bibliotecarios de reforma del sur de california seguimos...

MESA DE TRABAJO Enlaces de cooperación entre bibliotecas y bibliotecarios

“Bibliotecas Hermanas: Una crónica de la experiencia de bibliotecas

públicas de Guadalajara, México y Des Plaines, Illinois, E.U.A.” 8 de marzo, 2013

2:30 – 3:15 hrs

Presenta

Helen Ladrón de Guevara Cox, MLS

Centro Cultural Universitario

Universidad de Guadalajara, Zapopan, México.

Comisión de Relaciones Internacionales 2011-2013

AMBAC

HLG/ Hermanamiento BBF-Des Plaines

Imágenes en : Uriel Montes. Puntos clave de la visita de hermanamiento. Septiembre 2007. PPT HLG/ Hermanamiento BBF-Des Plaines

¿ Es valido tener un sueño y convertirlo en

realidad?

¿ Tener la visión?

¿ Cómo empezar?

¿ Cuál es el proceso?

¿ Cómo obtener los apoyos para su éxito?

¿Qué hacer para su permanencia?


Parte importante de la inter cultura

bibliotecaria.

En México son pocos los casos de

Programas de Bibliotecas Hermanas.

Necesidad de incrementar la actividad de

relaciones internacionales en el campo

bibliotecario.

Actuar en el panorama local dentro del

contexto de la Aldea Global.


ALA. Oficina de Relaciones Internacionales; Comité

de Relaciones Internacionales; International

Relations Round Table (IRRT); Américas

Subcomité, Sister Libraries...

REFORMA. Comité de Relaciones Internacionales .

AMBAC. Comisión de Relaciones Internacionales.

Embajada de los EUA en México o de México en

los EUA.

Ciudades Hermanas de ambos países


Idea año 1990.

Conocer experiencias de otros entornos y asociaciones ALA, REFORMA, AMBAC…

Difundir esas experiencias en la localidad.

Preparación mental de un trabajo extramuros.

Aspecto financiero.

Conocer beneficios, vencer dificultades, organización, hacer sondeos, elaborar encuestas a socios…

Despertar el interés en organismos locales.

Participación activa de la asociación local en Jalisco. (AJBAC). 2002-2003.


Visita protocolaria de representante de la AJBAC a la

Biblioteca Pública de Des Plaines (DPPL), para sondeo

de interés de hermanamiento. (2000).

Reuniones con funcionarios DPPL: Héctor Marino ,

Coordinador de Tecnologías de la Información y,

Cristina Tropea (asidua asistente a la FIL Guadalajara)

y Sandra K. Norlin, directora de la biblioteca (2002) .

Contacto con los presidentes de REFORMA y la ALA y

con sus responsables de relaciones internacionales

durante la FIL Guadalajara. (2002, 2003).


Visita del personal de la Biblioteca Benjamín Franklin y de la AJBAC a la Biblioteca Pública de Des Plaines, ILL.

Participación en el International Relations Round Table, ALA. ( junio 2005). . Presidencia ALA de Carol Brey (Chicago, IL.) Junio 2005.

Encuentro en Des Plaines con las autoridades municipales, activistas culturales y educativas de la comunidad. (junio 2005)

Firma del protocolo / convenio de hermanamiento en la Biblioteca “Benjamín Franklin” Zapopan, Jal., México con autoridades de ambas bibliotecas.(noviembre 2005).

Inicio del programa en 2006.


Alianzas estratégicas.

Situación de “win win” ( beneficio ambas

partes).

Bibliotecas con una comunidad bibliotecaria y

ciudadana interesada.

Apoyo administrativo, personal calificado,

entusiasta y con recursos tecnológicos.

Programas culturales y educativos interesantes

para la comunidad


Biblioteca pública “ Benjamín Franklin” ubicada desde 1949 en

el área metropolitana de la ciudad de Guadalajara.

Acervo ( aprox. 23,000 vols.) en humanidades, economía,

relaciones E.U.A. - México y negocios principalmente. H.

Consulado de los EUA en Guadalajara.

Donación a la Universidad de Guadalajara (UdG) (1994).

En 2000 pasa al Centro Universitario de Ciencias Económico

Administrativas (CUCEA - UdG) dentro del edificio de la

Biblioteca del Centro de Recursos Informativos (CERI). Zapopan,

Jalisco. http://www.cucea.udg.mx


Biblioteca Pública de Des Plaines, ILL. ubicada en lugar central de la ciudad.

Nuevo edificio (año 2000).

Ubicada en una ciudad mediana cercana a Chicago.

Acervo de más de 250,000 vols.

Comunidad mixta étnicamente, integrada con hispanohablantes.

Mayoría de origen mexicano.


http://www.dppl.org/

http://www.dppl.org/

2006

Entrenamiento de personal para la implementación del Programa.

Diseño y construcción de la página WEB (adscrita a la plataforma del CERI). Liga a la Web de Des Plaines. A la inversa inclusive.

Elaboración de programas de participación del personal.

Definición de alojamiento a bibliotecarios visitantes.

Obtención de apoyos financieros.


Otras actividades:

Apertura de la pagina Web (difusión de actividades). ceri.cucea.udg.mx/bbf/hermanamiento

Intercambio de información.

Donaciones de libros infantiles en español entre ambas bibliotecas.

Exposiciones de los dibujos en ambas bibliotecas.


Estancia profesional ( 2 semanas) de la bibliotecaria Jill Franklin. (abril, 2008)

Efectuó observaciones en las áreas de trabajo y servicio de la biblioteca y manejo del sistema ALEPH.

Entrevistas con el personal, retroalimentación de semejanzas y diferencias.

Asistencia a programas infantiles de la Biblioteca.

Visitas a bibliotecas públicas en la ciudad y Centro Cultural Universitario-Proyecto Biblioteca Pública.

Hospedaje en hogares de bibliotecarios locales.

Adquisición de libros en español.


Hola!

Soy

Jill


Participación de dos bibliotecarios:

Uriel Montes ( bibliotecario de

convenios institucionales). Septiembre

2007.

Ma. Teresa Alcántara (bibliotecaria

servicio infantil). 2009


Promoción de las bibliotecas y de la conciencia de su “alcance” internacional.

Mejora del acceso a la información publicada en ambos países.

Aumento de los niveles de conciencia acerca de los problemas y las necesidades que enfrentan las bibliotecas en diversos países.

Posibilidad de compartir técnicas y tecnologías para colaborar en la solución de problemas.

Fuente: Boletín de Prensa. Visita a Guadalajara y a la Biblioteca Benjamín Franklin de la Srita .Jll Susana Franklin. Archivo Administrativo.

Hermanamiento -ibliotecas-.CERI.CUCEA. 2008


Ampliación de la visión del personal de ambas bibliotecas acerca de su profesión.

Aumento del conocimiento del personal y la comunidad sobre otras culturas.

Facilidad de compartir sus puntos fuertes a través del intercambio de recursos y conocimientos expertos.

Superación de sus puntos débiles

proporcionando recursos, entrenamiento y

experiencia.

Fuente: Informe de Visita a Guadalajara y a la Biblioteca Benjamín Franklin de la Srita .Jll Susana Franklin. Archivo

Administrativo. Hermanamiento Bibliotecas-.CERI.CUCEA. 2008


Conocimiento del poder latino en los E.U.A.

Necesidad de fortalecimiento de las relaciones “anglo” con Latinos y de otras comunidades.

Propuesta de crear un Centro de Información de Latinos Migrantes en la biblioteca del CERI ( pendiente).

Enfoque comunitario y multicultural de los servicios de las bibliotecas norteamericanas.

Planeación anticipada en base a estudios de necesidades de la comunidad.

Gran desarrollo de los servicios para jóvenes e infantiles y personas con necesidades especiales.

Desarrollo de colecciones basado en consorcios.


Altamente motivadora para el personal participante.

Una experiencia edificante nunca antes realizada.

Aprendizaje de todos los participantes.

Excelente oportunidad de difusión de la actividad de hermanamiento.

Deseos por que se continúe en su

nueva sede.


Cerró al público abril 2011 por el proceso de

entrega.

Septiembre, 2011. Traslado al nuevo

edificio de la Biblioteca Pública del estado

de Jalisco “Juan José Arreola” (a 500 mts

de distancia).

Inauguración de la nueva sede de la

biblioteca, octubre 4, 2012.

El hermanamiento descrito está en “stand

by” mientras se consolidan los servicios de

la nueva biblioteca ( 2013).


