AWS B5.1: 2003Una Norma Nacional AmericanaAprobado por elInstituto Nacional Americano de Estándares29 de abril 2003Pliego de condiciones dela Calificación deLos inspectores de soldadura1 ª EdiciónPreparado por laAWS B5 Subcomité de inspectores de soldaduraBajo la dirección de laAWS Personal y Comité de Calificación FondoAprobado por elAWS Consejo de AdministraciónResumenEsta norma define los requisitos de calificación para calificar los inspectores de soldadura. Los requisitos de calificación para inspectores de soldadura incluyen la experiencia visual, la finalización satisfactoria de un examen que incluye demostrado capacidades, y una prueba de agudeza visual. El examen evalúa los conocimientos del inspector de procesos de soldadura, soldadura procedimientos, los exámenes no destructivos, ensayos no destructivos, términos, definiciones, los símbolos, los informes, la metalurgia de la soldadura,relacionados con las matemáticas, la seguridad, garantía de calidad y responsabilidades.¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

Número Internacional Normalizado para Libros: 0-87171-588-0Sociedad Americana de Soldadura550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126© 2003 por la Sociedad Americana de SoldaduraTodos los derechos reservadosImpreso en los Estados Unidos de AméricaFe de erratas: Impresión de 2 de diciembre 2007Fotocopia de Derechos Humanos. Ninguna parte de esta norma puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida en cualquierforma, incluyendo mecánico, fotocopia, grabación o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de los derechos de autorpropietario.La autorización para fotocopiar artículos para uso en el salón interior, personal, o educativos o el personal interno, ouso en el aula de educación sólo de clientes específicos es otorgado por la Sociedad Americana de Soldadura, siempre que la correspondientetarifa se paga al Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, tel: (978) 750-8400, Internet:¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

Declaración sobre el uso de American Welding Society NormasTodas las normas (códigos, especificaciones, prácticas recomendadas, métodos, clasificaciones y guías) de la AmericanWelding Society (AWS) son normas voluntarias de consenso que han sido elaboradas de conformidad con las normas de laInstituto Americano de Estándares Nacionales (ANSI). Cuando AWS American National Standards están o incorporados en, oparte del hecho, los documentos que se incluyen en las leyes federales o estatales y regulaciones, o de los reglamentos de otras organizaciones gubernamentalescuerpos, sus disposiciones llevar a toda la autoridad legal de la ley. En tales casos, los cambios en los EMAlas normas deben ser aprobadas por el organismo gubernamental que tenga jurisdicción legal antes de que puedan formar parte delas leyes y reglamentos. En todos los casos, estas normas llevan la autoridad legal del contrato u otro documentoque invoca las normas AWS. Cuando esta relación contractual, cambios o desviaciones de los requisitosde una norma AWS deben ser por acuerdo entre las partes contratantes.AWS American National Standards se desarrollan mediante un proceso consensuado de elaboración de normas que traea voluntarios que representan diversos puntos de vista e intereses para lograr un consenso. Mientras que el AWS administra elproceso y establece normas para promover la equidad en el desarrollo de un consenso, no de forma independiente de prueba, evaluar,o verificar la exactitud de la información o la solidez de las sentencias contenidas en sus normas.AWS se exime de responsabilidad por cualquier lesión a personas o bienes, u otros daños de cualquier naturaleza que sean,especiales, indirectos, consecuentes, o de compensación, directa o indirectamente como resultado de la publicación, el uso de, o la confianzaen este estándar. AWS también hace ninguna garantía o garantía en cuanto a la exactitud o la exhaustividad de la informaciónaquí publicados.En la expedición o la elaboración de este estándar disponibles, AWS no es ni el compromiso de prestar servicios profesionales o de otro tipo a favor o enen nombre de cualquier persona o entidad, ni es AWS compromiso de realizar los derechos adeudados por cualquier persona o entidad a otramás. Cualquier persona que use estos documentos deben confiar en su propio juicio independiente o, en su caso, solicitar laasesoramiento de un profesional competente en la determinación del ejercicio de un cuidado razonable en cualquier circunstancia. Essupone que la utilización de esta norma y sus disposiciones son encomendadas al personal debidamente cualificado y competente.Esta norma puede ser sustituida por la emisión de nuevas ediciones. Los usuarios deben asegurarse de que tienen la última edición.La publicación de esta norma no autoriza la violación de cualquier patente o de comercio. Los usuarios de este estándar de aceptarcualquier y toda responsabilidad por la infracción de cualquier patente o artículos comerciales nombre. AWS se exime de responsabilidad por la

