brad meltzer - cartea sortii (v.1.0)

8/15/2019 Brad Meltzer - Cartea Sortii (v.1.0)

1/444


2/444

BRAD MELTZER

CARTEA SORȚII

Original: The Book of Fate (2006)

Traducere din limba engleză și note de:DIANA ȚȚIAN

!irtual"#ro$ect%eu

&AO International 'ubliing *om#an+

200,

2

http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/444

-*eea ce ne limitează noi numim .oartă%/

&al# aldo 1meron

-Dumnezeu nu $oacă zaruri%/

Albert 1intein

3


4/444

1.

'ete șae minute unul dintre noi a!ea a 3ie mort% Ata ne era oarta%

Niciunul dintre noi nu știa ce a!ea ă urmeze% 4 &on o#rește"te am trigat alerg5nd du#ă bărbatul de !5rtă mi$locie ncotum bleumarin%

.im7eam căldura u3ocantă din 8lorida li#indu"mi cămașa de #ie#t%Ignor5ndu"mă &on 9o+le e re#ezi nainte #e #ită trec5nd de Air 8orce One

care e a3la n drea#ta noatră și de cele o#t#rezece mașini ale coloanei o3icialealiniate n t5nga cu motoarele la ralanti% *a ad$unct al șe3ului ta33ului#reziden7ial era ntotdeauna #e 3ugă% Ata e nt5m#lă c5nd lucrezi #entru cel mai

#uternic om din lume și nu"i doar o 3igură de til% e3ul notru era *omandantul.u#rem% 'reședintele .tatelor nite% Iar atunci c5nd !oia ce!a datoria mea eraă"i nde#linec dorin7a% ;n momentul aceta #reședintele


5/444


6/444

l5ngă #reședinte ciudat de tăcut% ;n momentul n care e a#lecă n 3a7ăndre#t5ndu"e #re caunul din t5nga #ate aina lui 9o+le e de3ăcu nă oa#ăă imediat cu m5na deau#ra inimii ca ă răm5nă nciă% Abia mult mait5rziu mi"am dat eama ce anume acundea% i ceea ce tocmai 3ăcuem c5nd lin!itaem ă urce%

="am ndre#tat #re unul dintre cele trei caune rabatabile am#laate n 3a7a

celor din #atele mașinii% Al meu era #ate n #ate cu cel al șo3erului și !iza!i deal lui 9o+le% Din moti!e de ecuritate #reședintele tătea ntotdeauna #e caunuldin #ate drea#ta a!5nd"o #e #rima"doamnă ntre el și 9o+le%

.caunul din 3a7a #reședintelui locul cel mai 3ierbinte era de$a ocu#at de=iEe *alino33 un #ilot de mașini de cure #ro3eionit #enionat de #atru oric5știgător al inton *u# in!itat #ecial #entru e!enimentul de atăzi% Nu eranimic neobișnuit n ata% *u numai #atru luni nainte de alegeri abia dacă a!eamtrei #uncte a!an n onda$e% Acum c5nd mul7imea era at5t de ca#ricioaă și deneotăr5tă numai un 3raier ar 3i intrat n ringul gladiatorilor 3ără o armă ecretă%

4 i mașina ata ete ra#idă cu tot blinda$ul ătaC e miră cam#ionul decure admir5nd interiorul bleumarin al limuzinei #reziden7iale *adillac One%

4 =erge ca !5ntul și ca g5ndul ră#une =anning n tim# ce #rima"doamnăși dădea ocii #ete ca#%

Fotăr5ndu"e ntr"un t5rziu ă inter!ină 9o+le e lăă mai n 3a7ă n caun șicoae un doar cu co#er7i groae cartonate%

4 Domnule #reședinte dacă am #utea 4 ;mi #are rău ata"i tot ce #utem 3ace domnule l ntreru#e șe3ulta33ului #reziden7ial arren Albrigt urc5ndu"e și el n mașină%

;i ntine #reședintelui un ziar m#ăturit și ocu#ă caunul din mi$loc ituatciar n 3a7a #rimei"doamne și ceea ce era mai im#ortant n diagonală 3a7ă de=anning% *iar și cu bancetele atea #entru șae #eroane a#ro#ierea conta%;ndeoebi #entru 9o+le care era ncă ntor cu 3a7a #re #reședinte re3uz5nd ărenun7e la introducerea 3ăcută%

'reședintele a#ucă otăr5t ziarul și e uită cu aten7ie la careul de cu!intencrucișate #e care el și cu Albrigt l rezol!au m#reună n 3iecare zi% 1ra un 3elde tradi7ie a lor ncă din #rimele zile ale cam#aniei electorale și moti!ul #entrucare Albrigt e a3la ntotdeauna n caunul acela r5!nit di#u n diagonală 3a7ăde cel al #reședintelui% Albrigt nce#ea 3iecare careu 3ăcea c5t #utea din eldu#ă care i"l #aa #reședintelui ca ă"l termine%

4 *inci#rezece orizontal ete greșit ober!ă #reședintele n tim# ce eu mi

#uneam geanta n #oală% -;năbuși%/De regulă lui Albrigt nu"i #lăcea c5nd =anning găea o greșeală% Azi lu5ndn coniderare 3a#tul că 9o+le e a3la #e caunul din col7 a!ea un moti! n #lude iritare%

-Totul e n regulăC/ l"am ntrebat eu din #ri!iri%6


7/444

;nainte ca Albrigt ă ră#undă șo3erul acceleră iar cor#ul mi e mișcă brucnainte%

'ete trei minute și $umătate a!ea ă 3ie tra #rimul 3oc% Doi dintre noi a!eauă cadă ecera7i la #odea n #ame% nul dintre noi n"a!ea ă e mai ridice%

4 Domnule aș #utea ă !ă șo#tec ce!a la ureceC Nu durează mai mult de oecundă l ntreru#e 9o+le mult mai otăr5t dec5t nainte%

4 &on nu #o7i ă te bucuri #ur și im#lu de călătoria ataC l tacină #rima"doamnă al cărei #ăr șaten tun curt i e deran$ae ușor c5nd mașina trecue#ete un d5mb de #e șoea%

;n ciuda tonului dulceag i"am !ăzut lucirea din ocii ăi de"un !erde a#rin%1ra aceeași lucire #e care obișnuia "o aibă 3a7ă de tuden7ii ei de la 'rinceton%8otă #ro3eoară uni!eritară doctor n cimie #rima"doamnă era n!ă7ată ă 3iedură% Iar atunci c5nd doctor 'rima"Doamnă !oia ce!a doctor 'rima"Doamnălu#ta #entru ata% i ob7inea ceea ce !oia%

4 ti7i doamnă n"o ă dureze dec5t.e ncruntă at5t de tare nc5t #r5ncenele a#roa#e că i e m#reunară% 4 &on% 9ucură"te de călătoria ata%=a$oritatea oamenilor "ar 3i o#rit aici% 9o+le și 3or7ă norocul și mai mult

ncerc5nd ă"i nm5neze doarul direct lui =anning% ;l cunoștea #e #reședintencă de #e !remea c5nd am5ndoi a!eau douăzeci de ani și tudiau la OB3ord%9ancer #ro3eionit și n același tim# #aionat de iluzionim a!ea ă e ocu#e

ulterior de to7i banii lui =anning lucru #entru care ciar era ne!oie de #u7inămagie%


8/444

4 Lee? l do$eni #rima"doamnă% @ede7i cu ce am de"a 3aceC adaugă ea r5z5nd3or7at #re *alino33%

'reședintele luă m5na o7iei ale și o tr5ne ușor du#ă care mi aruncă o#ri!ire ra#idă%

4 e ai adu cadoul #e care l"am #regătit #entru domnul *alino33C măntrebă el%

Am cotocit #rin geanta mea de #iele geanta cu tot 3elul de minuni 3ără ă"mi mut !reun moment #ri!irea de #e 3a7a lui =anning% ;mi 3ăcu un emn ușora#robator și e car#ină la nceietura m5inii% -Nu"i da acul de cra!ată cautădarul cel mare%/

1ram aitentul ău de #ete șa#te luni% ;mi 3ăceam treaba bine așadar nutrebuia ă !orbim ca ă comunicăm% 1ram #e un drum de$a bătătorit% N"am #utută mă ab7in ă nu z5mbec%

Aceta a!ea ă 3ie ultimul meu z5mbet mare și larg% ;n trei minute cel de"altreilea glon7 al atentatorului a!ea ă"mi treacă #rin obraz ditrug5ndu"mi at5t demul7i ner!i 3aciali nc5t n"a!eam ă"mi mai decid niciodată gura com#let%

-De#re ata !orbeam/ mi"a dat de n7ele #reședintele #rintr"un get%Din geanta mea burdușită n care e găea orice i"ar 3i 3ot !reodată de

trebuin7a unui #reședinte am co un et o3icial de butoni #reziden7iali #e care i"am nm5nat domnului *alino33 care #ărea a e bucura de 3iecare utime deecundă #etrecută n caunul ău rabatabil com#let incon3ortabil caunul

3ierbinte% 4 ti7i ce!a unt autentici i #ue #reședintele% Nu"i !inde7i #e e9a+%H

1ra aceeași glumă #e care o 3ăcea de 3iecare dată c5nd o3erea n dar c5te unet% *u toate atea am r5 cu to7ii% *iar și 9o+le care nce#ue ă e car#ine #e#ie#t% Nimic nu e com#ară cu enza7ia de a ști că te numeri #rintre cei carem#ărtășec o glumă a #reședintelui .tatelor nite% Iar #e iulie n Da+tona8lorida n momentul n care a!ea ă e anun7e: -Domnilor #orni7i"!ămotoarele/ la legendara cura 'e#i 00 NA.*A& nu eBita n ntreaga lume o

bancetă din #ate mai bună%;nainte ă"i #oată mul7umi *alino33 limuzina e o#ri% n 3ulger roșu

intermitent trecu #e l5ngă noi #e #artea t5ngă doi #oli7iști #e motociclete cuirenele url5nd% ;naintau n !iteză din #atele coloanei o3iciale ca ă ocu#e #ozi7iin 3a7ă% 1Bact ca la o #roceiune 3unerară%

4 Doar nu blocează drumul #ue #rima"doamnă%ra c5nd e o#rea tra3icul ca ă treacă coloana o3icială% @oturile acelea n"

a!eau ă mai 3ie c5știgate niciodată%=așina continuă ă mai meargă c57i!a zeci de centimetri%

3 .ite #e care e cot la licita7ie di!ere bunuri și obiecte% (n%tr%)%

8


9/444

4 Domnule imediat !om intra #e #ită anun7ă șe3ul ecurită7ii de #e loculdin drea#ta 3a7ă%

A3ară ntinderea de beton a #itei aero#ortului 3ăcea loc cu ra#iditate șiruriloruccei!e de mașini de cure%

4 .ta7i așa !re7i ă #une7i că !om intra direct #e #ităC e miră *alino33dintr"odată eBtrem de urecitat%

.e răuci n caun ncerc5nd ă e uite a3ară%'reședintele z5mbi larg% 4 *redea7i că am #rimit doar c5te!a locuri #e r5ndul din 3a7ăC&o7ile e rotogoliră #ete o #lacă metalică zgomotoaă care zdrăngăni ca un

ca#ac de canalizare #rot așezat% 9o+le e căr#ină din nou #e #ie#t% n zgomotbaritonal um#lu aerul din $ur%

4 TunăC ntrebă 9o+le uit5ndu"e n u la cerul albatru 3ără nori% 4 Nu nu tună re#lică #reședintele li#indu"și buricele degetelor #e geamul

antiglon7 n tim# ce mul7imea de 200 000 de oameni #rezen7i #e tadion e grăbiă e ridice n #icioare cu #ancarte teaguri și d5nd din m5ini% .unt a#lauzele%

4 Doamnelor și domnilor #reședintele .tatelor nite? trigă crainicul 3oartetare #rin itemul de am#li3icare%

O curbă tr5nă la drea#ta ne 3ăcu ă ne a#lecăm ntr"o #arte atunci c5ndlimuzina ntoare și intră #e #ita de cure cea mai mare și #er3ect #a!ată șoea#e care o !ăzuem !reodată%

4 A!e7i niște drumuri tare drăgu7e #e"aici i #ue #reședintele lui *alino33lă5ndu"e #e #ate #e caunul ău din #iele 3ăcut #ecial la comandă du#ădimeniunile ale%

Nu mai rămăee dec5t ă ne 3acem intrarea grandioaă% Dacă n"am 3i aran$atata cei 200 000 de #ectatori #lătitori de bilete de #e tadion #lu cele zecemilioane de tele#ectatori de"acaă #lu cele șa#tezeci și cinci de milioane de3ani n!edera7i ai NA.*A& a!eau ă le #ună #rietenilor !ecinilor !erișorilor șinecunocu7ilor de la u#ermarEet că e dueeră cu acul la #omul lăudat și nu

meritae e3ortul%;nă de"ata adueem coloana o3icială% N"a!eam nevoie de o#t#rezece

mașini% 'ita de aterizare de #e Aero#ortul Da+tona era de 3a#t adiacentă cu #itade cure% Nu eBitau niciun 3el de lumini roșii du#ă care ă te 7ii% Nu trebuia ăblocezi niciun 3el de tra3ic% ;nă #entru to7i cei care ne #ri!eau A7i !ăzut!reodată coloana o3icială a #reședintelui #e o #ită de curăC 8renezie americanăgarantată ută la ută%

