala

fot

o de

fam

ilia

de la

54 e

dici

ón.

PALM

ARÉS

PALM

ARES

AFE

STIV

AL A

WAR

DSZi

nem

aldi

aren

egu

nkar

ia •

Lar

unba

ta, 2006ko

irai

lare

n 30a

9Ar

gazk

iak:

Pa

blo

SÁN

CH

EZ,

Eli G

OR

OS

TEG

IJe

sus

Mar

i PEM

ÁN

8

10 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2006ko irailaren 30aPROTAGONISTAK LOS PROTAGONISTAS THE PROTAGONISTS

Mon fils à moi, Martial Fougeron • Half Moon, Bahman GhobadiCONCHA DE ORO A LA MEJOR PELÍCULA (EX-AEQUO)

“Este premio se lo dedico a todoel pueblo kurdo, un pueblo opri-mido por muchos países. Me hu-biera gustado celebrarlo conellos y ojalá que estuvieran to-dos aquí. Porque yo soy, ante to-do, un cineasta kurdo y después,kurdo-iraní”. Bahman Ghobadi,director de Niweman, respondíacon esta declaración de intencio-nes a la pregunta de cómo pen-saba celebrar la segunda Con-cha de Oro de su carrera, aunqueen esta ocasión fuese comparti-da con la película francesa Monfils à moi, de Martial Fougeron. El“veterano” en esta lides Ghoba-di y el “novato” Fougeron –éstaes su primera película– brinda-ron para los fotógrafos con aguauno y champán el otro.

Fougeron, a quien la noticiale cogió de sorpresa unos minu-tos antes de toparse con la pren-sa, también quiso destacar a al-guien en especial: Nathalie Ba-ye, ganadora de la Concha de

Plata a la mejor actriz, y quien nopudo acercarse a la capital gui-puzcoana porque está en Laus-sanne, donde actúa en una obrateatral. “Es evidente que la pelí-cula debe mucho a Nathalie,quien, desde la primera lectura,se implicó totalmente en el pro-yecto”, explicó. Sorprendido porel premio –“en las proyeccionesante el público el recibimientofue caluroso, pero los periodis-tas han sido más duros”– afir-mó sentirse conmovido al com-partir el premio con Ghobadi, undirector al que admira.

Por su parte, Bahman Gho-badi reconoció que “un premiosiempre viene bien, pero no es loúnico que cuenta: lo principal eshacer una buena película. Inten-to que las mías reflejen mi formade pensar y que influyan en losespectadores e incluso en lapropia sociedad”. El cineastakurdo continúa teniendo proble-mas con la censura iraní, pese a

su proyección internacional. Dehecho, Niweman está prohibidaen Irán. “Irán dice que es un paísdemocrático, pero lo demostra-rá realmente si permite que seproyecte esta película. Cuandola prohibieron pensé que todaslas puertas se me habían cerra-do. Con este premio y el hechode que esté nominada a los Os-cars creo que se le abrirán algu-nas puertas”. ¿Se ha planteadomarcharse de Irán? “Espero queno tenga que irme fuera para ro-dar películas. Tengo cinco pro-yectos para los próximos tres ocuatro años. Quiero rodar unapelícula dentro de tres meses enTeherán, que espero que obten-ga todos los permisos. Si no melos dan, iría a por otros proyec-tos y otros caminos: uno sería enTurquía, otros en Kurdistán yotro en Brasil, que es sobre fút-bol y sida, de cómo están inter-conectados. Pero no me voy aquedar de brazos cruzados”.

Ghobadi dedicó su premio al pueblo kurdoy Fougeron recordó a Nathalie Baye

El argentino Carlos Sorín dedi-có el Premio Especial del Jura-do “a mi nieto que nace maña-na”. Eclipsado literalmentepor una nube cámaras, micró-fonos y grabadoras no cabía ensí de gozo: “Bueno, no sé quédecir, es como un déjà vu, co-mo la toma 2 de la misma es-cena; en el año 2002 recibí elmismo premio por Historiasmínimas y realmente vuelvo asentir el mismo placer”.

“Además –continúa con sureflexión–, no es el Premio Es-pecial de un Jurado cualquiera,es un Jurado absolutamentede lujo para cualquier festival.Y con una selección de pelícu-las también de lujo. Así, consi-derando todos estos factores,hacen que valore mucho máseste premio”.

Finalmente, Sorín aseguróque piensa repetir dentro dedos años y, añadió, “esperoque Maradona vea mi películay que le guste”.

