acta de la sesion plenaria ordinaria celebrada el dia … · ren 44.2 artikuluan aurreikusitako...

Amorebieta-Etxanoko Udala

Bizkaia

1

ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 29 DE ENERO DE 2016

2016KO URTARRILAREN 29AN EGINDAKO OHIKO

OSOKO BILKURAREN AKTA

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV:

D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA jauna

Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea

D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna

Dª. ESTIBALIZ MARTIARTU CRESPO andrea

D. JUAN M UGALDE BUSTINZA jauna

D. MITXEL ETXEBARRIA ARTETXE jauna

Dª. ITXASO BERROJALBIZ ZABALA andrea

EH BILDU

D. URKO LOPEZ ODRIOZOLA jauna

Dª ITXASO GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea

D. ANDER URIARTE PUJANA jauna

Dª IZASKUN OYANGUREN URETA andrea

D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna

Dª LEIRE UGARTE ARROITAJAUREGI andrea

PSE-EE

Dª ALICIA HERNANDEZ CID andrea

HE

Dª ALBA GUTIERREZ GOMEZ andrea

D. ABEL ISASI RAZKIN jauna

IDAZKARI NAGUSIA / LA SECRETARIO GENERAL

Dª Teresa Virto Larruscain and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ LA INTERVENTORA DE FONDOS MUNICIPALES

Dª Cristina Bilbao Salterain and.

LA TECNICO DE LA ADMINISTRACION GENERAL

ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA

Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

TRADUCTORA / ITZULTZAILEA

Dª Irune Jaio Barazar and.


Bizkaia

2

Amorebieta-Etxanoko udaletxeko

batzar-aretoan, bi mila eta hamaseiko

urtarrilaren hogei eta bederatzian, goizeko

bederatzietan, agiriaren hasieran aipatzen

diren zinegotzi jaun-andreak bildu dira,

Andoni Agirrebeitia Abendibar alkate-

udalburua batzarburu dela, agiria izenpetzen

duen Teresa Virto Larruskain idazkari nagusi

andrearekin batera, horretarako deialdia egin

delarik, ohiko Osoko Bilkura egiteko. Cristi-

na Bilbao Salterain Udal funtsen Kontu-

hartzailea eta Jasone Ibarra Unzueta Admi-

nistrazio Orokorreko teknikaria ere bertan

izan dira.

Alkate-udalburu jaunaren aginduz

bilerari hasiera emanda, legearen araberako

quorumna egonik, saio honetako gai zerren-

dako gaiak aztergai jarri zaizkie Udalbatzako

kide guztiei, eta gai horiei buruz ondorengo

erabakiak hartu dituzte:

Kurtsibaz dagoenak esan nahi du zinego-

tzi jn./and.ek, hitz egin dutenean, horixe izan

dela erabili duten hizkuntza.

En el Salón de Sesiones del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las

nueve horas del día veintinueve de enero de

dos mil dieciseis, bajo la presidencia del Sr.

Alcalde-Presidente D. Andoni Agirrebeitia

Abendibar se reunieron los Sr@s.

Concejales que al comienzo del acta se

expresan, con asistencia de la suscrita

Secretario General, Dª Teresa Virto

Larruskain, con el fin de celebrar sesión

Plenaria ordinaria, previa convocatoria

cursada al efecto. Asiste a la Sesión la In-

terventora del Ayuntamiento Dª Cristina

Bilbao Salterain y la Sra. Jasone Ibarra

Unzueta, Técnico de la Administración

General.

Abierta la sesión de orden del Sr.

Alcalde-Presidente, con el quorum

legalmente exigido, se somete a la conside-

ración de la Corporación los asuntos com-

prendidos en el Orden del Día de la presen-

te sesión sobre los cuales se adoptaron los

acuerdos siguientes:

La letra cursiva indica el idioma

utilizado por los Sr@s. Concejales durante

sus intervenciones.

1. 2015EKO ABENDAUREN 4AN EGIN

ZEN AURREKO BILERAREN AKTA

ONARTZEA.

1. APROBACIÓN DEL ACTA DE LA

SESIÓN CELEBRADA EL 4 DE DI-

CIEMBRE DE 2015.

Abenduaren 4an egindako bilkuraren

akta irakurri ondoren, aho batez onartu dute.

Dada lectura del acta de la sesión

celebrada el día 4 de diciembre, es aprobada

por unanimidad.

2. EZKONTZAK ESKUORDETZEKO

689/2015 ZK.DUN. ALKATETZA DE-

KRETUAREN BERRI EMATEA. (15-

2801 esp.).

2. DACIÓN DE CUENTA DE DECRE-

TO DE ALCALDÍA Nº. 689/2015 DE

DELEGACIÓN DE MATRIMONIOS.

(Exp. 15-2801).

Udalbatzari ondoko Alkatetza Dekre-

tu honen berri ematen zaie:

Se da cuenta a la Corporación del

siguiente Decreto de Alcaldía:

“689/2015 ZK.DUN ALKATETZAKO DE-

KRETUA

“DECRETO DE ALCALDIA Nº 689/2015


Bizkaia

3

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen

dituen Legearen 21.1.n) eta 3. artikuluei eta Udal

Araudi Organikoaren 76. artikuluari lotuta, Kode

Zibilaren 51. artikuluak eta Toki Erakundeen

Antolaketa, Jarduera eta Erregimen Juridikoari

buruzko Arauaren 44. artikuluak ematen dizkida-

ten eskuduntzez baliaturik, ondorengo erabakia

hartu dut:

1.- Urko Lopez Odriozola Amorebieta-Etxanoko

Udaleko zinegotzi jn.ren esku uztea jarraian adie-

razten direnak ezkontzeko ahalmena:

Roberto Irazabal Obieta eta Aitziber Ba-

rruetabeña Echevarria jn./and.en arteko ezkontza.

2015eko abuztuaren 8an izango da, eguerdiko

hamabietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.

Horretarako baldintza: epaileak baimena

eman dezala ezkontza hauek gauzatzeko.

Fernando Trapero Unzueta eta Magdalena

Goiria Montoya jn./and.en arteko ezkontza.

2015eko urriaren 31n izango da, eguerdiko ordu

batean, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.



2.- Juan Maria Ugalde Bustinza Amorebieta-

Etxanoko Udaleko zinegotzi jn.ren esku uz-

tea jarraian adierazten direnak ezkontzeko

ahalmena:

Iñigo Igor Salmon Alvarez eta Priscila

Garcia Rivas jn./and.en arteko ezkontza. 2015eko

irailaren 26an izango da, eguerdiko hamabi eta

erdietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.



Jon Zuazaga Ruiz eta Noemi Gomez-

Goronado Abad jn./and.en arteko ezkontza.

2015eko irailaren 26an izango da, eguerdiko ordu

batean, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.

Horretarako baldintza: epaileak baimena eman

dezala ezkontza hauek gauzatzeko.

En uso de las atribuciones conferidas

por el Artículo 51 del Código Civil en relación

con el artículo 21.1.n) y 3 de la Ley Reguladora

de las Bases de Régimen Local y con el artículo

76 del Reglamento Orgánico Municipal y ar-

tículo 44 del Reglamento de Organización,

Funcionamiento y régimen Jurídico de las Cor-

poraciones Locales, vengo a disponer:

1.- Delegar a favor de D. Urko Lopez Odriozola

Concejal del Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano la facultad para autorizar los matrimo-

nio siguientes:

D. Roberto Irazabal Obieta y Dª Aitzi-

ber Barruetabeña Echevarría a celebrar el día 8

agosto de 2015, a las 12.00 horas, en la Sala de

Ceremonias de la Casa Consistorial.

Condicionada a la resolución judicial

de autorización del matrimonio.

D. Fernando Trapero Unzueta y Dª

Magdalena Goiria Montoya a celebrar el día 31

de octubre de 2015, a las 13.00 horas, en la

Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial.



2.- Delegar a favor de D. Juan María Ugalde

Bustinza, Concejal del Ayuntamiento de Amo-

rebieta-Etxano la facultad para autorizar los

matrimonios siguientes:

D. Iñigo Igor Salmon Alvarez y Dª Pris-

cila Garcia Rivas a celebrar el día 26 de sep-

tiembre de 2015, a las 12.30 horas, en la Sala

de Ceremonias de la Casa Consistorial.



D. Jon Zuazaga Ruiz y Dª Noemí Go-

mez-Goronado Abad a celebrar el día 26 de

septiembre de 2015, a las 13.00 horas, en la

Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial.




Bizkaia

4

Josu Zarandona Buron eta Veronica Ta-

boada Diaz jn./and.en arteko ezkontza. 2015eko

irailaren 26an izango da, eguerdiko ordu bat eta

erdietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.



3.- Itxaso Berrojalbiz Zabala Amorebieta-

Etxanoko Udaleko zinegotzi and.ren esku uztea

jarraian adierazten direnak ezkontzeko ahalmena:

Aingeru Unzalu Oleaga eta Maria Ines

Amoriza Gomez jn./and.en arteko ezkontza.

2015eko urriaren 31n izango da, eguerdiko ha-

mabietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.



Jon Barraincua Asua eta Estibalitz Bilbao

Ituarte jn./and.en arteko ezkontza. 2015eko urria-

ren 31n izango da, eguerdiko hamabi eta erdie-

tan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.



4.- Estibaliz Martiartu Crespo Amorebieta-

Etxanoko Udaleko zinegotzi and.ren esku uztea

jarraian adierazten direnak ezkontzeko ahalmena:

Iker Gandarias Hernandez eta Maria

Mendiola Fuerte jn./and.en arteko ezkontza.

2015eko azaroaren 28an izango da, eguerdiko

ordu batean, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.



5.- Erabakiaren berri ematea Udalbatzari egiten

duen hurrengo Osoko Bilkuran, halaxe izan behar

dela dagoelako xedatuta Udal Araudi Organikoa-

ren 76. art.an eta Toki Erakundeen Antolaketa,

Jarduera eta Erregimen Juridikoari buruzko

Araudiaren 44.4. art.an.

D. Josu Zarandona Buron y Dª Verónica

Taboada Díaz a celebrar el día 26 de septiem-

bre de 2015, a las 13.30 horas, en la Sala de

Ceremonias de la Casa Consistorial.



3.- Delegar a favor de Dª. Itxaso Berrojalbiz

Zabala, Concejala del Ayuntamiento de Amo-



D. Aingeru Unzalu Oleaga y Dª María

Inés Amoriza Gomez a celebrar el día 31 de

octubre de 2015, a las 12.00 horas, en la Sala




D. Jon Barraincua Asua y Dª Estibalitz

Bilbao Ituarte a celebrar el día 31 de octubre de

2015, a las 12.30 horas, en la Sala de Ceremo-

nias de la Casa Consistorial.



4.- Delegar a favor de Dª. Estibaliz Martiartu

Crespo, Concejala del Ayuntamiento de Amo-



D. Iker Gandarias Hernandez y Dª Ma-

ría Mendiola Fuerte a celebrar el día 28 de no-

viembre de 2015, a las 13.00 horas, en la Sala




5.- Dar cuenta al Pleno de la presente resolu-

ción en la próxima sesión que celebre de con-

formidad con lo dispuesto en el art. 76 del Re-

glamento Orgánico Municipal y art. 44.4 del

Reglamento de organización, Funcionamiento y

Régimen Jurídico de las Corporaciones Loca-

les.


Bizkaia

5

6.- Erabakia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argi-

taratuko da, Toki Erakundeen Antolaketa, Jardu-

era eta Erregimen Juridikoari buruzko Araudia-

ren 44.2 artikuluan aurreikusitako ondorioak izan

ditzan.

6.- La presente resolución se publicará en el

Boletín Oficial de Bizkaia con los efectos pre-

visto en el artículo 44.2 del Reglamento de

Organización, Funcionamiento y Régimen Jurí-

dico de las Corporaciones Locales.

3. ZERBITZUAK EMAN EDOTA AD-

MINISTRAZIO JARDUERAK BURU-

TZEAGATIKO PREZIO PUBLIKOKO-

TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDE-

NANTZA FISKALA ALDATZEA I)

EPIGRAFEA: KIROL ZERBITZUAK.

(15-4232 Esp.)

Erakunde honetako Ogasun zinegotzi-

ak Zerbitzuak eman edo administrazio jardu-

erak burutzeagatiko prezio publikoak arau-

tzen dituen Ordenantza aldatzeko ( I) epigra-

fea: (Kirol Zerbitzuak) egindako proposame-

na aztertu da. Helburua minusbaliotasun per-

tsonei hobaria egokitzea da.

KONTUAN IZANIK prezio publiko-

ei dagokienean, hauek ezarri edo aldatzea

Udalbatzako Osoko Bilkurari dagokiola,

9/2005 FAko 50. art.ren arabera, eta gehien-

go soilez 7/85 Legearen 47.1 art.an xedatuta-

koaren arabera, kasu honetarako gehiengo

berezirik eskatzen ez denez.

KONTUAN IZANIK Toki Ogasunen

9/2005 Foru Arauak ezartzen duela emanda-

ko zerbitzuaren edo egindako jardueraren

kostua bete beharko duela gutxienez, prezio

publikoen zenbatekoak eta gizarte, ongintza,

kultura edo interes publikoko arrazoiak dau-

denean, erakundeak aurreko atalean aurreiku-

sitako mugaren azpitik dauden prezio publi-

koak ezarri ahal izango dituela. Kasu hauetan

behar diren zuzkidurak izendatu beharko dira

erakundearen aurrekontuetan, halakorik da-

goenean, diferentzia estaltzeko.

3. MODIFICACIÓN DE LA ORDE-

NANZA FISCAL REGULADORA DE

LOS PRECIOS PUBLICO POR PRES-

TACIÓN DE SERVICIOS O LA REA-

LIZACIÓN DE ACTIVIDADES ADMI-

NISTRATIVAS EPIGRAFE I): SERVI-

CIOS DEPORTIVOS. (Exp. 15-4232).

Examinada la propuesta presentada para

la modificación de la Ordenanza de Precios

Públicos por la prestación de servicios o reali-

zación de actividades administrativas Epígrafe

I): Servicios deportivos., que tiene por objeto

regular las bonificaciones a personas con mi-

nuvalías

CONSIDERANDO que en relación con

la modificación de los precios públicos hay que

señalar que los acuerdos de modificación e

implantación corresponde adoptarlos al Pleno

de la Corporación, según el art. 50 de la N.F.

9/2005, y por mayoría simple, según lo dispues-

to en el art. 47.1 de la Ley 7/85, por no tratarse

de ningún supuesto para el que se exija una

mayoría especial.

CONSIDERANDO que la Norma

Foral 9/2005, de Haciendas Locales esta-

blece que el importe de los precios públicos

deberá cubrir, como mínimo, el coste del

servicio prestado o el coste de la actividad

realizada, y que cuando existan razones

sociales, benéficas, culturales o de interés

público que así lo aconsejen, la Entidad

podrá fijar precios públicos por debajo del

límite previsto anteriormente, debiendo

consignarse en este caso en los presupues-

tos de la Entidad las dotaciones oportunas

para la cobertura de la diferencia resultante

si la hubiere.


Bizkaia

6

KONTUAN IZANIK Udal Funtsen

Kontu-hartzaileak egindako txostena.