Nu"mi #ăa c5t de tr5ne erau rezultatele din onda$e% n ingur tur com#letde circuit și a!eam ă ne ocu#ăm locurile detinate #entru inaugurare%9o+le care tătea #e caunul din 3a7a mea nu arăta c5tuși de #u7in intereat de

toate atea% *u bra7ele ncrucișate #e #ie#t l 3iBa n continuare cu #ri!irea #e#reședinte%

9


10/444

4 Au !enit și tarurile eC ntrebă *alino33 atunci c5nd intram n curba 3inalăși i !ăzu #e cei din comitetul de #rimire un gru# mai mic de #ilo7i NA.*A&mbrăca7i cu to7ii n combinezoanele lor multicolore m#o#o7onate cu reclame șiembleme de tot 3elul%

*eea ce nu băgae de eamă ociul ău neeB#erimentat erau cei a#roBimati!doi#rezece -membri ai eci#a$elor #artici#ante la cură/ o idee mai rigizi dec5t

retul% nii a!eau rucacuri% Al7ii a!eau aci de #ort din #iele% *u to7ii #urtauocelari de oare% Iar unul !orbea la #ro#ria nceietură% 9ăie7ii din .ecret.er!ice%

*a oricare altul a3lat #entru #rima oară la bordul mașinii #reziden7iale*alino33 era #ractic li#it de geamul lateral%

4 Domnule *alino33 dumnea!oatră o ă cobor57i #rimul am #u eu n tim#ce ne a#ro#iam de tandurile de realimentare cu combutibil%

A3ară #ilo7ii erau de$a alinia7i #entru a"l nt5m#ina #e #reședinte% ;n șaizecide ecunde a!eau "o ia la 3ugă ca #ot5rnicile ca ă"și al!eze #ielea%

*alino33 e a#lecă #re ușa de l5ngă mine cea de #e #artea șo3erului acolounde e ngrămădieră to7i #ilo7ii NA.*A&%

="am a#lecat n 3a7ă ca ă"l blocez 3ăc5ndu"i emn #re ușa #reședinteluia3lată #e #artea cealaltă%

4 Pe-acolo, am #u% 'e ușa de l5ngă el% 4 ;nă #ilo7ii unt dincolo, obiectă *alino33%

4 Aculta7i"l #e băiat e băgă și #reședintele n dicu7ie indic5ndu"i ușaituată eBact l5ngă *alino33%*u ani n urmă atunci c5nd #reședintele *linton !enie ă !adă o cură

NA.*A& #ublicul l uiduie% ;n 200 atunci c5nd #reședintele 9u oiem#reună cu legendarul #ilot de cure 9ill 1lliott la bordul coloanei o3iciale1lliott cobor5e #rimul din mașină iar mul7imea adunată izbucnie n urale%*iar și #reședin7ii #ot recurge la c5te un truc cu care ă aducă mul7umea la delir%

*u un clic și"un #oc agentul"șe3 de #e caunul din 3a7ă din drea#ta ac7ionă

un buton de iguran7ă a3lat ub m5nerul ușii #entru a decide ușa blindată% ;nc5te!a ecunde #ortiera e decie larg #ermi75nd razelor oarelui și aerului3ierbinte al 8loridei ă nă!ăleacă n mașină iar *alino33 atine caldar5mul cuuna din cizmele ale de coJbo+ lucrate manual%

4 i acum !ă rog ă"l nt5m#ina7i cu căldură #e cel care a c5știgat de #atruori inton *u# =iEe *aaaalino33? urlă crainicul de #e tadion%

=ul7imea era și mai entuziată%

4 Nu uita7i niciodată i șo#ti #reședintele oa#etelui ău n tim# ce *alino33cobora din mașină și e ndre#ta #re cei 200 000 de 3ani n delir asta am !enită !edem atăzi aici%

4 Iar acum continuă crainicul marele notru maetru de ceremonii #entrucura de azi 3iul iubit al 8loridei #reședintele


11/444

*iar n #atele lui *alino33 #reședintele ieși din mașină cu m5na drea#tă3ăc5nd emne celor din $ur iar cu t5nga ating5nd cu m5ndrie logoul NA.*A&de #e #ie#tul gecii% .e o#ri #entru un moment ca "o aște#te #e #rima"doamnă%*a ntotdeauna #e buzele 3iecărui 3an din tribune e #utea citi: -Iată"l/ -ite"l/ -ite"i/ A#oi de ndată ce mul7imea a!ură momentul e declanșarăbli7urile% -Domnule #reședinte uita7i"!ă aici%/ -Domnule #reședinte?/ Abia

dacă 3ăcue trei #ași c5nd Albrigt a$une n #atele ău urmat de 9o+le%Am cobor5t din mașină ultimul% .oarele mă obliga ă"mi mi$ec ocii nă am

continuat ă"mi ntind g5tul ca ă mă uit n u 3acinat de cei 200 000 de 3anicare e ridicaeră n #icioare arăt5nd și 3ăc5nd cu m5na #re noi de la tribune%Terminaem de doi ani colegiul și iată cum arăta !ia7a mea% Nici măcar tarurilerocE nu a!eau #arte de așa ce!a%

;ntinz5nd m5na drea#tă #entru o tr5ngere de m5nă *alino33 3u ra#idncon$urat de #ilo7i care l mbră7ișară și l bătură #e #ate #rietenește% ;n 3runtealor e a3la #reședintele eBecuti! de la NA.*A& și o7ia a ur#rinzător de naltă#rezentă la 3a7a locului #entru a"i ura bun"!enit #rimei"doamne%

A#ro#iindu"e de #ilo7i #reședintele =anning z5mbi larg cu toată gura% 1rar5ndul lui% ;n trei ecunde a!ea ă 3ie ncon$urat geaca aceea neagră ntr"omare multicoloră de combinezoane re#rezent5nd 'e#i =K=L Dealt și


12/444

N"am 3ăcut altce!a dec5t ă mă olbez la el ncremenit% 9ruc zgomotuldi#ăru% Tim#ul ncetini% 'entru mine lumea e tran3ormă n alb și negru% 1ra caatunci c5nd l nt5lniem #entru #rima oară #e #reședinte% Numai tr5ngerea dem5nă mi e #ărue că durae o oră% Trăind ntre ecunde du#ă cum e eB#rimaecine!a% Tim# u#endat% *u ocii 7intă la bondar nu #uteam ă"mi dau eamadacă aceta nainta au cei din $urul lui e dădeau n grabă na#oi%

4 *ine!a a 3ot dobor5t? a urlat agentul"șe3%Am urmărit m5inile agentului arăt5nd #re un bărbat mbrăcat ntr"un cotum

bleumarin care zăcea la #ăm5nt cu 3a7a n $o% -O nu% 9o+le?/ A!ea 3runteali#ită de caldar5m iar 3a7a i era cimonoită n agonie% .e 7inea de #ie#t și e!edea cum ub el nce#ue ă e 3ormeze o băltoacă de 5nge%

4 *ine!a a 3ot dobor5t? trigă agentul"șe3 din nou%="am uitat n lateral căut5ndu"l din #ri!iri #e #reședinte%


13/444

#ră!ălie #e a3alt% Doi agen7i o nș3ăcară #e #rima"doamnă trăg5nd"o deo#arte%&etul agen7ilor continuau ă m#ingă n t5nga și"n drea#ta ă lo!eacă lant5m#lare ă calce #ete cei căzu7i ncerc5nd ă a$ungă la =anning și ă 3acă uncut uman n $urul lui%

=ă uitam cum băltoaca de 5nge de ub 9o+le de!enie și mai mare% *a#ul izăcea acum ntr"un licid alb ca la#tele% @omitae%

Din #atele grămezii 3ormate n $urul #reședintelui agentul"șe3 și ncă unagent mbrăcat la cotum și cra!ată l a#ucară #e =anning de coate și l coaerădin n!ălmășeală% 'e ci#ul #reședintelui e #utea citi numai durere% ="am uitată !ăd dacă a!ea 5nge #e cotum nă nu e !edea niciun tro#%

=ărind #aul agen7ii e ndre#tară #re limuzină% Al7i doi agen7i mergeauciar n #atele lor 7in5nd"o tr5n #e #rima"doamnă de ubuori% 1ram ingurulobtacol n calea lor% Am ncercat ă mă dau la o #arte nă nu u3icient de ra#id%Agentul"șe3 e izbi cu toată #uterea n umărul meu%

*az5nd #e #ate m"am lo!it de limuzină cu 3undul ciar deau#ra ro7ii dindrea#ta 3a7ă% ;ncă !edeam totul cu ncetinitorul de unde!a din eBteriorul cor#uluimeu: #e mine ncerc5nd ă"mi #ătrez ecilibrul lo!ind cu m5na ca#otamașinii și unetul #rodu n momentul im#actului% .unetul era at5t dede3ormat nc5t mi e #ărea că aud ce!a ciudat% *ontinuam ă !ăd lumea n alb șinegru% Totul cu eBce#7ia urmei roșii lăate de #alma mea #e tablă%

*on3uz mi"am du m5na la obraz% =i"am #limbat"o de"a lungul #ielii care

era alunecoaă și umedă și mă utura n locul unde 3ueem rănit% 4 Dă"i drumul nu mai ta? 7i#ă cine!a%&o7ile au cr5șnit% =așina 75șni bruc de #e loc% Iar limuzina #lecă n trombă

de ub mine% Aemenea unei cutii de cola uitate #e aco#eriș am alunecat #e #ateși"am căzut n 3und% ;n urece im7eam un !5$5it aurzitor% Nu auzeam nimicaltce!a dec5t un unet 3ira! care"mi #ula n obraz%

="am uitat #re #almă și am !ăzut că #ie#tul și umărul dre#t mi erau udeleoarcă% i nu de a#ă% *i de un licid mai gro i mai nci la culoare un

roșu ntunecat% -O Doamne Dumnezeule e de la mineC/n alt bli7 mă tră3ulgeră% *e !edeam nu era numai culoarea roșie a 5ngelui

meu% Acum era albatru de la cra!ata mea și galben dungile galbene demarca$ de #e caldar5m% n alt bli7 a licărit și am im7it cum niște ace de culoaremi n7e#au ocii% =așini de cure argintii maro și !ernil tegule7e roșii albe șialbatre abandonate n tribune% n băiat blond 7i#a ca din gură de șar#e #e r5ndulal treilea #urt5nd un tricou cu =iami Dol#in% i roșul roșul nci la culoare

și !5co #e care"l a!eam ntin #ete tot #e m5nă #e bra7 și #e #ie#t%=i"am atin obrazul din nou% 9uricele degetelor "au agă7at de ce!a acu7it%Tare ca metalul au era !reun oC =i "a ntor tomacul #e do de grea7ă%=i"am atin 3a7a din nou a#ă5nd ușor% Nicio reac7ie -*e"i n neregulă cu 3a7ameaC/

13


14/444

Alte două 3la"uri de la bli7uri mă orbiră cu lumina lor albă și totul nce#u ăe deruleze cu re#eziciune #rin 3a7a ocilor mei% Tim#ul mă a$une din urmă c5tai zice #ește curg5ndu"e cu !iteza luminii%

4 Nu"i imt #ulul? trigă o !oce de la ditan7ă%*iar n 3a7ă doi agen7i ai .ecret .er!ice mbrăca7i la cotum și cra!ată l

ridicaeră #e 9o+le #e o targă și"l urcau n ambulan7a o3icială% =5na drea#tă i e

bălăngănea iar din #almă i curgea 5nge% =i"am reamintit momentele dedinaintea #lecării limuzinei% N"ar 3i a!ut cum ă e a3le aici dacă eu n"aș 3i

4 I"am #u cătușe?


15/444

2.

Opt ani mai târiu

!uala Lumpur, "ala#sia

nele cicatrice nu e !indecă niciodată% 4 Doamnelor și domnilor eB"#reședintele .tatelor nite


16/444

aten7ia au#ra oricărei #oibile greșeli de ecuritate ă!5rșite cu ocazia de#laării#e #ita de cure de la agentul .ecret .er!ice de la biroul local din Orlando carenu a#ucae ă !eri3ice toate in3orma7iile #rimite cu două zile naintea !izitei#reședintelui #5nă la ineB#licabilele breșe care"i #ermieeră trăgătorului ă etrecoare #rin cordonul de ecuritate au la 3a#tul că n ziua e!enimentuluimedicul #eronal al #reședintelui comandae din greșeală rezer!e de 5nge dintr"

o altă gru#ă dec5t trebuia #entru ambulan7a ce deer!ea coloana o3icială% Niciunadintre acete greșeli nu contae% ;nă eBitae una een7ială%

Du#ă ce on FincEle+ trăee au#ra #reședintelui &eagan n >,> onda$elede o#inie indicaeră că im#atia 3a7ă de &eagan crecue #5nă la PH de #rocentecele mai bune rezultate #e care le atinee #e durata celor o#t ani n 3unc7ie%Du#ă nt5m#larea aceea de #e #ita de cure onda$ele 3a!orabile lui =anningcăzueră dratic la H2 de #rocente% i ingura !ino!ată de toate atea era oamăr5tă de 3otogra3ie%

8otogra3iile dăinuiec du#ă orice itua7ie de criză% *iar și n #lin ao3otogra3ii reușec ă a#ee #e buton și ă imortalizeze momentul% nele3otogra3ii #recum cea a lui acEie Genned+ n momentul m#ușcării lui 8GeB#rimă o groază eBtremă% Altele #recum cea a lui &eagan ur#rin cli#ind ntim# ce era m#ușcat nu 3ac dec5t ă arate c5t de #u7in tim# are cine!a ca ăreac7ioneze% 1te ingurul lucru #e care #oliticienii nu #ot ă"l mani#uleze% 'otă"și mani#uleze #oliticile !oturile ciar și !ia7a #eronală nă