«Es como un déjà vu, comola toma 2 de lamisma escena»

El realizador Tom DiCillo, direc-tor y guionista de la estadouni-dense Delirious, que protago-niza su actor fetiche SteveBuscemi, ha resultado doble-mente premiado por el JuradoOficial, que le ha otorgado laConcha de Plata al Mejor Di-rector y el Premio del Jurado alMejor Guión. Feliz con la reso-lución del Jurado, confiesa queno entiende por qué suele ex-trañar que en un festival sepremie una comedia, “aunque–aclara– mi película combinala comedia con el drama”.

«No entiendo porqué suena extrañoque se premie una comedia»

Yen Yen Woo eta Colin Goh zuzendari eta gidoilari bikoteak GidoilariBerrien Montblanc saria jaso zuten atzo goizeko ekitaldian. Singa-pur dreaming lanak arazoak izan ditu zentsurarekin eta han ikusiezin izan duten bertsioa eskaini da Donostian.

Singapurrreko ametsa bete da

El camino de San Diego,Carlos SorínPREMIO ESPECIAL DEL JURADO

Delirious, Tom DiCillo: CONCHA DE PLATA AL MEJOR DIRECTORY PREMIO DEL JURADO AL MEJOR GUIÓN

Singapore Dreaming, Yen Yen Woo y Colin GohPREMIO MONTBLANC DE NUEVOS GUIONISTAS

SARI OFIZIALAK PREMIOS OFICIALES OFFICIAL AWARDS

The award-winners at the54th San Sebastián FilmFestival were announcedearlier today. The GoldenShell for Best Film wasshared between Niewe-mang/Half Moon by theKurdish director BahmanGhobadi, who declaredthat it was a prize for allKurds: “I wish they couldall be here so I could cel-ebrate it with them,” andthe French film Mon fils ámoi by Martial Fougeron,who was really touchedto be sharing the awardwith Ghobadi.

The Special Jury Prizewent to Carlos Sorin’s ElCamino de San Diego.The director said that hehad experienced a senseof déjà-vu as he won thesame prize in 2002 forHistorias mínimas.

Tom Dicillo who wonthe Silver Shell for best di-rector and the Jury Prizefor best screenplay forDelirious, was pleasedthat a comedy had wontwo prizes as this is agenre that is often ignoredwhen it comes to handingout awards, while the Sil-ver Shell for best actorwent to Juan Diego for hisperformance in Víctor Gar-cía León’s Vete de mí, whodedicated the award tothe rest of the cast andthe crew.

The Altadis New-Di-rectors Awards was pre-sented to the French filmFair Play by Lionel Bailliuwho was astounded tohave won an award likethis for his very first full-length film.

A Golden ShellMultiplied by Two

Fougeron y Ghobadi comparten su alegría por la Concha de Oro ex-aequo.

11Diario del Festival • Sábado, 30 de septiembre de 2006 PROTAGONISTAK LOS PROTAGONISTAS THE PROTAGONISTS

«Uste dut nire bizitzako unerik politena dela». Peter Schønau Fog Dani-markako zinegile gazteak alde batetik asko harritu dela eta, bestetik “oso oso po-zik” dagoela adierazi du Volskwagenek babestutako Gazteriaren Saria berak zu-zendutako Kunsten at græde i kor / The Art of Crying filmarentzat izan dela jakinduenean. “Jesper Asholt aktoreak eta biok filma publiko artean eserita ikusi ge-nuenean izugarri gozatu genuen, oso erreakzio politak entzun genituen eta harreraezin hunkigarriagoa egin ziguten”, gogoratu du, bere bizitzako unerik politena bizi-tzen ari dela uste duela gehituz. Saria Ernesto Alterio aktorearen eskutik jaso du.

Kunsten at græde i kor, Peter Schønau Fog

Little Miss Sunshine, premio TCM del público. La película estadouni-dense Little Miss Sunshine ha sido elegida mejor película por el público asisten-te a las sesiones de Zabaltegi. Los directores Jonathan Dayton y Valerie Faris semostraron encantados de haber recibido el galardón: “La audiencia de aquí esmuy cálida, estuvimos en la sala viendo la película con el público y fue una expe-riencia muy bonita. Nos sentimos muy honrados”. Jonathan y Faris, que ademásde directores son matrimonio, recibirán 30.000 euros de ayuda para la promo-ción de su película.

Little Miss Sunshine, Jonathan Dayton, Valerie Faris

SARI OFIZIALAK PREMIOS OFICIALES OFFICIAL AWARDS

SARI EZ OFIZIALAK PREMIOS NO OFICIALES NON-OFFICIAL AWARDS

Sin apenas comer y con unamulta de tráfico por exceso develocidad, el actor Juan Diegollegó a Donostia para recibir elpremio a la mejor interpreta-ción masculina por su trabajoen Vete de mí. Con humor y amodo de romántica metáfora,explicó su impresión por estegalardón. “Yo vine a una fiestamuy importante que es el Fes-tival de San Sebastián, y en-tonces una chica, que se llamaConcha, La Concha, me miró, yno sé por qué me dijo: tú vas a

ser el elegido este año. Podíahaber quedado con otro, por-que había trabajos impresio-nantes en esta edición. Es unasuerte porque ha sido llegar alguateque, y he ligado”.