infracción decualquier patente o nombre comercial del producto resultante de la utilización de esta norma.Por último, la AWS no controla, la policía, o exigir el cumplimiento de esta norma, ni tiene el poder para hacerlo.En ocasiones, el texto, tablas o figuras se imprimen de forma incorrecta, que constituyen las erratas. Esta fe de erratas, cuando descubrió, se publicanen la página web de AWS (www.aws.org).interpretaciones oficiales de cualquiera de los requisitos técnicos de esta norma sólo se puede obtener mediante el envío de una solicitud,por escrito, a la comisión técnica adecuada. Dichas solicitudes deberán dirigirse a la Sociedad Americana de Soldadura,Atención: Director Gerente de la División de Servicios Técnicos, 550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126 (ver Anexo B).En lo que respecta a las consultas técnicas que en materia de normas AWS, opiniones orales sobre las normas AWS puede ser prestados.Estas opiniones se ofrecen únicamente para su conveniencia para los usuarios de esta norma, y no constituyen profesionalconsejo. Estas opiniones sólo representan las opiniones personales de los individuos concretos que los da. Estas personasno hablan en nombre de la AWS, ni estas opiniones orales constituyen opiniones oficiales o no oficiales o de la interpretación deAWS. Además, las opiniones orales son informales y no deben utilizarse como sustituto de una interpretación oficial.Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por el personal de AWS y Fondo para el Comité de Calificación. Hay querevisado cada cinco años, y si no es revisada, debe ser reafirmado o retirado. Comentarios (recomendaciones,adiciones o supresiones) y todos los datos pertinentes que puedan ser de utilidad en la mejora de esta norma se requiere y debe serdirigida a la sede de AWS. Estos comentarios serán atentamente examinados por el personal de AWS y FondoCalificación del Comité y el autor de los comentarios se informará de la respuesta del Comité a lacomentarios. Los huéspedes están invitados a asistir a todas las reuniones del personal de AWS y Fondo para el Comité de Calificaciónexpresar sus observaciones verbalmente. Procedimientos de recurso de una decisión adversa sobre todos esos comentarios sonprevisto en las Reglas de Operación del Comité de Actividades Técnicas. Una copia de estas reglas pueden ser obtenidos a partir dela Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.:

PersonalAWS Personal y Comité de Calificación FondoJF Harris, Presidente de Ashland Chemical Company EspecialidadTennant SA, Vicepresidente primero del Noreste de Wisconsin Technical CollegeP. R. Evans, segundo Vicepresidente de Servicios de Energía PCIJ. L. Gayler, Secretario Sociedad Americana de Soldadura

W. F. Visteon BehnkeK. W. Consultor CoryellJ. A. Grantham Soldadura y Grupo de Gestión de unirseP. A. Compañía Grimm soldadura modernaKuruvilla V. Puertos Steel CompanyR. D. Messer ConsultorB. W. Phillips Bureau Veritas América del NorteR. Poe Stoody Arco térmicaBoston Sithe J. R. ReidY. Sénéchal Oficina Canadiense de SoldaduraR. C. Stevens Ingeniería Stevens, LLCWallace TW Metro del Distrito de Agua del Sur de CaliforniaAWS Subcomisión B5a de inspectores de soldaduraP. R. Evans, Presidente de Servicios de Energía PCIS. I. Buss formación del soldador y el Instituto de pruebaF. J. Fascenda Inspección VenturaS. P. Fugate Luchó y Incorporated Company,Servicios de Elite A. S. Galán InspecciónJ. Greer E. Moraine Valley Community CollegeP. A. Compañía Grimm soldadura modernaKuruvilla V. Puertos Steel CompanyP. A. Michalski Ohio Dominio OrientalNicholson CK Ley Ingeniería y Servicios AmbientalesDr. D. V. Consultor RYPIENG. C. Pratt & Whitney ShubertP. Fluor Corporation Smith* Z. Ciudad de Turner y el Condado de San Francisco.:

PrefacioEste prólogo no forma parte de AWS B5.1: 2003, Especificación para la Calificación deLos inspectores de soldadura, pero se incluye sólo con fines informativos.El propósito de la inspección de soldadura es determinar si una soldadura cumple con los criterios de aceptación de un código específico,estándar, o cualquier otro documento. El inspector de soldadura debe estar bien familiarizado con los procesos de soldadura, procedimientos de soldadura,cualificaciones soldador, materiales, la limitación de las pruebas de soldadura, ser capaz de leer los dibujos, preparar y mantener registros,preparar y presentar informes y hacer juicios responsables. Para los inspectores de soldadura para ser eficaces, las actividades realizadasdeben ser coherentes con los requisitos y principios técnicos y éticos.El Comité de Calificación y Certificación de la American Welding Society fue fundada en 1973. AWS QC1,Norma para la Certificación de Inspectores de Soldadura AWS fue publicado por primera vez en 1975. Los primeros exámenes para la certificaciónCertificado de Inspector de Soldadura AWS se realizaron en la primavera y el otoño de 1976. Más de 30.000 personas hancumplido con los requisitos de AWS QC1, en todo el mundo, desde el inicio del programa. La última revisión a AWS QC1 se publicóen 1996 y fue aprobado por el American National Standards Institute. En 1996,

la calificación AWS yComité de Certificación se dividió en dos comisiones independientes. El Comité de Calificación de Personal y ServicioActualmente es responsable de la creación de las normas ANSI nacional estadounidense para el personal de soldadura y la instalación de soldadurarequisitos de cualificación. El Comité de Certificación AWS es ahora responsable de la creación de programas de certificaciónde estas y otras normas reconocidas.Esta norma reemplaza a la parte de AWS QC1 que se refiere a los requisitos de calificación que deberán cumplir por un inspector de soldadura.Para el proceso de certificación, se refieren a AWS QC1 o equivalente. Este documento establece los requisitos de calificaciónpara los inspectores de soldadura de todos los niveles. La intención de esta subcomisión es establecer los requisitos de calificación parainspectores de soldadura que serán iguales a los que se han utilizado durante los últimos veinte años por AWS.Comentarios y sugerencias para la mejora de esta norma son bienvenidos. Las correcciones deberán enviarse al Secretario de laAWS Personal y Comité de Calificación Mundial, la Sociedad Americana de Soldadura, 550 NW LeJeune Road, Miami, FL33126.Fe de erratasLa siguiente errata se han identificado e incorporado a la reedición actualizada de este documento.Página 3, Tabla 1, en "Procedimiento de calificación"-repitió-eliminar la línea "(5) la cualificación de los testigos del procedimiento" y dos"X" s en la misma línea en las columnas de la medida.Página 4, Cuadro 1, en virtud de la colocación de "Inspección", correctos de "X" (dos puntos) para los elementos # 4 y # 5 en el marco de inspección,la "X" en la columna de AWI debe ser eliminado, y una "X" se debe agregar en la columna de IBS para # 4 y # 5.¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

Tabla de contenidosLa página N °Personal ................................................. .................................................. .................................................. ................ vPrólogo ................................................. .................................................. .................................................. vii ..............Lista de tablas ............................................... .................................................. .................................................. ............ x1. Ámbito de aplicación ................................................. .................................................. .................................................. ............... 11.1 Requerimientos ................................................ .................................................. ............................................. 11.2 Niveles ................................................ .................................................. ..............