KONTUAN IZANIK Ogasun, Eko-

nomia eta Ondare Informazio Batzordeak

emandako irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa era-

baki du:

LEHENENGOA: Zerbitzuak eman

edo administrazio jarduerak burutzeagatiko

prezio publikoak arautzen dituen ordenantza,

I epigrafea: kirol zerbitzuak, aldatzea onar-

tzea. Hitzez hitz honela geldituko da:

“I EPIGRAFEA: KIROL ZERBITZUAK

Aplikazio arauak

Balio Erantsiaren gaineko Zerga ez dago aipatu

kopuruen barne.

Hurrengo pertsonek instalazioak doan erabili

ahal izango dituzte:

a) 3 urtetik beherako haurrek, beti ere gu-

rasoek, tutoreek edo adin nagusiko ardu-

radun batek lagunduta.

b) Amorebieta-Etxanon urte bat baino

gehiago erroldatuta egonik, erakunde ofi-

zial eskudunak aitortutako %33tik gorako

desgaitasun-gradua onartuta duten eta

egiaztatzen dituzten diru-sarrerak lanbide

arteko gutxieneko soldatari dagozkionak

bikoiztuta baino txikiagoak izango dira

beti ere.

Horretarako ondorengo dokumentazioa aur-

keztu beharko da:

Inprimakia beteta eta sinatuta.

NANaren kopia.

Ezintasuna egiaztatzen duen ziur-

tagiria Bizkaiko Foru Aldundia-

ren eskudun organoak emanda.

CONSIDERANDO el informe emi-

tido por la Interventor de Fondos Municipa-

les.

CONSIDERANDO el Dictamen

emitido por la Comisión de Hacienda Eco-

nomía y Patrimonio.

La Corporación por unanimidad

acuerda:

PRIMERO: Aprobar la modificación

de la Ordenanza de Precios Públicos por la

prestación de servicios o realización de activi-

dades administrativas Epígrafe I): Servicios

deportivos, cuya redacción literal será:

“EPIGRAFE I): SERVICIOS DEPORTI-

VOS Normas de aplicación

Las cantidades citadas no incluyen el Impuesto

sobre el Valor Añadido.

Tendrán acceso gratuito a las instalaciones las

personas que a continuación se indican:

a) Los menores de 3 años, quienes única-

mente podrán acceder a las instalacio-

nes acompañados de sus padres, tutores

o responsable mayor de edad.

b) Las personas empadronadas en el mu-

nicipio de Amorebieta-Etxano con una

antigüedad superior a un año que ten-

gan reconocido un grado de discapaci-

dad superior al 33% y que acrediten

unos ingresos máximos equivalentes al

doble del salario mínimo interprofesio-

nal.

La documentación a aportar para ser

beneficiario de este supuesto es la siguiente:

Impreso de solicitud rellenado,

y firmado

Fotocopia del D.N.I.

Certificado acreditativo de la

discapacidad emitido por el

Órgano competente de la

http://hiztegiak.elhuyar.eus/es_eu/salario





Bizkaia

7

Eta ez da titulu nahikoa izango

baloratzeko ekipo egokiek

emandako irizpen tekniko-

fakultatiboa.

Egindako azken errenta aitorpe-

naren fotokopia, aitorpenik egin

beharrik ez duela ziurtatzen

duen agiria edo diru-sarrerarik

ez duelako zinpeko adierazpena.

Azken bi kasuetan gehituko da:

Pentsionista izanez gero:

Pentsioaren eguneratze-dokumentua

(BALIO HANDITZEA).

Inoren konturako langilea iza-

nez gero: Nomina bat.

Autonomoa izanez gero: Oga-

sunaren Ondasunen eta Higiezinen in-

primakia.

c) Urteko familia abonua duten familia ba-

tean harreran dauden 16 urte baino gu-

txiagoko adintxikikoak, harrerak dirauen

bitartean.

Bestalde, Amorebieta-Etxanon urtebete

baino gehiago erroldatuta daramatenek urteko

abonamendu kuotetan hobaria izateko eskubidea

izango dute, betiere ondoko taulan ezarritako

baldintzak betetzen badituzte:

Diputación Foral de Bizkaia,

no siendo suficiente el dicta-

men técnico-facultativo emiti-

do por los equipos de valora-

ción correspondientes. Fotocopia de la última declara-

ción de la Renta, documento

acreditativo de la no obliga-

ción de realizar declaración o

declaración jurada de no per-

cibir ingresos en estos dos úl-

timos supuestos se añadirá.

Si es pensionista: Documento

de actualización de la pensión (RE-

VALORIZACIÓN).

Si es trabajador/a por cuenta

ajena: Una nómina

Si es autónomo/a: Impreso de

Bienes e Inmuebles de Hacienda.

c) Los menores de 16 años que se encuen-

tren acogidos dentro de una familia que

disponga de abono anual familiar, por

el tiempo que dure el acogimiento.

Asímismo, tendrán derecho a una bonifi-

cación en las cuotas anuales de abono aquellas

personas empadronadas en el municipio de

Amorebieta-Etxano con una antigüedad supe-

rior a un año, siempre y cuando cumplan las

condiciones de la siguiente tabla:

Elkarbizitza unitatea

Unidad convivencial

Tarteak

Tramos

Hobaria

Bonificación

Lagun 1 persona 0 € eta SBE artean

De 0 € a RGI

70%

SBE eta 739 € artean

De RGI a 739 €

50%

740 € eta 820 € artean

De 740 € a 820 €

30%

821 € eta 900 € artean

De 821 € a 900 €

10%

Lagun 2 personas 0 € eta SBE artean

De 0 € a RGI

70%

SBE eta 963 artean

De RGI a 963 €

50%

964 € eta 1081 € artean

De 964 € 1.081 € artean

30%


Bizkaia

8

1.082 € eta 1.200 € artean

De 1.082 € a 1.200 €

10%

3 lagun edo gehiago

3 o más personas

0 € eta SBE artean

De 0 € a RGI

70%

SBE eta 1.056 € artean

De RGI a 1.056 €

50%

1.057 € eta 1.177 € artean

De 1.057 € a 1.177 €

30%

1.178 € eta 1.300 € artean

De 1.178 € a 1.300 €

10%

Hobaria eskuratzeko ondoko agiriak

aurkeztu behar dira:

NANaren kopia

Elkarbizitza unitatearen errolda,

antzinatasunarekin.

Sarrerak bermatzeko errentaren

agiria edota, dagokionean, Foru

Ogasuneko ondasun higiezinen

agiria. Kontrako kasuan, lan-

bizitzaren agiria eta nominak.

BIGARRENA: Erabaki hau indarrean

egongo da BAOean argitaratzen denetik au-

rrera.

La documentación que se debe aportar

para beneficiarse de la bonificación:

D.N.I.

Padrón de unidad convivencial

con antigüedad.

Ejemplar de la R.G.I o en su

caso impreso de bienes e in-

muebles de hacienda Foral. En

caso contrario, vida laboral y

nóminas o pensión recibida.”

SEGUNDO: El presente acuerdo

surtirá efecto a partir de su publicación en

el B.O.B.

4. ITXITAKO EKITALDIETAKO FAKTU-

RAK ONARTU ETA ORDAINTZEA. (16-119

esped.).

IKUSIKUSIRIK aipatu fakturek 2015eko

data dutela eta 2016ko urtarrilaren 11a baino

lehen udaletxean jaso zirela, hau izanik 2015.

urteko aurrekontuaren kontura fakturak jaso-

tzeko azken eguna, abenduaren 15eko

1264/2015 zk.dun Alkatetza Dekretuan xeda-

tutakoarekin bat etorriz.

KONTUAN IZANIK ez dagoela kreditu

egoki eta nahikorik 2015eko aurrekontuari

atxikita dauden partiden lotura poltsan, au-

rrekontu horren kontura ordainduak izan ahal

izateko.

KONTUAN IZANIK ezin izan zela

aurrekontu aldarazpenik egin aipatu partidak

4. APROBACIÓN Y ABONO DE

FACTURAS Y DE EJERCICIOS

CERRADOS. (Exp. 16-119)

RESULTANDO que las referidas

facturas tienen fecha de 2015 y se recibie-

ron en el Ayuntamiento antes del día 11 de

enero de 2016, siendo éste el último día

para recibir facturas con cargo al presu-

puesto del año 2015 conforme a lo dispues-

to en el Decreto de Alcaldía nº 1264/2015

de 15 de diciembre.

CONSIDERANDO la no existencia

de crédito adecuado y suficiente en la bolsa

de vinculación de las partidas afectadas del

Presupuesto 2015 para poder ser aprobadas

con cargo a dicho presupuesto.

CONSIDERANDO que no se pudo

realizar ninguna modificación presupuesta-


Bizkaia

9

handitzeko.

KONTUAN IZANIK kreditua bada-

goela 2016ko aurrekontuari atxikita dauden

partidetan.

KONTUAN IZANIK aipatu fakturak

onartzeko organo eskuduna Udalbatzako

Osoko Bilkura dela aurrekontu zuzkidura

egoki eta nahikorik ez izateagatik 2015. urte-

ko aurrekontua (Bizkaiko Lurralde Histori-

koko Toki Entitateen abenduaren 2ko

10/2003 Aurrekontu Foru Arauko 41.2 arti-

kulua, otsailaren 3ko 2/2015 Foru Arauak

aldatua).

KONTUAN IZANIK Ekonomia,

Ogasun eta Ondare Batzordeak emandako

irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa era-

baki du:

ERABAKIA:

Jarraian zehazten diren fakturak onar-

tzea, 2016ko Udal Aurrekontuaren kontura

ordain daitezan.

ria al Presupuesto 2015 para ampliar las

citadas partidas.

CONSIDERANDO que existe crédi-

to en las partidas afectadas del Presupuesto

de 2016.

CONSIDERANDO que el órgano

competente para la aprobación de las cita-

das facturas es el Pleno de la Corporación al

no existir dotación presupuestaria adecuada

y suficiente en el Presupuesto de 2015 (ar-

tículo 41.2. de la Norma Foral 10/2003, de

2 de diciembre, Presupuestaria de las Enti-

dades Locales del Territorio Histórico de

Bizkaia, modificado por la Norma Foral

2/2015 de 3 de febrero).


emitido por la Comisión de Economía Ha-

cienda y Patrimonio.


ACUERDA:

Aprobar las facturas que a continua-

ción se detalla para su abono con cargo al

Presupuesto Municipal 2016.

Fakturak

Facturas

Hornitzailea

Proveedor

Partida Zenbatekoa

Importe

15.971 ALKIZABAL 2015-5-1503-20200 568,70

04/12/2015 AXOR RENTAL, S.L. 2015-5-1503-22104 344,34

3620 PALBELCAR SOLUTION IND 2015-5-1503-22199 87,37

060000905 LEMOIL, S.A 2015-5-1503-22104 910,00

3429 IÑIGO FERRETERIA 2015-5-1503-22199 237,97

3457 IÑIGO FERRETERIA 2015-5-1503-22199 392,40

135953 GALDESA, S.L. 2015-5-1503-22199 12,05

135962 GALDESA, S.L. 2015-5-1503-22199 30,14

135964 GALDESA, S.L. 2015-5-1503-22199 123,52

135968 GALDESA, S.L. 2015-5-1503-22199 30,14

11502357 NEUMATICOS ETXEBARRI 2015-5-1503-21300 40,00

20.152915 ETXEGU 2015-5-1503-22199 265,26

150485 BIZKOR ARGI, S.L. 2015-5-1503-22199 58,50

AR10823 ARCANOR 2015-5-1503-22199 208,12

1500327 MUÑOZ PINTURA/ROTULAC. 2015-5-1501-21100 18,15

3683 PALBELCAR SOLUTION IND 2015-5-1503-22199 174.72


Bizkaia

10

4674 GORARTE 2015-5-1503-20200 509.65

15/0551 ORIONDO GASES Y SOLDAD. 2015-5-1503-22199 106,83

1500200 EPIS JOSE MARIA 2015-5-1503-22105 69,47

1896 ENERITZ 2015-5-1501-21100 44,00

12130507 V.I.P.AGUINAGA, S.L. 2015-5-1503-21300 320,98

2015 1507 BILBOMATICA, S.A. 2015-5-1533-22199 2.155,31

111156 TALLERES ATUTXA 2015-5-1503-21300 60,08

191 C.M.I.AMOREBIETA, S.L. 2015-5-1503-22199 19,36



002798 SERCONTROL 2015-5-1503-20200 10,48

54215 NEUMATICOS PERU 2015-5-1503-21300 85,31

PD/150326 QUIVACOLOR 2015-5-1503-22199 481,68

15/487 VULCANIZADOS IÑAKI 2015-5-1503-21300 21,73

137171 GALDESA, S.L. 2015-5-1503-22199 20,13

137172 GALDESA, S.L. 2015-5-1503-22199 74,33

137181 GALDESA, S.L. 2015-5-1503-22199 34,11

137185 GALDESA, S.L. 2015-5-1503-22199 70,23

FA15/1015 GARAGE FELIPE 2015-5-1503-22104 49,60

43155 HIERROS ETXEBARRIA, S.L. 2015-5-1503-22199 199,63

20.153036 ETXEGU, S.L.U. 2015-5-1503-22199 10,16

F_1572120 LANTEGI BATUAK 2015-5-1503-22104 559,40

Faktura guztien zenbatekoa /Suma total de facturas …. 8.427,01

5. 2015EKO UDAL AURREKONTUAN

EGINDAKO ALDAKETEN BERRI

EMATEA:

2015eko aurrekontuaren Alkatetza Dekretua-

ren aldaketa Udalbatzari jakinarazten da.

“866/2015 ALKATETZA DEKRETUA.

Ekonomia, Ogasun eta Ondareko zi-

negotzi eskuordeak egindako kreditu transfe-

rentzia proposamena aztertu da.

Udal Kontu-hartzaile and.ak 2015eko

Udal Aurrekontua aldatzeari buruz egindako

txostena aztertu da (kreditu transferentzien 4.

zk.dun espedientea).

KONTUAN IZANIK Aurrekontuan

urritu nahi diren gastu ataletan krediturako

aukera badagoela.

5. DACIÓN DE CUENTA DE LAS SI-

GUIENTES MODIFICACIONES DEL

PRESUPUESTO 2015:

Queda enterada la Corporación de los si-

guientes Decretos de Alcaldía de modifica-

ción del Presupuesto 2015:


Examinada la propuesta de transfe-

rencias de crédito del Concejal Delegado de

Economía, Hacienda y Patrimonio.

Examinado el informe emitido por

la Interventora, sobre la modificación del

Presupuesto Municipal para el año 2015,

Expediente nº 4 de Transferencias de Crédi-

tos.

CONSIDERANDO que, existe dis-

ponibilidad de crédito en las partidas de

gasto que se pretenden minorar en el Presu-

puesto.


Bizkaia

11

KONTUAN IZANIK ez dela beha-

rrezkoa aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta

18. artikuluen informazio, kexa, helegite eta

publizitateari buruzko arauei jarraitzea.

KONTUAN IZANIK proposatutako

kreditu transferentziak programa funtzional

desberdinen barruan egiten direla eta xede eta

helburu diren programetan egiten diren alda-

ketek ez dituztela gainditzen hasieran aurrei-

kusitako kontsignazioaren %25a eta ez ditu

urritzen ezta ere inbertsio errealetarako kon-

tsignazioak. Ondorioz, onartzeko eskuduntza

Udalbatzako Presidentearena da.