Dedicó el premio al restodel elenco de la película, al di-rector, y sobre todo “a mi hijo”Juan Diego Botto: “Sin él, yono estaría aquí. Ese hijo mal-dito que tengo me ha hechoestar aquí”.

En este nuevo trabajo,Juan Diego ofrece un registro

diferente al habitual “me gus-ta mucho que hayan descu-bier to que soy un actor cómi-co, un cómico de la legua”.Agradeció “que me hayan da-do un papel en un festival detanto peso con un personajede comedia grotesca”, y resal-tó la juventud del equipo de Ve-te de mí “donde la edad mediaes de treinta años”.

En ese sentido, reivindicó eltrabajo realizado por estos jóve-nes, “muchos de ellos ‘hijosde’, que han hecho una gran pe-lícula. De eso habla el filme: Elhecho de ser joven no es un mé-rito, hay que currárselo. Y éstaes una película hecha por jóve-nes currantes”.

«Una chica llamada Concha memiró y no sé por qué me eligió»

Vete de mí, Juan DiegoCONCHA DE PLATA AL MEJOR ACTOR

El realizador francés LionelBailliu, que presentó su ópe-ra prima Fair Play dentro delapartado Nuevos Directores,está encantado con la deci-sión del Jurado que lo ha pro-clamado ganador del PremioAltadis-Nuevos Directores,dotado con 90.000 euros.Bailliu, cuya película está ins-pirada en su multipremiadocor tometraje Squash (2000)y protagonizada por actoresde la talla de B. Magimel, M.Cotillard o Éric Savin, confiesa

que “es mi primer largo y, poreso, no sé lo que este premiopuede suponer para mi carre-ra ni para la trayectoria del fil-me”. No obstante, espera quepueda ser favorable para el fu-turo. El Jurado también quisodedicar una Mención Especiala la película proyectada enformato de vídeo Ang daan pa-tungong Kalimugtong / TheRoad to Kalimugtong, dirigidapor el filipino Mes de Guzman,que no pudo asistir personal-mente a su proyección.

Fair Play, Lionel Bailliu PREMIO ALTADIS - NUEVOS DIRECTORES

«Estoy impresionado por ganareste premio con mi primer largo»

Premio Volkswagen de la Juventud Premio TCM del Público

12 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2006ko irailaren 30a

PREMIOS DONOSTIA DONOSTIA SARIAK DONOSTIA AWARDS

El primer actor en recibir el Premio Donostiafue el sueco Max Von Sydow en reconoci-miento a una de las más largas, ricas y he-terogéneas carreras cinematográficas delcine. El actor que ha trabajado con grandesdirectores como Ingmar Bergman, JohnHuston o Woody Allen, recibió el galardón demanos de Leonardo Sbaraglia, compañerode profesión al que conoció rodando la pelí-cula Intacto. Max Von Sydow dijo sentirseafor tunado por las oportunidades que lehan brindado a lo largo de su carrera y afir-mó haber estado siempre en el momento ylugar adecuado.

«Gracias a las personasque me han dado grandes

oportunidades»Matt Dillon aktore estatubatuarrak bere la-gun eta auzokide Julian Schnabelen eskutikjaso zuen Donostia Saria. Zinegile eta mar-golari newyorktarrak bere bizilagunak izandituen barrabilak, bihotza eta adimena na-barmendu zituen: “16 urte zituenetik eza-gutzen dut Matt eta ederra izateaz gain, zi-nema mundutik at dauden hainbat gauzetandu interesa”. Lucía Jiménezek aurkeztutakoekitaldian, Dillonek Donostia Saria jasotze-ko gazteegia ez ote den galdetu zion bereburuari eta 35 urte barru beste sari bat ja-sotzera etorri nahiko lukeela esan zuen sa-ria jasotzerako unean.

«35 urte barru bestesari bat jasotzera itzuli

nahiko nuke»

MATT DILLON

ZINEMA ETA ESKUALDEAK EUROPAN CINE Y REGIONES EN EUROPA

CINEMA AND REGIONS DAY IN EUROPE

This is the 3rd year that the Film Festival has pre-sented the European Personality of the Year Award,which this year has gone to the Italian LucianaCastellina, the ex-Euro-MP for the Italian RadicalParty and ex-Chairwoman of the Commission forCulture and Media of the European Parliament, forher demanding, untiring work in favour of the devel-opment of European cinema. Castellina was de-lighted to receive the award from the secretary ofEurimages, Jan Vandierendonck. When she pickedup the prize, Castillina gave a special mention to theretrospective on Emigration that the Festival has or-ganised this year. “For cultural diversity it is essen-tial that cinema finds a place for modern emigrantsas they show us that culture is dynamic and that ithas to be constantly renewed,” she said.

