elija el suyo elija su propia ruta hacia la preparaciÓn - nyc.gov€¦ · una patrulla estaba...

ELIJA EL SUYO

Tiburones en el paso de peatones

ELIJA SU PROPIA RUTA HACIA LA

PREPARACIÓN

Listo Nueva YorkElija su propia

ruta hacia la preparación

©2013 Ad Council and the New York City Office of Emergency Management. Texto y diseño por The Education Center, LLC

3

Tiburones en el paso de peatones

A Ben le gustaba participar en un juego de baloncesto informal después de la escuela. Estar en la escuela secundaria significaba estar gran parte del día sentado en un escritorio, así que una hora o algo así corriendo a lo largo y a lo ancho en la cancha le daba energía. Cuando el juego terminaba, tomaba su sudadera y se limpiaba el sudor del cuello. “¿Adóndevas?” “Tengoqueiracasacorriendoparatomarunaduchaantesderecogeramihermanitadesuprogramaextracurricular”,dijoBenasuamigoMikey,mientrasavanzabaparasalirdelacanchadebaloncesto. Bensedirigióhaciasuedificiodeapartamentos,escuchandomúsica.Cuandodiolavueltaenlaesquina,Benviosucallellenadecamionesmunicipales,vehículosdeserviciospúblicos,conosanaranjadosybarrerasde madera. Una patrulla estaba estacionada detrás de una de las barreras, sus luces brillaban intermitentemente. El sonido distorsionado de radios dedosvíasseescuchabaportodoslados.Yunextrañoyestruendososoplidoquesonabaarío,resonabaenlacuadra.¿Quérayosestápasando?

4

Bensubiólasescalerasdeunedificiodelvecindarioparatenerunamejorvista.Amitaddelaintersección,cercadelaentradadesuapartamento, un burbujeante montículo de agua borboteaba y parecía precipitarsefueradelacalle.Elaguasedesplazabarápidamenteportodos lados. “¡Muchacho!¡Oye,muchacho!” Benmiróhaciaabajoyvioaunhombreconunchalecoverdeapuntándole con un walkie-talkie. “¿Túvivesenunodeestosedificios?Trabajo con el Equipo de Respuesta paraEmergenciasdelaComunidad”,dijo el hombre con el walkie-talkie, mostrándole su credencial deidentificación.“Miramicredencial con la sigla de estaorganización:‘CERT’.MinombreesO’Meara.”

5

SI BEN DECIDE IR A lA CASA DE UN AMIGO, PASE A lA PáGINA 7.

SI BEN DECIDE IR A SU APARTAMENTO, PASE A lA PáGINA 6.

“¿Quéestápasando,señorO’Meara?”,preguntóBen. “Serompióunatuberíadeaguaycortaronlaluz”,dijoelhombre.“Seestánevacuandoestosedificios.¿Cuálestunombre?” “MinombreesBen.Yovivoallá”,dijoBen,señalandoeledificiovecino. “Muybien,Ben.Yopuedoayudarte.¿Tienesalgúnlugaradondepuedasir,endondetufamiliapuedaencontrarte?o,¿necesitasiratuapartamento?”

6

BEN DECIDE IR A SU APARTAMENTO.

SI BEN DECIDE OBSERVAR, PASE A lA PáGINA 9.

SI BEN DECIDE IR POR SU BOlSO PARA EMERGENCIAS Y DIRIGIRSE Al lUGAR DE REUNIÓN DE lA FAMIlIA, DIRÍJASE A lA PáGINA 10.

“Deboiramiapartamento”,dijoBenalseñorO’Meara.“Tengoalgunascosasquedeborecoger.Mifamiliaescribióellugardereuniónen una tarjeta de emergencia que está en nuestro refrigerador. Y tengo un bolsoparaemergencias”. ElseñorO’Mearasonrió.“Excelente,Ben.Esprobablequehoynopuedan pasar la noche aquí, así que tener un bolso para emergencias esunabrillanteidea.Tellevaréhacialaentradadeatrásdetuedificio.Luego,puedessubiratuapartamentoytomarloquenecesites”. BenyelseñorO’Mearacaminaronjuntoshastallegaraunabarricada, en donde estaba un policía con un portapapeles y un radio. Ben dio su nombre ynúmerodeapartamentoyledieronautorizaciónparaser escoltado para ingresar al edificio. Luego, otro miembro deCERTcaminóconélhaciasu piso. Benquitóllavealapuertayentró.Soloensuapartamento,sesintióbien al estar en un lugar seguro y familiar, luego del alboroto en lacalle.Fuehacialaventanaymiróhaciaabajo.Pudoverelenormeboquete,elaguablancaprecipitándosehacia la calle y a los trabajadores de emergencia yendo en todas direcciones.Talvezobservarélaacciónunpardeminutos,pensóBen.Perotambiénsabíaquedebíarecogersubolsoparaemergenciasyverenelrefrigeradordóndeesellugardereunióndesufamiliaencasodeemergencia.