ERABAKI DUT:

1- Ondoko kreditu transferentzia egi-

tea, zenbatekoa jarraian adierazten delarik:

5-4314-48000 – Barruko merkataritza.

Transferentziak familiei - 46. 000,00€

4-2311-48000 –Gizarte laguntzara. Trans-

ferentziak familiei - 46. 000,00€

2.- Erabaki honen berri ematea Kon-

tu-hartzailetzari eta Udalbatzako Osoko Bil-

kurari.”

CONSIDERANDO que, no es ne-

cesario seguir las normas sobre informa-

ción, reclamaciones, recursos y publicidad a

que se refieren los artículos 15, 17 y 18 de

la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, las trans-

ferencias de crédito propuestas se realizan

entre distintos grupos de programas, y que

la variación acumulada de modificaciones

en los grupos de programas de origen y des-

tino, no supera el 25% de sus consignacio-

nes iniciales previstas y en ningún caso mi-

noran consignaciones para inversiones

reales, la competencia para su aprobación

corresponde al Presidente de la Corpora-

ción.

RESUELVO:

1º Realizar la siguiente transferen-

cia de créditos por un importe total de: 1) De la 5-4314-48000 – Comercio Interior.

Transferencias a familias - 46.000,00€

A la 4-2311-48000 – Asistencia Social.

Transferencias a familias 46.000,00€

2º Dar cuenta del presente acuerdo a

la Intervención y al Pleno de la Corpora-

ción.”

“886 /2015 ZK.DUN ALKATETZA DE-

KRETUA

Amorebieta-Etxanoko Udaleko Oga-

suna, Ekonomia eta Ondare zinegotziak

egindako proposamena aztertu da.

Kredituak emateko 2/2015 zk.dun

espediente bidez Aurrekontua aldatzeari bu-

ruz Udal Kontu-hartzaile and.ak egindako

txostena aztertu da.

“DECRETO DE ALCALDIA Nº 886 /2015

Examinada la propuesta efectuada

por el Concejal Delegado de Hacienda,

Economía y Patrimonio del Ayuntamiento

de Amorebieta-Etxano.


la Interventor, sobre modificación del Pre-

supuesto vía expediente Nº 2/2015 de Ha-

bilitación de Créditos.


Bizkaia

12

IKUSIRIK 2015eko otsailaren 25eko

Eusko Jaurlaritzaren Enplegu eta Gizarte

Gaietarako Aginduaren arabera, 2015eko

otsailaren 27ko EHAAn argitaratua, Amore-

bieta-Etxanoko Udalari 151. 778,00 € eman

zitzaizkiola 2015. urtean Gizarte Larrialdieta-

rako laguntzetarako eta kontzeptu horregatik

aurrekontuan sarrera aurreikuspen bezala

zegoena 140.000 € zen.

IKUSIRIK Lanbideko zuzendari na-

gusiaren ebazpen bidez, ekonomia sustatzeko

herrietan ekintzak burutzeko laguntzak ema-

teko deialdiaren babesean, Lanbideko Admi-

nistrazio Kontseiluaren 2015eko martxoaren

25eko erabaki bidez hartua eta 2015eko mar-

txoaren 31n argitaratua, Amorebieta-

Etxanoko Udalari 107. 178,24 €-ko diru-

laguntza bat eman zitzaiola 2015. urterako

eskualde planaren barruan. Kontuan izan

behar da aurrekontuan zegoen sarreren au-

rreikuspena 60.000 eurokoa zela.

KONTUAN IZANIK abenduaren

2ko 10/2003 Foru Arauko 31.2 art.ren arabe-

ra kreditu berriak eman edo daudenak handi-

tu daitezkeela ondokoekin: beste ekarpen

batzuetatik datozen diru-sarrerak, beste Era-

kunde Publiko batzuetako Aurrekontuen kon-

tura hartzen direnean edo erakunde pribatue-

tatik datozenean.

KONTUAN IZANIK 10/2003 Foru

Arauko 31.5 artikuluan xedatutakoa, propo-

satutako kreditua ematea onartzeko eskudun-

tza erakundeko buruak du, sarrerek helburu

bat baitute.

ERABAKI DUT:

RESULTANDO que, por Orden de

25 de febrero de 2015, del Consejero de

Empleo y Políticas Sociales del Gobierno

Vasco, publicado en el BOPV de fecha 27

de febrero de 2015, se concedieron al Ayun-

tamiento de Amorebieta-Etxano

151.778,00 € para Ayudas de Emergencia

Social del año 2015, y que la previsión de

ingresos del presupuesto en ese concepto

fue de 140.000 €.

RESULTANDO que, por Resolu-

ción del Director General de Lanbide-

Servicio Vasco de Empleo, al amparo de la

convocatoria de ayudas para acciones loca-

les de Promoción Económica, aprobada por

acuerdo del Consejo de Administración de

Lanbide-Servicio Vasco de Empleo de 25

de marzo de 2015, publicado en el BOPV

de 31/03/2015, se concedió al Ayuntamien-

to de Amorebieta-Etxano, dentro del plan

comarcal, una subvención de 107.178,24 €

para el año 2015; y teniendo en cuenta que

la previsión de ingresos del presupuesto fue

de 60.000 euros.

CONSIDERANDO que, la N.F.

10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria

en su Artículo 31.2. posibilita la habilita-

ción de nuevos créditos o ampliación de los

existentes, con los ingresos derivados de

otras aportaciones que, en su caso, se reci-

ban con cargo a los Presupuestos Generales

de otros Entes Públicos o procedan de per-

sonas entidades privadas.

CONSIDERANDO que, conforme

a lo dispuesto en el artículo 31.5 de la N.F.

10/2003, la competencia para la aprobación

de la habilitación propuesta corresponde al

Presidente de la Corporación, al tener los

ingresos carácter de finalistas.

RESUELVO:


Bizkaia

13

1.- Ondoko kredituak gaitzea onartu:

1º Aprobar la siguiente Habilitación

de Créditos:

PARTIDA GEHITUTAKOA

INCREMENTO

Sarreren partida /Partida de ingresos

410.02 –EAEko transferentziak. Gizarte larrialdia

/Transferencias C.A.P.V. Emergencia Social Gastuen partida / Partida de gastos

4-2312-480.00 –Gizarte larrialdia. Transferentziak familiei

/Emergencia Social. Transferencias a familias

11.778,00 €

11.778,00€

2.- Ondoko kredituak gaitzea onartu: 2º Aprobar la siguiente Habilitación de

Créditos:

PARTIDA GEHITUTAKOA

INCREMENTO

Sarreren partida/ Partida de ingresos

411.00 – Lanbide transferentziak /Transferencias Lanbide

Gastuen partida /Partida de gastos

7-2411-131.00 –Enplegu plana. Aldi baterako langile ordain./

Plan Empleo. Retr. Personal eventual

18.222,00 €

18.222,00 €

3.- Udal Kontuhartzailetzari honen

berri eman kontabilitatean dagozkion oharrak

egin ditzan.

4.- Udalbatzako Osoko Bilkurari

egindako aldaketaren berri eman.”

3º Dar cuenta a la Intervención Mu-

nicipal para que efectúe las anotaciones

contables pertinentes.

4º Dar cuenta al Pleno de la Corpo-

ración de la modificación efectuada.”


Ogasun, Ekonomia eta Ondareko zi-

negotziak emandako proposamena kontuan

izanik.

Kredituak emateko 3/2015 zk.dun




Teniendo en cuenta la propuesta

emitida por el Concejal de Hacienda, Eco-



la Interventora Municipal, sobre modifica-

ción del Presupuesto vía expediente nº


Bizkaia

14


KONTUAN IZANIK 2015eko ekai-

naren 23ko 554/2015 zk.dun Alkatetza De-

kretuan behartuaren kontura (Imbiz SL) bete-

arazpen subsidiarioari ekitea erabakitzen de-

la, San Pedro kaleko 2. zk.an dagoen higiezi-

naren atzealdeko orubea garbitu eta landare-

dia kenduz.

IKUSIRIK 2014ko azaroaren 17ko

1181/2014 zk.dun Alkatetza Dekretuan Imbiz

SLri San Pedro kaleko 2. zk.an bere jabetza-

pekoa den higiezinaren atzealdeko orubea

garbitu eta landaredia kentzeko eskatu zitzai-

ola.

Jarduera burutzeko borondatezko

epea agortu eta ez zen agindutakoa bete.

Ohartarazi zitzaion agindutakoa ez

bazuen borondatez betetzen horretarako eza-

rritako epean, Udalak betearazpen subsidiari-

oari ekingo ziola. Zenbatekoa: 3.000 €.

IKUSIRIK 2015eko abuztuaren 20ko

806/2015 zk.dun Alkatetza Dekretuaren ara-

bera, behin betiko kitapena 2. 999,70 €-koa

dela.








tatik datozenean” (e atala).

3/2015 de Habilitación de Créditos.

RESULTANDO que en el Decreto

de Alcaldía nº 554/2015, de 23 de junio de

2015, resuelve proceder a la ejecución sub-

sidiaria, a costa del obligado (Imbiz, S.L.),

de la subsanación de las actuaciones mate-

riales consistentes en limpiar y retirar vege-

tación existente en el solar sito en la parte

trasera del inmueble nº 2 de la c/San Pedro.

RESULTANDO que en el Decreto

de Alcaldía nº 1181/2014, de 17 de no-

viembre de 2014, se requirió a Imbiz, S.L.

para que procedan a limpiar y retirar la ve-

getación existente en el solar de su propie-

dad en la parte trasera del inmueble nº 2 de

la C/ San Pedro.

Concluido el plazo para la ejecución

de las actuaciones materiales en el plazo

voluntario, no se ejecutó lo ordenado.

Estando apercibido de que si no se

ejecutaba lo ordenado voluntariamente en el

plazo conferido al efecto, el Ayuntamiento

procedería a la ejecución subsidiaria de di-

chas actuaciones materiales, por un importe

de 3000 €

RESULTANDO que según Decreto

de Alcaldía nº 806/2015, de 20 de agosto de

2015, la liquidación definitiva asciende a

2.999,70 €.



en su Artículo 31.2. posibilita la habilita-


existentes, con los ingresos derivados de,

entre otros, “Otras aportaciones que, en su

caso, se reciban con cargo a los Presupues-

tos Generales de otros Entes Públicos o

procedan de personas o entidades privadas”


Bizkaia

15





bat baitute.

ERABAKI DUT:

1.- Kredituak emateko 3. zk.dun es-

pedientea onartu, ondoko edukiarekin:

(aptdo e)).







RESUELVO:

1º Aprobar el expediente de Habili-

tación de Créditos nº 3 con el siguiente con-

tenido:

ALDAKETAK SARREREN EGOERAN

MODIFICACION EN LOS ESTADOS DE INGRESOS

PARTIDA GEHITUTA-

KOA

INCREMENTO

399.00 –Betearazpen subsidiarioak /Ejecuciones subsidiarias

2.999,70 €

GASTUEN EGOERAN ALDAKETAK

MODIFICACION EN LOS ESTADOS DE GASTOS

PARTIDA GEHITUTA-

KOA

INCREMENTO

8-9291-22608 –Zehaztu gabeko gastuak eta aurreikusi gabea

Gastos indeterminados e imprevistos.

2.999,70 €



egin ditzan.



2º Dar cuenta a la Intervención Muni-

cipal para que efectúe las anotaciones contables

pertinentes.

3º Dar cuenta al Pleno de la Corpora-

ción de la modificación efectuada.”


Bizkaia

16




izanik.







aukera badagoela.






kreditu transferentziak programa funtzional

berdinaren barruan egiten direla eta programa

funtzional desberdinen artean egiten direne-

an, xede eta helburu diren programetan egiten

diren aldaketek ez dituztela gainditzen hasie-

ran aurreikusitako kontsignazioaren %25a eta

ez ditu urritzen ezta ere inbertsio errealetara-

ko kontsignazioak. Ondorioz, Udalbatzako

Presidenteari dagokio onartzea.

ERABAKI DUT:











tos.


ponibilidad de crédito en las partidas de

gasto que se pretenden minorar en el Presu-

puesto.








dentro del mismo programa funcional y en

las que se realizan entre distintos programas

funcionales, la variación en los programas

de origen y destino no supera el 25% de sus

consignaciones iniciales previstas y en nin-

gún caso minoran consignaciones para in-

versiones reales, la competencia para su

aprobación corresponde al Presidente de la

Corporación.

RESUELVO:


cia de créditos por un importe total de:

1)

Gizarte Ekintza / Acción social:

-De la 7-2411-131.00 –

Enplegu plana. Aldi baterako lang. Ordainsariak

Plan Empleo. Retr. Personal eventual

-18.222,00 €

18.222,00 €


Bizkaia

17

-A la 4-2312-480.00 –Gizarte larrialdia. Transferentziak familiei

Emergencia Social. Transferencias a familias

2)

Iraunkortasuna eta zerbitzuak / Sostenibilidad y Servicios:

-De la 5-1651-227.22 –Argiteria publikoa. Manten. Eta konponketa

elektrikoak / Alumbrado Público. Sº mant. y rep. eléctricas

-A la 5-1651-601.00 –Argiteria publikoa. Hobekuntzak

Alumbrado Público. Mejoras.

-37.741,00 €

37.741,00 €

GUZTIRA / TOTAL………………….55.963,00 €

2.- Erabaki honen berri Kontu-

hartzailetzari eta Udalbatzako Osoko Bilku-

rari eman.”



ción.”




izanik.













tos.



aukera badagoela.






kreditu transferentzia programa funtzional

berdinaren barruan egiten dela eta ez dituela

inbertsio errealetarako aurreikusitakoak urri-


ponibilidad de crédito en la partida de gasto

que se pretende minorar en el Presupuesto.








dentro del mismo programa y en ningún

caso minoran consignaciones para inversio-

nes reales, la competencia para su aproba-


Bizkaia

18

tzen. Hortaz, 10/2003 Foru Arauko 29.4 arti-

kuluaren arabera eta Aurrekontua Egikaritze-

ko 6 A artikuluaren arabera, Udalbatzako

Presidenteari dagokio hau onartzea.

ERABAKI DUT:



ción corresponde al Presidente de la Corpo-

ración, según lo establecido en el Artículo

29.4 de la Norma Foral 10/2003 y el Artícu-

lo 6.A de la Norma de ejecución Presupues-

taria.

RESUELVO:



Kultura eta Euskera

Cultura y Euskera:

-De la 6-3301-731.00 –Ametx. Kapital transferentzia Zelaieta pilotale-

kua /F.P. Cultura “Ametx”. Transferencias capital frontón Zelaieta

-A la 6-3301-431.00 – Ametx. Transferentzia ohiko gastua

F.P. Cultura “Ametx”. Transferencia gasto corriente.

-74.547,00

€

74.547,00

€

GUZTIRA /TOTAL………………….74.547,00 €



rari eman.”



ción.”


Bizkaia

19


Alkatetza honek egindako proposa-

mena kontuan izanda.







aukera badagoela.



emitida por esta Alcaldía.





tos.