Luciana Castellina, EuropeanPersonality of the Year

Award 2006

MA

X V

ON

SYD

OW

CLÁSICA Ernst Lubitsch CONTEMPORARY Barbet Schroeder TEMATIKOA Emigranteak

Lubitsch sigue suscitando admiración entre realiza-dores de todas las edades y de todas partes y el Fes-tival le ha querido dedicar la retrospectiva de esteaño. Además, el Zinemaldia y la Filmoteca Españolahan publicado conjuntamente el libro “Lubitsch o lasátira romántica” de Jean-Loup Bourget y Eithne O’Neill. Para presentar esta retrospectiva, el Filmmu-seum de Munich, preparó las primeras produccionesde Ernst Lubitsch. El director de esta institución, Stefan Dröessler, realizó una presentación de los úni-cos fragmentos existentes hasta la fecha de algunasde las películas del maestro alemán. Por otra parte, elFestival ha ofrecido el estreno mundial del largome-traje documental Ernst Lubitsch in Berlin donde se na-rran los años alemanes y el tránsito a Hollywood de Lubitsch. La presentación del documental contó conla presencia del director Robert Fischer, así como deNicola Lubitsch, hija de Ernst Lubistch.

Lubitsch en todas sus etapasThis year the Retrospective organised around thework of an active contemporary director was de-voted to the French director Barbet Schroeder, afilmmaker who has always endeavoured to portraythe spirit of his time. He personally attended theOpening Gala and the presentation of the bookpublished by the Festival and the Basque FilmArchives, Barbet Schroeder, Journeys and dilem-mas that rounded off the retrospective. He praisedthe efforts and meticulous approach of the coordi-nators, Quim Casas and Joan Pons: “the book isutterly marvellous and I think that the passion thatthese youngsters show for cinema is incredible.They have been very generous with my work andI’m not sure it’s such a good idea to receive somany compliments, because if you get used to be-ing praised, it’s often more and more difficult tokeep up the same high level.”

Journeys and Dilemmas

Puri-purian dagoen gaiari eta zineman aspaldidanikagertzen den gaiari, emigrazioari, eskaini dio aur-tengo Zinemaldiak atzera begirakoa. 30 film ingurueskaini ditu atal honek, zaharrena, 1960.eko fil-ma, Luchino Viscontik zuzendutako Rocco e i suoifratelli; berriena aurten Carlos Iglesiasek aurkeztuduen Un franco, 14 pesetas. Robert Young izan daaurtengo Zinemaldian Alambrista!, 1977. urteanzuzendutako filma erakusteko. Bere esanetan, era-bat ironikoa da mugak erabakitzea nork duen jaio-tzeko eskubidea, eta nork ez. Eta orain 30 ur teegindako pelikulak benetako gaurkotasuna du, fru-ta jaso baina jaterik ez duten pertsonen istorioabaita. Eskainitako filmen artean beste hau ere, Pe-lle erobreren, Donostia saria jaso duen Max von Sydow aktorea protagonista den filma.

Emigrazioari eskainitakohogeitamar film

Robert YoungBarbet Schroeder.Nicola Lubitsch y Robert Fischer.

RETROSPECTIVAS ATZERA BEGIRAKOAK RETROSPECTIVES

PREMIOS SARIAK AWARDS

Lehenengo aldiz pelikulak Antiguo Berri zinematara iristen.

Vista panorámica del Kursaal engalanado para esta 54 edición.

Mikel Olaciregui en la inauguración del Velódromo de los niños.

Steve Buscemi idazten ala margotzen?

A touched Max VonSydow shows offhis Donostia Award.

14 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2006ko irailaren 30a

ZINEMALDIARENBESTEIKUSPEGIA LAOTRAMIRADAArgazkiak: Eli GOROSTEGI, Pablo SÁNCHEZ eta Jesús Mari PEMÁN

Diario del Festival • Sábado, 30 de septiembre de 2006

Orange Telecom jaia Aquariumean.

Algunos no se desaniman ni con los chaparrones.

Hasta los más jóvenes se acercan a Saramago.

The star of Clickdrunk on its

success.

15DELFESTIVAL ADIFFERENTVIEWOFTHEFESTIVAL

Orain dela gutxi hildako Toni Galindorenerakusketa antolatu zen San Telmo mu-seoan. Galindo, Zinemaldiko aurtengokartelaz gain beste hainbat urtetakoakdiseinatu zituen.