J

AC'HA~N DA BEUR ETA, 0 VA JESUS, · HEM LESSOT Al\U ? ~AK AV ALL AM

BEUS ·DA nWUD H() KOELET EN' HO

PARA.DOS,!

:1

1

: ./ 1

1 1 1'

·~

AN

INDULJANSOU ..

r~ -------1

1

1

i _l

Neus fors pe 'seurl a rigu,' ato her grign e Jesus; Gat netra ne gavign blaz nemet gat Jesus. :Ed àn deis ne dennign Jagat di var va Jesus, Ak en noz va speret a ureo. e Jesus. Va hu riou a va mestr e ,·ezo \'a lesus.

-Krog_e ,·iot em dourn pa skrivign, o Jesus , A, Jesus 11 skrh·o an hano kaer a Jesus. Bikenll'hoari ne rign ma n'erna eno Jesus. En haml e ,·ign al au troad oc'h lroad gat Jesus. Pani ho n'aoun pe zec'het , va boue! e vo Jesus. Pa v-ign klân eo do ka out e zign, o '\•a Jesus. Ar yec'hel a dui· digri eus a Galoun Jesus. E !re dh·rec'h 'Jesus e val'\'ign e Jesus; A ·,-a guer clh·eza a vezo : Jesus; Jesus ! ! ! ]):vil. va sebelia e !euot, o ,-a Jesus, Evit bez n'em hezo nemel Kaloun Jesus; Varna e VCZO skrivet ; KOUSKJ<T EO_ E ;I<SUS.

Erelen hezet Great!-

1

-<r

UR. GUER BENNAK EVIT AN NEB EN

DEVEZO AR VADELEZ DA DEUI.i<:UR E Zt\OU­

LAGAT VAR AR PEZ -ZO AM1\

VAR LERC'H.

~

~Io pe en oc'h amezegues un tyad tud a,k a ouffac'h a ve o tua gat an naoun , ne

· veac'h ket evit miret no pe trues outo; -a- kris aoualac'h e veac'li_ ive inano pe ket. Hoguen me garre gouzoud e pe le­ac'h var an doüar e ouffe heza kement a izom evel a zo er purkator P A douetus e zeus eno eus o tud, eus oc'h anaoude-

-yen, pi ou a c'hoar ? nak a zo eno mar.;. teze o tiouaska poan, a n'emint ep_ tan nemet ahalainour deoc'h-hu ! A ne ve­a<l'h · ket eta kriz ma chonmfac'h eh soun­jal rei sikour ehet dezo, a c'hui o elloud heri ober? Eh dale marteze e tui ho tro da vont eus ar bed.-ma,; ar pez a ellau da lavaret deoc'h, ak a ouzoc'h oc'h hunan, eo ne jou mot ket ;;ttau a!fla; diouallit eta na veac'h lezet oc'h hunan eb sikour un deis a- zui; un dra ee ak a disse en hem gaout d'oc' li a reot.,

-2-ne daoleur ket aoualac'h a ev es; 1 o Ar pes a reomp en doare-ze , a pegu en dister bennak e ve lavaret e ve, a laka deomp etre hon.daoqarn ur guir nevez da yeza p~et gat Doue er bed­all a da gaotJ.t kem,ent-se mtiyoc'h a c'hloar er. harados.,.,pa dùi hon tro da vont un deis da gaout hor barneur. Ar guir~~~ zo .. eyid9mp hoq-buqan a n' oump evit 'he" rei da zeh aH ; rak dioutha eo e vezo roet deomp hor c'hurunen e gloar· ar Barados. Er bed all, eme Zant Paol, e vezo l'Oct da bev hini dioc'h m'en deve:;:,o great ama. 2u Un dra ail zo c'hoas en hon ohe­rou mad; ma ve en hor bues treme- . net un dra bennak ak a elfe hon stroba a miret ouzomp da 'Vont buan aoualac'h d'ar c'.hloar goude hor ma­ro, e ellont è'hoa:S dieûbi deomp an hœnt en ur baea un darn da vihana eus ar pes a renkemp, 'a var hon tre,.. men ... van or ·hezo kement-sé nebeu­toc'h a zale.

·.Ar pez zo evelenn en hon oberon mad, &ka eU sikour paea ar péz a rankemp, ne die ket c'hoarvoud gatà

-3-evel gat ar guir var ar barados. a goum.l!emp anezha bremaik. ~. Ema a veleur aoualac'h. n'oar evit he rei da

.zen ail ; . hon unan on devezo izom anezha pa zaimp dirak an . Autrou Doue ; a kaer e 'vezo deomp kaout ne gavo ket deomp neuze on deffe re ; hoguen ar pez zo en hon oberon mad ak a ell paea hon die ne dalo deomp da .zeurt pa vessimp e gloar an Au­trou Doue; eno ne vezo muy a zle da baea. Perak eta ne elfemp ket he rei da zikour hor :hreudeur ak hor c'hoa­rezet ma non. deus ket a izom evi-domp hon hunan ? .·

Ec'heist pa veac'h souezet oc'h va c'hlevet, a douetus e .Jivirit ennoç'h oc'h hunan : .Daoust ·eta pe leac'h erna ar re o deus fe? En latllmo di­vifeaoualac' h e v ife gras ga tho.

Evit guir, ne vi je ket alloà-ze ma vije an oll ken didalves any, ak oc'h ober evei a reomp. Hoguen, a: dru­gare Doue, nak hên zo bet ed ar ve­ach a eneou a u'edGnt ket en doare­ze l Taolit eta ho taoulagat var Sant Yan Vadezour. Lakit he bec'hijou ak

--li-

he oberon mad e kênver e kenver : Hoguen he,. bec'hijou, ·da helec'h zo­ken e zeod d'ho c'hlask? Mar de bet . · -sklabezet gat pec'het Adam, ne oue nemet ar c'hoec'h miz kenta mà zoa: anezha; tri mis araok m'oa deuet var an douar oa . ka er . ev el un eal ak a 'h d .. k . . ' . c ou eves · ett a ma eo .bet var an

douar Ile gaffot ket en . he. vues ar skeud · zo ·ken eu~, a ur pec'heL Çhetl1 a•ze ~ta ar pez a renke. Deuomp bre­~a d he oberon· mad. Nak a zanves a gaffot en he v Joas pe zàon.v lo~s a tre­gont? Ar c'hoant da ober kement a rea evit gloar an Autrou Doue• a ioa · · ken:doun en.he galoun eusadalekhe ~ · vugaleach· m'ac'h en em dennas eus a dotiez· an dud ec'heist m' oue deuet da gaoûtskiant Cvit montelleac'h·l'le vije r,nuy nemet àn Autrou Doue ak hên. Ne rea vah eus a nikun eus an traou krouet nemet e kement a ma ellent. sikour anezha d'en em zevel varzu an Au trou Doue; a hœnt aH n.'en doa pe raje · gatho .. Gouzoud a

. ri~ ar binijen a rea; ne: zebre rierhet evit miret na ·varfche gat an naoun , r

l

1

-5-Ull. nebeud griziou' lottzou ak eus ar c'hoarènnou mel a' gave e goask ar vein. Evit en em c'holo n'en doa.ne­metkroo'hen .eur c''hanval ......_ Petra livirit c'hoas eusa·Sant Jochim aS~n­res Anna, Tad a Maman Itron Varia? eus a Sant Joseph kemeret evit heza Tad maguer da Jesus-Krist, ker kaer. oa he vues dirak an .Au trou Doue· . . . ' eus an ebestel o deus kemeret ke-mentall a· boan evit prezeli an A viel dre bevar c'horn ar bed, a da bere e lavare Hor Salver he hunan : N'Ho KALVIGN MUY NEMET VA MIGNOUNET? a kaout a ra deoc'h ne ve ket eat ar re-ma oll en tu aH d'an die o doa? -· -. Nak a . gafemp c'hoas · e toues bu-

. gale an Autrou Doue ak a io;I paet kement a renkent mil bell araok :ho maro! A gouskoude nak a oberon sautel en ho bues! Ne ket o skan­benni nakotouiDoue eo e vezent pa stour~e un dra bennak ou tho; n'ho c'hlevet ket zoken oc'h ober ür glem­maden, Emoump, emezo, etre daou-

. arn: ait A utrou · Doue , a kement zo great gat ha eo atau al' guetla; ou;.

-6-pe,.l)·ze a goelloc' h oump-ny eguet Je­sus-Knsl Hon Tad? · Doue en doa met dign danve'S a yec'het, Doue en deus lw lammet digan~ , ra vezo meu/et he ha no sant el; oc' h ho c' he~ meret n'en deus great ne met kerneret ar pez zo dezha, etc ...... Nak hên a dlie oberon en do~re-ze talohld dirak an Autro11 Doue ! Sounjit c'4oas er re a leze skuiHa ho goad a lamet ho bues digatho kentoc'h eguet ober netra a g?ement a elje ober an distera poan d an Autrou Doue 1 Petra gaf deoc'h a zounJe an Autrou Doue divar benn tud ar seurt-ze? Ak eus bet gouskoude kement anezho, pe guir epad an tri c'hant vloas ·ken ta ebken eus gueJlet kounta ouspen mu1ek milJion- a ver-zeurien 1 ·

Nak eta anltron Varia a ioa adalek ar penn kenta ma oue arJizhi kaeroc'h dirak an Autrou Doue eguet ar Sœnt ar r~ vrassa en heur eus ho maro ! ak ·· e tleit kredi ne ket vat laoskaat e zea . 1

e ken ver an Au trou Doue dre ma teue oad dizhi, · er c'hontro] eo; a hirviken teod den ne ouffe lavaœ.t ar garant{ls

-7 a io en he c'lJaloun èvit he Doue ak ar boan a guemere da ober kement a rea ëvit he c'hloar. C'hoas a gatimp e bues or Mam; sulvuy ·a joa a vez oc'h hunan bennak, sulvuy a boan a-vez ive pa. veleur. ober dtouk de­zha; deskit eta ac'hano peguen doun ne dlie ket san ka e.kaloun an ltron Va­ria arpez a vele b~mdis daober d'an Au trou Doue! Nàk eta pa Ye1as ar pez a reat d:he Mab Divin, he dreina dre ar guear ar Jerusalem evel pa vije bet ar falla den a ioa bet biskoas var an douar, hoguen- ispicial pa her goelas oc'h ar groas. a zistribill a boUes tri pe bevar sach! Nak a zle a elle kement ail a draou kaer da baea! A gous­koude biskoas ene an ltnm Varia ne deo bet sklabezet gat an disterra pe,. c'het· ne deus eta biskoas rankei seurt an on' d'an Au trou Doue evit he fee' hi­Jou.

Kaeroe'h gouskoude zo c'hoas. Je­sus-Krist, Hon Tad, a zo het falvezet o-atha dre garantes evidomp en hem ~ber den; kerrieret en deus ur é'horf ak. un ene, a bet eo o chom en hon

-8 ·-

toues. Nak a draou kaer en tri bloas a tregont en deus tremenet var an doua11! Sante! es an Itron Varia a zo-. bras evit guir ; nak a zo gous- . koude da lavaret etre ar Verc'hes Vari ak Hor Salver L A mar' deo ispi­cial dre ar pez a gavomp a zies, ak a zoare aoualac'h eo evit diski skiant de<Jmp a pa na ve ken; a ne ket o · vez.a bet an anter re zo gat an tra(m

\ kr,ouet eo on deus.:.ny en hem goUet? '\ru ar·deo~ a lavaran, dre ar pez a ga­

vomp a ztes e feil d'an Au trou Douee teuemp ispicialcla baea ar pez a ran­komp evit orpee'hijou, epeleac'h eta ho c'hafimp, an danvez kaer'-ze a h1ij keritent d'an Autrou Doue, evel è huez lwn Tad ? Ganet eo e kreis ar haon­rentes, en ur_ c'hraou, ·éb ·me divij.e an Itron ;Vana nemet un. deurnadik Jmlo da lakat dindanna, àk hên gous­koude ar guir herc'hen ens a ·aue-

. .. . 0 :ment zo ! Ke1t a. ma eo ·het var an douar eü })et pao ur. He hü nan. i n'en deus hên ket lavaret : aller.atz o deus lw c' lœo da 'vont ebars da ')oaclta. a JJ1ab an d7en n'en fie us ket ul leac' h

1 1

1 •.

j

-9-dre elloud herpe/ he benn varnezha? Epad he dregont vloas kenta pion var an douar a e'houye petr' oa nemet eh~ ken an Itron Varia a Sant Joseph? Edo e toues ar re a yoa k;rouet gatha, a den i1e hrije oher van .anezha 1 Epad be dri bloas diveza. nak a boan o klask lakat an dud da zont ennho ho hu­nan l Klevet oc'h eus mil goech pe­tr' en doue da c'houzaon ak ·er guear

· a Jerusalem ak ispicial var menez Kalvar 1 Ak evit ma veHaè'h goelloc'h petr'eo ar priz eus a guement all a zanves, digassit en ho sp~ret petr'oa an neh a c'houzanve kemen,talL Dmie oal goelit eta neuze petra dalie ke­ment berad c'hoezen zo bet hiskoas oc;h e dal!. AB' distera anezho a ioa aoualac'h évit prena ar>bed oH, a mil ali gatha l · · · G. - Ar. maclou kaer-ze zo chon•

met eus a zi]ac'h Hor Salver ak an ltron Varia, ar pez zo Let a re e hues an eneou eu rus ak eat e vent-hi da goll ? ··· R~ -. Hor ~Sa/,;er,. emè'n Abosto1 Sant Paol, a kement a zo bGt biskoas &k a vezo .birviken a. iristenien ne

1.

- ~0-

reont nemet ar memes katf. · Jesus- ,

. Kris. t eo. ar.penn eus _a;. _c'lwrf-ze t.t ny · ~t·· ken .etrezomp eo q,n tztll, etc ... Chetu .. azè eta . pen a us erna Hor Salver. ak he YtJgale e;ntrezo; hoguen en ur c~horf kemeiit zo a zo. bou tin etre ;m izili :

· ar pez zo a te evit lod a. zo evit ar re ali. Goelit eta pa vez klan neus fors pehini eus an izili nak a boan a gue­mer ar re aU evit klask he zikour. Ne c'hedont ket zo·ken ma teuet dtt lava­ret dezho. Evelse ive .èus .a guement . zo . chou met. eus • a .zilac'h Hor Sai ver ak .an. eneou eurus n'eus két eat zo , keturvruju~em'dagoll,ak,arc'hoant,. 1:

1 a zo eo e zaemp da guerc'had eus ar .:. madou-ze dre m'on devezo izoin. La­keat int gat aQ Autrou Doue etre da,.. oua rn he bried Bor Mam San tel an His en deis mà~oas dizhi an oll c'halloud e deusizom evit lakat e vugale da .vont .var eûn d'ar baradosgoude ho maro. ·. Felloud-a ra deiha zuz e deffe. atau ~

, he hried peadra da ziko{.r. he hûgale bevech ma tuint d'he c'haout, ak a hetrahennak e elfeni caout izoru.;-· A d'an tenzor kaer-ze·.e za ive an His

i

-H-beyech ·ma r() . deoinp .··· Induljanso~; · ac'hano e tenn ar madou divin-ze o deus ed ar veach bet ar zeilt kement a v,all da gaout;·Guir'eo en ur guinnik anezho<deomp.e·felldizhi eraemp un·

· dra ive eus or c'hostes hon hunan. A fellou(La ··rae deomp kaout ,anèzho d~an ampoent ma::vemp oc'h·'ober goassa guellemp ! Nebeuta: ·~ ouffet da c'houlen · .diganeomp . eô. ma· kerner.., remp ar boan da drei ·bor c'hal<;nJîl varzu ·an· Au trou ·Doue';pa: vezetir oc'h oberkement aU evidoinp, a peurvuya ive n~ rearken; Petr' eo â(pez a~c'hou­lenneur peurliessa ? Ur bater bennak, ur'y!m-pe·zaou, etc .. ,.'.; An 'dra-ze gduskou:de azo astùd e slmas d'ar yes a renkeur d'an Autrou Doue, ma Kar-ret he zot,mjall ·

. ;< ;.·.

-.

-42:_

üü'ü~~·~ü~ü''''üt,., :•;"(': •'·;,;'

; -~ ' EIL PENWAD. : . :..

·r ;1

· G. ·-• · Ak izom··or·b~ny)'a Indul"-

jlllR~u, ?· ·~ aJl~~r, -~~.,petr~ 'Jiv.irii ~~a J.~· gouskoude tJVa vijac'h :eus ~neneoti.,. ze zo :bet atau· en aouq rai,,:, ar pec.'het, f neu:ze neJavaran ~ket;. hoguen ·un den l

èveldcic'h; kaout· c'hoas ,ar galoU;n ·da l;i

b.arlant evelpa ve bêt·· un /ea1 eus, an - i. eêu o ·lavaret .dèoc'h ne rankit,z«t ken . 1:

· seurtan oU d'an Aub·ou Doue! .... · 1'

Taolit "'eta ho taoulagat . var oc'h amzer dremenet, grit • ur Ted d'ho

- pues. adalek ·m~oc'h eus .bet• skiant be­tekvrema •.... Chench-Jiou a:'rit, a skrija a ri.t oc'h va c'hlevet! . a ne ket soues e rac'h ; nak a zerveziou, a noz­voziou, piou a c'hoar ? a viziou ak a vlaveziou zo kel1 marteze a velit en' ho pues tremenet ;a ~ave ret deoc'h kaout ennho keit a ma vezeur o la­varet teir fater ak a ve bet roet a va-. niel V ad d'an AutrOl~ Doue e v~ac'h nec'het, douetus. bras ! Ne ket gat an

-H-.A.utr:Oü Doue. edo oc'h a;tapi d: ar ma- · reze ëus ho·pues; no: poa ket amzer và11 :ho meno , ne · dizac'J.:l sounjal ne­met eni ur goal youl bennak da. be­hini o.poa roet.ho kaloun ;, nos a deis noa nernet:an dra~ze 0 rodella eu ho \penn!: Nak' ·a bec'hijou marvel. d'ar maré-,;ze·:eliS ho pues! A ·c'hui.a elle •Ù>>ken dwum un tachadill an· distera eiHlbe.r goassa guellac'h d'an Autrou·

' l:lGne 1 Y a. v m'a vij6 het an .Autrou ~ l ' . . 'h ' ·d" . . l ' k l •enve ,·ouzoc ··;rn en· IVIJe 10· a vet rieuze da .vont dirazha· e pe 1eac'h e

.. 'l' l b ? . ·VIJ3C'l•Iu' _rema··<·' ..... ·. · •·: ; , i C',hoas a igafac:b· gol~skpude ma kar­rac'h digueri 11.0 taoulagat. Goelit.eta

' un den: •ak azo.ta.guet he galoun .gat ., ·•1 ·· . · '1"1 B anpec · 11jOU ·mezns eus . ar, c H (. e;

tek ::neuze'' oa·. l-In eb~d . kaoùt aff er outba:; n'aàiket'evit lavaret: gaou a leve res;· da .ur c'hraouadur, ~ Ap deis varlerc:b h:e bec'het· it eta· da velet petre deuet.dà veza! .Ne d~~ m~Y:-~r memes doare den+ goella m eo IVIzJ,.

. ken eo da lakat ·he dud da ranna ho c'halou.n a da zi~ec'ha divar ho 'sre:ld; ne r;:ti J~rs petre da oher na da lava-

-H-ret ; goerza ·a -rai he ·nessa. ken alies a ma kavo an dro, etc;,;etc ... , .• Evelse erna an eil pec'het o' cha cha eguile. Ar pez a: zo goassa, ar·pec'hijou•ma d'ho. sro, ur veach mo deveze guellet kaout krog en ho kalounajache var­nizi ker goaz darieubeuta ak ar goal youl e dda roet dor zigor dezho; kouls ak hi e reant deoc'h koeza aliessoc~h eguet bemdis; a , deuet ur mare·· a veze, n'oa muy dioc'h kount erea~t deoc'h ive ober an drouk; he lounka a reac'h evel an dour! ..... Petra li-

. virit eus ar mellezour oc'h eus aze dirakhotaoulagat? Aken hem anaout a rit ennû Goelit eta neuze petra ouc'h bet! A lavaret a reot evel atau: pebes izom am heus-me a Induljan­sou? Ak ar galoun o pe d'h.e lavaret ? Evit eus a un dra e tleit kaqut izom.

Deuomp · brema d'an amzeriou-ze eus ho puès e pere e zeac'h goeHoc'h. N' oac'h na laer, na roulleur ; kaz ho poa oc'h kemenr a denue d'alloudou­riachou eus àr c'hik, etc ..... A gous­koude mar kirit sellet piz, nak a sla­bez a gaffot ,eno ive, siouas l Guir em

-15-e reac'h avisiou ar mad ak alies zo ken; ak an .dra .. ze· eo a ra hirio. ho choa; rei a reac'h an aluzen ; mad oac'h da deuleur an :dourn evit si­kour an ueb a velac'h·re· veac'h ·de­zha, etc .. ~.. Na petr'oa deoc'h ober an dra-ze ? A gat ar c'hoant da ober plijadur d'an Autrou Dolie oa? Salo-­kras ; n 'her .greac'h nemet evit ma vije kaos ac'hanoc'h, evitma vijae'h meulet. Fur oac'h; evit. ar goel; fae oa ganeùc'h mont dà· drezenna d'an tavarnion·; Jabmirat a reach a dress en hem Iaza. etc ..... Na perak ? Ho taoulagata ic:>a o para var ar·re o doa

' pea~ra etre 0 daouarn' .var ar re a yoa er .c hargou ak a yoa deuet mad gat tud ho hro; avi o poa outho, c'hoant da vont keit. ak hi, ak en tu ali zo ken mar gueljac'h,.... Ak an Autrou Douepetr'en deus bet eus a guement ali a oberon ? Ne dizac'h ket zo ken sounjal ennha ; re· a drefu a ioa var ho. korf! Nak a skoultrou fall eta a

··goella m'iut -eo da deuleur en tan 1 -·.- Goassoc'h·a reac'h. Klevet a reac'h an Au trou Doue o skei var der ho ka-

-,~6-

luun, a gouzout a reac'h brao-meur piou a. ioa eno o parlant :ouroc'h'; ·.a van ebet a reac:h evit ·he glevet ? bouta· a . reac'.h .. 'ho tiskouarn ,. trei a reac.'h bo kein·· gat. an aoun.·o poa n~ deujac'h da c'houzoud petra lav.:~:ret deoc'h 1 Petramant e taolac'h ho .ta­oulagat .da zellet en âro deoc'h:.da

. velet a den . a ioa .di_rak. , ev el. po· pi je mez gat an Autrou Doue 1 Ne ket evelse a.rit pa ouzoc'.h, e vez urgoennek'ben­na)\. da c'hounid; c'hui a ra fors-zus neüze ak e v.e an oll o c'hoarziri de­dc'h 1: A chetu aze ar pèz à reac'h· kant goeeh bemdis d'an Atitrou Doue; d'ar :mareou ·kaer•:r.e 'eus ho pues; a goelit goude·a leae'h eri. deus da (gaout eb~t gat tud en doare-ze ? · · . l'a dosteac'h oc'h ar sacranianchou ne .• brijac'h l{emeret poan ebet da ve.:. let petra ellac'h da veia great; :ho pe- · c'hejou a veze kountèt evelur rispu­deri, eh keiis na glac'har; ne ouiac'h 1

ket zo ken· petr'oa· an dra-ze. · Epad meur a :vloas marteze a. c'hui oc'h èi.u~ sounjet ur veach er ho~n a ra ar pec'hèt d'an Autrou Doueak (;'D' izom

'•

,,

' '·

-H-ho poa d;he · :ûgoll goude. he:~,a great kement all :dezha ?. Beh er. maree ve­let ac'hanoc'h oc'h·taol an Autrou Doue, a d'mi amp~ent ma vez~Jlor. Sal:ver :en ho kaloùn petra gavac h da là:varetdezha? Ne dtzac'h ket~ kement a draou. allàryoa' var ho speret ! ..... l\:k·ev'else a rac'h d:an. neb a .deuife d?hmty: êvit ho koelet? ,, :; . .

