J U N I O

2 0 0 9

Especial Audio Junio 2009 | PVP: 2,85

A U D I O

El directo de Juanes

Rodel Live 2009

El auditorio Aula

E S P E C I A L

Fane Systems con David de Maria

Ampliacin del Palau de las Arts

El directo de Amaral

Cabezas mviles. Nuevo concepto

Nacho Cano con Meyer Sound

una publicacin editada por: Grupo Itaca

StaffEDITORJavier Martn editor@ispmusica.com

SumarioNoticiasNovedades Eventos

ISP ESPECIAL AUDIO PRO

DIRECTOR

David Martn dmartin@ispmusica.com

DIRECTOR COMERCIALIgnacio Requena irequena@ispmusica.com

PUBLICIDAD REDACCIN

6 25

Christian Grinbank publicidad@ispmusica.com Mamen Daz-Alersi noticias@ispmusica.com redaccin@ispmusica.com

Estudio/DidcticaMaster Class Michel Martn Tcnicas de grabacin de voz

COLABORADORES

31

Jos Dalama Juan Antonio Cuevas Tomas Robisco Ramon Sendra Luis Muoz Ral Rodriguez Echedey Sans Manuel Gallego Jorge Quesada Alberto Arranz Mauri Sanchis Roger Montejano Pedro Andrea Chema Vlchez Jaco Abel Ignacio Martn Sequeros Pedro Barcel Jose A. Pereira Romn Vega Carles Pez Yayo Morales David Fernndez Jos Miguel Garzn Jorge Asensio Alberto Gonzlez Enrique Cacabelos Fernando Girn

Directo/DidcticaEstructura de ganancias Interferencias constructivas

36 64

Consolas digitalesNueva Venue SC48

41

IluminacinNuevo concepto de cabezas mviles

FOTOGRAFAMandarina Soul Pedro Cobo

46

MAQUETACIN

Mercedes Gonzlez mglinaje@ispmusica.com

SUSCRIPCIONESLaura de Diego admon@ispmusica.com 91 859 59 72 Imprime: cono Imagen Grfica S.A. Dep. legal. M-16395-1999 Impreso en Espaa ISSN: 1575-2968 profesional no se hace Instrumentos y sonidoresponsable de las opiniones vertidas en los reportajes e informaciones firmadas. Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida ni en todo ni en parte en ningn medio impreso ni electrnico, ni registrada en, ni transmitida por cualquier sistema sin permiso previo por escrito de la editorial. Instrumentos y sonido profesional es una publicacin de Grupo taca Nitram Aneuker S.L. Avda de la Dehesa 81. 28250 Torrelodones, Madrid. Telfono: 91 859 59 72 Fax: 91 859 55 74

Anlisis de eventosEl directo de Juanes El directo de Amaral

50 74

Altavoces y recintosTecnologa Helicex Nacho Cano y Meyer Sound

60 70

www.ispmusica.com

Buenos tiempos para la lricaLlega la temporada alta. Junio, julio, agosto, el calor y las ganas de fiesta (aunque en Espaa, de esto ltimo, no falta casi nunca). Pese a las noticias mundiales de incertidumbre, o mejor dicho de espera, seguimos viendo cmo las compaas lanzan nuevas y potentes herramientas para nuestro sector. Un claro ejemplo es la nueva Venue SC48, orientada a las necesidades de muchos de los operadores de hoy en da. Productos verstiles, flexibles y adaptados a presupuestos ms tmidos. Soluciones quiero. Contemplamos los lanzamientos ms apetecibles y, lo que es ms importante, estudiamos en qu entornos, con qu artistas y en qu tipo de eventos estn funcionando. No hay nada mejor para forjar la opinin de los usuarios que conocer las aplicaciones en las que cada mquina se ha desenvuelto con soltura. El trabajo est en las instalaciones fijas: auditorios, teatros, grandes salas de conferencia, espacios multidisciplinares, discotecas, etc. Tambin en los montajes circulantes de promocin de productos de terceras empresas, o en los live tour de artistas de diversas tallas. Rebuscamos entre todas estas citas para contarte qu y con qu marcas. En lo referente a didctica, este nmero viene arropado por la experiencia de pesos pesados. Desde master class de tcnicas de grabacin de voz (por Michel Martn), hasta el profuso anlisis del audio y backline del directo de Juanes o Amaral. Tambin en este apartado c reeditamos un ms que apetecible material didctico para profesionales: interferencias constructivas y estructura de ganancias. Si los ayuntamientos y organizaciones andan ms dbiles de presupuesto, tendremos que esforzarnos para aprovechar oportunidades en los "malos tiempos" (que dira Coppini). Ofreciendo buen servicio y precio. Trabajando con material que no falle y dejando al pblico, organizadores y artistas o ponentes satisfechos. En cualquier caso, la lrica se nutre de la imaginacin y las ganas. As que redundamos en la misma idea de hace unos meses: optimismo y ganas de trabajar hacen de estos, buenos tiempos para la lrica.

:: 4

Audio Pro NOVEDADES

MONITORIZACIN PRECISA EN CUALQUIER ENTORNO DE MEZCLAM-Audio ha presentado sus Anuevos monitores de estudio Studiophile CX8 y CX5, diseados para proporcionar una monitorizacin precisa a cualquier entorno de mezcla. La serie Studiophile CX se basa en la lnea de monitores de estudio de MAudio de mayor xito de ventas y ofrece una excelente respuesta fuera del eje, mnima distorsin y un completo conjunto de controles Acoustic Space. "Ahora, los clientes estarn equipados con monitores de estudio que ofrecen un preciso rendimiento y la flexibilidad de adaptarse a cualquier espacio de produccin", aseguran desde la marca. Disponibles en configuraciones de 8 pulgadas (CX8) y 5 pulgadas (CX5), la serie de monitores Studiophile CX ofrecen un sonido equilibrado y superior detalle en una amplia variedad de entornos. Los nuevos monitores incluyen un gua-ondas especficamente diseado que proporciona un escenario sonoro expansivo, y que a la postre ofrece a los clientes ms flexibilidad en la sala de produccin. El monitor Studiophile CX5 est dirigido a las salas de mezcla ms pequeas, estudios domsticos o reas de workstation donde el usuario requiera una referencia de audio de calidad. El monitor Studiophile CX8 es ideal para entornos de mezcla y referencia de tamao medio y grande. Las nuevas caractersticas de la lnea de monitores Studiophile CX son: Excepcional diseo de integracin: proporciona un rango dinmico superior con una respuesta en frecuencia excepcionalmente precisa y eficiente, minimizando la distorsin y permitiendo escuchas ms prolongadas. Los ingenieros ahora escucharn mezclas ms precisas y podrn asegurar una reproduccin consistente en una amplia gama de sistemas de altavoces.

Los monitores CX5.

Gua-ondas de alto rendimiento OptImage IV: mejora la claridad descentrada, proporcionando al usuario un escenario sonoro mucho ms amplio que los gua-ondas tradicionales. "Como resultado, el rea de escucha podr acomodar a varias personas y permitir que escuchen una precisa representacin de la mezcla durante las sesiones de postproduccin". Un completo conjunto de controles personalizables Acoustic Space: permiten al usuario personalizar la respuesta en frecuencia y optimizar la

experiencia de monitorizacin, incluso en los entornos acsticos ms complicados. Altavoces de graves de Kevlar hechos a medida: "proporcionan una intensa respuesta de graves y una inagotable durabilidad y eficientes altavoces de agudos, que ofrecen una excepcional respuesta en frecuencia hasta 30 kHz, de forma que el usuario experimentar unos agudos suaves y transparentes, incluso en medio de complicadas condiciones de ubicacin y escucha".

:: 6

Audio Pro NOVEDADES

TRATAMIENTO ESPECFICO PARA CABINAS DE REGIA Y SALAS DE REPRODUCCIN MUSICALporoso) no sirven en cuanto trabajan slo en funcin de la velocidad del sonido. Actuando sobre la presin sonora DAAD (y no ralentizando la velocidad del sonido) son especialmente efectivos para las bajas frecuencias. Trabajando en una banda ancha no resultan agresivos con las frecuencias no-resonantes y no destruyen la energa acstica til. Cada ambiente tiene sus propias frecuencias resonantes, dependiendo de sus dimensiones: de regla las esquinas tienen una mayor presin sonora. Colocando DAADS en las esquinas y, cuando es necesario, en otros puntos determinados, se obtiene el acondicionamiento automtico y selectivo de todas las frecuencias resonantes superiores a la del corte bajo del elemento, sin tocar la energa sonora no-resonante. grande tiene el mayor volumen de aire interno y, por lo tanto, es ms activo con frecuencias ms bajas (50 Hz para el DAAD 4). Su absorcin se realiza a travs de un doble mecanismo: la transformacin de la energa acstica en mecnica (vibraciones subsnicas), que se produce cuando la onda sonora choca contra el cuerpo del dispositivo, y en paralelo de acstica en calor, cuando el sonido pasa por el material de relleno gracias a su resistencia acstica. Esta accin de absorcin se ve reforzada por la diferencia de presin entre el interior y el exterior del aparato en presencia del sonido transitorio. Los DAADs trabajan sobretodo gracias a esta diferencia de presin acstica entre la parte exterior y interior del dispositivo. Las fluctuaciones de presin acstica producen un movimiento mecnico y, en consecuencia, una primera absorcin de energa. El impedimento que el aire encuentra cuando pasa a travs de ello reduce la energa del frente acstico. En prctica hay un doble cambio de energa: de presin a rapidez y de esta a calor. Son trampas acsticas que actan en los puntos de la sala donde la presin sonora es ms alta y, por lo tanto, donde los materiales tradicionales (paneles planos, cortinas, cilindros u otros objetos hechos con material Adems, la posibilidad de rotacin permite su utilizacin y una perfecta puesta a punto de cualquier ambiente. Aparte de ser un elemento importante para el control de las bajas frecuencias, son un potente difusor pasivo del sonido.

DAAD es un sistema de Acustica Applicata.

Acustica Applicata presentaDAAD, un material de tratamiento acstico especfico para cabinas de regia y salas de reproduccin musical. DAAD son componentes pasivos que funcionan desde las bajas frecuencias hasta las frecuencias altsimas, capaces de distribuir y absorber la energa sonora con la finalidad de conservarla para las necesidades de reproduccin estereofnica y /o multicanal, o para las exigencias de grabacin en campo audio-profesional. Las superficies laterales externas del dispositivo estn hechas con hojas de metal microforrado. Por los dos cierres superior e inferior el material utilizado es la madera maciza. En su interior DAAD lleva varias capas de materiales fono-absorbente y no txico. Cada uno lleva un lbulo que reparte las frecuencias superiores a 400 Hz, esto permite adems, mediante la rotacin del dispositivo, dirigir la energa sonora segn las necesidades acsticas de la sala. Los DAAD estn disponibles en tres modelos: DAAD2; DAAD3; DAAD4. La altura estndar es de 110 cm pero, bajo pedido, se pueden realizar en medidas ms pequeas. El dimetro es la dimensin que distingue la eficacia en bajas frecuencia y esto vale para los tres modelos. Por ejemplo, el ms

El DAAD 4 en blanco.

:: 8

CINCO NUEVOS RECINTOSLa Point Series de Adamson, que incluye cinco nuevos recintosacsticos con sus datos para EASE: El Point 8, Point 12 y el Point 15 de dos vas con sus correspondientes subgraves de 15" y 2x15", ha visto su lanzamiento en la feria Prolight + Sound de Frankfurt. All tambin se ha presentado el procesador Point Control para control ptimo del sistema. La Point Series incorpora la avanzada Cone Arquitecture en los recintos de 12" y 15" gracias a su nica geometra y el uso de Kevlar, con lo que se mejora y alinea la banda pasante.Todos los recintos de dos vas incorporan Side Lock RevolverTM (SLRTM).

