aspectos ambientales de la planta de licuefacción de gas natural en melchorita – peru lng
TRANSCRIPT
Aspectos Ambientales de la Planta de Licuefacción de Gas
Natural en Melchorita – PERU LNG
Ica, 28 de Mayo del 2009
Contenido
• Qué es PERU LNG• Descripción del Py• Qué es el Gas Natural• Descripción de las Instalaciones – Planta,
instalaciones Marinas y Cantera• Permisos Ambientales• Sistema de Gestión• Programas de Monitoreo Ambiental en el
Proyecto• Instalaciones Marinas• Rompeolas y Molón de Embarque• Efectos de estas estructuras
¿Qué es PERU LNG?
• PERU LNG es una empresa peruana constituida en el año 2003. Tiene cuatro socios. Siendo cada uno de ellos de talla mundial en la industria de energía:
50% Hunt Oil Company (EEUU, operador)
20% SK (Corea del Sur)
20% Repsol-YPF (España)
10% Marubeni (Japón)
Ubicación del proyecto de PERU LNG
ECUADORCOLOMBIA
BRAZIL
CHILE
LimaLima
PERU
PACIFIC
OCEAN
LPG PlantLEGEND
New Gas Pipeline to LNG Plant
LNG
EXPORTS
Cryogenic Plant
Lake
TiticacaPisco
Compression Station #2
& NGL Pump Station #3LNG Plant
Pampa Melchorita
Existing Gas Pipeline to Lima
Existing Condensate Pipeline to LPG Plant
Camisea
Gas Fields
ECUADORCOLOMBIA
BRASIL
B
O
L
I
V
I
A
CHILE
LimaLima
PERU
Pacifico
Océano
Planta de GLP
Ducto nuevo para la planta de LNGDucto nuevo para la planta de LNG
EXPORTS
Lago Titicaca
Pisco
Planta de LNG
Ducto existente de gas a LimaDucto existente de gas a Lima
Ducto existente de líquidos para la planta de GLPDucto existente de líquidos para la planta de GLP
CamiseaCamisea
Campos deGas
LNG
Malvinas
PlantaCriogénica
Pozos de Petróleo/Gas
Planta de LNG
Buques Metaneros
Terminal de Regasificaci
ón
Usuario Final
Ducto
Ducto
Proyecto de PERU LNG
Almacenamiento y carga
CronogramaPrimer embarque de LNG en 2010
1 Etapa Movimiento
de Tierra
2 Etapa Movimiento de Tierra
Construcción de la Planta de LNG
Construcción del GasoductoInicio de Operación Comercial
Contrato Terminal Marítimo
Contrato EPC para la Planta
Contrato de Ingeniería del Gasoducto Contrato de Construcción del
Gasoducto
2005 2006 2007 2008 2009 2010
El Gas Natural y el Gas Natural El Gas Natural y el Gas Natural LicuadoLicuado
Gas Natural (GN)
El Gas Natural está compuesto principalmente de metano, es decir sólo tiene carbono e hidrógeno (CH4)
Es un combustible fósil limpio
Es más ligero que el aire por lo que se eleva rápidamente.
No mancha, es transparente.
Se utiliza para calefacción, para vehículos, para generación de electricidad (termoeléctricas) y también para diferentes procesos de la industria.
Es diferente al Gas Natural Licuado de Petróleo que utilizamos en los balones de cocina. Este último tiene una serie de otros componentes químicos. Es una mezcla de butano y propano
Gas Natural Licuado (GNL)
El Gas Natural Licuado (LNG) es el gas natural enfriado a una temperatura de -163 °C para reducir su volumen hasta 600 veces y poderlo almacenar y transportar en forma líquida
Es un combustible fósil limpio
No es inflamable (no es como la gasolina) y no genera explosiones
Se evapora rápidamente a la atmósfera sin dejar ningún residuo en un caso de derrame accidental
Es insoluble, es decir, no se mezcla con el agua
Es seguro y ambientalmente amigable.
