berger, john-algunos pasos hacia una pequeña teoría sobre lo visible-i
TRANSCRIPT
-
8/19/2019 BERGER, John-Algunos Pasos Hacia Una Pequeña Teoría Sobre Lo Visible-I
1/8
-
8/19/2019 BERGER, John-Algunos Pasos Hacia Una Pequeña Teoría Sobre Lo Visible-I
2/8
© Joh
n
Berger
© Árdora Edic
i
ones
Madrid
1997 2005
Apartado de
Correos
316
-
40080
Segovia
ww w
.ardora.com
5ª reimpresión.
2005
©
de
la
t r
aducción
Pila r
Vázquez Sobre
una bai
lar
ina Al
gun
os
pasos .. ; Poema)
y
Nacho
Fe r
nánde
z
Ser un p intor; Color; Es -
p c
io; Dibujar. .)
Diseño de cubierta
:
ZAC Diseño
Gráfico
Di
seño de interiores
:
ZAC c
on la
colaborac
ió
n
de M .A.M.
S.
Impreso
en
Fernández-Ciudad
Encuadernado en
Fe li
pe Méndez
D.
L. :
M-
5902
-
1997
ISBN : 84-88020-08 2
Madrid.2005
J o h n
erger
lgunos p sos
hacia una pequeña
teoría de lo visible
Traducción: Pi
la
r
Vá
zquez
y
Nacho Fernández
J \ dora
-
8/19/2019 BERGER, John-Algunos Pasos Hacia Una Pequeña Teoría Sobre Lo Visible-I
3/8
Q
-
8/19/2019 BERGER, John-Algunos Pasos Hacia Una Pequeña Teoría Sobre Lo Visible-I
4/8
Dices que la pierna sostiene
el
cuerpo
pero
-
8/19/2019 BERGER, John-Algunos Pasos Hacia Una Pequeña Teoría Sobre Lo Visible-I
5/8
' j
l
2
Contemplemos, pues, juntos
los dos sabemos que
l
luz es
l
mensajera
del espacio y el tiempo)
contemplemos esta figura
para verificar
yo mi diosa
y tú el esfuerzo.
Pensemos en términos de puentes.
Mira: l carretera de l pierna y l espalda
articulada a l cadera y l hombro
se sostiene firme de
l
palma
l
talón
como pilar una sola pierna
el muslo sobre l rodilla
un
miembro en voladizo.
Pensemos en términos de puentes
en lo que antaño los hombres llamaron Leteo.
Mira: el cuerpo común que atravesamos
vulnerable, habitado, cálido
también aguanta.
Peso muerto, peso vivo
y resistencia aerodinámica lateral.
Dejemos así que el puente que esta bailarina nos tiende
soporte el peso de todos nuestros viejos prejuicios
verifiquemos pues de nuevo,
ú mi diosa
y yo el esfuerzo.
1960
s r
un
pintor
3
-
8/19/2019 BERGER, John-Algunos Pasos Hacia Una Pequeña Teoría Sobre Lo Visible-I
6/8
E
TÁS tumbado al sol en la hierba. Sobre ti hay un
haya. U na ligera brisa mece las ramas más finas y
agita
las
hojas. Desde lejos este movimiento cons-
tante de las hojas parece nieve verde cayendo delante
de la superficie verde del árbol igual que en tiempos
parecía caer nieve plateada delante de
las
pantallas gri-
ses de los cines.
on los ojos semicerrados miras hacia arriba. Los tie-
nes semicerrados porque estás mirando fijamente. Una
rama se prolonga más que las otras. Es imposible con-
tar
las
hojas que tiene. El cielo azul que ves a través y
alrededor de estas hojas
es
como el papel blanco entre
las letras y las palabras. Parece que su distribución con-
tra
el
cielo no
es
arbitraria.
e
preguntas de pronto si
no será posible explicar su secuencia como uno puede
explicar la secuencia de las letras y de
las
palabras en un
libro. Entonces descubres una imagen que como
un
buen profesor da dirección a tus confusos pensamien-
tos. Para
poder
llegar a existir te dices a ti mismo
todo
5
-
8/19/2019 BERGER, John-Algunos Pasos Hacia Una Pequeña Teoría Sobre Lo Visible-I
7/8
-
8/19/2019 BERGER, John-Algunos Pasos Hacia Una Pequeña Teoría Sobre Lo Visible-I
8/8