El Point 215 Sub es un recinto de subgraves compacto con doble 15", con rosca para soporte telescpico y tornillera estndar que pueden sustituirse por cncamos cuando se requiera. Todos los recintos de dos vas incorporan Side Lock RevolverTM (SLRTM), un nuevo sistema de soportes que se adaptan a todos los modelos y permiten volar los recintos acsticos tanto en vertical como en horizontal. La rejilla de la Point series est cubierta con una espuma de diseo y la madera del recinto es de abedul de 11 capas, la misma utilizada para las cajas de directo. El conector Speakon trasero est montado en 45 para permitir montaje cercano a la pared. El color puede ser personalizado siguiendo la tabla Pantone de 1.114 colores tanto para los recintos como para los soportes.

Los modelos de 8", 12" y 15" estn disponibles en versin activa y pasiva. El 8" incorpora un difusor rotatorio de 90 x 60, y los 12" y 15" tienen la opcin de ser adquiridos con difusores rotatorios de 40 x 20, 60 x 40 90 x 60 para una mayor flexibilidad. La altura del Point 8 es la misma que la anchura del Point 15 (para aplicaciones de Downfill) y la misma que la anchura del Point 115 Sub. El Point 115 Sub puede ser volado e incorpora un 15" disponible en activo o pasivo. El crossover pasivo se ha diseado para trabajar conjuntamente con el Point 8 pasivo.

Audio Pro NOVEDADES

TODA LA GAMA DE FANE SYSTEMS EN FRANKFURTFane Systems ha asistido a la feria Prolight & Sound de Frankfurt para presentar sus novedades. Desde hace cuatro aos, Fane Systems cuenta con un importante grupo de trabajo en Espaa, dedicado al diseo y produccin de sus mticos sistemas de sonido y a la nueva serie Pro JCL, una gama de productos pensada para instalacin industrial, pero verstil para diversas aplicaciones.Por otra parte, la divisin britnica de la empresa, Fane International, se especializa en el diseo y produccin de componentes de altavoz, mientras la divisin espaola se encarga de la optimizacin y comercializacin de los sistemas acabados. La marca posee una amplia gama de productos que han presentado en la feria y que consta de pequeas cajas para instalacin como: Pro 4. Caja acstica compacta que monta un altavoz de 4" y un tweter; construida en madera contrachapada, con acabado en negro o blanco, entrega una potencia de 100 W (AES). Pro 6. Caja acstica compacta que monta un altavoz de 6" y un tweter; construida en madera contrachapada, con acabado en color negro o blanco, entrega una potencia de 130 W (AES).La marca posee una amplia gama de productos que han presentado en la feria.

Pro 88. Su Caja acstica de subgrave monta dos altavoces de 8". Est construida en madera contrachapada, con acabado en color negro, especial para reforzar a la Pro 4 y 6. Tambin posee una gama media para instalacin y actuaciones en directo como:

Pro 2L6, caja compacta multifuncin con difusor rotable, que monta dos altavoces de 6.5" y un motor de compresin de 1". Adems de poseer vaso rotable para poner en trpode en varias posiciones, est construida en abedul de 13 capas, con acabado en negro, entregando una potencia de 550 W (AES). Este mismo modelo, ofrece la posibilidad de ser transformado en mini line array. Pro 2L8, caja acstica line array, de dos vas activas, monta dos altavoces de 8", dos motores de 1" y entrega una potencia de 500 W (AES). Para complementar esta serie est el sub FN 15 sb, que monta un 15" de suspensin de neopreno y entrega 600 W (AES), y el Pro 118 Nd, que monta un altavoz de 18" y ofrece una potencia de 1.200 W (AES). La firma tambin posee una gama alta de gran rendimiento: La FN 212 P.A. es una caja compacta de alto rendimiento, de dos vas, para hacer configuraciones en clster, monta un altavoz de 12" y un motor de 2", entrega una potencia de 700 W (AES) y se puede utilizar tanto en modo stak, as como en modo array. Resulta ideal para conciertos en directo y discoteca.

El stand de Fane Systems en Frankfurt.

:: 10

FN 2X8 ND es una caja acstica compacta de alto rendimiento line array, de dos vas activas, monta dos altavoces de 8" y dos motores de 1", entrega una potencia de 700 W (AES), todos sus componentes son de neodimio y ofrece un alto rendimiento con muy poco peso. FN 2x12 ND es una caja compacta de alto rendimiento line array de tres vas activas, monta dos altavoces de 12", dos altavoces de 6.5" y tres motores de 1". Entrega una potencia de 2.080 W (AES); es especial para grandes eventos y todos sus componentes son de neodimio, con lo que se obtiene muy poco peso y manejabilidad. Por su parte, la FN 218 ND es una caja de subgrave especialmente diseada para acompaar a toda la serie FN, monta dos altavoces de 18" y ofrece 2.400 W (AES). Tambin, al ser sus componentes de neodimio, ofrece muy poco peso y un gran rendimiento. Y finalmente, como complemento a

toda la serie, la marca tambin cuenta con monitores en dos versiones: FN 10 P, monitor multifuncin de 300 W (AES); monta un altavoz de 10" motor de 1" ideal para voz, guitarra, teclados, metales, etc. FN 15 M, monitor multifuncin de 1.000 W (AES); monta un altavoz de 15" y un motor de 1/5" y resulta ideal para sidefille, drumfille o para voz. Muy alto rendimiento. Todos los sistemas ofrecen la oportunidad de rack de amplificacin mecanizados de serie y la opcin de rack de transporte para todas las cajas acsticas. Asimismo, a la entrega de cada sistema, la marca ofrece de serie un entrenamiento y soporte para los tcnicos que van a operar con el sistema. Se espera que, prximamente lancen los mismos modelos en versin autoamplificada, con un desarrollo nico y exclusivo de Fane Systems.

FELIZ ANIVERSARIOtas como recuerdo del aniversario. Adems de mantener la misma calidad del sonido PortaPro, los auriculares 25th Limited Edition incorporan algunos detalles que son claramente diferenciadores: En primer lugar, todos los acabados son en negro y en plata, lo que dota de una mayor elegancia al diseo caracterstico de los aos ochenta. En segundo lugar, su cableado ha sido actualizado y reforzado, siendo construido en nailon, para aumentar su durabilidad, siguiendo los criterios de la garanta de por vida de todos los productos Koss. Y por ltimo, el marcado en cada copa del identificativo Koss 25th Limited Edition.

La edicin limitada incluye una moneda conmemorativa para coleccionistas como recuerdo del aniversario.

Koos conmemora el 25 aniversario de su mtico modelo de auriculares PortaPro con el lanzamiento de una edicin especial limitada."Mucho ha llovido desde que a mediados de 1984 la marca presentara el modelo PortaPro en sociedad, pero despus de 25 aos en el mercado y millones de unidades vendidas, se puede decir que sigue teniendo la misma vigencia", cuentan desde Franval, su distribuidor en Espaa. "La nitidez de sus agudos, combinada con la profundidad de sus graves continan deleitando los odos ms exquisitos. Todo ello conservando su genuina y original apariencia, lo que produce la misma reaccin de todo el que los oye por primera vez: estupefaccin y sorpresa", aseguran. Para celebrar la efemride, se ha presentado una edicin especial limitada que se entrega en un estuche de lujo, con certificado conmemorativo, e incluye una moneda para coleccionis-

La edicin 25 Aniversario incorpora detalles diferenciadores.

Audio Pro NOVEDADES

AURICULARES PARA LA MONITORIZACIN DE ESCENARIO

NOVEDADES "TRUE CONDENSER"Beyerdynamic aade dos nuevos modelos a la serie de micrfonos MC 900 "True Condenser". La serie MC 900 presenta una amplia diversidad de aplicaciones gracias a su sonido neutro y meticulosa construccin.Diseados como una herramienta de primer nivel para directo y estudio, los modelos MC 910 (omnidireccional), MC 930 (cardioide) y MC 950 (supercardioide) son una buena opcin para la captacin de alta calidad y la transmisin de seales de acsticas. Los micrfonos MC 900 son especialmente vlidos para la captacin natural de coros, orquestas (como micrfono principal en configuraciones estreo o como micrfono puntual), instrumentos (guitarras, viento, percusin) o cualquier instrumento de un escenario. Las caractersticas especiales de esta serie son su alto nivel de salida y una respuesta en frecuencias lineal. Gracias al atenuador seleccionable de -15 dB, estos micrfonos pueden utilizarse con niveles muy altos de presin acstica. En los modelos MC 930 y MC 950, el filtro roll-off (6 dB/octava por debajo de 250 Hz), compensa el efecto proximidad; el MC 930 y MC 950 muestran una impresionante directividad, gracias a su caracterstica de "directividad independiente de la frecuencia", con un nivel alto de rechazo fuera del eje. Todos los modelos operan con alimentacin phantom entre 11 y 52 V, lo que permite su uso con cualquier amplificador de micrfono en estudio y en directo.

Los nuevos auriculares estn disponibles en Espaa desde junio.

La firma estadounidense Koss continua ampliando su gama profesional de auriculares, presentando el modelo CC01, especialmente diseados para la monitorizacin de escenario."El nuevo CC01 asegura la mxima fidelidad en la monitorizacin del sonido en directo, ya que posee una distorsin inferior al 0,1%, pero adems incorpora otra serie de ventajas especialmente pensadas para los profesionales del espectculo", aseguran desde la marca. Este modelo posee las CustomFit Foam, almohadillas inteligentes que se adaptan perfectamente al conducto auditivo, creando un aislamiento mximo del sonido externo. Esto combinado con una sensitividad de 108 dB SPL, permite una audicin adecuada y precisa en las condiciones ms extremas. Del mismo modo, tambin incorpora cables revestidos de nylon, lo que imposibilita en mayor medida roturas en los momentos menos apropiados; al igual que todos los productos Koss, presenta garanta de por vida. "Con los CC01 esperamos dar una solucin a todos aquellos profesionales y usuarios que necesiten la mxima fidelidad en las situaciones ms extremas", comenta el presidente de Koss Corporation, Michael J. Koss.

El micrfono supercardioide MC 950.

:: 12

Audio Pro NOVEDADES

NO ES UN COCHE... ES UNA SERIE DE CAJAS ACSTICASECLER ha presentado las nuevasseries de cajas acsticas VERSO y AUDEO. El evento de presentacin, que se celebr en las oficinas centrales de Giugiaro Design en Moncalieri, Italia, fue presidido por Fabrizio Giugiaro, Director de ITALDESIGN e hijo del legendario fundador de la empresa Giorgetto Giugiaro, y por Enric Casimiro Damians, Director General Adjunto en ECLER. Las series VERSO y AUDEO han sido diseadas por ITALDESIGN-GIUGIARO, firma que est considerada una de las mejores en diseo de automviles a nivel mundial. Un total de ms de 200 coches diseados en casi 40 aos de historia, y ms de 40 millones de coches fabricados con su diseo e ingeniera son prueba de su xito y prestigio. Esta experiencia ha llevado a GIUGIARO a ser escogida para disear los ms importantes productos de marcas como Apple, Sony, Sanyo, Keenwood, Nikon, Swatch, Siemens, Merloni, Candy, Indesit, Omega, Seiko y ms recientemente ECLER. La VERSO es una gama de cajas acsticas todoterreno que, por su alta calidad y versatilidad, resulta ideal en aplicaciones fijas, mviles e incluso como monitores de escenario. La gama comprende seis modelos: tres pasivos VERSO 8 (150 W), VERSO 10 (250 W) y VERSO 12 (350 W), y tres versiones auto-amplificadas VERSO 8P (200 W), VERSO 10P (300 W) y VERSO 12P (450 W). Todos los modelos son full range de dos vas y estn fabricados en material plstico de alta densidad y elevada resistencia. Los modelos activos disponen de amplificadores independientes para las vas de graves y agudos, as como de un mezclador de dos canales de entrada integrado. Todos estn preparados para instalacin apaisada sobre el suelo y disponen, adems, de un sistema de proteccin en la va de agudos contra efecto Larsen; asa posterior de transporte; seis puntos de volado y conectores Speakon.