Contar con la asesoría, interés /apoyo

de la asociación bibliotecaria local y /o

nacional.

Asegurar que las bibliotecas cuenten

con el personal, tiempo y esfuerzo para

sostener el hermanamiento.

Creatividad y espíritu emprendedor.


Antes de iniciar cualquier

hermanamiento la(s) bibliotecas

valoren la importancia de las relaciones

bi culturales e internacionales.

Prever el beneficio para las

comunidades ciudadanas y / o

académicas de ambas partes.


Toda actividad de hermanamiento necesita de

una evaluación periódica para efectuar cambios

necesarios y / o adaptaciones que hagan válido

su continuación o decidir su término.

Evaluar el costo financiero y asegurar el

presupuesto para la implementación y

desarrollo del hermanamiento.

Apoyo de fundaciones y asociaciones

interesadas en el tema : Ford, Gates, Slim,

ALA, REFORMA, AMBAC, etc.


Consultar las recomendaciones que se dieron en el

Spanish.language USINFO Webchat conducido por

Héctor Marino y moderado por Benjamín Medina de la

Biblioteca Benjamín Franklin, D.F. (2007) http://www.usembassy- mexico.gov/bbfcommon/chats/HMarino/transcript.htm

Tomar en cuenta la situación política y laboral de su

entidad ante los cambios de la administración pública e

interna de la biblioteca.

Los cambios pueden afectar la continuidad o provocar

la cancelación del Programa de Hermanamiento.


Archivo administrativo del CERI. Informes , protocolo de Convenio del Hermanamiento entre la Biblioteca Benjamín Franklin y la Biblioteca Pública de Des Plaines ( 2005-2011).

Boletín de prensa. CERI-CUCEA. Visita a Guadalajara y la Biblioteca Benjamín Franklin de la Srita.Jill Franklin. (s.l.) 2008.

Entrevistas enero 2013, de Helen ladrón de Guevara Cox a Javier Aguilar Ponce, director del Centro de Recursos Informativos (CERI) del Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas (CUCEA) Universidad de Guadalajara; Antonio Reyna, jefe de la Biblioteca Benjamín Franklin 2000-2011; Uriel Montes, responsable de Servicios al Público, Biblioteca Central del CERI y becario hermanamiento de bibliotecas BPBF-Des Plaines, ILL. En 2008.

Helen Ladrón de Guevara Cox, MLS: “Un mecanismo para la colaboración internacional entre bibliotecas públicas: La experiencia del hermanamiento de la Biblioteca Pública Benjamín Franklin de Guadalajara y la Biblioteca Pública de Des Plaines, Illinois, E.U.A. ponencia presentada en las XLI Jornadas Mexicanas de Biblioteconomía, AMBAC., Zacatecas, 3-5 de mayo, 2010.

Universidad de Guadalajara. Centro Universitario de Ciencias Económicas Administrativas ( CUCEA) Centro de Recursos Informativos. (CERI) Archivo administrativo de la Biblioteca Benjamín Franklin . 2001-2011. Obra a partir de septiembre 2012 en el archivo de la Biblioteca Pública del Estado de Jalisco “Juan José Arreola”.


Archivo administrativo / fotográfico digital. Hermanamiento Biblioteca Benjamín Franklin- Des Plaines Public Library. 2006-2011. Antonio Reyna. Jefe de la Biblioteca Benjamín Franklin 2006-2011.

Archivo administrativo / fotográfico digital general .CERI / Hermanamiento Biblioteca Benjamín Franklin- Des Plaines Public Library. 2006-2011.Responsable: Yadira Guerrero. Unidad de Medios electrónicos.

Centro Cultural Universitario. Universidad de Guadalajara. Archivo fotográfico digital. Secretaría Técnica.

Fotos nueva sede de la BBF en la Biblioteca Pública del estado de Jalisco por H. Ladrón de Guevara

Uriel Montes. Puntos clave de la visita de hermanamiento. Septiembre 2007. PPT


Helen Ladrón de Guevara Cox , MLS

Asesora en Planeación de Bibliotecas

Centro Cultural Universitario

Universidad de Guadalajara, Zapopan, México

Presidenta

Comisión de Relaciones Internacionales 2011-2013

AMBAC

[email protected]

52 (33) 3836-0830 x 35

52 (33) 3817-1795


bibliotecarios de reforma del sur de california seguimos...

Documents