KONTUAN IZANIK programa ez-

berdinen arteko transferentziak Udalbatzako

presidenteak onetsiko dituela jatorri eta xede

programetan aldaketen metatutako bariazioak

aurreikusitako hasierako esleipenen % 25

gainditzen ez dutenean eta inbertsio errealeta-

rako esleipenak murrizten ez dituztenean,

Foru Arauaren 29.4. artikuluak eta Aurrekon-

tuak Burutzeko Udal Arauaren 6.A artikuluak

ezarritakoaren arabera eta balizko horretan

gaudela.

ERABAKI DUT:









ferencias que se realizan entre distintos

programas serán aprobadas por el Presiden-

te de la Corporación cuando la variación

acumulada de modificaciones en los pro-

gramas de origen y destino no superen el 25

% de sus consignaciones iniciales previstas

ni minoren consignaciones para inversiones

reales, (según lo establecido en el artículo

29.4 de la Norma Foral 10/2003 y el artícu-

lo 6.A de la Norma Municipal de Ejecución

Presupuestaria), y que estamos ante este

supuesto.

RESUELVO:



-De la 5-1661-227.25 –Saneamendua. Ustiapena eta HUAren mantentze-lanak

Saneamiento. Explotación y mantenimiento de la EDAR

-A la 5-1533-210.00 –Bide publikoak eta azpiegiturak. Bideak artatu eta

konpontzea

Vía Públicas e infraest. Rep. Mant. conserv. caminos

-18.713,00 €

18.713,00 €


Bizkaia

20

GUZTIRA / TOTAL………………….18.713,00 €



rari eman.”



ción.”

“1028/ 2015 ZK.DUN ALKATETZA DEKRE-

TUA

Alkate jn.ak proposatutakoari jarrai-

tuz, Udal Kontu-hartzaile and.ak kreditu

gehigarrien bidez Udal Aurrekontua aldatzea-

ri buruz egindako txostenak aztertu dira.

IKUSIRIK 2012ko berariazko osaga-

rriko aparteko ordainsariari eta ordainsari

gehigarriari eragiten dion finantzazioaren

gastuei eragiten dien Altxortegiko Soberaki-

na erabil daitekeela, 64.098,47 €, 2014ko

udal aurrekontuko kitapenetik datorrena.

KONTUAN IZANIK irailaren 11ko

10/2015 Errege Dekretu Legea, Estatuko au-

rrekontuan ezohiko kredituak eta kreditu osa-

garriak ematen dituena eta enplegu publikoa-

ren arloan eta ekonomia suspertzeko bestela-

ko neurriak hartzen dituena. Honek 1. art.an

“Arlo publikoko langileen 2013ko abenduko

ezohiko ordainsaria eta ordainsari gehigarria

berreskuratzea” ahalbideratzen du, jaso ez

den zenbatekoaren %26,23 jasotzea, aparteko

lansaria kentzeagatik, eta baita berariazko

osagarriaren ordainsari gehigarri kentzeaga-

tik.

“DECRETO DE ALCALDIA Nº 1028/ 2015

Examinados los informes emitidos

por la Interventora, relacionados con la pro-

puesta formulada por esta Alcaldía de mo-

dificar el Presupuesto Municipal vía crédi-

tos adicionales.

RESULTANDO que, es posible la

utilización del Remanente de Tesorería

afectado a gastos de financiación afectada

de paga extra y paga adicional del comple-

mento específico de diciembre 2012

(26,23%), por un importe de 64.098,47 €,

proveniente de la Liquidación del Presu-

puesto Municipal de 2014.

CONSIDERANDO que, el Real

Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre,

por el que se conceden créditos extraordi-

narios y suplementos de crédito en el pre-

supuesto del Estado y se adoptan otras me-

didas en materia de empleo público y de

estímulo a la economía, en el Artículo 1

“Recuperación de la paga extraordinaria y

adicional del mes de diciembre de 2013 del

personal del sector público”, posibilita el

abono del 26,23% de los importes dejados

de percibir, como consecuencia de la supre-

sión de la paga extraordinaria, así como de

la paga adicional de complemento específi-

co.

KONTUAN IZANIK atal batzuetan

kreditu nahikoa zuzkitzea beharrezkoa dela

Alkatetzaren proposamenean adierazitako

gastuei aurre egiteko. Proposamen horretan

gastuok aurtengo ekitaldian burutzearen be-

CONSIDERANDO que, es necesa-

ria la dotación de crédito suficiente en de-

terminadas partidas que permita hacer fren-

te a los gastos señalados en la propuesta de

Alcaldía, en la que se justifica la necesidad

de llevarlos a cabo durante el presente ejer-


Bizkaia

21

harra justifikatzen da.

KONTUAN IZANIK ekainaren 12ko

5/2013 Foru Arauko 6.5 artikulua, Bizkaiko

toki entitateen aurrekontu egonkortasuna eta

finantza iraunkortasunari buruzkoa. Honen

arabera, zorrari dagokion helburua betetzen

badu entitate batek, altxortegiko soberakina-

rekin gastuak finantzatu ahal izango ditu,

betiere entitatearen finantza egonkortasuna

kolokan jartzen ez badu. 3. artikuluan, 4.

atalean, jarritakoaren kaltetan gabe, finantza

eta ekonomia plana kontu-hartzailetza funtzi-

oak burutzen dituen organoaren txosten ba-

tengatik ordezkatuko da. Txosten honen berri

emango zaio Udalbatzako Osoko Bilkurari.

KONTUAN IZANIK aurrekontu al-

daketa honek ez diola eragiten Udalaren fi-

nantza iraunkortasunari abenduaren 20ko

9/2013 Lege Organikoak xedatzen duen be-

zala.

KONTUAN IZANIK kontsolidatuta-

ko sarrera arrunten gaineko kapital bizia %35

baino baxuagoa dela. Ondorioz, ez dago ka-

pital bizia altxortegiko soberakinaren ezohiko

amortizazioekin murrizteko betebeharrik,

egokitzat jotzen diren aurrekontu aldaketak

finantzatzeko erabili ahal izango delarik

(5/2013 FAko 3.4 art. eta 90/2013 Foru De-

kretuko 2.a art.).

KONTUAN IZANIK Alkate-

Udalburuari dagokiola kreditu gehigarrien

espedientea onartzea, aldaketak 2015eko

Udal Aurrekontuaren %5a baino gutxiago

gehitzea suposatzen baitu eta hori da esku-

duntzarako ezarritako muga, Aurrekontua

Egikaritzeko Arauaren 6E art.ren eta Bizkai-

ko Lurralde Historikoko Toki Entitateen

10/2003 Aurrekontu Foru Arauko 34.3 art.ren

cicio.

CONSIDERANDO que el artículo

6.5 de la Norma Foral 5/2013, de 12 de ju-

nio, de estabilidad presupuestaria y sosteni-

bilidad financiera de las entidades locales

de Bizkaia, establece que en caso de que

una entidad cumpla con el objetivo de deu-

da y financie gastos con remanente de teso-

rería siempre que no comprometa la soste-

nibilidad financiera de la respectiva entidad,

sin perjuicio de lo establecido en el artículo

3, apartado 4, se sustituirá el plan económi-

co financiero por un informe del órgano que

ejerza las funciones de intervención, que se

elevará al Pleno para su conocimiento.

CONSIDERANDO que la presente

modificación presupuestaria no comprome-

te la sostenibilidad financiera del ayunta-

miento en los términos establecidos por la

Ley Orgánica 9/2013, de 20 de diciembre.

CONSIDERANDO que el capital

vivo sobre los ingresos corrientes es inferior

al 35%, por lo que no hay obligación de

reducir el capital vivo mediante amortiza-

ciones extraordinarias con el remanente de

Tesorería, pudiendo por tanto utilizarse para

financiar las modificaciones presupuestarias

que se consideren oportunas (art. 3.4. de la

N.F 5/2013 y el art. 2.a) del Decreto Foral

90/2013).

CONSIDERANDO que, la compe-

tencia para la aprobación del expediente de

Créditos Adicionales corresponde al Alcal-

de-Presidente, al suponer la variación un

incremento inferior al 5% del Presupuesto

Municipal para 2015 establecido como lí-

mite de competencias, según el artículo 6.E

de la Norma Municipal de Ejecución Presu-

puestaria y del artículo 34.3 de la Norma


Bizkaia

22

arabera.

ERABAKI DUT:

1.- Jarraian adierazten diren atal eta

zenbatekoei dagokienean 2015erako Udal

Aurrekontua aldatzea onartzea (3. zk.dun

kreditu gehigarria). Finantzatzen duen bitar-

tekoa 2012ko berariazko osagarriko (%26,23)

aparteko ordainsariari eta ordainsari gehiga-

rriari eragiten dion finantzazioaren gastuei

eragiten dien Altxortegiko Soberakina da

(zenbatekoa: 64.098,47 €).

Foral 10/2003, Presupuestaria de las Enti-

dades Locales del Territorio Histórico de

Bizkaia.

RESUELVO:

1º Aprobar la Modificación del Pre-

supuesto Municipal para 2015 expediente nº

3 de Créditos Adicionales, correspondientes

a las partidas e importes que se detallan

seguidamente, siendo el recurso que lo fi-

nancia el Remanente de Tesorería afectado

a gastos de financiación afectada de paga

extra y paga adicional del complemento

específico de diciembre 2012 (26,23%),

por un importe de 64.098,47 €,

GEHIKUNTZA GASTUEN AURREKONTUAN

INCREMENTO DEL PRESUPUESTO DE GASTOS:

2015

PROGRAMA 1301 UDALTZAINGOA /POLICIA MUNICIPAL 2220

12000 Funtzionarioen oinarrizko ordainsariak Retribuciones Básicas Funcionarios

4.423,90

12102 Berariazko osagarria Complemento específico

7.877,83

12101 Lanpostu-mailako osagarria complemento de destino

2.027,71

12001 Bitarteko funtz. Oinarrizko ordains. Retribu Básicas Fun.interinos

499,72

12105 Berariazko osagarria. Bitarteko funtz. Complemento específico. Fun.interinos

966,53

12100 Lanpostu mailako osagarria. Bitarteko funtz. Comple destino. Fun.interinos

292,03

GUZTIRA/TOTAL 16.087,72

PROGRAMA 1502 A.G. ETXEBIZITZA ETA HIRIGINTZA VIVIENDA Y URBANISMO

4324

13001 Langile finkoak (lan kontratua) Personal Laboral Fijo

2.313,80

13100 Aldi baterako langileak Personal laboral eventual

847,37


1.927,98


3.042,07


1.207,45

GUZTIRA /TOTAL 9.338,67

PROGRAMA 1503 OBRETAKO LANTALDEA BRIGADA DE OBRAS

4325


734,89

13100 Aldi baterako langileak Personal laboral eventual

2.547,35


1.734,83


Bizkaia

23


3.020,40


862,21


PROGRAMA 1641 HILERRIA / CEMENTERIO 4430

12001 Bitarteko funtz. Oinarrizko ordainsariak Retribu Básicas Fun.interinos

161,53

12105 Bitarteko funtzionarioak. Berariazko osagarria Complemento específico Fun.interinos

269,41

12100 Lanpostu-mailako osagarria. Bitarteko funtziona-rioak /Comple destino Fun.interinos

73,01

GUZTIRA /TOTAL 503,95

PROGRAMA 1721 Ingurumena babestu eta hobetzea proteccion y mejora del medio ambiente

4430

12001 Bitarteko funtzio. Oinarrizko ordainsariak Retribu Básicas Fun.interinos

313,27

12105 Berariazko osagarria. Bitarteko funtzionarioak Complemento específico Fun.interinos

431,06

12100 Lanpostu-mailako osagarria. Bitarteko funtziona-rioak/ Comple destino Fun.interinos

168,62

GUZTIRA /TOTAL 912,95

PROGRAMA 2311GIZARTE LAGUNTZA /ASISTENCIA SOCIAL

3132

12000 Funtzionarioen oinarrizko ordainsariak. Retribu-ciones Básicas Funcionarios

1025,97

121.02 Berariazko osagarria Complemento específico

1.501,29

121.01 Lanpostu-mailako osagarria complemento de destino

474,56

11000 Aldi baterako langileak Personal eventual

998,9


607,81

12001 Oinarrizko ordainsariak. Bitarteko funtzionarioak Retribu Básicas. Fun.interinos

441,05

12105 Berariazko osagarria. Bitarteko funtzionarioak/ Complemento específico. Fun.interinos

713,3

12100 Lanpostu mailako osagarria. Bitarteko funtziona-rioa / Comple destino. Fun.interinos

227,72

5.990,60

PROGRAMA 3231 IKASTETXE PUBLIKOAK COLEGIOS PÚBLICOS

4211


536,28 536,28

GRUPO FUNCIÓN 9121,GOBERNU ORGANOAK/ ORGA-NOS DE GOBIERNO

1211

10000 Goi karguen oinarrizko ordainsariak Retribuciones Básicas Altos Cargos

3.015,30 3.015,30

PROGRAMA 9201 ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACION GENERAL

1210


1.393,80

131.00 Aldi baterako langileak (lan kontratua) Personal laboral eventual

350,02

11000 Aldi baterako langileak personal eventual

539,65


2.775,15


4.369,07

12101 Lanpostu mailako osagarria Comple destino

1.605,40

12001 Oinarrizko ordainsariak. Bitarteko funtzionarioak Retribu Básicas Fun.interinos

192,2

12105 Berariazko osagarria. Bitarteko funtzionarioak /Complemento específico. Fun.interinos

384,32


Bizkaia

24

12100 Lanpostu-mailako osagarria. Bitarteko funtziona-rioak / Comple destino. Fun.interinos

117,34

11.726,95

PROGRAMA 9231 ERROLDA KUDEATZEA /GESTION DE PADRON

1221

12000 Funtzionarioen oinarrizko ordainsariak /Retribuciones Básicas Funcionarios

222,91


357,76

12101 Lanpostu-mailako osagarria Comple destino

91,26

12001 Oinarrizko ordainsariak. Bitarteko funtzionarioak /Retribu Básicas Fun.interinos

166,57

12105 Berariazko osagarria. Bitarteko funtzionarioak Complemento específico. Fun.interinos

304,22

12100 Lanpostu-mailako osagarria. Bitarteko funtziona-rioak / Comple destino. Fun.interinos

91,26

1.233,98

PROGRAMA 9311 ZERGA ETA EKONOMIA POLITIKA POLITICA ECONOMICA Y FISCAL

6111

120.00 Funtzionarioen oinarrizko ordainsariak Retribuciones Básicas Funcionarios

546,28

121.02 Berariazko osagarria Complemento específico

875,05

121.01 Lanpostu-mailako osagarria complemento de destino

375,46

12001 Oinarrizko ordainsariak. Bitarteko funtzionarioak Retribu Básicas Fun.interinos

209,56

12105 Lanpostu mailako osagarria. Bitarteko funtziona-rioak /Complemento específico. Fun.interinos

329,72

12100 Lanpostu mailako osagarria. Bitarteko funtziona-rioak / Comple destino. Fun.interinos

110,39

2.446,46

9321 TRIBUTU SISTEMA KUDEATZEA / GESTION DEL SISTEMA TRIBUTARIO

6111

120.00 Funtzionarioen oinarrizko ordainsariak /Retribuciones Básicas Funcionarios

863,86

121.02 Berariazko osagarria / Complemento específico 1.453,68

121.01 Lanpostu-mailako osagarria / complemento de destino

461,53

12001 Oinarrizko ordainsariak. Bitarteko funtzionarioak / Retribu Básicas Fun.interinos

195,76

12105 Berariazko osagarria. Bitarteko funtzionarioak /Complemento específico Fun.interinos

320,71

12100 Lanpostu mailako osagarria. Bitarteko funtziona-rioak /Comple destino Fun.interinos

110,39

3.405,93


GEHIKUNTZA SARREREN AURREKONTUAN

INCREMENTO DEL PRESUPUESTO DE INGRESOS

-Kreditu gehigarriak finantzatzeko altxortegiko soberakina

Remanente de Tesorería para financiar créditos adicionales (870.01) .…………64.098,47 €

GUZTIRA GEHITUTAKOA / TOTAL INCREMENTO…

64.098,47 €



2º Dar cuenta de la presente resolu-

ción a la Intervención Municipal, para que

procedan a realizar las anotaciones conta-


Bizkaia

25

egin ditzan.


egindako aldaketaren berri eman.