SONY INCORPORA UN TRANSMISOR ACOPLABLE A SU LNEA DE MICROFONA INALMBRICA DIGITALSony ha ampliado su lnea de tecnologa para sistemas de microfona inalmbrica digital incorporando el transmisor acoplable inalmbrico digital DWT-P01. Este nuevo equipo permite a los micrfonos de cable existentes integrarse fcilmente con la serie DWL-01 de sistemas de microfona digital inalmbrica de la compaa."Su cuerpo metlico robusto, compacto y ligero ofrece una gran durabilidad y un equilibrio excelente, especialmente cuando se combina con el micrfono dinmico F112 de Sony", afirma Paul Foschino, director de Marketing Senior para productos de audio profesional de Sony Electronics. Las principales caractersticas del nuevo transmisor acoplable son las siguientes: Conector XLR, que convierte los micrfonos de cable en inalmbricos; capacidad para fuentes de alimentacin de +48 V CC; amplio rango de frecuencia portadora RF; potencia de salida RF de 50 mW, para una transmisin estable y a gran distancia; potencia de salida RF seleccionable: 1/10/50 mW; nivel de entrada MIC/LINE seleccionable; atenuador ajustable (de 0 dB a 48 dB en pasos de 3 dB); filtro digital de corte de graves; y pantalla OLED (diodo emisor de luz orgnico) de fcil visualizacin.

La nueva serie de cajas acsticas diseada por Giugiaro.

Por su parte, AUDEO es una serie de cajas acsticas que representa un equilibrio perfecto entre inteligibilidad, calidad de sonido en instalaciones de audio profesional y las crecientes demandas en materia de diseo e integracin arquitectural. "Las AUDEO tienen un diseo innovador y equilibrado. Este hecho, junto con su calidad acstica, hacen de esta gama la solucin perfecta para toda una variedad de instalaciones: edificios corporativos y residenciales, tiendas, salas de conferencia, auditorios, museos, etc.", aseguran. Disponible en tres tamaos y en color blanco y negro, la versatilidad de la gama se complementa con accesorios para instalacin en pared y techo y con la posibilidad de operar a baja (8 ohms) y alta impedancia (lnea de 100 V). La AUDEO 103 tiene una potencia de 25 W RMS/8 ? y equipa un woofer de 3,5" y un tweeter de 13 mm, la AUDEO 106 tiene una potencia de 50 W RMS/8 y equipa un woofer de 6,5" y un tweeter de 25 mm, mientras que la AUDEO 108 tiene una potencia de 100 W RMS/8 , un woofer de 8" y un tweeter de 25 mm. El diseo de las series VERSO y AUDEO suponen el segundo proyecto de colaboracin entre GIUGIARO DESIGN y ECLER, tras el exitoso lanzamiento del mezclador DJ digital EVO 5, ganador del prestigioso premio Tech 2008 Award concedido por la revista DJ Magazine.

El nuevo transmisor acoplable inalmbrico digital DWT-P01.

:: 14

Audio Pro NOVEDADES

LO MS RECIENTE EN TECNOLOGA PROFESIONAL DE CINTAel desarrollo ms reciente de Alcons en lo que se refiere a tecnologa profesional de cinta. Se trata de un transductor (ribbon) de 46 cm con una potencia de pico de 3000 W. "En este momento, el motor (driver) de agudos de cinta ms potente del mercado", aseguran. Los transductores RBN de Alcons son motores de agudos profesionales con una dispersin horizontal de "90 grados reales" hasta 20 kHz. Los motores de cinta de Alcons han sido desarrollados por Philip de Haan, ingeniero jefe de I+D y un veterano en la tecnologa de transductores de cinta con ms de 20 aos de experiencia a sus espaldas. l es el iniciador de varias patentes muy significativas y muchos lo ven como el "padre" de la tecnologa actual. La longitud efectiva de radiacin de 46 cm (18") ofrece 210 W RMS y 3kW de pico (durante 200 ms) y una muy alta sensibilidad de 108 dB con 1 vatio a 1m. Con una gua de onda de 90 grados esta sensibilidad sube hasta 110 dB, con una gama de frecuencias de 1 kHzEl RBN1801 de Alcons.

El RBN1801 es

RBN601. Con una potencia de 50 W/800 W y una sensibilidad de 100 dB (promedio logartmico de 2-10 kHz 1 W/1 m). Los tweeters de cinta han sido tradicionalmente caracterizados como productos delicados, de baja potencia, baja eficiencia y baja impedancia. Con una masa mvil extremadamente baja, la cinta consigue considerables ventajas en su respuesta, especialmente por encima de 8 kHz. En esta "zona de fidelidad" del espectro sonoro, la cinta no sufre el efecto de cone break-up (ruptura acstica de los conos al subir de frecuencia) y la distorsin resultante. Los motores profesionales de cinta RBN son verdaderamente un salto adelante en lo que se refiere a la tecnologa y tambin en cuanto a la reproduccin sonora a altos niveles de presin en general. La serie RBN de transductores profesionales de cinta se utiliza en todos los sistemas medianos y grandes de Alcons, con guas de onda con patrones de 90x40, 60x30, 90x10, 90x15, 120x15, 90x3 y 120x3.

- 20 kHz (+/-3 dB) y un nivel mximo de presin sonora de 145 dB. El RBN401 es una versin reducida del

UN C ONVERSOR E THERSOUND R ECIN S ALIDO DEL H ORNOLa marca Digigram acaba de sacar al mercado un nuevo producto: AQONDA 8/16. Se trata de un dispositivo, en versin de 8 y 16 canales, que es un conversor Ethersound controlable a distancia, capaz de convertir 16 seales analgicas a 16 canales Ethersound y de distribuir el audio como matriz de Ethersound. Las caractersticas comunes a los modelos AQONDA 8 y AQONDA 16 son que ambos poseen dos unidades de rack de 19", alimentacin Phantom de 48Vdc por entrada, niveles de entrada programables de -22 a 71 dB, nivel mximo de entrada a 22 dBu, impedancia (seleccionable) de 600 Ohm a >3 kOhm, respuesta en frecuencia de 20 Hz a 20 kHz, rango dinmico de >112 dB, una entrada/salida de Word Clock en dos conectores BNC, resolucin de 24 bit y que puede trabajar en 100 ES o ESGiga. Concretamente, el AQONDA 8 posee adems ocho entradas de micro/lnea monobalanceadas/desbalanceadas, ocho entradas XLR macho en panel frontal, ocho salidas servo-balanceadas y ocho salidas XLR macho en panel frontal. El AQONDA 16 posee 16 entradas de micro/lnea mono balanceadas/desbalanceadas, 16 entradas XLR hembra en panel frontal, 16 salidas servobalanceadas, ocho salidas XLR hembra en panel frontal y ocho salidas en DB25 hembra en el panel trasero.

AQONDA 8 /16,

UNA DIADEMA PARA EL TEATROYa est disponible la nueva diadema Countryman E6S. Basada en la El nuevo modelo se caracteriza por una reconocida longitud muy corta. serie E6/E6i, el nuevo modelo se caracteriza por una longitud muy corta, dejando la cpsula a la altura de la oreja. Esta caracterstica convierte al E6S en un micrfono ideal para aplicaciones de teatro, ya que pasa prcticamente desapercibido. El E6S soporta hasta 140dB SPL, est disponible en tres sensibilidades diferentes y en cuatro colores.

:: 15

Audio Pro NOVEDADES

M-AUDIO PRESENTA SU MONITOR ACTIVO DE REFERENCIA PARA ESTUDIOM-Audio, marca A parte de Avid (NASDAQ: AVID) ha presentado el nuevo monitor de referencia para estudio Studiophile DSM3, capaz de proporcionar excelentes cualidades de monitorizacin a los profesionales del audio. El monitor Studiophile DSM3 ofrece una excepcional precisin, claridad y rango dinmico a travs de elementos de diseo exclusivo, como su procesador digital de seal (DSP) interno, sus componentes cuidadosamente combinados y una configuracin de doble woofer. El monitor Studiophile DSM3 es el resultado de una colaboracin tecnolgica estratgica entre las lneas de producto de MAudio y Digidesign e El nuevo monitor de referencia para estudio DSM3. incorpora un exclusivo diseo hbrido MTM (midmisma representacin de la mezcla. woofer-tweeter-midwoofer). Esta configuracin ofrece el sonido de un moniPor otra parte, su potente motor DSP tor ms grande y la flexibilidad de controla un complejo circuito de cruce poder colocarlo en horizontal o vertidigital de cuarto orden que proporciocal, lo que facilita que el usuario pueda na autntico alineamiento acstico y instalar el monitor de diferentes foruna excepcional representacin. El mas, manteniendo la consistencia del DSP incorporado en el monitor sonido. El diseo MTM tambin maxiStudiophile DSM3 tambin gestiona un miza el patrn de coherencia de la conjunto de parmetros de filtro perradiacin horizontal para conseguir un sonalizables para ayudar a optimizar el amplio y preciso punto de escucha altavoz para su colocacin incluso en ideal con mnimos reflejos, lo que ofrelos entornos acsticos ms complejos. ce a los ingenieros la libertad de moverse de lado a lado por la mesa de El monitor Studiophile DSM3 incluye mezclas sin dejar de escuchar la diversos y robustos componentes de diseo, como los woofers de aluminio anodizado de 6,5 pulgadas y el tweeter con imn de Neodimio y refrigeracin por ferrofluido, que ofrecen una precisin de respuesta de primera, y permiten a los clientes crear mezclas que suenen consistentes a lo largo de una amplia variedad de entornos de escucha. "Con el Studiophile DSM3, fuimos capaces de incorporar avanzada tecnologa digital en un sistema MTM poco convencional", afirm Richard NgoTran, responsable de marketing de Avid Technology. "El resultado es un monitor de alta definicin excepcionalmente bien diseado y que ofrece un excelente rendimiento, ideal tanto para entornos profesionales como estudios de proyectos".

Panel trasero del Studiophile DSM3 de M-Audio.