3otogra3iile 3otogra3iile arareori mint%Așa că atunci c5nd am auzit de#re 3otogra3ia cu #ricina 3otogra3ie 3ăcută cuun a#arat digital și n3ă7iș5ndu"l #e #reședintele =anning n tim# ce urla t5nd n#atele o7iei #reședintelui eBecuti! al NA.*A& cu m5na #e umărul aceteiaca și cum el ar 3i 3ot tra na#oi de cei din .er!ice și mai mult dec5t at5tncerc5nd ă o a$ute și "o 3ereacă din calea mul7imii care o tri!ea am crezutcă !om a!ea #rocentele lui &eagan%


17/444

minute du#ă aceea% To7i #reședin7ii !or ă iaă din cenă #uternici% =anning nuera deloc alt3el%

Imită din nou același răget de ată dată ciar mai ncet% De"abia du#ă trei ani3uee n tare ă 3acă gluma ata% Atăzi #rimește cu ușurin7ă r5etele șia#lauzele ceea ce e nt5m#lă c5nd n deciderea 3iecărui dicur #lătit a#eleazăla ea%

Acum #oate ă 3acă glume% 'ublicul ciar aștea#tă nu #ot ă uite #5nă c5ndn"o 3aci tu nu7i% ;nă du#ă cum n!ă7aem #e durata #rimei mele ă#tăm5ni la#ot doar #entru că #reședintele #are că r5de ata nu neamnă că r5de cu"ade!ărat% =anning #ierdue mai mult dec5t #reședin7ia n ziua incidentului de #e#ită% ;l #ierdue și #e unul dintre #rietenii ăi cei mai dragi% *5nd e trăeeră3ocurile de armă #reședintele eu numi Albrigt și to7i ceilal7i ne#răbușierăm cu to7ii la #ăm5nt% 9o+le 3uee ingurul care nu e mai ridicaeniciodată%

;ncă mai !ăd băltoaca !5coaă și rozalie ce e curgea de ub el n tim# cezăcea acolo cu 3a7a n $o li#ită de caldar5m% ;ncă mai aud cum e tr5nteau cu#utere ușile de la ambulan7a a aemenea celor ale unei cae de bani de labancă irenele ce e etom#au de #arcă ar 3i !enit dintr"o gaură neagră șiootele de #l5n ntretăiate ale 3iicei lui 9o+le lu#t5ndu"e din ră#uteri ăciteacă elogiul tatălui ău la nmorm5ntare% Aceata 3uee una dintre imaginilecare mi e nrădăcinaeră cel mai ad5nc n memorie și nu numai #entru că !ocea

ei era at5t de tremurătoare nc5t de"abia dacă #utea ă #ronun7e cu!intele% 8iicalui abia intrată la liceu a!ea aceeași intona7ie ca și tatăl ei% Același șuierat alliterei -/ #recum cel al lui 9o+le și același -o/ curt din 8lorida% *5ndncieem ocii mi e #ărue că năși ta3ia lui 9o+le !orbea la #ro#riulceremonial 3unerar% Du#ă aceea criticii care odinioară e 3oloieră de aretăriletatălui ău ca ă"l numeacă -lu#ul #aznic la oi al adminitra7iei/ de ată dată și7inueră gura% Oricum răul 3uee de$a 3ăcut%

8uneraliile 3ueeră tele!izate deigur 3a#t #e care"l a#reciaem și eu căci

din cauza inter!en7iilor cirurgicale și a rănilor de la 3a7ă 3ueem 7intuit la #at și#ri!iem totul din alonul meu de #ital% 8oarte ciudat mi e #ărue ciar mai răudec5t dacă aș 3i 3ot acolo mai ale atunci c5nd #reședintele e ridicae ca ă#rezinte elogiul 3inal%

=anning n!a7ă ntotdeauna #e de rot #rimele r5nduri ale dicururilor ale o cale mai bună de a"și #ri!i #ublicul direct n oci% ;nă n ziua nmorm5ntăriiAtunci 3uee alt3el%

Nimeni altcine!a nu !ăzue ata% 'e #odium #reședintele și 7inue #ie#tulco n a3ară și umerii trași n #ate ntr"o tentati!ă !ădită de a"și etala #uterea%.e uitae la re#orterii care erau alinia7i l5ngă #ere7ii din #ate ai biericii eBtremde aglomerate% A#oi la rude și #rieteni%


18/444

4 Faide șe3uL am șo#tit eu din camera de #ital%8otogra3iile


19/444

niciodată n limuzină n ziua aceea% i dacă n"ar 3i 3ot acolo am nci ocii șim"am concentrat din nou !izualiz5nd lacul din tabăra n care mă duceam !ara%1Bact așa cum mă n!ă7ae tera#eutul% Te a$ută #e moment nă așa cum midăduem eama n #ital nu cimba deloc ade!ărul ade!ărat%

*u o#t ani n urmă c5nd 9o+le urla la mine &tiam că #reședintelui i"ar 3i 3otim#oibil ă dicute cu el #e durata unei călătorii de două minute% ;nă n loc ă"i

ncid gura și ă"l re#rogramez #ur și im#lu e!itaem toată bătaia de ca# și"iaruncaem acel o du#ă care știam că aleargă% i 3ueem al dracului deati3ăcut de ceea ce 3ăcuem% 8lutur5ndu"i 3aza cu #reședintele doar #entru a"miușura treaba% Decizia aceea l cotae !ia7a #e 9o+le% i"o ditruee și #e"a mea%

.ingurele !ești bune ca ntotdeauna !eneau de la =anning% Atunci c5ndma$oritatea aiten7ilor #ărăec #otul au o grămadă de o3erte de muncă% 1uunul n"a!ueem niciuna% '5nă c5nd =anning 3uee detul de cumecade ca ămă in!ite din nou ă 3ac #arte din eci#a a% Du#ă cum am mai #u oamenii nun7eleg% *iar și"n a3ara *aei Albe aceata răm5ne o o#ortunitate #e care o aidoar o dată n !ia7ă%

4 A#ro#o e ne ntreru#e =itcel ai a3lat #5nă la urmă dacă au găitmierea #entru ceaiul #reședinteluiC tii că"i trebuie #entru g5t%

4 ="am ocu#at de$a de ata ră#und eu șterg5ndu"mi 3runtea cu #alma%.unt #rin la mi$loc ntre căldura de la re3lectoarele din ncă#ere și 3ebra care

mă cinuiește% .unt #e #unctul de a leșina% Nu contează% 'reședintele are ne!oie

de mine% 4 Ar trebui ă 3ie n mașină c5nd terminăm aici%*a ă mai !eri3ic ncă o dată mi cot din buzunar tele3onul cu emiie #rin

atelit și 3ormez numărul șo3erului notru de"a3ară tot din cadrul .ecret .er!ice% 4 .te!ie unt eu e i #un c5nd mi ră#unde% A a$un mierea aia acoloC


20/444

atunci c5nd oaele 7i "au !indecat și totu"i n regulă ciar și c5nd te #un dinnou la treabă la năl7ime #o7i ă te arcuiești și ă te răucești c5t de tare !rei o ămai dureze ce!a tim# #5nă ă zbori la 3el de u ca nainte%

4 Deși ncă"i mai #ot 3ace ă"mi #ună domnule pre&edinte, glumește=anning #e cenă%

'ublicul izbucnește n r5% .unt șa#te ute de anga$a7i de to# de la TengEoloE

Inurance *or#oration a #atruzeci și treia dintre cele mai mari com#anii din=ala+ia% 'artea bună ete că ne #lătec 00 000 de lire terline #lu călătoria labordul unui a!ion #articular #entru un dicur de cincizeci și șa#te de minute și ocurtă eiune de ntrebări deigur% Du#ă cum mi"a #u odată un re#orter de la)e*s*eek, #erioada #ot#reziden7ială ete aemenea unei emiiuni de ucce n#rime"time: mai #u7in !izibilă nă mult mai #ro3itabilă%

4


21/444

;n mod intincti! ncerc ă z5mbec% nele lucruri nu le #o7i cimba%umătatea din t5nga a buzei de $o o ia n u iar $umătatea din drea#ta răm5ne3lacă nemișcată n ra#ort cu retul 3e7ei%

9o+le 3uee dobor5t n ziua aceea #e #ită% ;nă nu 3uee ingurul care3uee lo!it%

4 Ar trebui ă iei niște melatonin e b5lb5ie !ice#rim"minitrul

olb5ndu"e ncă la urmele acum mai etom#ate de #e obrazul meu%*icatricele e ncrucișează #recum șinele de cale 3erată care 3ormează un nod%


22/444

4 =elatonin aC ntreb eu ntorc5ndu"mi ca#ul at3el nc5t ă"l 3ac ă"și#iardă #ri!eliștea%

N"a$ută cu nimic% 8a7a ete cea care ne răm5ne n memorie% 1te identitateanoatră% Ne arată cine untem% i ce"i mai rău dintre toate două treimi dincomunicarea 3a7ă"n 3a7ă e bazează #e eB#reiile 3aciale% Dacă #ierzi toate atea ceea ce mi "a nt5m#lat mie e3ectul ete de!atator n #lan ocial du#ă cum e

a#reciază n lumea cercetătorilor de #ro3il% 4


23/444


24/444

;ntinz5nd m5na direct #re m5nerul ușii l ac7ionez curt și energic% Dacăăta"i nebunul ăla cu autogra3ul din #arcare șa e decide cu un im#lu clic%

O decid larg și mă izbește miroul de 3lori #roa#ete% Du#ă care audz5ngănitul ne#lăcut al metalului #e ticlă% rmărind de unde !ine unetul măntorc #re mău7a de ca3ea cu tăblie de ticlă a3lată n #artea t5ngă a ncă#erii%n bărbat mai n !5rtă cel n cotum 3ără cra!ată e 3reacă la 3luierul

#iciorului acolo unde "a lo!it% .tă ntr"un #icior nă nu e o#rește din mișcare%@ine n grabă direct #re mine%

4 ;mi #are rău am greșit camera #une el ușor a3ectat cu un accent #e carenu reușec ă"l localizez%

Nu britanic dar ntr"un 3el euro#ean% ;și 7ine ca#ul n $o nă #eră ca #rinmișcarea ăltărea7ă a umărului ău ă mă m#ingă na#oi n cadrul ușii% 8ac un#a n 3a7a lui tăindu"i calea%

4 'ot ă !ă a$C.e izbește de mine cu !iteză maBimă lo!indu"mă n umăr% Trebuie ă aibă

!reo cincizeci de ani și e mai #uternic dec5t #are% =ă trag ușor n #ate mă #rindde tocul de la ușă și ncerc ă răm5n n #icioare n 3a7a lui%

4 1ști nebunC ntreb% 4 ;mi #are rău ata a 3ot am greșit camera inită el 7in5ndu"și n

continuare ca#ul n $o și ncerc5nd din nou ă iaă%=odul n care e b5lb5ie și"și t5răște #icioarele mă 3ace ă nce# ă mă

g5ndec că are mai multe #robleme dec5t im#lul 3a#t că e a3lă ntr"o camerăgreșită% 4 Aceata ete o ncă#ere #ri!ată i #un% nde"a7i 3i !rut ăC 4


25/444

de baie și n tim# ce mă #ră!ălec #e #ate lo!ec cu ca#ul cadrul metalic dineBterior% .imt n șira #inării un șoc urmat de durere nă ocii mi unt ncăa7inti7i #re ușă% ;mi ridic g5tul ca ă !ăd mai bine% .trăinul a #lecat de$a dardu#ă aceea n tim# ce mă olbez la cadrul gol al ușii aceta și !5ră ca#ulna#oi% A#roa#e ca și cum m"ar !eri3ica%

Aceta"i momentul n care #ri!irile ni e ncrucișează% A!em contact !izual%

-O Doamne Dumnezeule?/ .imt că mă ia cu leșin% 4 1 18a7a i e di3erită naul mai rotund obra$ii mai acu7i7i% Am crecut n

=iami și mi"e ușor ă recunoc o o#era7ie etetică% ;nă nu #ot ă mă nșel cu#ri!ire la ocii ăia că#rui cu o #ată de culoare bleu"deci Ti#ul ăta amurit acum o#t ani

Tipul ăsta era Bo#le.

25


26/444

3.

— .tai?

Di#are ntr"o cli#ită lu5nd"o #e ol n t5nga n direc7ie o#uă 3a7ă de ușaunde e a3lă a+% 9o+le au cine"o 3i ete 3oarte ite7%A#uc marginile mău7ei de ca3ea și ncerc ă ie de"acolo cu șoldul și

genuncii li#i7i de cioburile de ticlă n tim# ce mă răucec n loc%;m#leticindu"mă mă grăbec "o iau #re ușă com#let a#lecat n 3a7ă% .unt at5tde dezecilibrat nc5t #ractic mă #ră!ălec #rin cadrul ușii na#oi n olul careete n ntregime gol%

i de"abia dacă are un a!an de cinci ecunde% 1 mai mult dec5t u3icient%

Din nou n #icioare !ăd cum ca#ătul nde#ărtat al olului 3ace un cot #ret5nga%


27/444

.cările=ă ntorc na#oi #re cadrul ușii nă e de$a #rea t5rziu% șa e tr5ntește cu

un bubuit #uternic nciz5ndu"e #e dinăuntru% 4 .tai liniștit trigă agentul% Am ceia%rcă n grabă cările și răucește #e deget inelul de la cei% 4 =anning ete ncă n gra3icC ntreabă el%

4 ; ete #er3ect ciar la 3iBAgentul mă tudiază cu aten7ie căut5nd #rintre ceile #e care le are% 4 .igur te im7i bine eC ntreabă el trăg5nd de ușă ca ă e decidă n

tim# ce eu mă nă#utec năuntru% Ară7i de #arcă ai !ăzut o 3antoma%

27


28/444

4.

