ANDAR POR CASA

Comisariado por Beatriz Alonso para Salón

Colabora:

D i r e c c i ó n d e a r t eRV.Studio

D i s e ñ o d e p u b l i c a c i ó nDiego Lara y Aitor Baigorri Ozcoidi

Fo t o g r a f í a d e c u b i e r t aAitor Baigorri Ozcoidi

C o m i s a r i aBeatriz Alonso

A r t i s t a sClaudia ClaremiMarta Fernández CalvoBegoña Olavarrieta G.

Ángela CuadraKaori Kato CuadraVíctor Kato Cuadra

A partir de la investigación de la historia del edificio la obser aci n del espacio y los encuentros con los ecinos recopilo an cdotas sobre el pasado y el presente de este inmueble de propiedad noble

construido en 1 donde el perfil de sus in uilinos se a transformado con el tiempo.

La informaci n obtenida en algunos casos confidencial enigmática esclarecedora etc. se puede extrapolar a la sociedad misma y a la e oluci n ist rica del pa s.La planta del portal representa un con icto latente: cada d a alguien orina en la maceta y nadie sabe

ui n puede ser. Tambi n se desconoce cuándo lo ace y el nico rastro ue de a es una manc a en el

suelo de granito.ido prestada la planta para mudarla a Salón durante el tiempo de la exposici n posibilitando ue su presencia suscite curiosidad sobre ste y otros ec os al tiempo ue su ausencia en el portal no

pase desapercibida. laudia laremi

La planta

«Al concluir la subida hay un ármonico que tal vez sea el roce de un anillo con la baranda de metal?, o un timbre?».

«Tránsito veloz por la escalera en dos tiempos».«Tránsito moderado; uno

de los pies lleva acento».

«Ida y vuelta

«Tránsito por la escalera El paso es regular durante el tránsito excepto por una

irregularidad al final».

(con peso).

Entrada e interludio de paso más veloz y firme».

(subida y bajada? bajada y subida?).

nstrucciones performance personas recibirán instrucciones para la

interpretaci n de fragmentos r tmicos durante la inauguraci n. Son fragmentos extra dos de

grabaciones del transitar diario de los ecinos en las escaleras del edificio y constituirán la base

r tmica del espacio de Salón. Las descripciones transcripciones sonoras de las

grabaciones an sido realizadas ba o la super isi n del compositor Lucas onzález.

arta ernández

alo

Las Escaleras de la Reina Fabiola

Fo t o g r a f í a Claudia Claremi

En tu casa

o en la mía

En tu casa o en la m a de Begoña Ola arrieta . comienza en la inauguraci n de T roug t e screen un proyecto de anuel ernández comisariado por

Tolo añellas para Salón. Se realizaron dos acciones paralelas a la exposici n

en las ue la artista isti zapatillas de Andar por casa y gafas de sol.

Fo t o g r a f í a Virginia SA-L

Begoña Olaarrieta

.

En tu casa o en la mía

abio

inter

j. ¡Á

brel

o!

alli

ba

adv.

Arr

iba

apa

n. iP

ad

bel

la n

. Abu

ela

bic

hib

ich

ión

n. T

elev

isió

n

bib

illi

ón

n. B

iber

ón

bo

bo

n. G

lobo

bu

gá v

. Jug

ar

bu

ta (

no-)

inter

j. ¡N

o m

e gu

sta!

bu

va n

. Uva

Cau

Cau

n. p

. Col

a C

ao

coco

mel

lo n

. Car

amel

o

cuch

a in

terj.

¡Esc

ucha

!

cucu

cull

a n.

Tor

tuga

cup

alla

n. C

ucha

ra

cuya

llo

inter

j. ¡C

uida

do!

e b

aso

s in

terj.

¡En

braz

os!

e cu

llet

e in

terj.

¡El c

ulet

e!

e m

iyo

inter

j. ¡E

s m

ío!

e to

to in

terj.

¡Est

á ro

to!

e tu

to in

terj.

¡Qué

sus

to!

e vo

y in

terj.

¡Voy

!

emiy

allo

inter

j. ¡T

erm

inad

o!

éto

pr.

Ést

o

fum

o n

. Zum

o

gogo

n. G

orro

ibo

n. L

ibro

ico

(te

-) in

terj.

¡Qué

ric

o!

imp

io, a

adj

. Lim

pio,

a

iojo

, a a

dj. R

ojo,

a

iosa

adj

. Ros

a

jub

á v.