CPSULAS PARA INALMBRICOSHeil Sound ha presentado lasinalmbricos Shure. El modelo RC22 se basa en la cpsula del exitoso PR22, pero aporta una mejor articulacin y un alto rechazo tanto lateral como trasero. El modelo RC35 incorpora el elemento dinmico de 1,5" del PR35, ofreciendo una respuesta en frecuencia extendida, una articulacin natural y un alto rechazo tanto lateral como trasero.Las nuevas cpsulas de Coel.

cpsulas RC22 y RC35 para

:: 16

Audio Pro NOVEDADES

LA VETERANA SERIE BETALa serie Beta de Shure, cuyoprimer modelo (BETA 58) tiene ya con una veterana de 20 aos, ha ido evolucionando y amplindose en modelos. En la actualidad cuenta con diez, cada uno de los cuales est especficamente estudiado para ofrecer el mejor resultado en su aplicacin, cumpliendo siempre con los ms altos niveles de exigencia. De la serie, las incorporaciones ms recientes a la serie son los modelos BETA 53 y BETA 54. Estos modelos vocales, con soporte de tipo craneal, incluyen cpsula de condensador, omnidireccional, en el caso del BETA 53, y supercardioide, en el caso del BETA 54. "A pesar de su todava corta vida, ambos modelos se han convertido en un estndar en lo que se refiere a micrfonos con soporte de cabeza, gracias a su diseo ergonmico. Su uso es muy cmodo, an teniendo que ser utilizados durante muchas horas", aseguran desde Earpro, su distribuidor en Espaa. Cuentan con una versin inalmbrica (WBH 53 y WBH 54), que permite la conexin a cualquiera de los trasmisores tipo petaca de las series inalmbricas de Shure. Otro modelo estndar en lo que atae a la sonorizacin de instrumentos (especialmente de viento y percusin) es el modelo BETA 98. Est disponible en dos acabados. El BETA 98H cuenta con una cpsula muy resistente de condensador miniatura, incorporada en un flexo finalizado en pinza, que garantiza un cmodo uso. Por su parte, el BETA 98 A dispone de diferentes cusin, SHURE cre el micrfono BETA 56A. Especfico para Toms, dispone de una cpsula dinmica supercardioide, con un nivel de presin alto antes de llegar a la retroalimentacin y un patrn polar muy lineal. Por su parte, el modelo BETA 87, utilizado en escenarios de todo el mundo, est disponible en dos versiones (BETA 87 A supercardioide y BETA 87 C cardioide). Se trata de micrfonos con cpsula de condensador, pensados para uso en directo, pero con referencia a estudio. Finalmente, los modelos ms veteranos de la serie, BETA 58A y BETA 57A, se basan en las aplicaciones y esttica de sus estndares en su serie SM. Incorporan cpsula dinmica supercardiode, manteniendo a la perfeccin su patrn polar. "Una de sus caractersticas principales es la brillantez en el sonido, que les convierte en uno de los mejores micrfonos del mundo con cpsula dinmica. En el caso del BETA 58 A, son perfectos aplicacin vocal. En el del BETA 57, Shure ofrece una versatilidad absoluta, ya que puede ser utilizado para instrumentos o para aplicaciones vocales", concluyen.

El micrfono BETA 56A es especfico para Toms.

accesorios que permiten adaptar el micro a la perfeccin, ya sea en instrumentos de viento o de percusin. Al igual que los modelos con soporte craneal, el modelo BETA 98 est tambin disponible en versin inalmbrica (WH98HC), para su conexin a transmisor tipo petaca. El BETA 91A, basado fsicamente en el reconocido SM91, es un micrfono de condensador cardioide, de perfil bajo de superficie. Est especificado para la sonorizacin de ambiente (tipo suelo) o la profundidad de un bombo. En lo referente a sonorizacin de bombos, el modelo BETA 52A fue el primer micrfono dinmico supercadiode de Shure, especifico para este tipo de sonorizacin. Con una capacidad mxima de 174 dB, posee adems una construccin robusta y resistente. Como complemento al BETA 52A y para aplicaciones tambin de per-

El BETA 53 es uno de los nuevos micrfonos bocales de la serie.

Los BETA 87 son micrfonos con cpsula de condensador pensados para uso en directo, pero con referencia a estudio.

:: 17

Audio Pro NOVEDADES

EL LTIMO Y M S P ORTTILBose ha lanzado al mercado L1 Compact, el ltimo y ms porttil equipo perteneciente a su familia Bose L1. Basado en la avanzada tecnologa Bose, es un innovador sistema de amplificacin de sonido porttil capaz de cubrir una sala con un nico altavoz. Adems es posible transportarlo por una sola persona y se monta y desmonta en menos de un minuto. Los beneficios y simplicidad de L1 Compact lo convierten en un sistema verstil y accesible para cualquier persona que requiera de un equipo de sonido porttil y de gran calidad para fiestas, reuniones, presentaciones empresariales y eventos. Formado por un cajn de graves, combina amplificador, monitor, PA (altavoces para refuerzo sonoro), mezclador y ecualizador en un sistema de audio completo preparado para conectarlo de manera sencilla a un instrumento, un micrfono, un reproductor MP3, un ordenador o cualquier otra fuente de audio. Al igual que los sistemas Bose L1 model I y L1 model II, L1 Compact contina con la filosofa de Bose Cylindrical Radiator, el primer producto que la firma desarroll para desembarcar dentro del mundo de la amplificacin de msica en directo. El objetivo del lanzamiento de este nuevo sistema es que un mayor nmero de msicos, DJs, y otros usuarios puedan beneficiarse de las avanzadas prestaciones de este tipo de productos. En concreto, L1 Compact es un array lineal o altavoz de disposicin en lnea de 35 cm que ofrece dos opciones de montaje distintas: extendido (172 cm de alto) para recintos grandes, o reducido (43 cm de alto) para salas pequeas, donde se puede situar encima de una mesa o cualquier otra superficie elevada. Con l no se precisan trpodes, como tampoco cableados complicados de conectar: tan slo se requiere enchufar el cable a la red elctrica. Tanto la msica o la palabra en directo como la msica pregrabada pueden beneficiarse de la dispersin especial el canal dos mediante entradas a nivel de lnea. Este sistema es totalmente compatible con el procesador de audio Bose T1 ToneMatch. Disponible por separado, este procesador proporciona a msicos, DJs y otros usuarios una amplia librera de presets ToneMatch, la posibilidad de EQ con la tecnologa propietaria Bose zEQ, un grupo de efectos y proceso de estudio. Los beneficios y simplicidad de L1 Compact hacen de este producto un sistema verstil y accesible para cualquier persona que requiera de un sistema de sonido porttil y de gran calidad para fiestas, reuniones, presentaciones empresariales y eventos. De esta forma, posee dos entradas: una XLR para micrfono y otra jack " para instrumentos. La entrada en minijack estreo permite la conexin de reproductores MP3, ordenadores o cualquier equipo con salida de audio a nivel de lnea. Por su parte, la entrada RCA estreo posibilita la conexin de reproductores de DVD/CD, VCRs y mesas de mezclas.

El L1 Compact es un producto verstil y accesible para cualquier persona que requiera de un sistema de sonido porttil y de gran calidad.

que ofrece la tecnologa de altavoces Bose, con la que es posible conseguir una cobertura amplia y uniforme, ya sea en el propio escenario como en el resto de la sala, consiguiendo llegar incluso a los extremos. Otra caracterstica destacable de este nuevo sistema es el proceso de seal Bose ToneMatch, que optimiza el sonido de un instrumento o micrfono mientras reduce la necesidad de hacer complicados ajustes de tono. Por otra parte, L1 Compact dispone de dos circuitos ToneMatch: el canal uno, diseado para un micrfono dinmico de mano y el canal dos, que incluye un preset ToneMatch pensado para guitarra acstica. Se pueden usar simultneamente otros instrumentos o dispositivos de audio en

En posicin reducida el nuevo modelo tiene slo 43 cm de alto.

:: 18

PRIMERA CONVENCIN ADAM HALLL EN ESPAAlmbrica, la gama de productos PALMER y otras muchas novedades. Adems Adam Hall ha aprovechado la ocasin para presentar la nueva gama de productos LD PREMIUM. Esta nueva gama de productos pretende dar un paso ms en calidad a la gama ya existente de productos LD Systems.Las demostraciones de los equipos line array se han realizado en un anexo al Palau San Jordi de Barcelona.

Con motivo de la inauguracin de su nuevo showroom en Barcelona, Adam Hall Espaa ha realizado la 1 convencin LD Systems, a la cual han asistido ms de 50 profesionales del sector.Las nuevas instalaciones constan de dos plantas en las que se encuentran por un lado las oficinas comerciales y, por otro, un showroom para la demostracin y exposicin de toda la gama de productos en el extenso catlogo Adam Hall. Durante la convencin todos los asistentes han podido escuchar y probar, entre otros, los nuevos sistemas de In Ear LDMEI1000 con funcin de doble mono, la nueva gama de cajas de plstico autoamplificadas REVOLVER con etapa de potencia digital B&O y altavoces de Neodimio, las mesas de mezcla de la serie LAX, nuevos sistemas de microfona ina-

Los equipos incluidos en la nueva gama LD PREMIUM constan de altavoces multifuncionales (monitor y PA) de 8", 10", 12" y 15" adems de dos sistemas de line array pasivos VA4 y VA8 equipados con subwoofers de 1 x 15", 2 x 15" y 2 x 18". Las demostraciones de los equipos line array se han realizado en un anexo al Palau San Jordi de Barcelona, con la actuacin en directo del grupo de rock Luz Verde y la colaboracin de las empresa Alvian y RGM en el montaje. Los profesionales han podido escuchar las diferentes configuraciones y ajustar a su gusto el procesador incluido en los equipos para comprobar su rendimiento. "Los sistemas line array han tenido una gran aceptacin entre los asistentes gracias a su calidad en los acabados, su solucin llaves en mano y su precio muy competitivo", aseguran desde Adam Hall.

La actuacin en directo del grupo de rock Luz Verde ha servido para probar los equipos.

Audio Pro NOVEDADES

YAMAHA ANUNCIA LA ACTUALIZACIN DE LA SEGUNDA VERSIN DE M7CL EN EL PROLIGHT + SOUNDDurante la exposicin ProLight + Sound 2009, Yamaha Corporation ha presentado una importante actualizacin de la consola de mezclas digitales M7CL, que incorpora numerosas y avanzadas funciones solicitadas por usuarios de todo el mundo.Disponible en versiones de 32 y 48 canales, la verstil M7CL se ha convertido en la consola favorita para una gran variedad de aplicaciones, desde recintos regionales y lugares de culto hasta las ms importantes giras musicales y producciones teatrales. Con la actualizacin de la M7CLv2 se aaden muchas funciones nuevas y mejoradas al ya importante conjunto de funciones de la consola. Entre ellas, Global Paste (pegado global), que permite la edicin simultnea de varias escenas, y la funcin Matrix Sends on Fader (envo de matrices en el fader) para dar acceso a 24 buses de mezclas. Entre otras mejoras se incluyen los insertos post-fader en todas las entradas y salidas, las salidas directas postfader, el nivel de monitorizacin/escucha en faders estreo/mono, mejoras en el modo Recall Safe (recuperacin segura), Relative Level Channel Link (enlace de canales de nivel relativo) y configuracin de teclas definida por el usuario en el software del editor fuera de lnea de la consola.

Con la actualizacin de la M7CLv2 se aaden muchas funciones nuevas y mejoradas.

"Los comentarios de los usuarios de Yamaha son increblemente importantes. Siempre estamos abiertos y atentos a opiniones sobre cmo podemos mejorar nuestros productos e incorporar las funciones adicionales ms necesarias", explica el Director de Marketing para Europa de Yamaha Commercial Audio, Nick Cook. "Yamaha est decidida a apoyar a sus clientes en la actualizacin continuada de los productos, y la actualizacin de la M7CLv2 es el resultado de una

comunicacin en dos direcciones. La funcionalidad y los efectos aadidos proporcionan una flexibilidad y una comodidad considerablemente mayores para la mezcla del sonido en directo. Combinada con la caja acstica SB168-ES, la M7CL es ahora una solucin mucho mejor para todas las aplicaciones en directo", asegura. La actualizacin del software de M7CLv2 estar disponible este verano para todos los usuarios.