7

BEN DECIDE IR A lA CASA DE UN AMIGO.

“Creoqueiréalacasademiamigo”,ledijoBenalseñorO’Meara.“Puedopermanecerahíhastaquemispapássalgandeltrabajo”. “¿Tufamiliahadesignadounlugarparareunirseencasodeemergencia?¿Cómosabránendóndeestás?” “EllossabránqueestoyconMarcus”,insistióBen.Peronoestabaseguro.Seimaginóquepodríallamarasupapáoasumamádesdela casa de Marcus. Justoenesemomento,sonóelpitidodeadvertenciadeunaretroexcavadoraqueseechabaenreversaenlacalle.Mientrasobservabanlaretroexcavadora,elseñorO’Mearadijo:“escucha,chico,veallugarquetufamiliaacordóqueeraunlugarseguroparareunirse.Nopuedespermaneceraquí.Sehacortadoelaguaenesteedificioysehadesconectadolaluz”. “Nohayproblema”,dijoBen.“Gracias,mevoydeaquí”. Deslizándoserápidamentesusaudífonoshaciaatrás,BencaminóhaciaelapartamentodeMarcus.TalvezélyMarcuspodríanjugaralgunosvideojuegosoiralacanchadebaloncesto.Llegóalacasaysubiórápidamente las escaleras. “Oye,¿quéhacesaquí?”preguntóMarcus,abriendo la puerta. “Notengoadondeir.Deberíasvermicalle.¡Esunalocura!” “¿Porqué?¿Quésucedió?”,preguntóMarcus, apartándose para permitir que Ben entrara. “Serompióunatuberíadeaguaycortaronlaluz”,respondióBen,dejandocaersumochiladentrodelapartamentodeMarcus.“Nomedejaronquedarme.Asíquepenséveniraquí.¿Estábien?”,preguntóBen,volteándosehacia la mamá de Marcus.

8

“Seguro,estábien.Pero,¿tuspadressabenqueestásaquí?”, preguntóella.“¿Yquépasócontuhermana?” LamadredeMarcustomósuteléfonoyselopasóaBen.“Creoquedeberíasllamarlosinmediatamenteydecirlesendóndeestás”. LamamádeBencontestóelteléfonoalprimertimbre.JustohabíarecibidounallamadadeunvecinoporlainterrupcióndelserviciodelaguayestabapreocupadapornosaberendóndeestabaBen.Rápidamenteellalerecordóadóndeiryquedeberíaasegurarsedetenersu bolso para emergencias como lo practicaron. “Deboirme”,ledijoaMarcus.“Deboregresaramiapartamentoyrecogermibolsoparaemergenciasantesdereunirmeconmifamilia”.Bensemarchóysedirigió,denuevo,directamentehaciasuedificiodeapartamentos.EstuvoalertabuscandoalseñorO’Mearaoaotromiembro del CERT, sabiendo que ellos podrían ayudarle, de ser necesario.

DIRÍJASE A “BEN DECIDE IR A SU APARTAMENTO” EN lA PáGINA 6.

9

DIRÍJASE A “BEN DECIDE IR POR SU BOlSO PARA EMERGENCIAS Y DIRIGIRSE HACIA El lUGAR DE REUNIÓN DE SU FAMIlIA”

EN lA PáGINA 10.

BEN DECIDE OBSERVAR lA ACCIÓN POR UN RATO.

Despuésdeunoscuantosminutos,Bensecansódeobservarelaguasaliendo a borbotones en la calle. A pesar de que era un espectáculo extraño, eracomoverlosmismosdiezsegundosdevideounayotrayotravez. Bensealejódelaventana,tomósuvideojuegoportátilycomenzó a jugar el juego que tenía guardado. No tenía idea de cuánto tiempo habíaestadojugandocuandoescuchóquegolpeabanlapuertaconfuerza. FuehacialapuertayvioporlamirillaqueelseñorO’Mearaestabafuera. “Dijistequeregesarías abajo inmediatamente. ¿Estásbien?”,preguntóelseñorO’Meara.Luego, el señor O’Mearavioelvideojuegoylevantóunaceja.Observóa Ben tomar su bolso para emergencias yrevisarlatarjetade emergencia en el refrigerador. “Creoquetienescosas más importantes en que pensar que jugar unvideojuegoahora,Ben. Tu familia podría estaresperándote”,dijoelseñorO’Mearamientras se alejaba por el pasillo y Ben cerrólapuerta.

