SÍNTESIS DEL XII CONGRESO FORESTAL MUNDIAL:

21 A 28 DE SEPTIEMBRE DE 2003

El XII Congreso Forestal Mundial (WFC, por sus siglas en inglés)se realizó entre el 21 y el 28 de septiembre de 2003 en Quebec,Canadá. El tema general del Congreso fue "Bosques, recurso devida". Participaron en él más de 4 mil participantes de 140 países,que representaban a la comunidad científica, gobiernos, organiza-ciones internacionales, pueblos indígenas, organizaciones no guber-namentales (ONGs) y el sector privado.

Un importante número de sesiones y foros fueron organizadosdurante los ocho días del Congreso. Durante las sesiones del Plenario,los oradores compartieron sus puntos de vista acerca de los desafíos aafrontar en los próximos años, sentando las bases para las delibera-ciones del Congreso. Además, a lo largo de treinta y ocho SesionesTemáticas se trataron cuestiones relacionadas con las siguientes áreas:Bosques y la gente, Bosques y el planeta y Bosques y la gente enarmonía. En las Sesiones Ecorregionales, los participantes se involu-craron en mesas redondas organizadas en función de las cinco grandesregiones ecológica de la Tierra. En tanto, en las Sesiones Especiales,se presentaron las conclusiones de los eventos paralelos, entre elloslos foros de los Pueblos Indígenas y la Juventud. En los ForosAbiertos, los participantes discutieron sobre las cuestiones emer-gentes. Finalmente, en la última Sesión General, los participantesadoptaron una Declaración que refleja la visión colectiva sobre"Bosques, recurso de vida".

BREVE HISTORIA DEL CONGRESO FORESTALMUNDIAL Y LOS PROCESOS INTERGUBERNAMENTALES

RELACIONADOS CON LOS BOSQUES

El Instituto Internacional de Silvicultura organizó el primerCongreso Forestal Mundial en Roma, Italia, en 1926. El segundo serealizó en Budapest, Hungría, en 1936, y recomendó establecer uncomité internacional permanente que estuviera a cargo de losCongresos subsiguientes y monitoreara sus resultados. El tercerCongreso se llevó a cabo en Helsinki, Finlandia, en 1949, yrecomendó la organización de un futuro congreso que estuviera cen-trado en los bosques tropicales. En tanto, el cuarto Congreso -que sereunió en Dehra-Dun, India, en 1954- trató el rol y la importancia delas zonas forestales en el desarrollo económico.

Los Congresos siguientes se reunieron cada seis años, aproxi-madamente, y fueron organizados en torno a temas específicos. El VCongreso se realizó en Seattle (EE.UU.) y versó sobre los múltiplesusos de los bosques; el VII Congreso se desarrolló en Madrid,España, en 1966 y analizó el rol de la silvicultura en el desarrollo

económico mundial; y el VII se reunió en Buenos Aires, Argentina,en 1972, y discutió acerca de bosques y desarrollo socioeconómico.

Asimismo, el VIII Congreso -que se realizó en Jakarta, Indonesia,en 1978- giró en torno del tema bosques y población. Este Congresolidió con las diversas demandas que la sociedad hace a los bosques, yla contribución de los bosques a la economía social, en especial enlas áreas rurales. El IX Congreso, se reunió en Ciudad de México(México), en 1985, y trató el tema de los recursos forestales en eldesarrollo general de la sociedad. Este Congreso reconoció la impor-tancia de las problemáticas que debía enfrentar la silvicultura mun-dial y la necesidad de un cambio de actitudes en pos de la conser-vación y el desarrollo de los recursos forestales. El X Congreso, quese realizó en París, Francia, en 1991, estuvo centrado en la cuestiónde los bosques como legado del futuro. Sus recomendacionesincluyeron los principios básicos para: el manejo del legado de losbosques, el manejo integrado de los bosques por comunidadeslocales y la planificación del uso de la tierra a largo plazo.

XII CONGRESO FORESTAL MUNDIAL: El XI Congreso serealizó entre el 13 y el 22 de octubre de 1997, en Antalya, Turquía.El tema general de este congreso fue "Bosques para el desarrollosostenible: En pos del Siglo XXI", y fue establecido en vista de laoportunidad de desarrollar iniciativas para el seguimiento del PanelIntergubernamental sobre Bosques (IPF, por sus siglas en inglés) y ladecimonovena Sesión Especial de la Asamblea General de alasNaciones Unidas. El Congreso apunto a crear un foto en donde elsector forestal pudiera discutir respuestas técnicas, identificaracciones a realizar y hacer un inventario del estado de la silviculturaa nivel interregional, regional y nacionales, para responder a losdesafíos y considerar nuevas direcciones en la orientación de la silvi-cultura hacia el desarrollo sostenible en e siglo XXI.

Las sesiones técnicas trataron: recursos de los bosques y losárboles; bosques, biodiversidad y mantenimiento del legado natural;ambiental protectores y funciones productivas de los bosques; la con-tribución de la silvicultura al desarrollo sostenible y sus dimensionessociales; políticas; instituciones y el significado de el desarrollo fo-restal sostenible, y revisión ecorregional. El Congreso produjorecomendaciones y conclusiones y adoptó la Declaración de Antalya.Esta Declaración, insta a, entre otras cosas: un aumento de la volun-tad política, que los profesionales de la silvicultura asuman el lide-razgo respecto de la reforma del curriculum educativo, que se pro-mueva la planificación forestal participativa, nuevas metodologíaspara la valuación de los bienes y servicios de los bosques, criterios eindicadores de nivel nacional, y a que las industrias forestales adop-taran e implementaran voluntariamente códigos de conducta que con-tribuyan al Manejo Sostenible de los Bosques (SFM, por sus siglasen inglés).

Boletín del XII Congreso ForestalSíntesis del XII Congreso Forestal MundialPublicado por el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible (IISD)

LOS BOLETINES DIARIOS Y LA COBERTURA WEB ESTÁN DISPONIBLES EN

HTTP://WWW.IISD.CA/LINKAGES/SD/WFC12/INDEXSP.HTML

VOLUMEN 10, NO 12, MIÉRCOLES 1O. DE OCTUBRE DE 2003

iisd

Patrocinador oficial del Boletín

Forest ProductsAssociation of Canada

Association des produitsforestiers du Canada

El Boletín del XII Congreso Forestal Mundial es una publicación del Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible (IISD), editor del Boletín de Negociaciones de laTierra ©. Este número fue escrito y editado por Andrew Baldwin <andrew@iisd.org>, Alice Bisiaux <alice@iisd.org>, Robynne Boyd <robynne@iisd.org>, Lauren Flejzor<lauren@iisd.org>, Tamilla Gaynutdinova <tamilla@iisd.org, Stefan Jungcurt <stefan@iisd.org>, Fiona Koza <fiona@iisd.org>, y Nicole Schabus <nicole@iisd.org>. Editora:Lynn M. Wagner, Ph.D. <lynn@iisd.org>. Traducción al español por Socorro Estrada <socorro@iisd.org>. Editores Digitales: Franz Dejon <franz@iisd.org> y David Fernau<david@iisd.org>. Asistentes Digitales: Diego Noguera <diego@iisd.org> y Prisna Nuengsigkapian <prisna@iisd.org>. Director de Servicios de Información de IISD:Langston James "Kimo" Goree VI <kimo@iisd.org>. El financiamiento para la cobertura informativa de esta reunión fue provisto por la Secretaría del Congreso ForestalMundial y la Asociación de Productos Forestales de Canadá. Las opiniones expresadas en este Boletín pertenecen a sus autores y no necesariamente reflejan la posición deIISD. Pueden utilizarse extractos de este Boletín en otras publicaciones, siempre que se haga la debida referencia académica. La versión electrónica del Boletín del XIICongreso Forestal Mundial es enviada a una lista de distribución de correo electrónico (en formato ASCII y PDF). También puede encontrarse en el servidor en Internet deLinkages, en <http://www.iisd.ca>. Para obtener información sobre el Boletín de Negociaciones de la Tierra o solicitar su servicio informativo, contacte al Director deServicios de Información de IISD en <kimo@iisd.org>, +1-212-644-0217 ó 212 East 47th St. #21F, New York, NY 10017 USA.

OTROS PROCESOS INTERGUBERNAMENTALES VINCU-LADOS A LOS BOSQUES: La política forestal global ha sidodesarrollada en un gran número de foros. Los siguientes párrafoscubren los procesos vinculados con los bosques de IPF, el ForoIntergubernamental sobre Bosques (IFF) y el Foro de las NacionesUnidas sobre Bosques (UNFCC).

IPF: En esta tercera reunión de 1995, la Comisión sobreDesarrollo Sostenible (CSD-3) estableció el IPF. Durante su mandatode dos años, el IPF desarrollo 100 propuestas negociadas para laacción sobre SFM. Los resultados del IPF fueron endosados por elCSD-5, en abril de 1997 y la 19ª Asamblea General de las NU, enjunio de 1997.Entonces, el Consejo Económico y Social (ECOSOC)definió que el IFF continuara su trabajo bajo el auspicio del CSD.

IFF: El IFF se reunió cuatro veces entre octubre de 1997 y enerode 2000 para "identificar posibles elementos y trabajar en pos delconsenso sobre los convenios internacionales y mecanismos, porejemplo, un instrumento legal restrictivo" El IFF también propuso lacreación del UNFF e invitó a las organizaciones internacionales per-tinentes, instituciones e instrumentos y organizaciones de las NU aparticipar en una Alianza Colaborativa sobre Bosques (CPF). ElCSD-8 endosó estas conclusiones e invitó al presidente del ECOSOCa iniciar formalmente consultas sobre donde instalar el UNFF dentrode la maquinaria intergubernamental del sistema de las NU.

UNFCC: El 18 de octubre de 2000, ECOSOC adoptó laResolución E/2000/35, que establece el UNFF como órgano sub-sidiario de ECOSOC? El objetivo del convenio internacional sobrebosques es promover el manejo, la conservación y el desarrollosostenible de todos los tipos de bosques y fortalecer un compromisoa largo plazo con este objetivo. La resolución también establece queel CPF apoye el trabajo del UNFF y fortalezca la cooperación ycoordinación. El UNFF se reunió tres veces entre 2000 y 2003.

