Aprender y enseñarAprender

EnseñarEl aprendizaje

Educativo El sistema educativo

La enseñanza presencial La enseñanza a distancia

Aprender EnsinarA aprendizagemEducacional / educativoO sistema educacionalO ensino presencialO ensino à distância

El sistema educativo españolLa guardería

La educación infantilLa educación primaria

La educación secundariaLa escuela pública / privada

La carreraLa facultad

Hacer la carrera de periodismoEl semestre

Estar en el segundo semestreLicenciarse / graduarse

Ella se licenció / graduó en derechoLos títulos universitarios

La asignatura / la materia

A crecheA educação infantil O ensino fundamental O ensino médioA escola pública / particular O curso A faculdadeFazer faculdade de jornalismoO períodoEstar no segundo período Formar-seEla se formou em direito Os diplomas universitáriosA matéria / a disciplina

Los exámenes y las notasEl examen

El examen me salió bien / mal Hacer un examen / una oposición

Aprobar / suspender el examen Aprobar / suspender

Aprobé / suspendíHacer una chuleta / estar copiandoSer pillado / que te pillen copiando

Sacar una buena nota / una mala notaConseguir un buen resultado / buena nota

Repetir cursoLa repetición de curso

Los repetidores

A provaMe dei bem / mal na provaFazer uma prova / um exame / um concurso Passar / não passar na provaSer aprovado / ser reprovadoFui aprovado / reprovadoFazer uma cola / estar colandoSer pego colandoTirar uma boa nota / uma nota ruimConseguir um bom resultadoRepetir o ano A repetênciaOs repetentes

La clase, el aula y el grupo

La clase (personas)El aula (el espacio)

La clase (asignatura)El compañero de clase

Hacer pellas / hacer pirolaFaltar a clase

Pasar lista

A turmaA salaA aula O colega de turma Matar a aula Faltar à aula Fazer a chamada

Los retos de la educaciónEl acoso escolar

Sufrir acoso escolar Ser víctima de acoso escolar

AcosarSer expulsado

El abandono escolarBaja remuneración de los

profesoresLa burocracia de la administración

La inversión pública insuficiente Elevados índices de repetición

O bullyingSofrer bullyingSer vítima de bullyingFazer bullyingSer expulsoA evasão escolar A baixa remuneração dos professoresA burocracia da administraçãoInvestimento público insuficiente Elevados índices de repetência

Coloquialismos de “Física II”

CagarlaMolar / me mola

FliparEstar en bolas

Cabrearse / estar cabreado conEnrollarse con alguien

Un rolloJoder

Fazer uma cagadaCurtir / eu curtoCurtir / estar bolado / chocadoEstar peladoFicar putoFicar com alguémUm ficante / um casoPorra