.................................... ....... 11.3 Responsabilidad ................................................ .................................................. ............................................ 11.4 empleador ................................................ .................................................. .................................................. .. 11.5 Orientación Terminología ............................................... .................................................. ............................... 11.6 Medidas de seguridad ............................................... .................................................. ....................................... 11.7 Documentos de Referencia ............................................... .................................................. ............................... 12. Términos y Definiciones ............................................... .................................................. ....................................... 13. Los niveles de calificación ............................................... .................................................. ...................................... 23.1 Inspector de Soldadura Asociado (AWI )........................................... .................................................. ................ 23.2 Inspector de Soldadura (WI) ............................................ .................................................. ................................. 23.3 Inspector de Soldadura superior (SWI) ........................................... .................................................. ..................... 24. Funciones ................................................. .................................................. .................................................. ........ 24.1 Deberes ................................................ .................................................. .................................................. ....... 24.2 Capacidades ................................................ .................................................. ................................................ 25. Educación y Experiencia Requisitos .............................................. .................................................. ......... 25.1 Inspector de Soldadura Asociado .............................................. .................................................. ........................ 25.2 Inspector de Soldadura ............................................... .................................................. ....................................... 55.3 Inspector de Soldadura mayores .............................................. .................................................. ............................. 5

5.4 Documentación ................................................ .................................................. ........................................... 5Calificación 5.5 Experiencia ............................................... .................................................. ................................ 56. Examen Requisitos ................................................ .................................................. ............................. 66.1 Requisitos de Visual ............................................... .................................................. ................................... 66.2 Requisitos de prueba por escrito .............................................. .................................................. ........................... 67. Examen Estructura ................................................ .................................................. .................................... 67.1 WI / Examen AWI ............................................. .................................................. ................................... 67.2 Examen SWI ............................................... .................................................. ........................................ 78. Mantenimiento de la cualificación ............................................... .................................................. ............................ 7Anexo A Documentos (Informativo)-de referencia .......................................... .................................................. .............. 9Anexo B (Informativo) Directrices para la Elaboración de Informes Técnicos ..................................... .................. 11¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

Lista de cuadrosPágina N ºUna capacidad de inspección de soldadura base en el nivel de calificación .......................................... .......................... 3

Especificación para la Calificaciónde Inspectores de SoldaduraEscuchar¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

1. Ámbito de aplicación1.1 Requerimientos. Esta norma establece los requisitospara la calificación y define el conjunto de conocimientospara el personal de inspección de soldadura.1.2 Niveles. Hay tres niveles de cualificación: AsociadosInspector de Soldadura (AWI), Inspector de Soldadura (WI),

y el inspector de soldadura superior (SWI).1.3 Responsabilidad. Será responsabilidad de laempleador para determinar que el AWI / WI / SWI es capazde realizar las funciones correspondientes a su particularasignación de inspección de soldadura.1.4 empleador. Esta norma tiene por objeto complementarlos requisitos de un empleador, código, u otros documentosy no se interpretará como un derecho de prioridad de laempleador la responsabilidad de la obra o para el desempeñode la obra.1.5 Orientación Terminología. Tal como se utiliza en esta norma,la palabra se denota un requisito, la palabra debemarca una pauta, y la palabra puede denota una elección.Tal como se usa en esta especificación incluye los soldadores palabraoperadores de soldadura, cobresoldadores y operadores de soldadura.1.6 Medidas de seguridad. Cuestiones de seguridad y salud ypreocupaciones están más allá del ámbito de aplicación de esta norma, y por lo tantono están plenamente en cuenta el presente acuerdo. Seguridad y saludse dispone de información de otras fuentes, incluyendo,pero no limitado a, ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte,y Procesos Asociados y las leyes federales ylas regulaciones estatales.1.7 Documentos de Referencia(1) ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte y AfinesProcesos1(2) AWS A3.0, Condiciones Estándar de soldadura yDefiniciones11. las normas ANSI Z49.1 y AWS son publicados por laSociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami,FL 33126.2. Términos y definicionesLos términos utilizados en esta norma se definen a continuación. Todos losotros términos, se definen por AWS A3.0, estándar de soldaduraTérminos y definiciones.criterios de aceptación. Los límites especificados colocados en las característicasde un elemento, proceso o servicio, tal como se define en las normas,códigos, especificaciones y otros documentos de contrato.AWS. La Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W.LeJeune Road, Miami, FL 33126.candidatos. La persona que intenta calificar a esteestándar.certificación. El acto de determinar, verificar yque acredite por escrito a la calificación del personal enconformidad con los requisitos especificados.código. Una norma que consiste en un conjunto de condiciones ylos requisitos relativos a un tema en particular y que indicaprocedimientos apropiados por los que se puededeterminó que los requisitos se han cumplido. Un