INFORME DEL XII CONGRESO FORESTAL MUNDIAL

CEREMONIA DE APERTURA E INICIO DEL PROGRAMAEl domingo 21 de septiembre, el Secretario General del XII

Congreso Jean-Louis Kérouac, dio la bienvenida a los participantes ysubrayó el objetivo de la WFC de desarrollar una visión para elfuturo de los bosques. Los participantes designaron a Herb Dhaliwal,

Ministro de Recursos Naturales de Canadá y Sam Hamad, Ministrode Recursos Naturales, Vida Silvestre y Parques de Quebec, comoPresidente y Copresidente del Congreso Forestal Mundial, respecti-vamente.

Wellie Picard, Jefe de la Nación del Huron-Wendat, en nombre dePhil Fontaine, Jefe Nacional de la Asamblea Canadiense de lasPrimeras Naciones, enfatizó que el futuro de la mayoría de los pue-blos indígenas depende de los bosques. Tras recordar el XI WFC,realizado en Turquía, y laaprobación de laDeclaración de Antalya,Osman Pepe Ministro deAmbiente y Bosques deTurquía, reafirmó el com-promiso de su país con elSFM. Jacques Diouf,Director General de laFAO, destacó especial-mente la función de losbosques en el alivio delhambre y la generación deingresos. El Presidente delXII Congreso, SamHamad, en nombre deJean Charest, Premier deQuebec, dijo que laprovincia está lista paracompartir con el mundosus experiencias positivassobre manejo sostenible de los bosques. En tanto, el Presidente delXII Congreso Forestal Mundial, Herb Dhaliwal, en nombre de JeanChrétien, Primer Ministro de Canadá, expresó el compromiso de supaís con un diálogo y una asociación mundial a fin de asegurar elfuturo sostenible de los bosques.

Durante la apertura del programa, los participantes escucharon dis-cursos y presentaciones de representantes de diferentes grupos intere-sados. Jean-Louis Kérouac, Secretario General del XII CongresoForestal Mundial y el Copresidente Hamad dieron la bienvenida aquienes participan en el Congreso. El Presidente del XII Congreso,Herb Dhaliwal, invitó a los asistentes a desafiarse unos a otros parallegar a realizar una declaración final del Congreso. Jagmohan Maini,ex director de la Secretaría de UNFF, sostuvo que los bosques no sonfábricas de madera y que las soluciones a la deforestación y ladegradación de los bosques son trans-sectoriales.

Narayan Kaji Shrestha, del Centro regional de entrenamiento ensilvicultura comunitaria, destacó que la silvicultura comunitaria es laforma más exitosa de administración de recursos en varios países,pero requiere autonomía y creación de capacidades. William Street,de la Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción yla Madera, destacó la importancia del tratamiento de las cuestionesrelacionadas con la justicia social, particularmente respecto de lostrabajos forestales. Victoria Tauli-Corpuz, de la Fundación Tebtebba,explicó que sobre un total de 500 millones de indígenas, 250 mil-lones viven en los bosques y los mantienen. También instó alreconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la autodeter-minación, de su soberanía permanente sobre la tierra y los recursosnaturales, y a la inclusión de los derechos humanos y la participaciónde los indígenas en la implementación de los compromisos interna-cionales. Jean-Jacques Landrat, de la Asociación Inter-Africana de laIndustria Forestal, definió la desigualdad y el crecimiento de lapoblación como obstáculos para la reducción de la pobreza y la

2 Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003

Autoridades en la ceremonia de apertura: Sam Hamad, Ministro de RecursosNaturales, Vida Silvestre y Parques de Quebec; Herb Dhaliwal, Ministro deRecursos Naturales de Canadá; Jacques Diouf, Director General de la FAO; yWellie Picard, Jefe de la Nación del Huron-Wendat.

Catalina Santamaría, del Foro de las NU sobrelos Bosques, destacó el valor del involu-cramiento de la juventud en el desarrollo depolíticas forestales.

implementación de un manejo sostenible de los bosques. NatalieHufnagl, de la Confederación de Propietarios de Bosques Europeos,enfatizó que los bosques son multifuncionales y contribuyen a la sub-sistencia de las familias de sus propietarios. Yolande Kakabadse, dela Unión Mundial de la Conservación, enfatizó que los puntos devista de las poblaciones indígenas y los jóvenes deben ser incorpora-dos de un modo mejor a los procesos internacionales sobre bosques.Risto Seppala, de la Unión Internacional de Organizaciones deInvestigación sobre Bosques, dijo que los recursos para la investi-gación sobre bosques deben ser asignados a la investigación socioe-conómica y política. Tras destacar las preocupaciones de los jóvenesrespecto de la pobreza e inequidad social, la falta de transparencia enel proceso político y el consumo insostenible, Catalina Santamaría,del Foro de las NU Sobre Bosques (UNFF), dijo que la voz de lajuventud es cada vez más importante en los procesos de consultas, enla elaboración de políticas y en la comunidad.

Marc Ledoux, dedl Ministerio de Recursos Naturales, VidaSilvestre y Parques de Quebec, explicó que Quebec tiene el 2% delos bosques mundiales, que producen el 10% del GDP de Quebec.Yvan Hardy, del Ministerio de Recursos Naturales de Canadá, cues-tionó el actual paradigma del manejo compartimentado de losbosques y su conexión con las plagas y los recientes incendios fores-tales en British Columbia, Canadá, y dirigió la atención a losregímenes de supresión del fuego.

Hosny El-Lakany, de la FAO, enfatizó la necesidad de aumentarla cooperación y la coordinación entre procesos y agencias interna-cionales y dijo que darle a los bosques un perfil más alto en la agen-da internacional requerirá un compromiso sostenido al más alto nivelpolítico. Jean Prosper Koyo, de la FAO, destacó el proceso que con-ducirá a la elaboración de una declaración final de colaboración delXII WFC.

Durante los ocho días de conferencias, los delegados asistieron alPlenario, las Sesiones Temáticas, Ecorregionales, Especiales yGenerales, así como a los Foros Abiertos. El siguiente informe, sinte-tiza las presentaciones, discusiones y resultados de las Sesiones yForos. Debido a la diferencia entre el número de Sesiones Temáticasy los reporteros, esta Síntesis no cubre todas las Sesiones.

A lo largo de la semana, las Sesiones del Plenario se realizaronpara permitir a los participantes compartir sus experiencias acerca delos desafíos a encarar en los próximos años, estableciendo las basespara las deliberaciones del XII Congreso Forestal Mundial.

MEJORAS EN LAS CONDICIONES DE VIDA DE LAPOBLACIÓN: El martes 23 de septiembre, los participantes sereunieron en el Plenario para escuchar las presentaciones sobre mejo-ras en las condiciones de vida de la población. David Kaimowitz, delCentro para la Investigación Forestal Internacional, señaló que losbosques no son prioritarios en la agenda política global, debido a,entre otras cosas, la caída de la atención de los medios y una falta deentendimiento sobre cómo los bosques ayudan a resolver otros temasprioritarios como la erradicación de la pobreza, la salud y la guerra.Llamó a incorporar los asuntos forestales en las estrategiasnacionales de reducción de la pobreza y recomendó adoptar enfoquesde conservación trans-sectoriales y hacia los paisajes.

REHABILITACIÓN DE LOS BOSQUES DEL MUNDO: Elmiércoles, 24 de septiembre, el Plenario trató la Rehabilitación de losBosques del Mundo. Dale Bosworth, del Departamento de ServiciosAgrícolas Forestales (USDA) de EE.UU., describió las cambiantesperspectivas sobre el manejo de los bosques, que van desde la extrac-ción de recursos al ecosistema saludable a largo plazo. Tambiénreconoció problemas con la pérdida de salud de los bosques, la pér-dida de los paisajes no desarrollados, el consumo insostenible, y laspolíticas respecto de los bosques.

IMPLEMENTACIÓN DE POLÍTICAS: El viernes 26 de sep-tiembre, los participantes escucharon presentaciones sobre la imple-mentación de políticas relacionadas con los bosques. Neil Byron, dela Comisión de Productividad de Australia, dijo los bosques mundia-les sufren por la deforestación, la degradación y la caída de apoyopolítico. También expresó que los remedios incluyen el manejosostenible de bosques (SFM), las plantaciones, la conservación de labiodiversidad, los cambios socioeconómicos y la participación pú-blica, y una enfoque integrado hacia paisaje. Señalando que muchasacciones han fallado, Byron hizo un llamado por políticas amplias,nuevos arreglos institucionales, protección de la biodiversidad y va-lores estéticos, consumo ambiental concientizado y buen gobierno.Peter de Marsh, de la Alianza Internacional de la Familia Forestal,dio a conocer las actividades de pequeñas comunidades de bosquesen Canadá, como ejemplo de desarrollo sostenible. También hizo unllamado por un mejor diálogo entre propietarios de bosques, gobier-nos y pobladores urbanos.

DESARROLLO DE CAPACIDADES PARA LAEDUCACIÓN Y LA INVESTIGACIÓN: Durante el Plenario delsábado, 27 de septiembre, los oradores analizaron el desarrollo decapacidades para la educación y la investigación. Anatoly Petrov, delMinisterio de Recursos Naturales de la Federación Rusa, enfatizóque la integración entre investigación y educación y el estableci-miento de la cooperación intergubernamental son claves para recrearla armonía entre la gente y los bosques. Petrov destacó el vínculoentre educación y SFM, contrastando la exitosa reforma educativa yde políticas de Suecia y Estonia con la demora en el progreso de laFederación Rusa. También llamó a la adopción de nuevas iniciativasmultidisciplinarias y multifacéticas que establezcan el SFM como untema de investigación prioritario, a crear alianzas internacionalespara el entrenamiento y la evaluación, y atraer a la juventud.