A #lecat de$a de mult tim#%

'ete $umătate de oră du#ă ultima ntrebare #uă #reședintelui (-@ă e dor de*aa AlbăC/) tau n #atele limuzinei ncerc5nd ă gicec tarea de #irit% 4 =ul7imea a 3ot 3oarte bine!oitoare nce#e =anning%*eea ce neamnă ca -a 3ot indi3erentă/% 4 De acord i ră#und%Ata neamnă: -Am n7ele/% Dicururile #ete otare unt ntotdeauna grele

audien7ei i ca#ă $umătate din glume iar =anning are o tr5ngere de inimă3iindcă nu e mai o#rește acti!itatea din ntreaga 7ară la oirea a%

'e caunele din 3a7ă ale mașinii doi dintre băie7ii noștri din .ecret .er!ice taccitic 3ără ca măcar ă șo#teacă ce!a n ta7iile radio% Ata neamnă că untner!oși% *5nd mă ntoreem la Art *enter ra#ortaem că !ăzuem #e cine!a #el5ngă garderobe% *5nd mi cerueră ă le 3ac o decriere a #eroanei le #ueemtot ce !ăzuem deși omieem culoarea ocilor și 3a#tul că emăna cu 9o+le%-O da era ad$unctul decedat al șe3ului ta33ului ngro#at acum o#t ani de zile%/1Bită o linie clară de demarca7ie ntre a 3i #re!ăzător și a #ărea com#let nebun%

;n tim# ce mașina noatră e o#rește lin n 3a7ă la 'alace o3 te Qolden Fore cel mai luBo otel din Aia u#er decorat cu imagini cu cai trei !ale7idi3eri7i decid ușa limuzinei%

4 9ine a7i re!enit domnule #reședinte%tiau cum ă e com#orte c5nd a!eau de"a 3ace cu @I'"urile% 'alatul are

o#t#rezece li3turi și ncă șa#te#rezece cări di3erite care 3acilitează acceul ninterior% ltima oară c5nd 3ueem aici 3oloiem cel #u7in $umătate din ele% Iaratăzi le ceruem celor din .ecret .er!ice ă ne ducă direct la intrarea #rinci#ală%

4 ite-l ite-l acolo izbucniră imultan mai multe !oci c5nd am a$unn olul #rinci#al de la intrare%n gru# de turiști americani arată de$a cu degetul #re el căut5ndu"e de

#iBuri și creioane n boretele de la br5u% 8ueerăm !ăzu7i ceea ce era și co#ulnotru% Ti#ul din .ecret .er!ice e uită la mine% 1u mă uit la =anning% 1l trebuieă decidă deși cunoc de$a ră#unul%

'reședintele dă ușor din ca# n emn de a#robare #re3ăc5ndu"e că le 3ace o3a!oare% ;nă indi3erent de c5t de re#ede și re#rimă z5mbetul eu i"l !ăd ub

maca de eriozitate a3ișată% Ori de c5te ori 3oștii #reședin7i călătorec #eteotare *IA aran$ează o curtă eiune de autogra3e care l 3ace #e 3otul#reședinte ă e imtă ca atunci c5nd era acti! cu un #rogram ncărcat mereu ncentrul aten7iei% Aceta"i moti!ul #entru care to7i 3oștii #reședin7i iubec

28


29/444

călătoriile n trăinătate% ;nă c5nd 7i li#ește at5t de acut adrenalina #e care 7i"odă aten7ia acordată de cei din $ur nu eBită niciun remediu mai bun dec5t o curtănt5lnire cu 3anii care te adoră%

Aemenea =ării &oșii naintea lui =oie agen7ii e dau la o #arte lă5ndu"i#reședintelui un culoar deci de"a lungul ălii #lacate cu marmură% .cot dingeanta cu minuni o duzină de 3otogra3ii lucioae și un marEer și i le dau lui

=anning% *iar a!ea ne!oie de ata% 9ine ai re!enit șe3uL? 4 'ute7i ă crie7i: -'entru Bobb#-bo#C/ Așa #ur și im#lu 9obb+"bo+C

ntreabă un bărbat cu niște ocelari u#radimeniona7i% 4 Deci de unde unte7iC #une =anning 3ăc5nd ceea ce 3ace el cel mai bine%Dacă aș 3i !rut aș 3i #utut ă tau alături de #reședinte și ă"i a$ut #e cei din

.ecret .er!ice ă men7ină ordinea n mul7imea 3ormată n $urul lui% ;n loc de atamă dau na#oi mă trecor n #atele oamenilor și mă ndre#t #re rece#7ia ituatăciar ub giganticul dom aurit cu cai n galo# #icta7i #e el%

*etia ata mă roade ncă de c5nd 9o+le di#ăru #e coridorul acela% Nu untigur cum a a$un n culie nă dacă ncearcă ă a$ungă n #rea$ma#reședintelui mai are doar un ingur alt loc unde ă ncerce ata%

4 'ot ă !ă a$ut cu ce!a domnuleC mă ntrebă o aiatică 3rumoaă ntr"oengleză #er3ectă%

.#re cintea ei și aruncă #ri!irea ra#id au#ra cicatricelor mele nă 3ără ăzăbo!eacă #rea mult%

4 .unt cu #reședintele =anning i #un eu #er5nd ă ung roti7ele% 4 Normal că unte7i domnule FolloJa+%tiu că lăăm o grămadă de căr7i de !izită #ete tot totuși răm5n #ro3und

im#reionat% 4 *u ce !ă #utem 3i de 3oloC ntreabă ea% 4 @ede7i ncerc ă dau de urma unuia dintre #rietenii #reședintelui% Ar

trebui ă e nt5lneacă cu noi dieară și nu !oiam dec5t ă !ăd dacă nu cum!a "a nregitrat la dumnea!oatră ub numele 9o+le%

A#ă5nd #e butoanele tataturii nici măcar n"a 3ăcut o #auză la auzulnumelui% Fotelurile cum#e din =ala+ia unt bune nă nu at5t de bune%

4 ;mi #are rău domnule nă n"a!em #e nimeni nregitrat ub numele de9o+le%

Nu unt ur#rin% 4 Dar ce zice7i de un 1ric eiC ntreb eu%Aceta era numele 3al #e care"l 3oloea 9o+le #e !remea c5nd lucram la *aa

Albă și nu !oia ca re#orterii ă ne ia urma și ă ne ăr7uiacă #rin oteluri% 4 1ric eiC re#etă ea%Dau din ca# a#robator% Aceta"i numele real al lui Foudini o glumă tu#idă

de"a lui 9o+le care colec7iona #otere cu bătr5nul magician% ;nă ă e ntoarcă

29


30/444

din mor7iC Nici măcar lui 1ric ei n"ar 3i #utut ă"i iaă at5t de bine camatoriaata%

4 ;mi #are rău n"a!em niciun 1ric ei #une ea%Arunc o #ri!ire #re #reședinte% ;ncă mai are cel #u7in trei autogra3e de dat% 4 De 3a#t #ute7i ă mai ncerca7i ncă un nume: numele de 3amilie .teJart

#renumele *arl%

4 *arl .teJart re#etă ea tat5nd numele la calculator ete la #leneală3ără ndoială cele două #renume ale tatălui #reședintelui și totodată numele decod #e care obișnuiam ă"l 3oloim la otel #entru #reședinte du#ă ce mince#uem lu$ba la *aa Albă ciar nainte ca 9o+le ă 3ie

4 *arl .teJart #une cu m5ndrie rece#7ionera l am ciar aici%.imt cum mi ngea7ă 5ngele n !ene% Numele ăta de cod i era rezer!at

#reședintelui n tim#ul !ecilor noatre călătorii ca modalitate de a acundecamera n care e a3la% Nimeni nu știa numele ăta de cod% Nici măcar #rima"doamnă%

4 'e buneC1a e olbează la ecran% 4 ;nă n con3ormitate cu ce crie aici a #ărăit otelul cam acum o oră% ;mi

cer cuze domnule e #are că doar ce l"a7i ratat% 4 A!e7i adrea luiC A #lătit cu carte de creditC ;ntrebările mi ie din gură

ciar nainte de a mă #utea controla% Adică !reau ă #un că noi #eram ă

#utem ă #lătim n locul ău adaug lă5nd"o mai moale n cele din urmă% ti7i șidumnea!oatră din #artea #reședintelui%.e uită la mine contrariată% Acum crede că unt nebun% *u toate atea !eri3ică

datele de #e ecran% 4 ;mi #are rău domnule% Aici mi a#are că a #lătit cu bani gea7ă% 4 Dar adrea lui de"acaăC @reau doar ă 3iu igur că nu"i !orba de alt *arl

.teJart și adaug și"un r5 #e măură ca "o m#ac și "o 3ac ă e mai detindă%Aceta"i momentul n care"mi dau eama ca 3emeilor din =ala+ia nu le #lace

ă le r5zi n 3a7ă% 4 Domnule in3orma7iile clien7ilor noștri de ordin #eronal 4 Nu" #entru mine unt #entru el, și"i 3ac emn n #ate #re 3otul

#reședinte al .tatelor nite și cei trei bodigarzi narma7i% Așa că mizez #e carteaata%

&ece#7ionera e 3or7ează ă a3ișeze un z5mbet cinuit% .e uită #ete umăr% Nu"i nimeni n $ur cu eBce#7ia noatră% *itind de #e ecran mi #une:

4 Domnul .teJart locuiește la @ia


31/444


32/444

Obișnuit cu urgen7ele interlocutorul meu ră#unde de la #rimul a#el% ID"ulcelui care ună i #une cine unt%

4 Dă"mi !oie ă gicec ai #robleme mi zice Dreidel% 4 *iar una gra!ă i #un% 4 Are legătură cu șe3ul tăuC 4 Nu"i așa ntotdeaunaC

Dreidel ete cel mai a#ro#iat #rieten de la *aa Alba și ceea ce e cel maiim#ortant l cunoaște #e =anning mai bine dec5t oricine altcine!a% Du#ă 3elul ncare tace e clar că n7elege%

4 Acum ai o ecundăC Am ne!oie de #u7in a$utor% 4 'entru tine #rietene orice

32


33/444


34/444

4 .unt aici #entru *on3erin7a Inter#olului% Niște aiureli de#re tendin7ele dindomeniul in3orma7iilor% 'atru zile ntregi de#arte de balamuc%

4 'lu toată maioneza #e care #o7i "o măn5nci%Deși era #e #unctul de a mușca din #rimul carto3 #ră$it nmuiat n maioneză

OL.ea renun7ă% 8ără ă #ună nimic az!5rli cornetul de carto3i #ră$i7i ntr"uncoș de gunoi din a#ro#iere și tra!eră trada% ;n calitate de #eroană o3icială

atașat #e 'robleme


35/444

4 *rezi că =anning știa că o ă !inăC 4 Nici măcar nu !reau ă mă g5ndec la ata% tii c5te !ie7i rică at3elC 4 Ți"am #u c5nd am ncercat #rima oară ă"l băgăm n combina7ie că

ti#u"i otra!ă% N"ar 3i trebuit niciodată ă ncercăm ă"l racolăm%rmărind !iteza cu care e derula tra3icul din 'ari OL.ea lăă ă e aștearnă

tăcerea% .e uită la 3emeia ub7irică cu lentilele bi3ocale care !indea alt cornet de

carto3i #ră$i7i cu a/oli de #artea cealaltă a trăzii% 4


36/444

6.

7pitalul de boli nervoase 7t. 0liabeths

8ashin$ton, 5.9.