Véa

se b

ugá

kak

e n.

Cho

cola

te

Kak

o n

. p. K

aori

man

ón

n. J

amón

mañ

o n

. Bañ

o

may

illo

, a a

dj. A

mar

illo,

a

mel

lo n

. Mie

do

men

o, a

adj

. Bue

no, a

mil

la in

terj.

¡Mir

a!

mo

na

(o-)

inter

j. ¡N

o fu

ncio

na!

nai

anja

adj

. Nar

anja

nal

la a

dv. N

ada

nin

o, n

n. N

iño,

s

no

mí v

. Dor

mir

nu

mo

n. V

éase

fum

o

ocu

llo

, a a

dj. O

scur

o

o v

é in

terj.

¡A v

er!

pat

ei n

. Pas

tel

pel

lo v

. Pue

do

pu

qu

ella

yos

n. C

umpl

eaño

s

qu

ello

v. Q

uier

o

qu

epe

(no-

) in

terj.

¡No

cabe

!

Tal

lo n

. p. C

haro

tati

llo

n. C

astil

lo

Tel

lo n

. p. T

eo

tell

ón

n. T

ened

or

tep

ato

, s n

. Zap

ato,

s

tep

ien

te n

. Ser

pien

te

till

e n.

Tig

re

togá

n n

. Tob

ogán

ton

-tó

n n

. Mar

tillo

tull

ón

n. T

ibur

ón

tun

a n.

Ace

ituna

tute

n. C

huch

e

tuti

yall

o n

. Din

osau

rio

ub

io in

terj.

¡Súb

elo!

um

pio

n. C

olum

pio

vaz

o n

. Vas

o

vell

e ad

j. Ve

rde

Vit

o n

. p. V

ícto

r

zi a

dv. S

í

zo

mel

lo n

. Som

brer

o

zo

pit

a n.

Sop

a

Dic

cion

ario

de

pal

abra

s K

aori

-Cas

tell

ano

elab

orad

o p

or Á

nge

la C

uad

ra

“Cu

and

o l

as

man

zan

as s

on

co

gid

as d

el

árb

ol

verd

es,

esta

nd

o j

un

tas

mad

ura

n.”

Diseño gráfico: Diego Lara y Aitor Baigorri Ozcoidi

1.

Sele

ccio

nar

manz

anas 2

. Ex

prim

ir y

obt

ener

zum

o

3.

Añad

ir s

ulfa

to f

erro

so

4.

Seri

grafi

ar

Tint

a de

man

zana

:

Un

cont

exto

com

o el

de

Saló

n se

pre

sent

a co

mo

un g

ran

reto

par

a lle

var

a ca

bo u

n co

mis

aria

do n

o co

nven

cion

al y

, al

mis

mo

tiem

po, c

omo

una

opor

tuni

dad

únic

a pa

ra p

o-ne

r en

mar

cha

una

prop

uest

a es

pecí

fica

que

serí

a in

viab

le

desa

rrol

lar

en u

n m

arco

inst

ituci

onal

. Ya

la a

ldab

a qu

e no

s re

cibe

en

la p

uert

a de

acc

eso

al in

mue

ble,

una

man

o qu

e pa

rece

ofr

ecer

nos u

na m

anza

na, p

odrí

a es

tar s

imbo

lizan

do

la g

ener

osid

ad d

e su

s an

fitri

ones

. U

na g

ener

osid

ad e

n-dé

mic

a qu

e es

tá p

lant

eand

o un

a re

spue

sta

o al

tern

ativ

a a

algu

nas

de la

s ne

cesi

dade

s y

dific

ulta

des

pres

ente

s, g

raci

as

a la

faci

litac

ión

de u

nos

mod

os d

e ha

cer

y re

laci

onar

se q

ue

difíc

ilmen

te p

odrí

an d

arse

baj

o ot

ro e

scen

ario

.

En

esta

oca

sión

, Cla

udia

Cla

rem

i, M

arta

Fe

rnán

dez

Cal

vo y

Beg

oña

Ola

varr

ieta

G.

han

desa

rrol

lado

tres

obr

as e

spec

ífica

s pa

ra

And

ar p

or ca

sa, u

n pr

oyec

to q

ue n

o pr

eten

de

ser

únic

amen

te e

xpos

itivo

, sin

o ta

mbi

én

expe

rien

cial

del

ent

orno

de

Saló

n y

sus

alre

dedo

res

más

inm

edia

tos.