Maud Dlomo, del Departamento de Asuntos de Agua ySilvicultura de Sudáfrica, dio a conocer el esfuerzo sudafricano paradesarrollar una agenda progresiva sobre investigación y educaciónforestal, y subrayó que sus componentes económicos, sociales yecológicos no son bien entendidos. También sugirió la investigaciónforestal como una plataforma para el desarrollo sostenible en lascomunidades dependientes de los bosques, destacando el rol de laparticipación comunitaria, la promoción y el aprendizaje a través delintercambio internacional en el desarrollo. Además recomendó

En la apertura del programa los participantes presentaron un amplio rango de per-spectivas que incluyeron las de las comunidades forestales, los trabajadores fore-stales, las poblaciones indígenas, los grupos ambientalistas, los investigadores, lajuventud y la industria.

3Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003

SESIONES DEL PLENARIO

ampliar el entendimiento del impacto de la política forestal y otrascuestiones vinculadas a la tenencia de la tierra sobre la pobrezasistémica y adquirir financiamiento adecuado, a largo plazo, para lainvestigación y creación de capacidad.

DESAFÍOS Y PERSPECTIVAS: El sábado 27 de septiembre, elPlenario analizó desafíos y perspectivas. Ángela Cropper, de laFundación Cropper, dijo que la igualdad está en el corazón de lasdiscusiones y preocupaciones vinculadas con los bosques. Y señalóque es necesario que exista una continua asistencia financiera ycreación de capacidades en las comunidades locales, para crear yapoyar la división del trabajo. Jeff Sayer, de WWF Internacional.También destacó el problema de la variación de las definiciones delsector forestal, y la importancia de las evaluaciones integradas, comola Evaluación del Milenio. Sayer además dijo que el crecimiento dela población, la globalización, el fuego, los conflictos armados, y elmal gobierno son verdaderas amenazas para los bosques. LindaMossop, del Departamento de Asuntos del Agua y la Silvicultura deSudáfrica, indicó que la creación de armonía entre las personas y losbosques asegurará que las generaciones actuales y futuras puedanbeneficiarse de los bosques.

En los Plenarios del lunes 22 y martes 23 de septiembre, se pre-sentaron las sesiones de las áreas temáticas A "La gente y losbosques" y B "Bosques para el planeta". El mismo día, se desarrol-laron doce sesiones del área A y 15 del área B. Durante el Plenariodel viernes 26 de septiembre y el sábado 27, se presentó el áreatemática C “Gente y bosques en armonía". Ese mismo día, hubo oncesesiones temáticas sobre el Área C. El viernes 26 de septiembre,fueron presentadas al Plenario las conclusiones y recomendacionesde las Sesiones Temáticas de las Áreas A y B. En tanto, el domingo28, se presentaron las conclusiones y recomendaciones de lasSesiones Temáticas del Área C.

PRESENTACIÓN DE LAS ÁREAS A "BOSQUES PARA LAGENTE" Y B "BOSQUES PARA EL PLANETA": En el Plenariodel lunes, Marc Dourojeanni, de la Fundación pro Naturaleza, dio undiscurso introductorio en el que expuso la inestabilidad de la fronteraentre agro y silvicultura en los países en desarrollo. Y destacó laimportancia de la adopción de medidas innovadoras de protección delos bosques, como los pagos por servicios am-bientales, la certifi-cación y la demarcación de los territorios indígenas. En relación alimportante rol de la investigación en la mejora de la adaptación de

las personas y los bosques a los desórdenes de la naturaleza,Christian Barthoud, del Ministerio de Ecología y DesarrolloSostenible de Francia, señaló que los eventos de catástrofe a menudodisparan nuevos modos de conducir la investigación y dijo que unareconsideración del tiempo y el espacio estaba garantizada, en fun-ción de comprender la relación entre bosques y actividad humana.

En sus palabras introductorias del martes, Liz Alden Wily, admi-nistradora independiente de tierras y especialista en el manejo derecursos naturales, presentó a la silvicultura comunitaria como uninstrumento de buen gobierno. También identificó la importancia dealcanzar una armonía entre la conservación del bosque y las necesi-dades de la gente. Además recomendó cambiar el enfoque paterna-lista por uno enfoque promotor del manejo forestal. Y explicó que,como resultado de las reformas legales, más comunidades localesmanejan una más amplia clase de bosques con contratos por mayortiempo. Wily subrayó la importancia del reconocimiento legal de lapropiedad comunitaria de los bosques. También señaló que enmuchos estados, los derechos tradicionales de la tierra son ahorareconocidos y se les otorga peso como propiedad privada. Ademásconvocó a centrarse en los inmensas propiedades no conservadas,hacer una evaluación rigurosa de los enfoques, y considerar a lascomunidades como sectores interesados y no tenedores de acciones.

Henson Moore, del Consejo Internacional de Asociaciones deBosques y Papeles, enfatizó el compromiso de la industria con elmanejo sostenible de los bosques (SFM). Tras reconocer el rol cre-ciente de las sociedades público-privadas, destacó el rol del gobiernoen la creación de condiciones marco para la silvicultura sostenible.Subrayando que las preocupaciones económicas no deben opacar laspreocupaciones sobre los bosques, Moore recomendó que las activi-dades comerciales vinculadas con los bosques y sostenibles se con-viertan en una parte importante de la solución a los problemas fores-tales e instó a la comunidad global a crear mensajes transparentesacerca del progreso del SFM. También llamó a promover el mutuoreconocimiento de los sistemas de certificación, mejorar las medidastécnicas, asegurar la viabilidad de las compañías forestales y removerlas barreras al comercio.

ÁREA TEMÁTICA A - BOSQUES PARA LA GENTE: Ellunes, las Sesiones Temáticas trataron los siguientes temas: bosquesy necesidades humanas, valuación de los recursos y productos fores-tales, y trabajo forestal. El martes, las sesiones temáticas versaronsobre: valuación de los beneficios ambientales, instituciones y comu-nidades locales, adquisición y puesta en común del conocimiento,mejores prácticas de manejo, certificación, bosques y desarrollo, usoeficiente y procesamiento de los recursos, conocimiento tradicional,valores espirituales y sociales, impulso y gobierno, y criterios e indi-cadores para el SFM. Las siguientes síntesis cubren cuatro de esassesiones.

Bosques y necesidades humanas: El lunes, Olivier Dubois, de laFAO, discutió el potencial de las estrategias de reducción de lapobreza basadas en los bosques, pero hizo una advertencia en contrade exagerar su potencial y recomendó vincular el enfoque de la sub-sistencia sostenible con el SFM. Los participantes escucharon luegolas presentaciones de: Amadou Kassambara, de la FAO, sobre laestrategia de Mali para prevenir la degradación de los bosques;Maxhun Dida, de la Dirección General de Bosques y pasturas deAlbania, sobre los bosques como ingresos seguros para los pobres;Jean-Marc Roda, del Centro para la Cooperación Internacional y laInvestigación Agronómica para el Desarrollo, sobre nuevas perspecti-vas en bosques tropicales; y Him Fui Lim, del Instituto deInvestigación sobre Bosques de Malasia, respecto de la erradicaciónde la pobreza dentro de la comunidad aborigen Malaya. David

4 Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003

SESIONES TEMÁTICAS

Oradores en la Sesión del Plenario sobre "Desafíos y perspectivas": DavidCassells, Banco Mundial, Linda Mossop, Departmento de Asuntos del Agua yla Silvicultura de Sudáfrica, Jeff Sayer, WWF Internacional, y AngelaCropper, Fundación Cropper.

5Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003

Bengston, del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, pre-sentó la visión de las poblaciones indígenas americanas sobre elmanejo de recursos naturales, poniendo énfasis en la necesidad deuna perspectiva epistemológica más amplia para la interpretación delas cuestiones forestales. Luego, los participantes discutieron, entreotras cosas: las aproximaciones trans-sectoriales a los asuntos de losbosques; la necesidad de compensar a los países pobres por losesfuerzos de conservación de sus bosques; el potencial del ecotu-rismo como un modo de relacionar los bosques a las necesidadeshumanas; la importancia del uso de prácticas tradicionales amigablescon la ecología; y el reconocimiento de los derechos fundamentalesde las poblaciones indígenas.

Valuación de los recursos y productos de los bosques: El lunes,Joseph Kingue Sobgoum, de la Compañía Forestal e Industrial deDoumé, describió los proyectos sobre bosques comunitarios enCamerún. Hamed Daly Hassen, del Instituto Nacional deInvestigación en Ingeniería Rural, Hidráulica y Forestal, habló sobrelos productos de los bosques en Túnez, particularmente, de losaceites esenciales. Mustafa Fehmi Türker, de la Universidad Técnicade Karadeniz, instó a un enfoque integrado para el manejo de losbosques en Turquía. Turkey. John Parkins, del Servicio Forestal deCanadá, destacó las variables que afectan el bienestar de las comu-nidades forestales de Canadá. Anuja Rajsharma y Keshav Kanel,Ministro de Bosques y Conservación del Suelo en Nepal, hablaronjuntos del desafío de lograr una distribución equitativa de los produc-tos del bosque dentro de la comunidad forestal. Dinesh Misra, de laUniversidad de Toronto, discutió sobre iniciativas conjuntas demanejo de los bosques en India.

Adquisición y puesta en común del conocimiento: El martes, J.K.Rawat, del Servicio Forestal de India, tras señalar que muchos tene-dores de acciones --no sólo silvicultores-- podrían beneficiarse porun mayor entendimiento de los asuntos de los bosques, puso énfasisen la importancia de la distribución del conocimiento. Emile MokokoWongolo, Secretario General de la Organización Africana de laMadera, indicó que la investigación, la diseminación de informacióny el financiamiento son claves para mejorar el trabajo forestal futuro.Alice Kaudia, del Instituto de Investigación Forestal de Kenia, ex-puso las tendencias y necesidades críticas para la investigación fores-tal en desarrollo, entre las que incluyó la necesidad de un mayor ca-pital de recursos humanos, capacitado y fortalecido, y la reducciónde la pobreza. Alice Kaudia también señaló los efectos adversos delVIH/SIDA y los agudos niveles de pobreza de los recursos humanosy financieros. Para mejo-ra el intercambio delconocimiento en Africa,Kaudia hizo varias suge-rencias, entre las queincluyó: generar estadísti-cas sobre el número decientíficos, sus camposde conocimientos y la re-levancia de susconocimientos respectode las necesidadesactuales y futuras; atraerfondos diversos para lainvestigación; mejorar lashabilidades para el inter-cambio transnacional deconocimientos y para elaprendizaje colaborativo;

determinar el impactoy sostenibilidad delos programas deentrenamiento; eimpulsar la produc-ción diri-gida al mer-cado. HenriBoukoulou, deManieu NgonabiUniversity, señalóque grupos excluidospreviamente ahorason reconocidoscomo sectores intere-sados y dijo que elmanejo participativoen áreas ruralespuede promover lasolvencia y mejorarel SFM en el futuro. Jorge Antonio Téllez, de Desarrollo ForestalComunitario, describió cómo el entrenamiento electrónico fue uti-lizado para mejorar el conocimiento del manejo comunitario de losbosques en las áreas rurales de Bolivia. Marilyn Hoskins, de IndianaUniversity, indicó que los análisis institucionales pueden ayudar aidentificar incentivos para el planeamiento, manejo e implementaciónde programas forestales comunitarios. También señaló que retenerinformación y utilizar metas incompatibles en el desarrollo de pro-gramas forestales comunitarios de forestación podría dificultar suéxito.

Uso eficiente y procesamiento de los recursos: El martes, EmileMokoko Wongolo, de la Organización Africana de la Madera, señalóque los productos forestales sostenibles se han vuelto más competi-tivos en los mercados internacionales. Ian de la Roche, de laCorporación Forintek de Canadá, puso énfasis en la necesidad de unconsumo sostenible de los productos madereros y señaló que lamadera es el único material convencional de construcción renovable.Indicó que la percepción del público es "construir con madera" o"salvar los bosques", pero destacó que ambos objetivos pueden sercompatibles. De la Roche señaló que los sistemas de construcciónbasados en la madera están cambiando para responder a las deman-das de los consumidores. Paul Vantomme, de la FAO, puso énfasis enla necesidad de mejorar la preparación de informes sobre los produc-tos forestales que no son de madera (NWFP, por sus siglas en inglés),tanto a nivel nacional como global, de modo de incluir los NWFP enla planificación de políticas. Señaló además que los utilizadores pri-marios de los NWFP, países en desarrollo como India, China eIndonesia, tienen definiciones, clasificación de productos y estadísti-cas para los NWFP, pero que la mayoría de los países desarrolladosno las tiene. Vantomme también recomendó que los países trabajencon los funcionarios correspondientes para incorporar los NWFP enlos sistemas nacionales de clasificación de productos, y -en el nivelinternacional-cooperen con las Organización Mundial sobre NWFP.Luc Duchesne, de Recursos Naturales de Canadá, explicó que losproductos forestales no madereros (NTFP) pueden ser utilizados parareducir la pobreza, y para la conservación del ecosistema, lasespecies y la cultura porque tienen bajos costos en el inicio de laactividad y creen empleo para ambos géneros, además de reducir lainequidad entre géneros. Recomendó además que en los países desar-rollados la industria maderera tome en cuenta las preocupacionessociales. También enfatizó que el consumo de energía es la cuestiónmás crítica que debe encarar la industria forestal. Asghedom

Marilyn Hoskins explica su postura sobre que losobjetivos compatibles son clave para asegurar eléxito de la silvicultura comunitaria.

Alice Kaudia señala que el intercambio deconocimientos no sólo debe ser debatido eninformes académicos, sino que debe hacerserealidad en la práctica.

Ghebremichael, de Recursos Naturales de Canadá, dijo que elaumento de la productividad en la industria del cultivo de la maderapuede ayudar a asegurar el abastecimiento de bosques sostenibles yel SFM. Reynolds Okai, del Instituto de Investigación Forestal,señaló que la demanda de madera está aumentando, y presentó eldesafío de promover el valor del uso de los residuos de los cortes demadera para aumentar la producción forestal.

ÁREA B SESIONES TEMÁTICAS- BOSQUES PARA ELPLANETA: El lunes hubo sesiones temáticas sobre los siguientestemas: el estado de los bosques y las evaluaciones técnicas, manteni-miento de la biodiversidad, protección forestal, mejora de los árboles,manejo de los NTFPs; y sistemas de agrosilvicultura. El martes, lassesiones temáticas cubrieron: principales causas de degradación de losbosques y deforestación, cambio climático, funciones de zonas ecológi-cas particulares, plantaciones forestales, menor cobertura de losbosques, conservación, rehabilitación de los sitios forestales, manejo derecursos forestales y ecosistemas, y silvicultura urbana y árboles fuerade los bosques (TOF, por sus siglas en inglés). Las siguientes síntesisrevisan seis de estas sesiones.

Mantenimiento de la Biodiversidad: Los participantes discutieronacerca de diferentes proyectos de conservación de la biodiversidad,entre ellos un exitoso proyecto de reforestación en Belize, otro deconservación de la bioversidad en la reserva de la Biósfera de Lukien la República Democrática del Congo y otro de conservación delbosque ripariano de Benin. Jol Hodgson, de Desarrollo deEnfermería para el Bosque Mundial Inc. argumentó que los proyectosde reforestación podrían atraer financiamiento por su potencial entérminos de secuestro de carbono. Alaric Sample, de la Universidadde Yale, sostuvo que conservar la biodiversidad de los bosquesrequiere de una estrategia comprehensiva que involucre las planta-ciones de bosques y las áreas protegidas. Don MacIver, del ServicioMeteorológico de Canadá, hizo hincapié en que el cambio climáticorequiere el desarrollo de estrategias de adaptación, científicas, detoma de decisiones y de manejo para la conservación de la biodiver-sidad del bosque.

Estado de los bosques y las técnicas de evaluación: AnatolyShvidenko, del Instituto Internacional para el Análisis de sistemasAplicados, señaló que el cálculo del valor de los recursos forestalesdebería incluir variables ecológicas, sociales y culturales. PeterHolmgren, de la FAO, indicó que la formulación de la Evaluación delos Recursos Forestales de la FAO se centrará en las tendencias fo-restales, criterios e indicadores, y los informes temáticos específicosde cada país. Peter Holmgren y Wulf Killmann, de la FAO, expli-caron que la Evaluación de Recursos Forestales de la FAO estaríacentrada en las tendencias, criterios e indicadores, y la preparaciónde informes temáticos específicos de cada país, e instó a la armo-nización de las definiciones relacionadas con los bosques para forta-lecer la colaboración entre los países y socios, al mismo tiempo quealiviana la producción de informes en los países. Los participantestambién escucharon presentaciones sobre el monitoreo del nivel deintensidad del manejo en las áreas forestales de Estados Unidos, lavigilancia de los ecosistemas forestales de Quebec, y sobre ladesclasificación de las áreas forestales en Côte d'Ivoire, en la que sedestacó la importancia del monitoreo para la prevención de los cortesilegales.

Cambio Climático: Los participantes debatieron el rol del manejode los bosques en el tratamiento del cambio climático. Michael Apps,de Recursos Naturales de Canadá, recomendó reducir presiones pordeforestación, aumentar el uso de productos de madera y la maderacomo combustible natural y promover la agroforestación. AnnePrieur, de la Universidad de Burdeos, presentó el enfoque del ciclo

vital para la contabilización de la función de reserva de carbono delos productos madereros y la madera combustible. HaripriyaGundimeda, de la Escuela de Economía y Ciencia Política deLondres trató las implicancias que los proyectos de cambio del usode la tierra y la silvicultura (LUCF) bajo el Mecanismo de DesarrolloLimpio del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las NUsobre el Cambio Climático, podrían tener sobre las estrategias desubsistencia sostenible en la India. Werner Kurz, de RecursosNaturales Canadá, destacó el sistema nacional de contabilidad delcarbono del sector forestal deCanadá, una herramienta quecontempla el análisis, el moni-toreo y la creación de políticasen el manejo de los bosquespara el cambio climático. Entorno a las controversias sobrelas plantaciones de bosques enlos países tropicales bajo elMecanismo de DesarrolloLimpio, Bruno Locatelli, delCentro Francés deInvestigación Agrícola para losPaíses en Desarrollo, llamó aincluir el impacto social en laevaluación de los proyectos delCDM.

Los participantes tambiéndiscutieron la necesidad dedesarrollar mejores herramien-tas para contabilizar las reser-vas de carbono en productos demadera y el uso de la maderaen lugar de combustiblesfósiles. También enfatizaron la necesidad de tratar este asunto enfuturas negociaciones del Protocolo de Kioto. Barthod reiteró que lasilvicultura puede ser una de las soluciones para el problema delcambio climático, pero queda mucho por hacer sobre contabilidad yevaluación. También incitó a todos los participantes a prepararse parala próxima ronda de negociaciones del Protocolo de Kioto de modode incluir cuestiones sobre los depósitos y la energía de la produc-ción de madera.

Silvicultura urbana, árboles fuera de los bosques: Los partici-pantes discutieron el rol de los bosques urbanos y los programas deárboles fuera de os bosques (TOF). Robert Lindeckert, de Pro SilvaMéditerranée, sostuvo que un red mundial de esos tipos de parquesllenarían de encanto el mundo y darían a la gente la oportunidad deexperimentar y compartir el conocimiento sobre los bosques y la na-turaleza. Cecil Konijnendijk, del Instituto de Investigación sobreBosques y Paisajes de Dinamarca, argumentó que la rápido urbani-zación torna necesario la implementación de estrategias para de bue-nas prácticas en silvicultura, como las estrategias de la FAO sobre lasilvicultura urbana y periférica. Omar Mhirit, de la Escuela Nacionalde Silvicultura de Marruecos, destacó los problemas del desarrollo deuna estrategia de manejo de los TOF en el norte de África. BrunoLocatelli, tras subrayar los múltiples beneficios que las comunidadeslocales obtienen de la madera que no es de bosques y sugirió unnuevo concepto de agrosilvipasturas madereras urbanas, que incluyatodo tipo de maderas no forestales, e instó a ampliar el concepto deTOF de la FAO. Syaka Sadio, de la FAO, sugirió el tratamiento delproblema de los incentivos, la creación de políticas y la regulación,de modo de se pueda percibir el potencial de los TOF para el desar-

Haripriya Gundimeda, de la Escuela deEconomía y Ciencia Política de Londres,describe proyectos de Cambio en el Usode la Tierra y Silvicultura (LUCF).

6 Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003

rollo sostenible. Los participantes debatieron acerca de cómo puedenser establecidos los programas de TOF. Los participantes tambiénrecomendaron que el manejo de los TOF: se integrado a la planifi-cación urbana, que esté basado en el involucramiento de las comu-nidades locales, que se adapte a las condiciones locales, y se alineacon las estrategias locales de subsistencia.

Principales causas de la deforestación: Jean-Paul Lanly, de laAcademia de Agricultura de Francia, diferencio la deforestación de ladegradación de los bosques, definiendo la deforestación como ladesaparición de bosques y la degradación como un cambio negativoen las condiciones de un determinado bosque. Simon Lovera, deAmigos de la Tierra, sostuvo que las plantaciones de árboles son unade las principales causas de deforestación. Jonas Bastos da Veiga, delCentro Internacional de Investigación de Brasil, explicó como en elAmazonas la construcción de caminos y el financiamiento públicoimpulsa el establecimiento de pequeños ranchos y la consecuentedeforestación. Leyla Montenegro, de la Universidad DistritalFrancisco José de Caladas, sintetizó los resultados de su investi-gación sobre la fragmentación de los bosques en Chile. Jean-MarcRoda, del Centro Internacional para el Desarrollo de la InvestigaciónAgrícola de Francia, habló de las causas principales de la cosechailegal en los bosques tropicales, señalando que la existencia de ungran mercado de consumidores que no discriminan entre los produc-tos forestales de fuentes legales y los de fuentes ilegales. Respecto delos modos de tratar la deforestación, los participantes recomendaron,entre otras cosas: un sistema de monitoreo y estadísticas más con-fiable que ayuda a aumentar el conocimiento acerca de la defo-restación a nivel de los políticos; la protección de fragmentos debosques y la creación de corredores biológicos; y la verificaciónindependiente de las prácticas de manejo como forma de tratar elcorte ilegal.

Manejo de los recursos forestales y ecosistemas: Los partici-pantes debatieron acerca de si el manejo de los ecosistemas puedeayudar a responder a las necesidades sociales. Hamish Kimmins, dela University of British Columbia, dijo que el manejo de los bosquesbasado en un solo valor ignora la complejidad de los ecosistemas.Catherina Morosi, de la Academia de Ciencia Forestal de Italia,brindó un completo panorama de la incorporación del manejosistémico de los bosques a la silvicultura italiana y las prácticas de

conservación. Tras citar un ejemplo de acuerdo de desarrollo forestalque involucró a la Nación Innu y el Gobierno de Quebec, LarryInnes, consultor de la Nación Innu de Labrador, Canadá, explicócomo el manejo de los bosques puede incorporar no sólo considera-ciones económicas y ecológicas sino también la ética de las tierras.Mette Wilkie, de la FAO, dijo que un estudio de la FAO reveló quehubo un incremento en las áreas forestales bajo planes de manejoformales e informales, en los últimos 20 años. Rodney Keenan, delDepartamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura de Australia, yJohnny Méndez Gamboa, de la Asociación de Desarrollo de laSilvicultura de San Carlos, Costa Rica, describieron los esfuerzos porimplementar el SFM y los enfoques hacia los ecosistemas y la con-servación en Costa Rica y Australia. Dennis Garrity, del CentroMundial de Agrosilvicultura, concluyó que pese a que las técnicas demanejo de los ecosistemas están mejorando, aún queda sin responderla pregunta acerca de si tal manejo de los ecosistemas puede efecti-vamente ayudar a reducir la pobreza.

PRESENTACIÓN DE LA SESIÓN TEMÁTICA C "GENTEY BOSQUES EN ARMONÍA": En el Plenario del viernes 26 deseptiembre, Kathryn Monk, del Centro para la Conservación de laselva Tropical, enfatizó la importancia de un buen gobierno y unenfoque de SFM comprehensivo. También recomendó la creación deunas empresas comunitarias. John Weaver, de Abitibi Consolidada,dio a conocer los logros del manejo colaborativo de los bosques enCanadá, destacando el rol crucial que cumplieron las alianzas entre elgobierno y los accionistas.

SESIONES DEL ÁREA TEMÁTICA C - GENTE YBOSQUES EN ARMONÍA: El viernes, las Sesiones temáticasdebatieron los siguientes asuntos: manejo y toma de decisiones par-ticipativo; alianzas de manejo de bosques; políticas forestales yadministración; políticas e interacciones trans-sectoriales; desarrolloprofesional y educación; e implementación de los compromisos inter-nacionales. El sábado, trataron: devolución y descentralización;incentivos y financiamiento; desarrollo de tecnología e institucional;alianzas entre empresas; y perspectivas. Las siguientes síntesiscubren esas once sesiones.

Toma de decisiones y manejo participativo: Gopa Pandey, delDepartamento Forestal de Madhya Pradesh, habló acerca de la silvi-cultura comunitaria en la 'India, destacando que la promoción local,la seguridad económica y el respaldo institucional eran fundamen-tales para su éxito. Marilyn Headley, del Ministerio de Agricultura deJamaica, compartió su experiencia en el establecimiento de comitésde manejo local de bosques en Jamaica. Peggy Smith, de laUniversidad de Lakehead, insistió en que el Gobierno de Canadádebe negociar acuerdos con los pueblos indígenas respecto de la sil-vicultura, de modo de alcanzar un SFM integrado en Canadá.

Alianzas de manejo forestal: John Naysmith, del Fideicomiso deSilvicultura a Futuro, destacó los objetivos de los Programas deBosques Modelos de Canadá, entre los que incluyo la combinaciónde la inventiva humana con los ecosistemas forestales, y estableci-miento de indicadores de resultados. Gerardo Warholtz, de laComisión Nacional de Silvicultura de México, describió cómo quelas empresas de bosques comunitarios rentables de México, con-tribuyen al desarrollo social y económico. Rainee Oliphant, delMinisterio de Agricultura de Jamaica, señaló los desafíos del SFM yla reforestación en las tierras privadas, y destacó las excepcionesimpositivas como incentivos para el cambio. Robert Udell, delBosque Modelo de Foothills, sostuvo que la industria y los científi-cos deberían establecer alianzas. Ajit Krishnaswamy, de la RedNacional de Practicantes Forestales, destacó que las investigacionesparticipativas juegan un papel central en la silvicultura comunitaria.

Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003 7

Los Copresidentes del Foro de Pueblos Indígenas y una representante de lajuventud indígena presente en el Plan de Acción de Wendake, instan alreconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la autodetermi-nación.

Administración y políticas de silvicultura: Juan Carlos Collarte,de la Red Regional de Bosques Modelos de América Latina, mostróque los bosques modelos son sistemas prácticos, económicamenteviables, que trabajan paraestablecer la confianzaentre varios sectoresinteresados. ChristianBarthod, del Ministerio deEcología y DesarrolloSostenible de Francia,explicó como los con-tratos sociales puedenjugar un rol en la silvicul-tura y la política europeay deberían ser comple-mentados por mecanis-mos tradicionales, entreellos los subsidios y lalegislación. CletoNdikumagenge, de IUCN, explicó que la falta de coherencia, las dis-putas de liderazgo y los conflictos armados representan verdaderospeligros para los ecosistemas forestales de África Central.

Políticas intersectoriales e interacciones: Jeffrey Sayer, de WWFInternacional, hizo un llamado al manejo holístico de los bosques.Shashi Kant, de la Universidad de Toronto, expuso su teoríaeconómica sobre los emergentes derechos de propiedad de losbosques, con la mirada puesta en el co-manejo, los derechos comu-nales y los derechos públicos, que enfatizarán la optimización socialen lugar de las ganancias económicas a corto plazo. Liga Meele, delServicio Forestal Estatal de Latvia, habló de los derechos depropiedad y las preocupaciones ambientales, argumentando que losbosques deben ser vistos como entidades legales que el estado debecustodiar.

Educación y desarrollo profesional: Jeannette Gurung, del CentroInternacional para la Agricultura Tropical, llamó a institucionalizar laequidad de los géneros en el sector forestal. Omar Mhirit, delColegio Nacional de Ingenieros Forestales de Marruecos, recomendó,entre otras cosas: la creación de redes de investigación e informacióny la promoción del intercambio de información con la ayuda de orga-nizaciones internacionales. Johanne Gauthier, de la Orden deIngenieros Forestales de Quebec, discutió formas de asegurar el pro-fesionalismo en la industria forestal, entre las que incluyó las inspec-ciones profesionales y rigurosos requisitos de calificación para el tra-bajo.

Implementación de los compromisos internacionales: TinaVähänen, de la FAO, describió a la Alianza Colaborativa sobreBosques de la FAO, destacando algunas iniciativas como la base dedatos de recursos de financiamiento, la simplificación de losinformes nacionales y la armonización de definiciones. Mike Apseydel Servicio Forestal de Canadá, describió la Estrategia NacionalForestal de Canadá para la custodia del legado forestal de Canadá,poniendo énfasis en su flexibilidad, reflexividad e involucramientode los sectores interesados. Leland Humble del Servicio de Bosquesde Canadá, propuso la implementación de las directrices de FAOsobre envases de madera como un instrumento de reducción del riesgo.

Devolución y descentralización: Abadacar Boye, del Ministeriode Ambiente de Senegal, explicó como Senegal mejoró el manejo debosques a través de: nuevas prácticas de manejo de recursos porparte de las poblaciones indígenas locales; el establecimiento de gru-pos locales de leñadores; y el uso de un código local de conducta.Sushil Kumar, de la Universidad de Toronto, sugirió que si las políti-

cas de descentralización no son acompañadas por una reformaadministrativa, las agencias de implementación estarán limitadas porperspectivas convencionales y la descentralización sucederá sin elimpulso local. Berhand Cassagne, de Manejo de Recursos Forestales,recomendó que el manejo técnico para las principales concesionesforestales sea examinado y ajustado en el caso de los pequeñospropietarios de arboledas, y acentuó la necesidad de financiamientoque tienen pequeñas y medianas empresas en África Central.

Incentivo y financiamiento: Jean-Pierre Dansereau, de laFederación de Propietarios de Arboledas de Québec, describió variasherramientas posibles para lograr SFM. Entre ellas, la regulación deactividades privadas, herramientas de mercado y subsidios públicos.Sándor Tóth, de la Universidad Estatal de Pennsylvania, abogó por eldesarrollo de un sistema de manejo informativo, con un monitoreoconsistente, la construcción de una cooperativa forestal y por lareforma de las políticas de subsidio. Rogério Carneiro de Miranda,de Árboles, Agua y Población Proleña, describió las alianzas derestablecimiento forestal en Brasil y Nicaragua, donde las inver-siones privadas ayudan a las plantaciones a responder a la demandade madera combustible, diversificar los cultivos, crear empleo yfuturas oportunidades de negocios. Peter Lowe, de FAO, defendió eluso de plantaciones en África, y para asegurar su éxito, hizo un lla-mado a la creación de incentivos, financiamiento a corto plazo,opciones de salida rápida para inversores y el desarrollo de bases dedatos de plantaciones.

Ciencia, tecnología y desarrollo institucional: Osvaldo Eucinas,dijo que el desarrollo institucional se necesita para aumentar los be-

neficios que derivande la ciencia y la tec-nología forestal.Daniel Guimier, delInstituto deInvestigación deIngeniería Forestal deCanadá, identificóvarias prioridades queguían la investigaciónen ingeniería forestal,incluyendo la opti-mización del valor delproducto, la protecciónambiental, las comuni-caciones y del desar-rollo de capitalhumano. Jim Ball,consultor indepen-diente sobre silvicul-tura, propuso que seincorporen cursos deescritura técnica eneducación forestal ydefendió la educación

profesional continua y el aprendizaje a distancia. Alianzas entre empresas: Solange Nadeau, de Recursos Naturales

de Canadá, discutió el rol de la propiedad de las plantaciones depapel en Canadá, señalando que éstas ayudan a aumentar la capaci-dad de las comunidades y a flexibilizar a los hacedores de políticas.James Mayers, del Instituto Nacional para el Ambiente y elDesarrollo, y Christine Holding Anyonge, de FAO, hicieron unarevisión del impacto de las alianzas entre pequeños tenedores corpo-rativos de bosques. Sostuvieron que las alianzas traen beneficiosporque mejoran la rentabilidad, la imagen pública, los resultados de

8 Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003

Jim Ball, consultor independiente sobre silvicul-tura, sostiene que los silvicultores y los científi-cos forestales tienen la responsabilidad de trans-mitir con claridad sus descubrimientos científi-cos, tanto a los especialistas como a las comu-nidades forestales que no están formadas porespecialistas.

Juan Carlos Collarte, explica que los bosquesmodelo son un experimento de ingenieríasocial y una expresión resolución colectiva.

la gestión, y la posición general del mercado. Jocelyn Lessard, de laConferencia de Cooperativas Forestales de Quebec, discutió el poten-cial de las cooperativas forestales para asegurar la distribución equi-tativa de los beneficios de los bosques, combatir la pobreza y respon-der a las necesidades de las comunidades locales.

Perspectiva: C.T.S. Nair, de la FAO, dijo que los cambios en lapoblación, la tecnología, y los marcos políticos e institucionales con-ducirán un cambio social, y al entendimiento de las dinámicashumanas por lo que facilitarán la toma de decisiones. Sen Wang, delServicio Forestal de Canadá, dijo que los bosques no sirven como uníndice confiable de calidad ambiental. Rodney Keenan, de laUniversidad Nacional de Australia, reconoció la importancia de lasplantaciones forestales en Australia y señaló que para satisfacer lascrecientes demandas de contrachapados de madera dura y tambiénlas demandas de protección ambiental, las plantaciones deberían serdesarrolladas en tierras agrícolas. Gordon Hickey, de la Universidadde British Columbia, señaló que el monitoreo era fundamental parael SFM y dijo que las leyes más duras son aplicables universalmentepor jurisdicción, en tanto las leyes más blandas son más adaptables ypueden ser utilizadas para conducir el progreso en el manejo forestal.

El miércoles 24 de septiembre los participantes se reunieron en lasSesiones Ecorregionales para compartir experiencias, cuestiones,soluciones, aspiraciones en mesas redondas que se basaban en losbosques de varias ecorregiones: templada, subtropical y tropicalhúmedo, boreal y tropical seco, boreal y subtropical seco, incluyendolos bosques mediterráneos. En cada sesión los participantesescucharon charlas introductorias que describían el estado desituación y los desafíos específicos de cada ecorregión. Y, final-mente, en la Sesión General del viernes, se presentaron las conclu-siones y recomendaciones de las Sesiones Ecorregionales.

BOSQUES TEMPLADOS: Peter Csóka, del Servicio Estatal deBosques de Hungría, dijo que los bosques templados son los únicosque se expanden en el área, pero señaló que la degradación de losbosques, la fragmentación y los cambios en el uso de la tierra y elsistema de propiedad en países con economías en transición consti-tuyen barreras para el SFM.

BOSQUES HÚMEDOS TROPICALES Y SUBTROPICALES:Boen Purnama, del Ministerio de Silvicultura de Indonesia, identificóhechos y problemas que contribuyen a la deforestación dentro de lasecorregiones húmedas tropicales y subtropicales. También señaló lascausas directas de la deforestación, entre las que incluyó la expan-sión agrícola, el sobrepastoreo y la recolección de leña para su usocomo combustible; y las causas subyacentes, como las fallas en laspolíticas y el mercado, y el crecimiento de la población. Tambiénpuso énfasis en la necesidad de mantener las especies, mejorar lashabilidades comunicativas y fortalecer el conocimiento sobre otrossectores.

BOSQUES TROPICALES SECOS: Ridha Fekih, del Ministeriode Agricultura de Túnez, destacó la importancia de la biodiversidaden los bosques tropicales secos. Y sostuvo que la principal amenaza aesos bosques es la deforestación debido a la agricultura y los incen-dios. También hizo hincapié en la necesidad de la conservación y elmanejo sostenible de los recursos naturales en los bosques tropicalessecos, subrayando su importancia para las poblaciones locales.

BOSQUES BOREALES: Victor Telplyakov, de la UnionMundial por la Conservación (IUCN) de Rusia, dijo que el ecosis-tema boreal no permite el uso sin control de los bosques y presentóalgunos de los principales retos que enfrentan los bosques boreales

entre los que incluyó la tala ilegal, el cambio climático y un bajo per-fil internacional. Argumentó que la mayor parte de las amenazassobre los bosques provienen de la vida silvestre o los fuegos induci-dos por las personas, y se preguntó acerca de si la gente recibe infor-mación confiable sobre bosques. Luego invitó a los participantes aconsiderar como insertar a los bosques boreales en la agenda interna-cional y sugirió el uso del concepto "gente para los bosques" comoguía para su mesa redonda de discusión.

BOSQUES SUBTROPICALES SECOS (INCLUYENDO LOSBOSQUES MEDITERRÁNEOS): Jorge Malleux, de WWF dePerú, discutió las actuales condiciones de los bosques secos subtropi-cales y recomendó, entre otras cosas: desarrollar definiciones y car-tografía mas precisa de las ecorregiones subtropicales y tropicales;establecer una relación más directa entre la cartografía y el desarrollohumano; incorporar el cambio climático y los factores climáticosextremos en los planes de desarrollo sostenible; y usar enfoques par-ticipativos holísticos para el manejo de los ecosistemas secos sub-tropicales vulnerables.

El viernes 26 de septiembre, durante una Sesión General, seescucharon las conclusiones y recomendaciones de las SesionesTemáticas de las Áreas A y B y las Sesiones Ecorregionales. En tanto,el dommingo 18 de septiembre, una Sesión General escuchó las con-clusiones y recomendaciones de las Sesiones Temáticas del Área C.

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DE LASSESIONES TEMÁTICAS DE LAS ÁREAS A Y B Y SESIONESECORREGIONALES: El viernes, el Secretario General de XIICongreso Mundial Forestal, Jean-Louis Kérouac, presentó el bor-rador del informe del la Sesión Temática del Área A "Bosques para lagente", que destaca que los bosques son esenciales para las necesi-dades humanas, y que los beneficios derivados de los bosques son amenudo subvaluados. También dijo que las recomendaciones delinforme incluyen: tratamiento de la pobreza y subsistencia sostenible,ubicación de la gente en el centro del manejo de los bosques; habili-tar a la población para el manejo sostenible de los bosques y evaluarlos resultados del manejo de los bosques. Además señaló que elinforme incluye referencias a la equidad de géneros y establece quelos países importadores necesitan reconocer que con frecuencia con-tribuyen a la tala insostenible en los países productores.

Jean Prosper Koyo, de la FAO, presentó el borrador del informedel área temática"Bosques para elPlaneta" que describe elestatus de los bosquesmundiales, factoresambientales y tenden-cias en el ma-nejo debosques. Explicó que elinforme pide accionespara tratar la pobreza, elcambio climático,manejo de reservas deagua, prevención deincendios naturales yconservación. Tambiénseñaló que informe haceun llamado al manejo

9Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003

Jean Prosper Koyo, FAO, presenta el informe dela sesión temática sobre Bosques para elPlaneta.

SESIONES ECORREGIONALES

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DE LAS

SESIONES TEMÁTICAS Y SESIONES

ECORREGIONALES

participativo, desarrollo de políticas intersectoriales y unreconocimiento de la necesidad de manejar todos los valores y fun-ciones del ecosistema. Koyo señaló que, más adelante, el informeseñala la necesidad de: reducir la carga de informes; armonizardefiniciones y términos; trabajar sobre criterios e indicadores; ymanejar productos forestales, de plantaciones forestales, que no sonde madera.

Regent Gravel, Centro Canadiense para la Educación yCooperación Internacional, presentó un resumen de la visión para losbosques de las Sesiones Ecorregionales. Sintetizó las estrategiaspropuestas por las mesas redondas: ampliar la educación y los pro-gramas de entrenamiento; asegurar la participación local en la tomade decisión; crear oportunidades de asociación; mejorar la certifi-cación y el monitoreo; implementar procesos de planificación de unmanejo forestal integrado a través de una activa participación multi-sectorial y de los sectores interesados; desarrollo de sinergía entre elconocimiento local tradicional y técnico; y la armonización de losmarcos de trabajo institucionales, políticas, legales, regulatorios,financieros e intersectoriales.

Tras la presentación de los informes de síntesis de las ÁreasTemáticas A y B y las Sesiones Ecorregionales, Susanne Hilton, deServicios de Consultoría Geewehdin, aportó una síntesis de lasvisiones y estrategias de varios sectores interesados, que resultaronde las discusiones sobre SFM, integridad ecológica y aspectoseconómicos. También dijo que los participantes decidieron que elmanejo forestal debería estar centrado en la población y las comu-nidades, compartir equitativamente los beneficios y la participaciónpública.

En la discusión posterior, los participantes hicieron un llamado porque mencione en el informe de síntesis, entre otras cosas, al: clarifi-cación de las metas para reducir la deforestación a la mitad en laspróximas décadas; compromiso político; involucramiento de lajuventud; ajuste de los mecanismos de seguimiento de las recomen-daciones de WFC; compensación por servicios ambientales; yaumento de las comunicaciones para estimular el intercambio deideas y construir opinión pública para influenciar al gobierno. Otrosparticipantes recomendaron: tomar en cuenta la concentración exis-tente de poder y las presiones resultantes sobre las comunidades;reflejar las diferencias ecorregionales en la declaración final; y enviarlos resultados del WFC a los que toman decisiones, entre los que seincluyen el Primer Ministro de Canadá para su presentación en lapróxima reunión del G8.

El Secretario General del XII WFC, Jean-Louis Kérouac, dijo quelos cambios propuestos serán incorporados en el informe de síntesisde la Sesión Temática A y B y las Sesiones Ecorregionales. Los par-ticipantes adoptaron unánimemente los informes de síntesis.

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DE LASSESIONES TEMÁTICAS DEL ÁREA C: El domingo, GerardSzaraz, de la Secretaría del XII Congreso Mundial Forestal, presentóel informe de síntesis del Área C, "Gente y bosques en armonía".Dijo que las conclusiones soluciones y acciones del informe,incluyen que ningún modelo simple de manejo forestal es aplicable atodas las situaciones: deben impulsarse los enfoques participativos demanejo forestal; las autoridades deben prepararse para transferir elpoder del manejo de los bosques y la toma de decisiones a las enti-dades locales, pero también necesitarán establecer salvaguardas; elequipo de trabajo de los bosques deberá reflejar la diversidad de lasociedad; la educación forestal necesita incluir nuevos enfoques a lasprácticas de silvicultura; y se necesita un mayor compromiso políticointernacional a nivel internacional. El informe menciona que la glo-balización altera el sector forestal y que habrá una presión en aumen-to sobre los bosques debido al sobreconsumo de los ricos y la

búsqueda de los obres de satisfacer sus necesidades básicas. Los par-ticipantes sugirieron luego enmiendas al informe, que incluyen lanecesidad de: financiamiento para apoyar las comunidades demenores ingresos; aumento de la atención hacia la igualdad degéneros; y una referencia a los vínculos entre el cambio climático ylos bosques.

El informe de síntesis para la Sesiones del Área Temática C fueadoptado unánimemente, con el agregado de las enmiendas propues-tas.

El miércoles 24 y sábado 27 de septiembre, los participantes seinvolucraron en fotos abiertos sobre cuestiones emergentes, paracompartir puntos de vista y experiencias sobre los temas que preocu-pan al sector de la silvicultura. El miércoles, los participantes delibe-raron acerca del manejo participativo, el SFM, el cambio climático ylas plantaciones. El sábado, los participantes trataron la conservaciónforestal y de subsistencia, y el futuro de los bosques. El siguienteinforme sintetiza las discusiones de los seis foros.

MANEJO PARTICIPATIVO: ¿CUÁN LEJOS DEBE LLE-GAR LA DESCENTRALIZACIÓN? El panelista Gopa Pandey,del Departamento de Silvicultura de Madhya Pradesh, y MariteuwChimere Diaw, de CIFOR, hicieron una lista de los elementos nece-sarios para el manejo participativo, entre los que incluyeron, un lide-razgo apropiado, el equilibrio de la participación de las comunidadeslocales y las instituciones centralizadas, asegurar recursos, descen-tralización, la negociación de objetivos y definiciones; y el moni-toreo. Robert Hendricks, del Servicio Forestal de USDA, destacó lanecesidad de modificar combatir la corrupción para reducir la defo-restación y la pobreza.

MANEJO SOSTENIBLE DE LOS BOSQUES: ¿COSTOS YBENEFICIOS PARA QUIÉN? Luc Bouthillier, de la Universidadde Laval, en Quebec, sostuvo que las compañías forestales consider-an mayoritariamente los beneficios económicos y no los del ecosis-tema. El abogó por delegar la toma de decisiones al nivel local y cre-ando alianzas con gente que viva en el bosque. Los participantes dis-cutieron luego cómo incorporar el valor cultural del bosque, los ser-vicios ambientales y los beneficios sociales al SFM.

CAMBIO CLIMÁTICO: ¿OPORTUNIDADES O AME-NAZAS PARA EL MANEJO DE LOS BOSQUES? Martin vonMirbach, de Sierra Club deCanadá, destacó que elProtocolo de Kioto puedeimpulsar proyectos forestalesque lideren el secuestro decarbono en el corto plazo,mientras destruyen los obje-tivos a largo plazo de la pro-tección del clima y el SFM.Ivar Korsbakken, de laFederación de Propietarios deBosques de Noruega, subrayóque las políticas deberíanfavorecer el reciclado delcarbono a través del manejodel bosque y castigar lasmedidas orientadas a la lib-eración del carbono. Los participantes intercambiaron puntos de vistasobre la capacidad del Protocolo de Kioto de apoyar el SFM.Mostafa Jafari, del Servicio Forestal de USDA, concluyó que senecesita más información para evaluar los impactos de la producción

10 Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003

FOROS ABIERTOS SOBRE CUESTIONES EMERGENTES

Ivar Korsbakken, de la Federación dePropietarios de Bosques de Noruega, soli-citó políticas que favorezcan el recicladodel carbono a través del manejo delbosque.

y el consumo de productos de madera, sobre el cambio climático.PLANTACIONES: ¿AMENAZA A LA BIODIVERSIDAD U

OPORTUNIDAD PARA LA CONSERVACIÓN? John Parrotta,del Servicio Forestal del USDA, describió las plantaciones de todo elmundo, y dijo que entre sus beneficios se puede incluir: la produc-ción de combustible, la creación de sumideros de carbono, el controlde la desertificación, la rehabilitación de tierras degradadas y lafuente de empleo y diversificación económica. Para reducir los efec-tos negativos de las plantaciones llamó a la evaluación de suscaraterísticas sociales, económicas y geográficas. Miguel Lovera, dela Coalición Forestal Global, hizo una lista de los impactos negativosde las plantaciones, en la que incluyó la falta de respeto a lapropiedad tradicional, la pérdida de plantas medicinales y bienes desubsistencia, conflictos en la propiedad de la tierra y degradación delsuelo. También recomendó la eliminación de los subsidios a lasplantaciones, y abogó por la inversión pública en la rehabilitación debosques. La Coalición de los Bosques, enumeró los impactos de lasplantaciones y las monoculturas a gran escala, incluyendo la fre-cuente omisión de los propietarios originales, la pérdida de plantasmedicinales, conflictos acerca de la propiedad de la tierra, y ladegradación del suelo. Recomendó también la eliminación de lossubsidios para las plantaciones y abogó por la inversión pública enrehabilitación de bosques.

CONSERVACIÓN DE LOS BOSQUES Y EL SUSTENTO:¿DOS CUESTIONES CONTRADICTORIAS O LAS DOSCARAS DE UN MISMO DESAFÍO?: Carlos Carvalho, Secretariode Estado de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible de Brasil, sos-tuvo que la pobreza en los países en desarrollo puede ser atribuida ala globalización, que impulsa el uso predatorio de los recursos fores-tales, y el uso de restricciones comerciales y subsidios que favorecende un modo desproporcionado a los países desarrollados. Varios par-ticipantes respaldaron fuertemente la presentación de Carvalho ypidieron que fuera referida en los registros de la conferencia.Emmanuel Ze Meka, de la Organización Internacional de la MaderaTropical, sostuvo que los recursos forestales no son suficientes parasuperar la pobreza, que trae como resultado la sobreexplotación de lamadera y la conversión de bosques en tierras agrícolas. Y abogó afavor de la agro-silvicultura, la certificación, la comercialización delos productos forestales que no son de madera, la silvicultura comu-nitaria, el ecoturismo, y la persecución de las compañías forestales

que no cumplan. En conclusión, instó a una distribución equitativade los derechos de propiedad, la participación plena en la toma dedecisiones, y las alianzas entre comunidades, las compañías respon-sables e inversores.

¿QUIÉN DECIDE EL FUTURO DE LOS BOSQUES?: ElPresidente Manuel Hernández Paz, de la Agencia de DesarrolloInternacional de Canadá, señaló que la propiedad estatal es la formamás común de propiedad de los bosques, y sostuvo que esto podríacambiar en el futuro si los Estados no son capaces de tomar deci-siones adecuadas en función de un Manejo Sostenible de losBosques. Roger Foteu, de la Conferencia sobre Ecosistemas deBosques Densos y Húmedos de África Central, diferenció lapropiedad de los bosques del control sobre los mismos, señalandoque la propiedad sin control trae como resultado un acceso ilimitadoy que los derechos de propiedad deben poder tener en cuenta al usocompetitivo de la tierra. Foteu también sostuvo que nuevos ypoderosos grupos -de prestamistas u ONG conservacionistas, entreotros-estaban en condiciones de obtener el control de los bosques,pero que en el futuro cercano la propiedad estatal seguirá siendo lapiedra fundamental del control de los bosques. Jill Bowling, deWWF para la Naturaleza Internacional, recomendó que el control delos bosques se evaluado de acuerdo con tres criterios: los procesos detoma de decisiones; los sectores involucrados; y la factibilidad delproceso de participación. Además, puso énfasis en la necesidad defortalecer la toma de decisiones de las mujeres, agregando que la par-ticipación requiere la transferencia de los derechos de adminis-tración.