10

BEN DECIDE IR POR SU BOlSO PARA EMERGENCIAS Y DIRIGIRSE HACIA El lUGAR DE REUNIÓN DE SU FAMIlIA.

Bensefuedirectamenteasudormitorio.Ensuclósetestabasubolsopara emergencias rojo brillante empacado con todo lo que necesitaría encasodecualquieremergencia.Aunqueteníalatentacióndereunirsusvideojuegosparallevárselos,sabíaque,posiblemente,nohabríatiempo.Tambiénrecordóqueteníaunascuantashistorietasensubolsoparaemergencias que lo mantendrían ocupado. Cuandosalíadesudormitorio,Bentomósupequeñalinternayluegofuealacocina.Ahíviolatarjetadeemergenciaenelrefrigerador. “¿Enserio?¡Porsupuesto!”,dijoBen.“Laescuelaprimaria.¡Éseesellugardereunióndenuestrafamilia!” Consubolsoparaemergenciasenlamano,Bencerróconllaveelapartamentodesufamiliaysalióhaciaelpasillo. “Síqueestátranquiloporaquí”,dijoalguiendetrásdeél. Bensevolteóyvioasuvecina,laseñoraHawthorne. “¿Vaaunrefugiooalgoasí?”,preguntóBen. “Noséquéhacer”,dijolaseñoraHawthornedesdesupuerta.“TengoqueocuparmedeSr.Melvin”. “Sr.Melvin”,repitióBen.“Sugato”. Mientrassedirigíaalelevador,Benañadió,“Ustedsabequepuedetraera su gato al refugio de emergencia. Solodebetenerloenuntransportador.Hableconelseñordelchalecoverde.Peronotenemosautorizaciónparapermaneceraquíestanoche”. Unavezqueestabaderegresoenla calle, Ben se fue directamente con elseñorO’Mearaylemostrósubolsopara emergencias. “¿Sabesadóndeirparareunirtecontufamilia?”

11

“Sí,señor.Alaescuelaprimaria.Acaboderevisarnuestratarjeta deemergencia.Mihermanitaestáahíenelprogramaextracurricular”. “Vecontuhermana,chico.Resguárdate”,dijoelseñorO’Meara. Sepusolosaudífonosperoluegoselosquitó.“Ah,algomás”,dijo.“Mivecinadelapartamento3Daúnestáarriba.Estápreocupadapor sugato.¿Alguienpuedeirahablarconella?” “Seguro,loharemos.Graciaspordecírmelo”,dijoelseñorO’Meara.“Quetevayabien,micamarada”. Bensealejócaminandoconunasonrisa.¿Micamarada?¿Quiénusaesapalabra?,pensóparasímismo. Bensesentíabien.Habíatomadoladecisióncorrectadedirigirsehacia donde él y sus padres habían decidido ir. En una cuadra más, él estaría ahí. “¡Oye,Ben!¡Oye,Ben!¿Adóndevas?” Ben había estado perdido en sus pensamientos y ni siquiera había vistoasusamigos,AdamyMikeD.queseacercaban.MikeD.yBen se saludaron con un choque de manos. “¿Quépasa,Ben?”,preguntóMikeD. Bensequitólosaudífonosyrespondió,“Hasidounatarde muyextraña”. “¿Seenteraronsobrelaaveríaenlatuberíaprincipaldeagua?”,preguntóAdam.“¡Creoque es cerca de donde vives,Benny!¡Dijeronque la calle está bajo cinco pies de agua y que uncamióndebasuracayóenelagujero!¡Vamosaver!”

12

“Yolovi.Estájustofrenteamiapartamento”,dijoBen. “¿Deveras?”,dijeronamboschicos. Benserióydijo,“Sí.Nohayningúncamióndebasura.Solo muchaagua”. “Vamos.Vamosarevisar”,dijoAdam. “Sí,vamos,Ben.Muéstranos”,intervinoMikeD.

SI BEN DECIDE llEVAR A ADAM Y MIKE D. PARA QUE VEAN lA AVERÍA DE lA TUBERÍA DE AGUA,

PASE A lA PáGINA 13.

SI BEN DECIDE CONTINUAR HACIA El lUGAR DE REUNIÓN, DIRÍJASE A lA PáGINA 15.

13

“Estábien”,aceptóBen.“Podemosiraverunminuto”. MikeD.yAdamestabanemocionadísimos.ABennoseleocurríaquépodríasertanemocionantedeunatuberíadeaguarota.¡NiquefueranavertiburonesenelcentroomedusasenQueens!

Alregresarasucuadra,Benencontrólaescenabastanteparecidaacomoladejócuandosefue.Nohabíamedusas.Nohabíatiburonesnadando hacia Brodway. Ni siquiera había tanta agua ahora. MikeD.sesubióalapartedeatrásdeuncamiónestacionadoyseñalóhacialaintersección.

BEN DECIDE llEVAR A ADAM Y MIKE D. PARA QUE VEAN lA AVERÍA DE lA TUBERÍA DE AGUA.

14

“¿Qué?¡Soloesunagujeroenlacalle!”,gritó. Enesemomento,elseñorO’Mearacaminóhaciaellosdesdelabarricadaenlaacera.LeindicóaMikeD.quesebajaradelcamión.SeñalandoaBen,dijo,“¿olvidastealgo?” “Misamigosqueríanverlaavería”. “¿Endóndeestátodaelagua?”,preguntóAdam.“¿Cómosepudohundiruncamióndebasuraenesepequeñoagujero?” ElseñorO’Mearalevantólascejasyrepitió,“¿camióndebasura?” “Ellosoyeronqueuncamióndebasurasehabíaperdidoenunagujerocreadoporlaavería”,dijoBen. “Meparecequeteníasqueiraciertolugar,Ben”,dijoelseñorO’Meara. Benasintióconsucabeza.“Tienerazón.Ahoravoy.Vamos,chicos”. ConMikeD.aúnforcejeandoporvercalleabajo,eltríosediolavueltayempezóacaminarderegresohaciadondesehabíanencontrado. Unos cuantos minutos después, Ben estaba finalmente en la escuela primaria.Noletomómuchotiempoencontrarasufamilia.Losojosdesuhermanitaestabanrojosylegoteabalanariz.LamamádeBenlaabrazaba.Unamiradaalacaradesuspadresledemostróquesuspapásestaban enojados con Ben. “¿Endóndehasestado?”,preguntósupadre. “Estábamospreocupadísimos”,añadiósumadre.“Ytuhermanaestaba asustada. Hicimos un plan de emergencia para la familia. ¿Porquénoloseguiste?” Benpensóenlatarde.Demasiadaacción,demasiadasdecisiones.¿Porquénosiguióelplan?Alverasuspadresyasuhermana,deseópoderlohacertododenuevo.Deseabahaberseguidoelplan.Bensabíaquesialgúndíasurgíaotraemergencia,conseguridadseguiríaelplan.

15

BEN DECIDE CONTINUAR HACIA El lUGAR DE REUNIÓN.

BenpensóenloquesedivertiríasiibaconMikeD.yAdamaverlaaveríadelatuberíadeagua.Peroélyahabíaestadoahí,yrealmentenohabíanadaquever.Nohabíauncamióndebasuraenungranagujero. “Yopaso,amigos”,dijoBenasusamigos.“Nohaymuchoquever”. “Hazloquequieras”,dijoAdammientrasloschicossealejaban. Pronto,Benllegóalaescuelaprimaria.Losvoluntariosdelprogramaextracurricular estaban parados en las puertas principales junto con variaspersonasconchalecosverdesdeCERTyalgunosoficialesdepolicía.ElpersonaldelaescuelareconocióaBenyseñalóasuhermana,que estaba jugando en el área de recreo.

16

LahermanadeBenlovioyvinocorriendo.“¿Escuchaste?¿Escuchaste?¡Vamosadormirenlaescuelaestanoche!”,dijoemocionada. “¿Deveras?”,preguntóBen. “Ven,temostraré.Estáncolocandocatresenelgimnasio”. Bensonrió.Elúltimolugarendondeélrealmentequisierapasarlanocheerasuantiguaescuela,peroestabafelizdesaberquesuhermanaveíaestocomounaaventura. Despuésdevisitarelgimnasio,Benysuhermanasalieronyvieronquesumadreysupadreveníanhacialaescuela.Suhermanacorrióhaciasuspadresylosabrazó. “¿Escucharon?¿Escucharon?¡Vamosadormirenlaescuela estanoche!”.Benpusolosojosenblancoysuspadressonrieron. Dormirenelgimnasionoeraloidealperoeraseguro.Endefinitiva, lasituaciónnoeratanmala.TalvezBenescribiríaacercadelahistoriaparasupróximaasignacióndeescrituracreativa,aunqueseaseguraríadeagregarlapartesobreuncamióndebasurahundiéndoseenelagujeroy tiburones nadando hacia Broadway.