TODAS LAS NOVEDADES EN EL CATLOGO DE SOMMERSommer Cable ha presentado su nuevo catlogo (dirigido especialmente a msicos, tcnicos de eventos, de estudios o de medios de comunicacin, as como los tcnicos de edificios o proyectistas) entre los que destacan varios productos estrella, como la solucin hbrida DMX de red con el SCMonocat 414 y el nuevo conector hbrido de red, el cable para guitarra Colonel Incredible, los nuevos sistemas de mdulos de pared y de sobremesa SYSDESK y SYSWALL, la gran cantidad de nuevos adaptadores y conectores de la marca HICON, as como los prcticos distribuidores multimedia y los convertidores de seales.En el nuevo catlogo de Sommer Cable se presentan todas las novedades de la marca.

Adems de la informacin detallada sobre productos, en el catlogo Sommer Cable se ofrecen diferentes apartados informativos como, por ejemplo, un curso rpido sobre produccin de cables y caractersticas de estos, as como una breve introduccin a la tcnica general del audio.

:: 20

Audio Pro NOVEDADES

A TODO COLORLa nueva cabeza mvil XR 2000 SPOT CMY de DTS est hecha para lmparas MSR Gold 700 Fasfit con balastro electrnico que permite eliminar totalmente el efecto flickering y puede reducir su potencia a 400 W para disminuir el consumo cuando el Shuttle est cerrado.El sistema de color est compuesto por una paleta de mezcla, CMY lineal y rueda de colores (con seis colores y blanco); incluye filtros CTO, dispone de un motor silencioso de tres polos y de una ventilacin ajustable que lo hace ideal para aquellas aplicaciones en las que, adems de una alto rendimiento, el silencio en la sala es una obligacin. "La luminosidad es notablemente superior a otros proyectores SPOT de su categora, ya que dispone de un grupo ptico de un elevado rendimiento (16075 lux / 10m / 8 y 1300 lux / 10 m / 30)", aseguran. Otra de sus caractersticas destacables es que el nuevo XR 2000 CMY integra una rueda de animacin de cristal con control de movimiento y direccin para conseguir efectos de animacin continuos (llamas, efecto de aguas, lluvia) y de alta precisin.

La cabeza mvil XR 2000 SPOT CMY de DTS.

LEXICON Y DBX UNIDOS EN LA CREACIN DE UNA INTERFAZ DE AUDIOLexicon ha presentado su interfaz de audioFireWire IONIX FW810S con proceso por canal integrado. Esta nueva interfaz ofrece la mxima calidad de muestreo (96 kHz), as como previos de micro y dinmica dbx de nivel de ruido verdaderamente bajo y mximo voltaje. Todas estas herramientas se conectan a la estacin de trabajo de audio digital a travs de FireWire, ofreciendo avanzada tecnologa para el estudio de grabacin profesional en tan slo una unidad de rack. "Con conversin dbx Type IV integrada, el IONIX FW810S conserva todo el amplio rango dinmico de la grabacin analgica, incluso cuando los niveles de entrada son demasiado elevados. Esto permite mayores mrgenes dinmicos y la captacin de hasta el ms mnimo detalle en seales de nivel alto, en lugar de que stas generen saturaciones", aseguran desde la marca. El mezclador software incluye compresin, limitacin, puerta de ruido y clas de monitorizacin (una para la mezcla principal y hasta cuatro para distintos integrantes individuales del grupo). Las salidas de este mezclador tambin pueden ser usadas para incorporar unidades de efectos externas. El procesador Pantheon II ofrece la capacidad de cambiar los parmetros de seis reverbs distintas o usar uno de los 35 presets de fbrica. Esta unidad tambin incluye una reverb de monitorizacin hardware para mezclas de monitor con latencia cero. Esto permite al msico colocar una reverb en su mezcla de monitorizacin sin tener la latencia de monitorizacin inherente a un plug-in de reverb en el DAW. Este paquete de software funciona en plataformas Windows y Mac e incluye los programas Cubase de Steinberg, Toontrack EZdrummer Lite y el plug-in de reverb Lexicon Pantheon II.

La FireWire IONIX FW810S con proceso por canal integrado.

ecualizacin dbx por canal y permite al usuario ajustar los niveles y aplicar procesos de dinmica dbx al realizar mezclas y ajustes finos de las grabaciones en tiempo real y con latencia cero. Adems, incluye posibilidad de almacenar y cargar hasta cinco mez-

:: 22

Audio Pro NOVEDADES

CSS EN EL BCN SOUND & MEDIA SHOW 2009

La consola Neve Genesys de 24 fader/48 input ha sido la novedad ms signIficativa presentada en el BCN Sound & Media.

CSS Audiovisual Technology ha estado presente en la nueva edicin del evento BCN Sound & Media Show 2009 que se ha celebrado en abril en las instalaciones de SAE Institute Barcelona.En dicho evento, CSS Audiovisual Technology ha presentado una serie de novedades, adems de disponer de una selecta exposicin de equipos y sistemas para produccin musical y postproduccin de audio. Por otra parte, tambin ha participado en el apartado de conferencias tecnolgicas. Como novedad ms significativa, se ha presentado la nueva consola Neve Genesys en una configuracin de 24 fader/ 48 input. Tambin el nuevo Neve 2254 Compressor/Limiter, cuyo diseo est basado en la misma circuitera del original y mtico compresor de los aos 60. CCSS dispona de una exposicin con una selecta representacin de los valorados micrfonos Telefunken, como Ela 251 E, U47, Ela 12, Ela 260, AK47, RM-5C, M 80, etc., adems de significativos equipos y sistemas como TC Electronic System 6000, Dynaudio AIR 20, RTW 10800X Surround monitor, Pro Tools HD 8, etc. En el apartado de conferencias la empresa ha contado con la colaboracin de Tomas Robisco y presentaron la ponencia "micrfonos Telefunken: historia y aplicaciones".

EN MINIATURACon la serie CK 900, Beyerdynamic presentados cpsulas de micrfono "true condenser" extremadamente compactas en combinacin con un preamplificador remoto: la CK 930 y CK 950. Ambos modelos estn optimizados para obtener la reproduccin ms precisa con el menor tamao posible. Su gran relacin seal-ruido y respuesta en frecuencias lineal, con un pequeo realce en agudos, aseguran una reproduccin natural de cualquier instrumento o voz. El rechazo "offaxis" de la cpsula cardioide (CK 930) y de la supercardioide (CK 950) reduce el riesgo de feedback, cuando se utiliza en directo, al mnimo. Ambos modelos se pueden utilizar en mltiples aplicaciones donde lo esencial sea un posicionamiento que no obstaculice la visin, como en atriles, plpitos e instrumentos como el violn o la guitarra acstica. La CK 930 y la CK 950 se alimentan desde el CV 900, que dispone de filtro low-cut seleccionable de 6dB/octava a 250 Hz.

:: 24

Audio Pro NOTICIAS/EVENTOS/INSTALACIONES

EL ACOMPAAMIENTO DE DAVID DE MARADavid de Mara ha utilizado durante su ltima gira material de Fane Systems. Concretamente, un line array Fane Systems FN 2x8 ND, 40.000 W.Va amplificado con Lab Gruppen 10.000 Q y procesado con procesadores Fane Systems FS 48, de cuatro entradas ocho salidas. Para monitor personal del Artista se han usado 2 FN 10 P. Para monitores de los msicos se han usado cuatro unidades FN 10 P y dos unidades FN 15 M para bajo y batera. Para el fronfill se llevaron cuatro Pro 2L6. Para sidefill dos FN 212 P.A. y dos sub Pro 118 ND, todo amplificado con Lab Gruppen F.P 3.4 y procesado con FS 48.

RODEO LIVE 2009El "Rodeo Live 2009", celebrado en Houston, es unmacroevento donde se rene espectculo, msica, audio e iluminacin para casi 80.000 personas por da, hacindolo uno de los eventos ms concurridos en todo el mundo. Actualmente el "Rodeo Live" es donde se hace uso del sistema EV de mayor envergadura del mundo: 112 cajas XEl "Rodeo Live" es donde se hace uso del sistema EV de mayor Line, con una amplificaenvergadura del mundo. cin de 112 P3000RL y TG7 controlada por IrisNet. Adems, en este caso y por primera vez en 2009, todo el sistema estaba procesado va Netmax 8000/1500 con drivers FIR. Esta edicin del "Rodeo Live" incluy seminarios, demostraciones, presentaciones y casos prcticos conducidos por la misma empresa responsable de todos los aspectos tcnicos de este macroevento: LD Systems. Junto a estos, en todo el proceso de explicacin de los equipos instalados, el por qu y el funcionamiento de todos los sistemas, se incluy al equipo de ingeniera, product managers del grupo EV para poder dar detalles ms precisos de todas las innovaciones que se estaban introduciendo ao tras ao en el show. Algunos de los temas que se trataron durante los seminarios fueron: "FIR-drive - Qu es y qu hace?"; "NetMax N8000-1500 - Nuevo y con potencia y con una nueva interfaz de control para line array"; "LAPS II - Demostracin de configuraciones con diferentes sistema"; "Systune - Demostracin de nuevas tcnicas de anlisis" y "Nuevos transductores, amplificadores y tcnicas de rigging de ElectroVoice".

Line array FN 2x8 ND.

LA SOLUCIN GLOBAL DE BARIX EN UN CENTRO COMERCIALLa empresa Acutron Electroacustica dePortugal ha dado por finalizada la instalacin sectorizada de un sistema para la transmisin de seales de audio mediante dispositivos IP de Barix en el centro comercial Colombo de Portugal. Esta instalacin proporciona a Colombo, uno de los centros comerciales ms grandes de Europa, una solucin punto a multipunto para la transmisin de seales de voz, audio y de control a ms de 30 zonas. La solucin global de Barix consiste en la utilizacin de sus dispositivos codificadores Instreamer 100 y decodificadores 100, basados en el protocolo IP, para la transmisin de seales de voz y de audio, as como de los dispositivos Barionet e IO12 para el control y la monitorizacin del sistema. El sistema ntegro se controla utilizando el software de Acutron para la transmisin de las seales a cualquier zona desde el servidor central y los terminales operadores locales.

El sistema instalado por Acutron Electroacustica.

:: 25

Audio Pro NOTICIAS/EVENTOS/INSTALACIONES

FLUGE EN DOS DE LOS ESCENARIOS DE EXTREMSIKA 2009FLUGE & ASL han sido losencargados del sonido, iluminacin y personal tcnico para la realizacin de los conciertos celebrados en escenario 1 y 2 los das 17 y 18 abril en Mrida, en el Extremsika 2009. "El montaje se realiz durante dos das 15 y 16 -cuentan desde Fluge-. Este festival ha estado marcado por la lluvia, pero afortunadamente no haba viento, factor determinante de la suspensin del ao pasado, y los escenarios podan mantenerse secos con el trabajo constante de los operarios". Los conciertos se celebraban de manera ininterrumpida desde las 11 h hasta las 5 h. En esta ocasin, el cartel ha sido muy variado y se pudieron ver grupos como Mago De Oz, Celtas Cortos, Hamlet, Skizoo, Escorzo, Misfits, Toy Dolls, Def con Dos o Koma, entre otros. Ska-P ha sido el grupo con mayor afluencia de pblico y con el mejor ambiente; por su parte, Bad Religin, uno de los que ms expectacin haba generado, no defraud pese a la incansable lluvia. La relacin del equipo de sonido de Fluge fue la siguiente: Para P.A. 27 cajas MEYER M3D, 12 cajas MEYER MICA, 24 subgraves MEYER M3D, seis cajas MEYER UPA/UPJ, as como motores y sistemas de voladura. El equipo contaba tambin con dos Omnidrive COMPACT PLUS, un MEYER GALILEO y dos ecualizadores KLARK TEKNIK DN-360.