· k m~ar d~.oac'h k~llaosk:ak .e\,clse e· 'kea1·ér àn :Àutroù Doue·. 'pètr!'! da zounjal.eus,~r: pez a .dliac'h d'llO nessa FM' ar· chmuinit re· hir eb boueta ho ~k:orf eo sklear <petra c'hoarvezo ; ho ners.a,e'bo~sto .prestikak'eb .daffi ne ellot·muy;choum en ho sa; evelse ive un deis a zui na ka sklabez ur vech c'hoas a: vellot er blaveziou~ze a gavit hir:io ker,.kaer aH !.hunan pe hunan a veze,atau :en ·ho. kou.lou ; ec~hèist ma velac'h;vad-da uri all ne ouyac'h muy petr.e ~dll ober.; edoc'.h e doare un rien· aken·deùs kollet ati:anter frank.eus a

_gueinento eb doa! Nak a ebad·o, p~)a·-htr .o; rkounta kement a ouyac h . a c'.Hoas ma·vije ·c'hni o pije Javaret an

· .ll~aou evel mo peze devet anezho l· Nak

'! r

'1JJ

JI 1

\ l•.

11' !l'··

:i 1. !:'

-18-

a droidelleres pa veze un taol kaer be:n nak da ober; · kement a ioa a veze mad evidoc'h :neuze r

Ak an dra-ze :gouskoude eo a: c'hede Hor Salver diganeoc'h? livirit dign ; ak en doare-ie a rea ar V erc'hes ak ar zent ? nak et a ar pec'hijou ouc'h · bet kaos d'ar re aU da ober, a kaout a ra . deoc'i} e koezo ar· pec'hijou-ze d'an douar? Ar pez zo ~missa, ar re oc'h eus 1akeat evelenn d& hec'hi a ne amiyent. ket marteze an drouk ken na douc'h-hu ,deuet d'he ziski dezho· a veze mail gatho d'hp sro he zisk.i da re ali ;'.eh doare-'ze at pec'hèt a zo ~n hem ledet dre hevar c'horn ar no;

. na pioü zo' bet penn kaos eus a gue­ment ail a zrouk nemedoe'h-hu ?

G. - So1.1ezi a ran oc'h ho klevet , erne ê'hui; a n'oun::-me ket eta beto koves ? meur a ·veach zo ken eni beus­me parlantet eus an traou.ze e kon~ fession; Petre deoc·'h eta dont adarre da lakat anezhodirak·va daoulagat?

R. -· Me yelo .larkoc'h eguedoc'h. Anzavet oc'l~ eus -a drugare Doue ke­ment oc'h ens great biskoas hete~-

,. i ' '

:1

- ~9-

enn, ak ar pez zo c'hoas kaeroc'h an Aut'rou Doue ~n deus pardounet oc'h oll ~ec'hijcm deoc'h ; hoguen chetu ama 1.m dra alla n'oc'h.eus ket mar­teze souri jet enna. 'En ur bardoui)i -ac'hanoc'h ak. ho kreat en deffe-hên kuit a' pare en evelep fessoun ne ran-, kaè'h muy seurt ·dezha iviziken ? Mar­teze en ~eus ~e è'hreat; he c'hreat en. deus zo keri mar èn deus ka y et aoùa.,.

· !ac'h a guepz ak a c'hlac'har en ho kaloun. Hoguen a leac'h oc~h eus da g:ridi 0 pe •het ar c'hlac'har-ze d'ho. pec'hijou pa vezac'h o koves anezho ? DiouaUit da en hem droumpla .. ... Adam n'en doa gre~t·nemèt ur pe­dhet ; anzao a ra ar pez en deus gre{lt ; keui en deus,nè ouffe·kaout ·ken evit . urgoel ·da vihan a:, he bardou ni a re,ar evit guir ; 1:wguen klevit eta petra le-

.· vereur dezha : ivizikén • no pezo bouet · ·da ·zibri• nemet dioc'lt ar c' hoezen èus

ho tai; potin o pezo ak a gtilf ak a speret, klenvejou-a stourmo ouzoc'h,

···~ zo ken mer11el a reot, etc ..... . .. Ar Roue David a anzao ive ar pez en

deus grea~ ak he bardo uni a rear ;

-20-

hoguen ar c'hraoudur en deus. bet a va~vo, ak he hunaniviziken akeit a ma vezo var an. douar n'en deus da c'he­dal nemet kroaziou a beb seurt a la­lmi anezha da ranna ,he galon' a da :zizec'ha divar he dreid. ·

Taolit ho taoulagat var ar pinijen­nou a rea ar zent ak hi o ka out ke• ment a Jeac'h da gridi oant pardou..;. net·gat an.Autrou Doue.- Diskennit ispicial a sp~ret e kaloun ar Purka­tor ; eno e eliot goelet, e pe du ben-

. nak e tao lot ho • taoulagat , ar pez. a <:llear. c'hoas peurvuya d'an Autrou . Doue gonde beza bet ar pardoun di­gatha. Neus ket hunan eno na .ve e.us

· a yignounet. an Autrou Doue , a goe­lit gouskoude ar pez ho deus da c'hou­zaop, a var be seurt goeleou int gor­vezetl

Hoguen oc'h hunan, p'en deves un ali gr.eat gaou .ouzoc'h, noazet deoc'h en ho madou , en oc'h henor pe en ur c'hiz-all bennak , . ak .aoualac'h e kaffe · deoc'h e y<') ma teuffe an den­ze da anzao ouzo(<'h ar pèz en deus great, o tiskoes kaout keus da veza

-21 great kement all? Ar pe:~. a rit aze a zo mad a:'lavarrac'h ;· kaer eo zo ken; c'ho~s gouskoude a c'hedan d~ga­neoc'h ·· "a sra oc'h eus lamet thga­nên; h~ gaoùt a renkari pe ~u.ir.e el~it he rei. A lie ket an dra-ze a ltvmt oc h hunan bemdis ? · . · · · Na dit ket eta da la kat en ho speret e ve aoualac'h anzao ar pec'hijou a kaout an . absolven · ailezho.. An Au-~rou Doue zo ive o c'hedahm dra evit ar boan on deus great dezha en uv bec'hi. A roet oc'h eus-hu deza ar· pez

/ arenkac'h? à:lakeat oc'h eus-huetre he zaoua~n kement o poa lamet diga­tha· evel ma lavarac1h ober pa oue roet an absûh:en deoc'h? Siouas evi­doéh ma teuffe aù A.utrou Doue d'ho kerè'l~at hirio ac'hann ~ blaveziou· eo o pe da dremen e kaloqn ar purkator ne' ket evit hunan ebken pe zaou , hoaùen skrija a ran oc'h e lavaret l evft, peb hini marteze. ens an oll be­c'hijou marve} ZO bet btskoas p~rdOL~­net deoc'h 1 . Araok 'an absolven e VJ'­

j~c'h choumet en tan ed an eternite ; iviziken abalamour d'ar zae venn a

,. -22-

· zo guisket deoc'h a nemet sklabeza anizhi ~ rac'h adarre a mervel e goal stad, htrr~ ma ouffac'h choum eo be­tek fin ar bed ; hoguen pa roet deoc'h an absolven, ma.no poa nemet eh-' ken ar pez a ioa ret a c'hlac'har evit ma vije goalc'het oc'h. ene, goelit eta neuze nak a joum ganeoc'h da baea ak a baeot gouskoudè , k~er e vezo deoc'h, er bed ali ma n'oc'h eus ket he c'hreat er bed-ma; a zo .ken non devezo dor. zigor el' bara dos nemet roet or be be tek an diveza dîner! a taol,it brema d'ho ko.mit da velet pet

. pee het marvel a~ e!ht da veza great abaoue ma zeus ac hanoc'h l lloguen un dra eo a ne deuot biken a benn anezha. Muy douetus bras a bec'hijou marvel oc'h eus great eguet na deus a vleo var ho penn. · . .

Ur veacbgouskoude ma vezac'h bet ? ~?ves e veze.~e~ eas lw speret, ak · IV1z1ken ne hriJac h. muy sounjal en amzer dremenet. Pinijen, erne c'hui · a zo roet dign pa oun bet o koves d great em heus ani'zhi; etc, .... Ar zent

·ive a rea kement a veze lavaret dezho

-23-

pa vezent o koves ; hoguen goelit ar ' pez .a rea nt ouzpen! pebes hern dle o pezo da· ziresta hunan eus an dei­ziou-ma , ma. ·na · güirit diouall ! a c'hoas betek-enn non deus ket lava­ret ur guer. div ar benn ar pez a rankit evit kement. :ail a bec'hijou veniel a verniit bemdis a gantchou ak a viliou an eil var gorre eguile; a gouskoude adalek ma zint. pec'hijou neus .hini aQez:t"w· na raë ur hoan ar vrassa d'an Au trou. Doue ;· ak abars ma zeot d'ar harados' o pezo paet kement a .renkit evit ar re-ze kouls ak. evit ar re-all . Digoromp hon . daoulagat , . ene kris­ten, justiss an Autrou Doue a c'hou­len he jlnir ak he gaout a renko. Paît eta ; essoc'h eo deoc'h, ak un toullad zo ken, paea ama eguet hen ober er bed aiL

G .-. Esklami ac'hanon à rit, erne c'hui,. na peur biken em hezo-me eta paet kement ali? .. R. -Siouas 1 y a, trist eo hondoare, a trist ne ouffe beza ken? Evelse ive a ne ouzoc'h-hu ket ar pez a lavare · an Abostol Sant Pao! : 'keit a ma viot

1

1

...:_ 24-

ama z'viz.iken e tleit beza atùu e-tloare un den ak a zo dintlau veuc:kkaer-e dezlia aber? Ur c'hrass eo gouskoude evidomp e vemp a darre eus a vigncm­net an Autrou Doue a n?or·be:mny leac~h ehet da gaout aoun rak ai1 iveru peur henuak e tui an' Mlti'Ou noue d'bor güervel adhaun'; _a pa n'or be gounezet ne met an dra-ze en ur gaou tan absolven, eo atau kals :evï,r tud eveldomp-r'ly ,a no. ·doa keb da c'hedal nemet beza da virvik~n ~gat an di;:lüul. Hoguen mar, kaf.. deoc'h oc'h eus re da ober petre- ne dit eta da gao nt hot n:tam san tel an Ilis ? Ide:. vet dc'h eus pebes:danves kaer zola­keât dizhi e tre e daouarn ; an dan­ves-ze zo deoc~h kouls-~a dà. oll vugaie at) Au trou Doue, ak a houes en hem zikour oc'h hunan peguer buhari no pe ket pa et gatho kement aren kit evit ho pues• tremenet l, re aU o·deus ho gounezet; hoguen ar re ma int .dezho eo Jesus-Krist he :hunan, , an It.ron Varia, a11 Eneou -eu rus. eus ar bara­dos ; ak ar c'hoant o. deus é(i) da velet ar heac'h eàt di var ho'keinl Ma.ouf-

1

1. ,.

t

-25-

fac'h ar joa a rac'h dezho o lezeur anezho da ober evidoc'h l

C'hoas zo; ak e. veac'h eus -an eneou-ze zo ker rnignoun d'an Au­trou Doue, ak a zo gat ho fedennou ak ho oberon santel o ter.c'hel ar hed­ma en he za; pegu er sur' hennak e ouffac'h · beza da veza pa et kernent a renk;;:tc'h evit ho ,pec'hijou tremenet, e livirign deoc'h: evel atau : Ene mad,

-.goelit'eta nak.ll zanves a laka an' Au­trou Doue dirazoc'h ! poaniit d'ho

' gounid; gounezit zo ken ar muya rna ellot; ne deo nemet evit an dra-ze e lakear anezho dirak l:lo taoulagat. rvia uoc'h eus .. ket a· izom ·evidoc'h oc'.h hunan, nak a.re·alLa. gaffot ak .a zoe poari l Pa dui ar poent da vont dirak ·an Autrou.Douee'hui o ,pezo joa oc'h ar. pez o pezo gre~~t. evit .sicour an

· Anàoun,l. · .,

,_'".

-26-

~~•Wüwüüü,~ü~~~~& TREDE PENNAD.

G .. ....:__ Ak ar memes mnzul e deus atau l1o:r mam Santel an Ilis pa ro deomp eus an danves kaer-ze? ·

R. - Ne deüs kèt; ar pez a ro de-. omp a\·iziou en deus kement a _dalou­degues ne~s aff er a· g~en . evit paea kement a rankemp da ]UStiss an Au­trou Doue, ak e ·rankchemp zus ke­ment ali . a zo ken tri mil goech muy eguet na' roomp, a ma varfemp dioc'h tu gonde beza he c'hounezet e zaemp rak erièb -d'ar barados, qemet ur pe­c'het veniel bennak or be var hor c'houstians a non-deffe ket c'hoas bet ar pardoun anezha. An Indulja~sou plenier kennebeud nak an lndulJan­sou ali ne ket evit goalc'hi hon ene e roeur anezllo deomp; a:Qipra.,.ze a zell oc'h ar Sacrarriant' a Bini~en. Paea ar pez a ranket evit ar pec'hijou par­dounet a ellont; hoguen ive ne ellont

· ken.

-27-

Peurvuya gouskoude n'oump ket evit beza sur da veza gounezet an In­duljansoti plenier, abalamour n' oump ket evit goelet skle,ar aou~lac'h a bez

. on doa ar pez a ioa ret a gue us ak a c'hlac'har en hor c'haloun. .Hoguen poaniomp evel atau bevech ma el­Jii:np en hem gaout. e tro da c'hounid madon ker kaer ail. Ma ne c'houne­zomp ket kement a guinniguer de-

... omp, oump sur da vihana da gaout , un dra, mar keromp; bez' on devezo .zo ken dioc'h ar volontes vad a velo an Autrou Doue ennomp. Aman' oump ket evit heza sur da veza gounezet an Iriduljansou plenier pa ves evidomp hon hunan eo e vezomp o klask gou­nid anezho, n' oump ket evit · beza sur kennebeud pa ves evit an anaoun eo on deus c'hoant d'ho gounid. Neus k~t eta re da gridi d'an Induljansou dre. bere e levereur e vezo tennet a boan un . ene eus ar purkator ; an dra-ze a ell bez a guir; hoguen n' oump ket evit beza sur.

Induljansou ali zo ak a zo cliste­roc'h , dre exempl : Induljansou a

-28-

zeis vloas, a ur bloas, a ga,nt derves , etc..... Ar seu~t Induljansou-ze, pa ho gounez.eur, o . deus ar memes ta-:­loudegües di:rak an Au trou Doue evit di resta ar pes :;t renket.d'he justiss ev el ar pinijennou· a reat goechall dre urz hor mam Santel an Ilis epad ar me­mes amzer; da lavar~t eo, bemdis c'houlou epad se.i's v]oas, ur, bloas, kant denres, .etè ... Peguement a bnr­kator a akuitet goechal gat ar pini­jennou-ze? .un dra eo a'ne c'hoes­simp nemet . divezatoc'h , . douetus bras, pa yessimp e gloar ar bara dos; hoguen keit a ma vezimp ama bevech ma c'hounessimp Induljanst:m a zeis vloas, a ur hloas, etc ... , e ver:reomp hor purkator eus a. gueit-ze. Taloud a reont eta. ar haan d'ho gounid.

G. - Peu· a zo da aber evid go un id an Induljansou ~

R. -:- ~· Ret eo da vihana .kaout c'hoant d'ho c'haout. Traou ker kaer ail n'emint ket a re e iy hor mam Sante] an Ilis; pell dioc'h epo. · Pe­naus eta e teuffe da rei anezho deomp ma ne vel ket on deffe c'hoant d'ho

:- 29-c'haout? Ne ket ret gouskoude e ve ar zounch-ze en hor speret pa en hem gavomp e tro <,la c'hounid an Indul­jansou, kennebeud nak evit renta ar pesa reomp din eus a c'hloar ar ba~ radas; re a drues eh deus an Au trou Doüe oc'h sèmpladurc::s an den; n'~n deus ken da aber li emet beb min tin

. en ur zihuna ; pe da 'vihan a en hor pedennou lavaret a galou.n : felloud a "''a dign kaout an ollinduljansou a en· hem gavign e tro da c' !wu nid kirio, etc ... , neus affer a guen. · ·

2° E renkeurbeza e stad a c'hrass. A felloud a ra deoc'h e teuet dà bar­douni ar purkatbr da un den ak hên o veza d'an ampoent-ze un dra ken euzus nè ell· ket zo ken an Autrou. Doue sellet outha? Ma varfe er stad­ze e ve ranket serra dor ar bara dos ak he deuleur e kreis kaloun an ivern ak e sounch deoc'h ·petra l E auffe an Induljansou hêza evit tud en doare.:.~e! ur c'halam'la int ak ar c7ha­erél 'zo ken a auffe ah Au trou Doue da rei deomp er :q·ed-ma go;1de ar Sacra­manchon; hogulm ·ive ne ro anezho

..,-:. 3~-

deomp ,nemetleac'h en deffe da veza kountant ac'hmwmp .. Ma kaf deoc'h eta .1~ 'emouc'h ket e stad vad , ken ta oc'h eus da ober ma n'ouc~h ket ev\t mont .da. goves . eo · go:ulen a .gJ;'eis ho k.alo1,1:n pardoun digat Doue, Evitgou­nid an ~nduljan~ou: plenier e renkeur

' . zo ken ,kaout ur: gu ir- c'hlac'har da guement .peè'het ven.iel .a. ouffet da veza great, a .ka,out ar: ,ga)oun. e. gui­riones distak dioutho plL Penaus e feil deoc'.h e :·. teuffe al) .Autrou . Doue da bardouni deomp ar pes a ren­komp evit ur pec'het, ak e ye znz ken 'tlister. ali; epad m' ep marte,ze joa ganeomp ,heza great ane~ha ? . ..;_ Pa ves · goulennet m.eur a, dra evit.gou-:­

.. nid an Induljansou ne l<,et ret gous-• , kou.de e vet e-st~d a ç'hrass. oc'h.ober

peb :. hini anezha .,Awguen ··e stad a c'hrass e tlear heza pa reat an dra ziveza eus :a:r pez zo gQulenneL Neuze eo e ~'houne,zeur,an Jnduljansou ..

3" ,Evit keiDent se urt. InduljansoJ<l .. zo ezet1s atau.gouletÙH~t.un. dra diga­neomp. }\et eokaout sounch.mad, da ober·keiD:ent zo lavareh. d'·hen: ober

- 3~-

a·n huù-an · ak ·en doare ma zeo mer­ket. Aoualac'h eo ma11kout en. hunan pe h1lnan eus ar poerlCb.ou,..,ma evit Na, elfet k~t gounid, an Jnduljansou. Ar: re zo bouzat a:.mut a c'hounezo an Ind~ll Jan sou a boues , 1 o -nü)nt d' àn Ilis beveçh ma e'houlenneur e zaet, a· pi di eno _a,speret aka galoun; .2° ober ar pes a verko dezho ho. ë'honfessour e 1eac'h ar pedennou ak an traou all ; 3""mont- gat ar re ali pa: vez evit pe­dennoupl!hlik em;an lnduljansou, a pidi a g~loun goella-ma ellint .. ~ .... G • ......,.. A ret eo mon,t da go v es? ... , R.~-... ,Evit·kaJs l1;1çluljansou e c'hou­lent;teur, II.l3: v et . b.et q koves; ne use neus ket am~r da c'houlen. Hoguen ar

· re.zo,bo~s,<fa.vont .heb sizhun:_dago-. ves a;:elLgo~nicl ap,. ol1Indulja.nsou a'· en hem.:ga.v .var ar zizhn~ f3b·mo defie izom da vont ,adaire, ara ok ho ,foent k,ust~lm, nemet 'e vessi:nt e stad a c'hra,ss. E · k:ds',;eskoptiou :z;o ken e c'hoarc .ar memes ti' a evit. ar. re.a .. vez

· o ),tove~. peb. pemzek derves. ' Ar re ne yezonl ket.ken âli{)s,;.~~ a.:eH, .marke­ront, m~nt da govés en. d~is a guer-

--' 32 ·.~

rint eus an eis derves zb araok ar gtmel ma zeus In·duljariscin' ·da c'ho''u­nid, a: zo ken e ,ellont gonnîd ·::tn pU Induljansou plenier a ·elfe ~n' hem gaout epad an eis• derves. goüde ho c'ho.nfession a ·bouf!s' ober a:t pes' zo goulennet( ak èh tna ··ve Tet dezho mofilt adarre da. goves; neinet e ves-. sint e stad a< C'hrass·:i ·· . :. . · · , :

AR GO,MMUNÙ)N. , ,

Pa . c'hoo.len'nem• ar: Ghrrtmtü'iioù ev el ~ n~ar' · e~it· ~Ii' 'darn:vuy:f eus a~. Indu!Jal'lso'tl- p'enu~r, e elleur ober a~lizhi d'an•:de.is araok ar ·gouel, ·pa z1gor an ·:Indulj~ns~:m d'at• gmisperou lœnta .. ,.;·: , .... ·•'' •.,;· ·

Pedetnlou zo ·a'k à zd Indüljansou bras oc'h ho lavaret- evel at<Chapelet ,, an Angelus; ah:De profulidis, etc·.' .. ':; an Induljaùzou-ze à ~eHèur da c'hou~ ;nid t:rlavaret,anez.ho gat reall;an>eil o respm)nt:oc'h··eghil~;' konls a•k 'odl'i' ho·]a>va.ret aù bunân·.··•/ ,, ... '· '. '' · · ' f·;: ~ P~trà dleit· ·~a·:entei1~ pa J:e.;

vei:eür eo i~(itpidi''etves·intaüsioü hor rri'àl'rl: Santel an Ilis? ··. :•' · ·· ,, '·

1.

-33-

Ji. 2-l Da la v aret eo ·; e ret goulen ·: · 1 ~ Ma' tui· al) oll d1tgaret an His ev el ho nüun ~ 2• Ma tui ar·- guir Religion d'en hem skigna e toues ar re nint ket c'hoas. kristenieri;· 3«~ Mai•ttii ar' te a nac'h tir poent ;bennak e:Us horfeis pe ·.ne . ana"ezorit ket hon Ta.d· Sautel · a:r Pab evitbeza ~r pen'n eus an Ilis da zont ennlid ho hunan·; 4.' Ma:· reno ar· peoc'h e tre; ar· re ·a ·zo~ e penn · at Irroyon; 5 • E tlear pi di evit hon Tad SacitelcarPab, · .: : ·· · ·. •.·. ·

INDtiLUNsou A' 'ELLEUit DA c'IioUNID EVIT

- · · AN 'ÀNAOUN V_~D. , .···,,J•

:. G: .;_ Ak e stad a c'brass·eo ret beza evit,gounid anezho? ·;-; . ' ' ' .

·_R' .• -·. -· ·Evit darn anezho, ispieial an lnduljansou ,, ,plenier e c'houlenneu'r ma vetbet ~-koves:ak o kommunia; neuze eo skle·ar n' oar evit gounid ane.:.