estándar adecuado para su adopción en su totalidad o en parte por unala autoridad gubernamental como parte de una ley o reglamentoo como se especifica en otros documentos obligatorios.Comité. El Fondo para el Personal y CapacitaciónComité de la Sociedad Americana de Soldadura.exámenes no destructivos (END). El acto de determinarla idoneidad de un material o componentea su destino utilizando técnicas que noafectar a su capacidad de servicio.cualificación. Demostrar la formación, experiencia, conocimientoy la experiencia necesarios para el personal para realizar lafunciones de un puesto de trabajo o función específica normalmente demostradoal pasar una prueba de rendimiento.cualificada. En cumplimiento de los requisitos específicos.aseguramiento de la calidad (QA). Todos los planificada y sistemáticalas actividades realizadas dentro del sistema de calidad, ydemostrado, según sea necesario, para proporcionar la confianza adecuadaque una entidad cumplirá con los requisitos de calidad.Especificación para la Calificaciónde Inspectores de Soldadura¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartarauditoría de control de calidad. Sistemático e independiente para el examendeterminar si las actividades relacionadas con la calidad yresultados con los planes previstos ysi estos se aplican eficazmentey son adecuadas para alcanzar los objetivos.de vigilancia de control de calidad. monitoreo continuo y la verificaciónde la situación de una entidad y análisis de los registros degarantizar que los requisitos establecidos se están cumpliendo.control de calidad (QC). Técnicas y actividades operacionalesque se utilizan para cumplir con los requisitos de calidad.pliego de condiciones. Una especificación describe lo esencialrequisitos técnicos para los materiales, la fabricación, el producto,sistema o servicio. Indica los medios para determinarque todos los requisitos se han cumplido. Una normapropicio para su adopción en los documentos de contratación.estándar. Un término genérico que incorpora los códigos, especificaciones,prácticas recomendadas, clasificaciones, métodos,y guías que han sido preparados por unael patrocinio del comité, y aprobada y adoptada enconformidad con los procedimientos establecidos.soldador. Uno que lleva a cabo manual o semi-automáticasoldadura.soldadura operador. Uno que opera el control adaptativo,soldadura automática, mecanizada, o robótica equipo.3. Los niveles de calificaciónHay tres niveles de cualificación para la inspección de soldadurade personal. Estos niveles son los siguientes:3.1 Inspector de Soldadura Asociado (AWI). Una persona

el cumplimiento de los requisitos de calificación de 5.1 ySección 6.3.2 Inspector de Soldadura (WI). Una persona que reúna laslos requisitos de calificación de 5.2 y la Sección 6.3.3 Inspector de Soldadura superior (SWI). Una reunión delos requisitos de calificación de 5.3 y la Sección 6.4. Funciones4.1 Deberes. El empresario deberá definir el inspector de soldaduralos derechos específicos.4.1.1 AWI. El AWI será capaz de realizar las inspecciones,bajo la supervisión activa de un SWI o WI. Supervisióndebe estar dentro del alcance visible y audible. LaSWI o WI, mantendrá la responsabilidad de determinarsi asambleas soldadas se ajustan a la mano de obray criterios de aceptación.4.1.2 WI. El WI deberá ser capaz de supervisar y entrenar aSADIAgua. El WI será capaz de realizar inspecciones para su casoprocedimientos y procesos. El WI deberá ser capaz depara llevar a cabo auditorías de los proveedores y organizaciones que impartenmateriales o servicios para el proyecto. El WI velaránel trabajo realizado y los registros asociados, semantiene y se ajustan a los requisitos de la aplicaciónnormas y otros documentos del contrato.4.1.3 SWI. El SWI será capaz de entrenar, supervisar,y evaluar SOF y SADIAgua. Además de ser capaz deejercer las funciones de la IL, el SWI deberá ser capaz de desarrollarlos requisitos de inspección, procedimientos de seguridad, la calidadplanes de seguros, planes de proyectos y programas de capacitación.4.2 Capacidades. Según lo especificado por el nivel de cualificación, lainspector de soldadura deberá ser capaz de realizar las tareas que se enumeranen la Tabla 1.5. Educación y ExperienciaRequisitos5.1 Inspector de Soldadura Asociados. Una soldadura AsociadosInspector (AWI):5.1.1 Deberá ser un graduado de escuela secundaria, o tener un estadoo militares de alta escuela aprobada por el diploma de equivalencia(Por ejemplo, GED).5.1.2 Debe tener un mínimo de dos años de experienciaen una función de trabajo con una relación directa consoldaduras fabricados con las normas nacionales o internacionalesy directamente involucrados en uno o más de las áreasenumerados en los puntos 5.5.5.1.3 Alternativas a la 5.1.1 y 5.1.2, con soportedocumentación (por ejemplo, copias de las transcripciones o las letrasreferencia especifica obtuvo créditos de formación) puedenser sustituido de la siguiente manera:5.1.3.1 octavo grado de escolaridad, con un mínimode cuatro años de experiencia laboral en cualquiera de la soldadura

funciones tal como se definen en los puntos 5.5.5.1.3.2 Menos de un nivel de octavo grado de escolaridadcon un mínimo de seis años de experiencia en cualquiera de losfunciones de soldadura, según se define en 5.5.5.1.3.3 octavo grado de escolaridad, con un mínimode un año de la educación y formación profesional enun plan de estudios de soldadura y un mínimo de tres años de experienciaen cualquiera de las funciones de soldadura, tal como se definemenos de 5.5.5.1.3.4 Dos años después de la secundaria en la educaciónsoldadura plan de estudios de ingeniería o la tecnología, la ingeniería,o las ciencias físicas, y un mínimo de seis mesesexperiencia en cualquiera de las funciones de soldadura, tal como se definemenos de 5.5

