ANDALUCÍA EN LA OBRADE COSTAS URANIS

Francisco Arr¡orÍen CónoosaUniaersidad de Granada

La figura de Costas lJranis, pseudónimo de Constantinos Nearjos,no es muy conocida en España, a no ser por unas pequeñas reseñas dediversos autoresr y la traducción de varios poemas suyos a la lenguagallega, rcalizadapor el profesor Andrés Pociña y por uno de los orga-nizadores de este congreso, el profesor Mosjos Morfakidisr. Con la pre-sente comunicación pretendemos acercar, alrnque tan sólo sea un leveintento, la obra de este autor al marco de los estudios neohelénicos quese realizan en España e Iberoamérica y hacer honor a este hombre quevivió por y para la literatura y que dotó a las letras neogriegas de unode los mejores ejemplares de literatura de viajes, su Sol y Sombra,Ebrcque recoge "las figuras y paisajes de España", como nos refiere elsubtítulo de la primera edición.

A la hora de tener que hablar sobre C. IJranis, cualquier investiga-dor topa con un problema radical su obra abarca ,.r. g.u,. número degéneros literarios, desde la poesía hasta la crítica literaria, pasando porIa narrativa, la traducción, el ensayo, etc. para no caer en Ia tentaciónde algo inabarcable y evitar que resulte una exposición abultada dedatos, pero vacía de concreciones, voy a intentariaptar la atención deustedes en la obra que anteriormente cité.

sol y sombra se publicó por primera vez en 1934, tres años después deque la mayoría de sus capítulos vieran la luz como artículos en eI periódico Eléfz¡ronvimn de Atenas, en el período que va de Julio a sepiembrede 1931. Después de su reimpresión en794i, su mujer Alkis Zilos aña-dió a los 23 capítulos iniciales de sot y sombra otros á1 más, y los publicóbajo el título de viajes. España, en el año 1953. Esta ultima edición estádentro del proyecto de publicar la obras completas de C. uranis, proyec-to, por cierto, inacabado. si me lo permiter¡ voy a extenderme m anali-zar el proceso de formación de esta obra, ya que este anáüsis nos podráarrojar ciertos datos significativos para poder entenderla.

Nada más enterarse C. uranis de la proclamación de la II Repúblicaen España, er dia14 de Abril de L931, como consecuencia de loi resul-

438 FRANCISCO ANDÚ]AN CÓRDOBA

tados de las elecciones a Cortes celebradas el domingo anterior, 12 de

Abrif emprende un arriesgado viaje en automóvil que é1 mismo nosrelata:

Dejé París una mafiana llruaiosa, con prisa por llegar a España mientras el país se

encontrara todaaía en medio de la alegría y la fascinación por el nueoo gobierno, para

aivir juntos algunos momentos hístórims. Por esto atraoesé las llarutas f'rancesas a

una oelocidad de ochenta kilómetros por hora ...3

Durante unos días muy intensos, recorre Madrid, mantiene entre-vistas con importantes mandatarios del nuevo gobiemo, D' EduardoOrtega y Gassef gobemador de Madrid, Alejandro Lerroux, ministrode Asuntos Exteriores y Francesc Maciá, presidente de la Generalitatde Cataluña; escribe casi un artículo diario para el periódico Elefzeron

Vima,buscrrdo esos «momentos históricos». Como resultado de estos

días intensos publica un buen número de artículosr pero están muylejos de ser estrictos artículos periodísticos. Uranis cuenta sus impre-siones, sus sensaciones. Incluso en las entrevistas, más que cont¿ünos1o que quiere expresar el entrevistado, lo que hace es describir su Per-sonalidad. Por ejemplo en la entrevista que realiza a Francesc Maciá leocupa buena parte del artículo el describir su larga esPera hasta quepudo ser recibido, y la imagen un tanto aristocráüca de Maciá, prote-gido en todas las respuestas por uno de sus «consejeros»; también en

eI artículo que dedica a describir la quema de iglesias no nos cuenta elhecho en sí y las causas que 1o produjeron, sin su propia vivencia al lle-gar a Málaga y ver que el pueblo entero ocupaba la calle, que la ciudadse encontraba en revueltas y, como resultado, tuvo que llevar a unherido en su vehículo a un hospital. Los artículos que publicó en elVima son los siguientes:

Cómo hu el último de los 07-05-31

ANDALUCÍAEN LA OBRADE COSTAS URANIS 439

La última noche de un 09-05-31 1

Cuál será la futura forma de España 10-05-31 1.-7

Tenemos ya la República, nos queda hacer la Revolución L2-05-31 1

Una revolución que acaba con abrazos 16-05-31 1

La nueva creencia de España 22-05-3\ 1-5España, el país de los imprevistos 24-05-31. 1

Cataluña: una nube en el cielo de Ia República Española 04-06-31. 1.-2

Cataluña no pide nada, Cataluña ofrece.. 05-06-31 1-5

Pero lo que destaca de la mayoría de los artículos es su incompren-sión de lo que está ocurriendo en España. Él esperaba encontrar unarevolución, digamos, en el sentido más romántico de la palabra: que Ialibertad desatara al pueblo y se manifestara en contra de todo lo querecordara a la pasada dictadura, incluso a riesgo de que se produjeranviolentos enfrentamientos. No sería mucho aventurar que su venida aEspaña tenía mucho de romii:rtico al estilo de Byron, es decfu, que vinoa España en pro del ideal de la libertad, como hizo Byron en la guerrade la Independencia de Grecia, o como hizo Goerge Orwell al alistar-se en la Brigadas hrternacionales durante nuestra guerra civil. Pero élmismo nos relata qué es lo que encuentra:

Esta escasez total de mooimiento, casi de t¡ida, diría, tanto en Ia gran carretera,como también en los pueblos por los que pasábamos, fae lo que nos causó una mayorimyresión a lo largo de todo nuestro oiaje hnsta Madrid. No puedo decir con exactitudqué imaginaba encontrarme, pero sí esperaba aer otra cosa diferente a este tipo de

adormecimiento en un país de hombres de sangre caliente, que hacía apenas ilos días

habían aisto huir a sus reyes y habían abierto un nueoo capítr.tlo en su historin políti-ca y social... ¿Dónde estaba la alegría popular y el festejo de los estudiantes que elmrcao gobierno comunicó a los corresponsales de los periódicos y agencias extranjeras,o dónde estaban, digamos, las " anomalías" que predecían los exiliados monárquicos?No aeíamos nada. Era como si entráramos en un palacio donde esperáramos oer ungran iliztertimiento, o en una sala, donde esperáramos asistír a una núdosa concen-tración política ... y he aEú que no encontrumos, no ya estos dos sttpuestos, sino elpesado silencio de la desolación.n

A los pocos días, tal vez desilusionado por el transcurso de losacontecimientos, o quizás para comprobar personalmente el desarro-llo de los mismos en el resto de España, o simplemente a título perso-nal, inicia una «gira» por Castilla y Andalucía. En una de las cartas quedirige a su amigo Petros Jaris habla de las excelencias que encuentra

440 FRANCISCO ANDÚIAR CÓRDOBA

en España. Pero siempre habla desde un sentir totalmente subjetivo,de los sentimientos que le afloran a cada momento:

Euimos ya a At¡ila, -chtdad medieaal y guerrera, encerraila entre sus murallas consus 85 torreones, en Segooia-, otra chtdad gterrero-medieaal, el Escorial -que es lasiniestra extraoagancia de un rey hipocondríaco y misticomaníaco-, en Toledo, -dondereina el Greco-, y desde ayer nos encontramos en el paraíso de Andalucía. Después delas neaadas, los fríos, las lluaias, la tristem y esterilidad de Castilla, donde sentíamosnuestros propios infortunios, -ahora estamos en los olir¡os, en las palmeras, las rosas,el cielo azul y eI color árabe de Andalucía ... No puedes imaginar qué bellezas y quécaracteres ... Pero esto, Io dejamos para los retratos en elYima ..,s