4.- Osoko Bilkuraren akta, Kontu-

hartzailetzako organoaren txostenarekin bate-

ra Bizkaiko Foru Aldundiko Lehendakaritza

Sailera igorri”.

bles pertinentes.

3º Dar cuenta de la presente resolu-

ción Pleno de la Corporación en la primera

Sesión que celebre.

4º Remitir el acta de la sesión de

Pleno junto con el informe del órgano de

intervención al Departamento de Presiden-

cia de la Diputación Foral de Bizkaia.”

1139/2015 ZK.DUN ALKATETZA DE-

KRETUA.



izanik.







aukera badagoela.



emitida por el Concejal Delegado de Ha-

cienda, Economía y Patrimonio.





tos.








KONTUAN IZANIK programa ez-

berdinen arteko transferentziak Udalbatzako

presidenteak onetsiko dituela jatorri eta xede














ferencias que se realizan entre distintos

programas serán aprobadas por el Presiden-

te de la Corporación cuando la variación

acumulada de modificaciones en los pro-

gramas de origen y destino no superen el 25

% de sus consignaciones iniciales previstas

ni minoren consignaciones para inversiones

reales, (según lo establecido en el artículo

29.4 de la Norma Foral 10/2003 y el artícu-


Bizkaia

26

gaudela.

ERABAKI DUT:



lo 6.A de la Norma Municipal de Ejecución

Presupuestaria), y que estamos ante este

supuesto.

RESUELVO:



-De la 3-1721-227.07 –Ingurumena. Lan eta azterketa teknikoak

Medio ambiente. Estudios y trabajos técnicos

-A la 3-4412-227.99 –Bidaiarien bestelako garraioa. Auzo-taxi

Otro transporte viajeros. Auzo-taxi

-15.000,00 €

15.000,00 €

ZENBATEKOA /TOTAL………………….15.000,00 €



rari eman.”



ción.”

“1149/2015 ZK.DUN ALKATETZA DEKRE-

TUA.

Alkate jn.ak proposatutakoari jarrai-

tuz, Udal Kontu-hartzaile and.ak 2015eko




IKUSIRIK 30.000 €-ko kreditu trans-

ferentzia bat egin nahi dela, 2015eko Udal

Aurrekontuko 8-9291-226.99 aurrekontu

partidako kreditu osoa erabiliz.






Arauko 23. art.ak, kreditu osoa arautzen due-

nak, ondokoa xedatzen duela: ezin izango

dela kreditu oso horren kontra gasturik zuze-



la Interventora Municipal, sobre la modifi-

cación del Presupuesto Municipal para el

año 2015, Expediente nº 9 de Transferen-

cias de Créditos, propuesta por esta Alcal-

día.

RESULTANDO que, se propone

realizar una transferencia de crédito por

importe de 30.000 €, utilizando el crédito

global disponible consignado en la partida

presupuestaria 8-9291-226.99 del Presu-

puesto Municipal 2015.

CONSIDERANDO que, no es nece-

sario seguir las normas sobre información,

reclamaciones, recursos y publicidad a que

se refieren los artículos 15, 17 y 18 de la

citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, el artículo

23 de la Norma Foral 10/2003, que regula el

crédito global, establece que no podrán au-


Bizkaia

27

nean baimendu eta transferentziei osoko kre-

ditutik ez zaizkiela aplikatuko aipatu Foru

Arau honen 29. art.ak transferentzietarako

xedatzen duena.

KONTUAN IZANIK kreditu osorako

xedapenak Udalburuak baimendu beharko

dituela, 10/2003 Fako 23. art.an xedatutakoa-

ren arabera.

ERABAKI DUT:

1- Ondoko kreditu transferentzia egitea, zen-

batekoa jarraian adierazten delarik:

torizarse gastos directamente contra dicho

crédito global y que a las transferencias

desde el crédito global no les resultará de

aplicación las disposiciones del artículo 29

de la citada Norma Foral para las transfe-

rencias.

CONSIDERANDO que, las disposi-

ciones del crédito global deberán ser autori-

zadas por el Presidente de la Corporación

según el artículo 23 de la N.F. 10/2003.

RESUELVO:

1º Realizar la siguiente transferencia de

créditos por un importe total de:

Kreditu transferentzia positiboa /Transferencia de crédito positiva

1-9122-23900 Udalbatza. Udalbatzakideen dietak

Corporación. Dietas Corporativos

8.000,00 €

3-4412-22799 Bidaiarien bestelako garraioa. Auzo taxia

Otro transporte viajeros. Auzo-taxi

10.000,00 €

5-1533-22199 Bide publikoa eta azpiegiturak. Tresneria

Vías públicas e infraest. Utillaje

5.068,43 €

5-1611-62700 Ur hornidura eta banaketa. Alakao zundaketa bonba

Abast. y Distribución agua. Bomba sondeo de Alakao

6.931,57 €

Kreditu transferentzia negatiboa / Transferencia de crédito negativa

8-9291-226.99 Zehaztu gabeko gastuak/aurreikusi gabeak. Kreditu

globala

Gastos indeterminados/imprevistos. Crédito global

30.000,00 €

GUZTIRA /TOTAL _____..................................................................._ 30.000,00 €

2.- Erabaki honen berri eman Kontu-


rari.”



ción.”


Bizkaia

28




izanik.



txostena aztertu da (kreditu transferentzien

10. zk.dun espedientea).

“DECRETO DE ALCALDIA Nº

1166/2015







Expediente nº 10 de Transferencias de Cré-

ditos



aukera badagoela.






kreditu transferentzia programa funtzional

berdinaren barruan egiten dela eta ez dituela

inbertsio errealetarako aurreikusitakoak urri-

tzen. Hortaz, 10/2003 Foru Arauko 29.4 arti-

kuluaren arabera eta Aurrekontua Egikaritze-

ko 6 A artikuluaren arabera, Udalbatzako

Presidenteari dagokio hau onartzea.

ERABAKI DUT:













dentro del mismo programa y en ningún

caso minoran consignaciones para inversio-

nes reales, la competencia para su aproba-

ción corresponde al Presidente de la Corpo-

ración, según lo establecido en el Artículo

29.4 de la Norma Foral 10/2003 y el Artícu-

lo 6.A de la Norma de ejecución Presupues-

taria.

RESUELVO:



-De la 7-2411-47100 –Enplegu plana. Laguntzak enp. Kont. Udal

langabetuak

Plan Empleo. Ayudas empresas contr. Desempl. municipales

-A la 7-2411-22707 –Enplegu plana. Lan eta azterketa teknikoak

Plan Empleo. Estudios y trabajos técnicos

-18.000,00 €

18.000,00 €


Bizkaia

29

GUZTIRA / TOTAL………………….18.000,00 €

2.- Erabaki honen berri eman Kontu-


rari.”



ción.”

“1295 /2015 ZK.DUN ALKATETZA DE-

KRETUA

Amorebieta-Etxanoko Udaleko Oga-

suna, Ekonomia eta Ondare zinegotziak

egindako proposamena aztertu da.

Kredituak gaitzeko 4/2015 zk.dun




IKUSIRIK 42005 partidan (Nagusien

Eguneko Zentroa) 2015eko aurrekontuko

sarreren aurreikuspena 404.000 eurokoa izan

zela eta onartutako eskubideak guztira 478.

491,33 €.








tatik datozenean.





bat baitute.

ERABAKI DUT:

“DECRETO DE ALCALDIA Nº 1295 /2015

Examinada la propuesta efectuada

por el Concejal Delegado de Hacienda,

Economía y Patrimonio del Ayuntamiento

de Amorebieta-Etxano.


la Interventora, sobre modificación del Pre-

supuesto vía expediente Nº 4/2015 de Ha-

bilitación de Créditos.

RESULTANDO que, la previsión

de ingresos en la partida 42005 (Centro de

Día Personas Mayores) del presupuesto

2015, fue de 404.000 € y los derechos reco-

nocidos ascienden a 478.491,33 €.



en su Artículo 31.2. e) posibilita la habilita-


existentes, con los ingresos derivados de

otras aportaciones que, en su caso, se reci-

ban con cargo a los Presupuestos Generales

de otros Entes Públicos o procedan de per-

sonas entidades privadas.







RESUELVO:


Bizkaia

30

1.- Ondoko kredituak gaitzea onartu:

1º Aprobar la siguiente Habilitación

de Créditos:

PARTIDA GEHITUTAKOA-

INCREMENTO

Sarreren partida /Partida de ingresos

420.05 –Nagusien Eguneko Zentroa / Centro Día Personas

Mayores Gastuen partida /Partida de gastos

4-2315-227.34 –Nafarroa Zentroa. Adinekoen Eguneko

Zentroa

Centro Nafarroa. Centro Día Tercera Edad

62.000,00 €

62.000,00 €



egin ditzan.



2º Dar cuenta a la Intervención Mu-

nicipal para que efectúe las anotaciones

contables pertinentes.

3º Dar cuenta al Pleno de la Corpo-

ración de la modificación efectuada.”

1311/2015 ALKATETZA DEKRETUA.



izanik.



txostena aztertu da (kreditu transferentzien

11. zk.dun espedientea).

“DECRETO DE ALCALDIA Nº

1311/2015


emitida por el Concejal Delegado de Ha-

cienda, Economía y Patrimonio.




Expediente nº 11 de Transferencias de Cré-

ditos.



aukera badagoela.




ponibilidad de crédito en la partidas de gas-

to que se pretenden minorar en el Presu-

puesto.




Bizkaia

31



KONTUAN IZANIK programa ber-

dinen arteko transferentziak Udalbatzako

presidenteak onetsiko dituela jatorri eta pro-

grama desberdinen artekoak Udalbatzako

presidenteak onetsiko ditu jatorri eta xede








gaudela.

ERABAKI DUT:







ferencias que se realizan dentro del mismo

programa serán aprobadas por el Presidente

de la Corporación y las que se realizan entre

distintos programas serán aprobadas por el

Presidente de la Corporación cuando la va-

riación acumulada de modificaciones en los

programas de origen y destino no superen el

25 % de sus consignaciones iniciales pre-

vistas ni minoren consignaciones para in-

versiones reales, (según lo establecido en el

artículo 29.4 de la Norma Foral 10/2003 y

el artículo 6.A de la Norma Municipal de

Ejecución Presupuestaria), y que estamos

ante estos dos supuestos.

RESUELVO:



1)

-De la 5-1661-227.25 –Saneamend. Ustiap. Mantentzea HUA

Saneamiento. Explot. y mantenimiento EDAR

-A la 5-1623-227.20 –Hondakinen tratamendua. Zaborrak

kentzeko kontratua.

Tratamiento de residuos. Contrato eliminación basuras

-8.000,00 €

8.000,00 €

2)

-De la 8-9201-160.01 –Zerbitzu orokorrak. Gizarte Segurantza. /

Servicios Generales. Seguridad Social

-A la 8-9201-226.04 –Zerbitzu orokorrak. Gastu juridikoak eta

notarioarenak.

Servicios Generales. Gastos jurídicos y notariales

-A la 8-9201-227.07 –Zerbitzu orokorrak. Lan eta ikerketa tekni-

koak

Servicios Generales. Estudios y trabajos técnicos

-10.00000 €

4.000,00 €

6.000,00 €

3)

-De la 8-9201-160.01 –Zerbitzu orokorrak. Gizarte Segurantza


-3.374,00 €


Bizkaia

32

-A la 1-9122-481.01 –Udalbatza. Alderdi politikoei transfe-

rentziak.

Corporación. Transferencias a Grupos Políticos

3.374,00 €

4)

-De la 8-9201-160.01 – Zerbitzu orokorrak. Gizarte Segurantza


.

-A la 8-1641-622.01 –Hilerria. Nitxoak eskuratzea.

Cementerio. Adquisición de nichos

-1.500,00 €

1.500,00 €

5)

-De la 8-9201-160.01 –Zerbitzu orokorrak. Gizarte Segurantza.


-A la 8-9231-221.99 –Biztanleen errolda. Bestelako materialak.

Padrón de habitantes. Otros materiales

-803,00 €

803,00 €



rari eman.”



ción.”

6.- 2016. URTERAKO AMOREBIETA-

ETXANOKO UDALAREN AURRE-

KONTU OROKORRA BEHIN BETIKO

ONARTZEAREN BERRI EMATEA. (15-

3851 esped.).

Udalbatzari 2016ko Aurrekontu Oro-

korra behin betiko onartu dela jakinarazten

zaio. Izan ere, jendaurrean ikusgai egon den

epean legezko interesdunek ez dute errekla-

maziorik egin. Behin betiko onarpenaren

iragarkia 2015eko abenduaren 31ko 251.

zk.dun BAOean argitaratu da.

6.- DACIÓN DE CUENTA DE LA

APROBACIÓN DEFINITIVA DEL

PRESUPUESTO GENERAL DEL

AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-

ETXANO PARA 2016. (Exp. 15-3851)

Queda enterada la Corporación de la

aprobación definitiva del Presupuesto Ge-

neral para 2016, dado que, en el período de

exposición al público no se han presentado

reclamaciones por parte de los interesados

legítimos, siendo publicado el anuncio de la

aprobación definitiva en el B.O.B. nº 251,

de 31 de diciembre de 2015.

7. UDALETXEA ERABERRITU ETA

HANDITZEKO LANAK BEHIN BETI-

KO ONARTZEA. (08-2721 esped.).

IKUSIRIK bi mila eta hamarreko

7. RECEPCIÓN DEFINITIVA DE LAS

OBRAS DE REFORMA Y

AMPLIACIÓN DE LA CASA

CONSISTORIAL. (Exp. 08-2721).

RESULTANDO que con fecha 28

de junio de dos mil diez se suscribió el Acta


Bizkaia

33

ekainaren 28an udaletxea eraberritu eta han-

ditzeko lanak behin behinean onartzen zituen

akta izenpetu zela. Lanak Sukia Eraikuntza,

SAk egin zituen.

KONTUAN IZANIK 2008ko ekaina-

ren 10ean egindako ezohiko Osoko Bilkuran

Udalbatzak onartu zituen administrazio bal-

dintza partikularren agiriko 13. klausulan

ezarritakoaren arabera, aipatu obren berme

epea igaro dela.