' Qrăbește"te Nico n"o mai lungi aiurea #ue ngri$itorul nalt cu re#ira7iamiroind a cea#ă dulce%

Nu"l m#inee #e Nico năuntru și nici nu tătue cu el n tim# ce"și de3ăcea#antalonii% Ata 3uee numai n #rimele luni du#ă tentati!a lui Nico de a"laaina #e #reședinte atunci c5nd erau ngri$ora7i că !a ncerca ă e inucidă% ;n

#rezent Nico și c5știgae dre#tul de a merge ingur la baie% 1Bact cum șic5știgae și dre#tul de a 3oloi tele3onul și de a nu i e mai cenzuracore#onden7a% 8iecare n #arte re#rezentae c5te o !ictorie #eronală nă du#ăcum i #romieeră *ei Trei 3iecare !ictorie n #arte a!ea #ro#riul #re7%

'entru tele3on doctorii l ntrebaeră dacă ncă mai reimte 3uria aceea 3a7ă de#reședintele =anning% 'entru core#onden7ă l ntrebaeră dacă ncă mai eraintereat de cruci cruci3iBul de la g5tul aitentei medicale cel #e care cucoana

aceea u#ra#onderală l #urta n reclama la aigurări de la tele!izor și cel maiim#ortant cele acune cele de#re care numai el știa unde erau: cele create deramele geamurilor di#ue n cruce și de t5l#ii de tele3on cele create la trecerilede #ietoni care e interectează la tingiile n 3ormă de T ale băncilor din #arcla traturile #er#endiculare de iarbă% ;l o#rieră ă mai meargă #e a3ară din cauza3a#tului că imaginile erau #rea co#leșitoare n șireturile ncrucișate ale#anto3ilor n cablurile de tele3on 3irele și ciora#ii arunca7i n mbinărilegreiei de #e #odeaua lucioaa și ușile ncie ale 3rigiderului n $aluzelele

orizontale și cordoanele !erticale de ac7ionare ale acetora n balutradele și#ilonii de u7inere ale acetora și deigur n #a7iile albe dintre coloaneleunui ziar și #a7iile negre dintre ele n butoanele tataturii unui tele3on și ciarn cuburi mai ale c5nd □ ete de3ășurat n !eriunea a bidimenională

36


37/444

ceea ce i #ermitea ă includă zaruri baga$e co3ra$ele mici de ouă și deigur*ubul &ubiE care ta #e marginea biroului doctorului ilenE+ ciar l5ngău#ortul ău de #iBuri #er3ect #ătrat% Nico știa ade!ărul imbolurile erauntotdeauna emne%

Qata cu deenatul crucilor gata cu cri$elitul crucilor #e lemn gata cum5zgălitul crucilor #e !5r3ul de cauciuc al adidașilor c5nd credea că nu"l !ede

nimeni i #ueeră doctorii% i dacă !oia dre#turi de#line n ceea ce #ri!eștecore#onden7a trebuiau ă !adă un oarece #rogre%

i tot i"au trebuit șae ani% ;nă atăzi a!ea ceea ce"și dorea% 1Bact așa cum i#romieeră *ei Trei% Sta 3uee unul dintre #u7inele ade!ăruri n a3ară deDumnezeu% *ei Trei și 7inueră #romiiunile ciar și atunci c5nd i uraeră#rima oară bun !enit% 'e"atunci n"a!ea nimic% Nici măcar medaliile ale care3ueeră #ierdute furate? n adă#ot% *ei Trei nu #utueră ă i le aducă na#oină i adueeră mult mai mult de"at5t% ;i arătaeră #oarta i arătaeră ce!a ce numai !ăzue nimeni altcine!a% nde era Dumnezeu% i unde e acundea dia!olul%i unde aște#ta% A#roa#e două mii de ani el 3uee acolo acun bine n locul ncare oamenii ăia = #erau că retul oamenilor n"o ă caute niciodată ciar n3a7a #ro#riilor oci% ;nă *ei Trei e uitaeră% *ăutaeră% i găieră #oartadia!olului% 1Bact cum #uee și *artea% i ăta 3uee momentul n care Nico și$ucae rolul% Aemenea unui 3iu care"și a$uta mama% Aemenea unui oldat care"și er!ește 7ara% Aemenea unui nger care nde#linește dorin7a lui Dumnezeu%

;n cimb Nico nu trebuie dec5t ă aște#te% *ei Trei i #ueeră ata n ziuan care a#ăae #e trăgaci% Izbă!irea a!ea ă !ină aștea#tă doar% Trecueră o#t anide"atunci% Nimic nu e com#ara cu m5ntuirea eternă%

.ingur n incinta băii Nico lăă ca#acul de la toaletă și ngenunce ca ă#ună o rugăciune% 9uzele ale ng5nară cu!intele% *a#ul i e bălăngăni ușor nu și"n $o de c5te șai#rezece ori ntotdeauna șai#rezece% Iar du#ă aceeancie ociul t5ng la cu!5ntul -Amin/% A#uc5nd și tr5ng5nd #uternic cuburicele degetelor și mule o geană de #e #leoa#a ociului nci% Du#ă care

mai mule una% ;ncă n genunci luă cele două gene și le #ue #e ca#acul alb șirece al caunului de toaletă% .u#ra3a7a trebuia ă 3ie albă n caz contrar n"a!ea"o !adă%

8rec5nd cu ungia de la degetul arătător dre#t citul de #e #odea a#ăă cu#utere și"și băgă ungia ntr"un #unct bine de3init% .e a#lecă și mai a#roa#e ca unco#il care tudiază o 3urnică și"și 3oloi marginea acu7ită a ungiei ca ăm#ingă cele două gene la #ozi7ie% 'utea oric5nd ă #ună la loc ceea ce"i luaeră

doctorii% Așa cum #ueeră și *ei Trei totul era nlăuntrul ău% Iar du#ă aceeaașa cum o 3ăcea n 3iecare diminea7ă ncet cu gri$ă Nico m#ine ncă unmilimetru și iată do!ada% Acolo% O geană interect5ndu"e #er3ect cu cealaltă%O cruce n miniatură%

n r5n$et e nti#ări #e buzele lui Nico% Iar el nce#u ă e roage%37


38/444


39/444

4 Nu te im7i ca și cum ai 3i un om bogatC *ăci eu unul imt dolarul dear$int, adăugă &ogo bucur5ndu"e de #eia$%

4 ;ncă o dată "% 4 Nu e ne!oie ă 3ii așa de arcatic mă a!ertizează &ogo% Dacă nu ești de

treabă n"o ă te la ă mă duci o ă#tăm5nă de"acum ncolo la er!iciu c5t ammașina la re#arat%

4 Ai #u că e !orba doar de o zi% 4 A negocierile continuă?;nainte ă mai #ot #une ce!a du#ă o curtă #auză de uimire la !ederea

3etișcanei cu a#arat dentar care acum e ciar n 3a7a noatră eBclamă: 4 Aștea#tă cred că ti#a mi"a fost clientă trigă el lă5nd geamul n $o%

end+? urlă el a#lec5ndu"e n a3ară și claBon5nd% 4 Nu 3ace ata i #un ncerc5nd ă"i dau la o #arte m5na de #e !olan%*5nd a!eam #ai#rezece ani &ogo era mic de năl7ime% ;n #rezent la

douăzeci și nouă de ani a mai adăugat la re#ertoriu grăimea și celia% i oarece3or7ă căci nu #ot ă"i mișc m5na%

4 8ata cu a#arat dentar? 7i#ă el claBon5nd din nou% Fei end+ tu eștiC;n cele din urmă ti#a e ntoarce și"și laă și ea geamul n $o cinuindu"e ă"

și men7ină #ri!irea a7intită au#ra șoelei% 4 Te ceamă end+C trigă el% 4 Nu trigă ea na#oi% =aggie?

&ogo #are a#roa#e rănit de #ro#ria greșeală% Nu"l 7ine niciodată #rea mult%A3ișează un z5mbet #5nă la ureci% 4 1i bine dacă #rimești !reodată !reo amendă intră #e

doJnJitticEet%com?&idic5ndu"și geamul lateral e zg5rie la cot du#ă care și aran$ează #antalonii

n 3a7ă m5ndru de el% 1 același &ogo #5nă a$unge ă termine o #ledoarie de"alui nici măcar nu"mi mai amintec #e ce temă ne cioro!ăiam% i tot ca și cumbuldozerul intrae și"n #ro3eia ata de lu$itor al legii% Du#ă două tentati!e

eșuate terminate ub lita celor admiși n urma #uncta$ului ob7inut la


40/444

#lictiitor care de"abia"și #utea #lăti ciria% Dacă e ă dau tim#ul na#oi inguramea #er#ecti!ă de muncă era ă răm5n cu #reședintele care e mutae n '%9du#ă *aa Albă% P.B. ete modul n care denumec localnicii 'alm 9eac n#ro#ozi7ii de genul: -O ă 3im n '%9% toată iarna/%


41/444


42/444

8.

"iami, Florida

OL.ea a!ea două #așa#oarte% Am5ndouă erau legale% Am5ndouă eliberate #eacelași nume și aceeași adreă% nul era albatru eBact ca al oricărui cetă7ean al.A celălalt era roșu și de de#arte mult mai #uternic% Numai #entru di#loma7i%'i#ăind literele ieșite n relie3 ale #așa#ortului din buzunarul de la #ie#t #utea ă#ună că cel roșu era deau#ra% *u o mișcare ra#idă din nceietură #utea ă"lcoată cu ușurin7ă% i de ndată ce agen7ii din aero#ort l !edeau n"a!ea ă mairăm5nă blocat n coada 3ormată n 3a7ă la gișeul de control care e #relungea#5nă și #e coridoarele din #ate ale Aero#ortului Interna7ional =iami% Du#ăzborul de nouă ore și $umătate din 'ari către 8lorida ar 3i #re3erat ă e ducădirect n 3a7ă% Dintr"o mișcare a nceieturii ar 3i trecut 3ără #robleme%

Deigur ar 3i trebuit ă e nregitreze lă5nd at3el o urmă% i du#ă cum i e#uee #e durata intructa$ului la 89I toate #așa#oartele nregitrate erau odatăși odată urmărite% *u toate atea n ma$oritatea cazurilor #roblema e #utearezol!a% ;nă n acet caz a!5nd n !edere #o!etea cu 9o+le și *ei Trei și tot ce

3ăcueră ei nimic nu merita ricul% Nu c5nd era !orba de#re o miză at5t demare% 4 rmătorul? trigă un 3unc7ionar de la !amă de origine i#anică 3ăc5ndu"i

emn lui OL.ea ă e de#laeze #re cabina mică cu geamuri antiglon7%OL.ea și #uee din nou #e ca# șa#ca de baeball de la . O#en #e care o

#urta ca ă e ametece n mul7ime% 'ărul lui blond roșcat tot i mai ieșea #e ubmarginile șe#cii%

4 *um merge treabaC ntrebă el știind că curta con!era7ie l !a m#iedica

#e 3unc7ionar ă mai aibă contact !izual cu el% 4 9ine ră#une bărbatul cu ca#ul n $o%.co75ndu"și #așa#ortul albatru OL.ea i"l dădu 3unc7ionarului%8ără niciun moti! aceta e uită n u% OL.ea i z5mbi aște#t5nd ă aculte

ce"a!ea de zi aceta #entru a nu atrage cu nimic aten7ia% *a de obicei3unc7ionarul i z5mbi la r5ndul lui:

4 @ă ntoarce7i de la muncăC ntrebă el%

4 Din 3ericire #entru mine nu% Din !acan7ă%D5nd din ca# a#robator 3unc7ionarul tudie #așa#ortul lui OL.ea% =ere#5nă ntr"acolo nc5t l #i#ăi ușor ca ă !eri3ice noile olograme #e care leadăugaeră recent ca ă #oată a!ea un control mai trict au#ra 3alurilor%

42


43/444


44/444

9.

8ashin$ton 5.9.

Tele3onul ună trident n micu7a ncă#ere nă el nu ră#une%


45/444

4 'o7i ă"l 3aci "o #oarte 4 *red că da% 4 N"a 3ot o ntrebare% 8ă"l "o #oarte re#lică &omanul dur% 4 1ști igur că e o ă !inăC ntrebă aociata a% Agen7ii de"aici #uneau că

i"a 3ot rău de tot #e durata zborului de ntoarcere acaă% A#roa#e și"a cui#at#lăm5nii%

A3ară o rază de lumină albatră trăbătu cerul gri moor5t% 4 Nu mă ur#rinde #ue &omanul n tim# ce ză#ada continua ă cadă% Dacă

aș 3i 3ot n locul lui eu aș bor și acum #e #antaloni% Acum n legătură cuinigna aia

4 Nu"7i 3ace gri$i #ue aociata a e nici măcar n"o ă e uite de două orila ea mai ale c5nd o ă i"o dea o 3a7ă #rietenoaă%

45


46/444

10.

Palm Beach, Florida

' Ține7i"l 7ine7i"l trig d5nd ra#id col7ul olului și ndre#t5ndu"mă #reușile li3tului ce nce#eau ă e ncidă%

;năuntru o 3emeie blondă e uită ntr"o #arte #re3ăc5ndu"e că nu m"a auzit%Sta"i moti!ul #entru care urăc 'alm 9eac% *iar c5nd ușile unt c5t #e ce ăe ncidă ca ntr"un ărut a#ăat mă a#lec n 3a7ă și mă trecor năuntru% Acuma#roa#e li#ită de mine blonda e ntoarce #re #anoul de comandă și e #re3acecă e uită du#ă butonul de decidere a ușii% Ar trebui ă"i 3ac morală ciar ă"izic !reo două ă mă 7ină minte%

4 =ul7umec #un a#lecat n 3a7ă n tim# ce"mi trag rău3larea% 4 *e eta$C 4 'atru% 4 O unte7i cu 4 ; #un eu #ri!ind n cele din urma n u ă"i !ăd ocii%.e olbează la 3a7a mea a#oi aruncă ra#id o #ri!ire n u la indicatorul

electronic care a3ișează numărul eta$ului% Dacă ar #utea "o ia la 3ugă trig5nd:-=ontrul? =ontrul?/ ar 3ace"o% ;nă ca orice gazdă bună din 'alm 9eac o ătreacă #ete orice dacă ata neamnă o o#ortunitate ă urce #e cara ocială%

4 Trebuie ă 3ie greu ă muncești #entru el adăugă ea cea mai nouă și maibună #rietenă a mea ciar dacă re3uză ă a!em contact !izual%

De$a unt obișnuit cu ata% N"am ieșit c"o ti#ă de doi ani de zile% ;nă 3iecare3ată 3rumoaă !rea ă !orbeacă cu #reședintele%

4 =ai greu dec5t 7i nci#ui #un n tim# ce ușile e decid la eta$ul #atru%

O iau la t5nga #re un et de uși duble ncie c5t de re#ede #ot% Nu dincauza blondei ci din cauză că unt de$a n nt5r

4 Ai nt5rziat? mă do$enește o !oce ne#lăcută din #ate%=ă ntorc #re ușile duble acum decie ale a#artamentului ocu#at de .ecret

.er!ice acolo unde un bărbat cu un g5t gro c5t coa#a mea tă n #atele unuigeam e#arator de ticlă care arată #recum gișeul unui caier de la bancă%