Tiene que volver a París antes de lo que él hubiera deseado, taLvezpor enfermedad o instigado por sus acompañantes. Tras una breveestancia en una casa de campo para recuperar fuerzas, marcha a laBretaña, Beg-Meil, y parece ser que allí comienza la redacción de susimpresiones sobre España. Allí termina la primera pafie de Sol yS ombr a, sobre Castilla.

A principios de Agosto se encuentra en un balreario en Mont Doré,y allí escribe la segunda parte, sobre Andalucía. Estos artículos sepublican bajo el epígrafe de "Figuras y Paisajes de España», siempreen portada. Las fechas son las siguientes:

- «Figuras y Paisajes de España», con doce arfculos sobre Castilla: del26 de Julio de L931 al 15 de Agosto del mismo año.- «Figuras y Paisajes de España» (segunda parte), con 10 arfculossobre Andalucía: del23 de Agosto al 11 de Octubre de L931.

Y éstos son los títulos y fechas concretas de dichos artículos:

26-07-31,: VIAIANDO... UN VIAJE POR ESPAÑA. Un prólogo con algunas descripciones.1[pp. 1y2]

27.07-3L: FIGURASYPAISAIESDEESPAÑA:I-AOSSNUDA"TÚCUBREYDRAMATICACASTILI/..2 fpp.ry2l

28-07-3L: FTGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA: FELIpE tr, EL MUERTO QUE VTVE EN ELESCORIAL.3 [pp. 1y2]

29-07-3L: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA: TERESA DE Á\,'ILA, trNA FLOR EN UNCISMA, COMO ESC0LLo. 4 lpp. 7 y 2l

30-07.37: FIGURAS Y PAISA]ES DE ESPAÑA: SEGO\,II.A, UNA FORTALEZA MILITAREN EL DESIERTO. 5 [pp. 1 y 2]

3L-07.31.: FIGURAS Y PAISAJES DE ESPAÑA: TOLEDO, LA DESILUSIÓN DE LOSTURISTAS. 6lpp.1.yz)

01-08-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA: EL GRECO, EL DIOS DE TOLEDO. 7 [PPrv2l

02-08-31: FIGURAS Y PAISA]ES DE ESPAÑA: EL SILENCIO Y EL LLruO DE LOS PUE.BLOS DE CASTILLA. S [pp. 1y2]

03.08.31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA: MADRID, UNA CAPITAL CULruRAL. 9

lpp.l v 2l

04-08-3r.: FTGURAS Y PAISAJES DE ESPAÑA: ARANITJEZ, UN OASIS EN MEDIO DELDESERTO. 10 [pp. 1 y 2]

0948-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA: LA MANCHA, LA PATRIA DE DON QUI.lorE. 11 lpp.1y21

15.08-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA: EN SIERRA MORENA, DONDE REINA.RON TIN DÍA LOS LADRONES Y CONTRABANDISTAS. 12 [PP. 1 Y 2I

23-08-31.: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA (Segunda PaÍte): ¡ANDALUCÍA, ANDA.LUCÍA! 1tpp. 1y2l

24-08-3'1.: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA (Segunda Parte): LA HORA DE LOS PA-rIOS EN CÓRDOBA... 2 tpp. 1 y 2l

25-08-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA (Segunda PaTte): EN MEDIO DE AROMAY ARTE DE LOS ARABES. 3 lpp. 1 y 2l

13-09-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA (Segunda Parte): EL MES DE MAYO ENSEVILLA... [pp. 1v2l

14-09-3L: FIGURAS Y PAISATES DE ESPAÑA (Segunda Parte): LA DULZURA DE SEVLLLA.2Ipp.1. v 21