KONTUAN IZANIK APKLko 90.

art.an xedatutakoa.

Behin betiko akta ikusirik.

KONTUAN IZANIK Hirigintza, Obra

eta Etxebizitzako Batzordeak emandako iriz-

pena.

Udalbatzak aho batez erabaki du:

LEHENENGOA: Sukia Eraikuntzak,

SAk Udaletxea eraberritu eta handitzeko

egindako lanak behin betiko onartu.

BIGARRENA: 2008ko urriaren 29ko

BBVAren 178. 280,26 €-ko 0182000595775

zk.dun abala eta 2010eko apirilaren 29an

Kutxak emandako 11. 287,00 €-ko 2000.

00495-128 zk.dun abala itzuli.

de Recepción provisional de las obras de

reforma y ampliación de la Casa Consisto-

rial, ejecutadas por Sukia Eraikuntzak, S.A.

CONSIDERANDO que según la

cláusula 13ª del Pliego de Cláusulas Admi-

nistrativas Particulares aprobado por la

Corporación en Sesión Plenaria Extraordi-

naria celebrada el día 10 de junio de 2008

ha vencido el periodo de garantía de las

obra en cuestión.

CONSIDERANDO lo dispuesto en

el Art. 90 de la LCSP.

Vista el acta de recepción definitiva.


emitido por la Comisión de Urbanismo

Obras y Vivienda.


acuerda:

PRIMERO: Recepcionar definitiva-

mente las obras de reforma y ampliación de

la Casa Consistorial ejecutadas por Sukia

Eraikuntzak, S.A.

SEGUNDO: Proceder a la devolución

de los avales nº 0182000595775 por impor-

te de 178.280,26 € emitido por el BBVA

con fecha 29 de octubre de 2008, y nº

2000.00495-128 por importe de 11.287,00 €

emitido por la Kutxa con fecha 29 de abril

de 2010.

8. BETARRAGANEKO URBANIZAZIO-

KO LANETAN ANTZEMANDAKO

AKATSAK ZUZENTZEKO BETEA-

RAZPEN SUBSIDIARIOA, I ETA II. FA-

SEAK ETA PANTAILA AKUSTIKOAK.

(12-927 esped.)

8. EJECUCIÓN SUBSIDIARIA DE LA

SUBSANACIÓN DE DEFECTOS EN

LAS OBRAS DE URBANIZACIÓN DE

BETARRAGANE, FASES I Y II Y

PANTALLAS ACÚSTICAS. (Exp. 12-

927).


Bizkaia

34

IKUSIRIK 2012ko urriaren 26an

egindako ohiko Osoko Bilkuran Betarragane-

ko urbanizazio proiektuaren lanak esleitu

zitzaizkiola (I eta II. Faseak eta pantaila akus-

tikoen proiektua) Jose Antonio Olabarri

Construcciones, SL enpresari. Zenbatekoa:

3.919.040,69 €, gehi 822.998, 54 € BEZ

%21.

IKUSIRIK 2014ko uztailaren 24an

kontratatutako behin-behineko obrak onartu

zirela.

IKUSIRIK 2015eko ekainaren 26an

dena ikuskatu zela zuzendaritza fakultatiboa-

rekin, obrak zein egoeratan zeuden ikusteko,

berme epea amaitu baino lehen. Ondoko hu-

tsuneak antzeman ziren:

Luminariak ez dabiltza ondo eta erre

egiten dira.

Galtzada-harrizko zoladura askatzen

ari da.

Lurpeko edukiontzien ahoak zigilatu

gabe.

Xukatzeko ponpa haustea.

Hutsune hauek eta konpontzeari da-

gokion kostua, 5. 115,78 euro, zuzendaritza

fakultatiboak 2015eko uztailaren 9an eginda-

ko txostenean jaso ziren.

IKUSIRIK 2015eko uztailaren 20an

680/2015 zk.dun Alkatetza Dekretua eman

zela. Bertan José Antonio Olabarri Constru-

cciones, SL enpresari zuzendaritza fakultati-

boak egindako jadanik aipatutako txostenean

deskribatzen ziren hutsuneak zuzentzeko

eskatzen zitzaion. Horretarako, bi aste ema-

ten zitzaizkion eta bigarren tokian, ohartaraz-

ten zitzaion emandako epean ez balitu kon-

ponduko, Administrazioak ordezko betearaz-

penera joko lukeela. Dekretu hau eta zuzen-

RESULTANDO que por acuerdo

del Pleno municipal de 26 de octubre de

2012, se adjudicaron las obras correspon-

dientes al Proyecto de urbanización de Be-

tarragane (Fases I y II y proyecto de panta-

llas acústicas) a la empresa José Antonio

Olabarri Construcciones, S.L. por un impor-

te de 3.919.04,69 €, más 822.998,54 €, co-

rrespondientes al 21% de IVA.

RESULTANDO que el 24 de julio

de 2014 se recibieron provisionalmente las

obras contratadas.

RESULTANDO que el 26 de junio

de 2015 se realizó una inspección completa

con la Dirección Facultativa a fin de com-

probar el estado en el que se encontraban

las obras, antes de la finalización del perio-

do de garantía, en la que se observaron las

siguientes deficiencias:

Las luminarias no funcionan co-

rrectamente y se funden.

Zona adoquinada que se está sol-

tando.

Falta de sellado en las bocas de los

contenedores soterrados.

Rotura de bomba de achique.

Tales deficiencias así como el cos-

te de su subsanación, por importe de

5.115,78 euros se recogieron en el informe

de la Dirección Facultativa de fecha 9 de

julio de 2015.

RESULTANDO que con fecha de

20 de julio de 2015 se dictó Decreto de Al-

caldía número 680/2015, en el que, en pri-

mer lugar, se requería a la empresa José

Antonio Olabarri Construcciones, S.L. la

subsanación de las deficiencias descritas en

el informe de la Dirección Facultativa, ante-

riormente mencionado, en el plazo de dos

semanas y, en segundo lugar, se le advertía

de la procedencia de la ejecución subsidia-


Bizkaia

35

daritza fakultatiboaren txostena 2015eko uz-

tailaren 23an jakinaraziak izan ziren.

IKUSIRIK 2015eko abuztuaren 3an

Udalak José Antonio Olabarri Construccio-

nes SLren konkurtso-administrazioak izenpe-

tutako gutun ziurtatu bat jaso zuela. Bertan

adierazten zen talde teknikoa ez zegoela ados

jakinarazitako hutsuneekin.

IKUSIRIK aipatu kontratua eta au-

rrerantzean egin daitezkeen aldarazpenak

behar bezala burutuko direla bermatzeko,

behin betiko berme gisa jasota daudela ondo-

ko bermeak:

- 31329/02/41/2013/4880

zk.dun kauzio asegurua, 17.

791,84 euro, Asefa, S. A. Segu-

ros y Reasegurosek emandakoa.

- 2014010369 zk.dun abala, 1.

214,40 euro, Caja Laboral Po-

pularrek emandakoa.

- 1495020950/4218 zk.dun aba-

la, 195. 952,03 euro, Bankia,

SAk emandakoa.

KONTUAN IZANIK ordezko betea-

razpena Herri-Administrazioen Araubide

Juridiko eta Administrazio Prozedura Erki-

dea arautzen duen azaroaren 26ko 30/1992

Legean jasota dagoela (aurrerantzean APEL).

Hain zuzen ere betearazpen bide hau APE-

Leko 92. art.an xedatutakoa dago. Honen

arabera:

“1. Nahitaez norberak egin beharre-

ko egintzak ez direla-eta, egintzak egin behar

dituenaz gain beste norbaitek egin ditzakee-

nean, betearazte subsidiarioa erabiltzeko

ria por parte de la Administración en el caso

de no llevar a cabo su subsanación dentro

del plazo otorgado al efecto. Este decreto,

junto con el informe de la Dirección Facul-

tativa, fue notificado el 23 de julio de 2015.

RESULTANDO que el 3 de agosto

de 2015 tuvo lugar la recepción por el

Ayuntamiento de una carta certificada sus-

crita por la administración concursal de

José Antonio Olabarri Construcciones, S.L.,

en la que comunican la disconformidad del

equipo técnico correspondiente con las de-

ficiencias notificadas.

RESULTANDO que a los efectos

de asegurar la correcta ejecución del contra-

to de referencia y de sus sucesivas modifi-

caciones se encuentran constituidas en con-

cepto de garantía definitiva las siguientes

garantías:

- Seguro de Caución nº

31329/02/41/2013/4880 por

importe de 17.791,84 euros,

emitido por Asefa, S.A. Segu-

ros y Reaseguros.

- Aval nº 2014010369 por im-

porte de 1.214,40 euros, emi-

tido por Caja Laboral Popular.

- Aval nº 1495020950/4218

por importe de 195.952,03 eu-

ros, emitido por Bankia, S.A.

CONSIDERANDO que el régimen

de la ejecución subsidiaria se encuentra

recogido en la Ley 30/1992, de 26 de no-

viembre, de Régimen Jurídico de las Admi-

nistraciones Públicas y del Procedimiento

Administrativo Común (en adelante,

“LPAC”). En concreto, esta vía de ejecu-

ción es regulada por el artículo 98 de la

LPAC, según el cual:

“1. Habrá lugar a la ejecución

subsidiaria cuando se trate de actos que

por no ser personalísimos puedan ser reali-


Bizkaia

36

aukera egongo da.

2. Kasu horretan herri-

administrazioek beraiek egingo dute egintza,

edo beraiek izendatzen dituztenek, beti ere,

eginbeharra zeukanaren kontura.

3. Aurreko artikuluan ezarritako

moduan ordainaraziko da gastu, kalte eta

galeren zenbatekoa.

4. Zenbateko hori behin-behinekoz

kita daiteke eta egintza betearazi aurretik

ordaindu, eta, ondoren, behin betiko kitapena

egin.”

Kasu honetan, uztailaren 20ko

680/2015 Alkatetza Dekretuan betearazpen

bide hau erabiliko zela ohartarazten zen bi

asteko epean zuzendaritza fakultatiboaren

txostenean adierazitako akatsak zuzenduko

ez balira.

Horretarako emandako epearen ba-

rruan ez direnez jakinarazitako hutsuneak

zuzendu, egoki da hutsuneok konpontzeko

ordezko betearazpena aplikatzea. Zentzu

honetan, APELeko 98.4 art.ren arabera, buru-

tu beharreko jardueren zenbatekoa behin

behinean kitatu daiteke, azkenean behin beti-

ko kitapena burutuz.

KONTUAN IZANIK Betarraganeko

urbanizazio proiektuaren lanen kontratuari (I

eta II faseak eta pantaila akustikoen proiek-

tua) Arlo Publikoko Kontratuen Legearen

Testu Bateratua (aurrerantzean APKLTB)

onartzen duen azaroaren 14ko 3/2011 Errege

Dekretu Legegilean aurreikusitako araudia

aplikatu dakiokeela eta bai adjudikazioa eta

bai formalizazioa araudi horren pean egin

zirela.

Bestalde, bermeei buruzko araudia

APKLTBko IV. kapituluan jasota dago, hain

zados por sujeto distinto del obligado.

2. En este caso, las Administracio-

nes Públicas realizarán el acto, por sí o a

través de las personas que determinen, a

costa del obligado.

3. El importe de los gastos, daños

y perjuicios se exigirá conforme a lo dis-

puesto en el artículo anterior.

4. Dicho importe podrá liquidarse

de forma provisional y realizarse antes de

la ejecución, a reserva de la liquidación

definitiva.”

En el presente caso, en el Decreto

de Alcaldía 680/2015, de 20 de julio, se

incluía la advertencia de utilización de esta

vía de ejecución para el caso de que no se

produjera la subsanación de los defectos

señalados en el informe de la Dirección

Facultativa en el plazo de dos semanas.

Dado que por parte del contratista

no se ha procedido a la subsanación de las

deficiencias comunicadas dentro del plazo

otorgado al efecto, es conforme a derecho la

aplicación de la vía de la ejecución subsi-

diaria para proceder a su reparación. En este

sentido, de acuerdo con el artículo 98.4 de

la LPAC, puede liquidarse el importe de las

actuaciones a realizar de manera provisio-

nal, procediendo a su término a la liquida-

ción definitiva.

CONSIDERANDO que al contrato

de obras correspondientes al Proyecto de la

urbanización de Betarragane (Fases I y II y

proyecto de pantallas acústicas) le es de

aplicación el régimen previsto en el Real

Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de no-

viembre, por el que se aprueba el texto re-

fundido de la Ley de Contratos del Sector

Público (en adelante “TRLCSP”), regula-

ción bajo la cual se produjo su adjudicación

y formalización.

Por su parte, el régimen relativo a


Bizkaia

37

zuzen ere 95-104 art.etan. Zehazki, 100.

art.an bermeak ze erantzukizunei lotuta dau-

den zehazten du, jarraian adierazten den be-

zala:

“Bermeei dagozkien erantzukizu-

nak:

a) Kontratistari 212. artikuluaren ara-

bera ezartzen zaizkion zigorrei.

b) Kontratuan jasotako prestazioak

behar bezala gauzatzeari; kontratistak bere

betebeharrak betetzen berandutzeagatik ad-

ministrazioari eragindako gastuei; eta kon-

tratua bete gabe uztean edo kontratua gau-

zatzerakoan administrazioari eragindako

kalte eta galerei, kontratua suntsiaraztea ez

badagokio.

c) Kontratua suntsiarazten denean eza-

rritako inkautazioari (baldin eta ezartzen

bada), kontratuan bertan edo lege honetan

ezarritakoarekin bat etorriz.

d) Hornidura-kontratuetan, bestalde,

hornitutako ondasunetan akatsik edo hutsik

ez egoteko erantzukizunari egin behar dio

aurre behin betiko bermeak, kontratuan

aurreikusitako berme-epealdi osoan.”

Kasu honetan b) da aplikagarria,

behin betiko berme gisa emandako bermeak

–IV. kapituluko lehenengo sekzioan arautu-

ak, APKLTBko 95-102 art.ak- kontratatutako

prestazioak zuzen eta garaiz betetzen direla

bermatzea dakar.

KONTUAN IZANIK kasu honetan

José Antonio Olabarri Construcciones, SLk

kontratatutako prestazioa behar bezala bete-

tzeak berme epea amaitu orduko hutsuneak

zuzendu beharra dakarrela.

las garantías se encuentra recogido en el

capítulo IV del TRLCSP, que comprende

los artículos 95 a 104. En particular, el ar-

tículo 100 determina las responsabilidades a

las que están afectas las garantías con el

siguiente tenor literal:

“La garantía responderá de los si-

guientes conceptos:

a) De las penalidades impuestas al

contratista conforme al artículo 212.

b) De la correcta ejecución de las

prestaciones contempladas en el contrato,

de los gastos originados a la Administra-

ción por la demora del contratista en el

cumplimiento de sus obligaciones, y de los

daños y perjuicios ocasionados a la misma

con motivo de la ejecución del contrato o

por su incumplimiento, cuando no proceda

su resolución.

c) De la incautación que puede decre-

tarse en los casos de resolución del contra-

to, de acuerdo con lo que en él o en esta

Ley esté establecido.

d) Además, en el contrato de suminis-

tro la garantía definitiva responderá de la

inexistencia de vicios o defectos de los bie-

nes suministrados durante el plazo de ga-

rantía que se haya previsto en el contrato.”

En este caso es de aplicación el su-

puesto b) de dicho artículo en la medida en

que las garantías otorgadas en concepto de

garantías definitivas –reguladas en la Sec-

ción primera del Capítulo IV, que compren-

de los artículos 95 a 102 del TRLCSP- in-

cluyen el aseguramiento del correcto y pun-

tual cumplimiento de las prestaciones con-

tratadas.

CONSIDERANDO que en el pre-

sente caso, el debido cumplimiento de la

prestación contratada con José Antonio

Olabarri Construcciones, S.L. comprende la

subsanación de los defectos con carácter


Bizkaia

38

Enpresa kontratistaren legezko or-

dezkariak antzemandako hutsuneak konpon-

tzera ukatu zirenez, kasu honetan konkurtso

administrazioa, kontratatutako prestazioaren

betearazpen subsidiarioa aplika daiteke, jada-

nik adierazitako egitate eta oinarri juridikoen

arabera.

Edozein kasutan, burutu beharreko

konponketen zenbatekoarengatik behin behi-

neko kitapen bat egin ahal izango da, zuzen-

daritza fakultatiboak 2015eko uztailaren 9ko

txostenean egindako balorazioan oinarrituta.

Zenbatekoa: 5. 115,78 euro.

Era berean, kontratatutako prestazi-

oen betearazpen subsidiarioaren ondoriozko

behin behineko kitapena zein betikoa, era-

gingarriak izango dira APKLTBko 100 b) eta

APELeko 98.4 art. artikuluak aplikatuz.

Kasu konkretu honetan, emandako

berme guztiak modu berean egikaritu daitez-

ke eta Bankia SAk emandako

1495020950/4218 zk.dun banku bermea egi-

karitzea egoki da. Abala 195.952,03 euroko

izanik, 5.118,78 egikarituko dira, kontuan

izanik finantza erakunde honekin izan direla

hartu-emanak, kontratuaren xede diren lanak

burutzen hasi direnetik.

KONTUAN IZANIK espedientean

dauden aldeko txosten tekniko eta

juridikoa.

KONTUAN IZANIK Hirigintza, Obra

eta Etxebizitza Informazio Batzordeak eman-

dako irizpena.

previo a la finalización del plazo de garan-

tía.

Ante la negativa por parte de los

representantes legales de la empresa contra-

tista, en este caso la administración concur-

sal, a la reparación de los defectos detecta-

dos, es de aplicación la ejecución subsidia-

ria de la prestación contratada, de acuerdo

con los hechos y fundamentos jurídicos

expresados anteriormente.

En todo caso, esta vía de ejecución

podrá suponer la realización de una liquida-

ción provisional por importe de las repara-

ciones a realizar, basándose en la valoración

realizada por la Dirección Facultativa en su

informe de 9 de julio de 2015 por importe

de 5.115,78 euros.

Asimismo, tanto la liquidación

provisional como la definitiva que resulte

de la ejecución subsidiaria de las prestacio-

nes contratadas podrán hacerse efectivas

mediante la ejecución de las garantías otor-

gadas al efecto por el contratista en aplica-

ción de los artículos 100.b) del TRLCSP y

98.4 de la LPAC.

En este caso concreto, siendo todas

las garantías otorgadas igualmente ejecuta-

bles, procede la ejecución del Aval bancario

nº 1495020950/4218, emitido por Bankia,

S.A. por un importe de 195.952,03 euros,

en la cantidad de 5.115,78 euros, teniendo

en consideración que esta ha sido la entidad

financiera con la que se ha venido operando

durante la ejecución de las obras objeto de

contrato.

CONSIDERANDO los informes

jurídico y técnico obrantes en el expedien-

te.


emitido por la Comisión Informativa de


Bizkaia

39

Udalbatzak aho batez ondokoa era-

baki du:

LEHENENGOA: “Betarragane”ko

urbanizagarria den bizitegi sektoreko urbani-

zazio proiektuaren (I eta II faseak eta pantaila

akustikoen proiektua) lanen adjudikazioduna-

ri antzemandako akatsak zuzentzea modu

betearazlean egikaritzeko agindu José Anto-

nio Olabarri Construcciones, S.L.ri, uztaila-

ren 20ko 680/2015 zk.dun Alkatetza Dekretu

bidez, zein kontratistak bete egin behar duen;

Bankia SAk kontratuaren behin betiko berme

gisa emandako 1495020950/4218 zk.dun

abala egikarituz, behin behineko kitapen gisa

eta behin betiko kitapenaren zain.

BIGARRENA: Interesatuei dagoz-

kien errekurtsoak jakinarazi.

Urbanismo, Obras y Vivienda.


acuerda:

PRIMERO: Ordenar la ejecución

subsidiaria de la subsanación de defectos

requerida al adjudicatario de las obras del

Proyecto de urbanización del SAPUR “Be-

tarragane” (Fases I y II y proyecto de panta-

llas acústicas) José Antonio Olabarri Cons-

trucciones, S.L. mediante Decreto de la

Alcaldía nº 680/2015, de 20 de julio a la

que viene obligado el contratista, ejecutan-

do el Aval bancario nº 1495020950/4218,

emitido por Bankia, S.A. como garantía

definitiva del contrato por el importe de

5.115,78 euros en concepto de liquidación

provisional y a reserva de la liquidación

definitiva.

SEGUNDO: Otorgar a los intere-

sados los recursos pertinentes.

9. AUZOTAXI ZERTITZUA ERABIL-

TZEKO DIRULAGUNTZAK EMATEA

ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA

HASIERA BATEAN ONARTZEA, HALA

BADAGOKIO. (15-3996 esped.)

Auzotaxi zerbitzua erabiltzeko diru-

laguntzak emateko udal ordenantza aztertu

da.

IKUSIRIK Amorebieta-Etxanoko

Udalak lurralde oreka eta mugikortasun

iraunkorra indartzeko apustua berretsi duela.

Auzotaxia herriko auzoetan erroldatuta dau-

den herritarrak hiri-gunera prezio murriztuan

gerturatuko dituen zerbitzua da, hain zuzen

ere osasun-zentroa, Udala, banketxeak edota

dendak bezalako zerbitzuak dauden lekura

eta beharrezkoa da Amorebieta-Etxanoko

auzotaxi zerbitzuaren erabilera baldintzak

9. APROBACIÓN INICIAL, SI

PROCEDE, DE LA ORDENANZA

REGULADORA DE LA CONCESIÓN

DE SUBVENCIONES PARA EL USO

DEL SERVICIO DE AUZOTAXI. (Exp.

15-3996).

Examinado el Proyecto de Ordenanza

municipal reguladora para la concesión de sub-

venciones para el uso del servicio de Auzotaxi.

RESULTANDO que el Ayuntamien-

to de Amorebieta-Etxano continúa apostan-

do por reforzar el equilibrio territorial y

movilidad sostenible del municipio. El Au-

zotaxi, consiste en un servicio de taxi a pre-

cio reducido para los empadronados en los

barrios del municipio, que los conectará con

el centro urbano, donde se encuentran los

principales servicios como el ambulatorio,

ayuntamiento, bancos o comercios, siendo


Bizkaia

40

arautzea.

KONTUAN IZANIK apirilaren 2ko

7/85 Legearen 4,a) art.ren arabera Udalari

dagokiola erregelamenduak ematea eta bere

burua antolatzea eta kontuan izanik baita ere

aipatu legeko 49. art.ak ordenantzak onartze-

ko ezarritako izapideak.


dauden aldeko txosten tekniko eta

juridikoa.

KONTUAN IZANIK Iraunkortasun

eta Zerbitzuen Informazio Batzordeak

emandako irizpena.


LEHENENGOA: Amorebieta-

Etxanon auzotaxi zerbitzua erabiltzeko diru-

laguntzak emateko udal ordenantza hasiera

batean onartzea, akta honetan eransten da.

BIGARRENA: Jendaurrean ikusgai

jarri hogeita hamar egunez erreklamazioak

eta iradokizunak egiteko aukera izan dadin.

Egongo balira, hauen gaineko erabakia Udal-

batzak hartu beharko luke. Egongo ez balira,

ordenantza behin betiko onartutzat joko da.

necesario regular las condiciones del uso

del Servicio de Auzotaxi en Amorebieta-

Etxano.

CONSIDERANDO que son de

competencia municipal las potestades re-

glamentarias y de auto organización a tenor

de lo dispuesto en el Art. 4,a) de la Ley

7/85, de 2 de Abril y la tramitación estable-

cida para la elaboración de Ordenanzas en

el Art. 49 del citado texto legal.

CONSIDERANDO los informes jurídi-

co y económico obrantes en el expediente.

CONSIDERANDO el Dictamen emitido

por la Comisión Informativa de Sostenibilidad

y Servicios.


acuerda:

PRIMERO: Aprobar inicialmente la

Ordenanza municipal reguladora para la

Concesión de Subvenciones para el Uso del

Servicio Auzotaxi en Amorebieta-Etxano,

que se adjunta a la presente acta.

SEGUNDO: Exponerla a informa-

ción pública por plazo de treinta días para

que puedan presentarse reclamaciones y

sugerencias que de producirse deberán ser

resueltas por la Corporación. De no produ-

cirse éstas la Ordenanza se considerará

aprobada definitivamente.

10. BERDINTASUNERAKO II. PLANA

ONARTZEA. (15-4218 esped.)

KONTUAN IZANIK hainbat araudi

iturritan berdintasuna jasotzen dela eta berau

babestearen alde agertzen direla, 1978ko Es-

painiko Konstituziotik abiatuta. Izan ere, 14.

art.an jasotzeak oinarrizko eskubide izaera

ematen dio. Estatuak hainbat nazioarteko

hitzarmen berretsi ditu, erkidegoaren ondarea

osatuz. Horien artean daude 1957ko Erroma-

10. APROBACIÓN DEL II PLAN

DE IGUALDAD. (Exp. 15-4218)

CONSIDERANDO la abundancia de

fuentes normativas que establecen el con-

cepto de igualdad y avalan su protección,

partiendo de la propia Constitución Españo-

la de 1978, cuya inclusión en el artículo 14

le otorga carácter de derecho fundamental, y

pasando por los numerosos tratados interna-

cionales ratificados por el Estado y que con-


Bizkaia

41

ko Tratatua edota 1997ko Amsterdamekoa.

KONTUAN IZANIK martxoaren

22ko 3/2007 Lege Organikoan xedatutakoa,

gizon eta emakumeen benetako berdintasune-

rakoa, jadanik aipatutako oinarrizko esku-

bidea garatzen duena. Euskal Autonomi Er-

kidegoari dagokionean, otsailaren 18ko

4/2005 Legea, Emakume eta Gizonen Berdin-

tasunerako.

KONTUAN IZANIK Amorebieta-

Etxanoko Udalak Emakume eta Gizonen

Berdintasunerako II. Plana garatu duela

2016-2019 epealdirako, otsailaren 18ko

4/2005 Emakume eta Gizonen Berdintasune-

rako Legearen 15.4 art.an jasotzen den beza-

la.

KONTUAN IZANIK Emakundek

2015eko abenduaren 29an egindako txostena.

Bertan ohar bakarra egiten da, hain zuzen ere

G3 helburua argitzea. Argitu eta planaren

testuan sartu da, Hain zuzen ere plana gauza-

tzeari dagokionean ze giza baliabide eta ba-

liabide ekonomiko egongo den argitzea.


dauden txostenak.

KONTUAN IZANIK Berdintasunera-

ko Informazio Batzordeak emandako irizpe-

na.

Hernández and, PSE-EE:

Hitzez hitz ondokoa dioen idazki bat

irakurtzen du:

“Duela hainbat hilabete Amorebieta-

Etxanoko bigarren Berdintasun Plana presta-

forman el acervo comunitario como son,

entre otros, el Tratado de Roma de 1957 o

el de Ámsterdam de 1997.

CONSIDERANDO lo establecido

en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo,

para la igualdad efectiva de mujeres y hom-

bres, que desarrolla el derecho fundamental

anteriormente citado, así como, en el plano

de la Comunidad Autónoma del País Vasco

a la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la

Igualdad de Mujeres y Hombres.

CONSIDERANDO que desde el

Área de Igualdad del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano, se ha desarrollado el II

Plan para la Igualdad de Mujeres y Hom-

bres para el periodo 2016-2019 tal y como

recoge la Ley 4/2005 de 18 de febrero para

la Igualdad de Mujeres y Hombres en el

artículo 15.4.

CONSIDERANDO el informe ela-

borado por Emakunde con fecha de 29 de

diciembre de 2015 y en el que como única

observación se solicita la aclaración del

objetivo G3, aclaración que ha sido incluida

en el texto del plan sometido a este análisis

al mencionar expresamente cuáles son los

recursos personales y el compromiso de

asignación de los mismos respecto de la

ejecución del plan.

CONSIDERANDO los informes

obrantes en el expediente.


emitido por la Comisión informativa de

Igualdad.

Sra. Hernández, PSE-EE:

Da lectura a un escrito que copiado

literalmente dice:

“Hace unos meses comenzamos a

elaborar el segundo Plan de Igualdad de


Bizkaia

42

tzen hasi ginen. Ordutik hona lan asko egin

da eta lan horretan herriko estamentu guztiek

parte hartu dute. Gaur, Berdintasun Batzor-

deko buru bezala eta Batzorde honetako kide

guztien izenean, erakunde, elkarte eta norba-

nako gisa ekarpenak egin dituzten guztiei

eskerrak eman nahi dizkiet baina batez ere

eskerrak eman behar dizkiet udal teknikariei

eta Berdintasun Batzordea osatzen duten al-

derdi politiko ezberdinei. Beraien laguntza

eta ekarpenik gabe ezinezkoa izango zen au-

rrera eramatea.

Gaur Osoko Bilkurak onar dezan,

bigarren Berdintasun Plana dakargu baina

onartzen duguna testu bat da. Orain zailena

geratzen zaigu, aurrera eramatea eta horreta-

rako mundu guztiaren laguntza behar dugu.

Une oro gogoan izan behar dugu gauden le-

kuan gaudela: etxean, lanean, lagunekin,

etab.

Emakumeoi, berdintasunaren aldeko

borrokan, inork ez digu ezer inoiz oparitu.

Mendeetan zehar lortu diren eskubide guzti-

ak, borroka gogor baten ondorioz izan dira

baina inork ez digu esan erraza izango zenik.

Bide luzea daukagu aurretik baina gauza bat

jakina da: bidea DENOK elkarrekin egiten

badugu, laburragoa izango da.”

Eskerrik asko denori.

Alkate jn.

Eskerrik asko Alicia. Bat egiten dot

zure hitzekaz.


Amorebieta-Etxano. Desde entonces ha sido

mucho el trabajo realizado, un trabajo en el

que han estado presentes todos los esta-

mentos de nuestro pueblo. Hoy, como Pre-

sidenta de la Comisión de Igualdad y en

nombre de todos los miembros de esta Co-

misión, quiero dar las gracias a todas la

Instituciones, Asociaciones y a todas aque-

llas personas que de forma individual han

hecho su aportación, pero sobre todo, debo

dar las gracias a las Técnicas del Ayunta-

miento y a los diferentes grupos políticos

que conforman la Comisión de Igualdad, ya

que sin su colaboración y aportaciones no

hubiera sido posible.