El Gas Natural y el Gas Natural El Gas Natural y el Gas Natural LicuadoLicuado
Vista satelital de la Planta y la Cantera
Planta Planta Pampa Melchorita Pampa Melchorita
Campamento
Almacenamiento de LNG
Instalaciones Marinas
Antorchas
Unidad de Refrigeración y Licuefacción
Servicios Generales
Generación EléctricaUnidad de Recepción del Gas
Almacenamiento de Refrigerantes
Unidad de Retiro de Gas Acido (CO2)
Absorbedor de Carbón activado
Unidad de Deshidratación del Gas
Capacidad de la planta: 620 mmpcd
VISTAS
Infraestructura Terminal Marítimo
Capacidad de la planta: 620 mmpcd
Canal dragado 200m ancho
y 3600m de longitud
TERMINAL MARINO
Muelle de 1,300m
Sobre pilotes: 3 @ 18m
Amarradero de Remolcadores y Barcazas
Buque Metanero
Rompeolas 800m de largo
7.5m ancho y
8.5m sobre el agua
1.2MM de roca y 0.3MM de BCR
VISTA AEREA DE LA CANTERA (MIRANDO AL OESTE)
Permisos Ambientales (I)
Permisos Ambientales de la Planta
Autoridad que aprueba Fecha de Aprobación
ESIA de la Planta de GNL Ministerio de Energía y Minas - DGAAE
Jun/04
ESIA Semi detallado (Modificación al ESIA)
Ministerio de Energía y Minas - DGAAE
Sep/06
PMA para el ducto de gas de uso propio
Ministerio de Energía y Minas - DGAAE
Jun/07
PMA para la reutilización de lodos de perforación
Ministerio de Energía y Minas - DGAAE
Jun/07
PMA para la reubicación del molón de Embarque
Ministerio de Energía y Minas - DGAAE
Mar/08
PMA para el traslado de rocas a través de un puente temporal
Ministerio de Energía y Minas - DGAAE
Feb/09
ESIA Cantera GNL-2 Ministerio de Energía y Minas - DGAAE
Jun/06
Permisos Ambientales de la Cantera
Autoridad que aprueba Fecha de Aprobación
CIRA para la Planta de GNL INC Ene/03
CIRA By-pass N°1 INC Feb/06
CIRA By-pass N°2 INC Feb/06
CIRA By-pass N°3 INC May/06
CIRA Cantera GNL-2 y Ruta de Acceso
INC Jun/06
Permisos Ambientales (II)
Fase II
Gestión del Proyecto
Fase Inicial
Evaluación de NecesidadesEvaluaciones de
Riesgos
Fase III
Gestión del Contratista
Tabla de Compromisos de HSES
Plan de Salud y Seguridad
Plan de Entrenamiento
Plan de Transporte
Aprendizajes Anteriores
Plan de Contingencias
Sistema de Gestión de HSES
Plan de Manejo de Residuos Investigación de Incidentes
Plan de Herencia Cultural
Plan de Prevención de la Contaminación
Documentos fuente (EIAS, SLIP)
Fase III
Gestión del Contratista
Plan de Herencia Cultural
Plan de Manejo de Residuos
Plan de Entrenamiento
Fase II
Gestión del Proyecto
Fase Inicial
Evaluación de NecesidadesEvaluaciones de
Riesgos
Documentos fuente (EIAS, SLIP)
Tabla de Compromisos de HSES
Plan de Salud y Seguridad
Plan de Entrenamiento
Plan de Transporte
Aprendizajes Anteriores
Plan de Contingencia
Sistema de Gestión de HSES
Plan de Manejo de Residuos Investigación de Incidentes
Plan de Herencia Cultural
Legal (OSINERG)Plan de Prevención de la Cont.Plan de Prevención de la Cont.
Plan de Salud y Seguridad
Plan de Transporte
Investigación de Incidentes
Sistema de Gestión del Contratista
Plan de Contingencia
Programas de Monitoreo Ambiental en el Proyecto de Licuefacción de Gas
Natural – PERU LNG
Contenido
• Programas de Monitoreo Ambiental:
• Programas de Monitoreo en Planta
• Monitoreo Marino
• Monitoreo de Aves y Mamíferos Marinos
• Monitoreo de Agua Subterránea en Topará
• Monitoreo de Línea de Costa
• Monitoreo de Vibraciones
• Monitoreo de Luminosidad
• Monitoreo de Ruido
Programas de Monitoreo Ambiental en Planta
Monitoreo Mensual de los siguientes aspectos:
a) Efluentes de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales
b) Agua de Planta de Tratamiento de Agua Potable
c) Agua Embotellada
d) Agua de Río
e) Agua Marina
f) Ruido (Planta y Cantera)
g) Calidad de Aire en Cantera
h) Vegetación (Tillandsias y Cactáceas)
i) Fauna
j) Monitoreo de la Descarga
Monitoreo Marino Participativo
• Objetivo: Durante la etapa de construcción de realizarán muestreos comunidades acuáticas intermareales y submareales con el objetivo de identificar cualquier cambio que pueda atribuirse al proyecto de construcción.