Capacidades de soldadura de Inspección Basado en el nivel de calificaciónConocimientos y Habilidades AWI WI SWI(1) preparar informes X X X(2) comunicarse de manera efectiva por vía oral y escrito XXX(3) comprender los fundamentos de la SMAW, SAW, OFW, OR, GTAW, FCAW, GMAW, PATA, SW, estudios económicos y sectoriales yPulverización térmica de corte, soldadura, mecánica, térmica de corte / soldadura fuerte Alza, / soldadura fuerteX X X(4) comprender los fundamentos de la TV, MT, AET, UT, PT, ET, RT, LT, procedimientos de calidad y calidadauditorías y vigilanciaX X X(5) comprender los fundamentos de la metalurgia de la soldadura XX(6) entender los símbolos de soldadura y dibujos X X X(7) interpretar los dibujos X XNormas WI AWI SWI(1) verificar el cumplimiento de la base material de X X X(2) verificar el cumplimiento de metal de relleno X X X(3) verificar el almacenamiento de relleno de metal y manipulación cumplimiento XXX(4) verificar el cumplimiento de los registros de inspección X X X(5) verificar la correcta documentación de cumplimiento X X X(6) verificar el material de base y la compatibilidad de relleno de metal XX(7), certifica el cumplimiento de los resultados documentados X X(8) verificar Calificación de procedimientos de registros de cumplimiento XX(9) verificar el cumplimiento del procedimiento de soldadura X X(10) verificar el cumplimiento de los procedimientos de ECM X XProcedimiento de calificación AWI WI SWI(1) verificar la adecuación de soldadura equipos XXX(2) verificar el cumplimiento de la preparación del borde X X X(3) verificar el cumplimiento de la geometría conjunta X X X(4) testigos de procedimiento de calificación X X(5) verificar el cumplimiento del procedimiento de soldadura cualificación XX(6) examinará y aprobará los procedimientos de soldadura X X

(7) desarrollar procedimientos de soldadura XCertificación funcional AWI WI SWI(1) testigo soldador rendimiento calificación X X(2) verificar el cumplimiento de calificación del soldador X X(3) verificar el cumplimiento de los registros de calificación del soldador XX(4) soldador solicitud rendimiento recalificación XXProducción WI AWI SWI(1) verificar la adecuación de calificación del soldador XX(2) verificar el cumplimiento de la soldadura de producción X X(3) verificar las calificaciones del personal X X¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

Tabla 1 (Continuación)Inspección WI AWI SWI(1) realizar exámenes visuales X X X(2) verificar el procedimiento de examen de cumplimiento X X(3) examen de los resultados de revisión de cumplimiento X X(4) desarrollar procedimientos de inspección visual (antes, durante y después de la soldadura XX(5) facilitar la planificación y programación de la inspección ECM (antes, durante y después de un proyecto) XX(6) inspección de revisión de soldadura informes X X(7) verificar la aplicación de métodos de evaluación no destructivos y destructivos XX(8) establecer requisitos de inspección visual X(9) establecer requisitos ECM X(10) los resultados del informe de investigación de los conflictos de inspección de calidad X(11) establecer requisitos de pruebas destructivas XSeguridad WI AWI SWI(1) verificar el cumplimiento de los requisitos de seguridad X X X(2) desarrollar procedimientos de seguridad y las políticas XAseguramiento de la Calidad AWI WI SWI(1) realizar auditorías y vigilancia X X(2) desarrollar planes de aseguramiento de la calidad X(3) preparar el material base de los requisitos de control X(4) preparar consumibles de soldadura de control de los requisitos de X(5) de auditoría y preparar los planes de vigilancia X(6) preparar los requisitos de documentación de control XGestión de Proyectos AWI WI SWI(1) revisar los requisitos del contrato X X(2) examen de los proveedores el cumplimiento de la propuesta X X(3) preparar la soldadura de la licitación de inspección X(4) preparar las especificaciones de compra X(5) determinar la capacidad de los proveedores y la capacidad de X(6) seleccionar proveedor XFormación WI AWI SWI(1) programar e impartir un programa de entrenamiento para la XX AWI(2) desarrollar la inspección visual de formación X X(3) verificar la aplicación de la formación inspección visual XX

(4) desarrollar y ofrecer un programa de capacitación para el X WI(5) proporcionar liderazgo técnico para los inspectores de soldadura X(6) desarrollar el programa de garantía de calidad de la formación X(7) verificar la aplicación de la formación de garantía de calidad X(8) proporcionar orientación y dirección a los inspectores para el mantenimiento y mejora de sus cualificaciones individuales XEvaluación WI AWI SWI(1) evaluar el desempeño SADIAgua X X(2) evaluar el desempeño SOF X(3) realizar una inspección análisis de los resultados tendencia X¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