Hoy traemos para su aprobación en

Pleno este segundo Plan de Igualdad, pero

lo que aprobamos es un texto. Ahora, nos

queda lo más difícil, y es llevarlo a la prác-

tica, y ésto sólo lo podemos hacer con la

implicación de todo el mundo y hay que

tenerlo presente todos los días en el lugar

en que nos encontremos: en casa, en el tra-

bajo, con las amigas, amigos, etc.

A las mujeres, en nuestra lucha por

conseguir la igualdad, nunca nadie nos ha

regalado nada. Todos los derechos que se

han conseguido a lo largo de los siglos han

sido tras una dura lucha, pero nadie nos

dijo que ésto fuera fácil. Tenemos un largo

camino que recorrer, pero hay una cosa

cierta: si el camino lo hacemos TODAS y

TODOS juntos, éste será más corto.”

Muchas gracias.

Sr. Alcalde:

Muchas gracias Alicia. Estoy de acuer-

do con tus palabras.


acuerda:


Bizkaia

43

Amorebieta-Etxanoko Udaleko II.

Berdintasun Plana onartu.

Aprobar el II Plan de Igualdad del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.

11. ESKARIAK ETA GALDERAK.

11. RUEGOS Y PREGUNTAS.

Gutierrez and., Hiri Ekimena:

Egun on.

EH Bildu eta gure izenean jakin nahi

dugu ea etxez-etxeko laguntza zerbitzuan

dauden lan gatazken berri duzuen, eta hauei

buruz hitz egiteko Ongizate Batzorde bat

eskatu nahi dogu alderdi guztien iritzia en-

tzuteko.

Sra. Gutierrez, Hiri Ekimena:

Buenos días.

En nombre de EH Bildu y en el

nuestro propio queremos saber si sabéis

algo de los conflictos laborales existentes

en el servicio de ayuda a domicilio y que-

remos pedir una Comisión de Bienestar

Social para escuchar la opinión de todos los

partidos.

Alkate jn.

Parkatu, ez deutsut ulertu.

Sr. Alcalde:

Perdona, no te he entendido.

Gutierrez and., Hiri Ekimena:

Etxez-etxeko laguntza zerbitzuan lan

gatazka batzuk egoten ari dira eta gura dogu

jakin horren berri badaukazuen eta ongizate

batzorde bat eskatu.

Sra. Gutierrez, Hiri Ekimena:

En el servicio de ayuda a domicilio

hay una serie de conflictos laborales y que-

remos saber si tenéis constancia de ello y

también pedir una Comisión de Bienestar

Social.

Alkate jn.

Ba begiratu, atzo bertan herritar bat

hurbildu zan eta eskatu eustan zita. Suposa-

tzen dot gai horretaz berba egiteko dala. Da-

torren eguaztenean egongo naz beragaz eta

ez dago inongo arazorik sailean aztertzeko.

Beraz, hurrengo batzordea egiten denean

puntu hori jorratuko da. Dena dala, bozera-

mailoi, nahi ezkero zuek, herritar honegaz

daukadanean batzarra komentatea gura ba-

duzue nondik doan gauza eta zer kontetan

deusten, ez daukat inongo arazorik.

Sr. Alcalde:

Pues mira, ayer mismo se me acercó

un ciudadano y me pidió cita. Supongo que

será para hablar sobre ese tema. Estaré con

él el miércoles que viene y no hay ningún

problema en estudiarlo en el departamento.

Por tanto, en la siguiente comisión se estu-

diará ese punto. De todas formas, a los por-

tavoces, si queréis, cuando tenga la cita con

este ciudadano, si queréis que os comente

por donde van las cosas y qué es lo que me

cuenta, no tengo ningún problema.

Lopez jn., EH Bildu:

Egun on

Komentario bat. Behin baino gehia-

gotan atera da gure artean eztabaida modu

informalean. Guk ondorengo ekonomia eta

ogasun batzorderako gai bat eramatea eska-

tzen dogu: azkenean zer egin 10 minutu ere

irauten ez duten plenoekin. Dieta hori kobra-

Sr. López, EH Bildu:

Buenos días:

Un comentario. Más de una vez lo

hemos debatido entre nosotros de manera

informal. Nosotros queremos llevar un tema

a la siguiente Comisión de Hacienda: qué

hacer con Plenos que no duran ni 10 minu-

tos. ¿Cobrar esa dieta?, ¿no cobrarla?, por-


Bizkaia

44

tu?, ez kobratu?, ze azkenean ere momentu

honetan zortzigarren minutuan gaude. Osoko

Bilkura batek iraun beharrekoa iraungo du,

hori egia da, baina guk ere ez dakit moralki

edo etikoki edo ez dakit nola, ez dakit zein

den hitzik egokiena baina zerbait egin behar-

ko genuke hamar minutu irauten ez duten

pleno hauekin, zer azkenean ere gure denbo-

ratik ez da egundoko denbora, hamar minutu

besterik ez dira eta hori ere eskuratzea…

Hori eskatzen dogu. Horri begira ogasun

batzorde bat egitea eta holako gauzen ingu-

ruan hitz egitea. Modu berean esaten dogu

EH Bilduk gaurko dietei uko egiten diela,

aurreko osoko bilkura baten ere uko egin

zien moduan. Ez delako hamar minutura hel-

du.

Eskerrik asko.

que en este mismo momento estamos en el

minuto 8 del Pleno. Es cierto que un Pleno

durará lo que tenga que durar pero nosotros

no sé si moralmente, éticamente, o no sé

cuál es la palabra más adecuada pero debe-

ríamos hacer algo con Plenos que no duran

ni diez minutos porque tampoco nos quita

mucho de nuestro tiempo, son sólo diez

minutos y cobrar la dieta… Eso es lo que

pedimos. Que haya una Comisión de Ha-

cienda y que en la misma lo podamos deba-

tir. Del mismo modo declaramos que EH

Bildu rechaza las dietas correspondientes al

día de hoy tal y como lo hicimos en un

Pleno anterior. El motivo es que no ha lle-

gado ni a diez minutos.

Muchas gracias.

Alkate jn.

Ni neuk pronuntziatzea gauza honetaz

ez dauka zentzurik zer nik ez dot dietarik ko-

bretan, baina nik bai uste dot balorean jarri

behar dala batzordeetan egiten dan lana eta

askotan eztabaidarik ez badago eta adosta-

sunak lortzen baldin badira, horren ostean

lan bat dagoelako da eta ez bakarrik gober-

nuko lana, baizik eta oposisioak ere bere

lana egiten du, bere esfortzua egiten du eta

bere adosteko gogoak erakusten dauz.

Beraz, ez dut ikusten behintzat hain

argi azken finean hamar minutu edo berdin

dit plenoaren iraupena zein dan. Nik uste dut

orokorrean baloratu behar dala eta niretzako

gutxiestea da askok egiten duzuen lana eta ez

bakarrik batzordeetan baizik eta batzordee-

tara ere gauzak prestatuta ekarri behar dira

eta lan orduak galtzen dozuez, eta zuen ba-

tzarrak egiten duzuez batik bat apur bat

asanblearioak zaretenak. Guk igual beste

egitura bat daukagunok batzar gitxiago

egingo ditugu eta esfortzu hori ere nik uste

dot goraipatu behar dala. Azkenean Pleno

bat non bakotxa bere trintxeran dagoan eta

bakotxa bere diskurtsotik ez dan mugitzen

koma bat be eta kristolako bronka eduki eta

Sr. Alcalde:

Que yo me pronuncie sobre este

tema no tiene mucho sentido porque yo no

cobro dietas pero creo que hay que poner en

valor el trabajo que se realiza en las Comi-

siones y muchas veces si no hay debate y si

se llega a consensos, es porque detrás ha

habido un trabajo y no sólo del equipo de

gobierno, sino también de la oposición que

ha hecho un esfuerzo y ha mostrado sus

ganas de consensuar.

Por tanto, no lo veo tan claro, da

igual que sean diez minutos o que sea la

duración del Pleno la que sea. Creo que hay

que valorarlo en general y para mí se me-

nosprecia la labor que hacéis muchos y no

sólo en las comisiones sino que a las comi-

siones hay que traer las cosas preparadas y

tenéis vuestras reuniones, sobre todo aque-

llos que sois más asamblearios. Nosotros

igual los que tenemos otra estructura, ten-

dremos menos reuniones y creo que ese

esfuerzo hay que elogiarlo. A fin de cuentas

un Pleno en el que cada uno está en su trin-

chera y no se mueve ni una coma de su dis-

curso y además si hay bronca, seguramente

para los que están allí detrás sentados sería


Bizkaia

45

seguraski han atzean dagozenentzako “txo-

llo”bat izango litzateke. Hareentzako bronka

egotea, titularra da. Herriarentzat hori da

egokia? Nik uste dot ezetz. Nik uste dot he-

rriarentzat egokia dala denon artean egiten

duguna eta etxean, taldeka, eta batzordeetan

egiten dan lana da gero plenoan isladatzen

dana.

Nik uste dot hori ere goraipatu beha-

rra dagoela ze hurrengoan honek medioak

kapaz dira esateko Zornotzan zortzi minutu-

tan erabakitzen doguzala gauzak, eta hori ez

da horrela inondik inola eta hori ukatuko dut

eta berriro dinot denon lana goraipatu behar

dala.

un “chollo”. Para ellos el hecho de haber

bronca significa titular. ¿Eso es adecuado

para el pueblo? Creo que no. Creo que lo

que es bueno para el pueblo es trabajar con-

juntamente y trabajar primero en casa, en

grupo y luego en las Comisiones y ese tra-

bajo es el que se refleja en el Pleno.

Creo que eso también hay que elo-

giarlo porque la siguiente vez estos medios

igual son capaces de decir que en Zornotza

decidimos las cosas en ocho minutos y eso

no es así. Eso lo voy a negar y vuelvo a

decir que hay que elogiar la labor de todos.


Gure hitzak ez doaz zinegotzien eta

Alkatearen lana desmeritatzera edo, ez doaz

hortik baina azkenean ere gauza da batzor-

deetan egiten dugun lana eta batzordean lan

asko egiten da, gai asko lantzen dira batzue-

tan luze baina azkenean hori ez da kontua eta

kontua ez da zuk esandakoa, atzean daudenei

titular bat ematea. Azkenean da hortik ha-

ratago doan zerbait eta guk zentzu horretan

ez dugu ikusten behintzat dieta hori kobra-

tzerik. Ez du esan nahi beste alderdiek guk

ikusten duguna ikusi behar dutenik. Argi

ikusten da gainera zure hitzekin ez duzuela

modu berdinean ikusten baina ondo legoke

kasu hauetaz hitz egitea ze behin edo behin

uko egin izan diegu dietei, ez guk bakarrik

beste alderdiok ere. Orduan ze kasutan uko

egin dakiokeen, ze kasutan ez… Azkenean

ondo legoke holako gauzaren bat edo gure

artean hitz egitea eta ez egotea noiz behinka

pleno batetik ateratzen garenean gure artean

modu informalean hitz egiten: guk honi uko

egingo diogu, guk honi ez, .. Kasuistika ko-

puru bat jarri ditzagun eta horren arabera

joka dezagun.


Nuestras palabras no tienen la inten-

ción de desmeritar la labor de los Conceja-

les y del Alcalde, no van por ahí pero la

cuestión es que el trabajo que hacemos en

las comisiones y en las comisiones se traba-

ja mucho, se estudian muchos temas (a ve-

ces largo y tendido) pero la cuestión no es

esa y tampoco es lo que has mencionado,

dar un titular a los que están sentados ahí

detrás. Es algo que va más allá y nosotros

en ese sentido no vemos que tengamos que

cobrar esa dieta. Eso no quiere decir que el

resto de partidos tenga que verlo como lo

vemos nosotros. De tus palabras además se

deduce claramente que no lo veis de la

misma manera pero estaría bien hablar de

estos casos porque alguna vez sí que hemos

renunciado a las dietas, no sólo nosotros

sino también el resto de partidos. Entonces,

mirar cuándo se puede renunciar, en qué

casos no… Estaría bien hablarlo entre noso-

tros y no estar de vez en cuando hablando

entre nosotros de manera informal cuando

salimos del Pleno: nosotros vamos a renun-

ciar, nosotros no… Podemos establecer una

casuística y actuar de acuerdo a la misma.

Alkate jn.

Sr. Alcalde:


Bizkaia

46

Eskerrik asko Urko. Nire iritzi per-

tsonala agerian geratu da eta, nola ez, ba-

tzordean hitz egingo dugu horretaz. Beste

galderarik?

Muchas gracias Urko. Mi opinión

personal ha quedado clara y, cómo no, ha-

blaremos del tema en la Comisión. ¿Alguna

otra pregunta?

Hernandez and., PSE-EE: Sra. Hernandez, PSE-EE:

Gure alderdiak beti bezala pentsatzen

jarraitzen du, hainbat urtetik gauza bera esa-

ten dihardugu. Ez gara mugituko. Esan nahi

dudana da aurreko Osoko Bilkuran ere, au-

rrekontuenean, gaia aztertu zela.

Nuestro grupo sigue pensando como

siempre, lo que hemos venido diciendo hace

muchos años. No nos vamos a mover. Quie-

ro decir que en el pasado Pleno de los pre-

supuestos también ya se debatió este tema.

Alkate jn.:

Eskerrik asko, Alicia.

Sr. Alcalde:

Muchas gracias Alicia.


Kasu ezberdinek dira, Alicia. Aurre-

kontuetan aipatzen genuen batez ere dieten

beherakada bat. Kasu honetan ez da dieten

beherakada planteatzen. Hala ere, nik uste

dut hau dala batzordean plazaratzeko gauza

bat, plazaratuko dugu, hitz egingo dugu, iku-

siko dugu ea akordioren batera iristen garen.

Ez baldin bagara iristen ba bueno, gero al-

derdi bakoitzak egin dezala bere ideiek eta

bere planteamenduek eskatzen diotena.


Son casos diferentes, Alicia. En los

presupuestos mencionábamos sobre todo

una bajada de las dietas. En este caso no se

plantea una bajada de las dietas. De todas

formas creo que es un tema que se debería

estudiar en la Comisión, sacaremos el tema,

hablaremos y veremos si llegamos a algún

acuerdo. Si no lo conseguimos, que cada

partido actúe de acuerdo a sus ideas y sus

planteamientos.

Alkate jn.: Sr. Alcalde:

Eskerrik asko. Besterik ez badago

bukatutzat emango dogu.

Muchas gracias. Si no hay nada más,

damos por finalizada la sesión.

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez

egon, bukatutzat jo da bilera goizeko

bederatzi eta laurdenetan. Idazkari Nagusi

naizen honek akta hau egin eta bertako guztia

EGIAZTATZEN DUT

Y no habiendo más asuntos que

tratar se dio por finalizada la sesión, siendo

las nueve horas quince minutos

extendiéndose la presente acta de todo lo

cual como Secretario General, CERTIFICO.

acta de la sesion plenaria ordinaria celebrada el dia … · ren 44.2 artikuluan aurreikusitako...

Documents