Las sesiones especiales, desarrolladas del miércoles 24 de sep-tiembre al viernes 26 se realizaron para presentar los resultados devarios eventos paralelos. El jueves los co-presidentes del ForoForestal de Pueblos Indígenas, Harry Bombay, de la Asociación deSilvicultura Aborígena Nacional, Antonio Jacanamijoy, del ForoPermanente de Cuestiones Indígenas, y Lucien Wabanonik, de laAsamblea de las Primeras Naciones de Labrador y Quebec, presen-taron el Plan de Acción de Wendake que exige a los Estadosnacionales, las organizaciones internacionales y las agencias multila-terales que reconozcan y garanticen el derecho de los pueblos indíge-nas a su libre determinación. Además, pidieron acciones en los sigu-ientes campos: reconocimiento de los derechos de los indígenas en lapolítica forestal; derecho a los recursos y su distribución equitativa;consentimiento libre preinformado; participación capaz y significati-va; conocimiento tradicional relacionado a los bosques y derechosculturales; instrumentos económicos y acuerdos de comercio; einversión en capital y tecnología.

David Beauchamp hizo su presentación en representación del Forode la Juventud, poniendo énfasis en que los jóvenes tienen energía,pero necesitan apoyo de otros para: atacar las inequidades sociales yeconómicas entre los que toman las decisiones y los que usan losbosques; superar la ignorancia respecto del estado de los bosques; ytratar el consumo insostenible de los productos de los bosques.Representantes del Foro de la Juventud presentaron luego propuestasde acción del Foro entre las que incluyeron brindar formación ymaterial educativo sobre SFM, e incluir un componente de juventuda lo largo de la XIII WFC y un representante de la juventud en losfuturos comités de redacción del WFC.

El viernes, Jacques Carette, CFS, informó a los participantes quela Décimo Quinta Reunión del Grupo de Trabajo de Montreal seacordó para el lunes 22 de septiembre y adoptó la Declaración de laCiudad de Quebec sobre criterios e indicadores para SFM.

Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003 11

José Carlos Carvalho, Secretario de Estado de Medio Ambiente y DesarrolloSostenible de Brasil, identificó a la globalización como un factor de intensifi-cación de la pobreza.

SESIONES ESPECIALES

En la Sesión General del Domingo 28 de septiembre, JasonJabbour de la Universidas de Toronto, presentó la Declaración Finaldel XII WFC, que fue adoptada con aclamaciones y sin enmiendas.La Declaración incluye una visión del futuro que considera la necesi-dad de justicia social, beneficios económicos, bosques saludables,uso responsable, buen gobierno, investigación, educación y creaciónde capacidad. Reconoce que los prerrequisitos para ganar estasvisiones incluyen compromisos de financiamiento sostenido y coope-ración internacional, políticas basadas en la mejor ciencia y la incor-poración del conocimiento local e indígena. La estrategia para alcan-zar estos prerrequisitos están especificadas en los grandes temas depolítica, trabajo institucional y gubernamental, alianzas, investi-gación, educación y creación de capacidad, manejo y monitoreo.

El Secretario General del XII WFC remarcó que el Congreso dioun paso adelante porque trató, por primera vez en sus 77 años de his-toria, la armonía que debe existir entre población y bosques para queambos sobrevivan. También le recordó a los participantes muchas delas acciones propuestas en el Congreso y les pidió que las imple-menten desde el regreso a sus países respectivos. Al final de su dis-curso, los participantes agradecieron a los organizadores de WFC conuna ovación de pie.

El Copresidente del XII WGC, Hamad señaló la importante con-tribución de la juventud en el Congreso y la alta calidad de las dis-cusiones de apertura que se llevaron a cabo a lo largo del CongresoMundial de Bosques.Destacó la visión alargo plazo de la silvi-cultura como estáexpresada en laDeclaración Final,focalizando en particu-lar sobre el involu-cramiento público ,necesidades sociales yprotección de losbosques. Concluyó conun llamado por "largavida a los bosques delmundo".

Hosny El-Lakany,de FAO, repitió su dis-curso de apertura en elcual preguntó si el estado de la política global forestal era o no satis-factorio y agradeció a los participantes por la nueva dirección quehabía tomado la política forestal. Hizo un llamado al sector forestalpara que se comprometa a un rejuvenecimiento físico y psicológico yrecomendó que tenga en cuenta los valores culturales.

El Presidente del XII Congreso Mundial de Bosques, Dhaliwaldescribió al Congreso como un viaje de descubrimiento e intercam-bio que mejorará el futuro de los bosques. Señaló que el WFC fue unéxito resonante, dada la participación de diferentes sectores conconocimiento de los bosques, especialmente jóvenes y poblacionesindígenas que hicieron un llamado por declaraciones nacionales quereconozcan sus derechos a los recursos naturales y su significativaparticipación.

El Presidente del XII WFC Dhaliwal y el Copresidente Hamadcerraron la reunión a las 11:37 de la mañana.

TEMAS PARA VER

CONFERENCIA Y EXHIBICIÓN INTERNACIONALSOBRE FUEGO EN CAMPOS SILVESTRES: La TerceraConferencia Internacional se desarrollará del 3 al 6 de octubre de2003, en Sidney, Australia. Para mayor información contactar a losOrganizadores de la Conferencia y Exhibición:; tel: +61-2-9248-0800; fax: +61-2-9248-0894; e-mail: wildlandfire03@tourhosts.com.au; Internet: http://www.wildlandfire03.com/home.asp

CONGRESO SOBRE GLOBALIZACIÓN, LOCALIZACIÓNY MANEJO DE BOSQUES TROPICALES EN EL SIGLO 21:El Congreso sobre Globalización, Localización y Manejo de BosquesTropicales se reunirá del 22 al 23 de octubre de 2003, en Amsterdam,Paises Bajos. Para mayor información contactar contactar a MiriamRos-Tonen, Universidad de Amsterdam; tel: +844-825-9267; fax:+844-825-7495; e-mail: weitzel@undp.org.vn; Internet:http://www.undp.org.vn/mlist/envirovlc/012003/post73.htm

ITTC-35 E ITTA PREPCOM-2: La trigesimoquinta sesión delConsejo Internacional de Madera Tropical (ITTC-35) se desarrollarádel 3 al 8 de noviembre de 2003, en Yokohama, Japón, seguida por laSegunda Sesión del Comité Preparatorio de la Renegociación delAcuerdo Internacional de Madera Tropical del 10 al 12 de noviembrede 2003. Para mayor información contactar Alastair Sarre, Secretaríade ITTO; tel: +81-45-223-1110; fax: +81-45-223-1111; e-mail: edi-tor@itto.or.jp; Internet: http://www.itto.or.jp

REUNIÓN INTERNACIONAL DE EXPERTOS SOBREDESARROLLO E IMPLEMENTACIÓN DE CÓDIGOSNACIONALES DE PRACTICA PARA COSECHA ENBOSQUES- TEMAS Y OPCIONES: La Reunión Internacional deExpertos se acordó del 17 al 20 de noviembre de 2003 en CiudadKisarazu, Japón. Para mayor información contactar Yuji Imaizumi,Oficina de Cooperación Internacional Forestal; e-mail: yuuji_imaizu-mi@nm.maff.go.jp; Internet: http://iufro.boku.ac.at/iufro/secre/nb-practicecodes-harvesting.htm

CONFERENCIA INTERNACIONAL DE TECA 2003: LaConferencia Internacional sobre Producto de Madera de Calidad deTeca de Bosques Manejados de manera Sostenible se desarrollará del2 al 5 de diciembre de 2003, en Peechi, Kerala, India. Para mayorinformación contactar K. M. Bhat Convener, ConferenciaInternacional de Teka 2003; tel: +91-487-269-9037; fax: +91-487-269-9249; e-mail: kmbhat@kfri.org; Internet:http://www.kfri.org/html/k0500frm.htm

SIMFOR 2004: El Tercer Simposio Internacional sobre ManejoSostenible de Recursos Forestales (SIMFOR 2004), organizado porIUFRO, se desarrollará del 21 al 23 de abril de 2004, en Pinar delRío, Cuba. Para mayor información contactar a Fernando HernándezMartínez; tel: +53-82-779363; fax: +53-82-779353; e-mail: fhernan-dez@af.upr.edu.cu; Internet: http://iufro.boku.ac.at/

UNFF-4: La Cuarta Reunión del Foro de las Naciones Unidassobre Bosques (UNFF-4) se realizará del 2 al 14 de mayo de 2004 enGinebra, Suiza. Para mayor información contactar Mia Söderlund,Secretaría de UNFF; tel: +1-212-963-3262; fax: +1-212-963-4260; e-mail: unff@un.org; Internet: http://www.un.org/esa/forests/session-intro.html

SEXTO SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE ASPECTOSLEGALES DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE LOSBOSQUES EUROPEOS: Este Simposio, organizado por IUFRO, sellevará a acabo el 1 de junio de 2004 en Brasov, Rumania. Paramayor información contactar Peter Herbst; tel: +43-4242-52471; fax:+43-4242-264048; e-mail: hp@net4you.co.at; Internet:http://iufro.boku.ac.at/

ITTC-36: La trigésimo sexta sesión de ITTC se desarrollará del20 al 23 de julio de 2004 en Suiza. Para mayor información, contac-tar a Alistair Sarre, Secretaría de ITTO; tel: +81-45-223-1110; fax:+81-45-223-1111; e-mail: ittc@itto.or.jp; Internet:http://www.itto.or.jp

Hosny El-Lakany, FAO, presentó los informes de lassesiones temáticas, destacando que fueron actuali-zados siguiendo con las recomendaciones delComité de Políticas del XII Congreso.

12 Boletín del XII Congreso Forestal Mundial, SD Vol. 10 No. 12, miércoles, 1o. de octubre de 2003

DECLARACIÓN FINAL

CEREMONIA DE CLAUSURA