· zho ,lletnet het e v et e· stad a c'hrass ; pa 'ne i v es· ·guer a . gonfession · nak ·.a gomn;tünion ~ petra hennak ne ket evt­d?'mP ·hon hunan e feil deomp · gou­md anezho; a:peguer·kaer bennak'e

2'

- 34 --

ve dirak an Autrou Doue an eneou da bere ondeus c'hoant .d'ho rei. e vije sal<;~ gouskoudè e vijemp hon hunan e stad a c'hr!lss. ·

An lndtdjansou-ze ur vech got.me.., . zeta ya oH gataFJ eneou.da be~e on deves roet anezho, a kement hon di­vije gallet da ûresta eus hon dle hon hunan a joümo var hor c'hein ak a rankimp da rakuita divezatoc'h. Ho.,. guen mar kollomp eus a un tu e.c:'hou­nezomp eus a un all. Neus:seurt ak a bliche d'an Autrou Doue evel goelet he vugale oc'h asten an dourn evit sikour ar r~ zo e .poan ; pae gaer on devezo eta evit ar pez: hon devezo great, a sulvui a boan hon devezo ke­meret da zilwur au ·Anaoun, sul gae­roc'h e vezo ar guran en. a vezo lake at deomp un d~is var bor penn. Eus ho c'hostes ive an eneou on deyezo si­lwuret, ur veêh ma vessint er c'hloar ne vez;o ket clare dezho ankounac'hat ar re o devezo sikouret anezho. über a raint ive . divezatoc'h evidomp, .ak un toullad èn tu all d'ar pez on de:.. vezo gr€~lt evitho ; e leac'h koll .· eo

-35-

gounid eta a reomp o c'hounid Indul­jansou evit an Anaoun.

Pa ves c'hoant da c'hounid Indnl­jansou ev:itan Anaonu e tlear sonnjal evit piou e felleur gounid anezho.

it? Mad a raet gouskoude sounjal en un j ali bennak, ma ne ye ket an neb zo

s.G>unjet ennha en izom; dre exempl, er re .ma vemp bet kaos dezho da gü~za er purkator.; er re o deus great vacl.evidomp pa edo nt var an douar, er re no deus muy den da gaout smmch anezho, etc .....

An Induljar~sou zo evit. ur goueL bennak a c'hoimezeur divezatoc'h pa vezo great ar gouel, ma ne re ar ket anezh'â. d'he· zeis. Pa·.vez Induljansou eu :un His bennak ne ket ret mont da gommunia d'an_ Ilis~ze; ar gommu­nion arear en His a guereur; hoguen ret·eo.mont un tachad da hicli d'ai) Ilis ma erna an Induljansou da c'hou-n~. . · .. Poatüomp; ~ta da c'hounid an In­d~ilj:msoud)evech m'en hem gavimp e tro.' Ober·a:rear kemerit aU evit gou­r)id un .neheud arc'hantL A petr'eo

-36-

gouskoude an oll danves, ak or. be ·anezho, e skoas d'an distetra eus an Induljansou? Gat: madou an douar e ellomp evit gu ir' ka:0t.Ù bottet da zi;.. bri~ ty da vont·ebars; d'illat d'en hém c'holo, Jouzeyer a tud var hon tro pà vezomp klân; hoguen ive n'oump evit kaout ken ; a gat an Indnljansou e verreomp hor pur ka tor; 'guelloud a remnp zo ken en hem Jakat e stad da 1. vont rak..:eneb d'ar· barados ec'heist · ma varfimp LNak eta ar vad a: ellomp da ober d'an eneou zoo tiouaska poan e tan ar pur ka tor l ak eus· hon tud . hon hunan e ze~s ive eno, douetus .. bras. . .·

Na~zounjet ket deomp gouskoude n ~ àn deus eta iviziken se urt da ober hon hunan pa, gavomp re ail da ober evidomp. Er c'hountrol ret e deomp _ ' poania eus hor c'hostes hon hunan ak oher zo ken kement zo en hor gal­Joud. Neuze en devezo àn Au trou Doue trues ouzomp; rak goelet a ra ak e vemp oc'h ober an anter muy egitét na reomp, dibaot e elfemp' 'dont' a benn da ziresta an deok' eus r ar pez

-37-

a renkomp, ak e choun:femp zuz kals blaveziou c'hoas var an douar. Ho­gucm mar.goel i-ve ne reomp netra, e lezo ac'haümhp. Ne ketevit rn aga feue­an tet e roeur deomp an Induljansou.

. ~.

En amzeriou ken ta eus ar Relijion , · ne veleur menek ebet a Vreurieziou, da vihana e doare ar re zo brema. A

· da betra ive, d'an ampÔent m'o~ an Autrou Doùe kai~et evêl,ma zoa, a no doa he oll .. '!tigale nêmet ur memes kaloun . ak ur·. memes e'he ? An Ilis a bez a ioa neu~e evel ur vreuriès, a kement a· ioa · a gristenien dre ar bed a ioa oll ftlltrezo èvel hre!]deur a c'ho­arezet. Girt an amzer gouskoude e teu­jeur da laoskâat ak e kenver an Au­treu Doue ak an eil e kênver eguile. Eàs eo koumpren ar boan a rea d'bor mam Santel an His goelet he bugale o yenaat en doare-ze eve] pa vijent skonis o kerzet _tm hœnt' ar haraclos.

-39-

Évelse ive ev el. ur vam vad e deus ed "C ar veach great kement a ioa· en be

1 ga11oud evit klask ho diarben a miret na . .dajent da goll. Un dra ispicialak en deus. great ne ouffet ket lavaret pe­g,uement a v ad eo ar Br~urieziou. Pa v es· ive kement a~] a ·eneou mad o pidi var, un dro; o c'houlen at memes tra,

1 pe o pminia da enori ar memes gui­riones, penao~ efell.deoc~h-ne ve.kèt klevet-ho inoues·g·at ?111 Autrou Doue? Ak hên o lavaret deomp en A viel : el (eric1h ina ?t>~ezo daou. pe .dri o pidi en va ,hano, ine uezo .ivègatho !

Un &a allgouskoude.a·c'hed c:hoas hor mam San teL an His dig-at ar re a ya .. en .ur sreuries bennak ; n'eus se urt ak;a.hliGhe.d'anAutuou noue evelgoe­·Iet:au_ dud oc'h en hem garet ak oc'l,t , aste,naJ;l dourn evit·e·n hem zUmur pa v.eleur•hu;nan henuak en jzom ;· evelse ive eJel.dizhi e.-:ve ;kement it :ya eu url vTeurîes berinak ev el ,, breüdeur a c.'ho~nezet entrezo,' ak ac'hano zo ken eo.e .teuanhano avreuries; Pa:-yes,.. sint hoaz da veza en,doare:.,ze mad an eil ,e ken ver, .e~uile 'He• .vezo netra de.:

-40-

zho beza ar. memes tra e kenver an olJ. Bez etleont·heza eve) tud un ty entrezo, a zo ken kement a reont eus : a oberou ar vreuries a.dle beza lakeat ' e hautin evit mo devezo al'l oH vreu- : deur.ak an ollc'hoarezet ho lod eus a i guetnent a ra peb hini eus ar re zo eus ar memes breuries gatho. Sklear eo eus .. sounch e poanfie peb hini da aber ar pesa eH eus he gastes. Pegu en dizoare neve ket ive;e.ve un darn oc'h aber goella guellont a kountantda rei '·

· eus ar pez a c?hounezont d'ho breu­deur ·a .do c'hoarezet d'an· ampoent ma· ve un darn ali· eh 'obêr netra! A ma n'eus pec'bet ebet o choum eh aber ar pez: io merket er Vreuries·e. chou mer, da vibana e.b ka out nétra eus ar pez a vije guellet da c'houtlid, a· just aoualac'h eo. Ar re n'emint ket e s.ounch mad da ober kement a zo merket en ·ur Vreuries a rae ive goelloc'h, a kals zo ken , ch oum eh mont ebars. Anes e vet eve] pa:veto

':ft klaslcober ·goab ··eus ar Breurieziou; ar pez ne dleffe plijoud nem,eur d'an Autrou Doue. Goelet a rear ive hinien-

- "~-nou ak· a aar fe bez~ e kement breuries a glevôüi' patl~mt ai1:ezho; goe~lo?'h ·eo beza e nebeutoc'h a .Vreunezwu ak en hem akouita inad eus arre ma emeur ennho.

'·i'

f,·.

1.

,. ;, ;. {·;' ;t

J ., ; . '. ,, ' ' •. ~· ;

~'&'~~~~~,.~&~~.,~~,~~~&'~ BREURIES .. AR SMŒAMAN'!;.

Ur Vreuries ak a goessie heza prez' o vont ebars eo bren ries ar Sacra mant ak ar c'hountrol eo. Un trues · eo zc; ken goelet ar pes a rear d'an Autrou Doue er Sacramant eus an Au ter! Ken alies a bemnos eus a zalek kuz-heol hetek sao-beol e lezomp Hor Salver he htinan kae~, a ma ve great deomp ur veach.er nnz .ebken' koll un heur gousket evit moüt epad an neheudik amzer-ze ·dirak ar Sakramant n'oun

' dare a ne gaffe ket deomp e vet o . klask laza. ac'hanomp! · Hor Salver gouskoude ne zell ket ker piz-ze oc'h he hoan; ma raje ÏYe! e koessie zuz trues ouzomp l epad an anter vad eta eus an ai:nzer Hor Salver n'en deus ket ur c'hristen var e dro!

Na var an deis , epad ma vezomp var vale, a muv a zounch on deus­n .Y anezha ? na zul evit gu ir ' evit

-n:-c'hoas da vihana, ne .ket tud a vank va dro àn Ilizou Î roues eo zo ken ar 're ne deuont ke.t ak ho diskoes a re ar 1 '

gat ar bes; hoguen a gat ar. val! zo · d1,\ elloud tremen un ta chad gat Hor 1 Salver eo e teuar beb sul d'an Ilis? 'N'oim dare; ar pes a ouzon eo e kus­' tumomp da zul ive skouiza buan un 'estoun e ty an Autrou Doue; Ne laka­emp hon treid en llis nemetd'ar poent div~za, eu aoun emichàns da ober re ak lm c'hals zo er meas peU araok ma ves echu .an' overn · pe· ar gousperou ; kollhe> amzer a reont, a gaf dezh~ l un

. toullad e c'hounessint hirroc'h o fumi : ako.ragachad en un tU: bennak. Y a, eme c~hui; hoguen .i11e· an seuri-'Zt:_ a zd kwzeret gal'f.eomp e11it bris-tud. -GoelGlmp eta petra. ra âr re ali. Gonde ma ves èchu .an Ove rn pe ar gmŒpe­rowkemerit ar pes zo ret a amzer evit· lavaret;pemp, ·Pater a.·pemp·Ave

' Maria, .ak .it goude d'an Ilis da velet a kals a gafo~ ebars! pa: v es joa oc'h hu .. nan bennak a Jtement~ze a vaU .a ves

·ive da vont dioutba? penaos. kerkent a. ma ellem;, kaout an dro? 1\r rest

! '

- 44- - 45 _:_.

·· eus 'an Jeis ne vezo ~et dies ~etme-: toues l evel pa non deffe klevet bis­heu cl kou.nta ar.· re a gafot d1rak ar: koas ·erna er Sakramant eus an Au,ter, SacramanL Chetu aze penaus e tre-. ar memes tra 1. Ali~s ~ kleveur ac ha­men~.mp ar sul, a gouskoude ar sul 'nomp 0 lavaret eo mad. an Autr<~u eo de1s an.Autro~ D?ue l : , ·

1 Doue; yà mad eo, a hete ren~ beza

Var ar ztzhun It dan lbs dar poent; pa c'houzaon: kement-all. Ma VIJe hu­a guerrot e kaffot un .ty g01dlou. Eo, nan hennak ac'hanomp-ny en he dioc'l1 ar mintin e vezo marteze un blass mil bell zo oa koezet an tan anter doussen en overn , a c'hoas ak. var u~ c'hals a.barreziou ·l hên a v es. an dr~-ze e · kals, parreziou- , Meur a amzer-zo , siou~s 1 ~a e_ma zo? Ho~uen ac haHo ~ete~ nos pet. ar yenien-ze e toues m: gnstemen, p~­a · zounJO zo quen dtgueri dor an, tra bennak·biskoas n'oat bet evel hi­His' a beza g~uskoude en daru vu.ya' rio, kals a vank 1 -"- Var•dro ar hloas eus ar pàrreziou kement all a. dtes: 1 51 0 un nebeud eneou mad eus a e ·· ki,chen an Ilis ! • ak ar r~ a: zo • el Roum ·gat ar boan o doa o v~let pe­leac h ali . o .choum a .elfe rve dont, guen uebeud a dud a yea d1rak ~r a meur a veach er ztzhun · zo ken! Sakramànt a en hem ententas ev~t da dy· an Autrou Doue, ma ve ht ma vije atau e' daou benn an dets o deffe c'hoant .. Kivridiou a ves da. hunan bennak da viana · anezho o oher, bes o deves da zont da V(mrk: pidi dirak aoter ar Sakramant. Ar pes ho farres; pa vezontdeuet nak a am- a reant a one kavet kaer ak abars zer a ouzo?t da gaqut evit kaozeal a c'hoec'h mis gomle•Ili:wu Roum n'o .. marteze dtspen ho ness~;· hoguen ant muy envel oc'h kent. An .Jadou rnorit d'an Il,is, neuze ne d1zeur muy;_ Sante} ar Pahet. a roas IndulJa~sou e mem' oc'h ho despaill ·e~ gue~rl .· bras gat ar ê'hmint u doa e teujet e

A che tu aze ar pes a c houmd Hor kement korn zo er hedda ober .evel a Salver o choum nos a· deis en hon-: rea aneneou mad-ze; achetu ht ama 7

-46-

an Induljanso~ a io roet da gm;ment a yelo e Brennes ar Sakramant : ·

INDULJANSOlJ PLENÏÈR.

1o D'an deis ma zear er Vreuries 3!

?oues .koves, kommunia a pidi erves: mtanswnou Hor Mam Santel an His i

QO D' . ~ · .ar goener tosta var Ierc'h eis-:

vetes ar Sakramant gat ma zear da goves, da .gom~unia, a ma vezo pe­det erves mtanstonou an Ilis. Mont a dl~ar ive d'ar procession a rear en de1s-ze. Gouskoude an neh ne elfe ket mont a c'hounezo. an lnduljansou ? kov~s, o kommunia ak o pidi erves. mtat;Is~onou an Ilis, Ar goener-ze eo; an lnm en hem gav hirio epad eisve- ~ tes ar Sacramant abaoue ne rear muy ar gouel d'he zeis. · .

3o En artikl ar maro a boues koves k?mmu~ia a lavaret' a galoun rn~ n oar evJt he ober a c'hinou an hano Sautel a Jesus. ·

INDOLJAl'ŒOU DISTER09'H.

.1° Se!s vloa~ ataloudègues seis ko- ~· rais : 1 Da ze1s gouel ar Sakramant a

-·"47-

houes kov~s, kommunia a pidi erves intansionon an Ilis ( 2° Beb trede sul eus ar mis a d'arYaou Amblit, a boues koves, kommuma a mont d'ar pro­cession a rear. en dei7liou-ze ; 3" Be­vech ma. zear va:r Jerc'h an Antrou Doue pa gasseur aneza d'ar re glan.

1" Kant derves cl' ar. Yaou Amblit a boues· mont da bidi d'al.leac'h ma la­kear an Autrou Doue; 2" Bevech ma zear var ]erc'h ur c'horf màro pa zou­gueur aneza d'ar Vered; 3" Bevech ma. kleveur an Overn en un Ilis pe japel e. pehini ema ar Vreuries, ma Jojeur .~r paom·; rna poanieur da lakat ar peoè'h e toues ar re zo yenien entre.,. zo, rna levereur u~· Bater ak un Ave pa gleveur· seni evit ltass ar gommu­.;nion d'ar re glân ma n'oar ket an bu,.. nan evit rn!lmt var lerc'h an Au trou ·Doue, ma levereur pemp Pater a pemp Ave evit. an Anaoun; 4,o Bevech ma poanieur da . zigass var an hœnt mad ar re ayoafaziet, ma . .teskeùr ho è'hre­ansou .d'ar :re ne .ouzont ket ·alilezho, ma zear da 'ur procession; 5" Bevech nia .. zear· da velet ar re glân, ar re zo

-48-

er prizoun, pe ma rear ur vad ben-­nak d'an nessa.

Ak an oH Indü1jansou-ma a ellenr · da c'hom}id evit an Anaoun.

Evit beza eus a Yreuries ar Sakea­mant eo ret rei an hai1o d'ar belek zo e penn ar Yreuries. Hoguen evit gou­nid an Induljansou eus un dra c'hoas da oher, evel lavaret ur beden hen­nak, tremen beb sizhun pe hep mis kemema-kemema a amzer en Ilis etc .. : An dra-ze a die beza merket var ar paper a oue sinet gat an Autron'n Es­cop pe gat ho~1 Tad Sautel ar Pah pa oue Jakeat ar Vreuries er barres m' oc'h eus roet oc'h hano. Goel1a a ouffac'h eta da ober eo goulen digat Autrou persoun ar barres-ze petra zo da ober Hên pe an neb en deus goulennet ar Yreuries en deus lavaret petra yoa sounch da ober er .barres.

. . Daoust peur gouskoude e c'hoes­simp-ny koumpren eo er gommunion erna hor. bues, ak eo abaoue m' oar yeneat e ken ver ar Sakratnant eus an Anter eo e veleur ar bed o vont var he guement .ail l Goassoc'h goas e~

• r

- 49 ----:

7~aim.p c'hoas mà na gneromp di(\ual. Goeht eta ur foennok ak a zn dizroet an dour di\·arnizhi; kentoc'h oa un dudi he goe1et, iviziken e doare pa ve bet an tan o suilla kement zo ennhi. An dra-z~ a, ?'hoarvezo ganeomp ive mar kendalc homp da veza e kenver ar Sakramant eus an Anter ar pez m'oump bet betek-enn, ür c'hals da viana ac'hanomp. An Autrou Doue a skouizo oc'h her goelet a leac'h aoua­lac'h en deus da oher.

3

i ji , .. i:

~ 1

--;- 50 -

. . ~~ · o lfooôv-"-Lr.t6oÔ\~u-ooo()..;~ ~~JLJLJL .!!.9'---~~JLJI ·.- -.'I:'.JLJLJLJL9""""

BREURIES Ait GALON ?:AKR A JESUS.

Eus ar galoun eo e teu kement zo afall en oberou an den, eme'n A viel; ac'hano e teu ar muntrou, an oultria­chou. etc.· .... , eno eo e tiouanontda guenta. Eus ar galon eo e ten ive lw­ment a reomp a vad. Nak eta ar pes en deuz great ak a ra bemdis an Au­trou Doue evidomp ken entrezomp, . eus a be ]eac'h e tle dont nemet eus a galoun Ror Salver Jesus-Krist? 0 kaloun va Jesus, kel leun i ~rugares ak a gara:ntes evit an den , peur em hezo-me ho mèulet ak bo trugare­keat ec'heist ma koessie dign ober?

Ya, ac'hano e teu ar c'hor burzu­dus-ze en deus digasset ar vues ak ar

· yec'het e kement alla eneou a n'oant betek neuse nemet evel traou solin­net; e kaloun Jesus erna an eyen~n eus an oU c'hrassou a zo koezet his­koas var an douar ev-el ur glao ak a

- 5~-

la kea keinen't a yoa da ziouan a da· ze­vel; kaloun •Jesus eo a. yoa ·var me­nés Kalvar o paea d'an Tad ete'tnel kement a :renket evit pec'hijoù an dud; eus ar feunteun-ie· eo deuéhm oll zikouriou kaer-ze. on deus bet ho ri hunan abaoue mà: zeus ac'hanomj:/ A gouskoude pe leac'h erna ':,ir· re'a·brij. io kèri smilijal e kaloùn Hor Salver ? . , Nüs a deis he dlivijè beza keh o ro­de lia en· hor p(mri nemet ar zom:ich

. eus ar pes endetù; great ak ~ ra berri­dis ar galoun zakr ·a Jesus evidomp; etreuzek ar galoun divin-ze e koessie d'hon daoulagat béza atau o . para; gC.elit eta ur c'haro ak a zo. clare gat ar sec'het; nak a è'halop à zo gatha ec~heist ~a sant eus un tu a dost un

, eyenen · e pehini . e lüivo peadra da dehi he · zec'het! ~Chetu ive pen à us e kôessie deomp heza' /gat .k_aloun H01· Salver; e · peb léac'h ail e koessie de­ôrhp skouiza; a ne dlivijemp b~za en hon èùs nerilet e kièh(mik ar· feun.:. teùn eus ~·· galoun 'an ' Autrou . Doüe , akar c'houhtrôl beo eo a c'hoare. Pa ellomp beza gattri10u ar bed, nak hên

- 52 -r-

a ya neuze an Amzer buan var dro ! ak a veac'h on devezo tizet ~n hem g-aoutekichen kaloun Jesus n,adoump inouet-maro, e do are pa ve kant v laas abaoue ma emoûmp eno l na petr' eo età an den!

Er bloa~ 16'74-, un deis m'edo ul leanes sautel anvet Marc'harit Mari Alakok o pidi an Autrou Douee velas Hor Salver dirazhi. Trist oa evel ar maro ; . en em glemm a rea ispicial eus an nebeud a zounch a doa an dud eus he galoun gaude .kement ali evel en doa great evitho ak e fidi a reas da gaout hi da .vihana , keit a ma vije var an douar, ar muya ma . el je a joa oc'h he Galoun Zakr. · ,

Al ]eanes sautel a oue maU gathi kounta d'he c'hoarezet ar pes e doa , goelet ak àr pesa yoa bet lavaret di­zhi gat Hor Salver. Hoguen goelit pe­guen dies eo an den dà loc'had l Epad meur a vlo'as ne oue nemet un ne- t beudik ak a brijas he selaou; ur bur- 1

zud a renkas an Auttou Doue da oher l

evit lakat aQ duà da zigueri ho daou-lagat. · · · ·

-53-

Er bloas 1720, e tirollas ur c'hlen­ved er gue ar a V arseiJl ev el n' oa bis­koas goelet he zeurt E douk mis goen­golo a mis here oue kement a verVent m'oa heac:h o kaout tud da zouguen ar c'horvou maro d'ar vered. A gant­chou e veze an enterramanchou hem­dis. An deis kenta a vis du, pa edo ar c'hlenvet goassa en he egar, an Au­trou Belzuns a yoa neuze Eskob e Mar­seill, a yeas e procession dre guear, ur garden var dro d'he c'houzouk a var he dreid noas; kement a elle trei-

. na,a yoa var e lerc'ho respount oc'h ar MJSERERE MEL Pa OU<l ecllu ar pro­cession an Autrou'li Eskob a lavaras an Overn, a da fin an Overn ec'h en hem daolàs var. benn he zaoulin ak he c'hoestlas he oll Eskapti d'ar Ga­loun' Zakr a Jesus; a veac'-h oa echuet da barlant nà eanas ar c'hlenved evel pa vijet bet o teuleur dour en tan l

Go.ude ur &eurt burzud Breuriez ar Galoun Zakr a Jesus a one prestik ana­vezet dre be'\'ar c'horn ar bed• Hon

. . ' Tadou Santel ar Pabet ii roas ive ln-duljansgu ar re gaera evit kement hini

-54

:a yelo er ,Vreuries santel-ze,. 3: ;:ne ket so~es pe guir.ur.l;!~çlçn g~eatg~~' al~is :v~r Jm ... ~r9, a. ra; kal~ .l.Iluy . a: bbjadur . <l' ~~-Ainrou. ])oue eguet ar P,e!> Ji ouf­(e_wn q~ ~ber: en ~~PLP~rthqn hu.na11; a.~ ~peret Santê~J~e ~~~.~il ~n-.d,e:u~ he J.a:v~p(t .de,o.:rpp. ,., . · · .. r

· :: ;:1(•; INDUL:JÀNSOU·'PLENIÉIL

·' ··. ·~:{O'a~:;tl'eis'imi: z;~~ ~·t Vre.uries a ~~~()~· k~ye~_,-;k<>rP~~rtï.a a .picl,i _erves .intan,$ion Uon )'ad .sa:ntel ar:Pab ; ... ·. ~o :Da ~èis (}0ue!'.ai.G;alqup· Zakr.pe · .ar ~Sul var, lerc'.h :'a,boues kove!} kom.­m~nl~, ~t~~ .. : .. ;, : · ·.. ; .... · · ... ·· · .•... · • '> ~?'~ ~ep_ gpen~lfr ._pe h~b: ~ulke~t:,t C:~U~!afiDis,,ur \'~cli:er WIS dau dei~,a guer,«(lJ.ra h<;me~, k«:w~s,,. e~c.: .. ::-; , .....

4° En heur ar: maro a boues lavaret a·.gl}lpu,l) · a'ri. ,1\àqo ·,S..~nt.~l:.·a J:(}.sll~ ma n'oar evithe lava~'t.a c lmwu~ ..

; ., . ' j ·• . . ·' ·, '·'·. { .. '

.INDULtANSOU :niSTÈROC"H.

·l· 1o -~~~s·~~~-~s ·~'talo~degues sèl.sJ~o~· r;J.is da; :P:eh hini..;eus ar pev11r.S~}zo · ar3.ok G'ouel ar ~l:l,l<;:~ùQ_ Za~r, a. llPl.l~s Sakr~UI_apf:i;; . . ·.• • -. · .. · · • ·.

-55-

2°Tri-ugu~nt det·ves evit k~ment.a reaqlre jqa evitlloue •. · . . .

Evid' gounid. an Induljansou-m~. e· ren)(ëm·. lavaret hemdis ur Ba ter, un Ave, ur Gred0 ,.gat àr.bedennik-ma:

d kaloliu · douss ~ J' esus gi·it ma ho· katign ·ben~ dis , muyoc'h·vui. ·

Iudùljansoie 'all evit iir re zoe Breuries a1· ·, · Gato'un Zakr ak· a eUëur dâ c'hounid ' :eb lavaret ar '-Bater;' an: Ave : nak ar ,Credo-ze. , . -

' . lNDULJANSOU PLENIE]l~ ; . .

.· ... 1.0 ,D,!~n dei~ ~- ·gttereur bes,mis a boues .lavar~t.bèmdjs ,c;ljo.c'h ar m)n:... tin, da greis-deis; a d'::-.r ~pardaes tri Gloria Patri evit trugarekat an Au­trou Dope eus ar grassou' kaèr·en deus roet d'an Itron Varia, pus peu ar ç'hant derves a c'hounezeut bevecn ma leve-r()ur ar Glqrta Patri; . . .

2u Da C'h~ueliQu'r Verc'hes e Kerzu, .Goengolo a Meu,rs, da C'houel ar Chail­delour, àa.·Anter-Eost. da C;'houel an OU Zent,. ~a· anter Gouel an Anaouu, da C'houe] -: Per, da C'houel Sat)t Jo-.

1 -

- ~6-

se ph, da C'houel Sant Yan A vieleür, da C'houel Sant Gregor d'an daou­zekvet a vis Meurs, da heh hini eus ar c'hoec'h goenetir ·pe c'hoec'h Sul zo ara ok Gcmel ar Galoun Zakr.

Evit an Jnduljat1sou~ma e renkeur koves, kommunia, pidi erves intan­sionou Hon Tad Sante! ar Pab, a mont da bidi da japel ar Vreuries, pe ma n'oar ket evit mont goulen digat ar e'honfessour un dra bennak e leac'h an dra~ze. Ne ket ret gouskoude gou­len hevech, ak ao'ua:lac'h eo en deffe ar c'honfessour lavaret ur vech : pa Ile "iot ket evit mont da japel ar V reuries, chetu aina petr' o pezo da ober el leac'h an dra-ze.

IN:t;lULJANSOU DISTEROC'H.

Evit ho gounid e renkeur ivè mont da hi di da japel ar V re uri es pe ober ar pez zo lavaFet gat ar c'honfessour.

1 ° Seis v Joas a taloudegues seis Ko­rais .evil ar n~ a rai un navet araok G()ue] ar Galoun Zakr ak an lnduljan­sou-ma a c'hounessint hemdis epad an navet;

-57-

2" Kement all da oU Goeliou'r Ver­è'hes a da re an ebestel ;

3" An oll Induljansou a c'hounezeur o vont da bidi da Iljzou Roum, ak a gaveur an daolen anezho var lerc'h Breuries ar Skapular.

Evit gounid ·an ' Induljansou zo e Breuries ar Galoul1 Zakr eo ret beza

· roet an hano evit mont er ·V reuries , pidi erves ,intansion Hon Tad Sautel ar Pab, ak ober, ar pez zo merket aze a:raok.

An oll lnduljansou-ma. a elleur da c'hoùnid evit ·an Anaoun. ·

3.

:!

1

-58-

' :' '--:·. ,';•-,• '·. : .

'BREURIE~r; Â:R F:EIS ~ .. · ., .; .. •", :tl ;.-·' .·•· ... ', .

.. · ,l~al,~.a .. 7-p,,q'h.ç>as, :1 vroyou dre ar lw,d :li,J,e ket~Il:lV~z~t ~p A\lü·ou :J)oue enn,lw r e re ,qll ne flillkur ~et he he­nori ev(llm'.ep deus he hunan lavaret

· ~ber,.e~~l Cil,.Bro-,i~~~C:~,lezete,'Vezo ar re zo o ch oum er broyou :-.il~ .. da ,xont a pez.aJ<, .. en do:lre ma, ,emh1t,d'an tan eternel? Rak. eb ru· }feis n'oq.r ket evit ptijoud da Zoue. Pa zigoes gane­oc'h goelet tud eus ho pro oc'h ober ar pennou fall eh ma falfe dezho dont zo kenn ennho. ho hunan en heur ar maro an dra-ze .. ~f d~t.{d' oc'h esklami, a ne ket soue~'.;C}îetr~ auffe, bez\1 tris­toc'h eguet gq~Jetlinden oc'h en hem deuleur var he.:b,.en~. ,e k.reis kaloun an ivern ? hoguep.'ar re a zo o ch oum er hroyou-ze à'tio âeus hi ket peb a ene evel on deus-ny? Prenet int gat Hor Salver eveldomp-ny; ar memes bar.ados pe ar memes ivern zo evitho

-59-

kouls ak evidomp-ny; ak or he ar ga­loun da leû~ur anezho da vont da goll

·eh klas\< d:l vihana rei ur sikour ben­nak. dezho?

Goelet a rear .hemdis bele yen yaou­ank o kuitaat ak ho c'herent ak ho bro evit mont da. brezek an A viel d'~n dud gueis-r.e. An dra-ze a ga vit kaer a pa :ûgoes ganeoc'h ldevet beb en amzer : .4n au trou-m'an autrdu en deas k<~llet

. e vues; er,el e vestr,' lazet ço bçt gat · ar re a fatle deza dqJacha eus d hœ{ll an ive rn a da /akat i'Vlll' Mni. ai bara­doJ'' e kleveur ac'hanoè'h 0 lavaret: ma n'ema ket ar seurt-ze e barados an Autmu iJoue, piou a yfJLo eta

, eb[if'J' ?., · · · , . · · · . 'Petra vir ouzoc'h da ober evel ar ~eley~n-ze pa ga vit ker kaer m· pez a reont? Da vihana pedit ·an Autrou Doue da skuillJ1e ven nos. varnezho a sikouxit, oc'h ar roizou; ak ·ar pez a ~:h~ul~nneur. di,gatJeomp a zo kenn~­beud all·a draJ .t\r goeimek beb sr.­zhun digat peb hi ni,! . sur ne~l~ eno peadra da ri vina den.

~@usk<'m<΀ ouspcm ar pers o pe er

-60-

boan a guem~r ar Vissioneurien ak er vad a :r:eont -chetu ama an lnduljan.,. son a ro Hor Mam Santel an Ilis da güement a yelo e Breuriès ar Feis.

1° Induljansou plenier d'an trede a Vis Mae a da C'houel Sant Frances Xavier a zo d'an tréde a Vis Kenm, pe d'an hini a guereur eus an eis derves zo 'var lerc'h an daou c'h'oueJ-ma, a botws koves ' kommunia ' mont da hidi erves intansion Hon Tad Santel ar Pab d'an Ilis barres ma neus ~ dost Chapel ebetevit ar Vreuries a lavaret hem dis ur. Ba ter , un Ave gat ar c'houmziou~ma : Sant Fnmces Xa­vier, pedit e1J1domp. .

Ma n'oar ket evit mont da bidi d'an Ilis barres e elleur goulen digat ar c'honfèssour un dra ail e leac'h an dra-ze.

·Ma e'hoarfe ne ve. ket guellet ober ar gou:eliou-ma· d'ho deis e c'houne­zeur an lnduljansou plenièr d'an deis mac'h en hem gavint divezatoc'h. · An neb a rai un navet araok pep

hi ni ens an da ou c'houel-ma a c'hou­N,&zo ouspen tri c'hant der~es lndul-

1

1

-61-

janson hemdis epad an navet ak an navet-ma a elleur da ober er p~rt an hunan m'ar kàver dies mont d'he oher gat ar re ali ; ·

2 11 Mar grear var ar bloas ur :;ervich evit ar re 'a zo maro eus ar Vreuries e zeus lndulj~nsou plenier evit an oll vreudeur ac'hoarezet a dui d'ar ser­vich, a houes koves, kommunia, etc.;

•3" lnduljansou plenier diou veach ertnis d'an deiziou·a·guereur a boues koves, kommù.nia' pidi erves intan- . sion an Ilis a ·lavaret bemdis ur Ba­ter, etC ... :. ev el on deus ·lavaret aze diarao~;

.i, o Da C'houel ar Verc'hes e Meurs a da Anter-Eost a houes koves, etc. ; ·

5° lndùljahsciu plenier en heur ar maro à boues'kaoùt u'r guir c'hlac'har d'ar pec'hijou, a lavaret a Galoun an Hano Sante] a Jesus ma n'oar evit he· lavaret a c'hinou.

. . INDULJANSOU. DISTEROC'H.

' . 1 o Kant derves bevech ma levereur

p~dennou ar Vreuries;

- {)2-

2° Kement aU bevech rna roeur .ar ·. goennek.. .·.· . . . .

An 11eh ne ket evit rei ur goennek hehsizhun, ker paour eo, a p'hounezo Induljanso1..uir Vreuries o rei ar pes a ell. . ·. ..

Evit beza eus ar Yreuries a kaout pers. en Ind•uljansou e renkeur lava­re~. hemdis. lH. B;}t~r, un Ave gat ::~y c'houmzi0 u-ma. : .. Sant Frances Xa-. vier, pedt't evido~~p, a c'hoas• ar Ba ter akan Ave 1\;Iariaeus ar; pedennou di­oc'h ar m~nün z.O aoualac'h,a reibeh sizhun.tn· goennel-,, Ar vugale ne deus ket great ho Fask kenta a ellgounid olllnclulj;:tnsou ar Yreuries . oc'h oher arpes en devezo lavftretho c"h_onfes­sour dezho e leac'h ar .gommumon.

An oll ll,l.clulj:;ti;lS()U:;ma·.a.ell.heza .gouneze~ exit aJ:.l Anaoun ..

-63 ~

·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "• ~ co o o co-o:ifn Y?f'ifft''h>"''olf"'l ~15

BIŒURIES. AR .ROZERA. ; .r. i _;.-: -,._. . • ._ '. ''

··===

• ),lez ~;~eus 11k ~ .gafclezho e teu ar Roz(lr;J,, eps .·11• amzer bxezeliou ke.nta an: cloÜ;lli. : Sante]' Betek :Heuze ur c'hals a grjstenien 1lla~11re be~dis oll Z11lmou ar; Roue David ak e zeus kant 1lnter .k1ltJ,t an.ezho, .ak e\'el epacl ~r :hre . .?;e,l ap ante( ~us an an}Zer ne di­.zet ·k.et Javar,eLar c'han.t, anter-kant sah;n,.ze e aue lavaret un Ave Maria e:vit. peb sai~ ; lavaret oue ouspen pem~ek Pater, hu1,1an evit peb hini eu~.ar pemze,k Kantjl~ a· in e pedennou an,Jli~,, a· peb. Pater a. oue lake at .a­raok elek Ave Maria ~vit mavije goel­lQp}~ :sounch .eus ar .pez ac'houlèn

. a1;1 Au~rou,J)o~w diga~eomp dre e zek gom:c hemen. Ar heden-llla gouskou­d.e n'.oue Q~mc;Jur. an;tvezet en hor hro àraok, all):?:e:r; Sat;:~t Dominik. · · . · ' , ~Y zant-ma n_ia~t~et o ve!et ar ,pe:­c. hiJou, Il re~t · tspwta] .. er. c hres-deis

lfiT: rl , !.1

-6.4--:

eus a Frans, eb ma eljet zo ken dont a benn da lakat den da zont enl'la he hunan, ne.eane pella yoa dabidi ar Verc'hes da ziski deza · pe'ri h:Ent en hem guemeret evit. digueri ho daou­lagat da guement all a bec'heurien. Un deis var dro ar bloas 1206, epad m'edo var benne zaoulin dirakAuter ~r Verc'hes, im ltron Varia'en hem Ziskoezas diraza àk a la v aras· · deza n'en dmi nemet lavaret. ar Rozera a làkat ive ar muy a ma elje a dud d'he lavaret. Sant Dominik a zao rak-tal en he za ; en hem lakat a ra da bre­zek ar Rozera evel a yoa lavaret deza. lviziken e doare ne ve ket ar memes tüd a ve er vro, ne déc'heur muy dioutha, · ne laoskeur muy a vallo­ziou var he gue_in ; ' er c'hountrol ' dre ma za e ve lavaret e ve un dra o chacha an dud da zont d'he gaout. Ne bign ket ur vech er gad or na ziroll al leon· ak ar · c'hri-{ors : 0 va Doue gouskoude, a lavaret ·a houes penn , nak e petra e .wunjenip-riy eta? A leac'h oil deus-ny c'hoas da c'hedal trugarcJ' gaude· kement ali a bec' hi:Jflu?

-65-

!r Rozeta a one prestik anavezet dre bevar c'horn ar bed, ak a beb amzer en deus diskoezet an Autrou Doue dre ar hurzudou ar re gaera peguernent e plijar heden-madezha. Evit ma elje plijoud c'hoas muyoc'h da Galoun an Autrou Doue Sant Do;.. minik a reas ur V re uri es evit ar Ro­zera, a chetu ama an. lnduljansou o deus roet Hon Tadou Sautel ar Pabet

·da guement ayelô er Vreuries-ze.

INDULJANSOU PLENIER.

1 o D'an deis mà z'ear er Vreuries a boues koves, kommunia a pidi erves intansion Hon Tad San tel ar· Pab; la­. v aret a dlear ive da nèbeuta ur Cha­pelet. Ar gommunion a dlear da ober en Ilis ma ema ar 'Vrèuries. Ma n'oar ket evit morlt da gommunia en. deis m'eo roet an hano e elleur gounid an Induljansou d'm· sul varlerc'h pe d'ar goueJ tosta;

2° Da C'houel Pask, d'ar Yaou-Bask, d'ar Pantekost, da C'houel ar Saha­mant, da zeis Nedelek', da C'houel Sant Patrom ar barres, d'an trede

-66-

SuL a vis Ebrel, d,'ar Sul var 1erc'h Güt~el ar Yerc'hese(}oengolo, aboues koves; komœunia a mont un tachad da bidî dirak Au ter ar Roz.era.;

3° .Beh Sul kent a eus ar mis a houes · koves,kommunia a pidi erves.i11tau-. sion an ·Ili~. Ar gmnmunion .a dlear da ober ~n Ilis Ill\\ erna ar .YreLlries, a mar kommunienr eu un Ilis alLe r~n,kftir d~ y,ihana! l]IOIÜ .• en ·deizi~u ~ · ze da bjdi da. Ilis ar Vreuries_ ~ , pe' tr~- · mant d'ar procession ; ·. ·

4,o Da oll Gôueliô\:i'r Verc'he!; d'an çl()is mac'l~ he11oreu,r hunan bennak eus a visterio.tl ar Rozera ; .a: houes koves, ~omrounia a mont da-. bidi da Iljs ar V re,u.r~es;. . .· · .. . ,

. 5~ En heur ar maro a boues kov()s a kommunia; a ma,n'oar evit ober nak an eil nak eguile ka out da vihan a ur guir c'hlac'har <far .p~c'hijou, a lavaret a galoun ma ne elleur hen ober a c'hinou an hano · Sante! a Jesus ;

. 6° Ar plac'het, ar roevellou a ke-ment zo dindan re .aH a uint ket evit mont d'ar .procession a v,es great d'ar

- 67 ....:_

sul kenta eus ar mis a c'hounezo evel atau an lnduljansou plenier a t~oues ma Iavarri_nt da nebeuta ur .Çhapèlet a rpa Vefssm~ e sounch mad da vont da zakramantj .· ken ta ma elliot. Ne c'hqulenneur• ket ke.nnehe\Jd ~:ligat. ar .seurt tud ze, ma zaent dabididallis âr Y reuries pa re ar. ar gouel eus. a. hw­nan bennak eus a Visteriou ar Rozera .. · . . . . . . . .. . . . ·. . ' (lk.a boiJeS .ober ar pes ac'lwulen­nmrr o11spen,- ,a lavaret ar Ch_apefet e ellont gounid an lnduljansou plenier;

7° Aoter ar Rozera e deus an oll ln­duljam;oll a lakearoc'h an·Aoteriou, pev.~çh. Qla tuj ur belek ak a zo e Br.euries, ,ar .Rozera da lavaret .an o~ v~:m ~uth~ ~v,ithunan ,maroak ayoa er Vreuries epad he vues; ·.• . .

; •. ~o .(\ P\l ne. v et ket eus ~ :VreiJrÎes ar Rozera e; ~Hf.) ur go un id.: .1 o Induljan­~p,u ;plenu1r ela .C'houel Pask, d'ar l>ant,~kqst, ,d'an, Dre.indet 1 da C:'hquel ar.;Sa,t"ra~atJ.t., b~b Sul epad ar C'ho­rats, d'ar Sul kenta a vis Here·, .da C'.hm.IeLSapt .D,owioik, da C'houeliou .S(lt~t Thqq1as· d'Aquin,, Sant Vissant l'.errier., S.:,~.nte&, .Ga tell .a Sien n, a da

-.68 -.

C'houel kement Sant a Santes zo eus a urs Sant J)bininik, a boues koves, kommunia a mGÜt da bidi dirak Ao­ter ar Rozera; 2o Seis vloas ataloude­gues seis Korais o vont d'ar proces­sion a v es great d:ar ·Sul ke9ta. eus ar . mis; pemp hloas a taloudegues pemp KQrais o lavaret pêmp dizen~s pe ar Chapelet. A m'ar guell an oll gounid an Jndnljansou-mâ eo sklear ar re a zoe breuries ar Rozera a ell ho gou­t;id ive.

INDULJANSOU · DISTEROC'JI.

1 o ··Kant derves a boues· choùm da. glèvet kana ar Salve Regina pa ves kanet gonde koublejou dirak Aoter ar Vreuries; ·

2° Kantderves be-vech ma zear da hedi dirak Aoter ar Vreuries;

· 3o Tri c'hant derves bevech ma zear da velet . ar ré glan pe var 'lerc'h ür c'horf mà.ro pa gasseur anezha d'ar vered; · .

i,o Tri bloas a taloudegues. tri C'ho­rais hevech ma zear da velet ar re zo èus ar Yredries pa vezont klân pe d'ho

. ènterramant pa· vezont maro·;

-69-

5° .Pemp bloas a talondegu€s pemp Korais. o lavaret. an ha no Sante] a Je­sus varlerc'h an Ave Maria;

6° 'fri-nguent cl'erves evit kement a rear dre joà evit Dou.e pe evit ·an, nessa; .· . ~· .

7o An oll Induljansou a c'houne-7:eur o vont da llizou. Roum ak a vezo · kav~t an daoletJ anezho var lerc'h Breuries ar Skapular, a bo~ues mont en .deiziou-ze da hidi dirak pemp Ao­ter Ilis ar Rozera, petr'amant pemp . goech dirakar memes Aoter ma neus ket a hemp en His.

An oll Induljansou-ma a elleur da c'hounid evit an Anaoun.

Hon Tad Sautel ar Pab Pi VII en deus roet Induljansou pleiüer · evit kement hini, a pa ne ve ket eus ar Vreuries, a guemero un deis ak un heur var ar bloas evit lavaret 1,1.r Ro-

. zera a bemzek dizenes gat ma zai en deis-ze da goves a da gommunia a ma sounjo goelJa guellp e Mysteriou'r Rozera.

. Ar re zo e Breuries ar Rozera a -rae mad kommunia beb rheurs epad pern-

-70-

zek sizhuh en heüdr da Zant Dominik. Kant dervesJndttljiliisou·a e'hoûile'S" sintbeveach ma 'raint; ak Induljan~ sou plenièr d'an< hini a'garrint eus ar pemz'ek :rûeurs-ze a' béiues ma rai nt ar pes a. c'houlenneur peurvuya evit an Induljansou plenier·.: . . . . . ·.

Evit · gounid an Induljansou eus: a· Vreüries ar Roze't:'à e rèhkeur ·: ·· · ·.'

'1;, Béza roet à11 hano ; 2" ·Lavaret ur Roiera a bez beb sizhun ; hogüen, eine Hon Tad San tel ar Pab Pi ·u an 31 a vis gouere 1858,· a bennadou e' elleur he .lavaret a zo ken· rie ket ret beza var benn an daoulin; 3o0ber ar

· pes zo merket evit .peb hini eus an I•~iduljansou·~· '

. SKAPULA'R.

D'ar c'hdezek a vis gouere 1265, e varvas · e Bourdel ur mignou:n bras d~an Autrou Doùe luirivet Simon Stok. Guinidic oa eug, a vro zàos ak àbaoue meür a vloas · . oa manac'h en urz · Ka'rmes. · E 1251, d'ar c'boezek ive a vis gouere, epad m'•edo evel m'oa boas o pidi dirak Aoter ar Verc'hes e ve­làs an Itron Varia diraza. Ur Skapular ~ yoa g:ithi en he dourn ak e lavaras deza: C'lwant bras am beus e feue cû: Breudeur ak ar c' hoarezet eus li urz Karrnes da guemeret ar Skapular­ma; dr re her grai a rai kal$ plifadur dign, ho c'hemeret a rign ive d'am si'o evit va btigale , ak an neb en devezo ur Skapàlar varn'eza en ur verve! ne dai ket d'an tan eternel. Gonde ar

.·. c'houmziou-rria: a ri den san tel ne ve-

-72-

las muy ar V e11c'hes, hoguen eb m'en divije goezet I)etlra, ar Skapular a yoa lakeat deza en he zourn ..

Anter kant vloas goùde Hon Tacl Santel ar Pab Yan XXII a velas ar memes tra. in Itron Varia en hem ziskoezas deza un derves en ur lava­ret : Gat a reot o pezet .wJUnch eu~ a~· re zo en urz Ka1·mes, ar re-ze eo. lJpl­

Cial va buaa{e a ma tùtoes P-a tho mn-... b ' /:) L) .J h kout mont. d'ar p~rkat~Jf' gouae · o maro, beZll sur ne .JOUmtgn ket eb ka­out trues outho, ho sikour a rign ke­rnent a ma eltign:, evit tenna anezho er meas, ispicial d'ar J:adorn va1

lerc'h ho /naro. Kemeüt all a vurzudou a zo c'hoar-

vez.et ed ar veach abaoue, pa veze ar re a zougue ar Skapular en un izo~ hras bennak, a ziskoes sk1ear eo gmr ar pez o doa goelet an daou zen s~n­tel-ma ak erna kement zo e Brennes ar Skapular dindan diouaskel an Itro11 V aria; a ne ket ebken pa ve­zont er purkator e teu ar vam vad-' ze d'ho sikour, ama zo ken ne ket he c'halon evit ankonoc'hat m1ezho.

-73-

· ·~ Eve] se ive Hon Tadou Sante} ar Pa­bet o deus roet Induljànsou bras da g'uer,nent a yelo en ur Vreuries ak a blij kement d'ar Vere'hes.

lNIJULJA.NSOU PLENIER.

1 o })'an eleis ma zear er Vreuries a boues koves, kommunia: a pidi erves intansion Hon Tad Sautel ar Pab ·

. ' 2u Da C'houel Itron Varia Gannes pé d'an eleis a guereur epad an eis­vetes' a boues koves ' kommunia a pi di erves intansion an Ilis ;

· 3o En heur ar maro a boues lavaret a galoun ma n'oar evit hen ober a c'llino'u an hano Sautel a Jesus; . 4o Induljansou plenier a boues

lrtont: d'ar procession· a rear . ur ve­ach 'er·. mis, a beza bet · o koves ak · o kommunia.

Ar re ne vent' ket evit mont d'a~ procession: abalamoUr· ma Îlît kJàn , mac'hâghet; kouls akar re a.zo var

. ar .mor .petramant oc'h ober hrent a c'hounezo an Induljansou evel atau a boues 'lnà zaint da bidi dirak An­ter ar•Vreuries,'â: ma: nint ket c'hoa:;

' li

-74 evit ol)er an dra-ze ne c'houlenneur digatho nemet ma lavarrent anter kant Pater .ak anter kant Ave Maria gat ur guir c'hlac'har .d'ho fec'hijou a. ma vent e somich mad da vont da Zakramanti ken ta mâ ellint.

5° Induljansou plenier.·da C'houel ar Ver<S'hes e· .Kerzn , d'an eis à Ven­golo, d'an unan var:n uguent a vis Du ·. d'ar pempet var'n uguent a Ve~rs, d:an eil a C~houere, d'an ei1

· a vis C'hoevreur a da Anter-Eost a boues koves · . kommunia a mont da bi di ·da hu n'an eus ·a Ilizqu Kàrmes erves intansion an His ; · .

6° Ar memeslnduljansou da C'houel Sant Joseph, da C'houeliou Sant Si­mon Stok Santes Anna, Sant Mil~eal, a bmws k~ves, kommunia a mont da bidi da hunan eus a Ilizou Karmes erves intansio:p . Hon Tad San tel ar Pab. Gouel .Sant Simon Stok zo d'ar · c'hoezekvet a Vae. ·

INDULJANSOU DIS'fEROC'H.

1 o Pemp bloas. a taloudegues pemp Korais evit ar re. a dosta oc'h ar gom- ··

- 75 --:

munion ur· vech er mis e kaout ar s.kapular :varne~ho, a ~oues ma pe­tmt erves mtanston an Ihs ; · . . , ·

· 2o Tri bloas a taloudegues tri C'ho­rais .da C'houeliou'r Verc'hes: à boues ob er ar memes tra ; . . . ..

3o Pemp bloas a· taloudegues pemp Korais bevech ma zear var lerc'h ar Sakramantpa gasseur an Autrou Doue d'arre,glân en. ur ober ur beden ben-nac evitho; . . · . . , , 4,o Tri c'hant derves evit ar re a rai

vijil da Verc'heur. a da Zadorn · ·, 5oDaouguent dervesbemdis~ boues

lavaret.seis )later a seis Ave Maria en henor d'ar Verc'hes ·

' 6o Kant derves bevech ma zear var lerc'h ur. c:horf maro pa gasseur ane­zha d'ar vered; · '7o Kantderves o lavaret goella guel~

leur Ovist> bihan ar Verc'hes · ·· SoKa:pt derv~s bevech ma'zear d'an . Overn , ma roeur an al uzen .. a ma rear un dra hennak dre joa pe dre . drues oc'h an nessa. ·. · .

An .oll Induljansou-ma a elleur da c'hounid evit an Anaoun. ·

- 76 -'-

Evit gouuid . an lnduljansou_ zo. er Vreuries eo ret kaout. ur Skapular beniziet gat ur bele.k ak ·en doa~ar c'halloud .da. veilizien Skapularou. Gonde beza he veniziet ar beleka dle he lakat var dro gouzok' an neb z~ o c'houlen mont er Yreuries.l\et eo·Ive lakat eves da gaout ataü ar Skapular varnomp e kement a· ma vezo· pos­subl. Kentoc'h e ranket c'ho~s beza roet an hano evit gounid a:n .Indul­. an sou hoguen Boil Tad Sa:11tel ar 1ab G;egor XVI en deus lRvaret ·11e ket ret an dra-ze-; mad a .ra et gous-. kou de· rei an hano pa 'ves c'h?ant da vont er v reuries. . . :' ' . • . . .:. Neus merket peden e~e~ evit-Breu~ ries. ar Skapular. Ar c ~IZ zo gous­koude ·da lavaret bemd1s• ~r·-bed,en bennak, evel seis Pater a se1s A~e •gat ar G-loria Patri' etc;.·''' Ar pe.z zo ret eo kaout atau ar Skapula:r varnomp, ak e gao ut a renkeu~ en noz kouls ak

1'

1

l t l l· en deis. · · · · ·. · .

Pa c'houlenneur evit-~n.Indu~]~n­sou plenier ma z_aet da~ b1d1 da lliZI~U . \

Karmes e elleur ober ar pez a . vezo \

\

-77-lavaret gat ar c'honfessour e ]eac'h an

.. dra-"ze ma. neüs a dost Ilis ehet evit menec'h pe leanezet Karmes. . :Ar Skapular a . renk beza great gat

daon dainik mezer. Ar mézer-ze adle beia e gloan, ak he lion a renk beza brun, du pe o tenna var an du. Al hissou a eH beza e neud lin ak eus al lioù a guereur. Ne us drouk ebet ak e

·. staket ùn imaj bennak oc'h ar Ska~ pular. . . .

Ma kol.fet ar Skapular e elleur an hu­nan kemeret un ali eb.ma ·ve ret eve heniziet .. Ar· memes tra. ma choumfet pell eb he>zoûguen, a pave zo ken dre fae, neus:kep daoper evit gounid a­darre an lndQljàn_s~u nemet kemeret ar ~kapular. al(:ol?er ivi~iken ar pez zo merket. Neusè gôuskoud~ e ve ·sur­roc'h lakat he vinizien.

He zouguen a renkeur evel ma laka menac'h a leanezet Karmes ho Ska­pular. Hunan eus au daon dam me­û~r a die beza var ar chouk ak eguile àraok var ar.1 galoun. Bez e 7.eus ak a · laka anezho ho daoù dioc'h ar memes tu, an eil barp oc'h ~guile; neus In-

' 1 i

-78 ~

duljansou ebet evit ar rea ra an dra­ze . kennebeud nak evit' ar re a laka h~ Skapular e doare a: gouri~ o doa kent ar zoudardet · ev1t <'Jerc hel ho c'hleze.

- 7~)

lNDULJANSou a c'hounezeur o vont da bid·i da lliziou Roum evel ma zeo merket en hu riou a ves gat ar belelr o. lavaret an Ove rn , ak a elleur ive da c' hounitl e Brwries ar Galoun Zakr, en hini ar Rozera; ak e Breuries ar· rnaro mad.

· · ~ o D'an deis kenta eus ar bloas, In-dnljansou a dregont vloas a taloudegucs tregont Korais ; · · 2° Da C'houel ar Rouanes tregont vloa5

a taloudegues tregont korais; . 3° Kement ali da Zul al lard a da heb

hini eus an daon Zul araok ; ,fo .Pemzek vloas a talo11degues pemzek

Korais da Verc'heur al Ludu a d'ai pe­vare Sul eus ar C'horais;

5° Pemp bloas · var'n-uguent · a talou­degues pemp K orais var'n-uguent da Zul Bleunipu;

6o'Induljansou plenier d'ar Yaou Am­blit a boues koves a kommunia ;. · ·

7° Da Vener ar Groas a da Zadorn,Fask tregont vloas a taloudegues tregont Ko-rais; · · · 8o D'an oll deiziori ·aU eus ar C'horais

dek vloas a taloud~gues' dek Km·ais;

-80 ~

!)olndnljansou pleni~r da Zul i<'ask a houes koYcii a kommuma ;

~ Oo Bcmdis. cpad cisvetes Pask a da Zul Fask vihan. tregont vloas a taloudcgues trcg0nt Korais ;

Ho Da C'houcl SantlUark tregont vloas a tregont Korais;

4 2o J)' ar C'horais hilian ar memes tra ; . ~ 3o D'ar Yaou Bask Induljansou pie-·

ni(tr a houes kovcs a komrriunia ; . ~ Jlo D'an deis araok ar Pantekost. dek

-vloas a taloudegues dek Korais ;' ~ t;o Da Zul ar Pantekost a hemdis epad

an eisvetes tregont vloas a taloudegues tregont Korais;

,!Go Da o'utuerou gocngolo dek: vloas a taloudegd'es dek Koraisd'ar merc'heur, d'ar goen.eur a d'ar sadorn;

1/o D'ar c'heùta, d'al.l eil a d'ar pevare · Sul eus an Azvent dek vlo!J,s a taloude­gues dek Korais; . .· . . . · . . .

~ So D'an trede· Sul eus an A.zven;t pem­zek vloas a taloudegues,pemzek K,orais;

,lgo Da o·utuerou mis k.erzu dekvloas a taloudegtres dekKorais; . . . 20oD'm~ deis araok Nedelek, da Noz

ar Peignent, da Overn Goulou-deis pe~­zek "loas a taloudegues pemzek Kora1s ;

2~ o Da C'houel Nedçlek lnduljansou

-81-plenier a boues koves a kommunia ·

. . ' 22o Da C'houel Sa.nt Stevan t1.1egont

vloas, a taloudegues t:regoJJ.t Korais ; 23o Da C'hoùeiSant.Yan'Avieleur ar

memes tra ; . '

24o Da C'houel an Inosantet, ar me­mes tra.

. Ak an oll lnduljansou-ma a elleur da c'hounid evit an Anaoun.

4'

-82-. .. ·'· : . • , ... ~~··t··,·~~ ..... ~,~

BREURIES AR MARO MAD.

Un dra ak a goessie deomp da ga­out atau, nos a deis, dirak hon daou­lagat eo ar zounch eus ar maro. En

·hem gaout a rai gouskoude ganeomp, a mont a rankimp ac'hann pa dui hon tro, sounjemp enna pene reomp ket. Goelomp an eneou mad ed arve­ach; lavaret a vije great n'oant evit beza en ho eas . nemet var benn ho daoulin dirak ·ho atched. Nak hi a gave berr an amzei~ pa vezent eno! Pa vez ullabour zies da aber, ernezo, ne ket pa· vezeur o vont d'he ober eo ·· beza o koumans sounjal enna ; ken- 1·

toc' h un tamik eo ret en hem gueme-ret mar deus sounch d'he aber mad.

En tu ma koezo'r vezen e renko chaum. At c'houmziou-ze a zo guir evidomp-ny kouls ak evit ar zent.. j. Diouallomp eta ny ive, a mard'oump i fur en hem guemeromp ab:~:ed. Hon 1

-83-

tud goechal · o doa ut Vreui'ies evit goulen digat an Au~rou Doue ar c'hrass . da gao ut ur Maro mad. Bemdis e c'hou­lennent ar c'hrass-ze diaat Doue evit kement a ioa er Vreurie~; hoguen pa glevent e veze hunan bennak eus ar breudeur pe eus .ar c'hoarezet en he a~nzer diveza, neuze ispicial e poa-' ment da c'houlen evitha ar c'hrass da

. veza e stad vad ak e mignounach an Auttou Doue Cl'l heur eus he dremen­van. Mont a reat d'he velet·· atau .zo ken e veze· huQan bennak eus ar Vreuries eri he guichetJ ken en de- . v~z~ ten~et he alanad diveza, 'evit he ztkour d en hem zevel e treu7.ek an Autrou Doue, da veza Jeun a fizians en he vadeles a.k en he drugares a da gao ut sounch. ne ket ama edo 'he vro nak he guear, hoguen e kreis gl?ar ar barados ! Na ny a gaffe kaer . rn or be un ene mad bennak ive en hor c'hic'hen evit hor sikcmr eu heur éus hor maro ! A. ma karremp or be, mar mar~omp da vif1-na a glân-vele. Er Vre1,1nes-ze ec'h henoret .ispicial Ber Salver astennet ·var ar groas, a

8.(-

Kaloun an ltron Varia ratmet gat ar e'b]ac'har. _

Chetù ama an Induljailson o deus roet Hon Tadou Santel ar Pabet da guemen t a yelo e Breuries ar maro ni ad.

INDUJ.JANSOU PLENIER.

1° D'an deis ma zeai· er Vreuries a boues kommunia; ·

2o En heur ar maro; :3° na C'houeliou:Nedelek, Pask, ar

Yaou-Bask, da C'bouel ar llouanes, da C'houel ar Pantekost, da Zul anDrein~ clet, da C'houel ar Sakramant ., da C'houeliou'r Verc'hes e:Kerzu, Goen~ golo a Meurs, da C'houel ar Chande­lour, da Anter-Eost, da C'houel Sant Joseph, 'da C'houel an OH Zent a 'da C'houel peb hini eus an l)aou:iek Abos­toi, a boues kommunia en His ar Vreu­riespe, ma n'oar ket evit ober, en un Ilis all, a pidi erves intansion Hon Tad Santel ar Pab ..

~NDULJANSOU DISTEROC'H ..

Ur bloas bevech ma zear. ~arlerc'h m· e'horf maro pa gasseur ~neza d'ar

- 85 ..:__

vered; hevech ma zear d'ar servich divin pe da zela<'Ju. koumziou Doue, bevech ma zear d'an Overn var ar zizhun, ma rear . an ex amin a aous-

• . b tians araok mont da gotisket, mazear da velet ar beôrien glan, ar re a zo en hospital pe er prizoun.

An oll InduljansoU a c'hounezeur o vont dà bidi da Iliziou ]lonm a boues mont en deizioù: zo merket en daolen z~ varlerc'h Breuries ar Skapnlar da lhs ar Vreuries pe d'an Ilis zo el le­ac'h ma emeur, a lavaret eno seis Pa­ter a seis Ave Mari~L

An hini a guemero un derves da neheuta eus ar mis evit sounjal goella ma ~llo er maro en deus Induljansou plemer a houes koves, komrhunia mont da bidi da Ilis al leac'h m'oa; bet o tremen an deis-ze ak oher ar pedennou a c'houlen peurvuya Hon Tad Santel ar Pah. , An oll Induljansou-ma a elleur da c'hounid evit an Anaoun.

Evit beza eus ar Vreuries eo ret rei an hano; poania a dlear ive da c'hou­]en a lies, bemdis m'ar guelleur, evit

-86-

kement zo er Vreuries , ar c'hrass da gaoüt ur maro mad; mont a dlêar d'ho·goeletpa ,vewnt klàn ak ispiciaJ pa vezont toc'hor ev'it ho sîkour cla gaout ur mâro eüt'us. ·

·~·

-87-

BREURIES. AN ANAOUN.

Kementzo a Induljansou ellevrik-. ma a. elleur da c'hounid evit. an Anaoun. Nak ·a vad eta a eljemp-ny_ da ober d'an eneou eus ar pur ka tor, ma karjemp ! · .. · · ·

An dra-ze gouskoude n'oa ket aou­alac'h evit hon tud koz~ Ne dajent ket ur veach d'an daoulin da bidi Dolie, ·. ne denjent ket ho. sok da lavaret ho Angelus no divije sounch eus an Ana­oun: Ne reant zo <ken peden ebet na vije atau varlerc'h pe un De profundis pe d.a viana ur .Re.quiem.· œternan1 ; hoguen, evel oil deus lavaret ken­toc'h desket o•doa gat .Hor Salver he hunan n'eus seurt ak a bliche d'an Au trou Doue. ev el ar pez a- v es great gat aleis var uù dro; kaloun an Au­trou Doue ne ket evit herpel·oc'h ur beden en dDare-ze ! ; E'velse ive evit

-88-

be1~a surroc'h da rei ur sikour hen­nak d'ar re zo e tan ar purkator e re~ ant ev el evit Breuries ar Sakramant, etc.. . . En hem zistum a reaut ar muya rna ellent e peb parres evitpidi evit an Anaoun, a peb hini eus ar hreudeur ak eus ar c'hoarezet a dlie ober · ar pes a veze' merket gat Hon , . Tad Sante] ar Pah evit ar Vreuries. ,

Eas eo gouzoud pebes plijadur a rea atl dra-ze d'an Autrou Doue! Ar vall en deus eo da e11oud digueri he varados d'he vu gale zo e kreis poa­niou:r .purkator; he justiss gouskm!de a renk ka out ar pes a dlear dizhi; evelse ive nak a joa en deus pa vèl ar re zo c'hoas var an douar o poania da haea evit ar ren'intmuv evitober evitho ho hunan !Ar garant~s-ze o doa hon tud kaz e-vit art Anaoun ak ar ho­an a guemerent da glask sikour ane­zho oa douetus bras ar pes a yoa o te,nna varnezho bennoziou\ker kaer ~ ... ali ~vit . ho sikour da guerzet ho hu- 1

nan en hent ar hârad0s eveLa reaut. Ar pes zo.sur, el Jeac'h m'aar .yeneat e kenver an Anaoun n'oat• muy edo-

-89-

are ketlt. Neus muy, kals a vank! na kexuet~t a feis pa kement a zonjar,s Doue; u'mm ket pen a os emeur o klask aber vad evit ar re all; re alieszo ken, siouas l n'aar muy evit en hem aber, a pe gleveur menek nemet eus a ur goaLaffer bennak. •

E kals parreziou erna c'hoas Bren­ries an Anaoun ; hoguen salo e vije kals stankoc'h ar Vreuries gaer-:ze, a chetu ama an Induljansou o d'eus roet Hon Tadou . San tel ar Pabet da gue-

. ment a ye]o ennbi :

INDULJANSOU PŒNIER.

1 o , En deis ma ze.arer V reuries a boues ~oves a kommunia;

2o En heur ar maro a houes beza kovesseat a kommuniet m'ar guellet aber, a lav.aret a galolJ.n mà n'aar evit he ober a c'hinou an Hano Sautel a Jesus; ,

3o Da C'bouel an 011 Zent, da An- · ter-Gou.el an Anaoun, beqtdis · èpad eisvetes an Anaoun , da bardoun ar Yreur~es a .zo da C'houel ar Verc'l1es e

-~'. i.

-90-

Goengolo, a boues koves, kommunia, ' mont un tachad da Uis ar Vreùries, pidi erves intansiol1 Hon Tacl Santel ar Pab ak rvit an Anaoun eus ar. pnr­kator; · ··

4,o Kement Aoter zo en ms· ar V J'eu­ries e deus lnCluljanson plenier·· a elleùr da ·c'hounid evit ari neb a leve­reurân OverrFevitha, nt'âr deo maro. El leac'h aH· è elleur goelet petre tle beza un Aoter evit m<J. vè lakeat Iil­duljansou · varnizhi.

. . . ' INDULJANSOU I)ISTEROC H;

1 o Kant derves o voi1t vatlerc'.h korf an neh zomaro eus ar Vreuries pagas­seur ariezha d'ar vered : Lavaret a dlear an De profundispe ar Chapelet;·

2o Kant dèrves o lavaret an De pro­fundis pe ·ar Chapelet' pa gleve':.r eus rtmro hunam bennak a pa ue VI Je ket eus ar Vreuries ;' kemeùt. ali o vont varlerc'h an Autrou Doue pa gassel.u' anezha d'ar re glâü ; ·.

Jo Kant dèrves o lavaret an De pro­fundis da lm1 pe da · v.eneur evit aù Anaonn. KemeaH-all bevea.ch ma zear

- 91 · da velet ar breudeur pe ar c'hoarezet pa vezont klân.

AR lUi: A ZOE BREURIES AN ANAOUN A BLE:

1 o Beza roet ho hano; 2o Tostaat alîes oc'h ar Sakramanchou, beb mis,

· m'ar guelleur; poania da veva epe · oc'h gat ar re aH, heza sentus e ken­ver ar re o deus da velet varnezho ;

· an dra-ze ouspen a c'hedeur digat ke­ment zo en ur Vt:euries bennak; de­zho ispicial eo ref. sk!?er vad ; 3° Da lun, da veneur; da zül a d'ar goue­liou herz e tleoiù 'lavaret ur chapelet evit an Anaoun ; 4,o Pa vezo klevet elis maro unan hennak, m'ar doa eus ar V re uri es e vezo lavâret ur Chapelet, un De profundis gat,J:lr(R.~quiem œternam, etc .. ' ... , evitha ;,;:âk l.Ü:Y Ave Maria gat ar Requiem œternam ma n'o ket eus ar Vreuries; {)o Pa velo ar hreudeur kass ur c'horf maro d'ar vered e livi­rint : Au trou Jesus, o pet trues oc'h an ene-ma a Requiem œternam, etc.; 6o Beh bloàs, 1pa n'iut ket evit lakat ho hunal1, ec'h en hem ententint gat

-92-

ar breudeur ak ar c~hoarezet evit la­kat un Overn evit an Anaoun.

Nikun eus an traou-ma gouskoude de:deo indan 6oan a bec'het.

TREDE KEVIlEN . . ·~~~

Arabat eo deomp sounj~lne ~e. a Induljam;ou nemet er Breurieziou ; Nak ~ zo c'hoas a dr:,tou ak a elfe hor sikour, ma karremp, d'en hem zevel

· varzu an Au trou Doue,· evel ar groas, ur vetalen ak a zo varnizhi patrom qr

· mig:noun da Zone ak a 011zeur ::t. zoe gloar ar baradqs , <m An~elus, an De prpfundis a kement a beden nou an' etc. Ak ori deus sounjet lavaret ive ur

.· guerhennak divà.r benn arre anezhoo · deus Induljansou. En aoungouskoude rakheza re hirè raimp ev el evit arBreu- _

r ~e~:~:.:.::v::;~:::::.~::~::s ar l Sanctus, Sanctus, .Sanc· t tus Dominus Deus' E)Xerci­

' tu,um ; plena est térrà 'glo­. ria tuâ, 'Gloria Pàtri i.Glo­

I:ia ·• Filio , Gloria Spiritui Sancto.

Sante!, Sante!,.· Sante! ouc'h, o Autro~1, Doue an Armeou ; an dou·ai-' zo Jeun E)us ho kloar; Gloar d'an Ta~, Gloar. d'at' Mab , Gloar d'ar Speret Sante!.

•!-====~--­[,'·.'·,(

1.

:1

~ 94 .--'--

1 o, _ Kant derves lnduljânsou ur . vech bemdis evit k.ement a lavaro ar c'hqumziou-ma gatur guir .c'hla­c'har en ho c'haloun; beb Sül ed ar . bloas, da C'houel ~n Dreindet a hem- ' -dis epad an eisvetes e elleur ho gou­uid tei(goeçh. . ... ' ' ' . · •••. -· . .

2o Induljansou plenier ur vech er mis a boues ho lavaretbemdis a mont· da goves, da gommunia a da bidi da urdlis beùnak d'an deis méus c'ho­arit dà c'hounid an lnduljansou.

Kals pêdeuuou zo Induljansou ur vecher mis oc'h ho lavaret; ne c'hou­nezeiJr rie uze ' an Induljà~1sou nemet paves è guiriones lavarét arpe4en­nou..:z~ epad ar mis. Lakat eves aren­keur. eta ·.da . veza e stad a c'hrass pa

. rear ar pei zo r,et eh deis diveza._.

Gloria Pàtri, etc .. 1 o Induljansou a dric'hant derves '

o lavaret ar Gloria Pa tri teir guech 1- ·

bemdis, dioc'h :;tr mintin, da gres'" · deis a d'ar pardaes; 2o Kant derves ma nf( levereur nemet ur veach ;

-95 ~

3o lndqljansou_ plenier ur v@ach er mis evil kemerlt hen lavaro teir goe­ach hemdis epl.!-d. ar rnis a boues ko­ves a kommunia. Ar Gloria Patri a dle:r da lavaret evit trugarekat an Au­trou Hou~ ens ar pes en deus great · d'a.rVerc'hes Vari, ak ispicial oc'h lle

· diguemeret e gloar an êen gou1e he maro.

Nrwet en henor d'an Oreindet.

· Kement a rai eu ho fart ho hunan pe gat re ali un navet ert hencir d'an

· Dreindet en deiziou araok Gouel an Dreindet pe d'armare a guirint eus at; ,bloas a c'hounezo; 1 ~- Seis vloas a _ taloudegues seis Korais _ hem dis epad

· au navet; 2o Iuduljansou pleù'ier: da fin an navet a boues koves, kommunia a pidi en un !lis hennak erves intan- . sion Jlon Tad Santel ar Pab. Ar Pe­dennou a guereur a elleur da.Iavaret.

ACT.OU A FEis, A ESPERANS, AK A GARANT.ES.

1o Seis vloas, a taloudegues seis Ko­rais beveach ma levereur an Aktou ;

~'~~~----==---'--=--''-~-~--~--

" - !)6-

2o Induljansou plenier ur veach: er mis evit an neh ho lavaro bemdts a boues koves , ko~munia a pidi evit Hor Mam Sautel an Ilis ; 3o lnduljan­sôu plenier en heur ar maro. ~eus peden ebet ak a rae muy a blijadur d'an Antroù Doue eguet an Aktou a Feis, a Esperans ak a Garantes.

'o va J est.s , tru gares \

Kant derves beveach ma levereur ar bedeunik--ze a greis ar galoun.'

At?- lwniou Sante/ a Jesus ali a Par{

1 o Pemp derves var'n uguent be~ . veach ma ]evereur a greis kaloun an haniou San tel a Jesus ak. a Vari ; 2o Ir1du!jansou plenier en heur ,ar maro evtt ar re a ve:w bet boas d ho lavaret alies epad ho bues a boues ho lavaret a galoun ma ne ellont ben obera c'hinou.

-97-Jesus, ;J~seph,: Mari me, ro deoc'h va c'lu!IQul), a

va ene, _ .,. :• Jesus; Joserih, Mm\ b'ezit em c'hcnYerpa vezigu en ·va heur di vez à ; ' ' . . : : ' i: : : ' ' . : • ' -

.Jesus, Joseph :tMm:i?gt:iu;n;a vanigJl-e peoc'h e tre ho tivrec'h,

· Tri c'han t. derve~ :b~veach ma. vezo lavaret 'an;teir,Jedennik:-rrla ~ haut er galm~n_m; giür c'hlaè 1~1ar d'ar. pe­c'hijou; kant ,d,erves .mà. ne. levereur nemet hunan. ·

Meule! ra vezo Hon Autrou Jesus-Krist hrema a dà virviken; evelen'bezeFgreat.

1o Kant der.Yès beveëh' malevtn·eur ar . c'houmûotl:.:ze pa en hem gaveur gat re an· ak evir d~sko~s ec'h au ave­zeur anezho. Hunim a.lavàro : meulet ~a' ~ezo Hdh>AûtrÔ,uJêsu.\·~Kriit, ak ëguile : brerhd. a: ria virv.if(àz ,; evd'en bezet {Jreat; . 2o 'Indùljansou plenier ·

. ~ , en heur. ar màro evif kement a'vézo het no::is da: làva'ret ar c'hütlrnzi'ou;.ie oc'h en hemgâohtgaire ali.·.

0 va Jesus leun a -zouzter, .bezit va Salve1; a ne vezit ltet .va harnetir. ·

Anter 'kant der-ves hevea.chma .ve:r;o 5

- !)l'\ --

lavaret ar ç;\l;oumzimt·ze a greis" · a.r o·alonn . a mar . ho Jevereur b~JD,dlS ,,

~pad u; bloas lndtilj'ans.o.upl~niel:,da C'houel Sant Jerom Emthan a .zo ;d _an uguent. avisgou~re, P,e d'anht.~~ a o:uerèlll' eus an e1s derves var le1ch, ~boues koves~ konmmnia a_mont_da bidi da un Ilis benilakervesmtanswn Hon Tad Sautel ar Pah. . · ·

GUlNIVF.J,E,S HOR SALVER.

· Hunan eus an. déizîou kaer ~mS. ar bloas eo Gouel Neqel~k ; . da gLtèn,ver an d~is-ze eo eteuàs f[or,Salver ~n l1on toue~. An neb. a, rai -pn nav.~t.a~ ràok Nedel~*a.e~hounezo.b_e,fildi~:·'tn

·. c'bant .d è~~e~ }ll~l~l,ja,nsqtl•;\aklt~dlfl-· janson pl~f}ier a l?pqes .1~olll'lP:ll1~W :~~ zeis.Ned~l<~~'- .P~. ~}~n .. d~1s .a g~ro,e~ts an eisvetes, a p1d1 eryes mtan~I()q Hon Tad .Santelar Jlab. Ar. pedennou a gqe­reura elleur daJ;lVaret ..

UEIS . NE,DELEK.

Kant vloas o vont da- zenich ar ·peignent; kant .vloas :o :klev.et an

,- 99-:

Overn, kaf}t vloas da c:lwusperou an deis araok·; kement àll da c'houspe­rou · deis· Nedelek, a boues beza het o ko'ves ak o kmpinunia-.

•

Evit arre a zt~koes kaoul:founch'. ~its ·ar pez tm deus greati!or Salver

· · · · · · · e(Jitho: ·

1o .HAlNT A.~ GRO'AS~

dlœüt ~r groas· en deus an oH In­duljansou a c:hi:nnîezeur.o vont d'al lec'hiou,. e pere 'en· deus, Hor .Salver het kerrient.all da c'houzaon en. deis diveza ·eus he vues, ak e tlead{tidi: e renk beza bras an Indulj~nsou,.ze,

,p Mont a dlear eus ari eil taolen d'~ben a èhoum m1 tachad dirak peb hini, nemet ne .elfet ket chench plass gat an engroz a ve neuze eo aoualac'h trei oc'h:an taolennou ; 2" Ar peden­nou a .guereur a elleur da lavaret; ar pez à .c'houlen Hon Tad Santel ar Pab ~eo :ma poaniet da glask .koumpren pe­tr'oump bet koustet gouskoude d'an Aütrou Doue;. 3°Erves ur' en deus Ja­var€t. Hon Tacl Santêl ar Pa,b Pi .IX, an

- ~00-

~H avis.gouere 1858 eo ret mont er memes tro da :.hidi: dirak ar pevarzek •

1 tablen a n'oar ket evit ober H<I'nt.ar Groas·~ bennadon;:,4°,~Ar re n'iut li.èt €VÎt mont d'an llis da ober Ha'tlt ar Groas Abala.ffiour maint li.lâ11, ,mac'h­aignet, kouls àk ar re u~ dies. dezho mont d'alleac'h Il1.a • erna an taolen­nou aell gounid an lnduljansou m'ar o deus ur Groas betiiziet gat ur bele li. ak en doa ar c'halloud, da lakat an Induljansou.;.ze.· P~ ·devezo c'hoant.da c'hounid.anlndulJansou e kemerrmt ,, ar Groas en ho· dourn ak · e lavarrint ut Bater ak un Ave evit peb taolen , a gonde ; pemp Pater, pemp. 'Àve a pemp Gloria Pa tri ;var lerc,~h ar ~e~p Pater-ze ur Ba ter, UH Ave ak ur Gloria , Patrievit Hon Tad Santel ar:Pab. .

· 2o SEI!> GOENEÙR AR c',HÔR,HS.

Tri c'h:int :derves beb goeneur eus .ar c'horais à boues mont da bidi da m'l His bennak erves intansion · Hon Tad 'Santel ar Pab, a lavaret gat ur guirc'hlac'har d~rak a~ Groas. seis Pa­ter seis ftve a sets Glorra Patn, akln-' .

- lOl dulj~nsou plenier,.· d'an hibi a gue­reur eus ar seis goeneur gat ma zear da goves ' da 'gommunia' a ma vezo pedet evit izumou an Ilis. An' neb a rai ar memes tra da ur goeneur ali a

· c'hounezo ive tri c'hant derves Indul­jansou, a mar her gfa ,seisgoeneur dioc'h-tu e' zeus Induljansouplenier d'anhitü a garo à boqes kov~s, kom~ munia a pidi evitizomou an Ilis.

3o · GOENEtHf AR· GROAS,

. lnduîjansou pleni~r da. guement a bedo epad teir heur dioc'h:-tu da ve­nem~ ar Gml:l.s o sou:njal goella ma ello er pei a reat en deis~ze d'an Au­trmJ .Doue var Menes Kalvar, a houes beza bet o korritnunia d'ar Yaou Am­blit pe beza e sounch da vont er zi­zhun var lèrc'h; ai' pedennou a gue­retira elleur da lavaret. Da beb goe­néur all eus ar bloas eus daou c'hàùt derves Induljansou a boues tremen n? neh~ud amzer o sounjal e poa­mou a''maro Hor Salver, a mar pe- · deur filvèleim beb goeheur eus ar mis.' .

~ ~02 ~

e zeus Induljansou plenier, d'an ~eis a guereur, ;t boues k,oves, kommunia d ~.ar go~neur · . diveza: a ·. tremen .. te ir heür amzer :o. koumpren. er pez :are: jot goechall d'I:lor Salver.

Gouet· àr. Sitkràrnarii. 1° Daou '.b'hant derves d'an dels

araok G6tu:il ar Sakra~ant a boùe~ mont da goves,; yun •· pe oher un' dra alle leac'h ar yun erves m'en deve­zo lavaret ar;i c'l:lQpfessour; 2° Pevar c'ha11~ Q.erv~s. d'ar gousperou ken ta; pevar· c'hant alJ o vont d'an _Overn da C'houel ar -Sakramant a kew.ent fill o vont d'ar goQsperou, ; 3° Da0u c'h~n.t derves o vont ''ar lerc'h ar prqçession d:t C'houel flr Sakrafil~])t ak ep;:td a,n eisvetesa hou~s her-!l het o,kqp:trr,:u:. nia; 4° Daon .c'hant ,derves 0 vont d'àn Overn epad eisvetes ar Sakra­mant.

· Yaou -rt:izbltt. i ..

·lnduljansou plenier d~arXaou Arù­blit a da C'houel ar Salmtmant a houes

- ·103-

tremen u i'l heur o trugarekat an Au trou Doue eus ar vadeles eu clèus da veza o chourn en hoü toues er Sakramaut eus an Aùter, a nlont da p·ommunia en deizi~m-ze pe eti deis 0a guereur eus. ar s1zhun var lerc'h. Tri c'hant derves Induljan'sou da beb Yaou ali eus ar hloas, a boues tremen un heur dirak ar Sakramant.

E1iÙ ar re a Ghmrnani a lies.

P Pemp bloas evit kement a velo c~a g-oves a da gommuriia d'an dei­ziouGouel ·a boues_pidi evit Hon Tad San tél ar Pab; 2o Evit ar re zo boas da gommimia ur veach er mis dâ ne­beuta, da C'houeliou Hor Salver. da

' re ar Verc'hes · ak an Ebestel ·a da C'houel Yan,: dek vloas Induljamciu bevech ma tosteont oc'h an daol zan­tel, ak Induljansou plenier da C'houel Sant Patron ar narres, a boueskoves , kqmmunia a pidi evit Uor. Mam S'an tel an Ili!ii.

-- ~0~ -

·· :Corten Doue en o,)àn bred. .. · ·, ,,_• '. ... . '\ :. .· . '

1" Ur bloas evitkeU1enLhini a velo var benn on he zaouHn da. bldi llo'ue p~zoun ~~' c'hloc.'h eyit.gorren Üoue en ()v?rn bred; 2" Daou vloas o vont neuze.d'àn.IJis a.k opidi.eno Hor S~l~ vçr.eus,a greishe galoun.

Evit mont ·var lerc'h an Autrou noue. pa,gqsseura,r gommu[lion4'ar

. re g!ân. ·., ,

·1·;, Seis vloasa:taloudeguesseis Korais mat de.ar :var le1'.c'h . an.· Autrou·, Doue g:~t ur pilet ahnn en dourn ;r 2" ~emp h)pas .a talondeg.ues pemp Korais· ma ueus ket a hilet: 3°Kant derves evit an neb ne eU k~t mont var lerc'h an Antrou Doue mar la var ur Ba ter ak ün Ave evit i:zomoü an llis. . 1 . ' . '

f)eizù)[t eneâ pe vorla rjes. Iüier e goelet ar gue1;ent ~~k ~n,ame­

:zeyen oc'h en hem zarempred, a mar deus bet un dra hennak entrezo var

- ~05-

ar hloas, oc'h ankonoc'hat an traou­ze abars ma tigorO· an· amzer Zantel eus ar c'Horais, a ma vije en doare­ze e~ e tremenjemp hor morlarjes ne vije guer da lavaret, ar c'hountrol eo;. hoguen lavaret ave great n'oump evit <,>ber netra evel ma koez , a zo ken, he. c'houzoud a r;e<,>:rnp oH, e <;laou benn ar })lo~s ne us. poent ebet ~k a raet kement, a bec'hij<,>u enna evel ep<!.d morlarjes, e doarepa n'endeffe

· an. A utrou Doue. netra da velet var­nomp epad an de~~l~u,.z~ 1 ak eo tnd ak a c'hoar gouskoude e zeus ur vues all, l!r barados ak univern, eo a ra an dra-ze l pe leac'h erna eta ho feis, mar o deus ? e:meqr a barres ~c',h ex­pozeur ar sa kr epad an deiziou-ze, ak ur blijadur Yras a raemp d'an A_u.: trou Doue o vont neuze da bidi dirak ar S<!.kramant. Mar deus kaloun en bor c'hreis or bezet da -vihana trues o velet ar peza rear d 7an Au trou Doue a diskoezomp. no deus. ket he oll vu-' gale troet kein dezha. Induljansou plenier-zo ive o vont da bidi dirak ar Sakramant!pa ves expozet da ze1-.

5.

-406-

ziou. morlarjes , a boues beza bet o koves ak o kommunia, a pidi. erves in tan sion Hon Tad San tel ar Pab~ · ,,

4° Indüljansou··pienier dlàt ·Yao'ù Amblit a da veneur a~r Groas a bou€.5 beza. bet 0 koves ·ak. 0 kommùnia·, a mont ltn tachàd dà bidi dâ vez Hôr SaJver; ·da lavaret eo dirak' arleac'h m'eo làkeat ar Sakramant; ar gom:.. munion à elleut da· über ive da Zul Fask;

2" Dek · vloàs; bevech mà zear en da ou. zerves-ze da bi di dirak bez an Autrou Doue; a boues•bùa e sôuùch. da vùilt da' goves ken ta ma elleur,· ·

Pange lingua ,, etc .. 1 o Tri c'hant derves ur veach hem­

dis 6 lavaret ar Pange lingua gat: Pa­nem:de cailo, et€,, ak an orezoun :~ Deusrqui npbis? etc. .· • ;

•' 2o ·Kant derves o lavaret :an Tmi'­tum ergo · gat orezoun ar' Sakranian t;

-107-

3o luduljansou plenier d'ar Yaou Am­blii:, da C'houel ar Sakramant a d'an deis a guereur eus an eisvetes evit kement hini en devezo lavaret dek g:oeach . er mis da nebeut(l ar Pange Lingua pe ân T:anturn ergo, .a houes koves, kommLmia a pi di en. un Ilis hennak erves intansion Hon Tad San­tel ar Pab.

"" Meulet tt lrugarekeat ra vezo bepret an,4utrou Dou.e er S,akramant

Sqntel etls qn Aoter.

1 o Kant derves· ur veach bemdis o lavar~t ar bedennik-ze gat ur guir c~hlac'har d'ar; pec'hijou;. 2.o Kement alfo 1avar.etanizhi pa zoun ar o'ploc'h evü: gorren :Qoue 'en iÛvern pe evit ar venedietion ; 3° Tt•i c'hant derves heb yaou eus ar hloas, a hemdis epad eis­vetes ar Sakramant a boues he lavaret teir goeàch; 4,o Induljansoti pleùier ur veach er mis evit an neb en devezo he, lavaret bemdis .a boues koves, kommunia d'ail deis a guereur a pi­~i evit an. llis ..

-- 408 --

Kalowi .lèsùs.

fo Tà e'hant dervés pentdisévÜ kemènt a rai uri Navet en l~en~i da Galoun Ho1'. SalVer; ',2o ~~nduljans6u plenier·. d'an .. deis a. guere'm~ eus an Navèt pè èus 'aü eis dervès var li:+c'h., a boueskoves, kommunia, a pidi êvit an Ilis ;;lk evit Hon Tad S;mtel ar l>ab.

Go ?tel Kalàull' J ùus.

Imhlljansdu plenier da' C'houel ar , Galoun Zakr a .zo. d'an·.:·eil Sul eus a eisvetes ar Sakramant,· a hoües ko-' v es, kommunia a mont da bidi: da un His e pehini e rear ·en deis~ze Gouel ar Galoun Zakr. Pi di a dlear evit izo­mou an Ilis.

Taolennou ar G;t(oun ,Za.kr.

.. Seisvloas ata]oudegues.seis Korais· o vont da bidi un tachad dirak Tao­len Kaloun Hor Salver, rnar dema.an, daolen-ze en un Ilis 7 en ur Chapel pe

- ~09-

. var UR Aoter benilak: Pi di-a dlear evit ÎZOUlOU' ati Ilis ·; ak a'BI Jndu]jansou-ma a elle.Ur da clhounid ken alies a ma kereu.r. · '' .

Evit'âi'l n{HJ a dre!nên,o iih: lieur · · en Jlis ar Barre.f zà Île; Jro dJ veza

!.• • •:r'J~·raka~ Sak;a~ant . ....

. Keritoc'h on deus lavaref ur guer bennak1divat1 benn Breuries ar· Sakra­mant ~ Ma pliche gat arLAutrou Doue eve atau e kement parres zo ·hunan bennak da vihana dirak ar>Sakra .. mant !>Ne c'hoessimp nemet pa ves­simp er' barados; ar joa en deus Hor Salver bevech ma; vèle,·elenù.he vu­gale en he guichen.

cUn dra all c'hoas ak a· ra 'ur vad vràs eo ar ·pez zo en:hon,·toues un· ùg~ownt .~vloas bennaka zo, Beb'pevar hloas eteu.tropeb parresdaveza un nebeudik· derveziou dioc'h-tu dirak ar. Sakramant. En doare"'ze•zo·ken en ur c'horn .pe gorn eus hon Eskopti e tlè;:béza: :atau tùd a leis an His en dro: d'Horc Salver; an dra-ze: da· vi•

----' HO -

hana a zo ·souüjeL·Ret eo :anzao evit betek-enn :neus nemet mèuli Boue da ' aber; kaer zo.·k'en e zear, da vihana var ar meas. It Heuze d'an Ilis d'ar poe nt a guerrot eus adalek m' eo goula­ou et ar1 de,is :.,t ,pell zo ken ara ok ,t:)pad ar goan, b~tek .m:.,t v es serret an.· nos~ e kafot' atauar'palevm;s vad eus a dud ar barres·. ùr chdpêled eü ho dourn endro:d'hosad k-a:rànterous, Salo sur e vijemp: edr hot: bues'. en doar'e'-'ze e kenver ·,ar.:Sakramant'etis. an Anter, hoguen kement-ze::atauJ:~o evit Ka­loun Jesus·-Krist;

Ne gollimp ket :gat Hor Salve~ oc'h obèi· evelse,· ,e eBorop b'eza sim· Gous­koude•Horr'Mam!·Zantel awilis erdeus ouspen roet Induljansbu J\\aer evit ar te a yelo en deiziow.ozë da . bidi dirak ar Sakramant eus an Aoter·.:, . ··Inquljànsou plenier a boues koves,

kommunià a tremeri un heur en Ilis ar ban~ès zo he •sro da vëza dirak ar Sa­kramant;• d'an hini à guereur · eiu; an derveziou e• elleur mont, a d'ar poent a vezo kavet essa. Ret eo gouslmude e ve. ar. sakr expozet' d'an heur a

-: ~H ~ dremeneur eve]~llü dirak an Atitrou Doue ; ak ar pedennou a guereur a el-leur da ober. ·

· Feni Çreatvr.

1 o Tri c~hant dc:}ryes bevech rna ve­zo lavaret ar Pe!l[ Creator da zeis ar Pantekost pe epad au eisvetes ; 2o Kant derves oc'h he lavàret d~ar··poent a11· . 3o Ind\uljaz~sou, Bl~nier ur .,V,e.ach e; mis e,vit l<,em.enta lavaro. arVërii.ërea­tçn: hem dis epad .· !lrmis, . a hot~ es. ko~ veli,. kommunia .ll, pidi · evit Izompt~ an Ilis. . · ...

~' .

UtllHHl~lltD 'iJ i) mmfjj àiLillrllrltD fi i) Clli'A.PELEil!OU.

1 o 'IN:QUL.JANSOU .AN E:B'ESTEL,

Induljansôu, ·gàlvet ·.lüdùljà~Tsou'n Ebestel; a vez var.· ar' C'hrqaziou, ar Mètalerinou a Chapeledou pà 'ves Hon Taâ. 'San tel ar Pàh he hün:in · èben de­~ es beniziet anezho p{{tramant ur be'­lek ak en doa bet digatha ar c'hal­loud da la kat an lnduljansou-ze ..

1" Induljansou plenier da zeis Nede­lek da C'houel ar Rouanes, da Ba:sk, d'a; Yaou-Bask, d1~r Pantekost; da Zul an Dreindet, da C'hpuel ar Sakra- , mant, da C'houeliou'r Verc'hes e Ker­zu , Meurs a Goel}g()l(), da C'houel ar Chandelour, da Anter-Eost, da C'houel Sant-Yan, da C'houel Sant Joseph, da hinian oll Zent a da C'houeliou an daouzec Abostol, a boues : 1 ° Koves,

-H3-

~wmm_unia ~n deiziou .. ze a pidi erves mtans1oh Hon. Tad Santel. ar;.· •Pab · 2° tavarèt da .• vihanaurve~ch .er'ziZ' zhun ur Chapeled .pe ar seis ·,Salm a Binigen, pe'tramantheza boas da ziski ho c'hreansou d'ar re all, da vont da velet ar re zo er prizoun pe :a zo klân. en hospitaliou, da rei'n aluzen dioc'h ar c'halloud, da vont d'an Ove:rn pe d'ber lavaret mar doar belek, .. , 2° Seis vloasa talblidegues seisKo­

rais da oll Goueliou HorSalver a clare ar Verc?hes ;.pemp bloas a taloudegues pemp Korais da guement ·Sul. a Gouel zo var ·ar bloas; kan tdeuvès da beb hini eus a c'hoec'h der v es arzizhun, a bou­es·ober d'an deiûo11-ze hunan pe hu­nan eus ar pez a zo·merket a-ze araok · 3 o, Induljansou plenier var' an· drèZ menvan a boues koves a kommunia; ' a .ma: n'oar evit ober mtknan eil nak eguile,. lavatel da vihana a c~hinou pe· a Ga1oun an hano San tel a Jesus, ~mout ur ~uir, c'hlac'har d'ar pec'hi­JOU a poama :goella guelleur da gue­meret ar man),eus a zcmrn an Au trou Doue'; 4.P.4J.aon :c'ha'nt derves ken a lies

- Hk-

goeach•at•ma zear ,da·vele't,ar •re,a zo er pdzoun pe a: zo klân en hospita.­liou :ev itTei ur sikour beiinak dezho , hevechmà teskeurho c'hreansou d'ar re ail en ellis pe er guear; 5" Kant: der"' ves oJavaretan .Angelus .pa zoun ar c~hloc'h dioc'h ·ar min tin, da grés.,. deis a dioc]I.ar pardaes, pe .ur Bater ak un. Ave ma' ne onzèur ket, an An ... gel us. Kerri.ent aH behgoeneurù ]ava­retteir.Fater a:.teir:·Ave·:etlHI'··zounja1 g-oella guelleur ·e·• 'poanion.ak e.ffiaro Jesus-KrisL Kant der:ves: ,beveach ma t:ea•~: an· examin a {~·oustians a houes bez:i·:e:süundnnad .da; vont g·oelloc'h ivizikm),a, lavaretteir Fater atéirAve eh he1~or. d'at~ Dreindét; pe'tr~mant pemp Pater a pemp Ave en ·henor. d'ar Pemp GouJi., Kant derves hé;;; veach.:ma Jevereur ar Chapelet.,.· ar Seis Salm·ga.t al litaniou ak ar pe­dennou zo . varlec'h , Oviss • ar Ver­c'hes, hi ni an Anaoun, pe ar Gous'­perou ; a boues heza boas d'ho la,. varet ur veach er :zizhun, da viha­na; ,()<> Anter kant derves. beveach . marear.Ur heden bennakaoors lava-

--'- H5 -retan!Overnpe:ni:ontda gommunia; kement ail beveçh ma pèdetir evit:ar re zo · en l1n. iamze:r: .diveza 'o lavaret evitho:Hr Batér'akliin,Ave. · ::c

, Evel'a veleul'f eta,,:Jnduljansou' an ehestel' a elleur·,da: .clhounid o lavaret ar Rozera pear:Çh~pélet, hogueü oc'h: ober kals traou/ allho gounezeùr ive a pa Œà 'V~ ket zo kerHavaret ar Cha­pelet. Evit hd gounid,eo ret ka.ont:a'r­Groas, ar ,Y etalen pe ar Chapelet var;. nomp pe 'dirazomp, en u l léacl'h '.de­réad pa rear ar pez: zç. merket evit guelloud gounid an' Induljansmv

Ur g,uer beJ~i,k divar benn ~f C'hr~~zi~ù1 , JJ:(êi~~ertnq'u ~ · C!J,f1;pelc~o~, ~et.e<':· . . ·

. 1() Ar:,,C':hroaziou akhir Metalennoù a r.enk beza en aour, en arc'haiJ;t', e keuvr1,en ouarn,dir, askourn pe goat evit mà ve guellet lakat aninduljan,.

· sou varnezho. Kroaziou pe Metalen­nou stèan, ploüm 1 plastr pe: goer re da no He vent k!3t mad .. V:ar ar Cl1ape"' ladou e 'eHeu~'· :litkat•awlnduljansou neus fors.pe.,seurt danves zo ocih•oher

- ~~6-

ar greun gat·nevessint ket gouskoude tear:da deriri; ·

· · 2o Pa v es lakeat Indüljansou var ur groas, var ar c'hrist' eo .e vezont.Ja.,. keat; be ·denna a elleur eta dioc'h ar groas ak hè lakat .var.un aH eb ma kol­fetneJra;eus anlndriljansou;

3o Var al"':memes kroas e ell heza merir a· zeurtlrtduljansou, ev el re an ebestel, re ar-maro mad, re; Hœntar Groas, ete ... ;

4,o.Arabat eve. var ar C'broa;liou pe ar Metalennou bemetlmach Hor Sal­ver, hini.an JtrohVària;•-peur zant pe zantes bennak anavezet gat an Ilis evit heza e gloar ar harados: ...

· 5° Ak e tàrfe korclenar Cha,pelet, ak e zaê zo ken 1ir c'hreliih;d hènnak dagoll, ne goll ket helndulja.Bsdu evit an dra,..ze• · Neus ken da ober nemet lakat qr gorden neves a· gœun alle leac'h ar· re zo kollet nemet kals a ve anezho;

6° -N'oar ket evit goerza arC'broa,­ziou, Metalennon, Chapeledou •ur ve .. ach mà v es làkea~ lnduljansou .vart:te­zho a pa n'ho goerset zuz. neniet ar

-H7 --

pes a dalient ·kentoc'1v, pe'tratnatlt e kollont an Induljarisou; - . :. · 7o_N'oar ket;zo:ken eNi.t p11esta ane­zho evit làkat un all da c'honnid al'l Induljansou; . _ SoUr Groas, ur Vetalen, ur Chape­

let var bere oa Induljansou a go] Lane'­zho mar ho roomp da• :un all gaude beza ·hon hunan en hem zervichet anezho. Ma non deus ket etd1em zer'­·vichet anezho e ellomp ho rei d'an neb a guirimp, a zn ken an neh mon deus roet anezhodezha a ell, mat~ kar air abats heza he hunan en hem zer­vichet anezho, ho rei da un aU; ho-

-guen an diveza-ma ne ell muy ho rei da zen pe'tramant e kollent;ho In­duijansou.

' 2° INDULJANSO~ SAN~ -D~~UNl~ •.. _

An Induljansou-mà ne vezoùt La­keat l)~met var ar Cbapeledou ken­nebeud na re Santes Bere'het. ·

1 o Kant derves 'beb ·Pater a beh Ave evit kement a lavaro m~:Rozera peur Chapelet gat ur gqir c:'hh1eTtar d'he hec'hijou; ·

- H8-

~~?,J)ekvl<;>as.a talhudegues dek Ko,.. rais evit kem~nt a :lavaro ur Chapelet var un dro. gatreall, a màrher· gfear. tei.; goech er .zizhun da,u.èbeùta, hl­duljansou plenier beb Spl dive,za eus ar,mis a.boues: koves, kommunia, a mont da bidi en: liÙ Ilis bennak.erves ihtansion Hon,'fad;·S:;tntelar Fab; , , · 3a Induljansou plenier c:ttbas, m veeh er.:bloas. d'an' ·deis•. aLgaro· .. evit an nèh en devezoi-lavaret bemdis· da nebeuta ur•. Chapelet. : , : . "

.. Ewit gotmid au Induljansou.,.ma e ren keur, kaout; u•r: Chapelet beniziet gat an ,tadou eus a:urz Sant. Dominik pe gat ur belek:ak•en doa:ar,c~ha1-loud da: Jakat ar seurt Induljansou­ze. Sounjal a dlear ive goella guel­leur er pez zo . c'hoarvezet gat Hor Salver'epad''he vuès peda vihana la­van~t ar Chapelet, a greis ar galoun. ' '..:~. _-,-~. f· ,'· ': ' _. ',·.> .·' ~.: 1. •' _: ''.- ' ' ' ·.·,- ' ; . ' '! .: :

'' · · 3o IND!JLJANSOU SANTES. BEitc'IiilT ...

, '1~> .Kant ,derves .:evit .ar Gredo, ke­ment .all eviLpeh Pater a peb:Ave~a bouesJavarèt ur Rozera pe da vipaùa ur Chapelet Santes Berc'het; .ak ous-

. __,. H9-

pen .seis vloa·s a taloudeguerii 'seis Ko'" rais evit an ri eh a:, lavaro: ur ·Rozera a bemzek dizenes ; · "'d . ·

2"' Mar• bezeur oilspen hunai1 ola­varet ar Chapelet; kement' zo oc'>lt he lavaret a• e'hoünezGLan Jnd!J.lj'ahson mar deo gat >tm Chapelet Santes:Ber:. cTwt eo e levereur anezha'; a pa na vè :nemet an hi ni zo o·lavaret eù deffe

. ur ebapelet an. senrt:..ze, 'en he zourn; · 3olnduljansou plenier ur. veach er

mis· d'an ·eleis a gnereur evit àn· neh a lavaro hemdis epad ar mis Chapelet Santes Berc'heti,' a bouesmonbla go­.ves, da gommunia a da bïdi eü un Ilis bennak erves intansion Hon Tad San-

·tetarPah; ·,.,, . .&,a lnduljallSou phmier, ur veach er

hloas d'an deis:a garoevitan neb'a lavaro b~mdis' epadar .blcJas Chapelet Santes Berè'het a bo~tes .· koves, kotn­munia a pidj en un, IlisJ>tmnak evit izomou an His ; , . ·

5o Induljanson plenier d'an eisvet a vis here evit anneb.en devezolava­ret da vihan a· ur veach er · zizhun ,Chapelet. Sal}tes, Berc·'het,· a halles

-'--'- ; ~ ·20 -

koves, kommtmia·a ·•mont d'an His barres pe;; da un His ali a pidi eno

· evit izomou an Ilis; · • .: , · 6° Induljanso,u; >plenier èn heur ar

maro ev:it. kernent a 'z6:-boas da lava­ret Cl;tapelèt ·Santes Betc'het da v:Ï'­hanaur,vead1 er zizhun; .. · ,

7~ An neh en deus varneza ur Cha­pelet,SantesBerc'het ac'hounid daou­rruent detves O>VOllt d'an daou]Ïn da bidi pa gleo ar. c'bloc'h o seni evit angouni hunan bennak; Uguent der­ves ü'C'h ober he examin gat ur gu ir c)hlàc'hard'h~bèc~hijou ako lavaret teir :Fater: a: teir Ave. Kant derves o vont d'an Overti; o selaou koumziou noue o vont var lerc'h ail :Autrou Doue i)a gasseur ar gom~union d'ar re glân, o poania da lakat ur pec'heur bennak da zont en nha he hunan' oc]l ober neus • fors petra en he nor d'Bor Salver, d:ar Verc'hes pe da Zantes Berc'het a boues lavaret teir :Fater a . teir Ave.·

Evit gounid an; Indu1jansou-mà eo ret ive:·.·

1 o J~ ve befbeniziet ·ar Chapelet gat

-121-

ur helek ak eu dqa ,ar ~'halloud da la­kat an Induljansou-ze; .

· 2d Kadui ahezha en doiuo' li:· touch oc'h ar greündré'rri'~'z~ar'nem~t~c'h hé lavaret, e ·:vet gat'\m'all; hoguen nemè an peb. zo .·~ Fàyarétai Chapelet à'renk toiich (jc'h'at'greun'; . · · '3o Ret eo dhoaslavarefnr Chape­

leta be~. a nec'hoünezeurari''lndul­jansou·nem~tpa; vez 'èchu .. N'o~r ke~ evit he lavaret a bérmadoüerves m'err deus' lâvafét. Hon T~d San tel ir \ Pab Pi·IX·, nêilsfors p~se~n·t'Ihdùlja,tsdu a vè vattieza: . . ' ; 1 : ' ', <' > '• ' ; ;

Ar c'fiis·zo dâ'la'vat;êftri;Chilpelêt, hun~n'evit aù His, unallêvii:HoriTad Sante] àt Pah ak an trede evit àiYneh. en deüs .lâk~àt' an IridUljanscnt'; .. ail dra-ze g()ùskoude,ne két ret evli: ma ve guelletgounid 'an Induljansou. . ·

·Hor Chapelet ,a 'goessiê dedrj'lp ·da gaoht 'irtaù ·en .hôr;gbdeL · Goelit èta Sat-it Fran ses Xavier a baree · m~ re glân o touchebken heJapeletolJ.tho. Guir vugal'é ·ar'Verè1h~s'a hi?kàtaü'ive d'ho ÇHapelet pà · gtiémei'di1t aüe~ha .' Ne_­beud â' dra zo 'aoi.ù1lac'h evit -über ph-jadur d'an ~utrou Doue. 6

-- ·122-

Àngelus.

1 o Kant.derves o lavaret a pAnge­lus pa vez. ar c'hl~c'h ~se ni; ' •. · ·.·

2oJndnljansou plen4er _ur.vracl! .er mis evit an neb .~n devezo }a,w,r~t, ap Angelus ur,,,veach ·bem~i~A~ ~ih~n~ epad rua vëz ar .c'hloc h .. o se,t~l;~ k~­ves.a dlear ive, kommunla a p1p~ evlt izomou an Ilis d' ::rn deis m'eus c'ho­a~t da c'hounif,\aplndulJansou. ,

AnA:ngelus a: dlear da lavaret var benn. .an daoulinnemet da zadorn da hardaès cl' ar Sul ed an deis ak ~n am­zer Fa~k- neuze e tlearhe:m_er sa. Eus âdalek ;ad~rn Fask hete~ sadorn an Dreindete leveretir. âr Regin{f Cœli e leac'h an Amgelus; gou~kou~e ~n. neb

· ne_ oar ket ar Regiua C,œli a :elllav~r~t an Angelus .. An neb _ne ,gleffe ket ar c'hloc'.hpa vez o serü a. c'hotulez.ü. an lnduljansou a boues Ja'Varet,~n i\:~g~­!us d'ar mare m'oar .boas <;la :7.en1 ~-l1 Ange lu$.< , :.·. . . .: • · - , ,

Ne us ·ket,c'lw~sallod amzer-ze 11 oa ket hunan.i:ùi,'ïior .. bekdotmr, da_ yi~ hana evit var ar measak .a joumj~ e»

- U3 ---,

lavaret he Angelus. ·D~an_, taol,kenta . eus .. ar -c'hloc'h edo buan • an· tokou d'an traon neus. fors oc'h ober .petra e vijet. Siouas! e · kenver ar poenh ma e laoskear kouk ak e ken ver kals traou ali, a ma na gueromp diou al n'oun ket e pe leac'h ec'hen hem gaf• fimp.eh dak Beac'h on devezoo ta­loud hon tud koz! Ar- memes hœnt gouskoude. zo hirio da vont d'ar .ba­rados evel a yoa goechalL

. . ,litaniou'r Verc'hes. Litaniou'r Vèrc'hes zo.ur beden .ak

. a leverenr e toues ar gristenjen meur a gant vloas zo. E tlefemp eta kaout joa outhi .ak, h.e lavaret hon hunan alies abalamom; d'an dra~ze a pa ne ve ken. Hon '~aQOIJ a yea ker k;ter ak · o doa kement ~·zo-ujans .Doue: Ur ve­ach eta ;ma ellomp gouzouq pet~a;us :a raent evit beza deuet mad gat an Au­trou Doue evel ma zoant , greomp ec'heisto a kemerdmp ar memes hœnt. · Ar Verc'hes Yari. e deus hiriokernent a c'halloud fieVel e. doa goechall , a ne

- l24-

c'houlen ket vell eguet bor sikour. Roguen ma Î)efell ket dedmp·atlaou.t oump peorien, ·mar ~~o fae ·~aneomp astel:l hon dourn evlt he .fidi, penaus e feU deoc'h e deffe· trU:es ouzornp ?':lA ne leveromp-ny ket alies neusnetra

. ken dizoare evel l!r pa,our absolü? · Hon Tadou San tel ar Pabet o klask

e teuemp da ober ·alies ur beden ak e deus ed .. ar' veach ténnet kement a c'hrassou var vu gale Doue o deus roet . lnduljansou kaer da guement a lavaro al Litaniou: . . . . ·.. .•

1 uTri c'hantderves beveach :ffi;). ]e-reu:r ànezho ï · • .· . ' ' . . · 2o Induljansdu. plenier da. C'houe­

liou'r Verc'hes e Goengolo; Kerzu a Meurs da<C'houeh1r Chandeloüt a da Anter~Eost. evit an· neh ho 1 av ar hem­dis a b~ues kov.es, kommunia a mont da un llis benhak'dà bi?i evit izomou àn His.

Mis Mae,.

An d'en id un dra zi'es aoüalac'h da goumpreti. Sulvui à vezo roet dezba

- ~~5-

eus a eurusdet ar bed.,.mà, sul c'hoàs­soc'h e ,rai d'an Autrou Doue. Goelit eta ar ~e ll€: vank ~etradezho var au douar, o deus danvcs, aour, arc'hant, leveou, yec'het ar pez a gueront, ak e toues ar re-ze .e kafot an:qud a zou­jans .Doue! Hunnanik benn:lk a veka­vet; nak hên a zo gouskoudé neheud ak a gar e guiriqnes an Autrou Doue e toues an seurt-ze.J,

. Ak en doare-ze ., ·.sie ua~ ! . emoump gat kémt>nt zo .. Petraouffe lakat skier­roc'h dirak hon daoulagat ar joa eu deus an Autrdu Doue ouzomp egt1et ar, gaerder eus an neves amzer ak eus an ânv? E doave zo ken pa ve ~n Au.,. trou Doue o klask oher deomp anko­Hoç'hat an nebeudik diezamanta poan a ellorrtp da veza bet gataryenien ak ar rioù keit a ma é. padet ar. goan. E pe du. benüak e taolomp hon daoula­ga.t e velomp an traou o tiouan ak o kriski a leis an douarou ak ar foen­neyer; ak eus a gu erne nt a velomp o sevel neus ket .zo ken un delien,na grife ouzomp en. heyez erna an .Au,.. trou'Doue e sounc~1 da reiharadeomp

-126-

ur blavez .. alL A · gouskoude ne deo nemet r~ vir, oc'h ur pec'het a· ves great var a~ goan e rear alies ~~ur a gant vat~ an anv: Na pe seurt phja:dur eta. a ell ail Au trou Doue da. gao ut oc'h ober evit tud ec'heistomp-ny P ·

· Èvelse ive an dud a zou jans Doue no à~us bet biskoas nemerir a;eba:d o velet an ànv o tostat; a: kerkent a ma vel~nt an ~e"esàmzer() tigüeri e po­aniènt da veza muy var evez razho ho hunan. Mont a .rea:nt ispicial da gaout ho Mam an Itron Varia ak he fidia real1t aliessoc'h c'hoas ma vije atau en ho c'hièhell a krog en .. ho dourn en aoun na deujent da goeza · evel kemenfa re ail. . ·

A ny i,·e a rae kaèr mont d"ar ma,­re;.ze·epad ur mis d'ar skol gat ar Verc'hes; a ·non. deus-ny ket kement a izom. a~en aH da gaoutaoun rak àr pec'het? a" non deus.;;ny ket bor s~l:.. vidigues da ober kouls a mo doa. ar zent'P. ·

Indl1ljansou kaer'z0 ouspen evitke­ment a rai un dra·. bennak e deiziou mis Mae en henor d'ar Yerc'hesVari.

_:_ 127 --

' 1 ° Tri c'hanl derves ur vèach hem­dis a boues obei· un dra ben11ak tm henot d 1an ItronVaria';

2° Induljànsou plenier d'aü deis a guereur a bouesL)ezagreat pe hèza e sounch mad da ohêr hemdis un dra . bennak en henor d1ar Verc'hes Vari; ret eo ive koves, kom_rrwniaa pidi evit izomoü an Ilis 'd'an deis m'eus c'hoant da c'hounidanJnduljansoü. An Induljansou plenier-ma: ne c'hoare ket gatbo evel' gat kals Induljansou plenier aH on deus' koùlnzet · anezho kentoc'h a ne vezont goi.in~zetnemet great e ve epad Ùr miz 'ar pes a zo f?Cmleunèt:.· Iùciuljanswimis mae a. el­leur er c'hountrol da. c'hounid en dei~ a gu erel1r eus ar mis.·

'1 ·.

Sal"e · ~égit;à. -;-:;; ·.Sùb tu,f.lm.

1" Kant derves ·ur veach bemdis, seis vloas a taloudegues seis Korais beb sul eus ar hloas evit kement a lava fa dioc'h ar min tin. ar Sa.I ~e Re­gina. a dioc'h ar pardàe~ arSuh Tt~um, etc.' .. evel ma emint ~nna var lerc'h ;-

- ns-. ·~~· Inçluljan~ou pl,enier· • dio\t veach

er mi.s, .(\'anc!aou z.ul.a garo ,,evit an neb a lavaro be,mdisar,pedennou-;nla epad ar mis, a boues koves, kommu­nia a. pidi evit izomqu an Ilis. Kement ali qa. oll.Go,uelim~'r Verc'hes a da C'lwuet .an Çl,llZeiJt.a l)ones oher ar :rr•emes, t1~a ; . ,

p0 Indqljansou plenier· en he.ur· ar maro evitlœment,a,,ye,zohet.boa~ da la­varet 3,r peQeiH1()u7ze epa,d }10 bues , a boues ~oves,! ~emmunia, · pe, ma n' oar ket. ev,it .obe~;,),Œout da viha.üa u,r grir: c~·hlac'har q'a~ pe,c'hijotL · . S«b·e, .R,egin;l , Mater miser.ioordiœ ; vila , duicedo

_ et.spes J;!osti·a, S,ahe .. AA te claD1af1lllS exules fi!ii E,vœ ; ail 'te susp\ramu~' r;ementes et fientes in, hâc lacryma,. runt 'vaite. Elià ergo;• advocatà nos'Ü·a; illos tuos n1i'se'~ ricordes oculos ad nos c(lnverte, !JI;Jièsum,,benedjctum, fructum ventris lui , nobis post· hoc exilium ostende. 0 clemens! o pia ! o dulêis Virgo :vlarla!

ir. Dig~~re me I~,udare te,Yirg~Sacrata , n). Da mihi virt\ll'em contrà'hôstes tùos.'

. y. Be11edict~s, .P~~·s ill ,s~nctis spis, 1tl. Amen.

\ .

, . S•,•b tuum pr11jsiciium conf\tgimus, S~netl! Dei G;eni, trix; no~lras deprecatiQnesne J~spicias innecessitalihus nostris, sed à peri cu lis cunctis libera nos semper1 Virgo Gloriosa et benedicta. , ·

if. Diguare me.laudare.,. et co .. , erel araok.

_ Kalotm douss à V~ri; va list da vorit d~ guzat en ho kwhen.·Entrnem bo ·ao·un rak netl;a.· ··

.. 1 ° 'fri c~hant der.ves he~e~ch ma leverellt ar bedènnik ma a greis ar · O'aloun · · t) .··.. ' ,_ . . ; : . ' . . .

. _2° In?uljansou plenier ur veach er mis. ev1t an neb he lavaro bemdis epaçl ar mis , à bques koves, kommu­nia a mont da hidi da un llis bennak erves intansion· Ilon Tad Sar:Jtel ar Pab. · ·

Memot·àre. · ··

4" Tri e'hant' derves beveach tnale­vereur ar MEl\10RARE gat ur 'guitc'hla­c'har; ~ _2° l?duJja~sou·plenier ur veach er

mts d an dms a. garo .. evit an neb en devezo l~v~ret ar beden-ma bemdis eJ?ad ar, mis;.a_ bqu~s ~oves,Jomnm:­n~~, a. mont, da un llis bennakda bidi evit izomou :anllis~ . . . ' . .

Meinol,'are,, <:>. piissima: O[iezet souneh;o Gner-Vîrgo Maria, non esse au. c'bes Vari leun a ~rugares, dituin a saiculo· qitemqùlim neus bisko'as klevet e ve' ad tua currentèm prresidia, eat den da: goU èus; a gue. tua implorantem auxilia, ment zo eat d'ho kaeut e\·i\

6'

-.tao-tua pete(ltem suffragia esse. gouJon beza &ikouret a derelictum. Ego tali anima- diouallet ganeoc'h. Leun tus confidentiâ, ad te, Vir· ive a fizians, o Goerc'hes ,go Virginmn ·, Mater,. cur~ · a1· Goèf'c'heze't ·• a va Mam ro.; ad te, venio , coram te gara(ltezus, e tiredan betek gemens peccator ,assisto. ennoc'h, a kroumet dinàan Noli, Mater Verbi, Verba kement ali a hec'liijoo ec'h. mea despicere sed audi pro~ en hem •da eila ri d'an douar pitia et llXaudi. A.men. · evit .jlo pidi. Na rit ket a

fae ,var va fedennou, ho­gu'èn 'selaouit ac'hanon,' 'a kemerit. ac'hanon evit ho krot!adur. . Ev elen . bezet great.

Stabat, eü· .....

Kant derves beyeach nta lev.ereur ar b~deq~ma.

UN HEUR VAR AR BLQAS ÊN HENOR D' ÂN "

IT110~ ·VARIA A c'HLAC'HAR.

lnduljansou plenier ur vea.ch er hlôiis d'an deis a garoevit ann'ebadreirieno un heur o koumpren gdella gueqo :et' galounad e doue ar v erc'hès da var'O Hor .. Salver; . koves a. kommunia a dlear .en dei.!!~ze; hQguen. ar ped~p.~ nou.a"guereura elleur da ober.

- H~ --

Seis Aye Maria gçt; ar Sancta Mater.

.. ·1" Tri c'ha?t de~ves Induljansou ur veach · bemd1s èv1f kement a lavaro seis Ave' Mî:ü·ia gat 'aï·' c'•hoürnzoù-ma eüs ar S,tàbat. . · · ' ·

Sancta Mater, istud agas ; ' Crucifixi fige plagas

· Ç&.rdi,,llleo valide.

Grit, o Mam a. c'hlac'har., ma \'CiO gguJiott va Salver doun em c'haloun. · ·. · ·

2o lndJ.lljanson plenier ur veach er mis evit an neb a ra bemdis ar be­den-ze a bô).leS kôves kômmunia a pidî evit izomou an Ilis~

UN HÈUR DA VENEUR AR GROAS .! DA. IHHI GOENEUR EUS AR BLOAS.

~ 0 Induljansoù. plenier evit kement a dremeno un· heur·.pe da·vihana un anter heur eus . adalek . teir .. heur da veneur ar grdàs bètek kreis.ideis da zadorn Fask o soünjal er boan e doa an HronVaria da guen ver arr deis-ze. An lndulja.nsou:.ze a vezo gonnewt d'ah deis ma vezo grilat :;ir ])ask ; .

~ 432 --

2" Tri c'hant derves d'an neb a rai ar memes tra eus adalek tefr heur beb g()ent::IJf eus ar bJoas betek gou]ou'­deis _d'ar zul ;. a: ma~ h~r grear:heb sizht,lU .'·. ~~l.~l,llja.nsou plenier· ur ve:}ph ei· mis a boues koves a kommuoia d'ar goeneur pe d'ar saclorn cÜw~za.

Gouetiou ak a zo Indulfansbli oc'h

ober Nàvél en ho hén(Jr . .

... 1, o Gouel ar Cbancl,elow; ,2° Gouel an. Arçhea]Gabriel i 3° Gouel Sant Jo~ &ep\1; 4~ .. Gouèl anitron Vada e Meurs; 5o Gouél glac'hararVer.c'Iws; ~oGouel Kaloun an· hron V aria ; 7'o Gcmel . ar Speret Sautel; So Goue] Kaloun Zakr Hor,S_iilyer; 9,q_G(),u~l a,r:V.erc'b(?s d.;an eil a vis Gouere; lO? Gouel Sant Vis­Silnta Baal; 1J.oAnt~frEost; . . 1. 29 (i-ouel ar V~r.c.'hes. e G-oengolo; i.So Got1el Sant Mike al; 1 ~o.·Goqel jln Ji:le~ n;tad ; 1 ;;>o Gouel.ar Ro~era; 1.6o, GouelS;}nt Raphael; 17? . (~onel an .. Anaou:n ;. 18o G.ouel ar Verc'hes d'an )mnan var'nuguenta vis Du; 19.0 :Gouel at' Verc'hes e Kerzu .; .· 20°. Go~tel Nedelek.

- ~33-

. 1o'fri c'ha,nt derves berndis evit an neh a.i·ai .. pn.navet e~Lhenor da hu­I)an_ Pe lwnaq,e~s\.a~ 'gouelio~Hna, a r

d'ar poent à' garo, e;us, ar bloa,s; 2o In.­d~Iljansou plenierd;~n·deis~a garo.eus an na,vetpe t:;\]~ ~u , ~is der.v~s var ler~'h .. a hou11s ~oves, .. }{qmwuni;:t.a pidi evit. anJJis .ak; Hop .Tad. San tel ar_Pab.

Evil ar 1e a bed e~'ü ar ie ':u; én 'ho arnzer di vez a.·

·1 o Tri c'hant derves beveach ma pedeur ev if àr re zo en hô amzeriàu div.eza.Lavare.t a,dlear teir Fateren he­nor da varo Hor Salver a teir Ave en hë,nor da anken an· Itro~ Yar~aepad medo he mab oc'h.argroas; : ..

. ~~ _lnduljansou plenier ur yeacb er mis evit ar re a bedo evelemi hèmdis epàd ,armis, . , . .

Indul.fa,nsollplenier en lzerl!-ar ma10. Kals pepemH;m, a.k.'ol;>e~o'u' mad zo

ak 9 d,eus . ltHh,1jan~ou .plenier èvit

- .f34 .:__,_

,heur ar mard, ével eni' deus goelet ; evit gounid an Ihdulja'nson-ze eà ret: to Beza great :1r pedennol};Pe an ohe-' rou-ze ev el m' eomerkèf evit peh hini epad ar vues ; 2° Bêza e stad .a c'hràss'; 3° Lavaret a Galoün ari hano Sante la Jesüs nlà 'n'oar evit'he'lavaret a ~'hi­non; .i,o Poania · dâ guémeret ar maro · ev el m' eo roet gat an Au trou Doue , hên a c'hoar goella peur eo poent hor c'herc'hat ac'hann~.

Ko,um;,ÙU.J- . /)o{l.e.

1 o Seis vloas a taloüdegiies seis K0· rais'hevech matet1ar da zela·on ar be­lek en deus karg etts at; barres pa bre­zek Keumziou Doue , ev el m' eo ret dézhà über, da Z ul' a d'ar lr~mel iou berz; ' · ·''

. 2o lnduljansou plenier da Nedelèk, da C'houel ar Rouan es , da .C'houel Pêr1 daBask, .d'ar Pant~kost, aboues koves, ,komi:Iiunia a mont eri deiziou­ze da''Z.ela'où\IMùm'Ziou Doue.

An lridûljia:nsdÙ"'Ula sz() ive êvit a.r

- 43S-Bersoune,t kouls ak evit ar re a v es o prezek'en ho tlass. '·

.K k' .~ • .1• • ale .tsmQu ..

~1 o Seis vl~as a taloudegues seis Ko­rats beveach 'nia rear Katekistnou pe ma zear d~he zêlaou d'an deis ma 've~ zeur bet o koves ak o kominunia ;

2o lnduljansou plenier da Nede'lek , da B.ask .a. da C'houel Per. evit. kement ·zo ho.a~ ,da oberXateki~mou pe da . vont d'he zelaou a boues koves kom-muniaa pidi evit izomoü an Ili~; ·.

3°' Ar re nemint kef c'hoas en oad dagommuniaa c;hoühezo tri bloas da oll Goueliou'r Verc'hes' mar dint b'Oas da vont da: zelaol1 :ar C'hatekismou.·en Ilis :pe elleac'h ma rear· sko] ; mont a dleont gouskoudedagoves; ·· · ! io Seis vloas evit àr' re zo üc'h ober skol bevech ma kas~iht ho bu gale da zul pe da c'hoùel d'al ·leac'h ·ma réar Katekismou,'ama ràint ho hùnànKa-tekismou :dezho';' .. · • · · • · "

5o Kant derves beveach ,rila raint Kat.ekismou d'an deiziou p~mdiz; ·

-H6-

6o Kant der v es evit an tadou ak ·.al:· mamou bevèch ma reont Katekismou d'ho bugale pe d'ho flac'het a do me.,­vellou;

7o Kant derves bèveaëh ma treme­·nepr ün anterheur.o po;mia da ziski ar; C'hatekismou pe evit he c'houzoud an hunàn · pe evit gue1loud 'he ziski da re aiL.

Evit an neb a roi dazif,ri da drifaour en'henoJ·da' JesUs, lJ!ari a Joseph.

1 o Seis. v loas a t~loudegues seis Ko­r~is evitan neb her grai o .ka0ut en he. g;üoun ur gui~; ç'hlac'har d'he be;.. c'hijotl.;. . ...

. 2oln~p.Jjansoupl~n~er ma11 d,eo het en deis-zeokovesak o kommut1ia;a boues pidi evit izpmou artHis:; . !3° Kant derve,s evit }{ement zo en

be dy mar. taQlont an doutn .eyjt, si­k~ur anezha da oher un dra ak · ;t rai ·1· kement, a· blijadur.d,a,·galoun. tr,uga­rezus Hor Salver kouh;:a d'anJtrqn Varia a Sant Joseph.

-;-- :1,37 -

/ln olllnduljririsou zà menek ane­i/ià· hi 'rli'tde "!Kê(JJ·eii~TIIft Cl elle ur da

Evit rif re a )'a dr{velelan dud kldn.

1° Dàou. c'll;mt derves; b~veacl~· . .. . . . . ' . . : . : , ... ·. .·. . . ' . ' mar o deus tin dra beùnak aka s.9 be-ni.zie~, ur Groas, ·t~rVet~l~il ··u~ Chà-. ,, .. . ·. . .'•. '·· .. pelet; he ga,outa . iUeont varnezho eve] hon deùs lavaret kentoc'h ~ · · · . ' ;.· . .· :. . y· .. · : ' " •. . . '·•

~0• Tri c'ha11t derves m~r defia InL dtil jar~~6u SantesBerc'het var ho Ch~-peleü .... · · · .·. . . · .

3o Tri c'hailt derves mar demeure 1keuries ar Rozera ;

4-o Kapt ,derves evit ar re a. zo e I~reuries ar Sakrainant,' en hini ar Skapular pee' Breuries a'r Feis: , · •. Ariindnljàn's(~u-ma :loive èvitmorrt da velet a t're' zo èr prizoun. Hb i:rou-ùid a elleur evit'an Anaoun. 0

~~·--. -.-. _. · . ......-·-.-,,-:--·""

, - ng-

. De profimdis. ·1 o Kant der v es hevech ma levereu_r

varhenn an daoulin au De pnlundrs er penn ken ta eus an ·.nos:· Y ar léc'h an De, profundis e renkeur lavaret :

. REQUlE~'l ;E'fERNAM DONA ElS 1 DOMlNE , E'f

LUX l'ERPETUA WCF;A'r lUS. REQU!ESCAN'l' IN

PACK, Al\iEN. An ne b., ne c'hoar ket an :Q~ profundis a c'hom~e~o an Indul-. janson o lavaretur. Bater, un Ave a Requierri (Eletnatn, eté .• , .. ; . . .

2o An neh a lavaro ar h~den-ma herndis epàd l1r bloas eü deus Indul~ jatisou'vleni~r tl,r veach ~arar bl9as, d'an dev> a garo, a boues koves,_ kom­rrn~J]ia ·a p1di evit izorhoù an Ihs 1 al~ ·an Indqljansou-ma a elleur da re1 d'an Anaoun: .. · · · ·

· . (/r b~d~rt all e''it Wl: Ar(aotut. 1 oTri c'hant derve~ evit an 11eb a

lavaro , o k::w~t en he galoun nr gn~r c'l1lac:har d'he bec.'hijou ak o poama go~lla gue llo <\a zounjal er pez en doue Hot' Salver da c'houzaon, pemp Patet: a pemp Ave Maria gat ar e'houm1ieu-

~ H9-ma : 0 pizet , o va· Doue; trU!ès oc' lt ho pugalij, )a zù1-t kfluslet deoc' ltar priz eus ho kâad,• ertin e tlear lava­ret·:: REQUIEM A':TERNAM, etc ..... ; . .··.· 2o An neh a ·lavaro ar' heden-ma hem dis epad ùr mis en deùs Induljan­sou plenier d'an. deis a garo "eùs ar mis a boues koves' korruriunia a pidi evit ·izomou au His. A11 'ltiduljaQsou~ ma a elleur· da c'h&iriid ev.it au Anaoun.···

Sei's Saltn a Binijen. · , D:wu~uent d~rvés hevêch ma · vezo

1avaret,arSeis SalthaBjnijen:;tk ael~ leur da 'rei d'an Anaoii'n. ·.· · •. , . . .

Orezoun a Galoun.

4 o lnduljaùsou plenier ur veach er mis evit an neh a rai hemdis un . An­

' tèr h(mr peda yihanaui; c'harthetH' orezoun, da lavaret eô, ajoumo hem-. dis ·ur c'hart heur d'an ·neheuta da

' goumpren en ·Autrou Doue a da boa.., nia d'en hem zevel etretizëk ennha; Koves a renkeur, kommünia a pi di

..,...... .uo .-evit iz.ornou (lO His d.'an deis m'~us souucl,t da c'l)o\Jnicl au Induljansou;

. tto.lnduljansou;plenief ur v~ach er. mis evit. ar r~ a zisko(lzo alies pen a us ~ tl~ar•ober .orezoun, .a boues koyes, kornmunia :,1, pidi eNit izomo\-1 an.Ilis ,, Ar 1\e .a, yeJo d'ho selao1.1 o devezo. ar mernes Induljansquwar deont ali~s 1 a l;>.()u\']Si gouskoude}wves, komnmuja a piçli .evit izomol}. an Ilis.;

3° Seis vloas a taloudegues seis Ko­rais beveach ma tiskoezeur an doare da ober or.ezoun a houes beza bet o kov~s a~o koiilmunia.Ar re a ya da glevet o d~~si~e ~rm~mes Indl}ljan­sou a bou'es beZ:a het o koves. ak o kommunia.

An Induljansou-ma a elleur <:\a rei d'an Anaoon.\ · · ·: ·· '·.

· .A ngele · Dei. pe ç }reiouhek' E al .· . l)oue, :etç, .. . ·

• 1° Kant dé·ves bevech ma levereùr an Angele Dei: gat ur. guir c'hlao'har d' àr pec'hijou; 2? Induljans01~; ple­nier d'a·n eil a vis here evit kement o

:_ u~-devezo lavaret ar hedeù-nia thin tin a nos epad_ar hloas; koves â konimu:... nia a raint en deis-ze a mont da hidi da un llis bennak erves intantion Hon T~d San tel ar Pab; .3° lndulj~nsou pie­mer ut veacb er mis · d1an deis a rr:iro

. . . ' . . b . ' ev1t an neb en devezo lavàret ur vea:ch hemdis da nèbeuta an Angele Dei a boues ober ar pes a c'boulenneur p~urvuya evit. an lnduljansou pie­mer ; .&,o b1~ulJansou plenier en heur ar maro ev1t an neb en devezo lava­ret alies. ar beden-ma epad he vues. Ak an oll Induljansou.,ma a e11eur da c'hounid evitan.AQa()Uh.·

' •• ·_·. < ··::-"::· __ • ·:--·-~--- ---<··--, ..

Peden dlrâk·a·r Grusiji. ~' 0 .Jesus.dous a niàd, cbetu.nie var bennou va da­

o~•hn d1razoc h, Me o ped eus a greis va c'haloun, Jeu­mt ac'han.on a Feis, a Esperans ak a garantes. Lakit en­non ur .gu!r c'hlac'har d'am pec'hijou, a va distrait ke­ment dwc h an drouk n'em be muy ken sounch nemet da guerzet en brent eus o Kourc'hemennon. Grit ke­m,en~-se epad m'am goelit o poania da gompren pe­tr oc h eus great a gouzânvet evidon ak o c'hoalc'hi lw konliou sakr gat va daelou, o kaont dirak va daou­lagat, o Jesus Jeun a vadeles, al' pez a lavare David ho .profet en ur barlant ac'hanoc'h: toulle.t o deus va ~retd a ~a dao ua rn, jreuzet o deus kement ~a c' horj sakr ma eljet kounta kement asksurn a zo ennfw. ;,

'~ -142-

. . Jr1dt1ljansou plenier evit kem~t?t.a la var() ar beden-ma dit* lll' Grwufia boues beza. bet o kovl:ls ak o kommiJ.- · ni;t a pidi nn tachadik e,_;yes ip.~ap~ion Hon Tad ~autel ar Pa:h.. ,

An Jndnljansou-:- ro,a ll elleur da è'hom:lid .evit an 4-naoun.

. . ~ " . : ) . . . ... ~·E:·~ Petr'éo an lnduljan!'lou? ...•. , .. ,; . . . ·1 Ak izow o:r be-ny a Induljaps<w ? .• , . · 4 2 Induljansou plenier .•... , ... , .•........ · 26 Iridùl]ansou disteroc'h .•.•. ~ •..•.• ,. . . .27 . Petra zo da ober evh .gounid an In-.· duljansou? .............• .-~: ..... , .. 28

· A • ret eo m.ont da goves payez. Indul.,. .. janson da c,'.houn~<l?, , .. , ... ,. . . . . .. 3.4

Ar(Jommunion .•. ~·· L:,, ••.••.•• •.•.. 32 Petra dlear da ent~nt pa levf:)r.éur ~o

• tet pidi erves intansiqnan His... 32 I:ll(luljansou evit an ,Ariaoun. ,, . . . . • 33

. Ak e stad a c'hrass eo :ret .beza· ... ' • 33 Br~urieziO'tl,r. •n•· .. .. : , , . . ,:,.... ... .38 Br~uries ar. Sakram.ant, ...•. ,, .•..... Jl2 Breuries ar Galm.m.Zalq·., .... , . . • . . • .50 Breuries ar. Feis ....... , •... , .•....• , . . 58 Breuriesar Roz~ra .............. "·'. 63 Bren ries· ar.Skarmlar. . . . . • . . . . • . . . 7 4 lnduljan,sou 0 vont da bididailisou

r Roum ......... ·'• ... , , .. , . . . . . . .. 79 . Breuries ar Maro m4d, •.. : . . •• . • . • . 82 Breuries·an Anaoun ......• ; ~...... 87 Pedennou. en ht)nor d:anDreindet. ~ 93 Gloria Pa tri. ....... , ...... ; . . • .. . 94

-445 ~ Navet en henor d'an Dreindet. · · . · !J;; Angelus ......................... 4 22 .Alüou a Feis,aE~pewn~, etc.,····· \l:i Litaniou'r Verc'hes ............... 4.23 o va Jesus;trugares.::.::_·'• ;'·. · · · · % Mis lVIae ....................•... ; 424 An haniou a Jesus ak a V an .. · · · · · 96 • Salve regina, Sub tuum, etc. . . . . . . . 4 27 1\'Ieulet ra vezo h()n ,1\ut.rou Jesus'- .Kaloun d.ouss a V ari, etc. . . . . . . . . . -129

Krist, etc ............... · · · · · · · 97 lVIemorare ....... ~ . . . . . . . . • . . . . . . 4 29 Ov!J.Jesus);leun a zouzder, etc .. ··· 97 · Stabat. ........ -.................. 4 30 Guiùiveles hor Salver. · · ·, · · · · · · · · 9S _Un heur en henor d'an Itroun Varia Deis'Nedelek: . • . ;'. ·~ >. •. ~;:~ i_l · : · ·":-. 98 a c 'hlac'har. . . . . . . . . . . • . . • . . . . . HO Hœnt ar 'Groat;; •. ;.;: .. -~ ~ .. -.• •. i • 99 SeisAvemaria gatSancta mater, etc. 434 Seis Goeneur ar c'horais.! . · ::: · · · · lOO Un heur da Veneur ar Groas ha da Goeneur ar. Groas· : <'. ; .. · · · · · 104 beb Goeneur eus ar bloas. . . . . . . . 4 34 Gouer•ar·Sâktamanti .... •. •; ·: · • 4 0'2 Goueliou ak a zo Induljansou oc'h Yaou Amhlit. ....... · . . . : • '. :: · · · l02 oher navet en ho henor. . • . . . . . . 4 i2 "~r re'à~gomm't.lnijalies .... ,· .. • >.' • · 103 Evit ar re a hed evit ar re zo en ho Gorren Doue en Ove rn hred · ~ • · ·' · 4.04 -amzer diveza ................... 133 Evit montvarlerc'h anAutrou.-Doue ~·~-~ Iuduljansou en heur ar maro •..... 4 33 Deiziou e11èd . ~- . ·.'. _; • ~ • •.. -~ • • • . , • ; Komziou Doue, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 34 Bez hor Salver• ... -' • . '; ·'. ' • . · ; · : . • , +06 Katekismou ..•.•................ , 4 35 Pange ling ua, T<ü1thmergo .. ; . ' . · ; -~-.~~ - Evit rei da zibri da dri Faour en he-1\'Ieulet a tr.ugarelteat, etc •. -•. · .· :: .. , . nor da Jesus, etc ..•.. : . ; ....... 136 Kaloun Jesus, navet en he herwr:; • lOS Evit mont da velet ar re glân ..•... 137 Gouel kaloun Jesus. ; ... •· . : . ; ... · ·- -1 os De profundis. . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . 4 38 Taolennou kaloun Jesus. ; ·• .. • .. · · '4 08 Ur Be den àll evit an Anaoun ...... -. 1 38 Evit tremen un heur en Ilis arharres Seis Salm a Binijen ............... 4 39 • ·.- zo -he sro da vez a dirak _ar Sakra;.. · 0rezoun a galoun. . . . . . . . . . • . . . . . . 4 39 :-mant.,· .. <,-.- ... -. ····-•'··~'-· .•. ~f'9 Angele DeL .••...... ; .•....... -•. 140 Venitcre~tor. < : .. :-. ~ • ... : • 5 • ' ; • • ~ H l'eden dirac ar Grusifi. . . . . . . . . . . • H1 Induijansou'n EhesteL ..• ·>. ~ .. : :; ·11,2 Petre tle beza ar Clhroasiou,' 1\'leta:-· · ·:·. FIN. ·len~10u, ete .. : .. ~ ·, •.. : -_;, ; ... · .... ':. },4,~

IndulJansou Sant Domunk. ' . . . . ~ _1 ~-! __ ___;,____,,__-,....---'-------,-----·. B . '1 ·· · . ·· ~ '8 . · · . Re Zan tes cre .let .... , ..... · · · • ;, 1 . L1n1dern~au.--: Imprimel'ie DESMOUI.INS Fils.

Document numérisé en 2016