• Consultora Contratada: ERT, quienes trabajan en alianza con Knight Piésold.
• Empezó en Sept – 2006
• Se desarrollan 4 campañas de monitoreo cada año hasta Nov-08. A partir de ahí semestral.
Preparación EIA y
definición de necesidad Monitoreo
Impulsor define Qué?,
Cuándo? Cómo?
Especialista ejecuta el Monitoreo
Marino
Se presenta el informe
al organismo regulador
Cumplimos con la
Regulación
Participación de Grupos de
Interés
ENFOQUE TRADICIONAL PARA LA REALIZACIÓN DEL MONITOREO MARINO
Preparación EIA y
definición de necesidad Monitoreo
Marino
Juntos definen Qué?, Cuándo? Cómo? Dónde?
Se presenta el informe
al organismo regulador
Participación de Grupos de Interés y Sociedad Civil
ENFOQUE DEL MONITOREO MARINO PARTICIPATIVO
Herramienta real de
monitoreo
Generamos confianza en la
comunidadImpulsores y
Comunidad son actores directos
Cumplimos la Regulación
Bases para un desarrollo sostenible
Juntos Realizan el Monitoreo
Marino
Juntos Analizan los resultados
obtenidos
Juntos realizan acciones
correctivas de mitigación
Monitoreo Marino Actores Principales: Item Institution
Local Governments (3)
01 y 02 Municipalidad Provincial de Cañete y Provincial de Chincha
03 Municipalidad Distrital de Cerro Azul (2)
Fishermen Associations (10)
04 Asociación de Pescadores Artesanales y Propietarios de Pequeñas Embarcaciones del Puerto de Tambo de Mora (APAPPETM)
05 Asociación de Pescadores Artesanales de las Riberas de Chincha y Pampa de Cañete (APARCHPC)
06 Asociación de Extractores Mejilloneros y Pescadores Artesanales no Embarcados de la Rivera de Chincha y Punta Mulata “Villa del Mar” (AEMPANERCPM)
07 Asociación de Extractores de Palabritas y otros Mariscos de las Riberas de Grocio Prado
08 Asociación de Extractores de Mejillones y Pescadores de Nuevo Ayacucho (AEMPANA)
09 Asociación de Pescadores Artesanales de Nuevo Cañete (APANUC)
10 Asociación de Pescadores Artesanales “Beatita Melchorita” (APABM)
11 Asociación de Pescadores de Redes Artesanales Los Delfines de Herbay Bajo
12 Asociación de Pescadores Artesanales Cordeleros de Herbay Bajo
13 Asociación de Pescadores Cordeleros Artesanales de Santa Bárbara (APASB)
Organisms / Institutions (11)
15 Ministerio de la Producción - Dirección General de Pesca Artesanal
16 Defensoría para el Proyecto Camisea – Pontificia Universidad Católica del Perú
17 OSINERGMIN
18 CONAM
19 IMARPE
20 DICAPI
21 INRENA
22 DIGESA
23 DIREPRO
24 DIRESA
25 UNICA
Debido al enfoque participativo y las características adaptativas y flexibles el alcance original del monitoreo ha sido ampliado sustancialmente: Mayor especificación de componentes
biológicos
Introducción de más estaciones de control
Adición de 21 puntos de muestreo de macro-bentos
Adición de puntos de muestreo para plankton
Adición de mediciones hidrográficas
Adición de 7 puntos de muestreo de sedimentos
Inclusión de análisis de más metales.
Inclusión de Palabritas
Alcance Actual del MonitoreoAlcance Actual del Monitoreo
Alcance Actual del MonitoreoAlcance Actual del Monitoreo
‡ Con una sonda multiparámetro (pH, oxígeno disuelto, salinidad, turbidez, temperatura, profundidad, clorofila a).* Todas las muestras se usaron en estudios biométricos y de población. Se seleccionaron aproximadamente cinco peces representativos de cada área para el análisis del contenido del estómago, TPH/PAH y metales.