4 *5tC trig ntorc5ndu"mă #re ușile ncie de #e #artea o#uă a olului

aco#erit cu o mocetă de culoare be$%'e l5ngă cele #ăzite de .ecret .er!ice acetea unt ingurele uși de #e toteta$ul și #re deoebire de 3irma de a!ocatură au de com#ania de aigurări demai $o nu unt nici de te$ar și nici la 3el de im#unătoare% .unt negre șiaco#erite cu o7el% 9linda$ antiglon7% 1Bact ca 3eretrele noatre%

46


47/444

4 Detul de mult #une el n tim# ce"mi cot cardul de identi3icare dinbuzunar%

;nă ciar c5nd unt gata ă"l bag #rin 3anta cititorului de carduri aud unzgomot n3undat iar ușile ncie e decid%

4 =ul7umec A%%? trig eu m#ing5nd ușa larg năuntru%Arunc o #ri!ire către #eretele din t5nga unde de obicei tă de #ază agentul de

la .ecret .er!ice% Nu"i acolo ceea ce neamnă că #reședintele n"a a$un ncă%Ata"i bine% @eri3ic biroul de la rece#7ie% i rece#7ionera e #lecată% Ata"i rău%


48/444

altul și conecta7i #rintr"o urece de m#reunare ce e bălăngănec ciar ub ea%'reședintele o cum#ărae n glumă cu ani n urmă #entru *laudia #e #ot deu!enir de la un !5nzător ambulant de #e o tradă din *ina% Atăzi 3ace #artedin tradi7ia rămaă de #e !remea *aei Albe: indi3erent cine ete cel care oeșteultimul la ședin7a de luni diminea7a a ta33ului #oartă inigna toată ă#tăm5na%Dacă li#ești de la ședin7ă o #or7i toată luna% ;nă #re ur#rinderea mea *laudia

nu e ntinde #re ea% 4 *e "a nt5m#lat cu tentati!a aia de intrare #rin e3rac7ie din culieC ntreabă

ea cu accentul ei re#ezit de =aacuett% 4 Intrare #rin e3rac7ieC 4 ;n =ala+ia ti#ul din camera de odină a #reședintelui cu mău7a de

ticlă 3ăcută 7ăndări% .au 7i e #are că !orbec cum!a n #aniolăC*laudia era genul care n liceu organiza toate e!enimentele eBtrașcolare dar

care nu e ditra deloc la ele%


49/444

im#lanturile mamare !eci de zece ani #e care le dob5ndie odată cu numele deBev Pieptoasa, n anul n care c5știgaerăm alegerile #entru *aa Albă%

;n liceu 9e! 3uee coniderată cea mai drăgu7ă 3ată și ciar și acum lașaizeci și doi de ani ete clar că ncă i mai #aă de cum arată%

4 Nimeni n"a 3urat nimic% *rede7i"mă n"a 3ot o #argere #un eu d5ndu"miocii #ete ca# ca ă 3ac ca itua7ia ă de!ină mai #u7in gra!ă dec5t #ărea% Ti#ul

era beat% *ăuta baia% 4 i"atunci ce"i cu mău7a aia de ticlă 3ăcuta zobC ntreabă *laudia% 4 Am a!ut noroc c"a #art doar at5t% Imagina7i"!ă dacă ar 3i crezut că era un

#ioar ce!a ne ntreru#e Oren de$a r5z5nd de #ro#ria glumă și căr#in5ndu"e nca#%

*u cei >,6 metri Oren ete cel mai nalt cel mai 3rumo cel mai bine ti# #ecare l"am cunocut n !ia7a mea și ingurul din birou mai a#ro#iat de !5rta mea%Du#ă caunul ocu#at ituat de #artea cealaltă a biroului n 3a7a *laudiei eteclar c"a 3ot #rimul oit aici% Nimic ur#rinzător dacă 9e! 3uee cea maidrăgu7ă 3ată Oren 3uee genul de #uști ite7 care"i trimitea #e 3raieri ă cum#erebere% Organizator nnăcut n același tim# și directorul notru de tran#ort șiturim mai ete și cel mai di#lomat dintre noi moti! #entru care cu o im#lăglumă ntreaga adunare uită ra#id de obeia legată de mău7ă%

Dau din ca# #re el n emn de mul7umire și 4 i totuși ce"i cu maaC ntreabă 9e! ncă $uc5ndu"e cu inigna%

4 1u am 3ot de !ină #un re#ede% *itește ra#ortul% Am căzut #ete ea ntim# ce indi!idul ăta ieșea #e ușă% 4 e relaBează"te inter!ine *laudia cu tonul ei monoton de șe3 al ta33ului

#reziden7ial% Nimeni nu te acuză de 4 @reau ă #un că dacă aș 3i crezut că"i ce!a gra! aș 3i continuat ă"l caut

#e ti#ul ăta eu numi% '5nă și cei din .ecret .er!ice au coniderat că -nu eradec5t un curio/%

;n t5nga mea Oren și lo!ește n $oacă #ro#ria inignă #er5nd că nu"l

ober!% =ișc5ndu"e #re 9e! ncearcă ă"i atragă aten7ia% 'urtae inigna oingură dată ntr"o zi n care"i #ueem: -Aștea#tă la tine"n birou #reședintele!rea ă te !adă/% 'reședintele nici măcar nu era n clădire% 8uee o #ăcăleală% O3etă de co#ii de claa a #atra% .e mișcă din nou n direc7ia lui 9e!% Din 3ericire#entru mine ea nu bagă de eamă%

4 ti7i ce!a mi #are rău ă 3ac ata nă am terminatC ntreb eu uit5ndu"măn $o la ceaul de m5nă și d5ndu"mi eama că unt iarăși n nt5rziere%

'reședintele !rea ă mă 4 Du"te du"te odată #une *laudia nciz5ndu"și agenda% 8ă"mi te rog o3a!oare e% *5nd o ă 3ii la e!enimentul de dieară organizat de .ocietatea de8ibroză *itică eu știu că ai ntotdeauna gri$ă nă de c5nd cu tentati!a aiade #argere

49


50/444

4 N"a 3ot o #argere 4 .ă decizi bine ocii OGC 4 Așa 3ac ntotdeauna #un #lec5nd n grabă #re ușă și 3iind c5t #e ce ă

ca# de 4 *u inigna cum răm5neC mă ntreru#e o !oce dogită din obișnuitu"i caun

rotati! din col7%

4 iiiiii te"ai ar #une Oren% 4


51/444

Dreidel #uee că are in3orma7ii #ri!itoare la 9o+le% 1 tim#ul ă a3lu n celedin urmă de#re ce"i !orba%

51


52/444

11.

— 9ine"a7i re!enit domnule FolloJa+ mi #une !aletul de la 8our .eaon

știindu"mi numele n urma nenumăratelor !izite 3ăcute m#reună cu #reședintele%.#re deoebire de ma$oritatea celorlal7i el e uită 3iB n ocii mei% 8ie șinumai #entru ata dau din ca# n emn de mul7umire%

*5nd intru n otel mă n!ăluie un curent #uternic de aer condi7ionat% Dinobișnuin7ă mă uit #ete umăr du#ă #reședinte% Nu"i aici% .unt #e cont #ro#riu%

;n tim# ce tra!erez olul de la intrare aco#erit cu marmură be$ inima"mibate cu #utere n #ie#t% Nu"i !orba numai de 9o+le%


53/444


54/444

4 *e 3aci acoloC ;7i dai cu o$ă ungiile de la #icioareCșa e decide nă numai c57i!a centimetri% ;n #atele ei Dreidel și coate

ca#ul a3ară aemenea unei go#odine ur#rine de a#ari7ia neaște#tată a unuicomi"!oia$or% 'ărul ău cu cărare #e mi$loc de obicei #er3ect aran$at ete ușorciu3ulit a!5nd c5te!a șu!i7e căzute #e 3runte% ;și m#inge ocelarii cu ramăcirculară na#oi #e naul ub7ire% Din c5te #ot ă"mi dau eama nu #oartă tricou%

4 Nu te u#ăra dar n"am !enit ă 3ac eB cu tine #un r5z5nd% 4 Ți"am #u ă uni de $o 7i#ă el la mine% 4 De ce te"ai u#ăratC Am n7ele că 7i"ar #lăcea ă te 3ălești cu camera ta cea

mare și 4 @orbec erio e% De ce"ai !eni aici uC.imt o in3leBiune nouă n !ocea a% Nu e !orba numai de#re ener!are% *i și

teamă% 4 A mai urcat cine!a du#ă tineC adaugă el deciz5nd ușa #u7in mai mult ca

ă e uite n ol%Are un #roo# n $urul taliei% 4 Dreidel ete totul nC 4 Ți"am #u ă uni de


55/444

12.

— nde"i acumC ntrebă OL.ea a#ă5ndu"și #alma de geamul lateral al

berlinei de culoare neagră și im7ind căldură oarelui de 8lorida%;n 8ran7a era 3rig% ;nă ntr"un 3el au altul n ciuda căldurii din 'alm 9eac șia cerului albatru clar și trălucitor nu i e #ărea deloc mai cald%

4 Tocmai "a uit ntr"un li3t de la otel re#lică =ica% 4


56/444

4 'ăcat #ue OL.ea n tim# ce mașina intră n curbă #e aleea n 3ormă de#otcoa!ă ce dădea n 3a7a intrării #rinci#ale% *ăci ziua ata e #e cale ă de!ină șimai naoală #entru el%

;n drea#ta a ușa mașinii e decie larg iar un !alet cu #ărul blond i o3eră#ri!eliștea !5r3ului ci#iului ău%

4 9ine a7i !enit la 8our .eaon domnule% Dori7i o cameră la noiC

4 Nu #ue OL.ea n tim# ce cobora din mașină% Doar ă iau ce!a ra#id lamicul de$un%

56


57/444

13.

.t5nd a#lecat n 3a7ă ntr"un 3otoliu mare din răcită mi ametec ca3eaua cu o

linguri7ă de argint și"mi #ri!ec n același tim# imaginea re3lectată n ea% 4 1 ciar at5t de răuC !rea ă mă mbuneze o !oce din #ate%=ă ntorc eBact la tim# ca ă"l !ăd #e Dreidel cum intră #e teraa otelului%

'ărul ău negru e dat cu gel și are cărare ntr"o #arte% u!i7ele alea băie7eșticiu3ulite au di#ărut% *ombina7ia claică dintre cămașa albă cu monogramă șiocelarii cu ramă ub7ire do!edește că ete maetru n arta tranmiterii unuimea$ 3ără a #une un cu!5nt% *iar acum !inde ncredere% Din #ăcate nu untamator ă cum#ăr%

Ignor5nd !alurile n#umate al Oceanului Atlantic din t5nga noatră mi#une o m5nă #e umăr și e duce n #artea o#uă ca ă ocu#e 3otoliul din răcităde l5ngă mine% ;n tim# ce 3ace mișcarea ata m5na i e de#laează de #e umăr#5nă #e cea3ă contactul 3iind #ermanent u3icient de tr5n nc5t ă mă relaBeze%

4 Nu mai 3oloi geturile lui de n!ăluire #e mine l a!ertizez% 4 *e !rei ăC 4 =esturile lui re#et eu trăg5ndu"mă ntr"o #arte at3el nc5t m5na lui ă

nu"mi mai atingă g5tul% 4 *rezi căC *rezi că aș 3oloi unul din geturile lui =anning #e tineCDreidel 3uee n #rea$ma lui tim# de a#roa#e #atru ani% 1u am intrat n al

nouălea% Nici măcar nu mă deran$ez ă"l mai contrazic% Nu 3ac dec5t ă mă uitiarăși 3iB n $o la ca3eaua mea cu #re7 #i#erat #e care ncă o mai ametec și ăla ă e aștearnă tăcerea% Sta"i moti!ul #entru care cei din cercurile naltelanează cu!inte grele la adrea lui%

4 e ce ai !ăzut acolo u

4 ite ce"i nainte ă #ui ce!a #utem doar ă ne cutim reci#roc de itua7iaata $enantă și ă trecem mai de#arteC A 3ot că#area mea e !ina mea i"nmod clar nu"i treaba mea%

=ă tudiază atent analiz5nd ilabă cu ilabă și ncerc5nd ă n7eleagă dacă o#un #e bune au nu% *5nd tai n umbra unui #reședinte n!e7i ă citești #rintrer5nduri% 1u unul unt bun la ata nă Dreidel e și mai bun%

4 .#une ce"ai de #u e%=ă uit a3ară dincolo de teraă și #ri!ec cum !alurile EamiEaze e re#ed

n#re #la$ă% 4 tiu că te g5ndești la ata adăugă el%Du#ă cum am #u Dreidel e mai bun% 4 1llen știeC ntreb n cele din urmă re3erindu"mă la o7ia a%

57


58/444

4 Ar trebui ă știe% Nu"i at5t de #roată% @ocea"i c5r75ie ca o ușă neună% Iarde c5nd "a năcut Ali e di3icil ă 7ii o cănicie e%

4 Așa că 3ata aia de u 4 Nu"i dec5t o ti#ă #e care am nt5lnit"o la bar% I"am 3luturat #rin 3a7a ocilor

ceia de la cameră% *rede ca unt bogat căci #ot ă"mi #ermit ă tau aici%.e trăduiește ă z5mbeacă și"și aruncă #e maă ceia de la cameră%

4 Nu mi"am dat eama că ai at5t de mul7i bani de celtuit n 'alm 9eac%De data ata eu unt cel care tace% n celner e a#ro#ie și"i um#le lui

Dreidel cana de ca3ea% 4 i"a7i dicutat de#re di!or7C ntreb eu% 4 Nu #ot% 4 De ce nuC 4 Tu ce creziC mă ncearcă el%=ă uit #ete doarul ce zace aruncat #e maă ntre noi% 'e eticeta cria de

m5nă de #e cotor citec -.tr5ngere de 3onduri/% 4 *redeam c"ai #u că ești aici cu a3aceri% 4 i ata nu"i a3acereC ntreabă el%*u c5te!a luni n urmă Dreidel l unae #e #reședinte ă"i #ună că a!ea ă

candideze #entru .enat din #artea Ditrictului > din tatul ău natal Illinoi%Dacă !ine !orba de alegerile ce e a#ro#ie -tăticul și o7ul 3ericit/ ar c5știga maimulte !oturi dec5t -tăticul recent di!or7at/%

4 @ezi și tu credeai că ești ingurul cu #robleme adaugă Dreidel% Acum#reu#un5nd că era 9o+le !rei ă auzi cum a 3ăcut"o #e mortuL au nuC

58


59/444

14.