5.2 Inspector de Soldadura. Un Inspector de Soldadura (WI):5.2.1 Deberá ser un graduado de escuela secundaria, o tener un estadoo militares de alta escuela aprobada por el diploma de equivalencia(Por ejemplo, GED).5.2.2 Debe tener un mínimo de cinco (5) años de experienciaen una función de trabajo que tiene una relación directaa las asambleas soldadas fabricadas a minorías nacionales olas normas internacionales y participar directamente en uno omás de las zonas que figuran en los puntos 5.5.5.2.3 Alternativas a la 5.2.1 y 5.2.2, con soportedocumentación (por ejemplo, copias de las transcripciones o las letrasreferencia especifica obtuvo créditos de formación) puedenser sustituido de la siguiente manera:5.2.3.1 Octava escolaridad de nivel de grado con un mínimode 9 años de experiencia laboral en cualquiera de la soldadurafunciones tal como se definen en los puntos 5.5.5.2.3.2 Menos de un nivel de escolaridad de octavo gradocon un mínimo de 12 años de experiencia laboral en cualquiera delas funciones de soldadura, definidos en los puntos 5.5.5.2.3.3 Un máximo de dos (2) años de la post-altala educación escolar puede ser sustituido por un número igualde años de la necesaria experiencia de cinco años, siempreLos estudios son relevantes para cualquiera de las funciones definidasmenos de 5.5. Se da crédito de la siguiente manera:(1) grado de asociado o superior. Dos años como máximosi el grado es en la tecnología de la ingeniería, la ingeniería,o las ciencias físicas.(2) Ingeniería / Técnica cursos de la escuela. Dosaños como máximo, y sólo por terminado con éxito* cursos en un currículo que puede ser (o podría ser) aplicadaa (1).(3) Comercio / Formación Profesional. Un año máximo,y sólo para completar con éxito * cursos en un plan de estudiosrelacionados con la soldadura que se puede (o podría ser) aplicadaa (1).* Nota: "Los cursos en un plan de estudios" se entiende dentro de los cursosun programa para obtener un título, diploma o certificado, que seaplicado a la partida (1). "Completado con éxitocursos "significa un cuarto completado o semestre conde crédito en ese curso. Documentación del número delas horas efectivamente completado es necesario antes de la notificaciónde crédito real permitido.5.3 Inspector de soldadura superior. Un inspector de soldadura Senior(SWI):5.3.1 Deberá ser un graduado de escuela secundaria, o tener un estadoo militares de alta escuela aprobada por el diploma de equivalencia(Por ejemplo, GED).5.3.2 Debe tener un mínimo de quince años de experienciaen una función de trabajo que tiene una relación directa

a las asambleas soldadas fabricadas a minorías nacionales olas normas internacionales y participarán directamente endos o más de las áreas indicadas en 5.5.5.3.3 Deberá haber sido calificado como WI.5.3.4 Alternativas a la 5.3.1 y 5.3.2 con soportedocumentación (por ejemplo, copias de las transcripciones o las letrasreferencia especifica ganado horas acreditadas de formación)puede ser sustituido de la siguiente manera:5.3.4.1 Un máximo de dos (2) años de la post-altala educación escolar puede ser sustituido por un número igualde años de la experiencia requerida quince años, siempreestudios pertinentes a cualquiera de las funciones descritasmenos de 5.5. Se da crédito de la siguiente manera:(1) grado de asociado o superior. Dos (2) años como máximosi el grado es en la tecnología de la ingeniería, la ingeniería,o una ciencia física.(2) Ingeniería / Técnica cursos de la escuela. Dos (2)años como máximo, y sólo por terminado con éxito* cursos en un currículo que puede ser (o podría ser) aplicadaa (1).(3) Comercio / Formación Profesional. Un (1) año como máximo,y sólo para * completado con éxito cursos en unplan de estudios relacionados con la soldadura que se puede (o podía)se aplica a (1).* Nota: "Los cursos en un plan de estudios" se entiende dentro de los cursosun programa para obtener un título, diploma o certificado, que seaplicado a la partida (1). "Completado con éxitocursos "significa un cuarto completado o semestre conde crédito en ese curso. Documentación del número delas horas efectivamente completado es necesario antes de la notificaciónde crédito real permitido.5.4 Documentación. Los candidatos deberán presentar verificabledocumentación de la educación y el empleo.5.5 Clasificación experiencia. Los candidatos deberán presentardocumentación verificable de experiencia en un trabajofunción con una relación directa con soldadurasfabricados con las normas nacionales o internacionales y directamenterelacionados con:5.5.1 La experiencia en el desarrollo de planos, dibujos,procedimientos, requisitos de inspección, la aceptacióncriterios y especificaciones para las soldaduras.5.5.2 Experiencia en la planificación, control, supervisión,y la aplicación de los metales base y metales de aportación en elpreparación y realización de soldaduras de producción.5.5.3 La experiencia en la fabricación, construcción y supervisióndel personal de montaje de conjuntos soldadoso subconjuntos.¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

discontinuidades de soldadura mediante la aplicación de visuales o de otro tipo no destructivoprocesos de evaluación a un procedimiento escrito.5.5.5 La experiencia en la supervisión del personal contratadoen el material y el examen de la soldadura.5.5.6 La experiencia en la soldadura de reparación, o la supervisión depersonal que realiza reparaciones de soldadura.5.5.7 Experiencia en la elaboración de procedimientos escritospara la soldadura, la evaluación no destructiva o destructivapruebas.5.5.8 Experiencia en la calificación de los soldadores oprocedimientos de soldadura de los diversos códigos, normas ypliego de condiciones.5.5.9 La experiencia en las funciones de diseño de soldadura, según se especificaen el código de la norma aplicable, o la especificación.5.5.10 La experiencia en las técnicas operativas yactividades para cumplir con los requisitos de control de calidadsoldaduras.5.5.11 Experiencia que utiliza un sistema de calidad.5.5.12 La experiencia en la enseñanza de la preparación profesionalde soldadura o temas relacionados con la soldadura y su aplicación,de control, materiales y procesos.6. Examen de los requisitosEl AWI, WI, o SWI se reunirá el siguiente examenrequisitos:6.1 Requisitos Visual. Deberá aprobar un examen de los ojos,con o sin lentes correctivos, para probar la visión de cercala agudeza en J2 Jaeger en no menos de 12 pulgadas. Serealizar una prueba de la percepción del color.Nota: Cerca de la agudeza visual se considera esencial para lacorrecta ejecución del examen de la soldadura. Si no secumplir con el nivel por encima de la agudeza será un fracaso para cumpliresta norma. La percepción del color es deseable en algunos específicosaplicaciones, pero no se considera esencial para todosexámenes. Será responsabilidad del empleador deestablecer y hacer cumplir los requisitos visuales para los SADIAgua,SOF, y la suiza en su empleo.6.2 Requisitos de prueba por escrito. Pasarán cada parte deaplicables AWI, WI, o el examen SWI. Las personasno una parte del examen se reprueba en todos losLas partes.El examen constará de las siguientes partes:6.2.1 La prueba de los requisitos de un reglamento, norma opliego de condiciones.6.2.2 La prueba en los principios fundamentales, incluidos, perosin limitarse a: los procesos de soldadura, el examen no destructivo,seguridad, control de calidad, los derechos de inspector, las discontinuidades de soldadura,símbolos de soldadura, diseño conjunto, mecánica