Mapa con las Estaciones de Monitoreo
Monitoreo de Aves y Mamíferos Marinos
• Se contrató a Golder para realizar la evaluación, con científicos expertos: Irma Franke (Museo de Historia Natural) y Stefan Austermühle (ONG Mundo Azul).
• Evaluación Inicial se hizo en Nov-Dic 07
Área de Estudio
Actividades Realizadas
Actividad / Semanas NOV (2) NOV (3) NOV (4) DIC (1)
Monitoreo de Aves (Playa)
Monitoreo de Aves (Mar)
Monitoreo de Mamíferos (Mar)
Monitoreo de Lobos (Playa)
2 días
Además, se realizaron dos talleres: uno en Lima y otro en Chincha para presentar Plan de Trabajo.
Taller de presentación de resultados en Octubre
• Se registraron 38 especies de aves (32 especies en el monitoreo de playa y 23 en el monitoreo de mar).
• Se encontraron dos especies de mamíferos marinos: Lobos de mar y delfines (delfín nariz de botella).
• Población de delfines según metodología de foto-identificación fue de 508 individuos. La mayoría en rip-currents.
•La mayor densidad se ubicó en la desembocadura del Río Cañete y en la zona de Jahuay, En Pampa Melchorita la densidad de delfines fue bastante baja
ResultadosResultados
Monitoreo de Línea de Costa
• Monitoreo realizado para caracterizar la morfología y dinámica de la línea de costa, para evaluar cualquier posible impacto que podría ocurrir como resultado de la construcción / operación de instalaciones marítimas.
• El trabajo de campo lo hace T&S y el análisis lo hace la consultora Golder y se contrató a pescadores para su apoyo.
Cómo se hace?
Mediante transectos, siguiendo los lineamientos del EIA-sd. Se partió desde la línea del muelle hacia el norte y hacia el sur.
Al Norte cada 100 metros hasta los 2,000 metros. Luego cada 200 metros hasta 4,000 metros.
Al Sur cada 100 metros hasta los 2,000 metros. Luego cada 200 metros hasta 3,000 metros.
Resultados
Evaluación de Erosión - Resultados
• La erosión registrada en la ubicación del muelle parece confirmar las conclusiones previas respecto a que la erosión observada es el resultado de procesos naturales. No existe evidencia de efectos del muelle en las tasas de erosión, y existe evidencia preliminar de un proceso de acreción que está empezando a ocurrir en ubicación del muelle.
• Debido a la presencia de Corrientes de Resaca y a la presencia de barras de arena en los perfiles de playa, se plantea la hipótesis que el mecanismo clave para el intercambio de sedimento desde la playa hacia el mar incluye las intensas Corrientes de resaca registradas durante esta evaluación.
Monitoreo de Luminosidad
• Realizado por SGS en Abril – 2007 para evaluar los niveles de iluminación en la línea de playa como consecuencia de las actividades de construcción.
• Se tomaron estaciones hacia el norte y hacia el sur del muelle. Se hizo primero cada 25 metros y luego se aumentó a cada 50 metros.
• Se hizo nuevamente en Marzo – 2008 por la consultora Arquicust.
• Valores indican que la variación de iluminación no es detectable a partir de 900 m. al norte y 600 m. al sur del muelle.
Resultados
Monitoreo de Agua Subterránea en Topará
• PERU LNG empezó el Programa de Monitoreo de Aguas Subterráneas en enero del 2007 con Water Management Consultants – WMC.
• El objetivo principal es determinar las características físicas y químicas del agua subterránea y evaluar las condiciones del agua en 8 pozos antes y durante la explotación de la cantera GNL-2.
• El monitoreo está siendo llevado a cabo con un enfoque participativo en el que se involucra a la comunidad local y a las agencias gubernamentales.
• El Programa se lleva a cabo en un marco de mejora continua.
Actividades Desarrolladas
• El Programa consiste en:- Tabla con las mediciones trimestrales del agua- Evaluación semestral de la calidad del agua considerando parámetros físicos, químicos y bacteriológicos.A la fecha se han realizado 21 Campañas de Monitoreo.
• Presentación de resultados a través de Talleres en la Comunidad
Monitoreo de Vibraciones
• Se contrató a la consultora CESEL S.A.
• El monitoreo permite determinar el nivel de vibraciones en la quebrada Topará, como resultado de las actividades de voladura en la Cantera GNL-2.
• A la fecha se han monitoreado 2 campañas (3 eventos de voladura cada una), en dos puntos de la Quebrada Topará y en la misma cantera.• Los resultados indican que los valores deVibraciones se encuentran por debajo de los estándares.
Mapa de Ubicación
Fuente de EmisiónQda CulebrillasFuente de EmisiónQda Culebrillas
Receptor 01 Qda ToparáZona Geológica AluvialCercanía a la Fuente Emisión (4.1km)Aguas Arriba de Falla Geológica
Receptor 01 Qda ToparáZona Geológica AluvialCercanía a la Fuente Emisión (4.1km)Aguas Arriba de Falla Geológica
Receptor 02 Qda ToparáZona Geológica AluvialAguas Abajo de Falla Geológica
Receptor 02 Qda ToparáZona Geológica AluvialAguas Abajo de Falla Geológica
Monitoreo de Ruido Ambiental en Topará
El monitoreo de ruido nos permite conocer si el ruido ambiental en la zona se ve alterado por las actividades desarrolladas en la Cantera GNL-2.
Este se realiza mínimo una vez por mes por un lapso aproximado de 1 hora, principalmente cuando se programan voladuras.
El equipo que se emplea es un sonómetro Extech 407780 y se sigue la metodología estándar de medición de ruido ambiental
Una vez concluido el monitoreo, se elabora un reporte en el que se analizan los resultados obtenidos por minuto. Se determinan las intensidades máximas, mínimas y promedio expresadas en LaeqT (Nivel Equivalente de Ruido Ambiental) expresado en decibeles (dBa)
Monitoreo de Ruido Ambiental en Topará
En este caso, el círculo rojo señala el minuto en que se produjo la voladura.
Curva de Ruido
38
38.5
39
39.5
40
40.5
41
11:5
0:0
0
11:5
2:0
0
11:5
4:0
0
11:5
6:0
0
11:5
8:0
0
12:0
0:0
0
12:0
2:0
0
12:0
4:0
0
12:0
6:0
0
12:0
8:0
0
12:1
0:0
0
12:1
2:0
0
12:1
4:0
0
12:1
6:0
0
12:1
8:0
0
12:2
0:0
0
12:2
2:0
0
12:2
4:0
0
12:2
6:0
0
12:2
8:0
0
12:3
0:0
0
12:3
2:0
0
12:3
4:0
0
12:3
6:0
0
12:3
8:0
0
12:4
0:0
0
12:4
2:0
0
12:4
4:0
0
12:4
6:0
0
12:4
8:0
0
Tiempo
Le
q (
dB
A)
El Estudio de Impacto Ambiental de
la Cantera GNL-2 define una
estación de monitoreo de ruido en
Topará (PR-2). Esta se encuentra
ubicada a 246 m del pozo Chuspa
GWT-1).
Los resultados muestran que los
niveles de ruido ambiental en PR-2
se encuentran dentro de los
estándares de calidad de ruido
ambiental.
Se concluye que las actividades en
la Cantera GNL-2 no afectan los
niveles de ruido en la zona.
Instalaciones Marinas
Foto: Foto: http://www.lngfacts.org/Media-Center/Photo-Videos.asphttp://www.lngfacts.org/Media-Center/Photo-Videos.aspFoto: Foto: http://www.lngfacts.org/Media-Center/Photo-Videos.asphttp://www.lngfacts.org/Media-Center/Photo-Videos.asp
DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS DEL DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS DEL
PROYECTO –PROYECTO – (Proyectos Similares en otras (Proyectos Similares en otras partes del mundo)partes del mundo)
Canal de Navegación
El canal tendrá 15 a 18 metros de profundidad, 250 metros de ancho y una extensión total de 3,600 metros.
CANAL DE NAVEGACIÓNCANAL DE NAVEGACIÓN CONTROL DE LA TURBIDEZ DURANTE EL CONTROL DE LA TURBIDEZ DURANTE EL
DRAGADODRAGADO
Dragado: Métodos Constructivos Convencionales
Dragado: Métodos Constructivos Convencionales
Draga a utilizar en el proyecto: Draga de Corte y Succión
El sistema utilizado permite controlar la generación de turbidez en el agua, ya que succiona el fondo marino
Los sedimentos son cargados en el barco y llevados a altamar a la zona aprobada en el EIA para la descarga del material dragado
Que se define y aprueba en el Estudio de Impacto Ambiental
El EIA identificó la necesidad de medidas de mitigacion durante las actividades de dragado.
Una de las primeras decisiones de PERU LNG con respecto a este tema fue el llevar a cabo el dragado con equipo de draga y succión para reducir los niveles de turbidez en el agua.
El limite máximo de turbidez es de 200 mg/l
La turbidez se monitoreara diariamente durante las actividades de dragado
Puntos de Monitoreo de Puntos de Monitoreo de TurbidezTurbidez
Que se ha definido y aprobado en el Estudio de Impacto Ambiental
Si se registran valores encima de los limites establecidos, PERU LNG deberá llevar a cabo medidas inmediatas de mitigación:
Detener las actividades de dragado hasta que los niveles de turbidez se reestablezcan por debajo de los niveles máximos permitidos.
Reducir la velocidad de sistema de corte y succión hasta mantener los niveles de turbidez por debajo de los niveles permitidos.
Aplicar otras medidas de mitigación que sean adecuadas para mantener los niveles de turbidez por debajo de los niveles máximos permitidos
Monitoreo de Turbidez
JAMES COOK Dragado
VikusMonitoreo de Turbidez / Batimetría
Superficie
Medio
Fondo
Monitoreo de la Turbidez
Medición de:
• Turbidez (NTU) para dar Sólidos Suspendidos Totales.
• Profundidad.
• Conductividad.
• Temperatura.
Procedimiento de Monitoreo de Turbidez
Procedimiento de Dragado
ROMPE OLAS Y MOLÓN DE ROMPE OLAS Y MOLÓN DE EMBARQUEEMBARQUE
CONTROL DE LA LÍNEA DE COSTACONTROL DE LA LÍNEA DE COSTA
Rompeolas
Molón de Embarque
ROMPEOLAS
El rompeolas brindará atraque seguro a las embarcaciones y permitirá que las instalaciones marítimas sean accesibles durante todos los meses del año
Tiene una longitud de 800 metros de largo.
Esta ubicado a 1.6 kilómetros de la costa en mar abierto - no zona de rompiente
Se construye con rocas y bloques de concreto
Durante los trabajos de construcción, el muelle de carga de rocas será una estructura de 200 metros que ayudará en la construcción del rompeolas.
Esta estructura esta ubicada a – 8 m de profundidad, a más de 600 m de la costa
Esta construido de manera similar al rompeolas
MOLÓN DE EMBARQUE
Traslado de material
Efectos de estas estructuras:
Modelamientos realizados
Resultados del Modelamiento Marino Resultados del Modelamiento Marino
Resultados del Modelamiento Marino Resultados del Modelamiento Marino
Modelamiento: Efectos Localizados
Comportamiento de las olas con el rompe olas pero sin el molón de embarque (Línea Azul Oscura)
Caso A: Comportamiento de las olas con el rompeolas + el molón de embarque a 10 m de profundidad (Línea Roja)
Caso B: Comportamiento de las olas con el rompeolas + el molón de embarque a 8 m de profundidad (Línea Celeste)
300m from shore (5.1m water depth)
0.00
0.50
1.00
1.50
2.00
2.50
3.00
-2000 -1500 -1000 -500 0 500 1000 1500 2000
Distance from trestle CL (North positive)
Hs (m
)
w/o load
w/load
difference
w/new load
BUQUE METANERO
Agua de lastre de los barcos
Agua de Lastre de los barcos
Los barcos que transportarán GNL cumplirán con la Resolución A.868 de la Organización Marítima internacional (MARPOL - OMI) y con el Programa de Manejo de Agua de Lastre de California.
Este Reglamento estipula que el cambio del agua de lastre se efectúa a por lo menos 200 millas náuticas fuera de la costa peruana con una profundidad mínima de 2000
En otras palabras, no habrá descarga de agua de lastre en la zona del proyecto y sólo se realizará en altamar