Así

, la

casa

, su

s es

cale

ras

o la

s hi

stor

ias

del e

dific

io y

la

vec

inda

d se

han

est

able

cido

, con

rem

i-ni

scen

cias

a L

a vi

da: i

nstru

ccio

nes d

e uso

de

Geo

rges

Per

ec, c

omo

foco

de

aten

ción

y e

je

vert

ebra

dor

de s

us p

ropu

esta

s. A

itor

Bai

gorr

i O

zcoi

di y

Die

go L

ara,

col

abor

ador

es d

el

equi

po d

e R

ober

to V

idal

Stu

dio,

nos

han

ac

ompa

ñado

en

este

pro

ceso

, dis

eñan

do y

pa

rtic

ipan

do a

ctiv

amen

te e

n es

ta p

ublic

a-ci

ón, c

once

bida

com

o ex

tens

ión

y co

mpl

e-m

ento

del

esp

acio

exp

ositi

vo.

Andar por casa: instrucciones de uso

La p

oten

cial

idad

pol

ítica

que

alb

erga

cua

lqui

er e

spac

io d

o-m

éstic

o se

ve

inte

nsifi

cada

en

éste

, con

la in

vita

ción

de

sus

habi

tant

es a

com

part

ir d

e m

aner

a in

term

itent

e la

exp

erie

n-ci

a de

l mis

mo.

Tra

baja

r des

de e

l hog

ar q

ue n

os a

coge

y h

ace

cóm

plic

es d

e su

día

a d

ía h

a si

do la

pre

mis

a pr

inci

pal p

ara

las

artis

tas,

uni

da a

l aza

r in

trín

seco

a e

stos

pro

ceso

s y,

por

supu

esto

, a

las

num

eros

as a

nécd

otas

que

se

han

ido

acu-

mul

ando

con

cad

a nu

evo

encu

entr

o. L

o sa

be b

ien

Cla

udia

, qu

ien,

a tr

avés

de

asid

uas v

isita

s y c

onve

rsac

ione

s con

alg

u-no

s ve

cino

s, h

a pr

ofun

diza

do e

n la

his

tori

a de

l edi

ficio

, sus

pr

opie

tari

os, r

esid

ente

s o,

incl

uso,

la c

alle

y e

l inm

uebl

e de

en

fren

te, e

ntre

laza

ndo

un p

uzle

de

test

imon

ios

y te

nsio

nes

a m

enud

o no

vis

ible

s. M

arta

, por

su

part

e, s

e ha

con

cen-

trad

o en

la s

onor

idad

de

las

esca

lera

s, e

se lu

gar

de p

aso,

in-

term

edio

ent

re la

vid

a pú

blic

a y

la p

riva

da, y

sus

dife

rent

es

tran

sita

res

y ru

idos

de

fond

o, in

terp

retá

ndol

os li

brem

ente

y

com

poni

endo

nue

vas

mel

odía

s co

mpa

rtid

as c

on lo

s vi

si-

tant

es a

la e

xpos

ició

n. P

or ú

ltim

o, B

egoñ

a se

ha

ocup

ado

del

inte

rior

de

la v

ivie

nda,

hab

itánd

ola

a in

terv

alos

med

iant

e el

us

o y

la r

ealiz

ació

n de

esa

s ta

reas

mín

imas

per

o es

enci

ales

qu

e su

elen

suc

eder

cas

i en

sec

reto

; du

char

se,

reco

ger

los

jugu

etes

–¡y

juga

r!–,

bar

rer

o sa

car

la b

asur

a so

n al

guna

s de

la

s ac

cion

es r

ealiz

adas

ant

es y

dur

ante

la e

xpos

ició

n.

And

ar, p

or ta

nto,

com

o ne

cesi

dad,

intr

o-du

cien

do c

iert

as a

ltera

cion

es e

n la

apa

rent

e qu

ietu

d, p

ara

visi

biliz

ar a

quel

las

prác

ticas

, si

tuac

ione

s o

resi

sten

cias

que

, aun

que

ocul

tas,

exp

losi

onan

tras

la fr

ágil

esta

bilid

ad

de la

s fa

chad

as d

e la

ciu

dad.

Bea

triz

Alo

nso