propiedades de los metales y las matemáticas básicas en el trabajo.6.2.3 Un examen sobre la aplicación práctica de la inspección de soldaduraconocimiento, incluyendo pero no limitado a, soldaduracalificación del procedimiento, la calificación del soldador, mecánicolas pruebas, el dibujo y el cumplimiento de las especificaciones, la soldaduraexamen, y los procesos de ensayos no destructivos.7. Examen de la estructura7.1 WI / Examen AWIPorcentaje deAplicaciones de Código Total preguntas2Material y Diseño 10Fabricación de 30Inspección 25Calificación 30Porcentaje deFundamentos total preguntas2Procesos de soldadura 10Calor y Control Metalurgia 6(Carbón y acero de baja aleación)Soldadura Examen 9Soldadura Performance 9Definiciones y terminología 12Símbolos de soldadura y ECM 10Métodos de prueba ECM-8Informes y registros 6Deberes y Responsabilidades 4De seguridad de 5Pruebas destructivas 43 de corteSuelda dosSoldar unPorcentaje deAplicaciones Prácticas total preguntas2Procedimiento y soldador de 30 CualificacionesPropiedades mecánicas de prueba y 10Defectos de la soldadura de Inspección y 36ECM 10La utilización de la especificación y los dibujos 102. Los porcentajes indican el mínimo requerido para cada categoríapor un examen.¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

7.2 Examen SWIPorcentaje deFundamentos de Técnica Total preguntas2Soldadura y técnicas afines 5Calor y Control Metalurgia 10(acero de alta aleación yMateriales no ferrosos)ECM fundamentos, técnicas, y 10

aplicabilidad (VT, PT, MT, RT, UT)Aplicabilidad posterior (ET, AET, LT) 1Ensayos No Destructivos fundamentos, 5técnicas, y la aplicabilidadIncluyendo soldaduras de ranura, filetesoldaduras, remaches, ysoldabilidad de pruebasFundamentos de AdministraciónSoldadura Calificación de procedimiento 10y AprobaciónSoldadura Calificación de Personal 10y CertificaciónInspección de soldadura y ECM de Personal 10Calificación y CertificaciónGarantía de calidad / Calidad 10Gestión, incluyendo:Programas de CalidadControl de DocumentosAdquisiciones y Control de ProveedoresCalibraciónControl de CalidadControl de ProcesosControl Estadístico de CalidadAnálisis de TendenciasControl de no conformidadesAuditoría y VigilanciaAcción CorrectivaRegistrosProgramas de Seguridad y Procedimientos de 5Gestión de Proyectos 5Administración de Personal y 5Programas de CapacitaciónEvaluación del Desempeño8. Mantenimiento de la cualificaciónEl WI / SWI deberá demostrar su continuacapacidad para desempeñar las funciones en la Sección 4. Mantenimientode clasificación deberán ser no más de tres años.2. Los porcentajes indican el mínimo requerido para cada categoríapor un examen.¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

Anexo A (Informativo)Documentos de referenciaEste anexo no forma parte de AWS B5.1: 2003, Especificación para la Calificación deLos inspectores de soldadura, pero se incluye sólo con fines informativos.Las preguntas del examen puede ser tomado de la siguiente información de referencia. Los documentos de referencia no sonotros, los siguientes.Número de Aplicación Título

ANSI Z49.1 Seguridad en Soldadura, Corte y Productos Afines AWI, WI, SWIAWS A1.1 Guía Práctica para la métrica AWI industria de la soldadura, WI, SWIAWS A2.4 símbolos estándar para la soldadura, soldadura fuerte, y AWI examen no destructivo, WI, SWIAWS A3.0 Términos de soldadura estándar y WI Definiciones AWI, SWIAWS B1.10 Guía para el examen no destructivo de soldaduras AWI, WI, SWIAWS B1.11 Guía para la Inspección Visual de Soldaduras AWI, WI, SWIAWS B2.1 Especificaciones de Procedimiento de soldadura y AWI calificación de desempeño, WI, SWIAWS B4.0 Métodos estándar para pruebas mecánicas de soldaduras AWI, WI, SWIAWS B5.1 Especificaciones para la Calificación de Inspectores de soldadura AWI, WI, SWIAWS QC1 estándar para la certificación de AWS Welding AWI inspectores, WI, SWIAWS Manual de Certificación de AWI soldadura de Inspección, WI, SWISoldadura AWS Manual de Inspección de AWI, WI, SWIManual de Soldadura AWS, vol. 1: Ciencia y tecnología de soldadura AWI, WI, SWIManual de Soldadura AWS, vol. 2: Procesos de soldadura AWI, WI, SWIManual de Soldadura AWS, vol. 3: Materiales y Aplicaciones Parte I AWI, WI, SWIManual de Soldadura AWS, vol. 4: Materiales y Aplicaciones Parte II AWI, WI, SWIISO 9001 Sistemas de Gestión de la Calidad-Requisitos SWIPráctica recomendada ASNT SNT-TC-1A: Calificación y Certificación de Personal enEnsayos no destructivosWI, SWI¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