=ă 3oiec #e caun%

4 *iar ai deco#erit ce!aC 4 Nu te"am cemat aici ca ă arzi gazul de #omană%Du#ă ce ia o gură zdra!ănă de ca3ea Dreidel e cu totul altul% *a orice anga$at

de la *aa Albă e ntotdeauna mai bun c5nd de7ine controlul% 4 Deci dacă e ă ne ntoarcem la nce#uturi la ade!ăratele nce#uturi


60/444

#utere 3ăc5nd ă zdrăngăne linguri7ele% &ecunoc imediat logoul *ongreului%;nvesti$area tentativei de asasinat (mpotriva pre&edintelui Leland F. "annin$.Anceta o3icială a *ongreului cu #ri!ire la atacul ă!5rșit de Nico% Dreidel llaă #e maă aște#t5nd ă !adă dacă"l iau au nu% =ă cunoaște mai bine dec5tcredeam%

4 Nu l"ai citit niciodată nuC ntreabă el%

=ă uit 3iB la doarul im#reionant re3uz5nd ncă ă"l ating% 4


61/444

3ot .e a#leacă mai a#roa#e de mine cobor5nd !ocea: Am 3ot prostii, e%Ne"au min7it% @reau ă #un că dacă omul ăla a 3ot cu"ade!ărat 9o+le

4 1l a 3ot?


62/444

.e 3ace liniște n retaurant% Toată lumea e uită la noi% 8amilia aceeaimandicoaă cu cele două 3eti7e gemene% 9ărbatul blond"roșcat cu șa#ca .O#en #e ca#% '5nă și celnerul notru care e a#ro#ie ra#id #er5nd ă calmezeitua7ia%

4 Totul e n regulă domnuleC 4 ; cuze untem bine i #un eu n tim# ce ne um#le cănile de ca3ea

care n"au ne!oie ă 3ie um#lute%*5nd celnerul #leacă Dreidel e uită eBtrem de atent la mine acord5ndu"mi

un moment de răgaz% 1Bact așa cum mă n!ă7ae ă mă com#ort cu #reședintelec5nd aceta și #ierde cum#ătul% 9agă ca#ul la cutie și laă 3lacăra ă e tingă dela ine%

4 .unt OG i #un% 4 tiam că !ei 3i #une el% Amintește"7i că unt aici ă te a$ut%Trag ad5nc aer n #ie#t a#oi o3tez% 4 Deci #reu#un5nd că la momentul re#ecti! eBita o amenin7are la adrea

!ie7ii lui 9o+le de ce nu l"au du #ur și im#lu la #italC 4 Ata"i cetia căreia nu"i #ot da de ca#ăt%


63/444

o amenin7are credibilă și rezer!e u#limentare de 5nge n ambulan7ă și un#lan de rezer!ă #entru a 3i igur că 9o+le a!ea ă ca#e cu bine =anningtrebuie ă 3i 3ot de acord cu ata%

4 Ata dacă nu cum!a Albrigt și"a dat acordul n locul ău contreazăDreidel re3erindu"e la 3otul șe3 al ta33ului #reziden7ial și totodată cealaltă#eroană care e a3la n limuzină n ziua aceea #e #ita de cure%

1 un #unct de !edere corect nă nu ne aduce mai a#roa#e de un ră#un%Albrigt murie de cancer la teticule cu trei ani n urmă%

4 Acum dai !ina #e un cada!ruC 4 Ata nu 3ace mai #u7in credibilă u#ozi7ia #retinde Dreidel% ;ntotdeauna

Albrigt obișnuia ă"și dea girul #e #roblemele mai mărunte de ecuritate% 4 Nu știu ce ă zic #un clătin5nd din ca#% =anning și 9o+le e cunoșteau

ncă din colegiu% Dacă 9o+le #lănuia ă di#ară ata a 3ot o ur#riză a draculuide #roată la care ă"și u#ună un #rieten cu at5t mai #u7in #e #reședintele.tatelor nite%

4 QlumeștiC 9o+le a di#ărut și și"a dat deo#arte #ro#ria 3amilie ne!ată#5nă și #e #ro#ria 3iică% Q5ndește"te la ntregul tablou e: Nico nebunulncearcă ă"l m#uște #e #reședinte% ;n cimb l lo!ește #e 9o+le n #ie#t% Daraceta n loc ă meargă la #ital ca ă i e acorde a$utor medical #ro3ită eBact demoment ca ă"și nceneze #ro#ria moarte și ă di#ară de #e 3a7a #ăm5ntului%Dacă 3aci ce!a de genul ăta e e!ident că ai un moti! al dracului de bun%

4 Așa tată așa 3iuC ntreb% 4 ; m"am g5ndit și la ata% 'roblema ete că tatăl lui 9o+le n"a 3ot dec5tun $eg de doi bani% Ata ata"i ce!a de #rimă claă% i ciar de to#%

4 'oate că 9o+le l"a anga$at #e Nico% 'oate că m#ușcăturile au re#rezentat o#erdea imenă de 3um care ă"i aigure lui 9o+le o modalitate de"a ieși din cenă%

4 'arcă"i urmarea la "isiune imposibilă, #une Dreidel% Dacă Nico rateazăriști o m#ușcătură n ca#% =ai im#ortant dacă .ecret .er!ice ar 3i 3ot #ărtaș latoate atea ata nu"l #uneau #e #reședinte #e ta33ul acetuia și #e cei 200 000

de #ectatori n #ericol lă5nd toată re#onabilitatea ă cadă #e umerii unuiadu de"a binelea%


64/444

ambulan7a din coloana o3icială a lui =anning a!ea la bord 5nge cu gru#aang!ină a lui 9o+leC i de ce ar 3i renun7at 9o+le la !ia7a o7ia și 3iica lui ncăadolecentăC @reau ă #un ce anume ar 3i #utut ă tenteze au ă ngrozeacă #e cine!a at5t de mult nc5t ă dea deo#arte ntreaga !ia7ă de #5nă atunciC

4 'oate c"ar trebui ă ntrebi laă Dreidel ă"i ca#e ntr"o doară% 4 'e cine #e =anningC O ai dre#tate n"o ă 3ac dec5t ă dau o 3ugă și ă

#un: -A#ro#o domnule tocmai l"am !ăzut #e ră#oatul dumnea!oatră amic cel a cărui aainare !"a ditru ntreaga carieră de #reședinte% O și a!5nd n!edere că e !iu n tim# ce eu !"am lugărit zi de zi ciar din momentul n caream ieșit din #ital aș !rea ă știu de ce m"a7i min7i de mai bine de o#t ani nlegătură cu cel mai groaznic moment din !ia7a meaC/ ; ar 3i genial%

4 *e zici de .ecret .er!iceC 4 Nu"i nicio di3eren7ă% 9o+le n"ar 3i #utut n niciun caz ă di#ară at5ta amar

de ani dacă n"ar 3i a!ut a$utorul lor% ltimul lucru de care am ne!oie ete ă trign gura mare că unt cel care o ă dea totul n !ileag% '5nă c5nd o ă știu ce ent5m#lă e mai bine ă 7in totul ub tăcere%

Dreidel e laă #e #ate n caunul ău de răcită% 4 *5nd l"ai !ăzut #e 9o+le n culie n camera aceea te"ai g5ndit că ncerca

ă"l omoare #e =anningC 4 .ă"l omoareC 4 Din ce alt moti! ar 3i ieșit din acunzătoare du#ă a#roa#e o#t aniC Doar ca

ă"l aluteC 4 9ănuiec că nă ă"l omoareC Ata nu"iC 4 Gaier .oze mă ntreru#e Dreidel -*ea mai mare șmecerie #e care o

reușie dia!olul: ă con!ingă lumea că nu eBită/%.e uită din nou la mine și #ot ă $ur că a#roa#e are un z5mbet #e 3a7ă% 4 Omule #o7i ă"7i imaginezi așa ce!aC .ă 3ii mort din #unct de !edere legal

și totuși ă 3ii n !ia7ăC tii c5t de multă libertate 7i dă cetia ataC=ă uit 3iB n $o la ceile de la camera lui Dreidel și ncerc din ră#uteri ă

alung imaginea alatului de baie alb și #lușat care"mi !ine automat n minte% 4 'oate că ata !oia 9o+le n to7i anii ăia adaugă el% Doar o cale de că#are%Dau din ca# nencrezător deși m"am #rin care e de 3a#t ideea% .ingura

modalitate de a n7elege ce e nt5m#lă ete ă"l n7eleg #e 9o+le% 4 Deci la ce concluzie #utem a$ungeC ntreb% 4 'utemC Nu"i #roblema mea. &5de n tim# ce"o #une nă n mod clar nu

glumește% Faide e doar știi că glumec adaugă el știind c"am #rin ideea%

*a oricare alt mare șmecer din #olitică știe că #rima mișcare ete ă"șișteargă #ro#riile am#rente% De"ata l"am cemat #e el din #rima% i"a #etrecuta#roa#e #atru ani alături de #reședinte nă n"o ă"l găești niciodată #e 3undalul!reunei 3otogra3ii% Nimeni nu"i mai bun n a e 3ace in!izibil ceea ce n

64


65/444

momentul aceta ete un atu de care am ne!oie dacă inten7ionez ă deco#ărade!ărul%

4 Ai ce!a rela7ii cu oamenii legiiC adaugă el de$a cu doi #ași naintea mea%Dacă aceștia #ot ă arunce o #ri!ire #e blat la trecutul lui 9o+le

4 *unoc #e cine!a #er3ect #entru ata i #un%;nă el aruncă o #ri!ire ra#idă #ete umărul meu #re intrarea n retaurant%

rmărindu"i #ri!irea mă ntorc și dau cu ocii de ti#a de culoare cu #ărulm#letit% ;și cimbae alatul de baie cu cealaltă uni3ormă #eci3ică 'alm 9eac #antaloni albi și tricou de colec7ie #ortocaliu"#al% O 7inută #otri!ită #entru aieși n oraș%

4 tii ce ar trebui "o iau din loc #une Dreidel ridic5ndu"e de #e caun%Tot ce trebuie ă 3aci ete ă 3ii ite7%

4 Ite7C 4 're!ăzător ă ai gri$ă% *ăci dacă =anning ete im#licat .e mai uită ncă

o dată n $ur du#ă care e a#leacă #re mine% Ai crezut că America i"a ărit atuncila beregatăC Acum o ă"l cruci3ice e% .erio% O ă"l cruci3ice%

Dau din ca# n emn c"am n7ele% Din 3a7a retaurantului #rietena lui nearuncă o #ri!ire%

4 i at5ta tim# c5t untem la ubiect e% .unt 3ericit ă"7i #ătrez ecretul #romite"mi doar că și tu o ă"l #ătrezi #e"al meu%

4 O igur că da% N"o ă u3lu o !orbă%

.e ntoarce ă #lece lă5ndu"mă ă #lătec nota% 4 A#ro#o te"ar interea ă celtui !reo cinci ute de dolari și ă !ii dieară lao ntrunire #entru tr5ngere de 3onduri n 3a!oarea meaC

Dau din ca# nencrezător% 4 Dreidel c5t de mult a cotat u3letul tău atunci c5nd n cele din urmă l"ai

!5ndutC 4 @ii au nuC 4 Aș !eni nă dieară trebuie ă #artici# cu =anning la un e!eniment%

Dreidel dă din ca# ca a n7ele și nu mai #ierde tim#ul cu mine% tie cine arentotdeauna #rioritate%

;n tim# ce e ndrea#tă #re ușă decid ă nu mă ntorc și ă mă uit la 3ată% ;nloc de ata iau linguri7a și"o 3oloec #e #ot de oglin$oară% 'ete umăr lur#rind #e Dreidel eBact c5nd e a#ro#ie de ea% Nu e grăbește "o ia de m5nă#5nă c5nd crede că nu"i mai !ede nimeni%

4 Nu !ă u#ăra7i mi #une cine!a #ete umărul t5ng%

=ă ntorc aște#t5ndu"mă ă"l !ăd #e celner% ;n cimb dau cu ocii de unti# blond ntr"un tricou negru și cu o șa#că de baeball cu ncriurile . O#en% 4 e FolloJa+C ntreabă el deciz5ndu"și #orto3elul ca ă"mi arate o

inignă a 89I% .unt Terrence OL.ea% A!e7i c5te!a ecunde ca ă tăm de !orbăC

65


66/444

15.

7pitalul de boli nervoase 7t. 0liabeths

8ashin$ton, 5.9.

.ună clo#o7elul care anun7ă că micul de$un e gata% 4 Nico 3rigănele au omletăC ntrebă 3emeia de er!iciu de culoare care

miroea a o7et și a!ea ungiile de la m5ini !o#ite cu o$ă roz cu cli#ici% 4 *e a!em la cinăC ntrebă Nico% 4 Ai auzit ce"am #uC Acum e micul de$un% 8rigănele au omletăC

'un5ndu"și #anto3ii n #icioare și lă5ndu"e n genunci ciar n 3a7a #atuluiău ngut Nico e uită n u la ușă și tudie căruciorul cu m5ncare #e care eraudi#ue tă!ile neaco#erite% De mult tim# și c5știgae dre#tul de a lua maa cuceilal7i #acien7i nă știind ce e nt5m#lae cu maică"a cu ani n urmă#re3erae ă #rimeacă m5ncarea la el n cameră%

4 8rigănele #ue Nico% i"acum ce a!em la cinăC'ete tot n .t% 1lizabet Nico era cunocut dre#t un NQI% Nu era ingurul%

1rau treizeci și șa#te n total to7i locuind n 'a!ilionul on FoJard o clădiredin cărămidă roșie de cinci eta$e care de!enie căminul lui Nico și al celorlal7itreizeci și șae de #acien7i declara7i nevinovai din moti!e de nebunie%

;n com#ara7ie cu alte #a!ilioane eta$ele #entru NQI erau ntotdeauna mailiniștite dec5t retul% Du#ă cum l auzie Nico #e un doctor #un5nd: -*5nd auzi!oci n mintea ta nu mai im7i ne!oia ă !orbești cu nimeni/%

;ncă n genunci Nico trae #uternic ca ă"și ncidă banda !elcro de laadidași (i luaeră șireturile cu mult tim# n urmă) și urmări cu aten7ie cum

3emeia re#onabilă cu ditribuirea ranei i aducea o ta!ă de #latic roz #lină cu3rigănele n alonul de trei metri #e #atru și $umătate decorat cu o no#tieră delemn și o mău7a de toaletă !o#ită #e care nu e a3lae niciodată altce!a dec5t o9iblie și un șir !eci de mătănii din ticlă roșie% Doctorii e o3erieră ă"i aducălui Nico o cana#ea și ciar și o mău7ă de ca3ea% Orice ca ă"l 3acă ă e imtăc5t mai acaă% Nico re3uzae nă nu #uee niciodată de ce. Așa !oia el% 'entrucă așa arăta la 3el ca alonul ei% .alonul mamei lui% Din #italul ei.

D5nd din ca# re!ăzu cu ocii min7ii imaginea camerei de #ital acolo undemama lui zăcue n tăcere tim# de a#roa#e trei ani% A!ea numai zece ani atuncic5nd o lo!ie boala *reutz3eldt"aEob atunci c5nd o genă im#er3ectă de la

9 Not Quilt+ Inane ne!ino!at din moti!e de nebunie% (n%tr%)%

66


67/444


68/444

mantia carită7ii% *um și #er3ectaeră nșelătoriile și !icleniile #un5ndu"leoamenilor că e trăgeau din breala meșterilor zidari din 1!ul =ediu oorganiza7ie ino3eni!ă n care membrii #uteau ă e adune și ă"și m#ărtășeacă#atente și #roceduri de lucru ecrete de la artizan la artizan% ;nă *ei Trei știauade!ărul: talentul meșteșugărec al maonilor contruie unele dintre cele mai3inte și mai 3aimoae locuri din lume de la Tem#lul &egelui .olomon #5nă la

=onumentul aington nă ecretele #e care maonii le #rote$au erau maimult dec5t niște #onturi n interiorul brelei #ri!itoare la contruc7ia arcadelorau a monumentelor% *u o noa#te nainte de a 3i uci =artin


69/444

16.

— Dar ă nu #ui la nimeni ce 7i"am zi i șo#ti 3emeia n rece#tor%

9ăg5ndu"și o șu!i7ă rătăcită din #ărul roșcat du#ă urece


70/444


71/444

ncidea tele3onul și arunca 5rtia mototolită la coșul de gunoi nu e #utu ab7ineă nu e uite la cele trei coloane a#roa#e goale de #e ecranul com#uterului ău%

*incizeci de centimetri a#roBimati! o#t ute de cu!inte% At5t i trebuia zi dezi ca ă um#le rubrica -;n #atele cortinei/% 'lu o 3otogra3ie deigur% '5năacum a!ea doi#rezece centimetri și $umătate de material de#re 3iica unui#erona$ monden local care e mărita cu un $ucător #ro3eionit de biliard (o

știre de nota ,V a#recia


72/444

Iritată muantăC 1u nu !reau ă 3ie amuzantă% @reau ă 3ie bună. ' *um ar 3iC *um ar 3i #reu#ua ta ură ecretă care 7i"a șo#tit la ureciușă

toate #romiiunile alea du#ă care a di#ărut de #e 3a7a #ăm5ntuluiC *um ocemaC


73/444

De ată dată


74/444


75/444

om n c5m#ul !izual% ;n același moment mi dau eama că =ica a ncetinit #aulși că e a3lă ciar n #atele meu%

4 'oate că ar trebui ă tai $o #une OL.ea 3ăc5nd emn #re unul dintreșezlonguri%

4 N"o ă dureze dec5t o ecundă adaugă =ica din #atele meu%;ntorc5ndu"mă o iau na#oi #re cărare%

4 *iar trebuie ă 4 Am !ăzut ra#ortul #e care l"ai naintat la .ecret .er!ice e% tim #e cine

ai !ăzut n =ala+ia%=ă o#rec n loc a#roa#e m#iedic5ndu"mă n nii#% *5t tim# mi reca#ăt

ecilibrul și mă ntorc cu 3a7a #re ei OL.ea și =ica unt de$a cu #atele laocean% @alurile e #arg de 7ărm 3ără milă% .ubtilitatea nu"i ciar #unctul lor3orte%

4 *e #ui acoloC ntreb% 4 &a#ortul #une OL.ea% De#re ti#ul n $ur de cincizeci și ce!a de ani

a!5nd năl7imea lui 9o+le greutatea lui 9o+le ca#ul lui 9o+le acum ra deșidintr"un moti! anume ai omi culoarea ocilor și 3a#tul c"ai crezut că era el%

4 Acultă nu știu ce"am !ăzut n noa#tea aia 4 1"n regulă e #une =ica cu o !oce ua!ă% 9o+le a fost n =ala+ia%

Nu ești nebun%=a$oritatea oamenilor "ar im7i ușura7i% ;nă tătuem u3icient de mult n

#rea$ma oamenilor legii ca ă le cunoc șmeceriile și metodele cu care e #urtaucu tine% Aceata e numește adaptarea tonului. Deemnată ă a3ecteze nubconștient tarea de #irit a 7intei teoria e bazează #e 3a#tul că ai tendin7a ă"7i ada#tezi tonul la cel al interlocutorului tău% *5nd 7i#ă cine!a 7i#i și tu la el%*5nd 7i !orbește n șoa#tă i ră#unzi și tu n șoa#tă% De obicei o 3oloec ăntăreacă un martor care"i de#rimat au ă n3r5ngă !oin7a unuia #rea igur deine ciar arogant% =ica mi"a uurat la urece ceea ce !oiam "aud #er5nd căși eu o ă 3ac la 3el% 1Bită o ingură #roblemă agen7ii 89I nu uură #e bune și

nici eu% Dacă recurg la $ocurile min7ii atunci e ce!a ce n"au #u% 4 'e bune 9o+le ciar e n !ia7ăC ntreb re3uz5nd ă recunoc ce!a%OL.ea mă tudiază cu gri$ă% 'entru prima dată, e olbează la cicatricele

mele% 4 tiu că toată tărășenia e ce!a #eronal #entru tine 4 )u de#re ata e !orba aici? trig la el% 4 e nu untem aici ca ă te atacăm #une =ica ncetișor%

4 i gata cu terti#ul ăta cu !ocile mieroae? .#une7i"mi doar ce mamadracului e nt5m#lă?O #ală de !5nt i ră!ășește #ărul at5t de ngri$it #ie#tănat al lui =ica% OL.ea

și mută greutatea cor#ului de #e"un #icior #e altul t5nd detul de incon3ortabiln nii# și știind bine că nu aleee butonul #otri!it #e care ă a#ee% i nu"

75


76/444

numai cotumele de !ină% *ei doi agen7i cimbă o #ri!ire ra#idă iar OL.ea dăușor din ca# n en de a#robare%

4 A #omenit !reodată 9o+le de un gru# numit 9ei TreiC ntreabă n cele dinurmă =ica%

Dau din ca# n emn că nu% 4 Dar de +omanulC

' i aceta"i tot un gru#C 4 1 o #eroană #une OL.ea urmărindu"mi reac7ia% 4 i e #reu#une că"l cunocC ntreb%'entru a doua oară cei doi agen7i e uită ra#id unul la celălalt% OL.ea și

mi$ește ocii #re oarele care nce#e ă dogoreacă #e cerul dimine7ii% 4 Ai idee de c5t tim# l căutăm #e 9o+leC ntreabă OL.ea% *rezi că toate

atea au nce#ut doar odată cu miraculoaa lui -moarte/C .untem #e urmele luide #e !remea c5nd lucra la *aa Albă aște#t5nd numai "o dea n bară% Iar maia#oi c5nd a uuu3 termenul #otri!it ete -c5nd a #rimit cel mai mare #ermide ieșire din ncioare/

4 Deci c5nd a 3ot m#ușcat 4 am 3ot duși de na% *a și retul Americii% Am mer #5nă ntr"acolo

nc5t am nci cazul și am claat doarul% Trei ani mai t5rziu el a 3ăcut #rima agreșeală și a 3ot localizat n .#ania de un eB#atriat local care era u3icient de#aionat de #olitică nc5t ă"l recunoacă% Din 3ericire #entru noi ti#ul ne"a

unat nă ciar nainte ă #utem reac7iona mașina martorului a ărit n aer ncondi7ii neelucidate n 3a7a caei ale% 'entru cetia ata "a 3oloit .emteB"F cuun comutator de declanșare #rin a#ăare% Din nou din 3ericire #entru noi n"a 3otnimeni rănit nă mea$ul a 3ot tranmi% =artorul a otăr5t ă nu mai #unănimic niciodată%

4 i crezi că 9o+le știe ă 3oloeacă .emteB"FC @reau ă #un e doar uncontabil%

4 *eea ce neamnă că știe cum ă #lăteacă oameni ă"i mani#uleze și ă nu

lae urme indi3erent de ce atinge% 4 ;nă el 4 și duce zilele 3ăc5ndu"le rău celor mai labi și care nu e #ot a#ăra%

Ata"i ceea ce 3ace el e% 1 ceea ce a 3ăcut la *aa Albă și cu agen7iinoștri și mai ale cu .ecret .er!ice% @ăz5ndu"mă c5t unt de nedumeritadaugă: Faide trebuie ă"7i 3i dat eama de ata% *ele două#rezece minute nambulan7ă 5ngele n #lu De ce crezi că l"au a$utat =anning și cei din

.ecret .er!iceC Din bunătatea inimii lorC Ti#u"i o termită e a#ă du#ăin3orma7ii de#re cei !ulnerabili du#ă care le eB#loatează lăbiciunile% ;n7elegiceea ce #unC .e că#ătuiește de #e urma lăbiciunilor% A tuturor lăbiciunilor%

=odul n care mă tudiază modul n care e uită #rin mine cu ocii ăialbaștri trălucitori

76


77/444

4 .tai !rei ă #ui că euC ' Ți"am !eri3icat doarul e adaugă OL.ea co75nd o 3oaie de 5rtie

m#ăturită din interiorul ainei% a#te luni cu un anume doctor Guttler de#recare e crie aici că ete un specialist (n incidente critice. .ună detul de tenic%

4 De unde ai luat aiaC ntreb% 4 i analiza 3ăcută: -tulburări com#leBe #e 3undal de #anică și tre

#ottraumatic/ 4 Ata a 3ot acum o#t ani? le #un% 4 un com#ortament com#uli! ce im#lică a#rinderea luminilor ncuierea

și decuierea ușilor 4 Ata nici măcar nu"i 4 și o ne!oie obei!ă de a e ruga n mod re#etat continuă OL.ea

ne#ăător% 1 ade!ăratC *e ăta a 3ot modul tău de a"7i rezol!a #roblema cauzatăde m#ușcăturiC .#un5nd aceleași rugăciuni la in3initC

;ntoarce 3oaia ra#id și trece la #agina a doua% 4 Nici măcar nu ești o #eroană religioaă nu"i așaC Ata"i o reac7ie ti#ică

#entru unul ca Nico%.#re ur#rinderea mea ocii mi e umezec și mi e #une un nod n g5t% A

trecut o bucată bună de tim# de c5nd cine!a a mai 4 tiu că"i greu #entru tine e adaugă OL.ea% *iar mai greu de c5nd cu

cuibul ăta de !ie#i #e care l"ai agitat cu 9o+le% ;nă dacă te are cu ce!a la

m5nă #utem ă te a$utăm ă ieși din ncurcătură%-'utem ă te a$utăm ă ieși din ncurcătură/C 4 *rede7i că așC 4 Indi3erent de ce 7i"a o3erit n"o ă ai dec5t de u3erit% 4 Nu mi"a o3erit nimic, init% 4 Sta"i moti!ul #entru care !"a7i lu#tatC 4


78/444

tu erai cel care (l căuta% Acum !rei "o iei de la"nce#ut au ă te a3unzi și maimult n ataC Nu trebuie dec5t ă ne #ui de ce =anning te"a trimi #e tine ă tent5lnești cu el și nu #e cei din .ecret .er!ice%

1 a doua oară n care"mi con3irmă că =anning și .ecret .er!ice unt im#lica7i și #rima oară c5nd mi dau eama că nu #e mine mă !or% =arii !5nător

brad meltzer - cartea sortii (v.1.0)

Documents