15.09-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA (SCSUNdA PATTE): EL ÚLTIMO ENGAÑODE DON ru4N.3 [pp. 1v2l

16-09-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA (Segunda Parte): GOYA: EL PINTOR DELA ESPAÑA ROMANTTCA. 4 Ípp. 1 y 21

28-@-3'L: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA (Segunda Parte): LA ¡1-¡¡q¡6¡,q, ¡¡n¡ ¡¿{5BELI-A VISTA ESPAÑOLA. [pp. 1 v 2I

29-09-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA (Segunda Parte): LA FEMINEIDAD Y LAATMÓsFERA ERÓTrCA DE LA ALHAMBRA. [pp. 1y 2]

11-10.31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA: CRISTÓBAL COLÓN EL DON QUIJOTEDEL DESCUBRIMIENTO. [pp. I y 2]

ANDALUCÍA EN I-A OBRA DE COSTAS URANIS 44t

Podría alguien pensar que Ia elaboración de un libro a pafiir deartículos publicados previamente en periódicos no dotaría a dicholibro de la necesaria unidad, dado el carácter puntual de los escritosperiodísticos. Los artícuIos que publicó sobre los hechos históricos del31, sí responden más a la urgencia de la noticia, aunque, como ya diji-mos, no pretenden informar al lector de los hechos de forma objetiv4sino que Uranis plasma sus vivencias de dichos acontecimientos. Pero

442 FRANCISCO ANDÚAR CÓRDOBA

los artículos de viajes responden a otro objetivo, el literario. Podemosdemostrarlo teniendo en cuenta los siguientes aspectos:

L. Uranis nos cuenta en una carta a su amigo Petros ]aris con fecha 31

de Mayo de 1931 que ya tenía, digamos, concertado con el periódicoEléft,eron Vima el envío de dichos artículos:

Llegté cansado a aquí, a París, después de una gira por España -¡pero tan mara-t¡illado de lo qtLe ai! La maraailla de España no se puede describir, y siento que lo que

aoy a escribir como impresiones en eI Yirna será insignificante- ¡Tal tema sobrepasa

mis hnbilidades descriptivas! Me preparo mientras tanto para ponerme a trabajar y talrJez'ooy, brccando un ?oco de tranquilidad, a pasar unos días efl una casa de campo.

En París es imposible que uno se ponga a trabajar. Las tentaciones son tantas ...

2. En otra carta, ahora con fecha del 31 de Mayo de 193L, revela a suamigo Jaris el proyecto global de la obra, que como veremos lo plan-tea desde la perspectiva de elaborar un libro:

Me enatentro desde hau doce días a 550 kilómetros de París, en una tranquila ypintoresca región costera de Bretaña, y tengo a mi lado a mi pequeña (su hija). Estaríamás contento si hiciera más calor y menos lluaia. Pues aeo el sol rara aez y por pocos

momentos. Sin embargo, me quedaré toilaoía algtma semana mós porque mi pequeña

está entusiasmada con el mar y con lo pequeños amigos que tiene. De todas formas,aprooecho la tranquilidad y escribo. Empecé por fin a escribir mis famosas impresiones

del aiaje a Espana y hoy he ent¡iado por correo las siete primeras al Yirna. Espero que

las seguirás y me escribirás tu sincera opinión. Serán todas, de 22 a 25 entregas, dioi-didas en tres aspectos. Y cada aspecto ilará una oisión del espírítu de España, juntocon los paisajes y su forma de oida. Su estructura será una estructura de libro y su

tono literario. Con esta última palabra no píenso en una ctwlidad, sino que no hay nin-gtm propósito periodístico o descriptioo sino una intención de explicar el espíritu de

España. De todas formas, léelo, cotno espero, y aerós. Y tú me dirós...

3. Todos los artículos ocupan un mismo lugar en la portada, el ángulosuperior derecho, lo que en eI marco de las técnicas de preimpresiónsupone una predisposición a guardar ese espacio a Ia hora de confec-cionar el formato de portadq es decir, que se trata de una entrega fijay no de artículos sueltos, que, lógicamente, podrían ocupar lugaresdiferentes dentro de la portada. Además el dia 25 de ]ulio de 1931 se

publica un breve anuncio de estas «impresiones de viaje», también enla portada:

ANDALUCÍA EN LA OBRA DE COSTAS URANIS

PAISAIES Y FIGURAS DE ESPAÑAA partir de mañana en eI Elefzeron Vima Ia primera serie de las descripciones de

aiajes de nuestro colaborador Costas Uranb, sobre España, eI aul, despttés ile los

acontecimientos políticos por los que fue enz¡i.ado a Madrid, recorrió toda España,

reuniendo impresiones sobre strs paisajes, w atmósfera y su aida.6

El resultado final es que dado el éxito.que tuvieron dichos artícu-los, ya que muchos de ellos fueron publicados de nuevo en otros perió-dicos y revistas, Uranis se decidió a elaborar con ellos un libro en1934.Para ello utiliza fundamentalmente los artículos que mencionarnosanteriormente, tan sólo añade dos nuevos, uno que publicó el 2 deDiciembre de1924 en el periódico Eléfzeros Tipos de Atenas, y otro el 1

de Noviembre de l-931 en el periódico Eznicós Kírix de Nueva York.Lo que sí hace es cambiar el orden de los artículos conforme al

orden en que se publicaron en el Vima, como podemos ver en elsiguiente cuadro:

443

ÍNDrcE LA DE EDICIóN og rs¡¿ PAG. ARiculos DEL pERróDrco ELEFZERoN vrMA

Próio8o 9 2ñ7-3! VIAJANDO... uN IIAIE t'oR ESPAÑA. Un prólogocon alg@s d6cipciores. 1 [pp. 1 y 2]

La desnudez y Iuto de Castilla 23 27.O7.1LI FIGI]RAS Y PAISAJES DE ESPAÑA: LA DESNU.o¿, túcu¡n¡ v oRAMArrcA cAsrILLA.2lpp.1 v 2]

El adormecimíento de los Pueblos 33 02-08-31: FIGURAS Y PATSAJES Or tspeÑ* rt gLrNCtOY EL LUTO DE LO6 PUEBLOs DE CASTILLA. 8

tpp. 1 v 2I

Madrid: una capital cultural 43 03.08.31: FIGURAS Y PAISAJES DE ESPAÑA: MADRID,t/NA CA?ITAL CWTURAL. 9 [pp. 1 y 2]

E1 muerto que vive en el Escorial 51 28.07.31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑA: FELIPE tr, ELMT ERTO QUE VTYE EN EL EscoRIAL.3 [pp. 1 y2l

Una flor en u desierto 62 29-07-37: FIGURAS Y PAISAJES DE ESPAÑA: TERESA DE

Avtr-A, UNA FLoR EN uN cIsMA, coMo Esco.LLo.4[pp.1y2]

La atÍnósfera guerrera de Segoüa 87 30-07-31: FIGURAS Y PAISAJ¡S O¡ SSp.AÑA: SEGOVIA,TÍNA FORTALEZA MILTTAR EN EL DESIERTO.

s [pp.1 y2]

El Toledo que no ven los túistas 95 31-07-37t FIGURAS Y PAISAIES DE ESPANA: TOLEDO, LADESTLUSIÓN DE LOS TLTRISTAS. 6 [pp. 1 y 2]

EI Greco: el dios de Toledo 106 01-08-31: FIGURASY PAISAJES DE ESPAÑA: EL GRECO,EL DIOS DE TOLEDO . 7 fpp. 1, y 2l

El oasis de Aranjuez 115 04-08-31: FIGURAS Y PAISAIES Or rsreÑ* aleX¡JrZ,UN OASIS EN MEDIO DEL DESIERTO. 10 [pp. 1 y21

En la pat¡ia de Don Quijote 122 09.08-31.: FIGURAS Y PAISAJES DE ESPAÑ1ü LA MANCHA,LA PATRIA DE DON QUqOrE. 11 [pp. I y zl

ir

444 FRANCrsco ANoúJan cónoone

En Sierra Mo¡ena 131 15.08.31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAÑAI EN SIER.RAMoREN.A' DoNDE n¡¡.¡¡noN uN pÍe ros l¡.-DRONES Y CONTRABANDISTAS. 12 fpp. L y 2l

El encanto de Andaiucía 141 23-08-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPANA (Seguda Par-te): ¡ANDALUCiA, ANDALUCfA! 1 tpp. 1 y 2l

La hora de los patios en Córdoba 150 24-08-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAñA (Segmda pa¡-

tC): LA HORA DE LOS PATIOS EN CÓRDOBA. 2

IPP' 1 Y 2l

Ummezquitayupalacio 165 25-08-31: FIGIr-RAS Y PAISAJES DE ESPANA (S€günda Par-tC): ENMEDIO DE AROMAYARTE DE I-oSANA-BEs.3[pp.1y2]

El mes de Mayo en Sevilla 1,82 1$09-31; FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAñA (Segunda pa-te): EL MES DE MAYO EN SEVILLA... fpp. t y z1

La dulzura de Sevilla 192 74-093!,: FIGURAS Y PAISAJES DE ESPAÑA (Seguda Par-te): LA DLTLZURA DE SEVILLA. 2 tpp. 1 y 2l

El Don Quiiote de los Desabrimientos 204 11-].0-31: FIGURAS Y PAISAJES DE ESPAÑA: CRISTÓBALCOLÓN, EL DON QI'IJOTE DEL DESCI,'BRIMIEN.TO.[pp.1y2]

El último engaño de Don Juan 21,6 15-09-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAñA (Segunda pil-te): EL rJLTIMO ENCAÑO DE DONI.IAN.3 tpp.TYzj

Goya: la España románüca 226 16-09-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPAñA (Seguda pil-te): GOYA: EL PINTOR DE LA ESPAÑA ROMAN.]]CA.4[pp.1y2]

La belleza de la Alhambra 28-09-31: FIGURAS Y PAISAIES DE ESPANA (Seguda Pil-tC): LA AI}IAMBRA, MI M S BELLA PANORA-MICA ESPAÑOLA- tpp. r y z1

29-@.31j FICURTAS Y PAIqAJES DE ESPAÑA (SeSuda Pil-tE): LA FEMINEIDAD Y LA ATMÓSFERA ERÓTI-CA DE LA ALI{AMBRA. [pp. 1 y 2]

Gitanos troglodítas 01-11-31: Ent¡e los gitanos «trogloditas» de Granada. [Perió-dico EZNICOS KIRYX; pp. 11,281

Cádiz: rm equivmación de mi fmtasía 274 A2-12-24: La ciudad naval (Cádiz) lPeriódico ELEFZEROSTIPOS; p. 7l

También hace modificaciones en los textos. Modifica las alusionestemporales que aparecen en los artículos del año 31, y firndamental-mente retoques de estilo. Pero los cambios, en si no son muy sustan-ciales.

Con respecto al título de la obra cabe destacar una polémica con uncrítico francés, Pierre Russel, con el que tiempo atrás había tenido unenfrentamiento dialéctico. Pierre Russel le acusó en la revista Libre,publicada en Francia, de plagio en el título. Uranis le contesta en lossiguientes ténninos, y nos proporciona a la vez una explicación deltítulo de su obra:

ANDALUCÍA EN I-A, OBRA DE COSTAS URAMS 445

No sé si hay alguna. «gran» reaista española que se llame Sol y Sombra, como milibro. Sólo sé que hay LLna que se llama Blanco y Negro. ¿Qttizds eI Sr. Russel se

confunde con ésta7 Pero esto no tiene importancia. Si el Sr. Russel ha leído mi libro(¡con lo que en tal caso se cotfipromete a entretener un día a sus lectores!...), aería dedónde realmente <<tuae la osadía de robar, su título, porque lo digo bastante claro yomismo. Vería, entonces, que lo .,. robé de los hombres que oenilen las entrailas de lascorridas de toros, - entradas las cuales son de dos tipos: sol y sombra, - (las primerasmás baratas que las segundas, porque los cosos tauinos, como todos los cosos, son sintechumbre.

Características de estilo :

A continuación no pretendemos otra cosa que mostrar el precisocuidado que ponía Uranis a la hora de construir su prosa. Vemos comoen ella hay mucho de influencia poétic& tanto en la estructuracióncomo en eI léxico que utiliza.- Utilización de dualidades: TaI vez este recurso Ie venga a Uranis desu iniciación a Ia poesía. Parece que Uranis diseña todo el libro desdeeste recurso del dualismo. Podríamos pensar que se trata de una bru-tal simplificación a la hora de hablar de Españ4 pero no olvidemosque eI libro es resultado de sus vivencias en España, lo que ya de porsí explicaría la simplificación, pero además que se trata de un ejercicíopoético, como el propio Cazarúzakis nos refiere al decir de la obra deUranis que era oun bello poema». Desde su título, hasta en el trata-miento sintáctico y morfológico del texto, en todo momento, está pre-sente el dualismo. Pero veamos mejor un ejemplo:

Si Castilla es una dama universal que vive, en una melancólica torre, unavida monótona, austera, retirada, todo orgullo por su pasado y menospreciopor el presente, Andalucía es una joven mujer del pueblo, exuberante y more-na/ con labios rojos y ardiente mirada que ama la vida, el baile y el cante; unamujer todo humores y vitalidad, analfabeta, pero llena de encantos, que tienesupersticiones/ cree en la cartomancia, se adoma su pelo con un clavel, pasa Iamayor parte del día en el umbral de su casa, junto a la cocina, mantiene entre-vistas amorosas en las iglesias, tiene sangre caliente y dulce, ama la ropa 11a-

mativa y los maquillajes resplandecientes, incluso artificiales, y lleva por lavida un paso contoneante y bailarín ...

Este texto está tomado del primer capítulo de la segunda parte,«¡Andalucía! ¡Andalucía!». Este texto hace de prólogo a la segunda

446 FRANCISCO ANDÚJAR CÓRDOBA

parte, Andalucía. En él Uranis construye unaregiones de España, Castilla y Andalucía, ymujeres.

Podemos distinguir dos partes en el texto:

metáfora entre las dosdos tipos diferente§ de

Pasemos a estudiar la estrucfura del texto. Ambas partes comienzancon la misma estructura nominal introductora de ambas metáforas:

CASTILLA ANDALUCÍA"Av n Kcroril.Ircx elvar pr& ruOo-Irrt¡ «ip1óvtroocx rcoü (el o' évcrpel.uy2¿ol,rró nópyo prd (roi¡ povó-tovr1, oúotr¡pt¡ rr árotpaprypévrl,6l.q repr1Qúveru pd rd nepoopévcrtqg rcri neprQpóvqor1 yrd tü tropr-vcÍ,...

.n 'Av6crl"or¡oícr eivcn prd, váoyuvuíra toü l,qoü, rpouotü roipel,oyri, ¡rb róxrtvo 1eí),ro roiQl"oyepó 01¿ppc, noü &yoncÍer ti¡(ot¡, tó ¡opd roi tó tpoyoó6r' prdyuvaira 6),q lupoüq rcri (rrlorótq-to, <iyptipporq, pd yeptitr¡ eá}lyn-tpo, noü é2¿er npol,riryerq, nroteóeroÍi loptopavteío, otol,í(er tüpol"Ird rng p' Éva tprcrvtciQul.l"o,nepvcier ttg reprooórepeq ópeq tr'¡gotó rotóQlr toü ornnoü t¡q erapdtflg roo(ívo qg, 6íver éporrbgouvevcú(erg péou otiq árr),r1oíeq,éXer Évo Oeppó rcri lloró úpcr,uycl,nan'r td, ltunqtd QopÉpota rartd govta2gtepd roopripcrtq, éotrorui ryeóoro, rai repvrier péoo tizróti (toit p'Évo lrrvrorró, lopeútr-ró nepndtr1pu...

CASTILLA ANDALUCÍA

"Av f Kootil.Iro divcxr prd rcr0o-Irri¡ dp1óvoooa...

.n 'Av6al.ouoío ávar prd, véa,yuvcríro to0 ),aoü, rpouorü rorpelcnyri, pb rórrtva 2¿eíl.ro rorQ),oyepó pX¿ptro...

...prd, yovoiru 6In lupoüq rsi(rotrrótr1ta, <iyptipputn, pd Tepdtn0éX1r¡tpo...

ANDALUCÍA EN I-A, OBRA DE COSTAS URANIS 447

La diferencia se marca en los tipos de mujer que representa paracada región. Pero como veremos/ casi siempre sucede lo mismo: paracada referencia a la mujer-Castilla, corresponden dos para la mü¡er-Andalucía. Así, consigue que las réplicas a la mujer-Andalucía sedupliquen de forma gradual:

Los verbos que aparecen en el texto también se prestan a un cuida-do comentario. Ambas metáforas van introducidas por el verbo «ser»,para conseguir el recurso de la metáfora impura. Pero la diversidadaparece a la hora de introducir las proposiciones subordinadas adjeti-vas. En el caso de la mujer-Castilla, tan sólo aparece una, mientras queen el caso de la mujer-Andalucía prefiere esta construcción sintácticaal mero uso de la complementación adjetivaf tal vez buscando dotaral texto que se refiere a Andalucía de la vitalidad propia de los verbos.

MUJER-CASTILLA MUIER-ANDALUCÍA

noü (el o' évo pelaryolrrd rúpyoprd (roi¡

povoxovrl, noü é2¿er npol,riyergnroteúer ott¡ lopropcrvteío,

sDorqpn Kr otolí(et td pal.),rd trlg p' Évatprovtdqul,Io,

drotpapqy¡révq, nepvrier rL6 neprooótepe6 ópsg tr'¡qotó rcrtóQl,r roü o¡nttoü trlg nop&tfr6 ror(ívn tr¡q, 6íver áproarbqouvevteó(erq pÉoo onq órr},r¡oíeq,

povótov¡, á1er Évo 0eppó rai yl,orcd ciipo,üuorqpn Kr ayandr.r td 2gtunr¡td QopÉpatcr xoi

tü qovta2grepd roopripcrtc, éotoroi ryeóora,

únotpoBr¡1pévr'¡, rai repv«Ín pÉoa dró tt (r¡i p'Évcr Xrrvrooró, lopeótrró r$p-ndtqpcr...

448 FRANCISCO ANDÚ]AR CÓRDOBA

NOTAS

, se puede obtener más información en el artículo de Francisco Andújar

Córdoba..Notas bibiiográficas sobre Constantinos uranis", Erytheia 16 (1995).

2 La correspondiente bibtiografía sobre las reseñas y traducciones mencio-

nadas puede encontrarse en el siguiente artículo: Francisco Andújar Córdoba,

.Notas bibliográficas sobre Constantinos Uranis», Erytheia 16 (1995), pp' 155-

167.3 Costas Uranis, Viajes. España, 1954, pág' 198.

' Costas Uranis, Viajes. España, 195a, pp.203-204.5 petros Jaris, Rasgos biogrtíficos de Costas Uranis. [Epistolografía sobre «Sol y

Sonrbra"l , 1979; pp. 48-49 .

' Periódico Elefzeron Vima,25 de Julio de 1937, Pág' 1'