Anexo B (Informativo)Directrices para la Elaboración de Informes TécnicosEste anexo no forma parte de AWS B5.1: 2003, Especificación para la

Calificación deLos inspectores de soldadura, pero se incluye sólo con fines informativos.¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

B1. IntroducciónLa Sociedad Americana de Soldadura (AWS) de la JuntaAdministración ha adoptado una política según la cual todas las interpretaciones oficialesde las normas AWS se manejan de manera formalmanera. Bajo esta política, todas las interpretaciones se hacenpor el comité que se encarga de la norma.la comunicación oficial en relación con una interpretacióndirigida por el miembro del personal que trabaja con AWSdicha comisión. La política requiere que todas las solicitudes deuna interpretación se presentarán por escrito. Dichas solicitudesserán tratados con la mayor rapidez posible, pero debido ala complejidad del trabajo y los procedimientos que debenseguir, algunas interpretaciones pueden requerir considerabletiempo.B2. ProcedimientoTodas las consultas deberán ser dirigidas a:Director GeneralDivisión de Servicios TécnicosSociedad Americana de Soldadura550 N.W. LeJeune RoadMiami, FL 33126Todas las solicitudes deberán contener el nombre, dirección yafiliación del investigador, y que proporcionará suficienteinformación para la comisión de entender el punto depreocupación en la investigación. Cuando el punto no es claramentedefinido, la investigación será devuelto para su aclaración. Pormanejo eficiente, todas las peticiones de información deberán estar escritos a máquina yen el formato que se especifica a continuación.Ámbito de aplicación B2.1. Cada solicitud se dirigirá una sola disposiciónde la norma a menos que el punto de la investigacióninvolucra a dos o más disposiciones relacionadas entre sí. La disposición (s) se identificaron en el ámbito de la investigaciónjunto con la edición de la norma que contiene ladisposición (s) el investigador se dirige.Propósito B2.2 de la investigación. El propósito de la investigaciónse indicará en esta parte de la investigación. El propósitose puede obtener una interpretación del requisito de una normao para solicitar la revisión de una determinada disposiciónen la norma.Contenido B2.3 de la investigación. La investigación debe serconcisa, pero completa, para que la comisión de entenderel punto de la investigación. Bocetos se debe utilizarcuando sea apropiado, y todos los párrafos, figuras ytablas (o anexo) que inciden en la investigación se citó. Si

el punto de la investigación es obtener una revisión de laestándar, la investigación deberá presentar la justificación técnicapara esa revisión.B2.4 respuesta propuesta. El investigador debe, comoRespuesta de propuestas, declarar una interpretación de la disposiciónque es el punto de la investigación o proporcionar el texto deuna propuesta de revisión, si esto es lo que el investigador busca.B3. La interpretación de las disposiciones dela NormaLas interpretaciones de las disposiciones de la norma se hacenpor el comité técnico AWS. El secretariode la comisión se refiere a todas las preguntas al presidente de lasubcomité especial que tiene jurisdicción sobre elparte de la norma dirigida por la investigación. Lasubcomité revisa la investigación y la respuesta propuestapara determinar cuál es la respuesta a la pregunta debese. Tras el desarrollo del subcomité de larespuesta, la investigación y la respuesta se presentan atodo el comité para su revisión y aprobación. Una vezla aprobación de la comisión, la interpretación es un funcionario¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartarinterpretación de la Sociedad, y transmite el secretariola respuesta al investigador y al Diario de soldadurapara su publicación.B4. Publicación de las InterpretacionesTodas las interpretaciones oficiales que aparecen en la soldaduraDiario y se publicarán en el sitio web de AWS.B5. Las consultas telefónicasLas consultas telefónicas a la sede de AWS sobreNormas AWS debe limitarse a las preguntas de un generalnaturaleza o de asuntos directamente relacionados con el uso de laestándar. El Consejo de AWS de la política de Administración requiereque todos los funcionarios AWS responder a un teléfonosolicitud de una interpretación oficial de cualquier norma AWScon la información que esta interpretación puedeobtenerse sólo a través de una solicitud por escrito. Sedeel personal no puede proporcionar servicios de consultoría. Sin embargo, elel personal puede plantear una llamada a cualquiera de los consultores cuyasnombres están archivados en la sede de AWS.B6. AWS Comités TécnicosLas actividades de los comités técnicos relacionados con la AWSinterpretaciones se limitan estrictamente a la interpretación dedisposiciones de las normas preparadas por los comités oexamen de la revisión de las disposiciones existentes en laluz de nuevos datos o la tecnología. Ni el personal ni AWSlas comisiones están en condiciones de ofrecer a la interpretación oaservicios de consultoría en (1) los problemas específicos de ingeniería,(2) requisitos de las normas aplicadas a las fabricacionesfuera del alcance del documento, o no los puntos (3)específicamente cubiertos por la norma. En tales casos, el

investigador debe buscar ayuda de un ingeniero competentecon experiencia en el campo particular de interés.¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar