MALLABIAMALLABIA

ANDRAMARIJAIAK 20

19

JAIAK2019ANDRAMARI

Herritar maitatuok:Badatoz andramariak, urte osoko jairik preziatuenak eta denok gogoz itxaro-ten ditugunak.Badator unea errutina albo batera utzi eta jai giroan murgiltzeko, eguneroko bizimoduan tartetxo bat egin eta jaiez gozatzeko, kuadrillarekin egoteko, gure auzokoekin eta ezagunekin elkartzeko, hau da, Mallabiaz eta mallabitarrez gozatzeko.Aurtengo jaietako egitaraua ere adin guztientzako pentsatua dago, eta askotariko ekintzak prestatu ditugu, betiere, mallabitar guztien gustukoak izan daitezen. Antolatzen ibili gare-non helburua horixe izan da, progra-ma anitza, partehartzailea eta herri-koia eskaintzea, eta lortu dugulakoan gaude.2019ko Andra Mari jaietako txupinazoa Gazte Alai dantza taldeak botako du. Belaunaldiz belaunaldi bandera pasa-tuz, dagoeneko 50 urte daramatzate Mallabiko herria eta auzoak alaitzen. Nahikoa meritu da egindako lanaren errekonozimendu jasotzeko eta herri-tarrok omenaldia egiteko.Ea egun polit batzuk igarotzen ditu-zuen, eta izan daitezela errespetuz-ko jaiak, tolerantzia eta berdintasuna indartzeko jaiak. Gozatu andramariez!!!

Queridos y queridas mallabitarras:

Llegan ya las que, sin duda, son las fiestas más esperadas de todo el año en Mallabia, las fiestas de Andra Mari.

Es el momento de aparcar la rutina y sumergirnos en el ambiente festivo de las fiestas de Andra Mari, hacer un pequeño paréntesis en nuestra vida diaria para disfrutarlas, para estar con nuestra cuadrilla, con nuestras vecinas y vecinos, y gozar de nuestro pueblo.

El programa de fiestas de este año está pensado para todas las edades y con actividades variadas para todos los gustos. El objetivo de la organización ha sido elaborar un programa varia-do, participativo y popular, esperamos haberlo logrado.

Este año el chupinazo lo echara el grupo de dantza Gazte Alai, una gene-ración tras otra, lleva 50 años bailando en nuestras fiestas. Sin duda, su labor merece este homenaje y nuestro reco-nocimiento.

Quiero que paséis unos bonitos días, y que, sobre todo, los andramaris sean ejemplo de respeto, tolerancia e igual-dad. Disfrutad de las fiestas.

Gora andra Mari jaiak!Gora Mallabia!

Andra Marijaiak 2019

MALLABIKOUDALA

Igor Agirre BarrientosMallabiko alkatea

GORA

MALLA

BIA!

GORA ANDRAMARIak!Programaren argitaratzailea: Mallabiko Udala (www.mallabia.eus)Maketazioa: Kiñuka

IZARO ANDRESZELAIETA

Mallabiko dantza-taldea sortu Emilio Praderaren aitak sortu ei eban orain dela 85 urte, Gerra aurretik, baina gaur egun ezagutzen duguna, Gazte Alaiak dantza-taldea, duela 50 urte jarri zen berriro martxan. 1969 urtekoak dira argazki ezagunenak, Andra Mari jaie-tan ateratakoak, bai neskena, bai mutilena. Garizuma dantzarako eta musikarako garai mugatu samarra bazen ere, Santos Aranburuk dioskunez, Arantzazuko praile bat, Mallabira ejertzizioak emate-ra etorritako zegoena, izan zen mutilen taldea elizpean dantzan estreinatu zuena.

1969rako, beste batzuen artean Justo Azagirre eta Emilio Txurrukaren ekimenez, gazte talde bat euskal ohitura zaharrak berreskuratzen hasita zegoen: Santa Ageda bezperako koplak kan-tatzen, Gabon batzen, Olentzero… Eta euskal dantzak berreskura-tzea ere gazte talde horren asmoen artean zegoen. Beraz, taldetxoa sortu zen eta Joseba Idigoras ermutarraren gidaritzapean hasi ziren entsaioak egiten. Dantza-talde zaharra erabat desagertuta zegoen arren, Gazte Alaiak talde berriak haren oinordekotza jaso zuen: txilinak, ezpatak eta bandera; izan ere, Maria Sakristaniak gordeta eduki zituen gerra sasoiaz geroztik. Arropak dantzari bakoitzak bereak ingiratu behar izaten zituen eta bestelako ekipamendua (makilak, arkuak…) taldeko kideen artean osatzen zen.

Zapatuero entsaioak egiten zituzten plaza ondoko lonja batean, eta hori berori zen aitzakia polita gazteak, neska eta mutil, elkar-tzeko eta giro onean egoteko. Txistua eta danbolina jotzen, Emilio Txurruka eta Eloi Zelaieta, hutsik egin barik. Mallabiko ermita guzti-guztietan dantzatzen zutela esan digu Santosek, eta sarritan joaten zirela dantzatzera Ermura, Zaldibarrera eta Berrizera ere. Beste garai batzuk ziren, eta joan-etorriak oinez egin behar izaten zituztenez, abarkak biderako eta abarketak dantzarako eramaten omen zituzten.

Horiek hasierakoak izan ziren, eta harrezkero, Gazte Alaiak taldearen jarduna denboraldian etenda egon ondoren, hainbeste neska-mutil eta familia arduratu dira Mallabian dantza-taldea egon dadin eta gure festak alaitu ditzan. Familia dantzazale horiei esker bolada batean Eibarko Kezkak lagunduta eta beste batzuetan Ermuko Txindurrikoek, hasi ziren berriro dantzan gure umeak, orain dela hamar bat urte.

Horregatik, 2019ko Andra Mari jaien txupina-zoa eurek, Gazte Alaiak taldekoek botatzea ohorea da Mallabiko herriarentzat. Eskerrik asko dantzan ibili zareten eta zabiltzaten guztioi, mallabitar guztien partez!!

Al parecer, fue el padre de Emiliano Pradera quien fundó, antes de la guerra, un grupo de dantzaris en Mallabia hace 85 años, pero el grupo de danzas que conocemos hoy en dia, Gazte alaiak dantza-taldea, fue refundado hace 50 años. Las fotografías más antiguas que se conocen son del grupo de chicos y de chicas en las fiestas de Andra Mari de 1969. Según nos relata Santos Aranburu, a pesar de que La Cuaresma era un periodo con limitaciones para el baile y la música, fue un fraile venido de Arantzazu a Mallabia para impartir ejercicios espirituales el que estrenó el grupo masculino en el pórtico de la iglesia.

En 1969 ya existía un grupo de jóvenes dedicado a la recuperación de antiguas tradiciones (coplas de Santa Águeda, Villancicos, Olentzero, etc.) creado por iniciativa de Justo Azagirre y Emilio Txurruka entre otros, siendo uno de sus objetivos la recupe-ración de bailes tradicionales vascos. Se creó, por tanto, un pequeño grupo que comenzó los ensayos bajo la dirección del ermutarra Joseba Idigoras. A pesar de que el grupo original ya había desaparecido el nuevo grupo, Gazte alaiak dantza-taldea, recibió como testigos del anterior las espadas, los casca-beles y la bandera que María “la sacristana” había guardado celosamente desde la guerra civil. La ropa fue costeada por cada dantzari y el resto de mate-riales (arcos, palos, etc.) tuvo que ser financiado por los componentes del nuevo colectivo.

Los ensayos se realizaban todos los sábados en una lonja junto a la plaza, sirviendo de excusa para que los y las jóvenes se reuniesen en un ambiente jovial al son del txistu y el tamboril de Emilio Txurruka y Eloi Zelaieta que acudían siempre fieles a su cita. Según nos relata Santos, bailaban en todas las ermitas de Mallabia y, a menudo, acudían también a Ermua, Zaldíbar y Bérriz. Eran otros tiempos y, por ello, los desplazamientos los hacían a pie usando albarcas para el camino y reservando las alpargatas para el baile.

Estos fueron los inicios y desde entonces, tras un periodo temporal de inactividad, un gran número de chicos, chicas y familias se han ocupado de que exista un grupo de danzas que nos amenice las fiestas de Mallabia.

Gracias a esas familias amantes de la danza ayudados a veces por Kezka de Eibar y en otras oca-siones por Txindurri de Ermua, se retomó la actividad de Gazte Alaiak dantza-taldea, hace unos diez años.

Por ello, es un gran honor para la población de Mallabia que sean los y las integrantes de Gazte alaiak los responsables de lanzar el chupinazo de las fiestas de Andra Mari 2019. ¡¡ Muchas gracias a todos sus miembros, pasados y presentes, de parte de todos los Mallabitarras!!

Gazte alaiaK dantza-taldeaK50 urte eta beti gazte

GAZTE ALAIAK DANTZA-TALDEA: 50 AÑOS DE JUVENTUD

abuztuak 14, EGUAZTENA

Umeen eguna

PILOTA PARTIDURAKO SARRERAK

Sarrerak abuztuaren 5etik 13ra salgai udaletxean• Mallabiko langabe, ikasle, jubilatu eta pentsionistentzat 12 €,

justifikazio txartela erakutsita.• Gainontzeko mallabitarrentzat 18 €• Partidu egunean takila 21:00etan zabalduko da eta sarrerek prezio

bakarra izango dute, 25 €.

Entradas desde el 5 al 13 de agosto en venta en el ayuntamiento• Parados / paradas, estudiantes y jubilados/ jubiladas y pensionistas de Mallabia 12

euros presentando justificante que acredite su situación.• Para el resto de mallabitarras 18 euros.• El día del partido la taquilla se abrirá a las 21:00h y las entradas tendrán precio único,

25 euros.

19:00Txupinazoa, Gazte Alaiak dantza-taldearen eskutik.Chupinazo a cargo de Gazte Alaiak dantza-taldea.

19:30-21:00 Txokolatada plazan eta ondoren V. Adarra Jotzea.

Sariak: 1. saria 40€-ko erosketa-balea 2. saria 20€-ko erosketa-balea

21:30 Pilota partiduak Mallabia I Kirol Etxean.

23:00 Erromeria Gora Herria taldearekin, plazan.

11:30-13:00 Mallabiko Trikitilariak kaleak girotzen.Trikitilaris de Mallabia.

12:00Umeen txupinazoa botako du Alkate txikiak eta Gazte Alaiak dantza- taldekoek aurreskua egingo diote.Alkate txiki lanzará el txupinazo infantil y Gazte Alaiak dantza-taldea les dedicará un aurresku.

12:30-14:30 /16:00-18:00 Umeentzako haur parkea: puzgarriak, … herriko frontoian.Parque para los niños y niñas: castillos hinchables, … en el frontón municipal.

18:00Bits festa parkean.Fiesta de espuma en el parque.

18:30-20:30 Kale animazioa Burrunba txarangarekin.Animación callejera con la txaranga Burrunba.

Burrunba txaranga

Gazte Alaiak

dantza-taldean ibili bazara,

etorri txupinazora!

Mendizabal III – O. EtxebarriaElordi – Tolosa

Elezkano II – ZabaletaAltuna III - Rezusta

HARRI TXIKIA EGUNA: abuztuak 15TOKIA: Mallabia I Kirol Etxea, arratsaldeko 17:30eanHArrIAK: 100 kg-ko zilindro zaharra eta 100 kg-ko bola.

PARTE-HARTZAILEAK:

MIKEl lOpETEGI ZarautzXABAT OlAIZOlA ZarautzIñIGO EIZAGIrrE ZarautzMANEX ABUrUZA ZarautzIrAITZ ArrUTI ZarautzMATEO COlOMA OrioINHAr UrrUZUNO OndarroaUrETA ErmuaJUlIO JIMENEZ Arévalo

Gainerako parte hartzaileentzako 300 €-ko dieta.Dagoen marka hausten duenari, 200 €. Sari hauek atxikipen fiskala izango dute.

17:30 Mallabiko XXIX. HARRI-JASOTZE SARIA Harri Txikia.Campeonato de levantamiento de piedra.

19:00 The Funes Troup kale antzerkia, parkean.Teatro en el parque.

22:30 Korrontzi dantzan taldearen ikuski-zuna parkean.

11:00 Meza Jasokunde parrokian.

Ondoren Mallabiko dantzariak pla-zan, euria bada herriko frontoian.A continuación: Actuación de las/los dantzaris de Mallabia en la plaza, en caso de lluvia en el frontón municipal.

17:00 Tute txapelketa Kontzejuzarrean.Izen ematea: 10 euro bikoteko.

Sariak: 1. saria 120€ eta garaikurra 2. saria 100€ 3. saria 80€ 4. saria 60€

aBUZTUAK 15, eguena

ANDRA MARI eguna

MALLABIKO XXIX. HARRI-JASOTZE SARIA

SARIAK

1. 900€, GArAIKUrrA eta TXApElA2. 750€ eta GArAIKUrrA3. 600€ eta GArAIKUrrA4. 500€

Ez dago paella eta marmitakoa egiteko derrigorrezko osagairik No habrá ingredientes obligatorios.

Marmitakoa 13:00etarako aurkeztu behar da eta paella 13:30erako, epai-mahaiak dastatu eta sariak banatzeko. Presentación del marmitako a las 13:00h.; las paellas a las 13:30h. seguidamente el jurado valorará para el reparto de premios.

Talde bakoitzak bere sua ekarri beharko du, butanoa edo barbakoa, baina ezin da sua lurrean egin. Cada grupo tendrá que traer el fuego, que podrá ser butano o barbacoa pero en ningún caso se dejará hacer fuego directa-mente sobre el suelo.

Lehiaketa herriko plazan egingo da. El concurso se realizará en la plaza del pueblo.

Bazkarirako plater, edalontzi eta kubier-toak parte-hartzaileek ekarri beharko dituzte.Los participantes deberán traer platos, vasos y cubiertos para la comida.

SARIAK:

17:30 Koadrilen arteko jolasak.Saria: pintxotarako 20 txartel.Juegos entre cuadrillas.

20:00 Mallabitar guztientzat txerri errea(2 pintxo, 1€) eta sagardoa doan.Cerdo asado (dos pinchos 1€) y sidra gratis para todos los y las mallabita-rras.

20:30 Erromeria Luhartz taldearekin plazan.

11:00-14:00PAELLA eta MARMITAKO lehiaketak. Izen ematea 11:30eanConcurso de paellas y marmitako.Inscripción: a las 11:30.

12:00 Meza, Jasokunde parrokian.

14:00 Paella eta marmitako lehiaketako sariak banatzea.Reparto de premios.

14:15 Jubilatuen bazkaria Kontzejuzarrean. Comida para los jubilados y jubiladas de Mallabia en el Kontzejuzarra.

16:00 Duo Jamaica jubilatuentzat Kontzejuzarrean.

Mallabiko trikitilariek animatuko dute giroa.

ABUZTUAK 16, barikua

SAN ROKE eguna

XX. PAELLA LEHIAKETA eta VIII. MARMITAKO LEHIAKETA CONCURSO DE PAELLAS y MARMITAKO

ABUZTUAK 16OINARRIAK / BASES

MARMITAKOA1. saria 110€2. saria 55€

PAELLA1. saria 110€2. saria 55€

Ez dugu emakumeen aurkako indarkeriarik, eraso sexistarik edota jarrera homofobo eta arrazistarik onartuko!!!

¡¡¡No toleramos ningún tipo de violencia contra las mujeres, ni agresiones sexistas y/o

actitudes homófobas ni racistas!!!

Ertzaintza (Eibar) Tel. 943 53 17 00Larrialdiak: 112