Ska-P ha sido el grupo con mayor afluencia de pblico durante el festival.

Tanto el control 1 como el control 2 contaban con una mesa YAMAHA PM5D o DIGIDESIGN VENUE. El control 3 estaba compuesto por una mesa MIDAS HERITAGE H-3000 o XL3, tres compresores DBX-160, tres compresores DBX-166, dos puertas de ruido DRAWMER DS-201 y dos multiefectos YAMAHA/ LEXICON. Los auxiliares eran un compact disc, un dat y una Intercom. Por su parte, la microfona era la necesaria segn el rider y dos micrfonos inalmbricos de mano SHURE. Los monitores estaban formados por ocho Stack TURBOSOUND FLASHLIGHT para Sidefill (volados), 24 monitores TURBOSOUND TFM 250/350 y dos subgraves TURBOSOUND para Drumfill. Tanto el control 1 como el 2 contaban con una mesa MIDAS XL4, seis ecualizadores BSS FCS-960 o KLARK TEKNIK DN-360, un compresor DBX160, un compresor DBX-166, una puerta de ruido BSS DPR-504 y un multiefectos YAMAHA SPX-990 Finalmente, el material de iluminacin por escenario era una estructura volada segn diseo, 12 motores 1T, 16 proyectores mviles Wash, 20 proyectores mviles Spot, 48 PAR 64, 12 recortes ETC, cuatro cegadores x 8 Lites, cuatro bateras ACL C-54, cuatro Strobos Atomic 3000, cuatro mquinas de humo y un teln trasero. Comunes a los dos escenarios haba dos caones de seguimiento, dos mesa Pearl 2004 y una mesa Wholehog II.

LA EXPERIENCIA DE NATIONAL GEOGRAPHICLa principal tienda de National Geographic en lacalle Regents Street en Londres ofrece algo ms que una experiencia de compra convencional. Hay zonas interactivas en las tres plantas del local que representan todos los continentes del planeta, y la amplificacin ECLER fue crucial para la realizacin sonora del proyecto. Un total de 17 amplificadores multicanal MPA 6-150R, prescritos e instalados por Peter Knowles, estn colocados por zonas, permitiendo a cada rea de la tienda disponer de su propio sonido. Para eventos especiales o para crear inters extra en una zona determinada de la tienda, los empleados tienen la posibilidad de ajustar el nivel de los amplificadores de su zona desde la caja o el punto de venta. Knowles explica que "haba varias razones para utilizar amplificadores multicanal ECLER. Sin embargo, las dos ms importantes en esta instalacin fueron la ventilacin de adelante hacia atrs y la capacidad para controlar de modo remoto e independiente el nivel de cada amplificador". "La gama de productos ECLER siempre se ha caracterizado por su fiabilidad, pero en este caso lo importante era la naturaleza multicanal de los amplificadores, que la ventilacin fuese eficaz y que fuesen controlables remotamente. La MPA 6-150R facilita disponer de potencia en poco espacio, y adems es de fcil manejo para los empleados de la tienda".

Momento del concierto de Hamlet sonorizado por Fluge.

:: 26

Audio Pro NOTICIAS/EVENTOS/INSTALACIONES

CMO TRAER AL SIGLO XXI UN RECINTO HISTRICO SUIZOobras de remodelacin del auditorio polivalente del instituto secundario de la ciudad suiza de Wetzikon. El proyecto se ha aprovechado para modernizar tcnicamente las instalaciones con avanzados equipos de Yamaha y Nexo. De este modo, el lugar cuenta ahora con uno de los sistemas de audio ms flexibles de todo el pas. En 2006, el auditorio Aula del instituto secundario Kantonsschule tena 45 aos y estaba cerrado debido a que se encontraba al borde de la ruina. Pero la institucin no estaba dispuesta a que el recinto, con un aforo de 500 personas, siguiese as, en especial porque su rgano de 1.560 tubos y 22 registros lo converta en un espacio singular de Suiza. El proyecto de rehabilitacin, valorado en 2,9 millones de francos suizos, se ha realizado en poco ms de un ao. En el transcurso del mismo se han restaurado y mejorado todas y cada una de las facetas de la infraestructura de Aula. De este modo, el recinto ha vuelto a ser uno de los principales espacios de Wetzikon para usos pblicos y acadmicos, como representaciones teatrales y musicales, conciertos en vivo, recitales de msica clsica, discursos, presentaciones, tertulias polticas y pelculas. Instalado por los especialistas en sonido profesional suizos Zap Audio, el elemento central del proyecto es un sistema de mezclas digital Yamaha DME24N con tres unidades satlite DME8i-ES de ocho entradas y una unidad satlite DME8o-ES de ocho salidas. Una consola de mezclas digital LS9-32 con tres tarjetas de sonido AuviTran EtherSound se integran perfectamente con el sistema para eventos en directo. Adems, un panel de control CP4SF montado en pared controla los ajustes programados del sistema DME. La DME se emplea para mezclar seales, incluyendo Blu-Ray, CD, micrfonos y otras fuentes de audio, as como para encaminar seales, procesar efectos y retardar salidas. Adems, sirve como reproductor de WAV para emitir un repique de llamado de atencin.

Han concluido las

Vista del Aula restaurada.

El trabajo ha sido realizado por los especialistas en sonido profesional suizos de Zap Audio.

Los altavoces forman un sistema envolvente 4:1, formado por cuatro altavoces Nexo Geo S1230 de dos vas con un subwoofer RS15 y dos monitores de escenario PS8. Todos los equipos se controlan mediante dos controladores de sonido envolvente NXAmp4x1, que incluyen tarjetas de sonido EtherSound ES-104. "Una de las mayores dificultades ha sido disear un sistema que permitiese un refuerzo de sonido de alta calidad para una gran variedad de situaciones, pero que a la vez fuese verstil y fcil

de utilizar", explica Flavio Rdy, de Zap Audio. "Tenamos que disear una interfaz humana de fcil uso que todos pudiesen utilizar, desde una secretaria sin conocimientos tcnicos para realizar presentaciones, hasta un ingeniero de sonido en directo experimentado para las mezclas de un espectculo complejo". "Decidimos que podramos conseguirlo con la combinacin de la DME y la LS9", prosigue. El CP4SF permite con-

:: 28

Audio Pro NOTICIAS/EVENTOS/INSTALACIONES

trolar muy fcilmente los preajustes de la DME24 en pequeos eventos, pero el LS9 puede integrarse perfectamente en el sistema cuando sea necesario. Su uso conjunto con los altavoces Nexo nos permiti obtener una excelente calidad de sonido, una adecuada funcionalidad y las ilimitadas posibilidades de integracin de EtherSound". La importancia histrica del aula, aunada a su clasificacin de edificio protegido, supuso que la infraestructura tcnica tena que ser lo ms invisible posible. Por eso, adems de la versatilidad y de la calidad del sonido, el uso de un sistema EtherSound comportaba la importante ventaja de que la infraestructura de cableado sera mnima. "El impacto visual del sistema deba ser el mnimo posible, lo cual implicaba una posicin de sonido de sala pequea y eficiente, un cableado ultraeficiente y altavoces lo ms disimulados posible. Pero con la cobertura exacta y con suficiente potencia para todas las aplicaciones", explica Flavio. "Ha sido, sin duda, un proyecto difcil. Y creo que solamente con la combinacin de Yamaha y Nexo hemos conseguido salir airosos. El cliente est muy satisfecho y altamente impresionado por la calidad del audio. Es que, de verdad, el sonido es excelente", concluyeron.

YAMAHA EN LA CUMBRE DEL G8La prxima cumbre del G8 se celebrar del 8 al 10 de julioen la localidad de Arzachena, en la isla mediterrnea de Cerdea. All, uno de los lugares que se utilizar para informar a la prensa ser el Arzachena Auditorium Comunale, que dispone de un avanzado sistema de sonido Yamaha instalado por Italtecnica Snc Rubano (PD). Para l se especific un sistema completo, con una consola de mezclas LS9-16, un procesador de mezclas digital DME24N y una gama de altavoces de la serie Installation que incluye ocho IF2205, cuatro IF2112M/64 y dos IS1118 para cubrir el espectacular auditorio octogonal, con cuatro monitores de cua CM12V de la serie Concert Club VC. La amplificacin corre a cargo de tres XP7000, dos XP2500 y dos XM4180, con un reproductor de CD CDX397MkII-BR y un reproductor de DVD DVDS663-BR para completar la instalacin. Las entradas del sistema proceden de seis micrfonos de mesa y tres micrfonos de radio, ms el reproductor de CD para msica de fondo, el reproductor de DVD para presentaciones colectivas y la doble funcionalidad del teatro como cine. "La forma octagonal y la gran platea exigan una colocacin precisa de los altavoces para que el sonido llegara con nitidez. El DME24N se ocupa del ajuste de los tiempos para garantizarla", aseguran desde Yamaha.

I FESTIVAL DE MSICA ELECTRNICA DEL CARNAVALSe ha celebrado en Miami laprimera edicin del Festival Anual de Msica Electrnica del Carnaval celebrado en Bayfront Park. "Carnaval 2009" rinde homenaje a uno de los carnavales ms antiguos de Colombia. Con una amplia variedad de estilos musicales para todos los gustos, este evento ha logrado atraer a unos 2.000 espectadores. Para Franco Sound, la empresa encargada de la amplificacin de sonido del festival, la solucin pasaba por instalar un sistema de altavoces D.A.S. Audio. Aero CA-28A sera la mejor opcin para los line arrays principales, porque este sistema nos permita centrar la energa acstica all donde fuera necesario". El sistema desplegado por Franco estaba formado por diez elementos de line array autoamplificados Aero CA-28A, apilando cinco de ellos a cada lado para los conjuntos principales izquierdo y derecho, cada uno de los cuales inclua un subwoofer autoamplificado Aero CA-215A en la parte inferior. Al aadir refuerzo adicional para bajas frecuencias, cada clster se asentaba sobre el nuevo sistema de subgraves autoamplificado tipo bass-reflex LX-218 de D.A.S., que incorpora transductores duales de larga excursin 18LX. Al aumentar los conjuntos izquierdo y derecho, Franco y su equipo colocaron dos grupos centrales adicionales, cada uno de los cuales estaba compuesto por un subwoofer CA-215A colocado sobre un LX-218.

Franco Sound es la empresa encargada de la amplificacin de sonido durante el evento.

Cuando se le pregunta por los desafos que planteaba el "Carnaval", Franco explica cmo este festival contaba con dos escenarios simultneos, con estilos musicales totalmente distintos. "En uno de ellos pincharon algunos de los DJ's ms conocidos de Florida, como Dj Edgar V, Dj Armand Pena, Dj Ivan D o Dj Tony Puccio. Por ello, se requera un sistema de sonido que fuera capaz de dar cobertura a un Refuerzo de subgraves con los altavoces autoamplificados pblico formado por ms de 2.000 pertipo bass-reflex LX-218. "Al finalizar el festival, el promotor sonas y a un tipo de msica electrninos propuso que nuestra empresa se convirtiera en el proca en el que abundan las bajas frecuencias. A su vez, resulveedor de audio exclusivo para todos sus eventos futuros. taba igualmente crucial disponer de un alto nivel de control Les impact tanto el rendimiento del sistema que nos ofredireccional, ya que el segundo escenario ofreca msica tracieron esta posibilidad en cuanto termin el festival", asegudicional colombiana y no podamos interferir con las activira Franco. dades que tenan lugar. Por este motivo, sabamos que el

:: 29

Audio Pro NOTICIAS/EVENTOS/INSTALACIONES

E L PA L AU D E L A S A R T S A M P L A S U S I N S TA L AC I O N E SEl Palau de las Arts ha decididoampliar sus instalaciones con la construccin del Teatre Mart i Soler. Para esta nueva sala, el Palau de les Arts ampliar la red Nexus existente que actualmente da servicio a la sala principal, al Auditori y al Aula Magistral, ya que casi tras cuatro aos de continuo funcionamiento del sistema de enrutamiento de audio Nexus, con ms de 600 representaciones en directo y numerosos ensayos, el resultado ha sido totalmente satisfactorio. El sistema actual, que lleva en funcionamiento desde la inauguracin del Pala en octubre de 2005, consta de diez unidades Base de Nexus interconectadas por medio de fibra ptica para formar una nica red mediante la cual las seales de audio, independientemente de si el formato de stas es analgico, a nivel de micrfono, AES/EBU o MADI, pueden ser transportadas y procesadas desde cualquier punto del Palau hacia cualquier destino, sin ningn tipo de prdidas por la distancia, interferencias o ruidos de tierra. Toda la red de audio puede ser controlada desde cualquiera de las tres mesas de mezclas, tambin de la marca Stage Tec, que dispone el Palau. Estas tres mesas se conectan al sistema por medio de cables de fibra ptica y permiten gestionar las seales de audio, bien como sistemas independientes (para hacer, por ejemplo, mezclas independientes de grabaciones y de monitorado en escenario) o bien en :: 30

El Palau de les Arts ampliar la red Nexus existente que actualmente da servicio a la sala principal.

una configuracin de master-esclavo (para hacer un ensayo desde el patio de butacas con una mesa configurada en modo esclavo). Aprovechando que el Palau tiene una instalacin de fibra ptica muy extensa, todos los elementos del sistema (tanto mesas como Unidades Base de Nexus) pueden ser conectados en cualquier punto de la instalacin, para ajustarse a las demandas del espectculo de una manera muy sencilla. Para la retransmisin y grabacin por CANAL9 (que tambin dispone de una red NEXUS y una mesa de mezclas AURUS) o de cualquier otro operador externo, el Palau de las Arts dispone de salidas de fibra ptica en protocolo estndar MADI, de modo que mediante un nico cable el Palau es capaz de entregar y recibir un total de 128 seales.

Los ingenieros de sonido de los estudios TELDEX de Berln, que realizan las grabaciones del director de orquesta Zubin Mehta, han grabado en las instalaciones del Palau utilizando los previos de micrfono de NEXUS, que ofrecen conversores de 32 bits reales para obtener un rango dinmico de 158 dB(A). El Jefe de Audiovisuales del Palau de les Artes, Miguel Bosch, explica por qu han decidido instalar nuevamente el sistema NEXUS en el nuevo Teatre Mart i Soler: "El sistema NEXUS ha demostrado ser muy fiable, adems de satisfacer ampliamente las necesidades en cuanto a versatilidad y calidad de sonido de todas nuestras producciones, con lo que pareca obvio seguir con el mismo tipo de equipamiento para este nuevo espacio".

ISP Audio GRABACIN DE VOZ || MASTER CLASS

:: 31

ISP Audio GRABACIN DE VOZ || MASTER CLASS

Texto: Roger Montejano

En el nmero de enero 2009 de ISP se inclua un reportaje sobre la master class que Michel Martn imparta el mes anterior sobre Tcnicas de grabacin de bateras acsticas. La clase tuvo lugar en Artenet, y estuvo repleta de informacin til para una labor compleja, como es plasmar adecuadamente el sonido de este "multi-instrumento". Tal y como se anunciaba al final del reportaje, la siguiente master class tendra lugar en febrero, y versara sobre tcnicas microfnicas para la grabacin de voz, incluyendo aspectos como la correccin de errores tmbricos con la eleccin del micrfono, combinacin adecuada de micros y previos, trucos de grabacin y produccin, procesado en serie y paralelo, etc. ISP tiene el placer de ofrecer a sus lectores los entresijos de esta nueva master class que, como ya ocurriera con la anterior, result de lo ms interesante.

LA TOMA PERFECTAY es que, como bien se comentaba en el mismo inicio de la clase, a menudo se tiene la creencia de que la grabacin vocal es sencilla, debido a que aparentemente la complejidad tcnica no es muy elevada. Micro, antipop, previo, quiz algo de EQ y compresin suave... y a grabar. Sin embargo, cada voz es distinta, todas ellas ofrecen un gran nmero de matices y detalles, y pocas tienen un timbre equilibrado. De ah que la aparente simplicidad en la cadena de seal resulte ms una limitacin que un beneficio: con "pocos" recursos hay que encarar la grabacin del instrumento al cual ms acostumbrado est el odo humano. La palabra "pocos" aparece entre comillas porque, tal y como se pudo comprobar a lo largo del da, realmente existen cientos de pequeos detalles y tcnicas que ayudan a alcanzar la esquiva "toma perfecta".

DOCUMENTACINEl dossier entregado comenzaba cubriendo aspectos tericos que se deben tener en cuenta, como la fisiologa del tracto vocal, las distintas tesituras humanas, o las caractersticas tmbricas y temporales de la voz. A continuacin, se ahondaba en otras cuestiones, como la inteligibilidad de la palabra y los distintos parmetros que afectan a ella, los tipos de fonemas que existen (estacionarios/no estacionarios, vocales, consonantes sonoras, fricativas, etc.) o cmo los formantes de las vocales cuentan con dos rangos frecuenciales distintos cada uno. Tambin se explicaban las disposiciones ms habituales de los coros, as como tcnicas microfnicas estreo para captar este tipo de formaciones, y cmo algunos micros cuentan con distintas cpsulas para contrarrestar el efecto de absorcin de alta frecuencia producido segn la humedad relativa del aire. Entrando en otro terreno, la documentacin haca un repaso de los tipos de micro ms habituales (dinmicos de bobina/cinta y de condensador), y cmo la propia construccin fsica del transductor hace que la respuesta del micro sea distinta, y por tanto ms adecuada a un tipo de voz u otro (o a una produccin u otra). Como continuacin a estas ideas, Michel habl sobre la ecualizacin microfnica y de cmo es preferible jugar con los tipos de micro (tanto por su transductor como por su diagrama polar) y la posicin, para lograr el timbre deseado directamente de la fuente, sin necesidad de ecualizar.

:: 32

ISP Audio GRABACIN DE VOZ || MASTER CLASS

Tambin se hizo hincapi sobre el hecho de que la cadena de seal ms corta a menudo es la preferible (en cuanto a que haya el menor procesado posible), pero que tambin hay que perder el miedo a procesar durante la grabacin (si se sabe qu se est haciendo!). Por ltimo, se present cmo la orientacin del micro puede ayudar a lograr un determinado timbre o a reducir algunos problemas (las consonantes plosivas, por ejemplo), algo que se pudo comprobar de forma prctica en la segunda parte de la master class. La documentacin conclua con una seleccin de los micros ms habitualmente encontrados en los estudios de grabacin, y los clasificaba en funcin de supuestos en los que hubiera que lidiar con voces graves, finas, con problemas de sibilancia, dbiles, etc. Como ya ocurriera en la master class sobre bateras, la documentacin de por s ya era interesante, y el profesor la complement con mltiples comentarios, trucos y respondiendo a las preguntas de los asistentes.

MANOS A LA OBRATras la merecida pausa para comer dio comienzo la parte prctica de la clase, en el estudio 2 de CATA. All nos esperaba Santiago Quizhpe (asistente del estudio), quien se encarg de colocar los dos micros que se usaron para las pruebas: un Neumann U67 y un Dolly de Violet Design. El primero, de vlvulas, fue pasado a travs de un previo de estado slido de Kahayan, y el segundo se cable hasta uno de los Avalon 737 disponibles. Ambos emplearon la misma conversin AD de Apogee, y la DAW usada fue Pro Tools|HD 8, gobernada mediante una Yamaha DM 2000. Para realizar las pruebas se cont con la presencia de dos alumnos de ABC Estudio, la escuela de canto dirigida por ngela Carrasco. Moiss Franco proporcion la voz masculina y Geniri Mena la femenina, ambos destacados alumnos de la escuela. En esta parte de la master class se pudo comprobar cmo cada combinacin de previo-micro responda de forma distinta en funcin del tipo de voz del intrprete, la dinmica, la distancia al micro, etc. Tambin se habl sobre cmo tratar la voz en funcin de la dinmica y de cmo, en partes dbiles, un realce en graves y agudos puede ayudar a definir y dar cuerpo a la voz; en partes fuertes, un ligero corte en medios puede hacer que sta empaste ms en mezcla. La inclinacin y orientacin del micro respecto de la boca y caja torcica del cantante tambin fueron discutidos, o cmo detalles como colocar el filtro antipop en un pie independiente ayuda a evitar la transmisin de ruidos al micrfono. Como ejemplo del uso de procesadores en grabacin, se duplic cada entrada de micro (se grababan simultneamente el Neumann y el Dolly), y se insert un limitador en cada uno, para comprobar cmo un par de dBs de reduccin pueden obrar maravillas en la voz... en parte porque si el propio cantante escucha que su voz suena muy bien, probablemente cante ms confiado y mejor. Y esto lleva a una de las cosas ms interesantes que se comentaron en la clase: el aspecto psicolgico de la graba-

Por ejemplo, para captar una voz algo "fina" se puede emplear un micro de vlvulas que coloree por abajo y le d cuerpo, o tambin se puede jugar con el efecto de proximidad de los micros que operan por gradiente de presin para lograr un efecto parecido. De forma contraria, una voz muy "mate" puede ser grabada con un micro que realce en agudos, para aportar algo de brillo en las frecuencias altas. Otro aspecto interesante que se cubri fue la correcta eleccin del tndem micro-previo. Se hizo un anlisis de los preamplificadores de micro ms habituales y se aport un cuadro resumen en el que se les discriminaba en funcin de sus caractersticas en cuanto a brillantes/oscuros y transparentes/con carcter. En lo referente al procesamiento dinmico de la voz, se trataron los temas del uso de compresin con sidechain para atacar el problema de la sibilancia (de-esser), la compresin en serie para solventar problemas de grandes dinmicas (mejor usar dos compresores con poca reduccin, que uno slo con mucha), y la compresin en paralelo como solucin para disfrutar del sonido de una fuerte compresin en la voz, sin perder toda la dinmica.

:: 33

ISP Audio GRABACIN DE VOZ || MASTER CLASS

cin. Saber llevar al artista en el estudio siempre es importante, pero cuando se trata de la grabacin vocal, este aspecto cobra si cabe ms importancia. Michel explicaba que la tecnologa debera ponerse al servicio del artista, para que ste se encuentre cmodo y pueda dar lo mejor de s. El objetivo es capturar momentos memorables, mgicos, en los que el oyente no se fija en cmo est grabada la voz, sino en el alma que sta tiene y lo que transmite. Entrando un poco en el (vasto) terreno de la produccin musical, se escogieron ejemplos de productores legendarios como Quincy Jones-, para explicar cmo afrontan la produccin de la voz. Muchos de estos productores mticos no slo tienen en cuenta el aspecto psicolgico y tcnico de la grabacin, tambin son conscientes en todo momento de cul es la meloda de la voz, y construyen toda la instrumentacin y arreglos alrededor de ella.

CONCLUSIONESHasta aqu la crnica de una jornada que estuvo repleta de informacin til y prctica, "lista para ser usada". Por limitaciones lgicas de espacio no se puede ahondar en todas las cuestiones abordadas en la master class, pero s se ha tratado de mostrar cmo sta contempl un gran nmero de aspectos esenciales.

:: 34

Desde cuestiones tericas que sientan las bases para comprender mejor la lgica de ciertas prcticas, pasando por numerosos "trucos" y tcnicas que ayudan a solventar problemas habituales, hasta entrar en aspectos de la grabacin que, si bien menos tangibles, sin duda hay que tener en cuenta para alcanzar la toma perfecta.

de Van Gogh, Estopa, Alaska y Dinarama, Los Ronaldos, Los Bravos, Mecano, Marta Snchez... por nombrar slo unos pocos. Afortunadamente, toda esta experiencia no se queda en su persona, y son muchos los aos que Michel lleva enseando en Espaa, en varias escuelas distintas. Probablemente, ms de un lector de ISP habr tenido la oportunidad de asistir a una de sus clases. Junto a su trabajo en estudio y directo, en la actualidad Michel se encuentra enseando en CICE un programa de postgrado diseado por l mismo. Tambin imparte Master Class bajo demanda, como la comentada en este texto.

SOBRE

EL

PROFESOR

Diplomado en la Universidad Politcnica de Valencia en Sistemas de Audio y Sonorizacin (y habiendo cursado tambin estudios sobre Electrnica, Electroacstica y Psicoacstica), Michel Martn lleva ms de 25 aos en el mundo de la Msica y ha trabajado con artistas de la talla de B.B. King, Take That, Amaral, La Oreja

ISP Audio DIDCTICA PRO

:: 36

ISP Audio DIDCTICA PRO

Encontrar el nivel correctoQuin no ha estado en un control de directo y ha observado cmo al tcnico de sonido de turno el master se le pona siempre en rojo? En esta circunstancia, cmo estarn las etapas de potencia?TXT. Juan Antonio Cuevas

Mucha seal distorsiona o clipea, mientras que poca seal soplar, se trata entonces de encontrar el nivel correcto, o sea, tener una buena estructura de ganancia en toda la cadena de audio. En la figura 1 vemos como el umbral de ruido de cada elemento que compone la cadena de audio es diferente, as como su nivel de salida mximo, nivel donde tenemos clips. Los lmites los marcar cada uno de estos equipos, en este caso el umbral lo determina la mesa de mezclas, y la salida mxima la determina el amplificador, porque nuestra estructura de ganancia est limitada a 72dB. Ahora bien, si tenemos en cuenta que necesitamos un margen de 30dB por encima del umbral de ruido del sistema para que nuestra seal sea inteligible, resulta que slo tenemos ya 42dB, por lo que nuestro sistema no tendr el rango suficiente para reproducir los instrumentos mas bsicos. Si ahora atenuamos en la entrada del amplificador con -12dB, obtendremos la figura 2. Con dicha atenuacin hemos consegui-

do una mejor estructura de ganancia, as llegamos a 84dB, que si le restamos los 30dB sobre el umbral de ruido, tenemos ya 54dB de margen dinmico, con lo que podemos trabajar con rango suficiente para reproducir instrumentos y voces. Es verdad que cada da mas fabricantes optan por sistemas auto amplificados donde la estructura de ganancia amplificador-caja acstica est totalmente controlada, tenemos que saber que el elemento ms importante en la cadena de sonido, en cuanto a ganancia, es el amplificador.

necesitarn menor voltaje de entrada para alcanzar su mxima potencia, en comparacin con aquellos de menor ganancia. Conviene tener mayor ganancia solamente si los elementos que alimentan al amplificador (Mesa de Mez-clas) estn clipeando antes de que lo haga el amplificador. Si el amplificador es el primer componente del sistema en clipear, entonces, incrementar su ganancia resulta contraproducente. Hay que notar que cualquier etapa de ganancia amplifica no slo la seal de audio, sino tambin el ruido producido por cada etapa anterior. El amplificador es el ltimo componente de la cadena de audio antes de los altavoces. Cuanto ms alta sea su ganancia, ms alto ser el nivel de ruido cuando el sistema est funcionando. Exceso de ganancia: significa que el amplificador pasa ms tiempo clipeando. Si la capacidad de potencia del amplificador excede la capacidad de potencia de los altavoces, el clip daar a estos.

ETAPAS DE POTENCIALos amplificadores incrementan el nivel de lnea de la seal de audio a un nivel de potencia adecuado para manejar altavoces. Son el elemento ms sencillo de un sistema de sonido, pero sus caractersticas elctricas pueden afectar tanto la calidad como a la fiabilidad de los sistemas de sonorizacin. La ganancia de voltaje de un amplificador determina la seal de entrada requerida para manejar un amplificador a un nivel de salida determinado. Los amplificadores con mayor ganancia

:: 37

ISP Audio DIDCTICA PRO

caciones de los amplificadores indican la ganancia de voltaje de tres formas: 1) Ganancia de Voltaje en dB. 2) Multiplicador (Relacin de salida de voltaje contra entrada). 3) Sensibilidad (voltaje de entrada requerido para alcanzar el mximo voltaje de salida).

EJEMPLO DE UN AMPLIFICADOR CROWN MA 5002VZ (www.crownaudio.com )Voltage Gain to 1-kHz, 8-ohm rated outk o put; - 132:1 6% or 42 dB 1 dB gain at 0.775volt sensitivity. - 71:1 12% or 37 dB 1 dB gain at 1.4-volt sensitivity. - 20:1 3% or 26 dB 0.25 dB gain at the 26-dB gain setting. Pero si el fabricante especificara el multiplicador: La especificacin sera, por ejemplo: Ganancia de Voltaje = 20X La ganancia de voltaje y el multiplicador se relacionan de la siguiente manera: dB ganancia de voltaje = 20 log (Vsalida/ Ventrada ) o lo que es lo mismo: dB ganancia de voltaje = 20 log Multiplicador de voltaje Ejemplo: 20 log (20 volts de salida / 1 volt de entrada) = 26 dB Si el fabricante especifica sensibilidad: La especificacin sera, por ejemplo: Sensibilidad = 0.775 V de seal de entrada para la mxima salida especificada. Los fabricantes de amplificadores que utilizan la misma sensibilidad para difeLa interpretacin errnea ms comn, relacionada con la ganancia de los amplificadores, es que los amplificadores con ms ganancia tienen ms potencia, y que bajarle a un amplificador es tirar potencia o "headroom" al drenaje. De hecho, la ganancia moderada de un amplificador optimiza el rango dinmico, mantenindolo alejado del ruido, pero proporcionado toda la potencia del amplificador. je de entrada y el voltaje de salida. Este nmero determina la cantidad de voltaje de entrada requerido para que el amplificador alcance su mxima potencia, y es independiente de la capacidad de potencia.

RANGO DE GANANCIA DE VOLTAJE RECOMENDADOLa ganancia de voltaje del amplificador de potencia es la relacin entre el volta-

ESPECIFICACIONES TCNICAS DE LOS FABRICANTESLas hojas de especifiFigura 3

:: 38

ISP Audio DIDCTICA PRO

rentes modelos, utilizan diferente ganancia de voltajes para cada modelo de amplificador, ya que tienen diferente potencia de salida. Los modelos que especifican la sensibilidad requieren un clculo ms complejo, ya que es necesario determinar el nivel de voltaje en la salida cuando la potencia especificada es alcanzada. Es recomendable utilizar la especificacin de 8 , ya que el voltaje de salida tiende a variar al disminuir la impedancia de carga, por lo que la medicin de la ganancia de voltaje puede variar. Para determinar el voltaje de salida con potencia a 8 : V de salida mxima=potencia mxima a 8(watts) x 8 Ejemplo: En el caso de nuestro amplificador crown MA-5002VZ especifica 1300 W a 8 con una sensibilidad de 0.775V para su salida mxima. Primero calculamos el voltaje de salida mximo: V de salida mximo= 1300 x 8 V de salida mximo= 102V Despus de determinar el voltaje de salida mximo, el multiplicador se puede localizar dividiendo el voltaje de salida mximo entre el voltaje de entrada (la sensibilidad). Multiplicador de salida/Vde entrada voltaje = VdeFigura 2

la seal, tocamos las etapas de potencia. Si hay muchos graves, bajamos el amplificador de graves. Si el sonido es muy brillante, bajamos el amplificador de agudos. Es muy curioso, pero las razones que nos llevan a bajar la etapa de potencia de graves pueden ser muy variadas: - Los graves reproducidos por el altavoz se suman en la sala.Figura 1

- Un arreglo de cajas acsticas se suma en graves. - El amplificador de graves tiene el doble de capacidad de potencia que el amplificador de agudos, por lo que no es ms sensato bajarle nivel a este. Los problemas que trae esta prctica son: - Riesgo de daar los altavoces de agudos. - Se desplaza la frecuencia de corte del punto de corte acstico hacia abajo. - El altavoz de agudos tiene que reproducir las frecuencias desplazadas del altavoz de graves. - Se desajusta la relacin de fase en punto de corte acstico. La suma de graves, debido a la longitud del arreglo o de la sala, es un beneficio para nosotros. Ms frecuencias graves, significa que se tiene ms potencia gratis. Esto se traduce en ms headroom y menos distorsin. Pudiendo ecualizarse con facilidad si se desea. Al ecualizar la suma de graves: - Se reduce la suma de graves. (Era lo que desebamos). - No se modifica el punto de corte acstico. - Se mantiene optimizada la respuesta de potencia de los altavoces de graves y agudos. - No se modifica la relacin de fase en el punto de corte. - Se minimiza la distorsin del altavoz de agudos.

taje en dB y aquellos con sensibilidad, como observamos en la grfica de la Figura 3, donde se compara ambos. Los amplificadores con la especificacin de sensibilidad incrementan su ganancia de voltaje cuando son ms potentes. Es verdad que muchos tcnicos configuran sistemas con una mezcla de diferentes modelos de amplificadores, con potencias diferentes. Aquellos que utilizan amplificadores especificados con sensibilidad pueden fcilmente descalibrar su sistema. Recordemos que esto afectar al punto de corte del crossover en sistemas de varias vas, causando desplazamiento en frecuencia y fase.

Multiplicador de voltaje = 102 /0.775 Multiplicador de voltaje =131.6x Una vez que se determina el multiplicador, la ganancia de voltaje se puede determinar usando la frmula: dB ganancia de voltaje = 20 log 131,6 dB ganancia de voltaje = 42 dB O sea, exactamente los valores que nos da el fabricante! Hay que tener en cuenta que existe una diferencia importante entre los modelos de amplificadores que son fabricados con un estndar de ganancia de vol-

MANEJANDO LAS GANANCIAS DE DIFERENTES ETAPASMuchas veces, por no tocar los ecualizadores para que no alteren la fase de

:: 39

ISP Audio DIDCTICA PRO

Existe una tendencia del mercado en la fabricacin de amplificadores donde algunos modelos creados tienen diferente capacidad de potencia para cada canal (por ejemplo: 600 watts en canal 1 y 150 watts en canal 2). Aunque sus fabricantes indican que son apropiados para utilizarse en sistemas biamplifcados, no todo el mundo es de la misma opinin. Los amplificadores de menor potencia clipearn muy pronto, creando distorsin y duplicando, efectivamente, su potencia de salida promedio. Dando como resultado una notable degradacin so-nora, que puede comprometer la fiabilidad.

EQUIPOS AUTOAMPLIFICADOSMarcas como HK AUDIO, MEYER SOUND o DAS AUDIO ya usan esta tecnologa desde hace tiempo, algunas otras como L-ACOUSTIC, JBL, TURBOSOUND empiezan a hacerlo tmidamente, mientras que NEXO, MARTIN o ADAMSON, por ejemplo, siguen sin hacerlo. Esta opcin integral redujo e